1
00:00:15,518 --> 00:00:23,518
* Edelweiss, edelweiss *

2
00:00:24,293 --> 00:00:28,697
*කුඩා සහ සුදු*

3
00:00:28,698 --> 00:00:32,901
*පිරිසිදු සහ දීප්තිමත් *

4
00:00:32,902 --> 00:00:40,902
* හිම මල්,
ඔබට පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

5
00:00:41,544 --> 00:00:49,544
*සදහටම පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

6
00:00:50,386 --> 00:00:58,386
* Edelweiss, edelweiss *

7
00:00:59,095 --> 00:01:07,095
*මගේ මව්බිමට සදා ආශීර්වාද වේවා*

8
00:01:22,018 --> 00:01:26,723
මිනිසා: ඇවිදින්න.

9
00:01:29,325 --> 00:01:31,160
යන්න!

10
00:01:49,445 --> 00:01:52,948
ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම හිතුවා
11.00 බස් එකේ යන්න.

11
00:01:52,949 --> 00:01:54,651
යන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:02:00,757 --> 00:02:02,692
යම් ආකාරයක කරදරයක?

13
00:02:06,195 --> 00:02:08,330
ඔව්. ඔහු ය.

14
00:02:10,432 --> 00:02:13,335
මම මෙතන හිරවෙලා, එයා නම්
ඒ බස් එකට නගින්නේ නෑ...

15
00:02:22,679 --> 00:02:24,681
ඔබ දැන් ගොඩ යා යුතුයි.

16
00:02:25,682 --> 00:02:27,015
ජූල්ස් නැතුව නෙවෙයි.

17
00:02:27,016 --> 00:02:28,784
ෆ්රෑන්ක්, මේ
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව. යන්න.

18
00:02:28,785 --> 00:02:30,185
මම ඇයව අඳින්නෙමි
හෙට තව බස් එකක්.

19
00:02:30,186 --> 00:02:32,553
මොනවා හරි උනොත්
ඇයට සිදු වූවාද?

20
00:02:32,554 --> 00:02:33,855
මට... මට බෑ.

21
00:02:33,856 --> 00:02:36,224
යාලුවනේ නගිනවද නැද්ද?

22
00:02:36,225 --> 00:02:37,293
- ඔව්.
- නැහැ.

23
00:02:39,696 --> 00:02:41,296
එය නැත.

24
00:02:41,297 --> 00:02:42,298
හරි.

25
00:03:02,952 --> 00:03:04,821
මට සමාවෙන්න ජූලියානා.

26
00:03:06,889 --> 00:03:08,456
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

27
00:03:08,457 --> 00:03:11,027
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

28
00:03:13,963 --> 00:03:17,232
කෙසේ වෙතත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

29
00:03:17,233 --> 00:03:18,735
කෙනෙක්...

30
00:03:19,736 --> 00:03:20,936
මට කෙම්පෙයිටායි කෙනෙක් කිව්වා

31
00:03:20,937 --> 00:03:22,271
ක්ලබ් වටලන්න යනවා.

32
00:03:24,373 --> 00:03:25,440
WHO?

33
00:03:25,441 --> 00:03:27,776
කමක් නෑ නේද?

34
00:03:27,777 --> 00:03:29,345
ෆිල්ම් එක ගිහින්.

35
00:03:47,897 --> 00:03:49,530
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

36
00:03:49,531 --> 00:03:51,367
පමණ.

37
00:03:57,473 --> 00:03:59,574
කලබල වෙන්න එපා. මම හොඳින්.

38
00:03:59,575 --> 00:04:03,244
තෝමස්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
ඒ පඩිපෙළ දිගේ දුවනවා.

39
00:04:03,245 --> 00:04:05,413
මම නෙවෙයි අම්මේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම...

40
00:04:05,414 --> 00:04:06,315
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

41
00:04:06,316 --> 00:04:08,884
මට තියෙන්න ඇති...
මම ලිස්සලා යන්න ඇති.

42
00:04:08,885 --> 00:04:10,318
ඒකට කියන්නේ කැත ඕෆ් එකක් කියලා.

43
00:04:10,319 --> 00:04:11,320
කට වහගනින් ආමි.

44
00:04:14,223 --> 00:04:15,958
- එන්න, ගැහැණු ළමයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

45
00:04:16,926 --> 00:04:18,827
ඔව්, මම... මම හොඳින්.

46
00:04:18,828 --> 00:04:20,395
ඒක... මොකුත් නෑ.

47
00:04:20,396 --> 00:04:22,864
ඔබ, අහ්, ඔබ යන්න.

48
00:04:22,865 --> 00:04:24,232
මම එයාව මගදි බස්සනවා.

49
00:04:24,233 --> 00:04:26,402
අපි බලමු ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
පිරිසිදු කළා නේද?

50
00:04:40,049 --> 00:04:42,284
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ
සහ ෆ්රෑන්ක් නායකත්වය?

51
00:04:45,387 --> 00:04:47,089
මධ්යස්ථ කලාපය.

52
00:04:48,257 --> 00:04:50,059
ඔබ එහි ජීවත් වීමට ගියාද?

53
00:04:53,095 --> 00:04:56,664
සමහර විට බැසීමට උත්සාහ කරන්න
දකුණු ඇමරිකාවට.

54
00:04:56,665 --> 00:04:58,935
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

55
00:05:01,703 --> 00:05:04,105
ඉතින් මට තිබුණා නම්
දවසකට පස්සේ මෙහෙ එන්න

56
00:05:04,106 --> 00:05:07,143
එවිට මට ඇත
ඔබව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

57
00:05:13,382 --> 00:05:16,152
ෆ්රෑන්ක් ඇත්තටම විය යුතුයි
යම් ආකාරයක කරදරයක.

58
00:05:17,286 --> 00:05:18,855
ඔහු කළේ කුමක්ද?

59
00:05:20,422 --> 00:05:22,424
මට බෑ... මට බෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න, ජෝ.

60
00:05:25,394 --> 00:05:26,863
ඔබ.

61
00:05:27,964 --> 00:05:29,231
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

62
00:05:34,703 --> 00:05:36,873
හේයි! ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

63
00:05:37,940 --> 00:05:40,109
ජූලියානා! හේයි!

64
00:05:46,949 --> 00:05:49,117
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

65
00:05:49,118 --> 00:05:52,620
ඔබට හානියක් නැත,
ක්රේන් මෙනවිය?

66
00:05:52,621 --> 00:05:54,122
ඔව්, මම හොඳින්.

67
00:05:54,123 --> 00:05:56,926
හියර් යූ ගෝ.
යෙන් 10,000

68
00:06:06,802 --> 00:06:08,336
ඔබට යන්න පුළුවන්.

69
00:06:08,337 --> 00:06:10,139
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

70
00:06:11,573 --> 00:06:13,341
- චිත්රපටිය.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:06:13,342 --> 00:06:15,543
අපි ඊයේ රෑ ඒකට ගෙව්වා.
ඒක අපේ.

72
00:06:15,544 --> 00:06:18,213
ඒ ඔබට පෙරයි
ගෙනාවේ කෙම්පෙයිටයි

73
00:06:18,214 --> 00:06:19,647
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය මත.

74
00:06:19,648 --> 00:06:22,919
එම මුදල සේවය කරනු ඇත
වන්දියක් ලෙස.

75
00:06:23,953 --> 00:06:25,620
වන්දි.

76
00:06:25,621 --> 00:06:28,991
පුලුවන්නම් උඩට එන්න
නැවතත් එම මුදල සමඟ...

77
00:06:29,926 --> 00:06:31,127
උහ්-හහ්.

78
00:06:33,229 --> 00:06:35,463
හේයි. ජෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

79
00:06:35,464 --> 00:06:37,999
අපි සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
අපි ඔබ මත තිබුණා.

80
00:06:38,000 --> 00:06:39,134
අපි එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

81
00:06:39,135 --> 00:06:41,137
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

82
00:06:44,073 --> 00:06:45,441
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

83
00:06:46,976 --> 00:06:49,144
කප්පම් නොගෙවන්නේ නම්,

84
00:06:49,145 --> 00:06:50,979
ඔහුව බලධාරීන්ට භාර දෙන්න.

85
00:06:50,980 --> 00:06:52,413
ඔවුන් ඔහුව මරයි.

86
00:06:52,414 --> 00:06:54,150
මම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

87
00:06:55,851 --> 00:06:57,653
මම ඔයාට යෙන් 10,000ක් දෙන්නම්.

88
00:07:01,423 --> 00:07:05,961
ඔබේ මිතුරා එහි සාමාජිකයෙකි
නැගෙනහිර වෙරළ ප්රතිරෝධය.

89
00:07:05,962 --> 00:07:09,464
ඒකයි එයාව හදන්නේ
සැලකිය යුතු වැඩි වටිනාකමක්.

90
00:07:09,465 --> 00:07:10,967
කොපමණ විශාලද?

91
00:07:13,569 --> 00:07:14,971
යෙන් 50,000

92
00:07:17,073 --> 00:07:18,206
මම ඒක ගන්නම්.

