1 00:00:13,980 --> 00:00:16,816 (загадочная музыка) 2 00:01:13,289 --> 00:01:15,792 (торжественная музыка) 3 00:01:51,494 --> 00:01:53,037 - Здравствуйте, док. 4 00:01:53,329 --> 00:01:56,290 Вы случайно не знаете, который час? 5 00:02:21,524 --> 00:02:23,860 Здесь ужасно темно. 6 00:02:24,152 --> 00:02:26,195 Почему бы нам не пойти в мою комнату? 7 00:02:34,746 --> 00:02:35,746 Здесь. 8 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Вот, держись. 9 00:02:37,081 --> 00:02:39,208 Я не занимаюсь такими грубыми вещами. 10 00:02:39,500 --> 00:02:40,709 Прекрати, слышишь? 11 00:02:41,002 --> 00:02:42,044 Отправиться. 12 00:02:42,170 --> 00:02:43,462 (напряженная музыка) 13 00:02:43,755 --> 00:02:46,299 (женщина кричит) 14 00:03:02,523 --> 00:03:04,025 - [Мужчина] Могу ли я вам помочь, сэр? 15 00:03:04,317 --> 00:03:06,277 - У меня была назначена встреча с инспектором Вулфом. 16 00:03:06,569 --> 00:03:09,113 Боюсь, я немного опоздал, около 20 минут, если быть точным. 17 00:03:09,405 --> 00:03:10,782 - [Мужчина] И кто будет Я говорю, звонит, сэр? 18 00:03:11,074 --> 00:03:12,491 - Доктор Джекилл, доктор Уильям Джекилл, 19 00:03:12,784 --> 00:03:15,494 а это мой помощник, Мистер Джек Смитерс. 20 00:03:15,787 --> 00:03:17,121 - Если вы подождете минутку, сэр, 21 00:03:17,413 --> 00:03:21,042 Я вызову инспектора Вулфа. он ждал тебя. 22 00:03:22,043 --> 00:03:23,252 - Ты думаешь, у нас будет какие-нибудь проблемы с получением? 23 00:03:23,252 --> 00:03:25,129 - У вас есть документы, вы не забыл их принести. 24 00:03:25,421 --> 00:03:26,421 - О да, сэр. 25 00:03:26,422 --> 00:03:27,966 - Тогда я не вижу причин для им не дать нам это получить. 26 00:03:28,257 --> 00:03:31,719 - Доктор Джекилл, для меня большая честь чтобы познакомиться. 27 00:03:32,011 --> 00:03:34,555 Я уже много лет читаю ваш книги о преступном сознании. 28 00:03:34,848 --> 00:03:37,851 Мне больше всего нравятся ваши теории захватывающий и революционный, 29 00:03:38,142 --> 00:03:39,643 особенно теория разделения 30 00:03:39,936 --> 00:03:41,770 эта часть мужчины мозг, который занимается 31 00:03:42,063 --> 00:03:43,272 зло в душе человека. 32 00:03:44,648 --> 00:03:46,150 - Инспектор Вульф, я очень польщен. 33 00:03:46,442 --> 00:03:47,526 вы читали мои книги. 34 00:03:47,819 --> 00:03:49,320 Однако я чувствую это надо тебя поправить 35 00:03:49,612 --> 00:03:50,696 по одному важному моменту. 36 00:03:50,918 --> 00:03:51,960 - [Вулф] Я сказал что-то не так? 37 00:03:51,990 --> 00:03:53,324 - Нет, нет, нет, совсем нет. 38 00:03:53,616 --> 00:03:56,702 Просто я боюсь, что ты неправильно истолковал мои сочинения. 39 00:03:56,995 --> 00:03:59,956 Я не говорил о зле в душе человека. 40 00:04:01,290 --> 00:04:03,292 Итак, вы видите, я не верю в душу. 41 00:04:03,584 --> 00:04:04,793 Я верю фактам. 42 00:04:05,086 --> 00:04:06,504 Я верю в то, что могу увидеть и потрогать. 43 00:04:06,795 --> 00:04:08,006 Что реально. 44 00:04:08,297 --> 00:04:10,842 Эта штука, называемая душой, как вы это называете, 45 00:04:11,134 --> 00:04:13,386 это плод человеческого воображения. 46 00:04:13,677 --> 00:04:14,803 Что-то натворил сам 47 00:04:15,096 --> 00:04:17,015 чтобы помочь его повседневному существованию. 48 00:04:17,306 --> 00:04:20,809 Человек изобрел эту душу, чтобы помочь ему 49 00:04:21,102 --> 00:04:23,229 выйти из сегодняшних трудностей, 50 00:04:23,521 --> 00:04:24,898 чтобы перенести его в загробную жизнь, 51 00:04:25,189 --> 00:04:26,941 загробная жизнь, которой не существует. 52 00:04:28,151 --> 00:04:31,654 Я вижу по взгляду твое лицо, я тебя ужаснул. 53 00:04:31,946 --> 00:04:32,989 боюсь, ты не единственный 54 00:04:33,281 --> 00:04:35,241 Я напугал своей теорией. 55 00:04:35,533 --> 00:04:37,660 Но видите ли, я человек медицины. 56 00:04:37,952 --> 00:04:42,623 у меня нет времени на такое такие вещи, как души и религии. 57 00:04:43,749 --> 00:04:46,752 Я верю в науку и медицина, и только в них. 58 00:04:47,045 --> 00:04:48,796 - Ну, я уверен, что я не могу с вами согласиться. 59 00:04:49,088 --> 00:04:52,050 Меня всегда воспитывали как твердо верящий в религию. 60 00:04:52,341 --> 00:04:54,052 Я могу понять, что твой теории, как вы их называете, 61 00:04:54,343 --> 00:04:55,594 шокировать некоторых людей. 62 00:04:55,887 --> 00:04:58,264 Я верю, мистер Смитерс, что будучи молодым студентом-медиком, 63 00:04:58,556 --> 00:05:01,225 вы не разделяете одно и то же тогда убеждения, как у доктора Джекила? 64 00:05:01,459 --> 00:05:03,003 - Боюсь, мне придется сохранять нейтралитет. 65 00:05:03,042 --> 00:05:04,167 Без комментариев. 66 00:05:04,187 --> 00:05:06,855 - меня это очень раздражает привычка отвергать свои убеждения 67 00:05:07,148 --> 00:05:09,192 за счет и дискомфорта других. 68 00:05:09,483 --> 00:05:10,526 Пожалуйста, прости меня, я прошу прощения. 69 00:05:10,667 --> 00:05:11,709 - Ерунда. 70 00:05:11,735 --> 00:05:13,821 Вы имеете такое же право на свой мнение, как и у меня. 71 00:05:14,113 --> 00:05:15,990 Это заставляет мир вращаться. 72 00:05:16,282 --> 00:05:17,282 - Теперь перейдем к делу. 73 00:05:18,534 --> 00:05:20,536 Вам известна суть моего визита? 74 00:05:20,828 --> 00:05:23,247 - Я знал, что ты нанесешь мне визит. 75 00:05:23,539 --> 00:05:25,208 - Ну, в таком случае, позвольте мне объяснить. 76 00:05:25,499 --> 00:05:26,624 У вас здесь, в полицейском морге 77 00:05:26,667 --> 00:05:29,753 тело Тимоти Брейла, который всего пять дней назад 78 00:05:30,046 --> 00:05:32,006 убил и изувечил молодую девушку. 79 00:05:32,298 --> 00:05:34,342 У меня есть документы, выдающие это тело под моей опекой 80 00:05:34,633 --> 00:05:36,385 подпись жены погибшего. 81 00:05:36,677 --> 00:05:39,013 Она перевернула все претензия на тело ко мне. 82 00:05:39,250 --> 00:05:40,292 - Могу я их увидеть, пожалуйста? 83 00:05:40,306 --> 00:05:41,348 - Конечно, Джек. 84 00:05:42,266 --> 00:05:43,683 Они были подписаны соответствующие органы 85 00:05:43,851 --> 00:05:45,937 одобряя это действие. 86 00:05:46,229 --> 00:05:47,688 Как он покончил с собой? 87 00:05:47,981 --> 00:05:49,357 - Повесился в своей камере. 88 00:05:49,648 --> 00:05:51,275 Мы никогда не ожидали, что он склонен к самоубийству. 89 00:05:51,567 --> 00:05:54,737 Он взял листы из своего кровать и разорвал их на полоски. 90 00:05:55,029 --> 00:05:56,322 Мы нашли его на следующее утро. 91 00:05:56,614 --> 00:05:57,781 - Хорошо, значит, тело в хорошем состоянии? 92 00:05:58,074 --> 00:05:59,074 - Совсем хорошо. 93 00:05:59,283 --> 00:06:01,369 Могу я спросить, что вы планируете с этим делать? 94 00:06:01,660 --> 00:06:03,829 - Я планирую использовать его для занятий в классе. 95 00:06:04,122 --> 00:06:06,290 Я и мои ученики были изучают мозг, прежде всего, 96 00:06:06,582 --> 00:06:08,042 а затем расчленить тело. 97 00:06:08,334 --> 00:06:09,376 - У вас есть транспорт? 98 00:06:09,418 --> 00:06:11,379 - Да, спасибо, мы привези повозку обратно. 99 00:06:11,626 --> 00:06:12,626 - Хороший. 100 00:06:12,630 --> 00:06:14,007 Тогда я покажу тебе дорогу в морг. 101 00:06:14,298 --> 00:06:15,340 - Спасибо. 102 00:06:19,178 --> 00:06:21,472 Теперь нам очень повезло в получении 103 00:06:21,764 --> 00:06:23,432 тело убийцы. 104 00:06:23,724 --> 00:06:25,601 Мозг этого человека покажет довольно ярко 105 00:06:25,893 --> 00:06:27,936 область, пораженная злом. 106 00:06:28,229 --> 00:06:30,564 Его прошлая история насилия и садизма 107 00:06:30,856 --> 00:06:32,275 повлияет на эту область мозга 108 00:06:32,566 --> 00:06:34,027 что я показывал тебе в твоих исследованиях. 109 00:06:34,318 --> 00:06:35,736 Есть вопросы? 110 00:06:35,959 --> 00:06:36,959 Виктория? 111 00:06:36,988 --> 00:06:38,322 - [Виктория] Сколько лет было этому мужчине? 112 00:06:38,614 --> 00:06:40,824 - По данным полиции, ему было 34 года. 113 00:06:41,117 --> 00:06:42,368 Считаете ли вы, что возраст важен? 114 00:06:42,660 --> 00:06:44,370 - Его возраст указан в полицейских или больничных записях. 115 00:06:44,662 --> 00:06:46,330 должна совпадать с областью головного мозга 116 00:06:46,622 --> 00:06:47,664 что мы изучаем. 117 00:06:47,665 --> 00:06:48,832 - [Уильям] Вы правы. 118 00:06:49,125 --> 00:06:50,208 Теперь ты объяснишь класс немного дальше 119 00:06:50,376 --> 00:06:52,878 ваши причины задать этот вопрос? 120 00:06:54,088 --> 00:06:56,007 - Мы узнали за последние шесть месяцев 121 00:06:56,299 --> 00:06:58,301 что прошлое человека влияет на область мозга 122 00:06:58,592 --> 00:07:00,178 что мы изучаем. 123 00:07:00,469 --> 00:07:02,430 Поскольку мы знаем, что он имеет историю насилия 124 00:07:02,721 --> 00:07:06,225 с детства мы будем несомненно найти при вскрытии 125 00:07:06,517 --> 00:07:08,352 что его мозг зафиксировал это насилие 126 00:07:08,644 --> 00:07:10,063 на территории, которую мы будем изучать. 127 00:07:11,022 --> 00:07:12,440 - [Уильям] Спасибо, мисс Креншоу. 128 00:07:12,731 --> 00:07:15,109 Джонс, какой у тебя был вопрос? 129 00:07:15,401 --> 00:07:18,196 - С помощью этого нового метода вы работал над доктором Джекилом, 130 00:07:18,487 --> 00:07:20,781 сможет ли врач предсказать симптомы, 131 00:07:21,074 --> 00:07:23,867 и поэтому относиться к ним прежде чем они вышли из-под контроля? 132 00:07:24,160 --> 00:07:25,911 - Я обнаружил что-то такое, что даже ты, 133 00:07:26,204 --> 00:07:27,705 мои доверенные ученики, не знаю. 134 00:07:30,291 --> 00:07:32,960 Я не хотел тебе говорить пока я не провел дополнительные исследования, 135 00:07:33,252 --> 00:07:35,713 но я должен сказать кому-нибудь и Я думаю, это должен быть ты. 136 00:07:36,630 --> 00:07:40,176 Я знаю, это невероятно, но я нашел способ 137 00:07:40,468 --> 00:07:42,470 изолировать и, следовательно, лечить 138 00:07:42,761 --> 00:07:44,888 зло в мозгу живого животного. 139 00:07:44,959 --> 00:07:46,001 - [Виктория] Фантастика. 140 00:07:46,014 --> 00:07:48,601 - Я экспериментировал со всем, что связано с морскими свинками 141 00:07:48,892 --> 00:07:51,645 более крупным животным, например как лошади и гориллы. 142 00:07:51,937 --> 00:07:54,398 И в каждом животном, которому я дал свою формулу, 143 00:07:54,690 --> 00:07:56,859 были очевидны те же результаты. 144 00:07:57,151 --> 00:08:01,197 Все они отреагировали одинаково. 145 00:08:01,489 --> 00:08:02,489 МакГрегор? 146 00:08:03,074 --> 00:08:04,742 - [МакГрегор] Ты? пробовал это на чем-нибудь человеческом? 147 00:08:05,033 --> 00:08:06,577 - [Уильям] Нет, риск был бы слишком велик. 148 00:08:06,869 --> 00:08:08,704 - Предположим, субъект захотел. 149 00:08:08,996 --> 00:08:11,332 - Вы все знаете, как и Я делаю это, моя репутация 150 00:08:11,624 --> 00:08:13,626 был допрошен остальная медицинская профессия 151 00:08:13,917 --> 00:08:15,086 из-за моих теорий. 152 00:08:16,795 --> 00:08:19,382 Из всей Европы я мог бы найти только шесть студентов-медиков 153 00:08:19,673 --> 00:08:22,009 которые были готовы послушай мои теории. 154 00:08:22,301 --> 00:08:25,179 Вы, мои шесть замечательных учеников. 155 00:08:26,097 --> 00:08:27,473 Но однажды, я надеюсь, ты будешь гордиться 156 00:08:27,765 --> 00:08:29,308 быть учениками доктора Джекила. 157 00:08:30,601 --> 00:08:33,187 Я провел много часов, перебирая история вашей школы и заметки 158 00:08:33,479 --> 00:08:35,273 еще до того, как я осмелился подойти к тебе. 159 00:08:36,690 --> 00:08:38,484 Вы никогда не узнаете, сколько человек отказалось. 160 00:08:40,694 --> 00:08:43,947 - Предположим, кто-то из нас волонтер как первый человек. 161 00:08:44,240 --> 00:08:45,282 Вы бы это рассмотрели? 162 00:08:45,408 --> 00:08:46,575 - Конечно, нет. 163 00:08:46,867 --> 00:08:49,370 Вы все слишком ценны мне пойти на такой риск. 164 00:08:49,662 --> 00:08:52,206 - Тогда как мы узнаем если это успех или нет? 165 00:08:53,832 --> 00:08:56,960 - Я убежден, что это подействует на человека. 166 00:08:57,253 --> 00:08:59,046 Я написал властям 167 00:08:59,338 --> 00:09:02,007 запрашивая разрешение на опробуйте это на мертвых преступниках. 168 00:09:02,300 --> 00:09:05,010 Но другие неназванные врачи остановили все мои попытки. 169 00:09:05,303 --> 00:09:07,513 - [Виктория] Ну и что ты теперь будешь делать? 170 00:09:07,805 --> 00:09:08,847 - Я не знаю. 171 00:09:09,014 --> 00:09:10,558 Но я найду способ попробовать. 172 00:09:11,892 --> 00:09:14,520 Кажется, я сегодня болтаю. 173 00:09:14,812 --> 00:09:16,730 Нам нужно продолжить нашу дискуссию. 174 00:09:17,022 --> 00:09:21,068 Сначала вы разрежете череп трупа здесь. 175 00:09:21,360 --> 00:09:23,654 Обнажить мозг и затем введите формулу. 176 00:09:23,946 --> 00:09:24,946 Сорт? 177 00:09:30,828 --> 00:09:33,456 Обычно предмет осталось бы только выпить 178 00:09:33,747 --> 00:09:36,875 формула, но поскольку это субъект был забальзамирован, 179 00:09:37,168 --> 00:09:40,128 мы должны ввести жидкость прямо в мозг. 180 00:09:40,421 --> 00:09:42,923 Теперь нам нужно подготовить тело для демонстрации. 181 00:09:43,216 --> 00:09:45,676 Лукас, Уэбб и МакГрегор буду использовать хирургическую пилу 182 00:09:45,968 --> 00:09:47,678 разрезать череп. 183 00:09:47,970 --> 00:09:50,223 Остальные займутся уборкой и подготовкой. 184 00:09:50,514 --> 00:09:51,974 мозг для демонстрации. 185 00:09:52,266 --> 00:09:54,602 Теперь есть одна важная вещь. 186 00:09:54,893 --> 00:09:57,813 Вы должны подумать об этом терпелив, как живой, 187 00:09:58,105 --> 00:09:59,273 как будто это была больничная операция. 188 00:09:59,565 --> 00:10:01,400 (стук в дверь) Да, заходите. 189 00:10:01,692 --> 00:10:03,652 - Извините, доктор Джекилл. - Да? 190 00:10:03,944 --> 00:10:04,986 - Мисс Марсден желает вас видеть. 191 00:10:05,112 --> 00:10:07,365 - Ты знаешь, я не люблю быть потревоженным во время урока. 192 00:10:07,656 --> 00:10:08,949 - Я ей это сказал, но она все равно не ушел бы. 193 00:10:09,242 --> 00:10:10,659 Она настаивает на том, чтобы увидеться с тобой. 194 00:10:10,951 --> 00:10:11,993 - Очень хорошо. 