1
00:00:06,315 --> 00:00:15,040
♪ Edelweiss, edelweiss ♪

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,445
♪ කුඩා සහ සුදු ♪

3
00:00:19,495 --> 00:00:23,650
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත් ♪

4
00:00:23,700 --> 00:00:32,290
♪ හිම මල්, මැයි
ඔබ පිපෙන අතර වර්ධනය වේ ♪

5
00:00:32,340 --> 00:00:42,100
♪ පිපෙන්න සහ සදහටම වැඩෙන්න

6
00:00:42,150 --> 00:00:49,875
♪ Edelweiss, edelweiss ♪

7
00:00:49,925 --> 00:00:59,570
♪ මගේ මව්බිමට සදා ආශීර්වාද කරන්න

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,535
මම කලකිරුණා, ජෝ.

9
00:01:35,605 --> 00:01:38,940
මට... මට ඇත්තටම ඕන වුණා
ඔබ ගැන වැරදියට.

10
00:01:40,510 --> 00:01:42,330
නමුත් මෙන්න අපි

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,530
මගේ කාර්යාලයේ

12
00:01:44,580 --> 00:01:46,850
මධ්යම රාත්රියේදී.

13
00:01:48,785 --> 00:01:51,005
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කියලා

14
00:01:51,055 --> 00:01:53,575
ඔබ Canon City සිට ආපසු පැමිණි දා සිට,

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,110
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද යන්නයි.

16
00:01:56,160 --> 00:01:57,895
සත්‍ය කාලය.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,965
කෙල්ල ගැන කියන්න.

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,995
අලුත් තෑග්ගක්.

19
00:02:17,045 --> 00:02:20,935
"අලුත් තෑග්ගක් යන්න ඕන
තිරය පිටුපස.

20
00:02:20,985 --> 00:02:24,820
මේක කැන්සාස් වල හදපු එකක් නෙවෙයි."

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,060
- [දොර විවෘත වේ]
- [ගැස්ම]

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,545
ෆ්‍රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න.

23
00:02:56,620 --> 00:02:58,255
ඔව්, මටත් සමාවෙන්න.

24
00:03:05,095 --> 00:03:06,815
ඔයා ඇඬුවද?

25
00:03:06,865 --> 00:03:09,565
ඔව්, ලෝරා සහ ළමයින් සඳහා.

26
00:03:30,220 --> 00:03:32,105
පසු...

27
00:03:32,155 --> 00:03:33,640
ඔවුන් ඝාතනය කළ පසු,

28
00:03:33,690 --> 00:03:35,410
මගේ හිත ඇතුලේ මේ තරහා තිබුණා.

29
00:03:35,460 --> 00:03:37,895
මම යනවා වගේ දැනුණා
මගේ මනස නැති කර ගැනීමට.

30
00:03:39,130 --> 00:03:40,815
හා මම... මම දැනගෙන හිටියා...

31
00:03:40,865 --> 00:03:43,350
මට යමක් කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි,

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
ඔයා වගේ.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,790
ඉතින් මම තුවක්කුවක් හැදුවා, නියම තුවක්කුවක්,

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,925
ජැප් කුමාරයාට වෙඩි තියන්න.

35
00:03:53,975 --> 00:03:56,165
මම උණ්ඩ මිලදී ගත්තා.
මම ඒක කරන්න හිටියේ.

36
00:03:56,215 --> 00:03:58,400
මම යන්තම් හිටියේ.

37
00:03:58,450 --> 00:04:01,300
එතකොට මම, ආ...

38
00:04:01,350 --> 00:04:04,640
මම දැක්කා මේ.. මේ.. මේ කොල්ලා,

39
00:04:04,690 --> 00:04:07,055
මේ පුංචි... මේ
පුංචි ජපන් කොල්ලා.

40
00:04:09,625 --> 00:04:12,630
එතකොට මම එයාගෙ ඇස් දිහා බැලුවා...

41
00:04:15,530 --> 00:04:17,770
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ. එය...

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,675
එය හරියට, ආහ්...

43
00:04:25,875 --> 00:04:28,780
හරියට මම මාවම දැක්කා වගේ.

44
00:04:33,550 --> 00:04:35,000
තුළ... ඒ මොහොතේ,

45
00:04:35,050 --> 00:04:37,855
මම දැනගෙන හිටියා ඒ මිනිහව මරනවා කියලා...

46
00:04:41,390 --> 00:04:42,795
එය පිළිතුර නොවීය.

47
00:05:14,555 --> 00:05:18,310
ජෝ: ඇගේ නම ජූලියානා.
ජූලියානා ක්රේන්.

48
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
ඇයට චිත්‍රපටයක් තිබුණා.

49
00:05:19,930 --> 00:05:23,250
ඇය හිතුවේ SD කියලා
නියෝජිතයා ඇගේ සම්බන්ධතාවය විය.

50
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

51
00:05:25,770 --> 00:05:28,140
ඇය සටනක් කළාය. ඔහු
පාලමෙන් බැස ගියේය.

52
00:05:33,510 --> 00:05:37,230
මම ශරීරයෙන් මිදෙන්න උදව් කළා
මගේ කවරය නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට,

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,665
සහ එයයි.

54
00:05:38,715 --> 00:05:40,250
එච්චරයි තියෙන්නේ.

55
00:05:47,760 --> 00:05:51,380
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් ඈත් කළේ ජෝ?

56
00:05:51,430 --> 00:05:53,095
ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද?

57
00:05:56,635 --> 00:05:57,935
අහ්.

58
00:06:00,070 --> 00:06:02,320
ඒ ගැන, අහ්, මෝටර් රථ අනතුරක්.

59
00:06:02,370 --> 00:06:03,590
ඒ ඇය නේද?

60
00:06:03,640 --> 00:06:06,560
හදුනාගන්න බැරි තරමට ඇඟ පිච්චුනා.

61
00:06:06,610 --> 00:06:08,345
- නැහැ.
- නෑ?

62
00:06:09,745 --> 00:06:11,400
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඒ ඇය බව පෙනෙන්නටය.

63
00:06:11,450 --> 00:06:13,785
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,170
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,240
ඇඳගන්න.

66
00:06:19,290 --> 00:06:21,190
ඔබේ දේවල් ගන්න.

67
00:06:27,430 --> 00:06:29,100
අපි කොහෙද යන්නේ?

68
00:06:34,905 --> 00:06:37,405
[දුරකථන නාද වේ]

69
00:06:40,275 --> 00:06:43,245
[මුදු]

70
00:06:46,550 --> 00:06:49,285
[මුදු]

71
00:06:53,155 --> 00:06:54,340
ආයුබෝවන්.

72
00:06:54,390 --> 00:06:56,110
හේයි පැටියෝ මේ මම.

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,310
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කලින් කෝල් කරන්න.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,310
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,345
සහ ඔබේ මව සමඟ වාඩි වෙන්න?

76
00:07:00,395 --> 00:07:02,750
ඇය සිටියේ... මනෝභාවයකිනි

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,050
පසුගිය දින කිහිපය. ඇය
නිදි පෙත්තක් ගත්තා

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,485
ඊයේ රෑ. ඇය තවමත් නිදි.

79
00:07:06,535 --> 00:07:08,020
ඇයි? එය කුමක් ද? ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

80
00:07:08,070 --> 00:07:09,155
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති

81
00:07:09,205 --> 00:07:10,960
ෆ්රෑන්ක්ගේ සහෝදරියට සහ දරුවන්ට.

82
00:07:11,010 --> 00:07:12,025
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට පුළුවන්
මෙතනට ආවා විතරද?

83
00:07:12,075 --> 00:07:13,425
මට කලින් යන්න වෙනවා.

84
00:07:13,475 --> 00:07:14,475
ස්තූතියි, ජූල්ස්.

85
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
ඒ කවුද?

86
00:07:27,490 --> 00:07:28,540
ආර්නෝල්ඩ්.

87
00:07:28,590 --> 00:07:29,540
අනේ දෙවියනේ.

88
00:07:29,590 --> 00:07:31,945
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

89
00:07:31,995 --> 00:07:33,930
එයා කිව්වෙ අම්මා කලබල වෙලා කියලා.

90
00:07:35,265 --> 00:07:37,835
එයාට ඕන මම එතනට යන්න.

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,320
ඔයාට හරි ද?

92
00:07:40,370 --> 00:07:43,090
ෆ්රෑන්ක්, ඔහු ජපන් ජාතිකයින් සඳහා වැඩ කරයි.

93
00:07:43,140 --> 00:07:45,025
ආර්නෝල්ඩ් තැපැල් කාර්යාලයේ සේවය කරයි.

94
00:07:45,075 --> 00:07:46,595
නැහැ, ඔහු වැඩ කරන්නේ නිරීක්ෂණ කාමරයක

95
00:07:46,645 --> 00:07:47,895
නිපොන් ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත

96
00:07:47,945 --> 00:07:49,895
මිනිසුන්ගේ ඇමතුම්වලට සවන් දීම.

97
00:07:49,945 --> 00:07:52,115
මම අන්තිමට එතනට ආවා
රෑ, මම ඔහුව දැක්කා.

98
00:07:55,285 --> 00:07:57,520
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?
- නැහැ.

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,125
ඔවුන් ඔහුට එය කිරීමට සලස්වනවාද?

100
00:08:01,590 --> 00:08:02,810
නැත. යමක් ඇත්නම්,

101
00:08:02,860 --> 00:08:04,310
එය ඔහු භාරව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

102
00:08:04,360 --> 00:08:06,615
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

103
00:08:06,665 --> 00:08:08,150
එයා අපි හැමෝටම බොරු කියනවා.