93
00:07:18,207 --> 00:07:19,840
ඔබට යෙන් 50,000 ක් තිබේද?

94
00:07:19,841 --> 00:07:21,243
මම කිව්වා මම ගන්නම් කියලා.

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,619
කැරන්: ඔයා කොහෙද යන්නේ
එවැනි මුදල් ලබා ගැනීමට?

96
00:07:31,620 --> 00:07:33,221
ඒක මගේ බිස්නස් එක.

97
00:07:33,222 --> 00:07:35,290
ලෙමුවෙල්: මම 10,000ක් වියදම් කළා
යෙන් ඔබව එළියට ගන්නවා.

98
00:07:35,291 --> 00:07:37,425
ඔව්, මාව එහෙම කරන්නේ මොකක්ද
කෙසේ වෙතත් ඔබට වටිනාද?

99
00:07:37,426 --> 00:07:39,060
ඔබට නිපොන් හි රැකියාවක් තිබේ.

100
00:07:39,061 --> 00:07:40,528
මම කිව්වා එහෙම පුළුවන් කියලා
අපට ප්රයෝජනවත් වේ.

101
00:07:40,529 --> 00:07:42,330
ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින් අයි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

102
00:07:42,331 --> 00:07:43,999
අපි බේරුනා විතරයි
ඔබේ ජීවිතය, ජූලියානා,

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,166
සහ ඔබ නොපෙනේ
ගොඩක් අගය කරනවා.

104
00:07:45,167 --> 00:07:46,267
ඇත්තෙන්ම මම අගය කරනවා.

105
00:07:46,268 --> 00:07:48,469
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජෝ ගැන. හරි හරී?

106
00:07:48,470 --> 00:07:50,071
හරි, බලන්න, මේක අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

107
00:07:50,072 --> 00:07:52,040
නමුත් ඔබට ඔබේ ලබා ගත හැකි නම්
යෙන් 50,000 අතට,

108
00:07:52,041 --> 00:07:53,441
අපට එය ඔහු වෙනුවෙන් වියදම් කළ නොහැක.

109
00:07:53,442 --> 00:07:55,476
ඔබ එය වියදම් කළ යුතුයි
චිත්‍රපටිය ආපහු ගන්න හදනවා.

110
00:07:55,477 --> 00:07:57,012
ඔබ ඔහුට චිත්‍රපටයක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න දෙනවා.

111
00:07:57,013 --> 00:07:58,313
මගේ සැමියා ඩොම් ඔහුගේ ජීවිතය දුන්නා

112
00:07:58,314 --> 00:08:00,081
එම චිත්‍රපට වලින් එකක් සඳහා
පසුගිය වසරේ.

113
00:08:00,082 --> 00:08:02,283
මගේ අයියලා දෙන්නත් එහෙමයි.

114
00:08:02,284 --> 00:08:04,852
මාසයකට පසු, අපට නම ලැබුණි
ෆෝල්සම් හි මුරකරුවෙකුගේ.

115
00:08:04,853 --> 00:08:07,355
අපේ මිනිස්සු දස දෙනෙකුට උදව් කළා
පැන යාමට හුදකලාවේ.

116
00:08:07,356 --> 00:08:09,090
ඔබ චිත්‍රපටයක් ඉදිරිපත් කළ නිසාද?

117
00:08:09,091 --> 00:08:10,691
එය පවා ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

118
00:08:10,692 --> 00:08:13,828
කාරණය ඔබ නම්
අපේ කෙනෙක් වෙන්න යන්නේ,

119
00:08:13,829 --> 00:08:15,531
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
පූජා කිරීමට.

120
00:08:19,935 --> 00:08:22,371
මට කණගාටුයි. මම නැහැ
එය කිරීමට සූදානම්.

121
00:08:48,164 --> 00:08:50,066
සුභ උදෑසනක්, එරිච්.

122
00:08:53,735 --> 00:08:55,404
Obergruppenführer.

123
00:08:59,741 --> 00:09:01,143
එය...

124
00:09:02,278 --> 00:09:04,346
ඔබ අවදියෙන් සිටිනවා දැකීම සතුටක්.

125
00:09:05,781 --> 00:09:07,315
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

126
00:09:07,316 --> 00:09:10,486
මට විශ්වාසයි මට බැරි වුණා කියලා
වඩා නරක පෙනුමක් ඇත.

127
00:09:14,523 --> 00:09:16,092
මම, ආ...

128
00:09:19,295 --> 00:09:22,598
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි, එරික්.

129
00:09:24,233 --> 00:09:26,302
අනික මම ඔයාට ණයයි සර්.

130
00:09:32,174 --> 00:09:33,574
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ

131
00:09:33,575 --> 00:09:36,512
කවුද ඔය සෙමීට කිව්වේ
අපිට ගහන්න කොහෙද?

132
00:09:47,022 --> 00:09:48,456
හොඳයි, ඒ කවුරු වුණත්,

133
00:09:48,457 --> 00:09:50,325
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැඩ කරනවා
නියෝග යටතේ

134
00:09:50,326 --> 00:09:52,627
Oberstgruppenführer Heydrich ගේ.

135
00:09:52,628 --> 00:09:54,496
හෙඩ්රිච්?

136
00:09:57,133 --> 00:09:59,601
ඔහු ඔබව මැරීමට කැමති ඇයි?

137
00:10:01,237 --> 00:10:02,738
මට නිශ්චිත නැහැ.

138
00:10:08,877 --> 00:10:10,179
එරික්.

139
00:10:12,080 --> 00:10:14,450
යමක් ඇත්නම්
මට සිදු විය යුතුයි ...

140
00:10:15,484 --> 00:10:17,252
මට ඕන ඔයා කරන්න
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම

141
00:10:17,253 --> 00:10:18,719
මේක කෙලින්ම ගන්න
Führer වෙත

142
00:10:18,720 --> 00:10:21,489
සහ Führer පමණි.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

143
00:10:21,490 --> 00:10:24,058
ඔව්, Obergruppenführer.

144
00:10:24,059 --> 00:10:26,494
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත,

145
00:10:26,495 --> 00:10:29,598
ඒත් මට මුරකාරයෙක් හිටියා
පිටත, යම් අවස්ථාවක දී.

146
00:10:30,799 --> 00:10:32,268
ස්තුතියි සර්.

147
00:10:33,602 --> 00:10:36,104
දැන් ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙනවා එරික්.

148
00:10:37,839 --> 00:10:39,741
මට මා වටා හොඳ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

149
00:10:40,909 --> 00:10:42,444
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් පිරිමි.

150
00:11:30,826 --> 00:11:32,328
වෙළඳ ඇමතිද?

151
00:11:35,997 --> 00:11:37,532
ඔව්?

152
00:11:37,533 --> 00:11:39,900
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි,
වෙළඳ ඇමති,

153
00:11:39,901 --> 00:11:42,704
නමුත් ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කිඩෝ
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

154
00:11:43,639 --> 00:11:45,807
ඉතා හොඳයි.
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

155
00:11:50,111 --> 00:11:52,012
වෙළඳ ඇමති.

156
00:11:52,013 --> 00:11:53,514
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

157
00:11:53,515 --> 00:11:56,251
ඔබේ අමාත්‍යාංශය වාර්තා තබා ගනී
ආනයන ක්රියාකාරකම් මත

158
00:11:56,252 --> 00:11:58,586
ළඟා වන නැව්
ඔසාකා සිට අපේ වරාය.

159
00:11:58,587 --> 00:12:00,355
ඔව්.

160
00:12:00,356 --> 00:12:02,291
අපට ඒවා අවශ්‍යයි.

161
00:12:04,059 --> 00:12:05,593
ඇයි, මම අහන්නද?

162
00:12:05,594 --> 00:12:08,128
අපි යකුසා විශ්වාස කරනවා
ඒවා භාවිතා කර ඇත

163
00:12:08,129 --> 00:12:09,464
හෙරොයින් ජාවාරමට.

164
00:12:09,465 --> 00:12:12,800
හොඳයි, නිසැකවම මෙයයි
ඔබට පුදුමයක් නැත.

165
00:12:12,801 --> 00:12:15,069
මගේ අවබෝධය
ඒ කෙම්පෙයිටයි

166
00:12:15,070 --> 00:12:16,938
දිගු කාලයක් ඉවසා ඇත
එවැනි ජාවාරම්.

167
00:12:18,340 --> 00:12:20,976
සමහර විට, නමුත් තවත් නැත.

168
00:12:22,278 --> 00:12:23,778
යමක් සිදුවී තිබේද?

169
00:12:23,779 --> 00:12:28,384
ඔබ වාර්තා ලබා දෙනු ඇත
ඉල්ලා ඇති පරිදි, කරුණාකර.

170
00:12:53,309 --> 00:12:55,777
Psst. ජූල්ස්.

171
00:12:57,946 --> 00:13:00,516
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
දැන් මාත් එක්ක.

172
00:13:11,560 --> 00:13:13,027
සුභ උදෑසනක්, ෆ්රෑන්ක්.