195 00:10:12,077 --> 00:10:14,413 Остальные готовят тело для демонстрации. 196 00:10:14,705 --> 00:10:16,540 Джек, ты будешь следить за происходящим? 197 00:10:16,832 --> 00:10:18,334 Извините, я сейчас вернусь. 198 00:10:20,794 --> 00:10:21,836 - Готовый? 199 00:10:22,004 --> 00:10:23,631 Виктория, (неразборчиво), пожалуйста. 200 00:10:23,922 --> 00:10:27,009 Хм? (дверь закрывается) 201 00:10:27,301 --> 00:10:30,263 (Мэри Энн озвучивает) 202 00:10:31,917 --> 00:10:32,917 - Уильям. 203 00:10:32,931 --> 00:10:34,099 - Мэри Энн, что такое? 204 00:10:34,392 --> 00:10:35,851 - Ты правда не знаешь, да? 205 00:10:36,143 --> 00:10:37,143 - Что? 206 00:10:37,167 --> 00:10:39,294 - Ты обещаешь встретиться с отцом и я сегодня на обед. 207 00:10:39,397 --> 00:10:41,064 - Это было завтра, не так ли? 208 00:10:41,357 --> 00:10:42,357 - Что мне делать? 209 00:10:42,525 --> 00:10:44,151 - Это совершенно вылетело у меня из головы. 210 00:10:44,443 --> 00:10:45,819 - Это не первый раз. 211 00:10:46,111 --> 00:10:47,571 - Вероятно, это будет не последний. 212 00:10:47,863 --> 00:10:50,533 Извините, но вы знаете, как я иногда озабочен. 213 00:10:51,492 --> 00:10:54,870 После того, как мы поженимся, все будет по-другому. 214 00:10:55,162 --> 00:10:57,873 - После того, как мы поженимся наверняка будет другим. 215 00:10:58,165 --> 00:11:00,668 Тогда я смогу о тебе позаботиться. 216 00:11:00,959 --> 00:11:03,712 Теперь, что бы вы ни делали, не ты посмеешь забыть о сегодняшнем вечере. 217 00:11:04,630 --> 00:11:05,673 - Что сегодня вечером? 218 00:11:05,964 --> 00:11:07,174 - О, Уильям. 219 00:11:07,466 --> 00:11:09,593 Я ждал сегодняшнего вечера всю неделю. 220 00:11:09,885 --> 00:11:12,346 Мы с мамой запланировали красивый ужин. 221 00:11:12,638 --> 00:11:14,390 Девушка любит вспоминать ее помолвка 222 00:11:14,682 --> 00:11:16,600 на всю оставшуюся жизнь. 223 00:11:16,892 --> 00:11:19,353 Кроме того, Оливер хочет, чтобы ты достичь через речь 224 00:11:19,645 --> 00:11:21,104 он написал для медицинской конференции 225 00:11:21,397 --> 00:11:22,898 в Шотландии на следующей неделе. 226 00:11:23,190 --> 00:11:24,191 - Ну, а почему твой отец не может этого сделать? 227 00:11:24,483 --> 00:11:27,361 - Ты знаешь, как Оливер относится к отцу. 228 00:11:27,653 --> 00:11:29,488 Он думает, что отец старый созданный в его медицине 229 00:11:29,780 --> 00:11:32,616 и не смог бы давать адекватную критику. 230 00:11:34,452 --> 00:11:36,454 - Ты скажи своему брату Оливер, я буду рад 231 00:11:36,745 --> 00:11:37,955 помочь ему, если он принесет это мне 232 00:11:38,246 --> 00:11:40,583 завтра днем, около трех. 233 00:11:40,874 --> 00:11:44,628 Кроме того, мы не хотим говорить делайте покупки в наш особенный вечер, не так ли? 234 00:11:44,920 --> 00:11:46,046 - О, спасибо тебе за это. 235 00:11:48,299 --> 00:11:49,299 - За что? 236 00:11:49,334 --> 00:11:52,129 - За то, что рассказал Оливеру прийти завтра. 237 00:11:52,345 --> 00:11:54,972 Это именно то, что я хотел, чтобы вы сказали. 238 00:11:55,263 --> 00:11:56,890 Уильям, ты понимаешь? что после того, как мы поженимся, 239 00:11:57,182 --> 00:12:00,060 мне никогда не придется беспокоиться о том, что снова заболею. 240 00:12:00,353 --> 00:12:01,353 - Почему? 241 00:12:01,375 --> 00:12:03,002 - Ну, потому что будет три врача в семье. 242 00:12:03,105 --> 00:12:05,232 Ты, Оливер и отец. 243 00:12:05,524 --> 00:12:07,693 - Не думал об этом. 244 00:12:07,985 --> 00:12:12,030 На самом деле, я не думал об этом твой отец как врач. 245 00:12:12,323 --> 00:12:14,199 - Тебе правда не нравится отец, да? 246 00:12:14,492 --> 00:12:16,327 - Дело не в том, что он не нравится. 247 00:12:17,661 --> 00:12:20,748 Просто он такой созданный по его методам. 248 00:12:21,039 --> 00:12:22,875 Это такие мужчины, как твой отец в нашей профессии 249 00:12:23,166 --> 00:12:25,628 это сдерживает врачей как твой брат и я. 250 00:12:25,919 --> 00:12:27,254 Каждый раз, когда мы что-то придумываем, 251 00:12:27,546 --> 00:12:29,089 твой отец и некоторые из его старых друзей 252 00:12:29,382 --> 00:12:33,260 в медицинской лиге отказываются даже слушать нас. 253 00:12:34,428 --> 00:12:36,722 Заставляет нас продолжать наши эксперименты 254 00:12:37,014 --> 00:12:39,850 тайно из страха быть высмеянным ими. 255 00:12:41,685 --> 00:12:43,186 Поэтому нам приходится искать финансирование 256 00:12:43,479 --> 00:12:46,064 став либо второсортными врачами 257 00:12:46,357 --> 00:12:49,026 любому, любой ценой, отказываемся от наших экспериментов, 258 00:12:49,317 --> 00:12:51,445 или брать частных студентов как меня заставили сделать. 259 00:12:51,737 --> 00:12:54,281 - Если тебе нужны деньги, ты знаешь, отец. 260 00:12:54,573 --> 00:12:57,200 был бы более чем рад подарить его вам. 261 00:12:57,493 --> 00:12:59,453 - Ты знаешь, что я слишком горжусь брать деньги с кого-либо, 262 00:12:59,745 --> 00:13:00,871 не говоря уже о твоем отце. 263 00:13:01,163 --> 00:13:03,040 Можете ли вы представить, как это будет? 264 00:13:04,291 --> 00:13:06,710 Ставя под сомнение каждое мое движение сделать, прежде чем он выпустит 265 00:13:07,002 --> 00:13:08,002 ни копейки. 266 00:13:08,837 --> 00:13:10,839 И все же мне повезло больше, чем больше всего, у меня есть этот дом 267 00:13:11,131 --> 00:13:12,633 и наследие, которое оставила мне Мать, 268 00:13:12,925 --> 00:13:15,177 что, по крайней мере, дает мне жить в небольшом стиле 269 00:13:15,469 --> 00:13:16,595 на всю оставшуюся жизнь. 270 00:13:17,888 --> 00:13:19,515 Я думаю, мама знала, как это будет 271 00:13:19,807 --> 00:13:21,392 если бы она оставила мне какие-либо ликвидные активы. 272 00:13:21,684 --> 00:13:23,602 я бы прошел это за очень короткое время. 273 00:13:25,688 --> 00:13:27,773 Я бы хотел, чтобы мы с твоим отцом не спорили 274 00:13:28,065 --> 00:13:29,525 каждый раз, когда мы собирались вместе. 275 00:13:29,817 --> 00:13:31,109 - Я тоже этого желаю. 276 00:13:31,402 --> 00:13:33,529 О, это расстраивает нас с мамой. 277 00:13:33,821 --> 00:13:35,656 - Я знаю, и мне очень жаль. 278 00:13:35,948 --> 00:13:37,115 Я предупреждал тебя, когда просил тебя выйти за меня замуж 279 00:13:37,408 --> 00:13:40,953 что я был очень, очень волевой и упрямый, 280 00:13:41,244 --> 00:13:44,122 и что тебе придется прими меня таким, каким я был. 281 00:13:44,415 --> 00:13:46,041 Ты помнишь, что ты там сказал? 282 00:13:46,333 --> 00:13:50,170 - Откуда ты это помнишь, но ты не помнишь обед? 283 00:13:50,463 --> 00:13:51,672 - Не меняй тему. 284 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Ты помнишь? 285 00:13:53,131 --> 00:13:54,717 - Да. - Скажи мне. 286 00:13:55,008 --> 00:13:59,096 - Я сказал, что очень тебя люблю таким же, каким ты был 287 00:13:59,387 --> 00:14:02,057 что я никогда не попытаюсь изменить ты через миллион лет. 288 00:14:03,058 --> 00:14:04,643 Да, Уильям. 289 00:14:04,935 --> 00:14:06,311 Я так сильно тебя люблю. 290 00:14:07,395 --> 00:14:09,898 (нежная музыка) 291 00:14:11,942 --> 00:14:13,944 (прочищает горло) 292 00:14:14,042 --> 00:14:15,042 - Хорошо, сэр. 293 00:14:15,070 --> 00:14:16,655 Мы почти готовы к демонстрация, сэр. 294 00:14:16,947 --> 00:14:18,491 - Ой, извини, что задержал тебя. 295 00:14:18,782 --> 00:14:20,158 Мне действительно пора уходить. 296 00:14:20,451 --> 00:14:23,537 Обещаю, я никогда не буду беспокоиться ты снова в своем классе. 297 00:14:23,829 --> 00:14:24,913 До свидания, увидимся сегодня вечером. 298 00:14:25,205 --> 00:14:26,915 И не забудь, 8:30. 299 00:14:35,674 --> 00:14:37,384 - [Уильям] Он готов к инъекции? 300 00:14:37,676 --> 00:14:38,761 - Мы будем готовы через минуту. 301 00:14:39,052 --> 00:14:40,220 - Джек, ты принесешь формулу? 302 00:14:40,513 --> 00:14:43,306 Это у меня в шкафу в флакон с пометкой 124 «Конфиденциально». 303 00:14:52,315 --> 00:14:54,818 Джонс, не мог бы ты передать банку (неразборчиво), пожалуйста? 304 00:14:55,110 --> 00:14:57,029 Он понадобится нам для смешивания с формулой. 305 00:14:57,320 --> 00:14:58,781 - [Студент] Мы просто почти готов, доктор Джекилл. 306 00:14:59,072 --> 00:15:00,115 - [Уильям] Прекрасно. 307 00:15:00,407 --> 00:15:03,076 Лукас, передай мне подкожные инъекции из буфета. 308 00:15:03,368 --> 00:15:04,368 Спасибо. 309 00:15:04,500 --> 00:15:05,625 Итак, все готовы? 310 00:15:05,626 --> 00:15:06,626 - Да. - Да, сэр. 311 00:15:06,626 --> 00:15:08,087 - [Уильям] Хорошо, мы собираемся. 312 00:15:08,206 --> 00:15:11,544 Виктория, ты наполнишь подкожные инъекции для меня? 313 00:15:11,835 --> 00:15:12,920 (загадочная музыка) 314 00:15:13,211 --> 00:15:16,715 Теперь эта формула работает в очень, очень короткое время. 315 00:15:19,593 --> 00:15:23,556 Через несколько мгновений область зла 316 00:15:23,847 --> 00:15:26,684 должно начать появляться с оттенком зеленого, понимаешь? 317 00:15:27,726 --> 00:15:29,562 Здесь и здесь. 318 00:15:30,729 --> 00:15:32,690 Теперь, чем темнее тень, тем больше зла. 319 00:15:32,981 --> 00:15:34,482 Чем светлее оттенок, тем меньше. 320 00:15:35,776 --> 00:15:39,572 У этого человека было ненормальное количество зла в его существе. 321 00:15:39,863 --> 00:15:40,988 Видите здесь? 322 00:15:42,365 --> 00:15:43,450 И тут. 323 00:15:44,492 --> 00:15:47,037 - Да, но как бы врач сможет это сказать 324 00:15:47,329 --> 00:15:48,831 без такой операции? 325 00:15:49,122 --> 00:15:50,122 Разрезать мозг? 326 00:15:50,373 --> 00:15:52,042 - Я обнаружил это в течение часа, 327 00:15:52,334 --> 00:15:55,295 кожа пациента становится также светлый оттенок зеленого. 328 00:15:55,588 --> 00:15:58,048 Но предмет, которого нет поражен этим злом 329 00:15:58,340 --> 00:15:59,800 нисколько не влияет. 330 00:16:00,092 --> 00:16:01,594 - Вы хотите сказать, что у пациента было что-то еще, 331 00:16:01,885 --> 00:16:04,096 например, опухоль, давящая против мозга? 332 00:16:04,387 --> 00:16:05,387 Цвет будет виден. 333 00:16:05,556 --> 00:16:06,681 - Именно так. 334 00:16:06,709 --> 00:16:08,128 Это только показывает зло в человеке. 335 00:16:08,141 --> 00:16:09,141 - Это невероятно. 336 00:16:09,351 --> 00:16:10,351 - Невероятный. 337 00:16:10,352 --> 00:16:12,062 - Кому-то может быть, но не мне. 338 00:16:12,354 --> 00:16:13,772 Я точно знаю, что это правда. 339 00:16:14,167 --> 00:16:15,167 - Я тебе не верю. 340 00:16:15,315 --> 00:16:17,568 Я не верю, что это возможно сделать такое. 341 00:16:18,569 --> 00:16:20,195 - Ты называешь меня лжецом? 342 00:16:21,780 --> 00:16:24,241 - Ты говоришь, что у тебя есть экспериментировал на животных. 343 00:16:24,532 --> 00:16:25,868 Что это доказывает? 344 00:16:26,159 --> 00:16:28,036 Вы не опробовали это на человеке. 345 00:16:28,328 --> 00:16:30,538 Откуда ты знаешь, что человек не отреагирует по-другому? 346 00:16:30,831 --> 00:16:31,831 - Я не! 347 00:16:32,875 --> 00:16:35,002 Вот почему я должен иметь человек, чтобы примерить это. 348 00:16:36,294 --> 00:16:37,462 - Я думаю, что ты сумасшедший. 349 00:16:37,755 --> 00:16:38,755 - Ты понимаешь, что говоришь? 350 00:16:39,006 --> 00:16:40,006 - Ну, я просто не могу согласиться с 351 00:16:40,173 --> 00:16:42,467 любые его сумасшедшие идеи ушли в прошлое. 352 00:16:42,760 --> 00:16:44,762 - Мне жаль, что ты так думаешь. 353 00:16:45,053 --> 00:16:47,723 Я не осознавал, что кто-либо из вы усомнились ни в одном из моих доказательств. 354 00:16:49,933 --> 00:16:51,226 Кто-нибудь еще чувствует себя так? 355 00:16:51,518 --> 00:16:52,518 - Нет, сэр. - Нет. 356 00:16:53,145 --> 00:16:55,731 - Ну, я вижу, что стою один. 357 00:16:56,023 --> 00:16:57,315 Очень хорошо. 358 00:16:57,608 --> 00:16:59,985 больше не возьмусь вашего драгоценного времени. 359 00:17:00,944 --> 00:17:02,946 Я пришлю за своими книгами сегодня днем. 360 00:17:06,116 --> 00:17:07,993 Большое спасибо, доктор Джекилл, 361 00:17:08,285 --> 00:17:10,453 за то, чему ты меня научил до сих пор. 362 00:17:10,746 --> 00:17:12,915 Но я считаю своим долгом предупредить вас, 363 00:17:13,206 --> 00:17:16,501 ты играешь с вещами это не ваша забота. 364 00:17:16,794 --> 00:17:20,047 Они принадлежат одному высшему существу, Богу. 365 00:17:20,338 --> 00:17:23,591 И ты не имеешь права вмешиваться с природой, какой он ее дал. 366 00:17:24,968 --> 00:17:26,511 Бог накажет тебя. 367 00:17:26,804 --> 00:17:27,805 Вы увидите. 368 00:17:28,096 --> 00:17:29,096 Я предупреждаю вас. 369 00:17:30,307 --> 00:17:32,810 (торжественная музыка) 370 00:17:36,772 --> 00:17:38,481 - Мне очень жаль, что так произошло. 371 00:17:40,150 --> 00:17:42,402 Но Мёрфи типичный пример враждебности 372 00:17:42,695 --> 00:17:45,447 в нашей профессии к прогрессивные эксперименты. 373 00:17:45,739 --> 00:17:47,324 Я уже привык к такой реакции. 374 00:17:48,533 --> 00:17:51,244 В нашей профессии есть иметь спину как у утки. 375 00:17:52,370 --> 00:17:53,370 Укатиться, как вода. 376 00:17:53,455 --> 00:17:54,455 (студенты смеются) 377 00:17:54,665 --> 00:17:56,249 Перейдем к следующему шагу? 378 00:17:58,836 --> 00:18:00,253 Сейчас мы будем препарировать тело. 379 00:18:01,588 --> 00:18:04,091 Смитерс и МакГрегор, вы возьмете голову. 380 00:18:04,382 --> 00:18:07,135 Виктория, ногу ампутировать от середины бедра вниз. 381 00:18:07,427 --> 00:18:09,221 Уэбб, возьми живот. 382 00:18:09,512 --> 00:18:11,306 Сейчас у нас очень мало времени. 383 00:18:11,598 --> 00:18:13,558 Поэтому я хочу, чтобы вы использовали самые короткие и простые методы 384 00:18:13,851 --> 00:18:14,977 резать и ампутировать. 385 00:18:15,268 --> 00:18:16,394 Используйте тесаки, если хотите 386 00:18:20,607 --> 00:18:23,026 (напряженная музыка) 387 00:18:36,539 --> 00:18:39,042 (нежная музыка) 388 00:18:47,342 --> 00:18:48,593 Джек! 389 00:18:48,886 --> 00:18:49,886 Иди сюда, быстро. 390 00:18:52,389 --> 00:18:53,389 - Что это такое? 391 00:18:54,933 --> 00:18:56,101 - Теперь смотри внимательно. 392 00:19:05,527 --> 00:19:06,527 Оно работает. 