104
00:08:08,200 --> 00:08:10,250
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,

105
00:08:10,300 --> 00:08:12,920
ඔබ සමබර විය යුතුය
වඩාත් පරිස්සම් වන්න, ජූල්ස්.

106
00:08:12,970 --> 00:08:14,370
අපි දෙන්නම කරනවා.

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,915
[දුරකථන නාද වේ]

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,635
ඇමරිකානු කලාත්මක
හස්ත කර්මාන්ත, සංස්ථාපිත.

109
00:08:28,685 --> 00:08:29,870
මෝෂි මෝෂි.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,305
චිල්දාන් මහත්මයා, මේ කසුරා මහත්මියයි.

111
00:08:32,355 --> 00:08:34,675
හොඳයි, [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

112
00:08:34,725 --> 00:08:37,245
මම ඔබට නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

113
00:08:37,295 --> 00:08:39,845
මම දඟලනවා

114
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
ඒ කෑලි තියාගන්න කියලා
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කළා

115
00:08:41,530 --> 00:08:42,650
කඩා වැටීමෙන්.

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,285
මගේ සැමියා පුදුම වෙනවා,

117
00:08:44,335 --> 00:08:46,120
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණීමට කැමතිද?

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,605
අද හවස අපේ ගෙදර?

119
00:08:48,905 --> 00:08:50,355
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

120
00:08:50,405 --> 00:08:52,860
ඒ වගේම මට ගේන්න පුළුවන්
එතකොට මාත් එක්ක කෑලි.

121
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
අපොයි නෑ.

122
00:08:54,010 --> 00:08:55,395
මගේ මහත්තයා කිව්වා අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

123
00:08:55,445 --> 00:08:58,565
අද සවස රාත්රී ආහාරය පමණි.

124
00:08:58,615 --> 00:09:00,165
කුමක්ද, ලෙස ...

125
00:09:00,215 --> 00:09:03,485
ව්යාපාර සඳහා නොවේ, මිතුරෙකු ලෙස පමණක්?

126
00:09:05,255 --> 00:09:06,905
අහ්, කවුද...

127
00:09:06,955 --> 00:09:08,740
වෙන කවුද සහභාගි වෙන්නේ?

128
00:09:08,790 --> 00:09:10,445
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. ඔබ පමණයි.

129
00:09:10,495 --> 00:09:12,710
5:30 ගැලපෙනවද?

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,115
අපි ප්‍රමාද වේලාවන් තබන්නේ නැහැ.

131
00:09:16,165 --> 00:09:17,485
5:30.

132
00:09:17,535 --> 00:09:19,520
මා පමණයි?

133
00:09:19,570 --> 00:09:21,390
ඒක ගෞරවයක්.

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,075
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:09:29,310 --> 00:09:31,530
ස්මිත්: මිනිසුන් සමඟ ඇති කරදර, ජෝ,

136
00:09:31,580 --> 00:09:32,665
අපි දුර්වලයි කියන එකයි.

137
00:09:32,715 --> 00:09:35,100
මිනිසෙකු ලස්සන මුහුණක් දකිනවා, ඔහුට ඇයව අවශ්යයි.

138
00:09:35,150 --> 00:09:37,055
එය ස්වභාවිකයි. ඒක සතෙක්.

139
00:09:38,020 --> 00:09:39,205
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි

140
00:09:39,255 --> 00:09:41,960
මෙම ආවේගයන් අභිබවා යාමට, ජෝ.

141
00:09:42,860 --> 00:09:44,175
ජූලියානා ක්රේන්

142
00:09:44,225 --> 00:09:47,080
ආදරය සඳහා සුදුසු තේරීමක් නොවේ.

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,715
ඇය ද්‍රෝහියෙක්, ජෝ,

144
00:09:48,765 --> 00:09:50,115
රාජ්ය සතුරෙක්.

145
00:09:50,165 --> 00:09:52,220
ඔබ නම් ඔබත් එසේමයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

146
00:09:52,270 --> 00:09:55,090
අපිට උණ්ඩයක් දාන්න තිබුණා
දැනටමත් ඔබේ මොළයේ.

147
00:09:55,140 --> 00:09:57,925
ඔහුට එය වළක්වා ගත හැකිය. ඔයාට බැරිද ජෝ?

148
00:09:57,975 --> 00:10:01,995
ඔබට ඔබේ අංකුර ආදරය භාවිතා කළ හැකිය

149
00:10:02,045 --> 00:10:04,265
මාතෘ භූමියේ සේවාවන්හි.

150
00:10:04,315 --> 00:10:06,700
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි අපගේ මූලාශ්ර අපට කියයි

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,470
අලුත් ෆිල්ම් එකක් හම්බුනා.

152
00:10:08,520 --> 00:10:09,935
ජූලියානා ක්රේන් සොයා ගන්න.

153
00:10:09,985 --> 00:10:11,040
ෆිල්ම් එක හොයාගන්න.

154
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
ඔබ සාර්ථක නම්,

155
00:10:12,690 --> 00:10:14,305
මම පිළිගැනීමට සූදානම් වන්නෙමි

156
00:10:14,355 --> 00:10:16,110
ඔබ ඔබේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගෙන ඇති බව.

157
00:10:16,160 --> 00:10:18,510
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ගැහැණු ළමයා ඔබ සමඟ මිය යයි.

158
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
එය පැහැදිලිද?

159
00:10:21,800 --> 00:10:23,965
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

160
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
ඇය අමතන්න. ඒ ඇයගේ අංකයයි.

161
00:10:35,380 --> 00:10:36,995
ප්රසන්න වන්න.

162
00:10:37,045 --> 00:10:39,100
සිහිපත් කරන්න.

163
00:10:39,150 --> 00:10:41,450
ඇයට චිත්‍රපටය ලැබුණේ කෙසේදැයි විමසන්න.

164
00:11:14,050 --> 00:11:16,185
[මුදු]

165
00:11:17,585 --> 00:11:18,690
ආයුබෝවන්.

166
00:11:22,660 --> 00:11:24,325
තත්පරයක් විතරයි.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,915
එය ඔබ සඳහා ය.

168
00:11:26,965 --> 00:11:28,365
ඌ කව් ද?

169
00:11:44,115 --> 00:11:45,130
ආයුබෝවන්.

170
00:11:45,180 --> 00:11:48,670
හේයි, ජූලියානා. එය, ආහ්,

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,090
ඒ මමයි. ඒ ජෝ.

172
00:11:51,990 --> 00:11:53,105
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

173
00:11:53,155 --> 00:11:55,625
මම වාසියට ඇද ගත්තෙමි.

174
00:11:57,095 --> 00:11:59,195
අහ්, අහන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

175
00:12:00,230 --> 00:12:02,050
මට අද රෑ ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

176
00:12:02,100 --> 00:12:03,565
හරි හරී.

177
00:12:04,735 --> 00:12:06,685
අහ්, කොහොමද ඔයාට

178
00:12:06,735 --> 00:12:07,955
මගේ අංකය ගන්න?

179
00:12:08,005 --> 00:12:09,670
කමක් නැහැ.

180
00:12:11,005 --> 00:12:12,060
ඉදිරියට යන්න.

181
00:12:12,110 --> 00:12:17,295
අහ්, JL5-0172.

182
00:12:17,345 --> 00:12:18,730
හරි, එය ඔබගේ වේලාව ප්‍රමාද විය හැක.

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,765
ඒක හරිද?

184
00:12:19,815 --> 00:12:21,600
ඒක හොදයි.

185
00:12:21,650 --> 00:12:23,120
ආයුබෝවන්.

186
00:12:24,655 --> 00:12:25,655
ආයුබෝවන්.

187
00:12:39,235 --> 00:12:40,585
ඒ ඔහුද?

188
00:12:40,635 --> 00:12:41,890
ඔව්.

189
00:12:41,940 --> 00:12:44,190
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

190
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු වැඩි යමක් කීවේ නැත.

191
00:12:46,010 --> 00:12:47,675
මම එයාට කිව්වා මට කතා කරන්න බෑ කියලා.

192
00:12:49,845 --> 00:12:53,350
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
අපි අතරේ වුනා නේද?

193
00:12:55,850 --> 00:12:57,155
හරි හරී.

194
00:13:00,455 --> 00:13:02,690
ඔයා මට එහෙම කිව්වොත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

195
00:13:07,430 --> 00:13:08,750
හරි මම අද රෑ හම්බෙමු.

196
00:13:08,800 --> 00:13:09,865
හරි හරී.

197
00:13:13,270 --> 00:13:15,155
ඔහුගේ නිවසේ දුරකථනයට වයර් ටැප් එකක් දමන්න.

198
00:13:15,205 --> 00:13:16,290
ඔව් සර්.

199
00:13:16,340 --> 00:13:17,575
ඕවා ගරහන්න එපා ජෝ.

200
00:13:26,050 --> 00:13:27,450
[දොර විවෘත වේ]

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,870
- හේයි.
- හායි.

202
00:13:29,920 --> 00:13:31,355
ජූල්ස්.

203
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

204
00:13:35,590 --> 00:13:37,645
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා මාව කලින්ම ගියා.

205
00:13:37,695 --> 00:13:39,580
පිස්සු. තැපැල් කාර්යාලය, ඔබ දන්නවා,

206
00:13:39,630 --> 00:13:41,015
ඔවුන් අපිව හැම පැයකම වැඩ කරනවා.

207
00:13:41,065 --> 00:13:42,800
එහෙම කොහොම ද? මොකක් හරි තියෙනවද
විශේෂ සිදුවෙමින් පවතීද?

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,050
ජූලියානා?