173
00:13:13,028 --> 00:13:15,029
සුභ උදෑසනක්, McCarthy මහතා.

174
00:13:15,030 --> 00:13:16,697
ඔබ කෝපි ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

175
00:13:16,698 --> 00:13:17,732
නැ ස්තුතියි.

176
00:13:17,733 --> 00:13:21,336
මට ඇහුනා ඔයා ඊයේ රෑ එනවා කියලා.

177
00:13:21,337 --> 00:13:22,903
ඔව්.
අපි ඔබව අවදි කළා නම් සමාවෙන්න.

178
00:13:22,904 --> 00:13:24,204
එය තරමක් ප්‍රමාද විය.

179
00:13:24,205 --> 00:13:26,106
ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?

180
00:13:26,107 --> 00:13:28,344
ඔව්, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

181
00:13:29,411 --> 00:13:31,179
ඔබේ ස්ථානයේ ඇති වරද කුමක්ද?

182
00:13:33,715 --> 00:13:34,916
හේයි, එඩ්.

183
00:13:37,152 --> 00:13:38,354
හේයි.

184
00:13:42,691 --> 00:13:43,992
ආයුබෝවන්.

185
00:13:45,527 --> 00:13:48,128
මට සමාවෙන්න ඊයේ රෑ ගැන.

186
00:13:48,129 --> 00:13:49,864
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

187
00:13:49,865 --> 00:13:52,433
අපි හිතුවා
බාර් එකේ හමුවීමට.

188
00:13:52,434 --> 00:13:54,869
එඩ්: හේයි, සීයා,
කෝපි ටිකක් ඕනද?

189
00:13:54,870 --> 00:13:56,371
ෆ්රෑන්ක් දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.

190
00:13:56,372 --> 00:13:58,873
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට තවත් කෝප්පයක් ගන්න.

191
00:13:58,874 --> 00:13:59,875
මෙන්න අපි යනවා.

192
00:14:09,618 --> 00:14:10,885
- ෆ්‍රෑන්ක්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මොකක්ද මගුල වුණේ?

193
00:14:10,886 --> 00:14:12,620
අහන්න, වැටලීමක් තිබුණා
Kempeitai විසින්.

194
00:14:12,621 --> 00:14:14,088
- ඔයා කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
- ඔව්, මම දන්නවා මම කළා කියලා,

195
00:14:14,089 --> 00:14:15,556
- සහ මම එහි යාමට උත්සාහ කළා.
- ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා

196
00:14:15,557 --> 00:14:16,557
සහ බලා සිටීම සහ බලා සිටීම.

197
00:14:16,558 --> 00:14:18,092
මට තේරෙනවා. මම උත්සාහ කළා.

198
00:14:18,093 --> 00:14:20,060
මට එතනට එන්න බැරි වුණා, ෆ්‍රෑන්ක්.
මම එතන ඉන්න තිබුනා...

199
00:14:20,061 --> 00:14:21,061
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

200
00:14:22,831 --> 00:14:24,999
ප්‍රතිරෝධයේ මිනිහා,
ජෝ බ්ලේක්,

201
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
යකුසා විසින් පවත්වනු ලැබේ.

202
00:14:26,001 --> 00:14:27,602
යකුසා සතුව ඇති දේ
මෙය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

203
00:14:27,603 --> 00:14:29,069
එයාලට ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා
එයා මිලදී ගන්න හදනවා කියලා.

204
00:14:29,070 --> 00:14:31,039
- ඔහ්, තවත් අපුරු චිත්‍රපටයක්.
- ඔව්, තවත් චිත්රපටයක්.

205
00:14:37,779 --> 00:14:39,847
ඔව්. හරි හරී.
දැන් ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.

206
00:14:39,848 --> 00:14:41,582
සහ ඔවුන් ලබා නොගන්නේ නම්
යෙන් 50,000, ඔවුන් යන්නේ

207
00:14:41,583 --> 00:14:43,183
ඔහුව ඇතුළට හරවන්න
එයාව මරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

208
00:14:43,184 --> 00:14:45,319
ඔයා මගේ සල්ලි ඉල්ලන්නේ නැහැ.

209
00:14:45,320 --> 00:14:47,656
ඒක තමයි අපේ ගමන, අපේ අනාගතය.

210
00:14:48,924 --> 00:14:50,425
මම දන්නවා.

211
00:14:50,426 --> 00:14:52,259
මට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ ෆ්‍රෑන්ක්.

212
00:14:52,260 --> 00:14:54,061
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇයි නැත්තේ?

213
00:14:54,062 --> 00:14:56,330
ඔව්. ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

214
00:14:56,331 --> 00:14:57,865
ජූලියානා, ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

215
00:14:57,866 --> 00:14:59,434
එයාට මැරෙන්න දෙන්නද?
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ කවුද?

216
00:14:59,435 --> 00:15:00,701
ගොඩක් අය මැරෙනවා, හරිද?

217
00:15:00,702 --> 00:15:02,703
කෙම්පෙයිටයි

218
00:15:02,704 --> 00:15:06,441
ඕනෑම තත්පරයක මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

219
00:15:06,442 --> 00:15:08,676
මට ගෙදර යන්නත් බෑ.

220
00:15:08,677 --> 00:15:10,277
මට තේරෙනවා.
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

221
00:15:10,278 --> 00:15:13,213
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
මට ඊයේ රෑ යන්න තිබුනා.

222
00:15:13,214 --> 00:15:14,950
සමහර විට, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

223
00:15:17,285 --> 00:15:18,653
ඔයා මං වෙනුවෙන් හිටියා, ෆ්‍රෑන්ක්.

224
00:15:18,654 --> 00:15:21,021
ඔව්. ඔව්, සහ දැන්
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා,

225
00:15:21,022 --> 00:15:24,859
ඔබ දන්නවා, ඔබ හැම විටම නම්
තවත් නිදහසට කරුණක් ලැබුණා.

226
00:15:24,860 --> 00:15:27,595
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
කෙසේ හෝ ඔහු ගැන?

227
00:15:27,596 --> 00:15:31,032
ෆ්රෑන්ක්, මා දෙස බලන්න.

228
00:15:32,634 --> 00:15:34,469
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

229
00:15:34,470 --> 00:15:35,803
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

230
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
ඒත් ඒ මනුස්සයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

231
00:15:38,039 --> 00:15:39,707
මට උත්සාහ කරන්න තියෙනවා.

232
00:15:39,708 --> 00:15:41,275
මට එයාව නිකන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

233
00:15:41,276 --> 00:15:43,343
මට උත්සාහ කරන්න තියෙනවා. මම වෙන්නෑ
මා සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

234
00:15:43,344 --> 00:15:45,046
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න.

235
00:15:57,793 --> 00:16:00,795
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
මට තියෙන්නේ 46,000යි.

236
00:16:00,796 --> 00:16:01,697
හ්ම්?

237
00:16:01,698 --> 00:16:03,397
ඔව්.
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

238
00:16:03,398 --> 00:16:05,934
මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

239
00:16:14,209 --> 00:16:15,944
කමක් නැහැ. නෑ මම කරන්නම්.

240
00:16:16,945 --> 00:16:18,646
නැහැ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

241
00:16:18,647 --> 00:16:21,148
හොඳයි, එය මගේ මුදල්, හරිද?

242
00:16:21,149 --> 00:16:22,518
මම යනවා.

243
00:16:23,351 --> 00:16:24,519
ඔයා යන්න?

244
00:16:24,520 --> 00:16:25,653
- ඔව්.
- ඔයාට බැහැ.

245
00:16:25,654 --> 00:16:27,121
ඔබට බැහැ.
ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

246
00:16:27,122 --> 00:16:28,823
ඔවුන් මුදල් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

247
00:16:28,824 --> 00:16:31,759
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
එය ගෙන එන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

248
00:16:31,760 --> 00:16:34,529
මම එයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.

249
00:16:34,530 --> 00:16:36,163
එතකොට මට ලැබෙනවා
මෙතනින්, හරිද?

250
00:16:36,164 --> 00:16:37,899
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

251
00:17:08,263 --> 00:17:14,635
* අපි නැවතිලා බැලුවොත්
අපේ තරු මත *

252
00:17:14,636 --> 00:17:20,575
* මිනිස්සු කතා කරනවා
අපි කොච්චර නරකද *

253
00:17:20,576 --> 00:17:23,343
*අපේ වයස ලෙහෙසි පහසු වයසක් නොවේ*

254
00:17:23,344 --> 00:17:26,881
*අපි කූඩුවේ ඉන්න කොටි වගේ*

255
00:17:26,882 --> 00:17:31,853
* මොන නගරයක්ද
අනුකම්පාවකින් තොරව කරන්න පුළුවන් *

256
00:17:42,764 --> 00:17:45,700
ඔබ වයින් අගය කරනවා,
කර්නල් වේගනර්?

257
00:17:45,701 --> 00:17:48,636
මම රසඥයෙක් නොවේ,
Oberstgruppenführer,

258
00:17:48,637 --> 00:17:52,139
නමුත් මම එය පානය කරන්නෙමි.