393 00:19:07,237 --> 00:19:08,696 Это работает, смотри, Джек. 394 00:19:11,158 --> 00:19:12,868 Наконец-то я нашел лекарство. 395 00:19:13,994 --> 00:19:16,371 Я нашел способ удалить зло из мозга. 396 00:19:18,165 --> 00:19:19,582 Я никогда не думал, что когда-нибудь добьюсь успеха. 397 00:19:19,875 --> 00:19:21,126 Ты понимаешь, что это значит, Джек? 398 00:19:21,418 --> 00:19:24,046 Это означает, что мир сможет со временем 399 00:19:25,213 --> 00:19:27,758 остановить все отклонения от нормы жестокий характер в человеке 400 00:19:29,384 --> 00:19:30,928 с этим химическим веществом, которое я обнаружил. 401 00:19:32,304 --> 00:19:34,472 Убийцы, насильники, сексуальные преступники – все будут 402 00:19:34,765 --> 00:19:36,099 можно будет лечиться. 403 00:19:39,227 --> 00:19:40,353 Мы должны немедленно сделать еще одну партию. 404 00:19:40,645 --> 00:19:42,856 Вот, возьми это и поместите его в безопасное место. 405 00:19:45,943 --> 00:19:48,361 Я наконец нашел правильная формула на бумаге. 406 00:19:49,947 --> 00:19:52,032 Завтра, как только ты придешь на работу, 407 00:19:52,324 --> 00:19:54,367 или сегодня вечером, если сможешь, я хочу тебе сделать копии этого 408 00:19:54,659 --> 00:19:57,204 и поместил это в мой блокнот, в целях безопасности. 409 00:19:58,413 --> 00:20:00,999 Если бы это было потеряно, это возможно, никогда больше не будет обнаружена. 410 00:20:01,291 --> 00:20:02,291 (стекло разбивается) 411 00:20:02,459 --> 00:20:03,710 Ты дурак, ты глупый, неуклюжий дурак! 412 00:20:09,341 --> 00:20:10,758 Прости, Джек, я не следовало этого делать. 413 00:20:11,051 --> 00:20:12,051 Мне очень жаль. 414 00:20:12,219 --> 00:20:13,303 Пожалуйста, прости меня. 415 00:20:15,013 --> 00:20:16,013 Я очень, очень устал. 416 00:20:16,139 --> 00:20:17,139 - Это я был виноват. 417 00:20:17,390 --> 00:20:18,725 Следует быть осторожнее. 418 00:20:19,017 --> 00:20:20,310 Давайте сделаем еще одну порцию. 419 00:20:20,602 --> 00:20:21,686 Если понадобится, я буду работать всю ночь. 420 00:20:21,979 --> 00:20:22,979 - Я сделаю это. 421 00:20:23,042 --> 00:20:24,293 Ты идешь отдыхать. 422 00:20:28,318 --> 00:20:30,528 Ты идешь домой и отдыхаешь. 423 00:20:30,821 --> 00:20:32,865 Иду с раннего утра. 424 00:20:32,918 --> 00:20:34,043 Ох! 425 00:20:34,083 --> 00:20:35,083 (стук в дверь) 426 00:20:35,117 --> 00:20:36,242 Кто это? 427 00:20:36,659 --> 00:20:37,659 - Просто Карла, которая пришла посмотреть 428 00:20:37,870 --> 00:20:41,206 что ты начинаешь одеваться на твой помолвочный ужин. 429 00:20:41,498 --> 00:20:43,291 Мэри Энн заставила меня пообещать что я бы убедился 430 00:20:43,583 --> 00:20:44,751 что мы приехали вовремя. 431 00:20:46,003 --> 00:20:48,713 Ох, Уильям, что у тебя ты сделал с рукой? 432 00:20:49,006 --> 00:20:51,091 Ох, правда, ты хуже чем ребенок иногда. 433 00:20:51,383 --> 00:20:52,425 Теперь пойдем со мной, и я все исправлю 434 00:20:52,717 --> 00:20:53,717 прежде чем истечь кровью. 435 00:20:53,751 --> 00:20:54,961 - Хорошо, я могу это исправить. 436 00:20:55,137 --> 00:20:57,305 - Всё не так, это очень глубокий порез. 437 00:20:57,597 --> 00:20:58,806 А теперь пойдем со мной и не спорь. 438 00:20:59,099 --> 00:21:01,143 - Я скоро вернусь, Джек. 439 00:21:04,771 --> 00:21:07,607 (загадочная музыка) 440 00:21:17,409 --> 00:21:18,409 - Ох. 441 00:22:09,586 --> 00:22:12,172 (Джек бормочет) 442 00:22:14,967 --> 00:22:15,967 - Хорошо. 443 00:22:16,759 --> 00:22:17,760 Теперь восемь... 444 00:22:20,472 --> 00:22:21,723 Пен. 445 00:22:22,015 --> 00:22:24,642 (стук ящиков) 446 00:22:25,602 --> 00:22:26,602 Восемь два... 447 00:22:28,438 --> 00:22:29,438 З... 448 00:22:32,359 --> 00:22:34,945 (Джек бормочет) 449 00:22:44,579 --> 00:22:46,164 Должно быть, это так. 450 00:22:48,000 --> 00:22:50,377 - Ладно, иди домой, Я могу продолжать сам. 451 00:22:50,668 --> 00:22:51,669 - Ну, по крайней мере, позволь мне остаться и попытаться... 452 00:22:51,962 --> 00:22:54,297 - Не спорь со мной, иди домой. 453 00:22:54,589 --> 00:22:55,589 - Надеюсь, ты простишь. 454 00:22:55,673 --> 00:22:57,968 - Уже забыл, продолжай. 455 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Ну, что это такое? 456 00:23:01,471 --> 00:23:02,471 - Ничего. 457 00:23:06,059 --> 00:23:08,811 (Уильям напевает) 458 00:23:24,411 --> 00:23:25,411 (стук в дверь) 459 00:23:25,620 --> 00:23:26,620 - Да? 460 00:23:32,585 --> 00:23:34,171 - Доктор Джекилл, уже довольно поздно. 461 00:23:34,462 --> 00:23:35,880 и ты будешь у Марсденсов. 462 00:23:36,173 --> 00:23:38,425 Мисс Джекилл попросила меня пожалуйста, поторопитесь, сэр. 463 00:23:38,716 --> 00:23:40,385 Она вся одета и жду в главном зале. 464 00:23:40,677 --> 00:23:42,387 - Да, я буду через несколько минут. 465 00:23:42,679 --> 00:23:44,722 У меня есть твоя вечерняя одежда все выложено и готово, сэр. 466 00:23:45,015 --> 00:23:46,099 - Я сказал, что буду через минуту. 467 00:23:46,391 --> 00:23:48,560 А теперь перестань меня беспокоить и уходи! 468 00:23:48,851 --> 00:23:49,851 - Да, сэр. 469 00:23:59,154 --> 00:24:00,154 - Что он сказал? 470 00:24:00,238 --> 00:24:01,238 Он придет? 471 00:24:01,406 --> 00:24:03,366 - Нет, мисс, он сказал мне уйти. 472 00:24:03,658 --> 00:24:04,909 - О, он это сделал, не так ли? 473 00:24:05,202 --> 00:24:06,286 Очень хорошо, Дженсон. 474 00:24:06,578 --> 00:24:07,578 Я позабочусь о нем. 475 00:24:07,829 --> 00:24:09,581 У тебя все готово, и я приведу его 476 00:24:09,872 --> 00:24:10,957 здесь через две минуты. 477 00:24:38,110 --> 00:24:41,071 Уильям, тебе нужно немедленно одеться. 478 00:24:41,363 --> 00:24:44,699 Прошло 8:30. 479 00:24:44,991 --> 00:24:45,991 Тебе нехорошо опаздывать 480 00:24:46,042 --> 00:24:48,044 на свою помолвку. 481 00:24:48,245 --> 00:24:49,287 А теперь иди и одевайся. 482 00:24:51,038 --> 00:24:52,332 Ты придешь или нет? 483 00:24:52,624 --> 00:24:53,625 - Я буду через минуту. 484 00:24:53,916 --> 00:24:55,918 - О, ты совершенно невозможен. 485 00:24:56,211 --> 00:24:57,879 Я не собираюсь ждать для тебя еще один момент. 486 00:24:58,171 --> 00:24:59,172 Просто потому, что ты невнимателен, 487 00:24:59,464 --> 00:25:00,840 у меня нет причин быть таким. 488 00:25:02,634 --> 00:25:04,969 Полагаю, увидимся у Марсденов. 489 00:25:12,894 --> 00:25:15,397 (торжественная музыка) 490 00:25:20,026 --> 00:25:21,026 - Мэри Энн, что такое? 491 00:25:21,027 --> 00:25:22,320 - Знаешь, который час? 492 00:25:22,612 --> 00:25:24,489 Уже девять часов и мы ждали тебя 493 00:25:24,781 --> 00:25:27,074 с 8:30. - Мне жаль. 494 00:25:27,367 --> 00:25:29,369 Но я сделал свое открытие сегодня, и я так взволнован, 495 00:25:29,661 --> 00:25:31,413 Я совсем забыл о времени. 496 00:25:33,665 --> 00:25:35,750 (нежная музыка) 497 00:25:36,042 --> 00:25:37,627 (люди смеются) 498 00:25:37,919 --> 00:25:39,921 - Оливер говорит мне, Уильям, что ты на грани 499 00:25:40,213 --> 00:25:41,506 о новом открытии. - Это правильно, сэр. 500 00:25:41,798 --> 00:25:43,258 Я хотел бы услышать об этом когда-нибудь. 501 00:25:43,550 --> 00:25:44,801 - [Уильям] Я бы с радостью, но только после 502 00:25:45,092 --> 00:25:46,136 Я доказал свой эксперимент. 503 00:25:46,428 --> 00:25:47,428 - Если вам нужна помощь или совет, 504 00:25:47,470 --> 00:25:50,140 Буду рад помочь. 505 00:25:50,432 --> 00:25:52,642 - Боюсь, отец, Уильям одиночка. 506 00:25:52,934 --> 00:25:53,976 Лучше всего он работает самостоятельно. 507 00:25:54,269 --> 00:25:55,270 Он даже не хочет мне довериться, а я 508 00:25:55,562 --> 00:25:56,938 более его современник, чем вы. 509 00:25:57,230 --> 00:25:58,731 - Я не знаю, что такое подразумевается под этим замечанием. 510 00:25:58,834 --> 00:25:59,959 - Ничего, отец. 511 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Я только имел в виду, что мы с Уильямом 512 00:26:01,067 --> 00:26:02,860 немного более актуальны по медицине, чем ты. 513 00:26:03,153 --> 00:26:04,737 - Меня возмущает это замечание, Оливер. 514 00:26:05,029 --> 00:26:06,029 - [Уильям] Я не думаю, что Оливер имел в виду это. 515 00:26:06,239 --> 00:26:07,990 как оскорбление вашей честности, сэр. 516 00:26:08,283 --> 00:26:09,784 Просто он чувствует так же, как я 517 00:26:10,076 --> 00:26:11,076 о медицинской лиге. 518 00:26:11,083 --> 00:26:12,960 - А что, спросите, не так? с медицинской лигой? 519 00:26:13,079 --> 00:26:14,414 - Ты знаешь не хуже нас, Отец, 520 00:26:14,706 --> 00:26:16,458 что оно состоит из куча старомодных, 521 00:26:16,749 --> 00:26:18,335 напыщенные, ревнивые, старые лицемеры. 522 00:26:18,626 --> 00:26:20,878 - Если бы у нас не было тех старых лицемеры, как вы их называете, 523 00:26:21,171 --> 00:26:22,255 ответственный за лигу, у нас не должно быть ничего 524 00:26:22,547 --> 00:26:24,382 но много неквалифицированных шарлатанство в нашей профессии. 525 00:26:24,674 --> 00:26:26,176 - О нет, отец, правда. 526 00:26:26,468 --> 00:26:28,303 Нас с Уильямом интересует только в профессиональной лиге 527 00:26:28,595 --> 00:26:30,555 давая шанс нашему молодые врачи должны быть услышаны. 528 00:26:30,847 --> 00:26:33,266 - Любой квалифицированный врач может быть услышанным лигой. 529 00:26:33,558 --> 00:26:35,310 Да, конечно, а потом после того, как они это услышали, 530 00:26:35,602 --> 00:26:36,811 они отвергают это. 531 00:26:37,103 --> 00:26:38,938 Две недели спустя один из ваших пожилых врачей 532 00:26:39,231 --> 00:26:41,148 просто случайно придумал точно такая же теория. 533 00:26:41,441 --> 00:26:43,276 - Это ерунда. - Это? 534 00:26:43,568 --> 00:26:45,111 А как насчет молодого доктора Хэнли? 535 00:26:45,403 --> 00:26:47,280 Он выдвинул теорию стерилизации. 536 00:26:47,572 --> 00:26:50,325 во время родов, чтобы сократить уровень смертности среди младенцев. 537 00:26:50,617 --> 00:26:53,411 У него были факты и цифры чтобы подкрепить свои претензии. 538 00:26:53,703 --> 00:26:55,622 Он оказался без сомневаюсь, что практика 539 00:26:55,913 --> 00:26:58,750 немытого акушерки по уходу за младенцами 540 00:26:59,041 --> 00:27:02,044 в родах была основной причиной смерти. 541 00:27:02,337 --> 00:27:03,337 - [Мистер. Марсден] Доктор Хэнли- 542 00:27:03,375 --> 00:27:05,753 - Минуточку, сэр, я еще не закончил. 543 00:27:05,840 --> 00:27:08,050 Две недели спустя ваш близкий друг Чамли 544 00:27:08,343 --> 00:27:10,136 выдвинул точно такую же теорию. 545 00:27:10,428 --> 00:27:11,721 - Совпадение. - Совпадение, черт возьми. 546 00:27:12,013 --> 00:27:13,014 - Уильям! 547 00:27:13,306 --> 00:27:15,350 Вы должны извиниться перед доктором Марсденом. 548 00:27:15,642 --> 00:27:16,893 Ведь мы его гости. 549 00:27:19,020 --> 00:27:20,938 - [Уильям] Извините, сэр. 550 00:27:21,231 --> 00:27:22,732 Простите меня, пожалуйста? 551 00:27:23,024 --> 00:27:24,984 - Это была моя вина позволяя вам, мужчины, народ 552 00:27:25,277 --> 00:27:27,779 обсуждать такие вопросы за обеденным столом. 553 00:27:28,070 --> 00:27:30,072 Мой муж знает, как меня это расстраивает. 554 00:27:30,365 --> 00:27:32,033 - У нас с Карлой есть несколько билетов в оперу 555 00:27:32,325 --> 00:27:33,325 Следующая среда. 556 00:27:33,451 --> 00:27:34,744 Мы решили вас удивить. 557 00:27:35,036 --> 00:27:36,871 - Боюсь, тебе придется меня исключить, 558 00:27:37,163 --> 00:27:39,749 потому что это ночь следующее заседание лиги. 559 00:27:40,041 --> 00:27:41,584 - [Оливер] У меня есть и другие планы. 560 00:27:41,876 --> 00:27:44,421 - Но Оливер, нам нужно, чтобы ты пошел с нами. 561 00:27:44,712 --> 00:27:45,712 - [Оливер] Извините. 562 00:27:45,838 --> 00:27:47,549 - Что ж, остается тебе, Уильям, 563 00:27:47,840 --> 00:27:50,092 сопровождать троих очень привлекательные барышни. 564 00:27:50,385 --> 00:27:51,385 - [Миссис. Марсден] Два. 565 00:27:51,386 --> 00:27:53,805 - Ненавижу тебя разочаровывать дамы, но я тоже не могу пойти. 566 00:27:54,096 --> 00:27:55,807 Видите ли, мы с классом ходим 567 00:27:56,098 --> 00:27:57,475 лекция в тот вечер. 568 00:27:57,767 --> 00:27:59,018 - Ну, похоже, тебе придется 569 00:27:59,311 --> 00:28:01,103 верните билеты, Мэри Энн. 570 00:28:01,396 --> 00:28:03,230 Похоже, у нас нет сопровождения. 571 00:28:03,523 --> 00:28:06,359 И я точно не пойду снова спросить кузена Эдварда. 572 00:28:06,651 --> 00:28:07,860 - Вообще-то, нам следовало бы знать лучше. 573 00:28:08,152 --> 00:28:10,697 чем планировать что-либо с этими тремя мужчинами. 574 00:28:10,988 --> 00:28:13,199 Но это будет стоять как урок нам в будущем. 575 00:28:13,491 --> 00:28:16,160 - Говоря о будущем, я думаю, мы все отделались 576 00:28:16,453 --> 00:28:18,871 причина, по которой мы сегодня вместе. 577 00:28:19,163 --> 00:28:23,125 Могу я предложить тост за Уильям и моя Мэри Энн. 578 00:28:24,502 --> 00:28:26,504 Пусть они всегда будут счастливы в своем путешествии 579 00:28:26,796 --> 00:28:28,506 по дороге жизни. 580 00:28:28,798 --> 00:28:31,926 Пусть их радости будет много и скорбей их мало. 581 00:28:32,218 --> 00:28:34,846 Пусть удача улыбнется они и удачи 582 00:28:35,137 --> 00:28:36,848 быть их домработницей. 583 00:28:37,139 --> 00:28:39,851 (звенят очки) 584 00:28:41,018 --> 00:28:43,521 Моя мама подарила этот тост за меня и Уолтера. 585 00:28:43,813 --> 00:28:47,191 о нашем помолвке и ее мать перед ней. 586 00:28:48,943 --> 00:28:50,320 Думаю, я заплачу. 587 00:28:50,612 --> 00:28:51,654 - О, мама. 588 00:28:52,614 --> 00:28:55,199 Это было самое красивое вещь, которую я когда-либо слышал. 589 00:28:55,492 --> 00:28:58,411 Но если ты начнешь плакать, я заплачу. 590 00:28:58,703 --> 00:29:00,162 - Какие у тебя планы, Уильям? 591 00:29:00,455 --> 00:29:02,665 - Я продолжу свои дела эксперименты после того, как мы поженимся. 592 00:29:02,957 --> 00:29:04,334 - [Оливер] Уильям включен на грани открытия 593 00:29:04,626 --> 00:29:07,003 как изолировать зло в существо и уничтожить его. 594 00:29:07,294 --> 00:29:08,294 - Да, я слышал о вашем эксперименте, 595 00:29:08,505 --> 00:29:10,340 и ты действительно веришь что это может быть возможно? 