209
00:13:45,100 --> 00:13:46,720
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා. මෙන්න ඇය.

210
00:13:46,770 --> 00:13:48,390
පැටියෝ, ඇය වාඩි වෙන්න යනවා
ඔබ සමඟ ටික වේලාවක්.

211
00:13:48,440 --> 00:13:50,425
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.
- හරි හරී.

212
00:13:50,475 --> 00:13:52,060
ගැහැණු ළමයින් ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේ.

213
00:13:52,110 --> 00:13:53,195
- පසුව හමුවෙමු, ජූල්ස්. ස්තුතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

214
00:13:53,245 --> 00:13:55,380
ප්රවේසම් වන්න.

215
00:13:57,715 --> 00:13:59,800
මම හිතන්නේ එයා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා නේද?

216
00:13:59,850 --> 00:14:02,300
මට පිස්සු හැදෙනවා කිව්වා.

217
00:14:02,350 --> 00:14:04,035
නෑ එයා නිකන් කිව්වා
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

218
00:14:04,085 --> 00:14:05,205
වෙන්නේ කුමක් ද?

219
00:14:05,255 --> 00:14:06,405
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ

220
00:14:06,455 --> 00:14:07,805
මොකද මම ඔයා කලබල වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

221
00:14:07,855 --> 00:14:09,175
මම ඒක මගේ ඔළුවට ගත්තා

222
00:14:09,225 --> 00:14:10,525
අපිට ඔයාගේ නංගි නැති වුණා කියලා.

223
00:14:12,860 --> 00:14:16,415
මටත් ඒ හැඟීමම ආවා
ඔබේ පියා මිය ගිය විට තිබුණා.

224
00:14:16,465 --> 00:14:20,050
මගේ බඩවැලේ මේ තද ගැටය.

225
00:14:20,100 --> 00:14:23,555
මම කිව්වේ, ඔහු සැතපුම් 5,000 ක් හිටියා
දකුණු පැසිෆික් සාගරයේ ඈතින්,

226
00:14:23,605 --> 00:14:26,545
නමුත් මට එය දැනුණා, ඔහු නැති වූ බව මම දැන සිටියෙමි.

227
00:14:27,810 --> 00:14:29,695
ඒ වගේම මට ඒක දැනුණා
ඔබේ සහෝදරිය ගැන,

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,630
ඒත් එක්කම මම අද උදේ ඇහැරුනා...

229
00:14:32,680 --> 00:14:35,650
එය එසේ ම නැති වී ගියේ ය.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,740
මට ඇයව නැවතත් දැනෙනවා,

231
00:14:38,790 --> 00:14:42,010
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

232
00:14:42,060 --> 00:14:44,945
ඉතින් හැමදේම හරි.

233
00:14:44,995 --> 00:14:46,695
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

234
00:15:11,020 --> 00:15:13,375
- ජෝ!
- හේයි!

235
00:15:13,425 --> 00:15:15,075
හේයි, යාලුවනේ. ඔයාට කොහොම ද?

236
00:15:15,125 --> 00:15:16,795
- දැන් හොඳයි.
- ඔව්?

237
00:15:17,895 --> 00:15:18,980
හැමදේම හරිද?

238
00:15:19,030 --> 00:15:20,915
අහ්, සමහර ළමයි බ්ලොක් එකේ

239
00:15:20,965 --> 00:15:23,285
මොකද එයාව සරදම් කළා
ඔහුට තාත්තා නැත.

240
00:15:23,335 --> 00:15:24,950
හොඳයි, ඔබ මාව ගත්තා, හරිද?

241
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
ඔබ සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද
අපි කරපු ගෙදර වැඩ?

242
00:15:27,370 --> 00:15:29,055
මට B එකක් ලැබුණා.

243
00:15:29,105 --> 00:15:30,255
ඔබට B එකක් තිබේද?

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,760
ඒක මම කවදාවත් කළාට වඩා හොඳයි.

245
00:15:31,810 --> 00:15:35,695
කොහොමද... මම ඔයාව ගෙනාවා
ආපසු පොඩි දෙයක්.

246
00:15:35,745 --> 00:15:38,430
ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් හකල්බෙරි ෆින්.

247
00:15:38,480 --> 00:15:40,665
මිනිහා කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

248
00:15:40,715 --> 00:15:42,570
එකේ ඒක කියවන්න
කුස්සිය, බඩ්, හරිද?

249
00:15:42,620 --> 00:15:45,320
ජෝටයි මටයි කතා කරන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,690
ඔබ ඇමතුවේ නැත.

251
00:16:03,740 --> 00:16:05,990
මම යමක් සිතුවෙමි
ඔබට සිදුවී තිබුණි.

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,295
යමක් සිදුවී තිබේද?

253
00:16:07,345 --> 00:16:08,845
නෑ ඇයි?

254
00:16:11,580 --> 00:16:14,400
මම වැදගත් ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

255
00:16:14,450 --> 00:16:15,835
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන මම,

256
00:16:15,885 --> 00:16:17,585
සහ මට ඔබ සහ බඩී නිහඬව සිටීම අවශ්‍යයි.

257
00:16:21,390 --> 00:16:23,610
ඉතින් එහෙම වෙන්නයි යන්නේ
වැඩිපුර රිය පැදවීම, එහෙනම්?

258
00:16:23,660 --> 00:16:25,610
ඔයා ආයෙත් යන්නද හදන්නේ?

259
00:16:25,660 --> 00:16:26,930
නැත.

260
00:16:28,130 --> 00:16:29,980
එකම එක රැකියාවයි.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,970
දැන් මම ආපහු ආවා.

262
00:16:39,375 --> 00:16:42,330
ඔබ නොමැතිව තනිවම නිදා ගැනීමට මම අකමැතියි.

263
00:16:42,380 --> 00:16:44,445
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

264
00:17:11,810 --> 00:17:13,810
ඔබ නැති විට මම එයට වෛර කරමි.

265
00:17:40,270 --> 00:17:42,070
සත්‍යවාදී.

266
00:17:53,485 --> 00:17:56,885
[ජපන් ගායනා]

267
00:18:48,270 --> 00:18:52,460
Tagomi-san, මම ඔබ ගැන පුදුම වෙනවා
මල් සමග මැජික් මාර්ගය.

268
00:18:52,510 --> 00:18:55,210
මට ඔබේ රහස ඉගෙන ගත හැකි නම්.

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,195
රහසක් නෑ.

270
00:18:58,245 --> 00:19:01,185
ඔබ ඒවා සිටුවන්න, ඔවුන් වර්ධනය වේ.

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඒවාට වතුර දැමිය යුතුය.

272
00:19:04,120 --> 00:19:05,790
ඔහ්. [සිනාසෙන්න]

273
00:19:18,735 --> 00:19:21,905
වෙළඳ ඇමති, ප්රධානියා
පරීක්ෂක කිඩෝ මෙහි සිටී.

274
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
අහ්. ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කිඩෝ.

275
00:19:32,750 --> 00:19:35,335
ඔබට තේ ටිකක් පිරිනැමුවාද?

276
00:19:35,385 --> 00:19:39,740
ඔබ තුළ ඇති බව මම ඉගෙන ගතිමි
රැකියාව Juliana Crain.

277
00:19:39,790 --> 00:19:41,740
ඔව්. ඒක හරි.

278
00:19:41,790 --> 00:19:44,560
ඇය තමයි සහෝදරිය
දන්නා කඩාකප්පල්කාරයෙකි.

279
00:19:49,265 --> 00:19:50,750
තොරතුරු සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

280
00:19:50,800 --> 00:19:53,735
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

281
00:19:56,340 --> 00:19:58,125
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

282
00:19:58,175 --> 00:20:00,825
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට කියමි,

283
00:20:00,875 --> 00:20:02,860
ඔබව අපහසුතාවයෙන් ගලවා ගැනීමට.

284
00:20:02,910 --> 00:20:04,580
ස්තුතියි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි.

285
00:20:06,550 --> 00:20:08,335
ගැහැණු ළමයා සඳහා වගකීම

286
00:20:08,385 --> 00:20:09,435
සහ ඇගේ සියලු ක්රියාවන්

287
00:20:09,485 --> 00:20:11,020
ඔබ සමඟ බොරු.

288
00:20:24,035 --> 00:20:25,000
ක්රේන් මෙනවිය.

289
00:20:37,080 --> 00:20:38,180
වෙළඳ ඇමති.

290
00:20:45,620 --> 00:20:47,340
මම සමාව ඉල්ලනවා.

291
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා.

292
00:20:53,765 --> 00:20:55,015
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා

293
00:20:55,065 --> 00:20:58,015
කෙම්පෙයිතායි මගෙන් ප්‍රශ්න කළා කියලා

294
00:20:58,065 --> 00:20:59,835
සහ මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

295
00:21:01,535 --> 00:21:03,205
නැත්නම් ඔයා මාව අයින් කරයි.

296
00:21:05,875 --> 00:21:11,130
නෑ ජීවිතේ තියෙනවා
බොහෝ ප්රශ්න

297
00:21:11,180 --> 00:21:12,965
ඒවාට උත්තර දෙන්න වෙලාවක් නැතිකමත් එක්ක.

298
00:21:13,015 --> 00:21:15,165
ඔබට මෙය නොතේරෙන්න පුළුවන්.

299
00:21:15,215 --> 00:21:21,175
මම ජීවත් වෙන්නේ අවුරුදු 5000ක් පැරණි පොතක් ඇසුරෙන්.

300
00:21:21,225 --> 00:21:25,475
මම ඌට පණ වගේ ප්‍රශ්න අහනවා.