259
00:17:52,140 --> 00:17:54,075
එය රස විඳින්න.

260
00:17:57,512 --> 00:18:01,216
ම්ම්ම්

261
00:18:03,051 --> 00:18:06,220
රසවත් ප්රශ්න කිරීම
තාක්ෂණය.

262
00:18:06,221 --> 00:18:09,624
ඔබ අදහස් කරන්නේද?
කරුණාවෙන් මාව මරන්නද?

263
00:18:09,625 --> 00:18:12,027
කරුණාවෙන් නොවේ.

264
00:18:14,730 --> 00:18:16,664
මම ද්‍රෝහිකම ගැන දන්නවා
ඔබ කැප කළා

265
00:18:16,665 --> 00:18:18,298
පැසිෆික් ජනපදවල:

266
00:18:18,299 --> 00:18:20,735
සඳහා නිර්මාණය සොරකම් කිරීම
හයිසන්බර්ග් උපාංගය

267
00:18:20,736 --> 00:18:22,269
Reichforschungarat සිට,

268
00:18:22,270 --> 00:18:25,105
එය ජපන් ජාතිකයින්ට ලබා දීම
විද්‍යා ඇමති.

269
00:18:25,106 --> 00:18:28,508
ඒ ඔෆිසර් මුලර්.
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තා.

270
00:18:28,509 --> 00:18:30,344
අපි විකේතනය කළා
ජපන් සම්ප්රේෂණ

271
00:18:30,345 --> 00:18:33,080
දින කිහිපයකට පෙර,
අපගේ සැකයන් තහවුරු කිරීම.

272
00:18:33,081 --> 00:18:37,117
ඇයි මම ඉස්සරහින් නැත්තෙ
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක?

273
00:18:37,118 --> 00:18:38,318
අහ්.

274
00:18:38,319 --> 00:18:41,756
මොකද අපේ නිර්භීත ෆියුරර්
මහා පුරුෂයෙකි

275
00:18:41,757 --> 00:18:43,791
නමුත් නොවරදවාම නොවේ.

276
00:18:43,792 --> 00:18:45,660
ඔහුට දුර්වල විනිශ්චයක් ඇත

277
00:18:45,661 --> 00:18:47,828
සාමය පවත්වා ගැනීමට
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ,

278
00:18:47,829 --> 00:18:51,833
සහ යම් හේතුවක් නිසා,
ඔහු ඔබ තුළ කුසල් දකියි.

279
00:18:52,968 --> 00:18:55,302
මට Führer ගේ විශ්වාසය තියෙනවා.

280
00:18:55,303 --> 00:18:56,737
ඔව්?

281
00:18:56,738 --> 00:18:59,406
සහ ඒ නිසයි
මම නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කළා

282
00:18:59,407 --> 00:19:01,075
ඒ වගේම ඔයාව ඔයාගෙ කුටියෙන් එලියට ගෙනාවා

283
00:19:01,076 --> 00:19:02,810
සහ නැවත නිල ඇඳුමට

284
00:19:02,811 --> 00:19:05,345
ඒ විශ්වාසය ගසාකෑමට.

285
00:19:05,346 --> 00:19:07,081
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

286
00:19:07,082 --> 00:19:10,118
නියත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ
මම ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

287
00:19:11,820 --> 00:19:13,954
ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

288
00:19:13,955 --> 00:19:16,691
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

289
00:19:16,692 --> 00:19:18,926
නමුත් ඔබට බිරිඳක්, දරුවන් සිටී,

290
00:19:18,927 --> 00:19:21,161
ඒ අයගේ ජීවිත බේරිලාද කියලා

291
00:19:21,162 --> 00:19:22,698
ඔබ මත රඳා පවතී.

292
00:20:17,685 --> 00:20:18,954
ඔයා කව්ද?

293
00:20:21,522 --> 00:20:23,557
මම සල්ලි ගෙනාවා

294
00:20:23,558 --> 00:20:25,359
ජෝ බ්ලේක් සඳහා.

295
00:20:25,360 --> 00:20:27,594
යෙන් 50,000

296
00:20:27,595 --> 00:20:29,596
46,000 කි.

297
00:20:29,597 --> 00:20:32,768
ඒ...
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

298
00:21:00,228 --> 00:21:02,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ,
McCarthy මහත්මයා?

299
00:21:02,197 --> 00:21:03,297
මංගා.

300
00:21:03,298 --> 00:21:06,700
"ඇඩ්වෙන්චර්ස්
මියාමොටෝ මුසාෂිගේ."

301
00:21:06,701 --> 00:21:08,402
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

302
00:21:08,403 --> 00:21:10,237
සමුරායි නේද?

303
00:21:10,238 --> 00:21:13,007
13 දී ඔහුගේ පළමු මිනිසා මරා දැමීය.

304
00:21:13,008 --> 00:21:16,244
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දය විය.

305
00:21:18,246 --> 00:21:21,081
ඒක තමයි පොන්ස්ලා
අපි එසේ නොකරන බව තේරුම් ගන්න.

306
00:21:21,082 --> 00:21:24,051
ඔබට දිනන්න ඕන,
දයාවට ඉඩක් නැත.

307
00:21:24,052 --> 00:21:27,388
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

308
00:21:35,864 --> 00:21:38,732
හේයි, ජූල්ස්, මට පුළුවන්ද?
ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

309
00:21:38,733 --> 00:21:40,401
ෂුවර්.

310
00:21:43,204 --> 00:21:45,072
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

311
00:21:45,073 --> 00:21:46,273
මම බස් නැවතුම්පොළට ගියා

312
00:21:46,274 --> 00:21:48,142
ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක් ලබා ගැනීමට
නව ටිකට්පත්,

313
00:21:48,143 --> 00:21:50,410
නමුත් දැන් ඒවා විකුණන්නේ නැත
ඔවුන්, I.D නොමැතිව නොවේ.

314
00:21:50,411 --> 00:21:52,012
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
ෆ්‍රෑන්ක් සොයන්නේද?

315
00:21:52,013 --> 00:21:53,448
ඔව්, ඔවුන් විය යුතුයි.

316
00:21:54,850 --> 00:21:57,085
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

317
00:22:12,767 --> 00:22:14,368
ජූලියානා කොහෙද?

318
00:22:14,369 --> 00:22:15,436
ඇය හොඳින්.

319
00:22:16,637 --> 00:22:17,704
ඔයා කවුද බන්?

320
00:22:17,705 --> 00:22:19,240
ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්න කෙනා.

321
00:22:20,508 --> 00:22:21,576
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

322
00:22:23,111 --> 00:22:23,979
යන්න.

323
00:22:23,980 --> 00:22:25,112
දැන් තත්පරයක් ඉන්න.

324
00:22:25,113 --> 00:22:26,982
චිත්‍රපටිය ගැන කිව්වොත්?

325
00:22:28,884 --> 00:22:30,485
ඔබට එය අහිමි වී ඇත.

326
00:22:33,021 --> 00:22:35,689
නෑ මම හොඳට සල්ලි ගෙව්වා
ඒ දේ සඳහා.

327
00:22:35,690 --> 00:22:38,258
එය තවදුරටත් ඔබට අයිති නැත.

328
00:22:38,259 --> 00:22:40,494
එහෙම නැතිව මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

329
00:22:40,495 --> 00:22:43,264
එවිට ඔබ එසේ නොවනු ඇත
කොහෙත්ම මෙතනින් යනවා.

330
00:22:44,732 --> 00:22:46,501
ඉදිරියට එන්න.
අපි දැන් යනවා.

331
00:23:09,925 --> 00:23:11,259
මට දෙන්න!

332
00:23:12,427 --> 00:23:13,561
මට දෙන්න.

333
00:23:24,639 --> 00:23:26,574
එන්න, එන්න!

334
00:23:43,959 --> 00:23:45,192
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් නේද?

335
00:23:45,193 --> 00:23:46,793
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!

336
00:23:46,794 --> 00:23:48,762
ඔයා මගුලක්.
ඔය මිනිස්සු මැරුවා.

337
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
මට ඒ චිත්‍රපටිය අවශ්‍ය වුණා.

338
00:23:50,131 --> 00:23:51,765
හරි, ඒ යකුසා,
ඔබට තේරෙනවාද?

339
00:23:51,766 --> 00:23:53,400
යකුසා සහ මම මෙහි ජීවත් වෙමු.

340
00:23:53,401 --> 00:23:55,135
- ඔව්, වැඩි කාලයක් නොවේ.
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

341
00:23:55,136 --> 00:23:56,503
ඔබ සහ ජූලියානා පමණි
යනවා.

342
00:23:56,504 --> 00:23:58,405
ඒක හරි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේම ජීවිතය විනාශ කර ගැනීමට,

343
00:23:58,406 --> 00:23:59,773
ඔබ ඉදිරියට යන්න, නමුත් යන්න
අපෙන් අපාය.

344
00:23:59,774 --> 00:24:01,008
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද, ෆ්‍රෑන්ක්?