596 00:29:10,632 --> 00:29:12,342 Я бы, конечно, не понес если бы я так не думал. 597 00:29:12,634 --> 00:29:14,927 - Но наверняка у тебя есть какое-то доказательство (неразборчиво) 598 00:29:15,219 --> 00:29:16,219 чтобы продолжить их. 599 00:29:16,471 --> 00:29:17,471 - [Миссис. Марсден] Уолтер, прошу тебя, пожалуйста. 600 00:29:17,639 --> 00:29:19,932 не обсуждать дела за обеденным столом. 601 00:29:20,224 --> 00:29:21,224 - Ну, это мой стол. 602 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 Я зарабатываю деньги, чтобы обеспечить его едой, 603 00:29:22,250 --> 00:29:25,045 и если я захочу выступить на нем, я это сделаю. 604 00:29:25,187 --> 00:29:26,814 - [Миссис. Марсден] Уолтер, пожалуйста. 605 00:29:27,106 --> 00:29:29,484 О, ну ладно, пусть будет по-своему. 606 00:29:29,776 --> 00:29:31,486 - У вас есть доказательства ваших экспериментов? 607 00:29:31,778 --> 00:29:32,778 - Только на животных. 608 00:29:32,792 --> 00:29:34,669 - Ты, конечно, не планируешь попробовать это на людях. 609 00:29:34,906 --> 00:29:36,658 - Я написал тюремные власти 610 00:29:36,949 --> 00:29:38,451 прошу волонтера. 611 00:29:38,743 --> 00:29:40,662 Пока что я не получил ответа. 612 00:29:40,953 --> 00:29:42,789 - Боюсь, вы не получите ответа. 613 00:29:43,080 --> 00:29:44,205 - [Оливер] Отец, ты не- 614 00:29:44,209 --> 00:29:45,209 - Садись. 615 00:29:46,250 --> 00:29:48,711 Лига и я обсуждали ваши теории, 616 00:29:49,003 --> 00:29:50,296 как вы их называете, и мы решили 617 00:29:50,588 --> 00:29:53,383 что мы не можем быть стороной любые такие безумные идеи 618 00:29:53,675 --> 00:29:56,343 как позволяющий тебе экспериментировать на людях. 619 00:29:56,636 --> 00:29:58,345 Если что-то должно пойти неправильный эксперимент, 620 00:29:58,638 --> 00:30:00,723 мы, медики все можно было винить. 621 00:30:01,015 --> 00:30:03,560 Мы должны защитить нашу репутацию любой ценой. 622 00:30:04,769 --> 00:30:07,605 - Кто, черт возьми? ты думаешь, что ты?! 623 00:30:07,897 --> 00:30:09,106 Ты не имеешь абсолютно никакого права говорить мне 624 00:30:09,399 --> 00:30:11,526 что мне следует или не следует делать! 625 00:30:11,818 --> 00:30:12,819 Я знал чьего-то работал против меня 626 00:30:13,110 --> 00:30:15,237 уже давно, но я не думал, что это ты! 627 00:30:15,530 --> 00:30:18,032 Теперь позвольте мне сказать вам кое-что. 628 00:30:18,324 --> 00:30:20,452 Ни ты, ни кто-либо собирается остановить мою работу. 629 00:30:20,743 --> 00:30:23,037 У меня получится, а у тебя и твоя чертова лига 630 00:30:23,329 --> 00:30:24,371 можно пойти к черту! 631 00:30:29,001 --> 00:30:30,001 - Отец, как ты мог? 632 00:30:30,042 --> 00:30:31,084 - Мэри Энн, садись. 633 00:30:31,295 --> 00:30:33,673 - Я не сяду, я пойдет с Уильямом. 634 00:30:33,965 --> 00:30:36,050 Вы не имели права так поступать. 635 00:30:44,976 --> 00:30:47,812 (стук в дверь) 636 00:30:50,397 --> 00:30:51,608 - Почему, доктор Джекилл. 637 00:30:57,905 --> 00:30:59,699 Я не ожидал, что вы вернетесь домой так скоро, сэр. 638 00:31:01,576 --> 00:31:03,077 Вечеринка закончилась? 639 00:31:03,369 --> 00:31:06,080 - У нас с мистером Марсденом была одна из наших ссор. 640 00:31:06,372 --> 00:31:07,707 - Неприятно это слышать, сэр. 641 00:31:08,791 --> 00:31:10,668 - Не имеет значения, правда. 642 00:31:10,960 --> 00:31:13,588 В будущем мне придется отказаться от всех приглашений 643 00:31:13,880 --> 00:31:15,006 к Марсденам. 644 00:31:15,297 --> 00:31:16,591 - И я надеялся, что все пройдет так хорошо 645 00:31:16,883 --> 00:31:18,384 для вас и мисс Марсден сегодня вечером, сэр. 646 00:31:18,676 --> 00:31:19,676 - Спасибо за беспокойство, Дженсен. 647 00:31:21,596 --> 00:31:23,055 Кто, черт возьми, это может быть? 648 00:31:23,347 --> 00:31:25,349 - Ты зайди в библиотеку, сэр, и я посмотрю, кто это. 649 00:31:25,642 --> 00:31:29,103 Тогда я принесу тебе большой стакан бренди. 650 00:31:35,818 --> 00:31:36,861 Мисс Марсден. 651 00:31:37,153 --> 00:31:38,153 - Уильям дома? 652 00:31:38,154 --> 00:31:40,364 - Да да, мисс, он приехал дома всего несколько минут назад. 653 00:31:40,657 --> 00:31:41,782 Пожалуйста, заходите. 654 00:31:45,787 --> 00:31:47,371 (дверь закрывается) 655 00:31:47,664 --> 00:31:49,081 Я скажу доктору Джекилу, что вы здесь. 656 00:31:49,373 --> 00:31:50,457 - Нет, пожалуйста, не беспокойся, Дженсен. 657 00:31:50,750 --> 00:31:51,793 Я могу сказать ему сам. 658 00:31:52,084 --> 00:31:53,169 Ты сейчас иди спать. 659 00:31:53,460 --> 00:31:55,337 Я могу позволить себе выйти. 660 00:31:55,630 --> 00:31:57,924 Давай, Дженсен, все в порядке. 661 00:32:01,719 --> 00:32:02,719 Уильям? 662 00:32:04,096 --> 00:32:05,515 Уильям? 663 00:32:05,807 --> 00:32:08,184 - [Уильям] Вот, Мэри Энн. 664 00:32:14,899 --> 00:32:16,317 Я думал, это будешь ты. 665 00:32:16,609 --> 00:32:18,402 - Ты ужасно против? если я сяду у твоих ног 666 00:32:18,695 --> 00:32:21,405 и поклоняться тебе какое-то время? 667 00:32:21,698 --> 00:32:22,698 - Это не сработает. 668 00:32:22,782 --> 00:32:23,782 - Что нет? - Наш брак. 669 00:32:24,033 --> 00:32:27,203 - Наверняка ты не позволил Отец так тебя расстроил. 670 00:32:27,494 --> 00:32:29,205 - Это не просто так, это все. 671 00:32:29,496 --> 00:32:31,373 - Теперь посмотри сюда, Уильям Джекилл. 672 00:32:31,666 --> 00:32:33,543 Ты не выберешься из этого. 673 00:32:33,835 --> 00:32:35,545 Ты выйдешь за меня замуж, и это окончательно. 674 00:32:35,837 --> 00:32:37,379 - Это не только твой отец, это я. 675 00:32:37,672 --> 00:32:39,173 - Что с тобой, скажи на милость? 676 00:32:39,465 --> 00:32:40,507 - Я ненадежен. 677 00:32:40,633 --> 00:32:41,633 Я клянусь. 678 00:32:41,759 --> 00:32:45,262 Каждый врач в профессия смеется надо мной. 679 00:32:45,555 --> 00:32:47,724 Если бы мы поженились, вся наша жизнь была бы 680 00:32:48,015 --> 00:32:49,015 одна долгая душевная боль. 681 00:32:49,100 --> 00:32:51,060 - Я люблю тебя, Уильям. 682 00:32:51,352 --> 00:32:53,437 Я хочу жениться на тебе такой, какая ты есть. 683 00:32:53,730 --> 00:32:54,772 Я не глупый маленький девушка, которая не знает 684 00:32:54,897 --> 00:32:57,233 во что она ввязывается. 685 00:32:57,524 --> 00:32:59,485 Я из целой семьи врачей. 686 00:32:59,777 --> 00:33:02,321 Я знаю, что это такое быть замужем за одним. 687 00:33:02,614 --> 00:33:04,281 Нет, это не сработает. 688 00:33:04,574 --> 00:33:07,159 Вам придется выходи за меня такой, какая я есть. 689 00:33:09,704 --> 00:33:11,538 - Ты, маленький дьявол. 690 00:33:11,831 --> 00:33:15,292 Ты действительно знаешь, как справиться со мной, не так ли? 691 00:33:35,312 --> 00:33:39,275 Думаю, мне лучше сказать Дженсену он может уйти на ночь. 692 00:33:39,566 --> 00:33:41,193 - У меня уже есть. 693 00:33:41,485 --> 00:33:44,071 Теперь мне нужно думать за нас двоих. 694 00:33:44,363 --> 00:33:45,572 У тебя есть свой эксперименты, о которых стоит подумать, 695 00:33:45,865 --> 00:33:49,243 и мне придется взять на себя все остальные проблемы сам. 696 00:33:50,828 --> 00:33:52,705 - Прости, я разозлился с твоим отцом сегодня вечером. 697 00:33:52,997 --> 00:33:53,997 - Ты был прав. 698 00:33:54,042 --> 00:33:57,045 У него не было оправдания вмешиваться в твою жизнь. 699 00:33:57,126 --> 00:33:58,126 - Тогда ты не сердишься на меня? 700 00:33:58,252 --> 00:33:59,295 - Я горжусь тобой. 701 00:33:59,586 --> 00:34:01,422 Мне бы не нужен слабый мужчина. 702 00:34:01,714 --> 00:34:03,716 Ты знаешь, я не слабый тоже мелочь. 703 00:34:04,008 --> 00:34:05,134 - Что касается меня. 704 00:34:06,052 --> 00:34:08,387 - Из нас выйдет хорошая команда. 705 00:34:08,680 --> 00:34:10,932 будет так много люди для нас, чтобы бороться. 706 00:34:13,309 --> 00:34:15,436 Мог бы захватить мир с тобой рядом со мной. 707 00:34:29,283 --> 00:34:31,452 - Ты сказал правильную вещь. 708 00:34:31,744 --> 00:34:34,496 - Кажется, ты всегда знаешь когда сказать правильную вещь. 709 00:34:47,844 --> 00:34:50,387 (торжественная музыка) (Уильям кашляет) 710 00:34:50,680 --> 00:34:51,931 - Вы заказали еще? 711 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 - Да, сэр. 712 00:34:53,057 --> 00:34:54,057 - Сколько вы заказали? 713 00:34:54,083 --> 00:34:55,209 - То же, что и в прошлом месяце. 714 00:34:55,309 --> 00:34:56,477 - И когда его доставят? 715 00:34:56,769 --> 00:34:57,769 - Мне сказали, что нам придется подождать, пока 716 00:34:57,895 --> 00:35:00,189 первого числа месяца до отгрузки. 717 00:35:00,481 --> 00:35:02,524 - Да ведь это возмутительно, Я не могу ждать так долго. 718 00:35:02,817 --> 00:35:04,360 - Нам ничего не остается, как ждать. 719 00:35:04,651 --> 00:35:06,028 - Как я могу продолжать свои эксперименты? 720 00:35:06,320 --> 00:35:08,572 если у меня нет животных, с которыми можно работать? 721 00:35:08,865 --> 00:35:10,491 Вы уверены, что мы не сможем получить 722 00:35:10,783 --> 00:35:11,951 какие-нибудь злобные животные, над которыми можно работать? 723 00:35:12,243 --> 00:35:15,329 - Мне сказали о доставке не пришел, как обещал. 724 00:35:15,621 --> 00:35:17,790 - Разве это не моя удача? 725 00:35:18,082 --> 00:35:19,959 Я наконец нашел решение 726 00:35:20,251 --> 00:35:22,461 исправить формулу выделения. 727 00:35:24,213 --> 00:35:26,007 Мне не над чем работать. 728 00:35:26,298 --> 00:35:27,717 - Я думаю, нам все равно стоит подождать. 729 00:35:28,009 --> 00:35:29,009 - Почему ты так говоришь? 730 00:35:29,051 --> 00:35:30,511 - Ну, ты только обнаружил решение на днях, 731 00:35:30,803 --> 00:35:32,847 и я думаю, тебе стоит проверить прежде чем использовать его еще раз. 732 00:35:33,139 --> 00:35:34,222 - Ну, ты видел так же хорошо, как и я. 733 00:35:34,250 --> 00:35:35,418 что это подействовало на этот мозг. 734 00:35:35,432 --> 00:35:37,727 - Да, но оно будет использовано. на мозге живого животного 735 00:35:38,019 --> 00:35:41,147 по крайней мере, дюжину раз или около того, ты сам мне это сказал. 736 00:35:41,438 --> 00:35:42,648 - Ну, это нехорошо в любом случае спорить об этом, 737 00:35:42,940 --> 00:35:44,734 у нас нет животных, с которыми можно было бы работать. 738 00:35:47,987 --> 00:35:49,822 С таким же успехом ты можешь пойти домой. 739 00:35:50,114 --> 00:35:51,114 Увидимся завтра. 740 00:35:51,365 --> 00:35:52,365 Спокойной ночи. 741 00:35:54,243 --> 00:35:56,788 - Есть одна вещь, которую я должен чтобы сказать тебе, прежде чем я уйду. 742 00:35:57,079 --> 00:35:58,330 - Что это такое? - Если насчет формулы. 743 00:35:58,622 --> 00:36:00,207 - Ну и что с того? 744 00:36:00,499 --> 00:36:02,543 - На днях, когда Я разбил этот флакон, я- 745 00:36:02,835 --> 00:36:03,835 - Да? 746 00:36:04,962 --> 00:36:06,088 - Это не имеет значения, я вам говорю. 747 00:36:06,380 --> 00:36:07,714 - Что это такое? 748 00:36:08,007 --> 00:36:10,467 - Неважно, спокойной ночи. 749 00:36:27,985 --> 00:36:30,822 (загадочная музыка) 750 00:36:45,419 --> 00:36:48,005 (Уильям вздыхает) 751 00:37:31,048 --> 00:37:33,968 (напряженная музыка) 752 00:38:09,420 --> 00:38:10,754 (Уильям плачет) 753 00:38:11,047 --> 00:38:13,590 (драматическая музыка) 754 00:38:54,465 --> 00:38:57,259 - Я должен получить противоядие! 755 00:38:57,551 --> 00:39:00,096 (драматическая музыка) 756 00:39:10,231 --> 00:39:12,649 (жуткая музыка) 757 00:39:35,297 --> 00:39:38,134 (Уильям смеется) 758 00:39:55,442 --> 00:39:58,612 (поет невнятно) 759 00:40:34,606 --> 00:40:38,610 (люди болтают и смеются) 760 00:40:41,447 --> 00:40:44,366 - Ой (неразборчиво). 761 00:40:45,284 --> 00:40:46,785 Как тебе моя песня? 762 00:40:47,078 --> 00:40:48,078 Отлично, не так ли? 763 00:40:48,083 --> 00:40:49,083 - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? 764 00:40:49,163 --> 00:40:51,373 Я уже сказал тебе, что думаю о тебе. 765 00:40:51,665 --> 00:40:54,085 Ты вернешься со мной сегодня вечером после шоу, да? 766 00:40:54,376 --> 00:40:55,376 - Кто знает? 767 00:40:55,375 --> 00:40:56,501 Зависит от того, что происходит между время от времени, не так ли? 768 00:40:56,628 --> 00:40:57,753 - Ой. 769 00:40:57,792 --> 00:40:59,126 Мне только что заплатили. 770 00:40:59,167 --> 00:41:00,167 - Ты сейчас? - Ага. 771 00:41:00,209 --> 00:41:02,336 И у меня есть все там, прямо у меня в кармане. 772 00:41:02,551 --> 00:41:03,551 - Ой. 773 00:41:03,677 --> 00:41:06,722 (мужчина смеется) 774 00:41:07,013 --> 00:41:08,599 Не так быстро, голубчик. 775 00:41:08,890 --> 00:41:12,811 Я позволю тебе обшарить мне карман, если ты вернешься со мной сегодня вечером. 776 00:41:13,104 --> 00:41:14,104 - Сколько у тебя есть? 777 00:41:14,230 --> 00:41:15,856 - Ах, это было бы говорю сейчас, не так ли? 778 00:41:16,148 --> 00:41:17,608 Я знаю, как сильно ты мне нравишься. 779 00:41:17,899 --> 00:41:20,527 И нет никого во всем Лондоне 780 00:41:20,819 --> 00:41:25,532 что может (неразборчиво), и ты это знаешь, не так ли? 781 00:41:25,824 --> 00:41:28,744 - У тебя много нахальства. 782 00:41:29,035 --> 00:41:31,163 Где, черт возьми, эти напитки? 783 00:41:31,455 --> 00:41:32,455 Тельма! 784 00:41:35,584 --> 00:41:37,336 Зачем ты это сделал? 785 00:41:37,628 --> 00:41:38,628 - Мне нравится, как ты выглядишь. 786 00:41:38,629 --> 00:41:41,047 Я думаю, мы с тобой получим нам очень хорошо вместе. 787 00:41:42,508 --> 00:41:44,218 - Ты нахальный, отпусти меня. 788 00:41:44,510 --> 00:41:45,719 - Ты останешься со мной. 789 00:41:46,011 --> 00:41:49,723 - Я нет, не отпущу я или я зову на помощь. 790 00:41:51,350 --> 00:41:54,353 (играет фортепианную музыку) 791 00:41:55,854 --> 00:41:58,982 - Я думал, ты передумаешь. 792 00:41:59,275 --> 00:42:01,026 - Ты свежий, не так ли? 793 00:42:01,318 --> 00:42:03,279 - Есть еще много откуда это взялось. 794 00:42:04,446 --> 00:42:07,283 Кроме того, тебе нравится твой мужчины свежие, не так ли? 795 00:42:07,574 --> 00:42:08,574 - Что ты имеешь в виду? 796 00:42:08,617 --> 00:42:10,952 - Со мной не надо стесняться. 