301
00:21:25,525 --> 00:21:28,080
එය ජීවමානයි.

302
00:21:28,130 --> 00:21:30,985
ඒක මට කියනවා ඔයාට අරමුණක් තියෙනවා කියලා.

303
00:21:31,035 --> 00:21:31,985
එහි සඳහන් වේ

304
00:21:32,035 --> 00:21:35,655
උසස් පුද්ගලයා
පහත් තත්ත්වය.

305
00:21:35,705 --> 00:21:38,960
කාරුණිකව කාර්යයක් භාර ගැනීම

306
00:21:39,010 --> 00:21:41,980
සැමට වාසනාව ගෙනදේ.

307
00:21:43,345 --> 00:21:46,965
අපි හැමෝගෙම විශ්වාසය තිබිය යුතුයි
දෙයක්, ක්රේන් මෙනවිය.

308
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
අපට තනිවම ඉදිරිය දැකිය නොහැක.

309
00:21:54,790 --> 00:21:59,645
මම කියෝතෝවල තරුණයෙක්ව සිටියදී,

310
00:21:59,695 --> 00:22:04,450
අපිට ලස්සන වත්තක් තිබුණා

311
00:22:04,500 --> 00:22:06,735
මගේ බිරිඳ සහ මම.

312
00:22:09,705 --> 00:22:13,175
අපි.. අපි මල් වගා කළා.

313
00:22:14,710 --> 00:22:16,815
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

314
00:22:28,125 --> 00:22:29,160
කරුණාකර.

315
00:22:31,225 --> 00:22:34,015
මෙය පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුවට යවන්න

316
00:22:34,065 --> 00:22:36,965
මෙම කාමර අංකය එකතු කිරීමට
ඔබේ නිෂ්කාශනයට.

317
00:23:01,090 --> 00:23:03,945
වෙළඳ ඇමතිතුමනි, ඇයි ඔබ නොසලකා හරින්නේ

318
00:23:03,995 --> 00:23:05,545
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කිඩෝගේ අනතුරු ඇඟවීම?

319
00:23:05,595 --> 00:23:07,515
ඔබ මේ කාන්තාවට ණය වන්නේ කුමක්ද?

320
00:23:07,565 --> 00:23:09,400
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙතරම් අවදානමක් ඇති බව?

321
00:23:11,000 --> 00:23:15,305
ඇගේ සහෝදරිය ගැන සොයා බලන්න.

322
00:23:39,895 --> 00:23:42,180
කමක් නැහැ! සවන් දෙන්න!

323
00:23:42,230 --> 00:23:43,750
එය වසා දැමීමට අවශ්‍යද, බොබ්?

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
හේයි!

325
00:23:46,935 --> 00:23:48,620
හැමෝම යනවා
කලින් ගෙදර යවන්න.

326
00:23:48,670 --> 00:23:51,760
ඔව්, නමුත් ඔබ යනවා
පිටතට යන මාර්ගයේ සෙවිය යුතුය,

327
00:23:51,810 --> 00:23:53,460
එබැවින් මෙහි රේඛාවක් සාදන්න.

328
00:23:53,510 --> 00:23:56,310
එතකොට එයාලා යනවා
කර්මාන්ත ශාලාව සොලවන්න.

329
00:24:02,585 --> 00:24:04,255
ෆ්‍රෑන්ක්, මෙතනින් යන්න.

330
00:24:06,420 --> 00:24:07,955
_

331
00:24:07,956 --> 00:24:09,140
_

332
00:24:09,885 --> 00:24:11,147
_

333
00:24:35,685 --> 00:24:37,055
වෙළෙඳ ඇමැතිවරයාගෙන්.

334
00:24:59,275 --> 00:25:00,475
ජූලියානා.

335
00:25:02,510 --> 00:25:03,830
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:25:03,880 --> 00:25:05,565
ඔබ හා සමානයි.

337
00:25:05,615 --> 00:25:07,285
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

338
00:25:09,885 --> 00:25:11,940
කෙළවරේ ඇති භෝජනාගාරයේදී මාව හමුවන්න

339
00:25:11,990 --> 00:25:13,290
ඔබ අවසන් වූ පසු.

340
00:25:19,460 --> 00:25:21,295
[ජපන් කතාබස්]

341
00:25:36,445 --> 00:25:37,580
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

342
00:25:38,680 --> 00:25:39,930
- හේයි.
- හේයි.

343
00:25:39,980 --> 00:25:41,565
කරුණාකර සැමන් මාළු දෙකක්.

344
00:25:41,615 --> 00:25:42,735
හේයි, ඔයාලා.

345
00:25:42,785 --> 00:25:44,120
ඔයා කලින්.

346
00:25:45,685 --> 00:25:50,440
ඔව්. අහ්, කෙම්පෙයිටයි
කර්මාන්ත ශාලාව පෙරළීම.

347
00:25:50,490 --> 00:25:52,710
අම්මෝ අහන්න.

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,780
යන්න, අහ්, බඩු ටිකක් ගන්න.

349
00:25:54,830 --> 00:25:56,480
නිකන් දුර යන්න එපා.

350
00:25:56,530 --> 00:25:58,035
හියර් යූ ගෝ.

351
00:25:59,600 --> 00:26:01,420
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

352
00:26:01,470 --> 00:26:03,005
මට විශ්වාස නෑ.

353
00:26:05,775 --> 00:26:07,760
ඔයාට කොහොම ද?

354
00:26:07,810 --> 00:26:10,660
හොඳයි, ඊයේ රෑ උදව් කළා. ස්තුතියි.

355
00:26:10,710 --> 00:26:11,665
නමුත් ඇත්ත මම දන්නේ නැහැ.

356
00:26:11,715 --> 00:26:13,080
මට තේරෙනවා.

357
00:26:15,950 --> 00:26:18,570
මට කියන්න තියෙන්නේ මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
ඔව්? ඇයි ඒ?

359
00:26:22,760 --> 00:26:24,245
ඔබට යුදෙව් රුධිරය ඇත,

360
00:26:24,295 --> 00:26:27,215
මම වගේ, ලෝරා වගේ,

361
00:26:27,265 --> 00:26:29,780
ඔබ දරුවන් ලැබීමට පමණක් නොව,

362
00:26:29,830 --> 00:26:31,985
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව යුදෙව්වන් ලෙස ඇති දැඩි කරනවාද?

363
00:26:32,035 --> 00:26:33,320
ඒක හරි.

364
00:26:33,370 --> 00:26:34,820
මම දන්නවා ඒක කොච්චර භයානකද කියලා ඔයාට තේරෙනවා

365
00:26:34,870 --> 00:26:36,290
ඔබ සහ ඔවුන් වෙනුවෙන්.

366
00:26:47,340 --> 00:26:49,725
මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
ඒක ලේසියි කියලා.

367
00:26:49,775 --> 00:26:52,795
මම ටිකක් වෙලා ඒකට පොර බැදුවා.

368
00:26:52,845 --> 00:26:54,660
නමුත්...

369
00:26:54,710 --> 00:26:56,165
මේ මම කවුද?

370
00:26:56,215 --> 00:26:58,565
මේ තමයි මගේ මුතුන් මිත්තන්.

371
00:26:58,615 --> 00:27:00,500
මම ඒවාට ඉඩ දෙන්නෙ නැහැ
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

372
00:27:00,550 --> 00:27:02,335
ඒ වගේම මැරෙන්න වටිනවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

373
00:27:02,385 --> 00:27:03,940
මම මැරෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්,

374
00:27:03,990 --> 00:27:05,640
නමුත් ඔබට බියෙන් ඔබේ ජීවිතය ගත කළ නොහැක.

375
00:27:05,690 --> 00:27:07,945
යුද්ධය අවසානයේ මම නැවත නැඟෙනහිර දෙසට ආවා,

376
00:27:07,995 --> 00:27:09,125
බොස්ටන්හි.

377
00:27:10,995 --> 00:27:12,245
ඔහ්, යේසුස්.

378
00:27:12,295 --> 00:27:15,150
එය විශ්වාස කිරීමට ඔබට එය දැකීමට සිදු විය, ෆ්‍රෑන්ක්.

379
00:27:15,200 --> 00:27:18,285
එක රැයකින්, ලින්ච් මැර කල්ලි
යුදෙව්වන් ඝාතනය කළා

380
00:27:18,335 --> 00:27:20,790
මොකද හදිසියේම අපි
මිනිසුන්ට වඩා අඩු විය.

381
00:27:20,840 --> 00:27:22,305
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

382
00:27:24,210 --> 00:27:28,130
හොඳයි, අපි වගේ අය
එක කෑල්ලක් එළියට ආවා.

383
00:27:28,180 --> 00:27:31,065
අපි සේවා ආයුධ භූගතව වළලමු,

384
00:27:31,115 --> 00:27:34,020
හොඳින් තෙල් ඔතා,
ඒ වගේම අපි පළිගන්න පොරොන්දු වුණා.

385
00:27:35,420 --> 00:27:38,840
මට ගත කිරීමට ජීවිතයක් ඇත,
හදාගන්න ළමයි ලැබුණා.

386
00:27:38,890 --> 00:27:42,075
සහ හිට්ලර් සහ නාසීන් ...

387
00:27:42,125 --> 00:27:43,845
මම කිව්වේ, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

388
00:27:43,895 --> 00:27:45,015
ඒවා පවතින්නෙ නැහැ.

389
00:27:45,065 --> 00:27:47,450
මගේ මිනිස්සු ගැන මම තේරුම් ගත්ත එක දෙයක්

390
00:27:47,500 --> 00:27:48,985
අපට කාලය පිළිබඳ වෙනස් හැඟීමක් තිබේද?