345
00:24:01,009 --> 00:24:02,109
මම ඇයව කොහේ හරි ගෙනියන්න යනවා

346
00:24:02,110 --> 00:24:04,445
ඔබ ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

347
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

348
00:24:07,882 --> 00:24:09,416
ඔව්, හරි.

349
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
දැන් ඔබ උණ්ඩ සියල්ලම භාවිතා කර ඇත.

350
00:24:27,002 --> 00:24:28,235
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

351
00:24:28,236 --> 00:24:31,038
අපට ඇමතුමක් ලැබිණි
Taishi Okamura වෙතින්.

352
00:24:31,039 --> 00:24:32,872
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

353
00:24:32,873 --> 00:24:35,642
ඔහු හොරා කාපු චිත්‍රපටිය කියනවා
ඊයේ රාත්‍රියේ සොරකම් කර ඇත.

354
00:24:35,643 --> 00:24:38,645
විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු නොවේ
යකුසා බොරු කියනවා, සාජන්.

355
00:24:38,646 --> 00:24:41,081
හොරා නැඟෙනහිර කෙනෙක් බව ඔහු කියයි
වෙරළ ප්‍රතිරෝධක ක්‍රියාකාරී

356
00:24:41,082 --> 00:24:42,616
ඔහුගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ.

357
00:24:42,617 --> 00:24:43,683
ඔහු නමක් තැබුවාද?

358
00:24:43,684 --> 00:24:45,220
ජෝ බ්ලේක්.

359
00:24:49,557 --> 00:24:51,125
එයා හිටියේ වෙන මිනිහෙක් එක්ක

360
00:24:51,126 --> 00:24:53,594
විස්තරය සවි කිරීම
Frank Frink ගේ.

361
00:25:09,877 --> 00:25:11,646
ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක්.

362
00:25:12,780 --> 00:25:15,283
ඔබ යම් කරදරයක සිටිනවාද?

363
00:25:16,951 --> 00:25:18,752
හැමදේම හොඳින්, සීයා.

364
00:25:18,753 --> 00:25:23,590
මට මගේ කකුල් භාවිතා කළ නොහැක,
නමුත් මගේ ඇස් හොඳින් වැඩ කරනවා.

365
00:25:23,591 --> 00:25:25,093
මට බොරු කියන්න එපා.

366
00:25:26,527 --> 00:25:28,495
ඔව් සර්.

367
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
අපි ඉන්නේ.

368
00:25:29,664 --> 00:25:33,100
කොහොමද මේක ගේන්නෙ
මගේ නිවස මත,

369
00:25:33,101 --> 00:25:34,601
මගේ මුනුපුරා මත.

370
00:25:34,602 --> 00:25:35,902
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

371
00:25:35,903 --> 00:25:39,073
මිතුරන් ඔබව සම්බන්ධ කර නොගනී
මේ වගේ උන්ගේ අවුල් වල.

372
00:25:39,074 --> 00:25:40,274
සීයා, ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

373
00:25:40,275 --> 00:25:42,409
ජැප්ස් ඔබව මරයි, එඩ්.

374
00:25:42,410 --> 00:25:44,111
උන් මාවත් මරයි.

375
00:25:44,112 --> 00:25:46,081
ඔහු හරි.

376
00:25:47,648 --> 00:25:49,683
අපට ඉතා කණගාටුයි,
මැකාති මහතා.

377
00:25:49,684 --> 00:25:52,786
ඔබට විනාඩි දහයක් ඇත.

378
00:25:52,787 --> 00:25:55,589
එහෙනම් මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

379
00:25:55,590 --> 00:25:59,094
නැත්තම් මම කෙම්පෙයිටායි කියන්නේ.

380
00:26:03,664 --> 00:26:05,100
ඔයා හොඳින්ද?

381
00:26:06,167 --> 00:26:07,768
හරියටම නොවේ.

382
00:26:09,870 --> 00:26:10,904
මම ඔහුව එළියට ගත්තා.

383
00:26:10,905 --> 00:26:12,106
ඔබ කළාද?

384
00:26:12,107 --> 00:26:13,640
ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:26:13,641 --> 00:26:16,211
කොහොමද කියන එක තමයි දැන් තියෙන ප්‍රශ්නය
ඔයාව එලියට ගන්න.

386
00:26:17,345 --> 00:26:18,478
ඔව්.

387
00:26:18,479 --> 00:26:20,180
ඔහු උත්සාහ කළා
බස් ටිකට් පත් ලබා ගැනීමට.

388
00:26:20,181 --> 00:26:22,116
ඔවුන් ඉල්ලනවා
අයි.ඩී. කඩදාසි.

389
00:26:22,117 --> 00:26:23,017
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

390
00:26:23,018 --> 00:26:24,385
එඩ්:
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

391
00:26:25,986 --> 00:26:27,254
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට ඔබේ මිතුරන්,

392
00:26:27,255 --> 00:26:28,488
ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකිද?

393
00:26:28,489 --> 00:26:30,357
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් නැහැ
අපිට උදව් කරන්න යනවා.

394
00:26:30,358 --> 00:26:31,925
එයාලට ඕන මම වැඩ කරන්න
නිපොන් ගොඩනැගිල්ලේ

395
00:26:31,926 --> 00:26:32,992
මට ඔවුන්ට සේවය කළ හැකි තැන.

396
00:26:32,993 --> 00:26:34,529
මගුල, මගුල.

397
00:26:36,397 --> 00:26:38,199
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

398
00:26:45,240 --> 00:26:48,142
මේජර්. සුභ සන්ධ්යාවක්.

399
00:26:48,143 --> 00:26:50,444
සුභ සන්ධ්යාවක්.

400
00:26:50,445 --> 00:26:53,147
දැකල තියෙනවද
Obergruppenführer Smith?

401
00:26:53,148 --> 00:26:54,781
නැත. ඔහු නැත
අද හිටියා.

402
00:26:54,782 --> 00:26:56,983
ඒක අමුතුයි නේද?

403
00:26:56,984 --> 00:26:58,918
එයද?

404
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

405
00:27:01,156 --> 00:27:02,922
මම මෙතන ඉන්නවා කැප්ටන්.

406
00:27:02,923 --> 00:27:04,724
Obergruppenführer.

407
00:27:04,725 --> 00:27:08,328
මම සැලකිලිමත් වුණා. ඔබ කළේ නැහැ
අද උදේ දුරකථනය.

408
00:27:08,329 --> 00:27:12,532
හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

409
00:27:12,533 --> 00:27:16,237
මට තියෙන්න ඇති
පෞද්ගලිකව කෙටි වචනයක්?

410
00:27:20,908 --> 00:27:22,277
ෆ්රෑන්ක්!

411
00:27:23,578 --> 00:27:24,712
ඔව්.

412
00:27:27,982 --> 00:27:29,583
මම...

413
00:27:29,584 --> 00:27:30,984
මෙන්න.

414
00:27:30,985 --> 00:27:33,187
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:27:33,188 --> 00:27:34,554
මම මොනවද කරන්නේ වගේ?

416
00:27:34,555 --> 00:27:36,089
අපිට බෑ...
අපිට මේක ගන්න බෑ.

417
00:27:36,090 --> 00:27:37,791
නැහැ, නැහැ, ජූල්ස්. සවන් දෙන්න.

418
00:27:37,792 --> 00:27:39,359
මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ කියලා.

419
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
එය යෙන් සිය ගණනක් පමණි,

420
00:27:40,561 --> 00:27:41,928
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

421
00:27:41,929 --> 00:27:43,029
එඩ්, එන්න.

422
00:27:43,030 --> 00:27:45,765
මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා, හරිද?

423
00:27:45,766 --> 00:27:47,201
යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ,

424
00:27:47,202 --> 00:27:49,803
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

425
00:27:49,804 --> 00:27:51,339
ඒක ගන්න.

426
00:27:56,811 --> 00:27:58,212
තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

427
00:27:58,213 --> 00:27:59,347
මට එය තේරුණා.

428
00:28:02,583 --> 00:28:05,785
කමක් නැහැ.
එහෙනම් මට දෙන්න.

429
00:28:05,786 --> 00:28:07,322
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

430
00:28:13,294 --> 00:28:15,229
මම කරයිද දන්නේ නැහැ
නැවත හමුවෙමු එහෙනම්...

431
00:28:15,230 --> 00:28:18,433
අපොයි නෑ නෑ.
මම නැවත හමුවෙමු.

432
00:28:20,601 --> 00:28:22,569
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

433
00:28:22,570 --> 00:28:24,305
මෙහේ එන්න.

434
00:28:26,507 --> 00:28:28,975
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

435
00:28:28,976 --> 00:28:30,711
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:28:32,747 --> 00:28:33,847
කමක් නැහැ.

437
00:28:33,848 --> 00:28:34,882
යන්න.

438
00:28:36,016 --> 00:28:37,116
යන්න.

439
00:28:37,117 --> 00:28:38,286
ඉදිරියට එන්න.

440
00:28:40,688 --> 00:28:42,556
සර් මේ ඊයේ ගැන නම්.