797 00:42:11,245 --> 00:42:14,540 Бьюсь об заклад, мы с тобой собираемся очень хорошо ладим вместе. 798 00:42:14,831 --> 00:42:15,956 - Ты делаешь мне больно! 799 00:42:15,959 --> 00:42:17,586 Ты повредил мне руку! 800 00:42:40,816 --> 00:42:43,235 (Эйприл задыхается) 801 00:42:50,409 --> 00:42:52,494 Здесь следует быть осторожным. 802 00:42:52,786 --> 00:42:56,415 Выпускайте лучших людей, чем вы, и за меньшие деньги. 803 00:42:56,707 --> 00:42:59,168 - Нам лучше пойти к тебе. 804 00:42:59,460 --> 00:43:01,337 Как тебя зовут, моя дорогая? 805 00:43:01,628 --> 00:43:02,628 - Апрель. 806 00:43:04,756 --> 00:43:05,966 Какой твой? 807 00:43:06,258 --> 00:43:07,258 - Зови меня Дэнни. 808 00:43:07,384 --> 00:43:08,384 Да. 809 00:43:08,594 --> 00:43:09,594 Зови меня Дэнни. 810 00:43:12,181 --> 00:43:13,765 - Ты живешь где-то здесь? 811 00:43:14,057 --> 00:43:15,767 - Нет, я с севера. 812 00:43:16,059 --> 00:43:17,478 - Не видел тебя здесь раньше. 813 00:43:17,769 --> 00:43:20,397 - Ты сделаешь это, только когда я захочу. 814 00:43:20,689 --> 00:43:21,689 - Это обещание? 815 00:43:21,773 --> 00:43:23,525 - Я всегда держу свои обещания. 816 00:43:25,986 --> 00:43:28,280 Вы когда-нибудь слышали о Де Саде? 817 00:43:28,572 --> 00:43:29,697 - Кто он? 818 00:43:29,709 --> 00:43:32,545 - О, кое-кто, о ком тебе следует знать. 819 00:43:32,576 --> 00:43:34,911 - Он богат, как ты? 820 00:43:35,204 --> 00:43:36,204 - Очень богатый. 821 00:43:36,209 --> 00:43:38,546 Но не таким образом, чтобы ты бы когда-нибудь понял 822 00:43:41,293 --> 00:43:42,628 он богат умом. 823 00:43:42,919 --> 00:43:44,255 - О чем ты говоришь? 824 00:43:44,546 --> 00:43:47,466 - Ему нравится что-то делать людям, сексуальным вещам. 825 00:43:49,260 --> 00:43:51,928 - Ой, вот ты грязно говоришь. 826 00:43:53,680 --> 00:43:56,182 Они хорошие, вещи ему нравится делать с людьми? 827 00:43:56,475 --> 00:43:58,519 - О да, если бы вы посмотрели делал это так, как он это делал. 828 00:44:00,103 --> 00:44:01,146 Знаете, он был прав. 829 00:44:02,147 --> 00:44:05,776 - Пока он был прав, это все, что имеет значение, не так ли? 830 00:44:06,067 --> 00:44:08,820 - Я научу тебя кое-чему о том, чему он учил. 831 00:44:09,112 --> 00:44:10,406 - Тебе бы этого хотелось, не так ли, Эйприл? 832 00:44:10,697 --> 00:44:11,822 - Да, сэр. 833 00:44:11,834 --> 00:44:12,834 - Где, черт возьми, ты был? 834 00:44:12,834 --> 00:44:13,834 Почему ты не вернулся? 835 00:44:13,834 --> 00:44:14,834 Я думал, у нас свидание. 836 00:44:14,951 --> 00:44:15,993 - Ничего определенного, просто сказал "может быть". 837 00:44:16,202 --> 00:44:20,582 - Ну, может быть, это то же самое, что и да, насколько я понимаю. 838 00:44:20,874 --> 00:44:22,334 - Дама останется со мной. 839 00:44:22,626 --> 00:44:24,295 - Она идет со мной. 840 00:44:24,586 --> 00:44:27,673 - А кто сказал, что она леди? 841 00:44:27,964 --> 00:44:30,008 (мужчина поет невнятно) 842 00:44:30,301 --> 00:44:31,635 - Я думаю, ты плохо слышишь. 843 00:44:31,927 --> 00:44:33,679 Я сказал, что дама останется со мной. 844 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 - Это то, что ты думаешь. 845 00:44:38,309 --> 00:44:39,976 - Простите, моя дорогая. 846 00:44:40,269 --> 00:44:41,812 Нам есть что обсудить. 847 00:44:43,397 --> 00:44:46,066 (драматическая музыка) 848 00:44:57,243 --> 00:45:00,163 Я знал, что ты посмотришь на это по-моему, старик. 849 00:45:05,836 --> 00:45:07,504 Пойдем, дорогая? 850 00:45:14,511 --> 00:45:15,637 - Тебе придется извинить за то, как это выглядит. 851 00:45:15,929 --> 00:45:17,389 Это всего лишь временная квартира. 852 00:45:17,681 --> 00:45:19,099 Я планирую переехать рядом с Элли-стрит 853 00:45:19,391 --> 00:45:21,101 через пару месяцев. 854 00:45:21,393 --> 00:45:23,103 У меня есть друг-джентльмен, врач. 855 00:45:23,395 --> 00:45:25,772 Хочет, чтобы я подошел ближе его место жительства, 856 00:45:26,064 --> 00:45:27,816 потому что ему было бы удобнее, 857 00:45:28,108 --> 00:45:29,693 если вы понимаете, о чем я. 858 00:45:29,985 --> 00:45:32,028 Но это будет не для еще пару месяцев. 859 00:45:32,321 --> 00:45:35,281 Не раньше, чем он вернется из Америки. 860 00:45:35,574 --> 00:45:36,742 Хочешь, я приготовлю тебе выпить? 861 00:45:37,033 --> 00:45:38,158 - Идите сюда. 862 00:45:38,167 --> 00:45:42,046 - Мы торопимся, не так ли? - Я сказал иди сюда. 863 00:45:47,628 --> 00:45:48,628 - Ой! 864 00:45:48,709 --> 00:45:49,835 Это больно! 865 00:45:50,005 --> 00:45:51,005 Я не собираюсь играть с тобой в игры 866 00:45:51,083 --> 00:45:52,334 если ты собираешься быть таким грубым. 867 00:45:52,383 --> 00:45:54,510 - Я пришел сюда не для того, чтобы играть в игры. 868 00:45:54,801 --> 00:45:56,970 А теперь иди и вымой эту грязность. макияж с лица. 869 00:45:57,262 --> 00:45:59,097 Ты выглядишь как дешевый бродяга. 870 00:45:59,334 --> 00:46:00,376 - Ой! 871 00:46:00,417 --> 00:46:01,417 Это больно! 872 00:46:01,459 --> 00:46:03,669 - Молчи о том, что «это больно». 873 00:46:06,730 --> 00:46:09,816 - Собираюсь надеть что-нибудь приятное для тебя. 874 00:46:12,819 --> 00:46:13,904 - У тебя нет фотографий? 875 00:46:14,195 --> 00:46:16,407 - [Апрель] Картинки, какие картинки? 876 00:46:16,698 --> 00:46:18,575 А, вы имеете в виду именно такие картинки. 877 00:46:18,867 --> 00:46:20,827 Нет, я не такая девушка. 878 00:46:21,119 --> 00:46:22,328 За кого ты меня принимаешь? 879 00:46:22,621 --> 00:46:23,621 - Ах, шлюха. 880 00:46:23,705 --> 00:46:26,082 - [Апрель] Это не очень приятно. 881 00:46:27,584 --> 00:46:30,086 - Не очень приятная девушка. 882 00:46:33,799 --> 00:46:34,925 Ты меня еще не видел. 883 00:46:36,802 --> 00:46:39,596 Я всегда даю своим господам друзья, за что они платят. 884 00:46:40,889 --> 00:46:42,974 Хочешь, я приготовлю тебе выпить? 885 00:46:43,266 --> 00:46:44,266 - Позже. 886 00:46:48,104 --> 00:46:49,481 (Эйприл задыхается) 887 00:46:49,773 --> 00:46:52,901 Ты всегда даешь им то, что они платят за это, не так ли? 888 00:46:53,193 --> 00:46:56,905 И я тебе очень хорошо плачу, не так ли? 889 00:46:57,197 --> 00:46:59,324 И ты сделаешь, как Я говорю тебе, не так ли? 890 00:47:01,827 --> 00:47:04,329 Есть хорошая девочка, Эйприл. 891 00:47:04,621 --> 00:47:07,999 Теперь ты можешь приготовить мне этот напиток, как хорошая маленькая девочка. 892 00:47:09,000 --> 00:47:11,420 (Эйприл задыхается) 893 00:47:21,179 --> 00:47:22,889 (Эйприл задыхается) 894 00:47:23,181 --> 00:47:25,476 (напряженная музыка) 895 00:47:26,852 --> 00:47:30,105 Итак, для чего бы вы хотели это сделать? 896 00:47:31,607 --> 00:47:34,109 Вы не хотели бы бежать напади на меня, не так ли? 897 00:47:34,400 --> 00:47:35,569 Нам есть о чем поговорить, 898 00:47:35,861 --> 00:47:37,403 много дел. 899 00:47:38,489 --> 00:47:39,990 - Пожалуйста, отпустите меня. 900 00:47:41,575 --> 00:47:42,784 - Я отпущу тебя. 901 00:47:43,076 --> 00:47:45,496 Когда я закончу с тобой. 902 00:47:45,787 --> 00:47:48,707 Ты дешевая маленькая шлюшка, ты это знаешь, не так ли? 903 00:47:48,999 --> 00:47:51,502 Вам не должно быть разрешено на лице этой Земли. 904 00:47:51,793 --> 00:47:53,169 Ты подонок. 905 00:47:53,462 --> 00:47:56,256 Ты дефекация из трущоб Лондона. 906 00:47:56,548 --> 00:47:57,633 (Эйприл хнычет) 907 00:47:57,924 --> 00:47:58,924 Заткнись. 908 00:47:59,175 --> 00:48:00,175 Заткнись, я сказал! 909 00:48:00,250 --> 00:48:02,795 (Апрель кричит) 910 00:48:07,768 --> 00:48:10,687 (напряженная музыка) 911 00:48:12,147 --> 00:48:14,232 О, я обидел бедную девочку? 912 00:48:14,525 --> 00:48:17,027 Плохой человек причинил вред маленькой девочке? 913 00:48:26,161 --> 00:48:27,161 Никогда больше не пытайся сделать это. 914 00:48:27,167 --> 00:48:29,127 Я дам тебе знать, когда ты сможешь пойти. 915 00:48:30,165 --> 00:48:32,918 И если ты когда-нибудь скажешь кому-нибудь об этом, я убью тебя. 916 00:48:34,503 --> 00:48:36,171 А теперь зажги мне сигару. 917 00:48:59,945 --> 00:49:01,780 Садись, Эйприл, рядом со мной. 918 00:49:04,157 --> 00:49:06,367 Нет Эйприл, на полу. 919 00:49:06,660 --> 00:49:07,660 Я сказал пол 920 00:49:12,248 --> 00:49:14,292 (Эйприл задыхается) 921 00:49:14,585 --> 00:49:15,585 Оставайся там. 922 00:49:23,802 --> 00:49:26,096 Нет ничего, что нравится мужчине лучше, чем возвращаться домой 923 00:49:26,387 --> 00:49:29,265 сигаре, красивой жене и собаке. 924 00:49:30,684 --> 00:49:33,604 Только ты не такая красивая, и у меня нет собаки. 925 00:49:35,814 --> 00:49:37,357 Ты будешь моей собачкой, а? 926 00:49:39,234 --> 00:49:41,778 Хорошая собачка. 927 00:49:42,070 --> 00:49:43,238 Хорошая собачка. 928 00:49:44,573 --> 00:49:46,324 Лаять? 929 00:49:46,617 --> 00:49:47,617 (Эйприл задыхается) 930 00:49:47,626 --> 00:49:48,626 Давай, лай. 931 00:49:49,202 --> 00:49:51,788 (Апрельский лай) 932 00:50:01,632 --> 00:50:02,632 (драматическая музыка) 933 00:50:02,841 --> 00:50:05,636 Ты мне нравишься, Эйприл, ты мне очень нравишься. 934 00:50:06,762 --> 00:50:09,598 Я буду видеть многих из вас. 935 00:50:11,808 --> 00:50:14,310 (Эйприл плачет) 936 00:50:24,112 --> 00:50:26,489 Не прикрывайся, моя дорогая. 937 00:50:26,782 --> 00:50:28,074 Я хочу тебя увидеть. 938 00:50:29,492 --> 00:50:33,329 Ведь я заплатил за эта привилегия, не так ли? 939 00:50:34,998 --> 00:50:37,668 (драматическая музыка) 940 00:50:39,585 --> 00:50:44,507 (Уильям смеется) (Эйприл задыхаясь) 941 00:50:45,759 --> 00:50:48,094 (Уильям стонет) 942 00:50:48,386 --> 00:50:49,386 Пока нет. 943 00:50:50,221 --> 00:50:51,264 Еще не время. 944 00:50:52,641 --> 00:50:54,350 Мы не хотим его испортить, не так ли? 945 00:51:02,233 --> 00:51:06,571 Если вы расскажете кому-нибудь о это я тебя убью. 946 00:51:06,863 --> 00:51:09,407 (драматическая музыка) 947 00:51:17,457 --> 00:51:19,960 (Эйприл плачет) 948 00:51:53,869 --> 00:51:56,287 - Чего ты пялишься-то? 949 00:51:56,579 --> 00:51:59,374 Вы никогда раньше не видели женщину? 950 00:52:02,961 --> 00:52:05,463 Ну, не стой там просто так. 951 00:52:05,756 --> 00:52:06,965 Сделайте мне предложение. 952 00:52:08,759 --> 00:52:10,343 Что это с тобой? 953 00:52:12,971 --> 00:52:15,640 (драматическая музыка) 954 00:52:31,239 --> 00:52:34,159 (напряженная музыка) 955 00:52:40,749 --> 00:52:41,749 - Уильям? 956 00:52:43,334 --> 00:52:44,334 Просыпайся, Уильям. 957 00:52:44,334 --> 00:52:45,334 - Что? 958 00:52:45,375 --> 00:52:46,417 - Что ты здесь делаешь? 959 00:52:46,417 --> 00:52:47,668 Почему ты не в своей комнате? 960 00:52:47,667 --> 00:52:49,336 И что ты сделал со своей одеждой? 961 00:52:49,465 --> 00:52:51,051 - Должно быть, я уснул. 962 00:52:51,292 --> 00:52:53,001 - Что ты сделал, чтобы твоя одежда, Уильям? 963 00:52:53,042 --> 00:52:54,167 - Что ты имеешь в виду? 964 00:52:54,220 --> 00:52:55,931 - Ну смотри, у тебя рубашка порвана. 965 00:52:56,222 --> 00:52:59,059 У тебя на нем какие-то темные пятна. 966 00:52:59,350 --> 00:53:01,352 - Вчера вечером я пошел гулять. 967 00:53:01,644 --> 00:53:03,521 Собака напала на меня. 968 00:53:03,814 --> 00:53:05,106 Внезапно... 969 00:53:06,357 --> 00:53:07,357 Я не помню! 970 00:53:09,861 --> 00:53:12,030 Это было где-то вчера вечером. 971 00:53:14,074 --> 00:53:15,074 Апрель. 972 00:53:17,660 --> 00:53:19,287 Это было в апреле. 973 00:53:19,579 --> 00:53:21,747 - Я не понимаю тебя, Уильям. 974 00:53:22,040 --> 00:53:24,209 Я не думаю, что тебе следует у тебя сегодня урок. 975 00:53:24,500 --> 00:53:27,879 Я думаю, это была бы хорошая идея если бы вместо этого ты просто отдохнул. 976 00:53:28,171 --> 00:53:29,171 Дженсен? 977 00:53:32,342 --> 00:53:33,844 Теперь ты слишком много работал. 978 00:53:34,135 --> 00:53:35,511 Почему бы мне не пригласить Оливера? 979 00:53:35,804 --> 00:53:36,804 и провести тебе осмотр? 980 00:53:37,055 --> 00:53:38,055 - [Дженсен] Вы звонили, мисс? 981 00:53:38,306 --> 00:53:39,306 - Да, Дженсен. 982 00:53:39,349 --> 00:53:41,226 Я хочу, чтобы ты приготовил доктору Джекилу чаю. 983 00:53:41,517 --> 00:53:43,603 и разложи для него свежую одежду. 984 00:53:43,895 --> 00:53:45,188 О, а Дженсен? 985 00:53:45,480 --> 00:53:46,564 Пошлите за доктором Оливером Марсденом. 986 00:53:46,857 --> 00:53:47,857 - Нет. - Что? 987 00:53:48,108 --> 00:53:49,234 - Я сказал нет, я не хочу, чтобы он был здесь. 988 00:53:49,525 --> 00:53:50,525 - Да, но ты должен... 989 00:53:50,584 --> 00:53:51,584 - Я сказал нет! 990 00:53:52,487 --> 00:53:54,114 - Хотя бы дай мне отправить слово вашим ученикам 991 00:53:54,405 --> 00:53:56,157 не приходить сегодня. 992 00:53:56,449 --> 00:54:00,120 - Нет, со мной все в порядке, я просто немного устал, вот и все. 993 00:54:00,411 --> 00:54:02,038 - Но я волнуюсь за тебя, Уильям. 994 00:54:03,623 --> 00:54:07,460 Сначала вчера вечером в Марсденов, а теперь вот это. 995 00:54:07,752 --> 00:54:10,255 И по малейшему поводу провокация, вы злитесь. 996 00:54:10,546 --> 00:54:12,507 Раньше ты никогда не был таким. 997 00:54:12,798 --> 00:54:14,259 Всегда был таким добродушным, 998 00:54:14,550 --> 00:54:17,512 пока ты не начал с этого эксперименты с мозгом. 999 00:54:17,803 --> 00:54:19,931 Не можешь ли ты отложить их в сторону? ненадолго? 1000 00:54:20,223 --> 00:54:22,100 По крайней мере, до тех пор, пока вы не поженитесь. 1001 00:54:22,392 --> 00:54:24,144 Это несправедливо по отношению к Мэри Энн. 1002 00:54:24,435 --> 00:54:25,561 По крайней мере, не сейчас. 1003 00:54:26,855 --> 00:54:28,189 Я тебе не говорил, но мы с Оливером 1004 00:54:28,481 --> 00:54:29,941 собираемся пожениться этой зимой, 1005 00:54:30,233 --> 00:54:32,568 и я не смогу позаботьтесь о доме. 1006 00:54:32,861 --> 00:54:34,612 Мэри Энн думала, что я это сделаю быть здесь после свадьбы 1007 00:54:34,905 --> 00:54:35,905 и всё такое, но- 1008 00:54:35,959 --> 00:54:38,462 - Я рад, что ты и Оливер наконец-то назначили дату. 1009 00:54:38,533 --> 00:54:40,660 Я очень рад за вас обоих. 