391
00:27:49,035 --> 00:27:51,420
මේවා අඳුරු වසර විය හැකිය,

392
00:27:51,470 --> 00:27:54,120
නමුත් අපි බේරෙන්නෙමු. අපි හැමදාම කරනවා.

393
00:27:54,170 --> 00:27:57,040
ඔයාට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
අල්ලාගෙන සිටීමට යමක්.

394
00:27:59,310 --> 00:28:01,095
- ඇදහිල්ල, ඔබ අදහස් කළේ.
- ඔව්, විශ්වාසය.

395
00:28:01,145 --> 00:28:02,545
මට එහෙම එකක් නැහැ.

396
00:28:03,850 --> 00:28:05,065
හොඳයි, කලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

397
00:28:05,115 --> 00:28:06,265
ඔබ කලාකරුවෙකු විය යුතුයි.

398
00:28:06,315 --> 00:28:07,535
ඇයි බොරු තුවක්කු හදන්නේ?

399
00:28:07,585 --> 00:28:09,605
මොකද මගේ කලාව මිලදී ගන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

400
00:28:09,655 --> 00:28:11,070
එබැවින් එය ඔබම කරන්න.

401
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
අලංකාරය වැදගත්, ෆ්රෑන්ක්.

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
එය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.

403
00:28:15,425 --> 00:28:16,345
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:28:16,395 --> 00:28:17,710
ඒක මට කොහෙන් ලැබෙයිද දන්නේ නෑ.

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,115
ඔව්. හරි.

406
00:28:19,165 --> 00:28:20,680
ඔබව පහත් කර තැබීමට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත

407
00:28:20,730 --> 00:28:22,415
මොකද ඔයාට ඔයාගේම පුංචි පුංචි දෙයක් තියෙනවා
අභ්‍යන්තර ෆැසිස්ට්වාදියා එතනමයි

408
00:28:22,465 --> 00:28:24,285
ඔබට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ ඔබට කියයි.

409
00:28:24,335 --> 00:28:25,770
ඔබ ඔවුන්ට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ එලෙසයි.

410
00:28:29,175 --> 00:28:30,560
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,410
මට ඔබට එම ලෝහය ලබා ගත හැකිය.

412
00:28:42,485 --> 00:28:44,355
ඇඳට ලෑස්ති ​​වෙන්න වෙලාව, බඩ්.

413
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
ජෝ.

414
00:28:52,430 --> 00:28:55,150
ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ නේද?

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,435
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

416
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
මම ඔයාටයි බඩීටයි එහෙම කරන්නේ නෑ.

417
00:29:16,885 --> 00:29:18,390
අරිගාටෝ.

418
00:29:26,295 --> 00:29:27,730
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

419
00:29:34,205 --> 00:29:36,255
රොබට් චිල්ඩන් මෙන්න
කසූරයන් බැලීමට.

420
00:29:36,305 --> 00:29:37,475
[දොරට තට්ටු කරන්න]

421
00:29:41,380 --> 00:29:44,700
කසුරා මහත්මිය, ඔබ බලන්න

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,100
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

423
00:29:46,150 --> 00:29:48,570
මට බයයි මම කලින් එන්න ඇති කියලා.

424
00:29:48,620 --> 00:29:50,740
වැඩි කල් නොගොස්.

425
00:29:50,790 --> 00:29:52,325
ඇතුල් වන්න, චිල්ඩාන් මහතා.

426
00:29:55,160 --> 00:29:56,775
මම බද්ධ කිරීමට තෑග්ගක් ගෙනාවා,

427
00:29:56,825 --> 00:29:59,115
ඔබේ වඩාත් හිතකර ආකල්පයට ආරාධනා කිරීමට.

428
00:29:59,165 --> 00:30:00,865
ඔබ වඩාත් කාරුණික.

429
00:30:05,370 --> 00:30:08,155
හොඳම වස්තු d'art වලින් තෝරා ඇත

430
00:30:08,205 --> 00:30:09,875
ඇමරිකාවේ මිය යන සංස්කෘතිය.

431
00:30:10,975 --> 00:30:12,295
අහ්,

432
00:30:12,345 --> 00:30:14,780
අපේ අතීතයේ රසයක්.

433
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
ෆ්ලැපර්ස් පැළඳීමට භාවිතා කරන ලදී
ඔවුන් 1920 ගණන්වල.

434
00:30:19,285 --> 00:30:21,535
මම දැක්කා ඔයා කඩේ උන් දිහා බලන් ඉන්නවා.

435
00:30:21,585 --> 00:30:23,805
එය පරිහානිය, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් තවමත් ...

436
00:30:23,855 --> 00:30:25,070
ස්තුතියි.

437
00:30:25,120 --> 00:30:27,675
කරුණාකර බීමක්?

438
00:30:27,725 --> 00:30:28,845
විස්කි?

439
00:30:28,895 --> 00:30:31,460
ඔව්. ස්තූතියි, කසුර මහතා.

440
00:30:35,700 --> 00:30:36,665
රසයි.

441
00:30:37,800 --> 00:30:39,855
ඔහ්. හරිම රසයි.

442
00:30:39,905 --> 00:30:43,210
මට මෙහි වාබි, සමගිය දැනෙනවා.

443
00:30:45,175 --> 00:30:46,895
අරිගාටෝ, කසූර-සන්.

444
00:30:46,945 --> 00:30:48,930
කරුණාකර මට පෝල් කියන්න.

445
00:30:48,980 --> 00:30:50,250
සහ බෙටී.

446
00:30:51,815 --> 00:30:53,485
එතකොට මම රොබට්.

447
00:30:57,990 --> 00:31:01,140
මි.මී. මෙය ඔබේ එකතුවද?

448
00:31:01,190 --> 00:31:02,445
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

449
00:31:02,495 --> 00:31:04,595
ඔහ් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:31:05,695 --> 00:31:08,735
පිස්තෝලය අපේ වටිනා වස්තුවයි.

451
00:31:12,470 --> 00:31:15,355
1860 සිට කෝල්ට් .44.

452
00:31:15,405 --> 00:31:17,360
යුනියන් හමුදාවට නිකුත් කරන ලදී.

453
00:31:17,410 --> 00:31:21,745
නිල් පාට කොල්ලෝ ගෙනාවා
දෙවන Bull Run වෙත.

454
00:31:24,580 --> 00:31:25,765
කරුණාකර.

455
00:31:25,815 --> 00:31:27,250
ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:31:35,925 --> 00:31:37,345
ඉතින් මට කියන්න,

457
00:31:37,395 --> 00:31:39,315
ඔබ සැබෑ දේ සත්‍යාපනය කරන්නේ කෙසේද?

458
00:31:39,365 --> 00:31:40,515
කිසියම් ව්‍යාජයකින්?

459
00:31:40,565 --> 00:31:42,535
මට පුරුදු ඇසක් ඇත.

460
00:31:44,900 --> 00:31:48,020
මොනතරම් අපූරු හැඟීමක්ද
ඉතිහාසයේ එය විදහා දක්වයි.

461
00:31:48,070 --> 00:31:49,955
බෙටී: රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

462
00:31:50,005 --> 00:31:51,540
ෂැල් වී?

463
00:32:01,120 --> 00:32:02,570
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ

464
00:32:02,620 --> 00:32:03,955
නිපොන් ගොඩනැගිල්ල වටේ හොරෙන් බලනවාද?

465
00:32:05,190 --> 00:32:06,955
කරුණාකර කෝපි දෙකක්.

466
00:32:08,295 --> 00:32:09,710
මට ඔබටත් එයම කිව හැකිය.

467
00:32:09,760 --> 00:32:11,145
ඔබ සිතන්නේ මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

468
00:32:11,195 --> 00:32:12,615
මට ජීවත් වෙන්න පවුලක් හිටියා.

469
00:32:12,665 --> 00:32:14,450
මම කොහොමද හිතන්නේ කියලා
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂිතව තැබුවාද?

470
00:32:14,500 --> 00:32:17,935
මම මගේ ආඩම්බරය ගිල දැමුවෙමි, සහ
මම කළ යුතු දේ කළා.

471
00:32:21,405 --> 00:32:22,890
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුණාද

472
00:32:22,940 --> 00:32:25,795
ඔයාගේ අක්කා සම්බන්ධයි කියලා
මෙම කැරලිකරුවන් සමඟ?

473
00:32:25,845 --> 00:32:27,595
මට ඇහුණා ඇය වයරය උඩ ඉන්නවා.

474
00:32:27,645 --> 00:32:29,495
අනෙක් සියලුම සවන්දෙන්නන් ද එසේමය.

475
00:32:29,545 --> 00:32:32,450
මට මාවම විසි කිරීමට සිදු විය
දයාව මත...

476
00:32:34,150 --> 00:32:35,970
අපගේ කාරුණික සේවා යෝජකයන්.

477
00:32:36,020 --> 00:32:38,940
මට ඇයව හඳුනා ගැනීමට සිදු විය.

478
00:32:38,990 --> 00:32:40,140
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඇය ළමයෙක් කියලා.

479
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඇය මගේ දරුවා කියලා.

480
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
මම කිව්වේ, අපාය, මම වැඩ කළා
ඔවුන් සඳහා වසර 16 ක්.

481
00:32:44,760 --> 00:32:46,315
ඒක වටින දෙයක් වෙන්න ඕන.

482
00:32:46,365 --> 00:32:47,730
අවුරුදු 16ක්?

483
00:32:54,340 --> 00:32:55,875
ඇයට චිත්‍රපටයක් තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද?

484
00:32:59,875 --> 00:33:01,160
ඇය කළා.