441
00:28:42,557 --> 00:28:43,990
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි

442
00:28:43,991 --> 00:28:45,158
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම සඳහා

443
00:28:45,159 --> 00:28:46,560
Oberstgruppenführer සමඟ
හෙඩ්රිච්.

444
00:28:46,561 --> 00:28:48,262
ඔහ්, ඔබට නැහැ
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

445
00:28:48,263 --> 00:28:49,963
ඔහු එන බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

446
00:28:49,964 --> 00:28:51,698
ඔබ කළාද?

447
00:28:51,699 --> 00:28:52,966
නැත.

448
00:28:52,967 --> 00:28:55,769
නමුත් ඔබ දැන සිටියා

449
00:28:55,770 --> 00:28:57,972
සීනි හතරක් ගන්නවා කියලා
ඔහුගේ කෝපි වල.

450
00:28:59,674 --> 00:29:02,542
සහ ඔබ...
ඔබට ප්‍රවේශය තිබුණි

451
00:29:02,543 --> 00:29:05,379
මා සඳහා ගමන් මාර්ග වෙත
සහ Hauptsturmführer Lautz

452
00:29:05,380 --> 00:29:07,681
අපේ වාහන දවසේ
සැඟවී සිටියහ

453
00:29:07,682 --> 00:29:09,683
සහ සෛලයට

454
00:29:09,684 --> 00:29:11,985
එහිදී ත්‍රස්තවාදී සෙමිට්

455
00:29:11,986 --> 00:29:15,522
ඔහුගේම ගෙල කපා ගත් බව කියනු ලැබේ.

456
00:29:15,523 --> 00:29:18,292
සර්ට මාව සැක කරන්න බෑ.
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

457
00:29:18,293 --> 00:29:19,926
ඔව්.

458
00:29:19,927 --> 00:29:22,329
ඒත් එදා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

459
00:29:22,330 --> 00:29:24,564
හෙඩ්රිච් කියලා
කවුද අණ දුන්නේ.

460
00:29:24,565 --> 00:29:27,133
දැන්, එය හෙඩ්රිච් නම්,

461
00:29:27,134 --> 00:29:29,803
මට පේනවා ඇයි මිනිහෙක් කියලා
සූදානම් විය හැකිය

462
00:29:29,804 --> 00:29:32,539
උණ්ඩයක් ගැනීමට
හිස පිටුපසට

463
00:29:32,540 --> 00:29:34,309
ඔබ ඔහුව පාවා දීමට පෙර.

464
00:29:36,043 --> 00:29:38,678
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

465
00:29:38,679 --> 00:29:42,616
ඔබ නියෝග අනුගමනය කරමින් සිටියා පමණි.

466
00:29:42,617 --> 00:29:43,850
ඔයා දන්නෙවත් නැතුව ඇති

467
00:29:43,851 --> 00:29:45,986
ඇයි එයාට මාව ඕන උනේ කියලා
සහ Lautz මාර්ගයෙන් ඉවතට.

468
00:29:47,988 --> 00:29:51,057
නෑ සර්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

469
00:29:51,058 --> 00:29:53,993
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

470
00:29:53,994 --> 00:29:55,830
ආහ්!

471
00:30:08,609 --> 00:30:12,546
මේජර් ක්ලෙම්, පොලිසියට දැනුම් දෙන්න.

472
00:30:12,547 --> 00:30:14,549
සියදිවි නසා ගැනීමක් සිදුවී ඇත.

473
00:30:32,066 --> 00:30:33,434
ජරාව.

474
00:30:36,471 --> 00:30:38,805
එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:30:38,806 --> 00:30:41,074
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කරනවා

476
00:30:41,075 --> 00:30:42,208
බස් නැවතුමේ.

477
00:30:42,209 --> 00:30:43,510
අපට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
නගරයෙන් පිටත.

478
00:30:43,511 --> 00:30:44,678
ඇයි ඔයා කැරන් සහ ලෙම්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

479
00:30:44,679 --> 00:30:45,845
මොකද අපි ඔබෙන් අහනවා.

480
00:30:45,846 --> 00:30:48,081
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද, ජෝ?
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

481
00:30:48,082 --> 00:30:50,551
ඔයාට කරන්න වෙනවා
උත්සාහ කරනවාට වඩා වැඩි මගුලක්.

482
00:30:51,952 --> 00:30:53,487
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

483
00:30:53,488 --> 00:30:54,955
ඔහු ඔබට නවතින්න කියනවා.

484
00:30:56,724 --> 00:30:58,458
මේක ගන්න.
මට එයාව නැති වෙනවා.

485
00:30:58,459 --> 00:30:59,993
මට පසුව ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

486
00:30:59,994 --> 00:31:01,495
එහා පැත්තේ ඉස්කෝලයක් තියෙනවා.
එය අද වසා ඇත.

487
00:31:01,496 --> 00:31:02,630
- හරි හරී.
- ප්රවේසම් වන්න.

488
00:31:09,737 --> 00:31:11,005
කර්නල්.

489
00:31:12,072 --> 00:31:13,940
ඔබ විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ.

490
00:31:13,941 --> 00:31:15,510
අමාරුවෙන්.

491
00:31:16,911 --> 00:31:20,648
ඔබට මෙනෙහි කිරීමට කාලය තිබේ
ඔබේ තත්වය මත.

492
00:31:22,316 --> 00:31:23,484
මට තියෙනවා.

493
00:31:27,221 --> 00:31:28,722
මෙය නම් ලැයිස්තුවකි,

494
00:31:28,723 --> 00:31:30,590
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් පමණක් නොවේ

495
00:31:30,591 --> 00:31:33,661
නමුත් ඇගේ පියා සහ
ඇගේ පවුලේ ඉතිරි අය.

496
00:31:36,597 --> 00:31:39,533
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ජීවිත දහයක්.

497
00:31:39,534 --> 00:31:41,135
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

498
00:31:46,641 --> 00:31:48,942
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, කර්නල්.

499
00:31:48,943 --> 00:31:52,078
එන්න.
ඔබට ගොඩවීමට රොකට් එකක් තිබේ.

500
00:31:52,079 --> 00:31:53,813
මම කොහෙද යන්නේ?

501
00:31:53,814 --> 00:31:55,783
බර්ලින්

502
00:31:57,652 --> 00:32:00,654
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මම එතන කරන්නද?

503
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
මම හිතුවා ඒක
පැහැදිලි, කර්නල්.

504
00:32:04,492 --> 00:32:06,793
ෆියුරර් වයසක සහ අසනීපයි,

505
00:32:06,794 --> 00:32:08,963
මාර්ගයේ සිටගෙන
ඔහු ගොඩනැගූ අධිරාජ්‍යයේ.

506
00:32:11,632 --> 00:32:13,467
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

507
00:32:13,468 --> 00:32:15,068
නැහැ, කර්නල් වේගනර්.

508
00:32:15,069 --> 00:32:16,937
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.

509
00:32:23,478 --> 00:32:25,078
ජෙනරාල් හැටා.

510
00:32:25,079 --> 00:32:26,345
වෙළඳ ඇමති.

511
00:32:26,346 --> 00:32:27,515
කරුණාකර.

512
00:32:38,192 --> 00:32:39,993
ඔබ දත්ත සම්පාදනය කර ඇත

513
00:32:39,994 --> 00:32:42,862
යුරේනියම් නිධි මත
මධ්යස්ථ කලාපයේද?

514
00:32:42,863 --> 00:32:46,232
අපි ඒක එකතු කරනවා
දැන්, ජෙනරාල්.

515
00:32:46,233 --> 00:32:48,703
එය අදාළ වන්නේ කුමක් දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

516
00:32:50,137 --> 00:32:51,638
ඔබ දැනුවත්

517
00:32:51,639 --> 00:32:54,273
අපේ සංවර්ධනය අසාර්ථකයි කියලා
හයිසන්බර්ග් උපාංගය

518
00:32:54,274 --> 00:32:58,578
අපව උපායමාර්ගික ස්ථානයකට පත් කර ඇත
නාසි අධිරාජ්‍යයේ අවාසිය.

519
00:32:58,579 --> 00:32:59,779
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

520
00:32:59,780 --> 00:33:02,415
අපේ විද්‍යාව අතරතුර
ඇමැතිතුමා මෙතන හිටියා

521
00:33:02,416 --> 00:33:04,283
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලිපිනය සඳහා,

522
00:33:04,284 --> 00:33:08,221
ඔහු රෝලයක් සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ ඇඳුම් සාක්කුවේ මයික්‍රෝ ෆිල්ම්.

523
00:33:08,222 --> 00:33:10,557
එහි අඩංගු විය
තාක්ෂණික තොරතුරු

524
00:33:10,558 --> 00:33:13,192
අපේම උපාංගයක් සෑදීමට අවශ්යයි.

525
00:33:13,193 --> 00:33:15,595
ඒක නම් නියමයි ජෙනරාල්.

526
00:33:15,596 --> 00:33:17,664
අපි අපේම ආයුධයක් හැදුවොත්,

527
00:33:17,665 --> 00:33:19,599
අපට සමානාත්මතාවය ඇත
නාසීන් සමඟ.