1010 00:54:42,078 --> 00:54:43,121 - Ваш чай, сэр. 1011 00:54:43,413 --> 00:54:45,290 И я принес тебе что-нибудь поесть. 1012 00:54:45,581 --> 00:54:47,417 - Пожалуйста, позвольте Оливер пришёл посмотреть на тебя? 1013 00:54:47,708 --> 00:54:48,708 - Я сказал нет. 1014 00:54:48,751 --> 00:54:50,836 - Но предположим - - Не цепляйся за меня! 1015 00:54:51,004 --> 00:54:52,047 Я сказал нет! 1016 00:54:52,338 --> 00:54:53,338 - Но я всего лишь пытаюсь... 1017 00:54:53,375 --> 00:54:55,043 - Я сказал нет, ты понимаешь? 1018 00:54:55,258 --> 00:54:58,469 Не надо (неразборчиво). 1019 00:54:58,761 --> 00:54:59,761 Убирайся! 1020 00:55:00,388 --> 00:55:03,308 (напряженная музыка) 1021 00:55:20,075 --> 00:55:23,328 Произошло преступление необычное насилие прошлой ночью. 1022 00:55:23,619 --> 00:55:25,163 Убийца напал на него жертва с ножом, 1023 00:55:25,455 --> 00:55:28,708 отрезание от репродуктивной органы до грудной клетки. 1024 00:55:29,000 --> 00:55:30,418 Инспектор полиции, мистер Вульф, 1025 00:55:30,710 --> 00:55:33,338 сообщает мне, что они думают, что убийца имеет медицинские знания, 1026 00:55:33,629 --> 00:55:35,881 судя по сделанным надрезам. 1027 00:55:36,174 --> 00:55:39,094 Он также сообщает мне, что после того, как убийца 1028 00:55:39,385 --> 00:55:41,387 изрезал и изувечил тело, 1029 00:55:41,679 --> 00:55:44,640 у него потрогали кишки вокруг тела, как украшения. 1030 00:55:44,933 --> 00:55:46,184 (ученики ропщут) 1031 00:55:46,476 --> 00:55:47,476 Да, Виктория. 1032 00:55:48,269 --> 00:55:49,687 Это делает это еще более актуальным 1033 00:55:49,980 --> 00:55:51,772 почему мы должны найти лекарство от этого зла. 1034 00:55:53,566 --> 00:55:55,776 С момента создания человека он имел 1035 00:55:56,069 --> 00:55:58,279 эта злая сторона его натуры. 1036 00:55:58,571 --> 00:56:01,782 Я говорю создан, но ты все знают так же хорошо, как и я 1037 00:56:02,075 --> 00:56:04,244 этот человек произошел от более примитивное существо. 1038 00:56:05,703 --> 00:56:07,372 Эта неприятная сторона его натуры 1039 00:56:07,663 --> 00:56:10,250 должно быть показано свету знания. 1040 00:56:10,541 --> 00:56:13,419 Он должен идти рука об руку с медициной и знаниями 1041 00:56:13,711 --> 00:56:14,711 навстречу... 1042 00:56:18,591 --> 00:56:19,634 Сегодня тепло. 1043 00:56:24,847 --> 00:56:25,847 Где я был? 1044 00:56:26,724 --> 00:56:27,724 О, да. 1045 00:56:31,104 --> 00:56:35,525 Это открытие я сделал будет огромная помощь 1046 00:56:35,816 --> 00:56:39,195 в будущем открытие... 1047 00:56:40,946 --> 00:56:43,783 Что заставляет тебя думать, что ты леди? 1048 00:56:49,414 --> 00:56:51,957 Я не очень хорошо себя чувствую. 1049 00:56:52,250 --> 00:56:53,250 Пожалуйста, извините меня. 1050 00:56:55,503 --> 00:56:57,797 у меня немного болит голова порошки в другой комнате. 1051 00:57:00,925 --> 00:57:03,428 Мэтт, ты возьмешь урок на себя? 1052 00:57:03,719 --> 00:57:04,719 Используйте мозг... диаграммы! 1053 00:57:06,639 --> 00:57:09,142 (хлопает дверью) 1054 00:57:09,434 --> 00:57:11,727 (напряженная музыка) 1055 00:57:30,246 --> 00:57:32,915 (драматическая музыка) 1056 00:57:36,001 --> 00:57:38,379 - Могу ли я чем-нибудь помочь? 1057 00:57:38,671 --> 00:57:39,671 - Я не знаю, что это такое. 1058 00:57:42,967 --> 00:57:44,302 Да. 1059 00:57:44,542 --> 00:57:46,460 Это формула. - Формула. 1060 00:57:46,500 --> 00:57:47,625 - Как ты узнал? 1061 00:57:47,638 --> 00:57:48,806 - Я догадался, это правда, не так ли? 1062 00:57:49,099 --> 00:57:51,351 - Да, я попробовал это на себе. 1063 00:57:51,642 --> 00:57:52,642 Я не мог дождаться прихода животных. 1064 00:57:52,810 --> 00:57:54,729 - Я знаю, что это моя вина, я просто знаю, что это так. 1065 00:57:54,834 --> 00:57:55,959 - Что ты имеешь в виду? 1066 00:57:56,000 --> 00:57:57,335 - Вы сделали очередную партию противоядия? 1067 00:57:57,482 --> 00:57:58,482 - Да, почему? 1068 00:57:59,359 --> 00:58:00,735 - Я просто знал, что должен был сказать тебе тогда. 1069 00:58:01,026 --> 00:58:02,026 - Что сказал мне? 1070 00:58:02,945 --> 00:58:05,198 - На днях, когда я разбил фляжку, 1071 00:58:05,490 --> 00:58:07,158 Я подмел обломки, и пока я был 1072 00:58:07,450 --> 00:58:08,493 выкинув их, я опрокинулся 1073 00:58:08,784 --> 00:58:10,703 фляга с жидкостью в вашем блокноте. 1074 00:58:10,995 --> 00:58:13,038 Это размыло некоторые цифры вашей формулы. 1075 00:58:13,331 --> 00:58:14,832 Я пытался реконструировать их, но я мог бы получить 1076 00:58:15,125 --> 00:58:16,542 неправильные цифры вниз. 1077 00:58:16,834 --> 00:58:19,170 - Почему мне сразу не сказал? 1078 00:58:19,462 --> 00:58:21,506 Дурак, ты должен был сказал мне сразу! 1079 00:58:21,797 --> 00:58:23,841 - Я так и хотел, правда. 1080 00:58:27,387 --> 00:58:29,389 - Я должен найти способ... 1081 00:58:32,600 --> 00:58:34,269 Я не хочу, чтобы ты говорил кто-нибудь об этом, вы слышите? 1082 00:58:34,375 --> 00:58:35,500 - Но я- 1083 00:58:35,500 --> 00:58:37,126 - Никто, никто не должен знаешь, понимаешь? 1084 00:58:37,313 --> 00:58:38,313 - Да, сэр. 1085 00:58:39,107 --> 00:58:40,150 - Мне понадобится твоя помощь. 1086 00:58:40,441 --> 00:58:41,441 - Что-либо. 1087 00:58:42,152 --> 00:58:45,446 - После занятий ты должен помогите мне восстановить мои записи. 1088 00:58:45,738 --> 00:58:48,824 Мы должны найти противоядие, пока не поздно. 1089 00:58:51,119 --> 00:58:52,412 Джек, я должен тебе довериться. 1090 00:58:54,164 --> 00:58:57,750 Я не могу отследить ни одного из мои действия прошлой ночью. 1091 00:58:59,294 --> 00:59:00,795 Я выпил формулу.... 1092 00:59:02,922 --> 00:59:04,757 И я стал другим существом. 1093 00:59:05,049 --> 00:59:06,426 Существо, одержимое злом. 1094 00:59:08,303 --> 00:59:10,180 Я ничего не помню, пока не проснулся 1095 00:59:10,471 --> 00:59:12,223 сегодня утром в лаборатории. 1096 00:59:12,515 --> 00:59:16,894 И снова в классе такое же чувство охватило меня. 1097 00:59:18,438 --> 00:59:19,939 Мой разум опустел. 1098 00:59:21,232 --> 00:59:23,276 Я даже не чувствую себя нормально сейчас. 1099 00:59:23,568 --> 00:59:24,694 - Я думаю, нам нужна помощь. 1100 00:59:24,985 --> 00:59:25,985 - Нет. 1101 00:59:26,654 --> 00:59:28,364 Никто не должен знать. 1102 00:59:28,656 --> 00:59:30,491 Если кто-нибудь узнает, моя репутация 1103 00:59:30,783 --> 00:59:32,577 как врач будет разорен. 1104 00:59:35,496 --> 00:59:38,583 Обещай мне, что ты никому не расскажешь. 1105 00:59:38,874 --> 00:59:40,335 - Все в порядке. - Обещать? 1106 00:59:40,626 --> 00:59:41,626 - Ага. 1107 00:59:44,046 --> 00:59:45,173 - Лучше вернуться. 1108 00:59:45,465 --> 00:59:46,465 Я буду позже. 1109 00:59:51,846 --> 00:59:54,557 - И мозговая ткань как оно помещено в раствор. 1110 01:00:00,980 --> 01:00:03,983 - Позвольте мне сказать несколько слов классу. прежде чем доктор Джекилл вернется. 1111 01:00:04,275 --> 01:00:05,818 Он работал над своим эксперименты день и ночь 1112 01:00:06,110 --> 01:00:07,403 и я думаю, что ему следует отдохнуть. 1113 01:00:07,695 --> 01:00:08,695 Я подумал, что если мы скажем ему... 1114 01:00:08,821 --> 01:00:09,905 - Что мне сказал, Смитерс? 1115 01:00:10,198 --> 01:00:12,283 - Я только что рассказал класс, который, я думаю, тебе следует- 1116 01:00:12,575 --> 01:00:15,536 - Садись и занимайся своими делами. 1117 01:00:18,414 --> 01:00:21,209 Поскольку кажется, что ты это делаешь не нуждается в инструкции, 1118 01:00:21,501 --> 01:00:23,711 что ты так хорошо разбираешься в твоей профессии 1119 01:00:24,003 --> 01:00:26,589 как сидеть и сплетничать пока я выхожу из комнаты, 1120 01:00:26,881 --> 01:00:29,342 мы увидим, как много ты знаешь. 1121 01:00:31,552 --> 01:00:32,970 Виктория Креншоу. 1122 01:00:35,598 --> 01:00:37,099 Пойдем, моя дорогая. 1123 01:00:37,392 --> 01:00:39,143 Хочешь, чтобы мы ждали тебя весь день? 1124 01:00:39,435 --> 01:00:41,396 только потому, что ты бедная беспомощная женщина? 1125 01:00:41,687 --> 01:00:43,147 - Извините, сэр. 1126 01:00:43,439 --> 01:00:46,359 - А теперь расскажи нам, что ты знать о сотрясении мозга. 1127 01:00:46,651 --> 01:00:47,651 Пол ваш. 1128 01:00:48,653 --> 01:00:49,653 Продолжай, моя дорогая. 1129 01:00:50,946 --> 01:00:52,782 - Череп, в котором находится мозг- 1130 01:00:53,073 --> 01:00:55,618 - Говори, дорогая, я тебя не слышу. 1131 01:00:55,910 --> 01:00:56,910 - Извините, череп- 1132 01:00:57,119 --> 01:00:58,871 - Ой, не извиняйся. 1133 01:00:59,163 --> 01:01:02,542 Вам предоставлена привилегия быть студентка-медик 1134 01:01:02,833 --> 01:01:03,834 в наши дни. 1135 01:01:04,126 --> 01:01:05,670 Ведь мы все знаем ты должен быть дома 1136 01:01:05,961 --> 01:01:07,797 присматривать за сопливыми мальчишками. 1137 01:01:11,259 --> 01:01:13,678 (жуткая музыка) 1138 01:01:15,846 --> 01:01:19,267 Ты хотела сказать, Виктория? 1139 01:01:19,559 --> 01:01:20,685 Продолжай, Виктория. 1140 01:01:22,978 --> 01:01:24,314 - Череп, в котором находится- 1141 01:01:24,605 --> 01:01:26,816 - Что заставляет тебя думать тебе следует стать врачом? 1142 01:01:27,107 --> 01:01:29,319 Стоишь там и ведешь себя так, как будто знаешь 1143 01:01:29,610 --> 01:01:31,404 о чем ты говорил. 1144 01:01:31,696 --> 01:01:33,531 Все женщины должны быть в постели. 1145 01:01:35,950 --> 01:01:36,950 Для использования. 1146 01:01:38,494 --> 01:01:39,579 Как ты думаешь, куда ты идешь? 1147 01:01:39,870 --> 01:01:41,789 Я еще не закончил с тобой. 1148 01:01:43,207 --> 01:01:45,376 Убери от меня руки, ублюдок. 1149 01:01:46,336 --> 01:01:48,338 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 1150 01:01:48,629 --> 01:01:50,298 (Уильям ворчит) 1151 01:01:50,590 --> 01:01:53,133 (драматическая музыка) 1152 01:01:55,219 --> 01:01:57,722 (торжественная музыка) 1153 01:02:01,434 --> 01:02:03,060 (стук в дверь) 1154 01:02:03,353 --> 01:02:04,353 - Где он? 1155 01:02:07,022 --> 01:02:09,442 - Я позвонил Дженсену и мы немедленно уложить в постель. 1156 01:02:09,734 --> 01:02:10,860 Я дал ему успокоительное. 1157 01:02:11,151 --> 01:02:12,276 - Это первый раз, когда вы заметили? 1158 01:02:12,292 --> 01:02:13,293 эта резкая перемена в нем? 1159 01:02:13,334 --> 01:02:14,420 - Да, мисс, сегодня на уроке. 1160 01:02:14,655 --> 01:02:16,532 - Да, я тоже заметил перемену. 1161 01:02:16,824 --> 01:02:19,327 Я долго думал он слишком сильно напрягает себя. 1162 01:02:19,619 --> 01:02:21,704 Признаки психического расстройства поломка была слишком очевидной. 1163 01:02:21,996 --> 01:02:23,038 - Я не думаю, что это срыв. 1164 01:02:23,247 --> 01:02:24,540 Я думаю, что это нечто большее. 1165 01:02:24,832 --> 01:02:25,958 - Ну, почему ты так говоришь? 1166 01:02:26,250 --> 01:02:27,460 - Ты не видел, как он себя вел. 1167 01:02:27,752 --> 01:02:29,504 Он был совершенно другим человеком. 1168 01:02:29,795 --> 01:02:31,464 Как будто он был одержим... 1169 01:02:31,756 --> 01:02:33,173 Ну, от зла. 1170 01:02:33,466 --> 01:02:35,968 - Знаешь, что могло бы привело к этому изменению? 1171 01:02:37,928 --> 01:02:39,347 - 'Да, мисс. - Ну, что такое? 1172 01:02:39,639 --> 01:02:42,016 - Я обещал доктору Джекилу Я бы никому не рассказал. 1173 01:02:42,307 --> 01:02:43,307 - Ты должен мне сказать. 1174 01:02:43,434 --> 01:02:45,310 Если на карту поставлено его здоровье, вы должны это сделать. 1175 01:02:45,603 --> 01:02:47,104 - Да, ты прав. 1176 01:02:47,397 --> 01:02:48,523 В каком-то смысле я виноват. 1177 01:02:48,814 --> 01:02:50,107 - Ну и причем тут ты? 1178 01:02:50,400 --> 01:02:51,400 - Ну, ты знаешь, Уильям работал. 1179 01:02:51,417 --> 01:02:53,169 о химическом веществе, которое может отделить добро от зла 1180 01:02:53,361 --> 01:02:54,820 в мозгу @человека? - Да. 1181 01:02:55,112 --> 01:02:56,989 - Ну, что ты не сделал знал, что ему это удалось. 1182 01:02:57,281 --> 01:02:58,281 - Что ж, это замечательно. 1183 01:02:58,292 --> 01:03:00,002 - И что он обнаружил химическое вещество, которое может служить 1184 01:03:00,117 --> 01:03:02,119 как средство для уничтожения этого зла. 1185 01:03:02,412 --> 01:03:03,412 - Ну, почему он никому не сказал? 1186 01:03:03,538 --> 01:03:04,538 Это чудесно. 1187 01:03:04,542 --> 01:03:07,127 - Он не хотел никому говорить пока он не был абсолютно уверен. 1188 01:03:07,249 --> 01:03:08,668 В любом случае, я исхожу из сути. 1189 01:03:08,959 --> 01:03:10,503 После того, как он составил колбу с формулой 1190 01:03:10,795 --> 01:03:13,673 используется в качестве лечения противодействовать первой формуле, 1191 01:03:13,964 --> 01:03:14,964 Я сломал это. 1192 01:03:15,174 --> 01:03:17,510 Вот когда ты пришел в комнату и перевязал порез. 1193 01:03:17,802 --> 01:03:19,344 Пока вас двоих не было в комнате, 1194 01:03:20,638 --> 01:03:24,058 Я пролил немного жидкости на формула в его тетради. 1195 01:03:24,349 --> 01:03:26,602 Я не знал, что делать, Я не хотел ему говорить. 1196 01:03:26,894 --> 01:03:28,688 Поэтому я переписал цифры в его блокнот. 1197 01:03:28,979 --> 01:03:30,731 Я собирался рассказать ему об этом позже. 1198 01:03:31,023 --> 01:03:33,025 - Ну и с чем это связано? связано с состоянием Уильяма? 1199 01:03:33,317 --> 01:03:34,317 - Приближаясь к этому. 1200 01:03:35,110 --> 01:03:36,862 Он взял первую формулу, 1201 01:03:37,154 --> 01:03:38,155 и, увидев последствия этого, 1202 01:03:38,448 --> 01:03:40,908 принял средство, чтобы изменить вернуть последствия первого, 1203 01:03:41,200 --> 01:03:43,744 не зная, что это было возможно неправильная формула. 1204 01:03:44,954 --> 01:03:45,954 О, это моя вина, я должен был 1205 01:03:46,121 --> 01:03:47,415 сразу же сказал ему об этом. 1206 01:03:48,624 --> 01:03:50,585 - Знаешь ли ты точно? что он взял эту формулу? 1207 01:03:50,876 --> 01:03:52,753 - Мне сам сказал. 1208 01:03:53,045 --> 01:03:54,839 - Тогда мы должны немедленно что-то сделать. 1209 01:03:57,758 --> 01:03:58,884 - Ты не скажешь ему, что я тебе сказал? 1210 01:03:59,176 --> 01:04:00,511 Я обещал, что никому не скажу. 