485
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
දැන් තව එකක් තියෙනවා.

486
00:33:02,680 --> 00:33:04,765
ජූලියානා, ඔබ සවන් දෙන්න
මට ඉතා ප්රවේශමෙන්.

487
00:33:04,815 --> 00:33:06,565
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

488
00:33:06,615 --> 00:33:08,970
වෙනස් දෙයක් තියෙනවා
මේක ගැන නේද?

489
00:33:09,020 --> 00:33:10,470
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

490
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් ලබා ගත්තා කියලා
අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා

491
00:33:12,490 --> 00:33:14,690
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

492
00:33:16,025 --> 00:33:17,445
ඔවුන් මට ඉතා හයියෙන් කෑගැසුවා,

493
00:33:17,495 --> 00:33:19,565
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
අපි දෙන්නටම වෙඩි තියන්න යනවා.

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,720
ඒත් මම කියපු හැමදෙයක්ම බැලුවා,

495
00:33:23,770 --> 00:33:26,655
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයට ඉඩ දුන්නා
ඇගේ මෝඩ පෙම්වතා

496
00:33:26,705 --> 00:33:28,070
උදාසීන කලාපයට පලා යන්න.

497
00:33:29,575 --> 00:33:30,890
දෙවියන්ට ස්තූතියි ජූලියානා,

498
00:33:30,940 --> 00:33:32,845
මොකද දෙයක් නම්
ටෲඩිට සිදු විය...

499
00:33:36,045 --> 00:33:37,515
මම ඉවරයි.

500
00:33:50,495 --> 00:33:54,400
මි.මී. මම කිව්වේ, මේ ස්ටීක් රසයි.

501
00:33:55,465 --> 00:33:57,420
අපි ආසයි ඇමරිකන් කෑම කන්න.

502
00:33:57,470 --> 00:33:59,020
ඔබ එය පරිපූර්ණ ලෙස උයන්න, බෙටී.

503
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:34:02,440 --> 00:34:05,360
රොබට්, ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

505
00:34:05,410 --> 00:34:06,625
හ්ම්?

506
00:34:06,675 --> 00:34:09,365
කියන්න, බන්ක් ජොන්සන්, කිඩ් ඔරි?

507
00:34:09,415 --> 00:34:10,500
ඩික්සිලන්ඩ් ජෑස්.

508
00:34:10,550 --> 00:34:11,665
ඔයා දන්නවද පෝල්, මට බයයි

509
00:34:11,715 --> 00:34:12,965
මට නීග්‍රෝ සංගීතය හුරු නැහැ.

510
00:34:13,015 --> 00:34:16,535
මම සම්භාව්ය වලට කැමතියි:
වැග්නර්, බීතෝවන්,

511
00:34:16,585 --> 00:34:19,275
සමහර විට Bach.

512
00:34:19,325 --> 00:34:21,640
සමහර විට මම ඔබට තේරීමක් සෙල්ලම් කළා නම්

513
00:34:21,690 --> 00:34:23,580
නිව් ඕර්ලියන්ස් රිදම් කිංග්ස් වෙතින්.

514
00:34:23,630 --> 00:34:25,815
පෝල්, ඔහු එය දන්නේ නැහැ.

515
00:34:25,865 --> 00:34:27,915
රොබට්,

516
00:34:27,965 --> 00:34:31,420
ඊයේ මම දැක්කා එකක්
ඇමරිකානුවෙකු ඔහුගේ මිතුරාට කියයි

517
00:34:31,470 --> 00:34:33,490
"ඒයි, නාකි අවජාතකයා"

518
00:34:33,540 --> 00:34:36,990
නමුත් අවජාතකයා අපහාසයක් නොවේද?

519
00:34:37,040 --> 00:34:38,795
ආහ්, ඔව්...

520
00:34:38,845 --> 00:34:41,260
තවද "පැරණි" ද අශික්ෂිත ය.

521
00:34:41,310 --> 00:34:44,230
සමහර විට අපහාසයන් සෙනෙහස පෙන්විය හැක,

522
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
සහ අපි ආගන්තුකයන්ට මිතුරන් ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරමු

523
00:34:47,015 --> 00:34:48,470
- අපි තරහයි කියලා පෙන්නන්න.
- ආ.

524
00:34:48,520 --> 00:34:50,905
උදාහරණයක් ලෙස, "මිතුරා" හෝ "මිත්රයා."

525
00:34:50,955 --> 00:34:52,890
හේයි, යාලුවනේ, ආපසු යන්න.

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,410
ඔව්, එය අවුල් සහගතයි.

527
00:34:56,460 --> 00:34:58,110
ඇත්තටම ඒක මෝඩ වැඩක්.

528
00:34:58,160 --> 00:34:59,630
සියුම්.

529
00:35:08,675 --> 00:35:11,060
රොබට්, සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්

530
00:35:11,110 --> 00:35:12,325
මම කියවන පොතක් සමඟ.

531
00:35:12,375 --> 00:35:14,530
එය 1930 දශකයේ නවකතාවකි

532
00:35:14,580 --> 00:35:16,865
එක්සත් ජනපද ලේඛක නතානියෙල් වෙස්ට් විසිනි.

533
00:35:16,915 --> 00:35:19,335
නවකතාව Miss Lonelyhearts ය.

534
00:35:19,385 --> 00:35:20,935
මම එයට කැමතියි,

535
00:35:20,985 --> 00:35:25,775
ඒත් මට අදහගන්න බෑ වගේ
කතුවරයාගේ අර්ථය.

536
00:35:25,825 --> 00:35:28,240
මම ඒ පොත කියවලා නැහැ, මට බයයි.

537
00:35:28,290 --> 00:35:30,025
හ්ම්.

538
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
මොන නින්දාවක් ද.

539
00:35:33,030 --> 00:35:37,185
කතුවරයා සිත්ගන්නා සුළුය
දුක් ගැන කියන්න දේවල්,

540
00:35:37,235 --> 00:35:38,655
කිතුනුවන් මෙන් නොව,

541
00:35:38,705 --> 00:35:41,055
තිබිය යුතු යැයි විශ්වාස කරන අය
පව් ඒක ගණන් ගන්න.

542
00:35:41,105 --> 00:35:42,655
බටහිර මහතා යෝජනා කරයි

543
00:35:42,705 --> 00:35:45,090
ඔහු විය හැකි බව
හේතුවක් නොමැතිව දුක් විඳීම,

544
00:35:45,140 --> 00:35:46,495
ඔහු සෙමිට් කෙනෙක් වීම නිසා.

545
00:35:46,545 --> 00:35:50,030
ඔහ්. හොඳයි, අපි හැමෝම
යුද්ධයේදී දුක් වින්ද,

546
00:35:50,080 --> 00:35:52,635
නමුත් ජපානය සහ ජර්මනිය නම්
ජයග්‍රහණය කර නොතිබුණි,

547
00:35:52,685 --> 00:35:54,550
එවිට සෙමිට්ස් වනු ඇත
අද ලෝකය දුවනවා.

548
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
එය, මට විශ්වාසයි, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකඟයි වඩාත්ම ...

549
00:36:16,275 --> 00:36:17,975
[මුදු]

550
00:36:19,975 --> 00:36:21,610
[මුදු]

551
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
[මුදු]

552
00:36:25,550 --> 00:36:26,735
ආයුබෝවන්.

553
00:36:26,785 --> 00:36:28,955
ජූලියානා: හේයි, ජෝ.

554
00:36:30,255 --> 00:36:33,575
ඒ ජූලියානා. මෙය හොඳ කාලයක්ද?

555
00:36:33,625 --> 00:36:35,340
ඔව්.

556
00:36:35,390 --> 00:36:38,130
ගෙදර ඉඳන් කතා කරන්න බැරි වුණා.
රේඛා තට්ටු කර ඇත.

557
00:36:42,030 --> 00:36:44,885
හේයි, ජෝ, මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
සමුගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

558
00:36:44,935 --> 00:36:48,190
ඒක කමක් නෑ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

559
00:36:48,240 --> 00:36:50,355
ඉතින් ඔබ කොහොමද?

560
00:36:50,405 --> 00:36:53,980
අහ්, ඔව්, හරි.

561
00:36:56,080 --> 00:36:58,165
මොකුත් ඇහුනද
මේ අලුත් චිත්‍රපටිය ගැන?

562
00:36:58,215 --> 00:36:59,935
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

563
00:36:59,985 --> 00:37:03,085
කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නිකම්
එකක් තියෙනවා කියලා කටකතා.

564
00:37:05,120 --> 00:37:06,540
අහ් ඔව්. එච්චර නැහැ.

565
00:37:06,590 --> 00:37:08,075
නිකන්, ආහ්...

566
00:37:08,125 --> 00:37:10,780
යමක් තිබේ
මේ ගැන වෙනස්.

567
00:37:10,830 --> 00:37:12,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වෙනස් කොහොමද?

568
00:37:19,005 --> 00:37:21,155
මම දන්නේ නැහැ.

569
00:37:21,205 --> 00:37:22,675
ම්...

570
00:37:23,640 --> 00:37:25,325
ඉතින්, අහ්, ඔබට කොහොමද, ජෝ?

571
00:37:25,375 --> 00:37:26,595
ඔබේ ආරංචිය කුමක්ද?

572
00:37:26,645 --> 00:37:28,030
[බීප් බීප්]

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,565
ක්රියාකරු: කරුණාකර තවත් කාසි ඇතුල් කරන්න.