528
00:33:19,600 --> 00:33:23,103
අපට සමානාත්මතාවය ගැන උනන්දුවක් නැත.

529
00:33:25,405 --> 00:33:28,575
නමුත් නිසැකවම බලයේ තුලනය

530
00:33:28,576 --> 00:33:30,376
සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිහිනය

531
00:33:30,377 --> 00:33:31,711
තිරසාර සාමයක් ගැන.

532
00:33:31,712 --> 00:33:33,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
වෙනස් වූ මිනිසෙකි

533
00:33:33,681 --> 00:33:36,082
උත්සාහයේ සිට
ඝාතනය.

534
00:33:36,083 --> 00:33:39,052
ඔහු අවදි වී ඇත
නාසි තර්ජනයට.

535
00:33:39,053 --> 00:33:42,922
ඒ සැලසුම් කවුරු දුන්නත්
විද්‍යා ඇමතිට

536
00:33:42,923 --> 00:33:45,925
ඒවා අදහස් කළ නොහැක
යුද්ධය ප්රවර්ධනය කිරීමට.

537
00:33:45,926 --> 00:33:47,961
මොන අදාළත්වයද
එය විය හැකිද?

538
00:33:47,962 --> 00:33:50,163
අපි එක්ක වර්ජනය කළොත්
එවැනි භයානක ආයුධයක්

539
00:33:50,164 --> 00:33:53,700
ඔබ නාසීන් දැන සිටිය යුතුය
පළිගනු ඇත.

540
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.

541
00:33:57,572 --> 00:34:02,876
මේ කාරණා ඔබේ නොවේ
සැලකිලිමත්, වෙළඳ ඇමති.

542
00:34:02,877 --> 00:34:06,813
ඔබ කරුණාකර සපයනු ඇත
අවශ්ය තොරතුරු

543
00:34:06,814 --> 00:34:09,116
යුරේනියම් නිධි මත.

544
00:34:34,308 --> 00:34:35,942
සුභ රාත්‍රියක්, මේජර්.

545
00:34:35,943 --> 00:34:37,511
සුභ රාත්‍රියක්, Obergruppenführer.

546
00:34:39,146 --> 00:34:41,615
මේ මේජර් ක්ලෙම්.

547
00:34:41,616 --> 00:34:42,917
සර්.

548
00:34:44,418 --> 00:34:45,986
ඒ ජෝ බ්ලේක්.

549
00:34:59,033 --> 00:34:59,900
ඔව්, ජෝ?

550
00:34:59,901 --> 00:35:01,768
මම ෆිල්ම් එක ගත්තා සර්.

551
00:35:01,769 --> 00:35:04,370
හොඳින් කළා.

552
00:35:04,371 --> 00:35:05,639
මම සතුටු වෙනවා.

553
00:35:05,640 --> 00:35:07,006
එහි තියෙනවා...

554
00:35:07,007 --> 00:35:09,843
ටිකක් ගැටලුවක්.

555
00:35:09,844 --> 00:35:12,145
ඒක ගන්න මට මිනිස්සු දෙන්නෙක්ව මරන්න වුණා.

556
00:35:12,146 --> 00:35:14,313
ඔවුන් යකුසා සාමාජිකයන් විය.

557
00:35:14,314 --> 00:35:16,182
පොලිසිය තමයි
මාව හොයනවා සර්.

558
00:35:16,183 --> 00:35:18,785
මට උදව්වක් ඕන වෙයි
නගරයෙන් පිටවීම.

559
00:35:18,786 --> 00:35:20,253
ඔහ්, අපට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

560
00:35:20,254 --> 00:35:23,189
කොහේ හරි ඉන්න පුලුවන්ද
පැය කිහිපයක් නොපෙනී ගියාද?

561
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
ඔව් සර්.

562
00:35:26,060 --> 00:35:28,394
මම ගන්න ඕනේ
මාත් එක්ක සමහර අය ඉන්නවා සර්.

563
00:35:28,395 --> 00:35:30,197
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

564
00:35:31,732 --> 00:35:33,099
ජූලියානා ක්රේන්.

565
00:35:33,100 --> 00:35:34,367
ඇය මට උදව් කළා.

566
00:35:34,368 --> 00:35:35,835
- ජෝ.
- බලන්න, මට ඕනේ ...

567
00:35:35,836 --> 00:35:37,570
මට ඇයව එළියට ගන්න ඕන
සහ ඇගේ පෙම්වතා ද.

568
00:35:37,571 --> 00:35:38,938
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

569
00:35:38,939 --> 00:35:40,774
ඇය මා වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවා සර්.

570
00:35:40,775 --> 00:35:42,341
ඒ ඇයගේ තීරණයයි.

571
00:35:42,342 --> 00:35:43,376
මම ඇයට මගේ ජීවිතය ණයයි.

572
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
ඇය දැන් ඔබ සමඟද?

573
00:35:46,681 --> 00:35:48,547
නෑ සර්.

574
00:35:48,548 --> 00:35:51,017
ඔබ ඇයට කිසිවක් ණය නැත, ජෝ.

575
00:35:51,018 --> 00:35:55,154
එම කාන්තාව ශල්‍යකර්මයකි
ප්රතිරෝධය සඳහා.

576
00:35:55,155 --> 00:36:00,126
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දකින විට,
ඇය ගලවා ගත යුතු නැත.

577
00:36:00,127 --> 00:36:01,861
ඇයට වෙඩි තැබීමට නියමිතයි.

578
00:36:01,862 --> 00:36:03,764
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

579
00:36:06,400 --> 00:36:07,735
ඔව් සර්.

580
00:36:22,416 --> 00:36:25,151
අපි මිනිහව හොයනවා
ඔබේ ආරක්ෂකයින් මැරුවේ කවුද?

581
00:36:25,152 --> 00:36:28,988
නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ
ඇයි ඔයා මගෙන් මෙතන ඇහුවේ.

582
00:36:28,989 --> 00:36:33,293
ඔබ හෙරොයින් අත්අඩංගුවට ගත්තා
අද දහවල් නැව් තටාකයේ.

583
00:36:34,729 --> 00:36:37,797
මම මෙය නිගමනය කළ යුතුද?
පළිගැනීමක් කළාද?

584
00:36:37,798 --> 00:36:39,934
ඔබට කැමති පරිදි නිගමනය කළ හැකිය.

585
00:36:42,136 --> 00:36:45,939
එවැනි හැසිරීම නිෂ්ඵල ය,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

586
00:36:45,940 --> 00:36:48,274
යකුසා විනාශ කළ නොහැක

587
00:36:48,275 --> 00:36:51,344
සූර්යයාට වඩා වැඩි යමක්
සෙවන විනාශ කළ හැකිය.

588
00:36:51,345 --> 00:36:52,979
මෙය තේරුම් ගෙන ඇත

589
00:36:52,980 --> 00:36:54,981
සියවස් ගණනාවක් අපේ මව්බිමේ.

590
00:36:54,982 --> 00:36:56,950
මට විනාශ කරන්න බැහැ
ඔබ හෙළන සෙවනැලි,

591
00:36:56,951 --> 00:36:59,285
නමුත් මට එය අඩංගු විය හැක.

592
00:36:59,286 --> 00:37:00,754
ඒක මගේ යුතුකම.

593
00:37:00,755 --> 00:37:02,355
එය ඔබගේ යුතුකමක් සේම

594
00:37:02,356 --> 00:37:05,291
කියන පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වෙඩි තැබුවා.

595
00:37:05,292 --> 00:37:08,627
ඔබ එසේ නොකළහොත් මට කියනු ලැබේ
හෙට වන විට අත්අඩංගුවට ගන්න

596
00:37:08,628 --> 00:37:11,130
ටෝකියෝ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
seppuku කරන්න.

597
00:37:11,131 --> 00:37:14,033
කාටවත් මතක් කරන්න ඕන නෑ
මගේ රාජකාරිය.

598
00:37:14,034 --> 00:37:16,770
මගේ ළඟම සැකකරුවෙක් ඉන්නවා.

599
00:37:16,771 --> 00:37:18,271
ඔබ අදහස් කළේ හකුජින් ද?

600
00:37:18,272 --> 00:37:20,940
වැඩ කරන කෙනා
අනුරූ කර්මාන්ත ශාලාවේ?

601
00:37:20,941 --> 00:37:23,843
නියම ඝාතකයා වෙඩි තැබුවා
ඔරලෝසු කණුවක සිට

602
00:37:23,844 --> 00:37:25,311
ස්නයිපර් රයිෆලයක් සමඟ.

603
00:37:25,312 --> 00:37:28,647
ඔබගේ ඊනියා අවිනිශ්චිත
බැලිස්ටික් වාර්තාව

604
00:37:28,648 --> 00:37:30,785
ඔයාට ඕන තරම් කිව්වා.