1211 01:04:00,803 --> 01:04:01,803 - Нет, я не буду. 1212 01:04:02,012 --> 01:04:04,098 Ты иди сейчас, и я позабочусь обо всем. 1213 01:04:16,026 --> 01:04:17,487 Уильям. 1214 01:04:17,778 --> 01:04:19,071 Я хочу поговорить с тобой. 1215 01:04:19,363 --> 01:04:20,363 - Что это такое? 1216 01:04:20,375 --> 01:04:21,919 - хочу, чтобы ты сходил к доктору Марсдену. 1217 01:04:22,032 --> 01:04:23,075 - Для чего? 1218 01:04:23,367 --> 01:04:24,452 - Я хочу, чтобы ты поговорил с ним. 1219 01:04:24,744 --> 01:04:25,744 Доверьтесь ему. 1220 01:04:25,751 --> 01:04:26,835 Он может помочь вам. 1221 01:04:26,954 --> 01:04:28,831 - О чем, черт возьми, ты говоришь? 1222 01:04:29,749 --> 01:04:31,333 - Я знаю все. 1223 01:04:31,626 --> 01:04:33,586 Я знаю, что ты был экспериментирую на себе 1224 01:04:33,878 --> 01:04:35,045 с вашими химическими формулами. 1225 01:04:35,337 --> 01:04:36,337 - Смитерс сказал тебе это, не так ли? 1226 01:04:36,464 --> 01:04:37,840 - [не важно, кто мне сказал. 1227 01:04:38,132 --> 01:04:39,299 - Смитерс тебе это сказал? 1228 01:04:39,592 --> 01:04:40,676 - Это правда, не так ли? 1229 01:04:40,968 --> 01:04:41,968 - Нет, это не так. 1230 01:04:42,011 --> 01:04:43,846 - Ты лжешь мне. 1231 01:04:44,138 --> 01:04:45,723 Я могу сказать, когда ты лжешь мне. 1232 01:04:46,015 --> 01:04:48,350 - Ладно, ладно, значит, это правда. 1233 01:04:48,643 --> 01:04:51,521 Ну, это мое дело, если я хочу провести эксперимент на себе. 1234 01:04:51,812 --> 01:04:54,106 - Это не твое дело разрушить свою жизнь без нужды 1235 01:04:54,398 --> 01:04:57,777 о чем-то, о чем вы не знаете, безопасно. 1236 01:04:58,068 --> 01:04:59,987 Ты не единственный, кто в этом замешан, Уильям. 1237 01:05:01,113 --> 01:05:02,156 А что насчет Мэри Энн? 1238 01:05:03,448 --> 01:05:04,867 И ваши ученики. 1239 01:05:05,868 --> 01:05:09,121 Что бы они сделали, если бы что-то идет не так? 1240 01:05:09,413 --> 01:05:11,791 И я волнуюсь за тебя, Уильям. 1241 01:05:12,833 --> 01:05:14,502 Я так волнуюсь за тебя. 1242 01:05:16,962 --> 01:05:20,257 Что бы я делал без тебя, Уильям? 1243 01:05:20,550 --> 01:05:22,176 Уильям, что бы я сделал? 1244 01:05:22,467 --> 01:05:24,679 - Прекрати это, хватит плакать. 1245 01:05:28,641 --> 01:05:30,685 - Не могли бы вы пойти и увидеть Оливера? 1246 01:05:31,769 --> 01:05:33,312 - Мне нужно немного времени все обдумать. 1247 01:05:33,604 --> 01:05:34,647 Мне нужно успеть. 1248 01:05:35,940 --> 01:05:38,108 - Хорошо, тогда сколько времени? 1249 01:05:39,026 --> 01:05:40,026 - Три дня. 1250 01:05:40,083 --> 01:05:41,083 Дайте мне три дня. 1251 01:05:41,987 --> 01:05:42,987 - А если ты не найдешь решения, 1252 01:05:43,155 --> 01:05:45,616 ты поедешь в Марсденс? 1253 01:05:45,908 --> 01:05:46,908 - Я обещаю. 1254 01:05:47,952 --> 01:05:50,245 - Ты пообещаешь мне еще кое-что? 1255 01:05:50,538 --> 01:05:51,663 - Что это такое? 1256 01:05:51,667 --> 01:05:53,795 Не принимайте больше никаких своих формул. 1257 01:05:53,833 --> 01:05:54,833 - Я обещаю. 1258 01:05:56,627 --> 01:06:01,048 Не волнуйся, все будет все будет в порядке, вот увидишь. 1259 01:06:02,424 --> 01:06:03,424 - Я надеюсь, что это так. 1260 01:06:04,802 --> 01:06:06,386 Ты должен быть готов сейчас, Уильям. 1261 01:06:06,679 --> 01:06:09,139 Это всего лишь еще 15 минут. 1262 01:06:44,842 --> 01:06:46,343 - Мне нужно больше. 1263 01:07:23,297 --> 01:07:26,133 (стук в дверь) 1264 01:07:28,844 --> 01:07:30,179 - [Мужчина] Кто это? 1265 01:07:30,470 --> 01:07:32,472 - [Уильям] Джекилл, доктор Джекилл. 1266 01:07:32,765 --> 01:07:34,308 - Минуточку, сэр. 1267 01:07:50,324 --> 01:07:52,076 (напряженная музыка) 1268 01:07:52,367 --> 01:07:53,367 Кто ты? 1269 01:07:53,577 --> 01:07:54,787 - [Уильям] Друг доктора Джекила. 1270 01:07:55,079 --> 01:07:59,875 - Я тебя не знаю. 1271 01:08:02,670 --> 01:08:04,839 Откуда ты знаешь доктора Джекила? 1272 01:08:05,130 --> 01:08:06,130 Как тебя зовут? 1273 01:08:06,256 --> 01:08:08,092 - Разве тебе не хотелось бы знать? 1274 01:08:08,383 --> 01:08:09,677 - Я думаю, тебе лучше уйти. 1275 01:08:12,012 --> 01:08:14,514 - Ты им сказал, не так ли, после того, как он попросил тебя не делать этого! 1276 01:08:14,807 --> 01:08:16,433 - Откуда ты это знаешь? 1277 01:08:16,726 --> 01:08:17,726 - Джекилл сказал мне. 1278 01:08:17,852 --> 01:08:18,852 - Я тебе не верю. 1279 01:08:18,894 --> 01:08:19,894 - Спроси его! 1280 01:08:22,857 --> 01:08:23,941 - Кто ты? 1281 01:08:28,696 --> 01:08:29,696 Джекилл! 1282 01:08:30,447 --> 01:08:33,367 (напряженная музыка) 1283 01:08:34,702 --> 01:08:38,205 (Смизерс кричит) 1284 01:08:38,497 --> 01:08:41,208 (Уильям смеется) 1285 01:08:45,921 --> 01:08:49,091 (поет невнятно) 1286 01:09:05,482 --> 01:09:08,402 (люди болтают) 1287 01:09:11,405 --> 01:09:13,991 (зловещая музыка) 1288 01:09:16,410 --> 01:09:17,410 - Пойдем. 1289 01:09:17,459 --> 01:09:19,294 - Я никуда не пойду с тобой, отпусти меня. 1290 01:09:19,496 --> 01:09:20,790 Ты делаешь мне больно! 1291 01:09:21,081 --> 01:09:23,375 - Никогда не говори мне нет. 1292 01:09:36,263 --> 01:09:39,349 Не зажигай, мне нравится в темноте. 1293 01:09:40,976 --> 01:09:42,311 Иди сюда, Эйприл. 1294 01:09:44,229 --> 01:09:45,229 Вы пропустили меня? 1295 01:09:45,898 --> 01:09:46,898 - Нет, сэр. 1296 01:09:46,959 --> 01:09:48,585 (Эйприл кричит) 1297 01:09:48,776 --> 01:09:50,235 - Ты сказала не то, Эйприл. 1298 01:09:50,527 --> 01:09:51,527 Вы пропустили меня? 1299 01:09:53,948 --> 01:09:56,450 (Эйприл ворчит) 1300 01:09:57,492 --> 01:10:00,120 Я не платил тебе за то, чтобы ты сидел ты киваешь головой 1301 01:10:00,412 --> 01:10:01,412 как животное. 1302 01:10:02,706 --> 01:10:03,706 - Да, сэр. 1303 01:10:06,251 --> 01:10:07,752 - Ты видишь вон ту сумку? 1304 01:10:09,088 --> 01:10:10,088 Принеси это мне. 1305 01:10:17,096 --> 01:10:20,015 (напряженная музыка) 1306 01:10:28,107 --> 01:10:29,733 Ложись, Эйприл. 1307 01:10:30,025 --> 01:10:31,025 - Пожалуйста, сэр, пожалуйста, сэр... 1308 01:10:31,083 --> 01:10:33,001 - Я хочу, чтобы ты лег. 1309 01:10:36,115 --> 01:10:37,657 Не так, дурак. 1310 01:10:38,993 --> 01:10:40,785 Перевернись, я хочу, чтобы ты оказался лицом вниз. 1311 01:10:42,454 --> 01:10:43,831 (Эйприл задыхается) 1312 01:10:44,123 --> 01:10:45,123 Я хочу, чтобы ты запомнила этот момент, Эйприл. 1313 01:10:47,167 --> 01:10:48,627 Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент 1314 01:10:48,919 --> 01:10:51,881 мы поделимся вместе на всю оставшуюся жизнь! 1315 01:10:52,172 --> 01:10:54,341 (Апрель кричит) (Уильям смеется) 1316 01:10:54,633 --> 01:10:57,427 (напряженная музыка) 1317 01:11:10,107 --> 01:11:12,776 (Уильям кричит) 1318 01:11:15,946 --> 01:11:18,782 (стук в дверь) 1319 01:11:24,329 --> 01:11:27,582 (кричит невнятно) 1320 01:11:33,672 --> 01:11:36,508 (Уильям смеется) 1321 01:11:37,885 --> 01:11:39,719 (играет фортепианную музыку) 1322 01:11:40,012 --> 01:11:42,639 (люди смеются) 1323 01:11:51,856 --> 01:11:54,526 (женщина кричит) 1324 01:11:57,529 --> 01:12:00,365 (Уильям смеется) 1325 01:12:05,870 --> 01:12:08,540 (драматическая музыка) 1326 01:12:16,840 --> 01:12:19,593 (люди смеются) 1327 01:13:02,136 --> 01:13:04,513 - Я не могу понять Смитерса. не приходить на занятия. 1328 01:13:04,804 --> 01:13:07,641 Это так на него не похоже даже прислал известие. 1329 01:13:07,932 --> 01:13:09,559 Однако нам есть над чем работать. 1330 01:13:09,851 --> 01:13:11,645 Класс, я очень довольна результатом. 1331 01:13:11,936 --> 01:13:13,688 впервые под микроскопом. 1332 01:13:14,689 --> 01:13:16,191 Я знаю, что от тебя многого прошу, 1333 01:13:16,483 --> 01:13:17,651 но я хочу, чтобы ты пошел домой сегодня вечером 1334 01:13:17,942 --> 01:13:20,570 и напишите свои выводы в своих тетрадях. 1335 01:13:20,862 --> 01:13:22,739 И я не доверяю никому из вы будете сравнивать записи, 1336 01:13:23,032 --> 01:13:24,116 поскольку это было бы обманом. 1337 01:13:25,159 --> 01:13:26,159 Спокойной ночи, и... 1338 01:13:30,455 --> 01:13:32,166 Спокойной ночи и большое спасибо 1339 01:13:32,457 --> 01:13:34,084 за очень тяжелую неделю работы. 1340 01:13:39,089 --> 01:13:40,257 - Извините, доктор Джекилл. 1341 01:13:40,549 --> 01:13:42,217 - Да, Виктория, что такое? 1342 01:13:42,509 --> 01:13:44,094 - Мне было интересно, если ты мог бы мне помочь 1343 01:13:44,386 --> 01:13:46,221 или совет о том, что я делаю. 1344 01:13:46,513 --> 01:13:47,638 - Ну, я был бы рад. 1345 01:13:47,667 --> 01:13:48,793 Все, что пожелаете. 1346 01:13:49,433 --> 01:13:51,685 - Ну, я пишу статью. с точки зрения женщины 1347 01:13:51,976 --> 01:13:53,603 быть женщиной в профессия врача. 1348 01:13:53,895 --> 01:13:55,355 Никогда не писал ничего как такового. 1349 01:13:55,647 --> 01:13:57,107 Я точно не знаю, как начать. 1350 01:13:57,399 --> 01:13:59,151 - Что это за бумага? писать статью для? 1351 01:13:59,443 --> 01:14:00,610 - О, это не газета. 1352 01:14:00,902 --> 01:14:02,362 Для моей медицинской школы в Абердине. 1353 01:14:02,654 --> 01:14:04,781 - Ну, в таком случае, я бы для меня большая честь протянуть вам руку помощи. 1354 01:14:05,074 --> 01:14:07,367 Сначала я подумал, что это одна из ежедневных газет. 1355 01:14:07,659 --> 01:14:09,119 Мне это не слишком нравится. 1356 01:14:09,411 --> 01:14:12,747 У них есть очень раздражающая привычка быть абсолютно очаровательным 1357 01:14:13,040 --> 01:14:14,999 и сочувствую, когда берут у тебя интервью, 1358 01:14:15,292 --> 01:14:16,835 а потом, когда ты увидишь статья на следующий день, 1359 01:14:17,127 --> 01:14:19,421 это очень неблагоприятный характер. 1360 01:14:19,713 --> 01:14:21,005 Тем не менее, я, кажется, болтаю. 1361 01:14:21,298 --> 01:14:23,007 В чем ты хотел, чтобы я тебе помог? 1362 01:14:23,300 --> 01:14:26,511 - Ну, я точно не знаю как начать статью. 1363 01:14:26,803 --> 01:14:28,430 То есть я не знаю, в какой форме это выразить. 1364 01:14:28,722 --> 01:14:30,682 Я имею в виду, я думаю, я не знаю, что я имею в виду. 1365 01:14:30,974 --> 01:14:33,477 - Слушай, у меня есть чудесная идея. 1366 01:14:33,768 --> 01:14:36,771 Почему бы тебе не написать это статья от первого лица? 1367 01:14:37,064 --> 01:14:39,566 Напишите это так, как если бы вы писали дневник. 1368 01:14:41,110 --> 01:14:42,486 - Что ж, это замечательная идея. 1369 01:14:42,777 --> 01:14:45,197 Конечно, так было бы идеально. 1370 01:14:45,489 --> 01:14:48,325 Я начну это в начале дня. 1371 01:14:48,617 --> 01:14:51,578 Один день из жизни А. женщина, которая не принадлежит. 1372 01:14:51,870 --> 01:14:52,996 Ох, спасибо, доктор Джекилл. 1373 01:14:53,288 --> 01:14:54,288 Большое спасибо. 1374 01:15:11,306 --> 01:15:13,392 - Я думаю, тебе лучше уйти. 1375 01:15:15,018 --> 01:15:17,396 - Мне жаль, что я это сделал. 1376 01:15:17,687 --> 01:15:20,649 Но я так себя чувствовал о тебе уже давно. 1377 01:15:20,940 --> 01:15:21,940 - Да, я знаю. 1378 01:15:22,025 --> 01:15:24,569 - Я не думал, что это так много показывает. 1379 01:15:28,407 --> 01:15:31,034 - Я думаю, тебе лучше уйти. 1380 01:15:31,326 --> 01:15:32,619 Апрель? 1381 01:15:32,911 --> 01:15:33,911 - Что? 1382 01:15:35,164 --> 01:15:36,581 - Уйди отсюда! 1383 01:15:37,874 --> 01:15:40,460 - Доктор Джекилл, с вами все в порядке? 1384 01:15:44,047 --> 01:15:45,340 - Апрель. 1385 01:15:45,632 --> 01:15:46,632 Ты мне нравишься. 1386 01:15:47,842 --> 01:15:48,842 Я собираюсь... 1387 01:15:48,918 --> 01:15:50,127 (Виктория кричит) 1388 01:15:50,304 --> 01:15:52,847 (драматическая музыка) 1389 01:15:59,854 --> 01:16:02,774 (Доктор Джекилл плачет) 1390 01:16:13,535 --> 01:16:14,869 Мне очень жаль, Виктория. 1391 01:16:15,162 --> 01:16:17,539 Я не знаю, что на меня нашло. 1392 01:16:24,421 --> 01:16:25,714 (торжественная музыка) 1393 01:16:26,005 --> 01:16:28,132 (Виктория бормочет) 1394 01:16:28,425 --> 01:16:29,426 - Вообще без предупреждения? 1395 01:16:29,718 --> 01:16:30,718 - Никакого. 1396 01:16:30,885 --> 01:16:34,389 Он просто повернулся ко мне и был как другой человек. 1397 01:16:34,681 --> 01:16:36,057 - Как он сегодня был на уроке? 1398 01:16:36,350 --> 01:16:38,393 - Он был своим обычным себя, за исключением того, что он был 1399 01:16:38,685 --> 01:16:39,685 немного изможденный. 1400 01:16:39,728 --> 01:16:41,938 - Я заметил это в завтрак сегодня утром. 1401 01:16:42,231 --> 01:16:43,815 - Что будем делать? 1402 01:16:44,107 --> 01:16:45,107 - Я что-нибудь придумаю. 1403 01:16:45,167 --> 01:16:46,919 Возьми пальто, ты пойдешь со мной. 1404 01:16:50,364 --> 01:16:51,365 (торжественная музыка) 1405 01:16:51,656 --> 01:16:54,368 (стук в дверь) 1406 01:16:56,160 --> 01:16:57,160 - Да? 1407 01:16:57,167 --> 01:16:58,252 - Здесь живет доктор Джекилл? 1408 01:16:58,497 --> 01:16:59,664 - Да. - Он дома? 1409 01:16:59,956 --> 01:17:01,250 - Да, но боюсь, он отдыхает 1410 01:17:01,541 --> 01:17:02,876 и его не следует беспокоить. 1411 01:17:03,167 --> 01:17:05,169 Если позволите, мисс, он не следует беспокоить. 1412 01:17:05,462 --> 01:17:06,921 - О, пожалуйста, могу я увидеть доктора Джекила? 1413 01:17:07,214 --> 01:17:08,882 Возможно, он сможет мне помочь. 1414 01:17:09,173 --> 01:17:10,550 - Могу ли я чем-нибудь вам помочь? 1415 01:17:10,842 --> 01:17:13,512 - Пожалуйста, могу ли я увидеть доктора Джекила? 1416 01:17:13,803 --> 01:17:15,347 - Очень хорошо, заходите. 1417 01:17:18,767 --> 01:17:21,311 (дверь закрывается) 1418 01:17:21,603 --> 01:17:22,812 Пожалуйста, не держите его слишком долго. 1419 01:17:23,104 --> 01:17:25,565 Он не чувствовал ну и отдыхает. 1420 01:17:25,857 --> 01:17:27,484 Если вы подождите в кабинете, мисс, 1421 01:17:27,776 --> 01:17:29,694 он пробудет всего несколько мгновений. 1422 01:17:35,617 --> 01:17:38,495 Если вы сядете, мисс, он будет всего лишь мгновением. 1423 01:17:41,248 --> 01:17:44,083 (загадочная музыка) 1424 01:17:53,635 --> 01:17:56,471 (стук в дверь) 1425 01:17:59,974 --> 01:18:01,810 - Кто это? - Дженсен, сэр. 1426 01:18:02,101 --> 01:18:03,101 - Заходите. 