574
00:37:29,615 --> 00:37:31,565
හේයි, ජූලියානා, ටිකක් දාන්න
ඔබගේ දුරකථනයෙන් වැඩි මුදලක්,

575
00:37:31,615 --> 00:37:32,965
නැත්තම් මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

576
00:37:33,015 --> 00:37:36,220
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි] කරුණාකර
තවත් කාසි ඇතුල් කරන්න.

577
00:37:45,795 --> 00:37:47,580
[ඩයල් ස්වරය]

578
00:37:47,630 --> 00:37:48,585
හලෝ?

579
00:37:48,635 --> 00:37:49,900
ආයුබෝවන්?

580
00:37:57,040 --> 00:37:58,645
ඇය කව් ද?

581
00:38:00,275 --> 00:38:01,795
ඇය කිසිවෙක් නොවේ.

582
00:38:01,845 --> 00:38:03,265
කමක් නැහැ.

583
00:38:03,315 --> 00:38:04,780
මට එළියට යන්න වෙනවා.

584
00:38:06,750 --> 00:38:09,270
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

585
00:38:09,320 --> 00:38:12,805
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය භුක්ති වින්දා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, Mr.
ළමා

586
00:38:12,855 --> 00:38:15,660
මි.මී. ඔව්, මම කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
කෙසේ වෙතත්, ම්...

588
00:38:21,965 --> 00:38:24,020
එය, ආහ්, එය තවමත් වේලාසනයි.

589
00:38:24,070 --> 00:38:26,085
අපි ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි, ඔබ බලන්න.

590
00:38:26,135 --> 00:38:27,620
අපි තාම මේ රටට අලුත්..

591
00:38:27,670 --> 00:38:29,690
ඉතින් අමුතු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

592
00:38:29,740 --> 00:38:31,490
ඔහ්, මට විශ්වාසයි තිබිය යුතුයි,

593
00:38:31,540 --> 00:38:33,095
පහත් වුවත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

594
00:38:33,145 --> 00:38:34,730
ජපන් ජීවන රටාවට.

595
00:38:34,780 --> 00:38:36,495
- ඔව්.
- හොඳයි,

596
00:38:36,545 --> 00:38:38,200
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය.

597
00:38:38,250 --> 00:38:40,100
කොහොමද ලබන සතියේ රෑ කෑම?

598
00:38:40,150 --> 00:38:42,300
මට බත් සහ මිසෝ සුප් හදන්න පුළුවන්.

599
00:38:42,350 --> 00:38:44,170
ලබන සතියේ අපි කාර්යබහුලයි,

600
00:38:44,220 --> 00:38:46,540
නමුත් අද රාත්‍රියේ ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

601
00:38:46,590 --> 00:38:48,810
හොඳයි, ආ...

602
00:38:48,860 --> 00:38:49,975
සතියකට පසුව, එහෙනම්?

603
00:38:50,025 --> 00:38:53,215
එය උපදේශාත්මක විය. ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:38:53,265 --> 00:38:54,200
උපදේශාත්මකද?

605
00:38:58,535 --> 00:38:59,935
ඇත්ත වශයෙන්.

606
00:39:01,340 --> 00:39:04,025
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම ඔප්පු කළා කියලා

607
00:39:04,075 --> 00:39:06,710
ප්රයෝජනවත් පර්යේෂණ අවස්ථාවක්.

608
00:39:07,880 --> 00:39:10,315
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා Arigato.

609
00:39:16,385 --> 00:39:19,340
මොකුත් ඇහුනද
මේ අලුත් චිත්‍රපටිය ගැන?

610
00:39:19,390 --> 00:39:21,475
අහ් ඔව්. එච්චර නැහැ.

611
00:39:21,525 --> 00:39:23,210
නිකන්, ආහ්...

612
00:39:23,260 --> 00:39:25,280
යමක් තිබේ
මේ ගැන වෙනස්.

613
00:39:25,330 --> 00:39:26,995
- වෙනස් කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ.

614
00:39:28,835 --> 00:39:30,870
ඉතින්, අහ්, කොහොමද ...

615
00:39:32,335 --> 00:39:36,155
ඔබ සිතන්නේ ඇය චිත්‍රපටය ගැන වැඩි යමක් දන්නා බවයි

616
00:39:36,205 --> 00:39:38,995
- ඇය කියනවාට වඩා?
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

617
00:39:39,045 --> 00:39:40,695
සමාවෙන්න. ඇය කීවා පමණි
එය වෙනස් විය, සර්.

618
00:39:40,745 --> 00:39:42,695
අනිත් අයට වඩා වෙනස්.

619
00:39:42,745 --> 00:39:44,200
ඔබේ හැඟීම කුමක්ද, ජෝ?

620
00:39:44,250 --> 00:39:48,435
ඔබ හිතනවාද ඇයට පුළුවන් කියලා
ඇය විසින්ම එය ලබා ගන්න,

621
00:39:48,485 --> 00:39:50,990
එහි ඇගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කරනවාද?

622
00:39:52,420 --> 00:39:54,610
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

623
00:39:54,660 --> 00:39:56,825
සමහරවිට ඔයා යනවා
ඇයට උදව් කිරීමට.

624
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
ඔයා වෙන ගමනක් යනවා ජෝ.

625
00:40:00,130 --> 00:40:03,265
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ එම චිත්‍රපටය සොයා ගන්න.

626
00:40:05,870 --> 00:40:08,020
ඔබ සෑම දිනකම අමතන්න.

627
00:40:08,070 --> 00:40:09,625
ඔබ හමුවන සෑම කෙනෙකුටම කියන්න,

628
00:40:09,675 --> 00:40:12,060
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම,

629
00:40:12,110 --> 00:40:13,525
හැම දෙයක්ම.

630
00:40:13,575 --> 00:40:17,630
අතපසුවීම්, වැරදි නැත.

631
00:40:17,680 --> 00:40:20,970
මම ඊයේ දැක්කා

632
00:40:21,020 --> 00:40:23,855
ඔබ ඉතා හොඳ විය
මගේ කුඩා දැරියන් සමඟ.

633
00:40:27,825 --> 00:40:31,330
ඒ... බඩී නිසාද?

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,555
[පැට් පැට්]

635
00:40:39,605 --> 00:40:41,205
හීල් හිට්ලර්, හ්ම්?

636
00:40:52,415 --> 00:40:53,350
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

637
00:40:57,485 --> 00:40:58,975
මට ඔයාට යෝජනාවක් ආවා.

638
00:40:59,025 --> 00:41:00,940
මම ඔබට විකිණීමට තුවක්කු සාදා ගන්නේ කෙසේද?

639
00:41:00,990 --> 00:41:02,575
අපි ලාභය 50-50 බෙදනවා.

640
00:41:02,625 --> 00:41:04,010
මෙතනින් යන්න.

641
00:41:04,060 --> 00:41:05,645
හේයි, අවුල් වෙන්න එපා
ඔබ ඊට ඉහළින් සිටින බව.

642
00:41:05,695 --> 00:41:08,885
ඔබ මට උණ්ඩ විකුණුවා. මොකක් ද වැරැද්ද
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න තුවක්කු අරන්ද?

643
00:41:08,935 --> 00:41:10,215
හරි, බලන්න.

644
00:41:10,265 --> 00:41:12,620
මම ව්‍යාජ බැරලයක් හිස් කරමි,

645
00:41:12,670 --> 00:41:13,855
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි.

646
00:41:13,905 --> 00:41:15,155
මම ආයුධ සපයන්නෙක් නෙවෙයි මිත්‍රයා.

647
00:41:15,205 --> 00:41:17,825
මම විකුණන්නේ පුරාවස්තු, සත්‍ය භාණ්ඩ පමණයි,

648
00:41:17,875 --> 00:41:19,510
ව්‍යාජ තුවක්කු මගේ දෙයක් නොවේ.

649
00:41:25,850 --> 00:41:27,700
මට යමක් කියන්න, ෆ්‍රින්ක්-සන්,

650
00:41:27,750 --> 00:41:28,970
ඔබ කොතරම් හොඳ ශිල්පියෙක්ද?

651
00:41:29,020 --> 00:41:31,605
මම කිව්වේ, බැරෑරුම්ව, කොච්චර හොඳද?

652
00:41:31,655 --> 00:41:34,025
මම හොඳින්. නියම හොඳයි.

653
00:41:35,725 --> 00:41:37,260
ඔයාට මේක හදන්න පුළුවන්ද?

654
00:41:41,265 --> 00:41:43,250
මොකද මට චූටියෙක් ඉන්නවා
එය මිලදී ගැනීමට පෙළ ගැසී ඇත.

655
00:41:43,300 --> 00:41:45,485
ජපන්.

656
00:41:45,535 --> 00:41:47,385
උන්ගේ මොලේ වෙනස්.

657
00:41:47,435 --> 00:41:50,325
මට විශ්වාසයි ඔවුන් කනවා කියලා
ඉංග්රීසි අස්ථි චීනය,

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,890
ඔවුන් නීග්‍රෝ සංගීතයට සවන් දෙනවා,

659
00:41:51,940 --> 00:41:53,995
නමුත් ඒ සියල්ල මතුපිටින් පමණි,

660
00:41:54,045 --> 00:41:57,030
දවස දිගු බැවින් ersatz.

661
00:41:57,080 --> 00:42:00,535
අවජාතක අවජාතකයෝ මා දෙස පහත් කොට බලති.

662
00:42:00,585 --> 00:42:03,020
මෙතන. මේ බලන්න.

663
00:42:07,490 --> 00:42:08,845
සිප්පෝ ලයිටර් දෙකක්.

664
00:42:08,895 --> 00:42:10,645
ඔව්. බලන්නත් එහෙමයි නේද?

665
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
ඉදිරියට යන්න, ඒවා අල්ලා ගන්න.