605
00:37:32,252 --> 00:37:34,687
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

606
00:37:34,688 --> 00:37:37,556
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
බොරු සැකකරුවෙකු ලුහුබැඳ ගියේය

607
00:37:37,557 --> 00:37:40,593
ඔබ සත්‍යයක් වසන් කිරීමට
මුල සිටම දැන සිටියේ:

608
00:37:40,594 --> 00:37:43,262
මිනීමරුවා කියලා
නාසි නියෝජිතයෙකි.

609
00:37:43,263 --> 00:37:44,931
එය දැන සිටියා නම්

610
00:37:44,932 --> 00:37:47,533
නාසියෙක් අපේ කුමාරයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා

611
00:37:47,534 --> 00:37:49,202
එය යුද ක්‍රියාවක් වනු ඇත,

612
00:37:49,203 --> 00:37:51,905
රීච්හි බොහෝ යුද්ධයක්
දැකීමට සතුටු වනු ඇත

613
00:37:51,906 --> 00:37:55,809
නමුත් එකක් අපේ අධිරාජ්‍යය වනු ඇත
නිසැකවම පාහේ අහිමි වේ.

614
00:37:55,810 --> 00:37:58,978
මම ඔබේ චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ,

615
00:37:58,979 --> 00:38:01,347
මම එය තහවුරු කරන්නේ ද නැත.

616
00:38:01,348 --> 00:38:04,517
මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

617
00:38:04,518 --> 00:38:08,254
බලන්න, මට නම තියෙනවා
ඝාතකයාගේ,

618
00:38:08,255 --> 00:38:10,124
සැබෑ ඝාතකයා.

619
00:38:18,732 --> 00:38:20,234
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

620
00:38:21,635 --> 00:38:24,270
මගේ මිල විය නොහැක
මුදල් වලින් ගෙවා,

621
00:38:24,271 --> 00:38:26,205
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

622
00:38:26,206 --> 00:38:29,176
නමුත් එය ඉතා ඉතා ඉහළ ය.

623
00:38:54,334 --> 00:38:55,501
ආයුබෝවන්?

624
00:38:55,502 --> 00:38:57,004
හෙලන්:
මෙහි.

625
00:39:05,279 --> 00:39:06,546
ජෝන්.

626
00:39:08,015 --> 00:39:10,249
රයින්හාර්ඩ්.
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

627
00:39:10,250 --> 00:39:12,318
මම ඔයාට කිව්වා වගේ මම ඉන්නවා
නැගෙනහිර හැම්ප්ටන්හි.

628
00:39:12,319 --> 00:39:15,054
මම හිතුවා මම ඇතුල් වෙයි කියලා
මම ගෙදර යන ගමන් ඔබව හමුවෙමු.

629
00:39:15,055 --> 00:39:16,755
ඔහු ළමයින්ව පාලනය කරනවා

630
00:39:16,756 --> 00:39:18,424
ඔහුගේ යුද කතා සමඟ.

631
00:39:18,425 --> 00:39:21,260
මම පිළිගත යුතුයි
යම් නොස්ටැල්ජියාවක්.

632
00:39:21,261 --> 00:39:22,962
පිළිවෙල පවත්වාගෙන යාමේ යුතුකම

633
00:39:22,963 --> 00:39:24,363
කිසිවිටෙක ත්‍රාසජනක නොවේ

634
00:39:24,364 --> 00:39:25,899
අභියෝගය ලෙස
එය ස්ථාපිත කිරීම.

635
00:39:25,900 --> 00:39:27,766
ඒ ගෝත්‍රික නායකයන්
අප්‍රිකාවේ...

636
00:39:27,767 --> 00:39:29,768
නිසැකවම ඉතා දරුණුයි.

637
00:39:29,769 --> 00:39:33,039
සුභුමන්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් ආඩම්බරයි.

638
00:39:33,040 --> 00:39:35,741
එයට විශාල ශක්තියක් අවශ්‍ය විය
ඔවුන් යටත් කර ගැනීමට කැමැත්තෙන්.

639
00:39:35,742 --> 00:39:38,544
මම එනකම් මට ඉන්න බෑ
අප්‍රිකාව බලන්න තරම් වයසයි.

640
00:39:38,545 --> 00:39:39,980
දවසක් මගේ කොල්ලා.

641
00:39:42,516 --> 00:39:45,218
මට ඔබට තවත් බීමක් හදන්න පුළුවන්ද,
Reinhard?

642
00:39:45,219 --> 00:39:48,654
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මගේ
පවුලේ අය මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

643
00:39:48,655 --> 00:39:50,925
මට පුද්ගලිකව වචනයක් කිව හැකිද?

644
00:39:51,926 --> 00:39:53,593
නිසැකවම.

645
00:39:56,296 --> 00:39:58,264
ඉතින්...

646
00:39:58,265 --> 00:40:01,501
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

647
00:40:03,137 --> 00:40:05,371
මම කලබල වුණා, ජෝන්,

648
00:40:05,372 --> 00:40:07,140
මරණය ගැන මට ආරංචි වූ පසු

649
00:40:07,141 --> 00:40:08,874
කපිතාන් කොනොලිගේ
අද පස්වරුවේ.

650
00:40:08,875 --> 00:40:12,478
ඔව්. එය
භයානක දෙයක්, එය,

651
00:40:12,479 --> 00:40:13,679
සියදිවි නසා ගැනීම.

652
00:40:13,680 --> 00:40:15,481
ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණාද?

653
00:40:15,482 --> 00:40:18,284
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

654
00:40:18,285 --> 00:40:22,122
මම හිතන්නේ ඔයාට කවදාවත් කියන්න බෑ
මිනිසෙකු තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

655
00:40:23,991 --> 00:40:26,393
නෑ ඔයාට බෑ.

656
00:40:28,395 --> 00:40:31,430
ජෝන්, මම දඩයමේ යනවා
උදෑසන.

657
00:40:31,431 --> 00:40:34,667
මම සතුටු වනු ඇත
ඔබ මා හා එක්වන්නේ නම්.

658
00:40:34,668 --> 00:40:36,369
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,

659
00:40:36,370 --> 00:40:38,137
නමුත් මට බයයි මම වැඩ කරනවා කියලා
හෙට උදේ.

660
00:40:38,138 --> 00:40:40,540
වැඩ බලා සිටිය හැක.
මම අවධාරනය කරමි.

661
00:40:42,909 --> 00:40:44,344
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

662
00:40:45,712 --> 00:40:48,714
ඔයාගේ කොල්ලා තෝමස්,
ඔහු හොඳ තරුණයෙක්.

663
00:40:48,715 --> 00:40:50,084
එයාව එක්කගෙන එන්න.

664
00:40:51,451 --> 00:40:53,687
අපි අපේ පවුල් දාලා යමු
මේකෙන් අපි නේද?

665
00:40:56,590 --> 00:40:58,458
ලිපිනය මෙහි ඇත.

666
00:41:03,998 --> 00:41:05,565
7 වේලාසන වැඩිද?

667
00:41:08,502 --> 00:41:10,237
7 හොඳයි.

668
00:42:05,359 --> 00:42:08,462
ඔබ හොඳින්ද,
වෙළඳ ඇමතිද?

669
00:42:10,697 --> 00:42:14,101
ගෙදරින් දුරස් වෙලා වගේ දැනෙනවා විතරයි.

670
00:42:16,070 --> 00:42:18,105
මට තේරෙනවා.

671
00:42:21,441 --> 00:42:23,110
කොටොමිචි.

672
00:42:25,945 --> 00:42:28,647
ඔබ ජපානයේ කොහෙන්ද?

673
00:42:28,648 --> 00:42:31,251
නාගසාකි.

674
00:42:34,621 --> 00:42:36,622
අහ්.

675
00:42:36,623 --> 00:42:39,093
ලස්සන නගරය.

676
00:42:40,660 --> 00:42:43,663
ඔව්. එය වේ.

677
00:42:45,932 --> 00:42:48,267
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද,
වෙළඳ ඇමතිද?

678
00:42:48,268 --> 00:42:51,338
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

679
00:42:53,207 --> 00:42:55,109
සුභ රාත්‍රියක්, කොටොමිචි.

680
00:43:18,665 --> 00:43:22,135
දෙයියනේ මේක තමයි ජරාව
එයාලට මේ ළමයි ඇදල තියෙනවද?

681
00:43:22,136 --> 00:43:23,737
ඔවුන්ගේ කලාව?

682
00:43:25,305 --> 00:43:27,141
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

683
00:43:31,345 --> 00:43:33,480
සමහර විට එයා එන්නේ නැතුව ඇති.

684
00:43:35,048 --> 00:43:36,550
එයා එයි.

685
00:43:41,721 --> 00:43:43,490
එයාගේ ෆිල්ම් එක මගේ ළඟ තියෙනවා.

686
00:43:48,162 --> 00:43:50,464
ඇයි මේ එකක්
කෙසේ වෙතත් එතරම් වැදගත්ද?

687
00:45:17,617 --> 00:45:20,118
මේක අනිත් චිත්‍රපටිය වගේ නෙවෙයි.

688
00:45:20,119 --> 00:45:21,821
නැත.

689
00:46:30,156 --> 00:46:31,925
ඒ මම.