1427 01:18:06,105 --> 01:18:08,692 - К вам пришла кое-кто, сэр, дама. 1428 01:18:08,983 --> 01:18:09,983 - Как ее зовут? 1429 01:18:10,735 --> 01:18:12,571 - Извините, сэр, я забыл спросить. 1430 01:18:12,862 --> 01:18:15,365 Она начала плакать, а я забыл спросить. 1431 01:18:15,657 --> 01:18:16,908 - Плачь, что с ней? 1432 01:18:17,200 --> 01:18:18,618 - Не знаю, сэр, но Я чувствовал, что тебе следует ее увидеть. 1433 01:18:18,910 --> 01:18:20,579 Кажется, она ужасно расстроена. 1434 01:18:20,870 --> 01:18:22,497 - Ладно, Дженсен, скажи ее, я спущусь через минуту. 1435 01:18:22,789 --> 01:18:23,998 - Очень хорошо, сэр. 1436 01:18:34,676 --> 01:18:37,178 (торжественная музыка) 1437 01:18:39,348 --> 01:18:41,475 - Я доктор Джекилл, я понимаю, что ты хочешь меня видеть. 1438 01:18:41,766 --> 01:18:42,766 - Да, сэр. 1439 01:18:43,727 --> 01:18:45,354 Это ваша визитка, сэр? 1440 01:18:45,645 --> 01:18:46,813 - Да, это так. 1441 01:18:47,105 --> 01:18:48,106 На самом деле это моя старая открытка. 1442 01:18:48,398 --> 01:18:49,608 Я не использовал его для звонков с тех пор, как был 1443 01:18:49,899 --> 01:18:51,735 молодой человек, изучающий медицину. 1444 01:18:52,026 --> 01:18:53,111 Могу я спросить, как вы это получили? 1445 01:18:53,403 --> 01:18:54,654 - Джентльмен, которого я знаю... 1446 01:18:54,946 --> 01:18:56,865 Не такой уж и джентльмен. 1447 01:18:57,156 --> 01:18:58,783 Он бросил это черная сумка, которую он нес 1448 01:18:59,075 --> 01:19:00,075 и я подобрал его. 1449 01:19:00,284 --> 01:19:01,870 Он не знал, что я это сделал. 1450 01:19:02,871 --> 01:19:04,038 Я надеялся, что вы сможете мне помочь, сэр. 1451 01:19:04,331 --> 01:19:05,499 Я в ужасной беде. 1452 01:19:05,790 --> 01:19:06,790 - Не могли бы вы пойти в полицию? 1453 01:19:07,000 --> 01:19:10,044 - Нет, он бы убил меня, если бы Я так и сделал, он мне так сказал. 1454 01:19:10,337 --> 01:19:11,337 - Кто бы? 1455 01:19:13,882 --> 01:19:16,718 Я не знаю, сэр, вот что Я иду к вам, сэр. 1456 01:19:17,010 --> 01:19:18,470 - Думаешь, я могу его знать? 1457 01:19:18,762 --> 01:19:20,013 Как его зовут? 1458 01:19:20,304 --> 01:19:21,304 - Я не знаю. 1459 01:19:21,348 --> 01:19:22,807 Я знаю его только по имени Дэнни. 1460 01:19:23,099 --> 01:19:24,976 (Эйприл плачет) 1461 01:19:25,268 --> 01:19:26,436 - Что это? 1462 01:19:26,728 --> 01:19:28,522 - Сэр. - Что у тебя со спиной? 1463 01:19:28,813 --> 01:19:30,189 - Ему больно. 1464 01:19:30,482 --> 01:19:31,482 - Твой друг? 1465 01:19:31,542 --> 01:19:34,129 - Он мне не друг, он никому не друг. 1466 01:19:34,193 --> 01:19:38,114 Зверь, вот кто он. 1467 01:19:38,407 --> 01:19:39,408 - Как тебя зовут? 1468 01:19:39,699 --> 01:19:40,699 - Апрель, сэр. 1469 01:19:40,784 --> 01:19:42,118 - Как твоя фамилия? 1470 01:19:42,411 --> 01:19:43,412 - Коннорс. 1471 01:19:43,703 --> 01:19:44,703 Эйприл Коннорс. 1472 01:19:47,206 --> 01:19:48,458 - Я тебя знаю? 1473 01:19:49,543 --> 01:19:51,294 Кажется, я уже слышал это имя раньше. 1474 01:19:51,586 --> 01:19:52,629 - Возможно, вы слышали, как я пою, сэр. 1475 01:19:52,921 --> 01:19:54,046 Я певец. 1476 01:19:54,083 --> 01:19:55,501 - Нет, дело не в этом, у меня... 1477 01:19:56,466 --> 01:19:57,466 - Что у вас есть, сэр? 1478 01:19:59,428 --> 01:20:01,345 - Позволь мне увидеть твою спину, Эйприл. 1479 01:20:01,638 --> 01:20:03,014 - Я не знаю вас, сэр. 1480 01:20:03,306 --> 01:20:04,431 - Я врач. 1481 01:20:04,459 --> 01:20:06,336 Я вижу людей все время. 1482 01:20:06,375 --> 01:20:08,919 - Это не очень приятное зрелище. 1483 01:20:13,316 --> 01:20:15,819 - Боже мой, девочка, что? ты сделал что-нибудь со своей спиной? 1484 01:20:16,110 --> 01:20:17,110 - Это он, сэр. 1485 01:20:17,236 --> 01:20:18,279 Он сделал это. 1486 01:20:18,572 --> 01:20:20,865 - Ублюдок, презренный ублюдок. 1487 01:20:22,075 --> 01:20:24,994 Что могло сделать такое? вещь другому человеку? 1488 01:20:26,830 --> 01:20:27,830 Я помогу тебе, Эйприл. 1489 01:20:27,876 --> 01:20:30,629 Я никогда не увижу этого человека снова приближается к тебе. 1490 01:20:30,834 --> 01:20:32,001 - Спасибо, сэр. 1491 01:20:32,293 --> 01:20:33,670 Спасибо. 1492 01:20:33,962 --> 01:20:35,630 (Эйприл плачет) 1493 01:20:35,922 --> 01:20:38,216 (напряженная музыка) 1494 01:20:42,554 --> 01:20:44,263 - Я бы никогда так не сказал Доктор Джекилл будет таким глупым 1495 01:20:44,556 --> 01:20:46,975 как попробовать что-то как это опасно для него самого. 1496 01:20:47,266 --> 01:20:48,518 - Мой брат Уильям не остановится ни перед чем. 1497 01:20:48,810 --> 01:20:50,311 ради собственных экспериментов. 1498 01:20:50,604 --> 01:20:52,105 Даже если он подверг опасности свою жизнь. 1499 01:20:52,396 --> 01:20:53,690 - Мисс Креншоу. 1500 01:20:53,982 --> 01:20:55,525 Вы говорите, что доктор Джекилл напал на вас. 1501 01:20:55,817 --> 01:20:57,151 в классе сегодня днем. 1502 01:20:57,444 --> 01:20:59,821 Показывал ли он когда-либо какие-либо признаки какие-либо изменения до этого? 1503 01:21:00,113 --> 01:21:01,865 - Вчера днем ​​снова в классе. 1504 01:21:02,156 --> 01:21:03,156 - Я думаю, что нам лучше всего поступить 1505 01:21:03,324 --> 01:21:04,993 это пойти туда и попытаться увидеть его. 1506 01:21:05,284 --> 01:21:06,995 Если дела обстоят так плохо, как дамы сказали, что да, 1507 01:21:07,286 --> 01:21:08,872 тогда нет альтернативы но для моего отца и меня 1508 01:21:09,163 --> 01:21:10,288 чтобы Уильям совершил преступление. 1509 01:21:10,292 --> 01:21:11,417 - Я не хочу, Уильям- 1510 01:21:11,459 --> 01:21:12,752 - Это будет только временно, пока мы не найдем 1511 01:21:12,834 --> 01:21:14,253 какой-то способ принести его привели в чувство. 1512 01:21:14,334 --> 01:21:15,334 - Доктор Марсден прав. 1513 01:21:15,334 --> 01:21:16,585 Доктор Джекилл, должно быть, совершенный ради его же блага 1514 01:21:16,671 --> 01:21:18,339 и ради других людей. 1515 01:21:18,632 --> 01:21:20,592 Итак, если вы, доктор Марсден, и вы, мисс Джекил, 1516 01:21:20,884 --> 01:21:22,469 пошел бы сюда, лейтенант Ларс 1517 01:21:22,761 --> 01:21:24,303 нам нужно подписать кое-какие бумаги. 1518 01:21:24,596 --> 01:21:27,306 (загадочная музыка) 1519 01:21:34,355 --> 01:21:37,484 (играет фортепианную музыку) 1520 01:21:37,776 --> 01:21:40,319 - Ты больше не хочешь волноваться, любимая. 1521 01:21:40,612 --> 01:21:42,739 Этот ублюдок не придет здесь больше нет. 1522 01:21:43,657 --> 01:21:45,784 Нет, пока у тебя есть Эдна Мэй. 1523 01:21:46,075 --> 01:21:48,870 Ты позволяешь ему показать свое лицо здесь снова. 1524 01:21:50,705 --> 01:21:53,457 Здесь у тебя есть еще джин, любимая? 1525 01:21:53,750 --> 01:21:56,294 - О, мы уже прошли через этот горшок? 1526 01:21:56,586 --> 01:21:58,713 Приберег это для себя, подруга Джинджер. 1527 01:21:59,005 --> 01:22:01,382 - Да, это была не полная бутылка, знаешь ли. 1528 01:22:01,675 --> 01:22:03,051 Вот что я вам скажу. 1529 01:22:03,342 --> 01:22:04,678 Я пойду в паб на углу 1530 01:22:04,969 --> 01:22:06,555 и принеси нам бутылочку, ладно, любимая? 1531 01:22:06,846 --> 01:22:07,846 - О, не могли бы вы. 1532 01:22:07,931 --> 01:22:10,308 Мне платят в пятницу, и я заплачу ты тогда, честное слово. 1533 01:22:10,600 --> 01:22:12,185 - Конечно, будешь, любимая. 1534 01:22:12,476 --> 01:22:14,187 Но к тому времени мне придется вернуть его. 1535 01:22:14,478 --> 01:22:16,731 Мой старик разобьет мне голову, если я этого не сделаю. 1536 01:22:17,023 --> 01:22:19,025 - О, ну, честно скажу. 1537 01:22:19,317 --> 01:22:21,653 О, возьми бренд получше, а не как эта штука «Поцелуй вдовы» 1538 01:22:21,945 --> 01:22:23,404 у нас было в прошлый раз. 1539 01:22:23,697 --> 01:22:25,824 После этого я болел три дня. 1540 01:22:26,115 --> 01:22:28,577 - Это был не джин это тебя погубило, любимая. 1541 01:22:28,868 --> 01:22:32,205 Это были те выходные с тот моряк из Уэльса. 1542 01:22:32,496 --> 01:22:34,833 - Это не так. - О, это тоже. 1543 01:22:35,124 --> 01:22:37,251 Я предупреждал тебя о валлийских моряках. 1544 01:22:37,544 --> 01:22:38,837 Но ты был таким умным. 1545 01:22:39,879 --> 01:22:41,756 Эй, где моя сумочка? 1546 01:22:43,174 --> 01:22:44,217 - Вот оно, любимая. 1547 01:22:46,344 --> 01:22:47,762 - Я сейчас вернусь. 1548 01:22:49,472 --> 01:22:52,475 (играет фортепианную музыку) 1549 01:23:05,947 --> 01:23:07,156 (стук в дверь) 1550 01:23:07,448 --> 01:23:08,491 Кто это? 1551 01:23:08,783 --> 01:23:10,451 - [Эдна Мэг] Это только я. 1552 01:23:10,744 --> 01:23:11,995 Эдна Мэй. 1553 01:23:12,286 --> 01:23:13,286 - Одна минута. 1554 01:23:16,457 --> 01:23:17,458 - Там. 1555 01:23:17,751 --> 01:23:20,253 Я думал, ты дал курить сигары. 1556 01:23:20,544 --> 01:23:22,672 Это не по-женски для тебя курить их, понимаешь. 1557 01:23:22,964 --> 01:23:24,215 Слушай, мне будет мало, 1558 01:23:24,507 --> 01:23:26,134 во всяком случае, не ради хорошего. 1559 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 У тебя есть полкроны? 1560 01:23:28,052 --> 01:23:29,303 - Не знаю, любимый. 1561 01:23:29,596 --> 01:23:31,723 - Ну, как думаешь, можно посмотреть? 1562 01:23:32,015 --> 01:23:33,015 - Хорошо. 1563 01:23:37,436 --> 01:23:38,605 - Не полкроны. 1564 01:23:38,897 --> 01:23:40,982 Две шпульки, пять пенни. 1565 01:23:41,274 --> 01:23:42,275 - Это достаточно близко. 1566 01:23:42,566 --> 01:23:43,943 Я скоро вернусь. - Хорошо. 1567 01:23:49,824 --> 01:23:51,910 (стук в дверь) 1568 01:23:52,201 --> 01:23:53,953 Ох, ради Христа. 1569 01:23:57,832 --> 01:24:00,710 (зловещая музыка) 1570 01:24:01,002 --> 01:24:03,963 (Эдна Мэй произносит голос) 1571 01:24:21,147 --> 01:24:22,523 - Ждешь кого-то, дорогая? 1572 01:24:24,358 --> 01:24:26,695 Ты не мог сохранить свою грязность ротик закрой, не мог бы ты? 1573 01:24:26,986 --> 01:24:29,613 Ты должен был сказать Джекилу, не так ли? 1574 01:24:29,906 --> 01:24:32,701 - Я этого не делал, клянусь могилу матери я не сделал. 1575 01:24:32,992 --> 01:24:33,993 - О да, ты это сделал. 1576 01:24:34,285 --> 01:24:35,954 Джекилл сам мне об этом сказал. 1577 01:24:36,245 --> 01:24:37,245 - Он бы этого не сделал. 1578 01:24:37,288 --> 01:24:38,456 Он джентльмен. 1579 01:24:38,748 --> 01:24:39,958 Он обещал мне... 1580 01:24:40,249 --> 01:24:42,794 (драматическая музыка) 1581 01:25:01,395 --> 01:25:04,523 (Эдна Мэй произносит голос) 1582 01:25:04,816 --> 01:25:08,069 - Эй, ты что? выключить свет? 1583 01:25:08,361 --> 01:25:09,779 Ох, если ты собираешься потерять сознание из-за меня, 1584 01:25:10,071 --> 01:25:11,906 меньшее, что ты можешь сделать, это потерять сознание на кровати- 1585 01:25:12,198 --> 01:25:13,241 (Эдна Мэй кричит) 1586 01:25:13,532 --> 01:25:16,077 (драматическая музыка) 1587 01:25:17,996 --> 01:25:20,749 (стучит в дверь) 1588 01:25:23,251 --> 01:25:24,251 Впустите меня! 1589 01:25:24,418 --> 01:25:26,129 - [Дженсен] Уходи, прежде чем я позвоню в полицию. 1590 01:25:26,420 --> 01:25:29,132 (стук в дверь) 1591 01:25:42,645 --> 01:25:44,355 (жуткая музыка) 1592 01:25:44,459 --> 01:25:45,584 Я думал, что сказал тебе... 1593 01:25:45,667 --> 01:25:47,586 Почему, миссис Марсден, что вы здесь делаете? 1594 01:25:47,691 --> 01:25:48,816 в это время ночи? 1595 01:25:48,876 --> 01:25:50,294 Что ты делаешь с этим пистолетом? 1596 01:25:50,375 --> 01:25:52,169 - Там был незнакомец здесь несколько минут назад. 1597 01:25:52,321 --> 01:25:53,321 Я думал, это вы, мисс. 1598 01:25:53,489 --> 01:25:54,489 - Доктор Джекилл дома? 1599 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Я должен увидеть его немедленно. 1600 01:25:55,616 --> 01:25:57,076 - Да, мисс, пожалуйста, входите. 1601 01:25:59,495 --> 01:26:00,495 - Где он? 1602 01:26:00,542 --> 01:26:02,128 - Я не знаю, мисс, когда я слышал этого ужасного человека, 1603 01:26:02,331 --> 01:26:03,833 Я пошел, чтобы поднять его, но я не смог его найти. 1604 01:26:04,125 --> 01:26:05,668 - Он, наверное, в лаборатории. 1605 01:26:05,960 --> 01:26:08,755 (напряженная музыка) 1606 01:26:14,302 --> 01:26:15,302 Уильям! 1607 01:26:28,066 --> 01:26:30,068 - Мэри Энн, что ты здесь делаешь? 1608 01:26:30,359 --> 01:26:31,359 - Дженсен, иди в кабинет и жди там. 1609 01:26:31,569 --> 01:26:33,863 для моего брата, мисс Джекилл и полиция. 1610 01:26:34,155 --> 01:26:35,280 - Полиция? 1611 01:26:35,292 --> 01:26:36,335 Зачем они приходят сюда? 1612 01:26:36,375 --> 01:26:37,376 - Продолжай, Дженсен. 1613 01:26:39,202 --> 01:26:41,287 - (неразборчиво) Оливер, я сказал ему все о твоей формуле, 1614 01:26:41,579 --> 01:26:43,497 а потом они обратились в полицию. 1615 01:26:43,790 --> 01:26:45,749 Я приехал домой слишком поздно, чтобы остановить их, 1616 01:26:46,042 --> 01:26:47,877 поэтому я пришел сюда, чтобы предупредить вас. 1617 01:26:48,920 --> 01:26:49,920 Но все будет в порядке. 1618 01:26:49,921 --> 01:26:51,714 Как только они прибудут сюда, мы сможем исправиться. 1619 01:26:52,006 --> 01:26:53,006 все это наружу. 1620 01:26:54,884 --> 01:26:55,884 - Я хочу, чтобы ты ушел, я хочу, чтобы ты 1621 01:26:55,960 --> 01:26:57,127 немедленно уходите отсюда. 1622 01:26:57,303 --> 01:26:59,889 - Ты не думаешь, что я уйду ты в такое время? 1623 01:27:01,390 --> 01:27:03,392 - Держись от меня подальше, пока не поздно. 1624 01:27:05,686 --> 01:27:06,938 (напряженная музыка) 1625 01:27:07,230 --> 01:27:10,399 (оба говорят неразборчиво) 1626 01:27:10,691 --> 01:27:11,818 Уйди отсюда! 1627 01:27:12,819 --> 01:27:15,113 (Мэри Энн кричит) 1628 01:27:15,404 --> 01:27:17,949 (драматическая музыка) 1629 01:27:32,046 --> 01:27:34,715 (люди кричат) 1630 01:27:35,008 --> 01:27:36,217 (выстрелы) 1631 01:27:36,509 --> 01:27:40,013 (напряженная музыка) 1632 01:27:40,304 --> 01:27:43,016 (грохочут выстрелы) 1633 01:27:49,188 --> 01:27:51,690 (торжественная музыка) 1634 01:27:59,532 --> 01:28:02,035 (женщины плачут) 1635 01:28:29,353 --> 01:28:32,023 (драматическая музыка)