666
00:42:14,730 --> 00:42:16,885
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු එහි "ඓතිහාසිකත්වය" ඇත.

667
00:42:16,935 --> 00:42:18,450
ඒ මොන මගුලක්ද?

668
00:42:18,500 --> 00:42:20,855
එහි වටිනාකම යෙන් 100,000 කි
එකතුකරන්නන්ගේ වෙළඳපොලේ.

669
00:42:20,905 --> 00:42:22,170
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

670
00:42:23,705 --> 00:42:24,690
100,000?

671
00:42:24,740 --> 00:42:25,995
ඒ සිප්පෝ ලයිටර් දෙකෙන් එකක්

672
00:42:26,045 --> 00:42:27,525
Franklin D. Roosevelt ගේ සාක්කුවේ තිබුණා

673
00:42:27,575 --> 00:42:28,895
ඔහු ඝාතනය වූ දින,

674
00:42:28,945 --> 00:42:30,295
ඉතින් ඒකට ඓතිහාසිකත්වයක් තියෙනවා

675
00:42:30,345 --> 00:42:32,030
ඕනෑම වස්තුවක් මෙතෙක් තිබූ තරම්.

676
00:42:32,080 --> 00:42:33,935
අනික අනිත් එකාට මොකුත් නෑ.

677
00:42:33,985 --> 00:42:35,170
ඒකද ඔයාගේ අදහස?

678
00:42:35,220 --> 00:42:36,705
මේ සියල්ල යෝධ ජාවාරමක්ද?

679
00:42:36,755 --> 00:42:39,140
ඒ වගේම ඔවුන් එය තමන් මත සෙල්ලම් කරනවා.

680
00:42:39,190 --> 00:42:42,010
මම කිව්වේ තුවක්කුවක් යනවා
ප්රසිද්ධ සටනක් හරහා,

681
00:42:42,060 --> 00:42:43,410
සහ එය නොතිබුනේ නම් එයම වේ

682
00:42:43,460 --> 00:42:47,645
ඔබ දන්නේ නැත්නම්. එය සියල්ලම
මෙහි, මනසෙහි.

683
00:42:47,695 --> 00:42:49,885
ඉතින් කවුද කියන්න අපේ මැණික් චෝකර්

684
00:42:49,935 --> 00:42:51,235
Sitting Bull ගේ ඔරිජිනල් එක නේද?

685
00:42:53,835 --> 00:42:55,940
හරි, ඉතින් ඒ මොකක්ද?

686
00:42:57,605 --> 00:42:58,575
මේක.

687
00:43:04,850 --> 00:43:07,235
එය ව්‍යාජ එකක් බව ඔහුට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

688
00:43:07,285 --> 00:43:09,070
මිනිසා දැනටමත් ව්යාජ එකක් ලබා ඇත

689
00:43:09,120 --> 00:43:10,770
ඔහුගේ ගෞරවනීය එකතුවෙහි:

690
00:43:10,820 --> 00:43:12,505
පිස්තෝලය අම්ල රසායනිකයක් මගින් වයස්ගත වීම,

691
00:43:12,555 --> 00:43:14,575
ඔහුට කුමක් දැයි වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක
ඇත්ත දේ සිට ව්යාජ.

692
00:43:14,625 --> 00:43:16,075
අපි එයාව කෙලවමු.

693
00:43:16,125 --> 00:43:18,445
යෙන් 80,000 ක් ආකාර දෙකකට බෙදා ඇත.

694
00:43:18,495 --> 00:43:20,595
එය ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පෙනුමක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

695
00:43:24,035 --> 00:43:26,970
60-40. මම ආවරණය කිරීමට ද්රව්ය ලබා ගත්තා.

696
00:43:42,185 --> 00:43:43,370
[දොර වැසෙයි]

697
00:43:43,420 --> 00:43:44,620
[අඩි අඩි]

698
00:43:46,225 --> 00:43:48,110
- ජූල්ස්?
- ඔව්.

699
00:43:48,160 --> 00:43:49,510
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

700
00:43:49,560 --> 00:43:50,845
මම ආර්නෝල්ඩ් එක්ක හිටියා.

701
00:43:50,895 --> 00:43:52,080
ඔහු මාව වැඩ කරන තැන දැක්කා,

702
00:43:52,130 --> 00:43:54,080
ඒ නිසා මට ඔහු සමඟ ගොස් කතා කිරීමට සිදු විය.

703
00:43:54,130 --> 00:43:55,480
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

704
00:43:55,530 --> 00:43:57,950
ඔහු පැවසුවේ...

705
00:43:58,000 --> 00:44:00,605
ඒක කළේ අපිට සහයෝගය දෙන්න කියලා.

706
00:44:01,905 --> 00:44:05,275
ඒ වගේම එයා හිතනවා එයා ටෲඩිව බේරගත්තා කියලා.

707
00:44:06,175 --> 00:44:07,595
එයා හිතන්නේ එයා තමයි

708
00:44:07,645 --> 00:44:09,630
කවුද ජපනුන්ට ඉඩ දුන්නේ
ඇය මධ්යස්ථ කලාපයට යන්න.

709
00:44:09,680 --> 00:44:11,015
ඔයා එයාට කිව්වද එයා මැරිලා කියලා?

710
00:44:14,650 --> 00:44:16,020
නැත.

711
00:44:22,725 --> 00:44:23,695
මොකක්ද අවුල?

712
00:44:25,530 --> 00:44:27,245
ෆ්‍රෑන්ක්, මම ටෘඩිව දැක්කා.

713
00:44:27,295 --> 00:44:28,650
- කුමක් ද?
- මම වෙළඳපොලේ හිටියා,

714
00:44:28,700 --> 00:44:29,885
මම ඇයව දුටුවෙමි.

715
00:44:29,935 --> 00:44:31,985
උකස් ඇයට වෙඩි තබන බව ඔබ දුටුවා.

716
00:44:32,035 --> 00:44:34,590
මම දන්නවා පිස්සු වගේ, නමුත් මම ...
මම ඇයව දැක්කා.

717
00:44:34,640 --> 00:44:37,025
ජූල්ස්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

718
00:44:37,075 --> 00:44:39,125
කෙම්පෙයිටායි අද ෆැක්ටරියට ආවා

719
00:44:39,175 --> 00:44:40,645
වෙඩික්කරු සොයමින්.

720
00:44:42,045 --> 00:44:44,800
ඔවුන් ඔබව සොයමින් සිටි බව ඔබ සිතනවාද?

721
00:44:44,850 --> 00:44:47,065
එඩ් මට කිව්වා එයාලා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නමින් ඉල්ලන්න.

722
00:44:47,115 --> 00:44:48,535
ඔවුන් මාව දැකීමට පෙර මම පිටතට ගියෙමි.

723
00:44:48,585 --> 00:44:50,270
බලන්න, කෙම්පෙයිටයි මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ

724
00:44:50,320 --> 00:44:51,670
ඔවුන්ට කෙනෙකු ලැබෙන තුරු,

725
00:44:51,720 --> 00:44:52,805
දැන් ආර්නෝල්ඩ්, ජූල්ස් සමඟ,

726
00:44:52,855 --> 00:44:54,475
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

727
00:44:54,525 --> 00:44:56,245
ඔවුන් මා සොයා එන විට,

728
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
ඔබටත් මෙහි සිටිය නොහැක.

729
00:45:00,065 --> 00:45:01,715
හරි, එහෙනම් මොකක්ද, අපි යමු
උදාසීන කලාපයට?

730
00:45:01,765 --> 00:45:03,015
ඔව්.

731
00:45:03,065 --> 00:45:04,635
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

732
00:45:11,940 --> 00:45:13,110
නමුත්, ෆ්රෑන්ක්.

733
00:45:17,580 --> 00:45:21,185
ඇය තවමත් කෙසේ හෝ අවට සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

734
00:45:37,435 --> 00:45:38,920
ෆ්රෑන්ක්: ඇය නොවේ, ජූල්ස්.

735
00:45:38,970 --> 00:45:40,535
ඇය ගිහින්.

736
00:45:43,675 --> 00:45:45,790
Trudy Walker.

737
00:45:45,840 --> 00:45:48,130
ඇය සම්බන්ධ වූයේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු?

738
00:45:48,180 --> 00:45:49,545
නෑ වෙළෙඳ ඇමැති.

739
00:46:02,260 --> 00:46:05,145
ඊයේ ඔයා දන්නවා මගේ බිරිඳ මැරිලා කියලා.

740
00:46:05,195 --> 00:46:07,180
මම ඔබට කිසිවක් නොකීවත්.

741
00:46:07,230 --> 00:46:11,135
ඔබේ අනුකම්පාව තබා ඇත
මම ඔබේ ණය යටතේ.

742
00:46:14,405 --> 00:46:17,490
ඔබට සහෝදරියක් සිටී: Trudy Walker.

743
00:46:17,540 --> 00:46:19,375
ඇය...

744
00:46:21,280 --> 00:46:23,145
ඇය අතුරුදහන් බව ඔබ දන්නවා.

745
00:46:28,885 --> 00:46:30,770
ඒක ලේසි නෑ.

746
00:46:30,820 --> 00:46:32,740
මට කියන්න තියෙන්නේ.

747
00:46:32,790 --> 00:46:34,760
ඇය මැරිලා.

748
00:46:48,905 --> 00:46:50,405
හා, අහ්...

749
00:46:52,175 --> 00:46:53,610
ඔයා කොහොමද දන්නේ

750
00:46:55,880 --> 00:47:01,185
මට තොරතුරු දුන්නා
ජපන් බලධාරීන් විසින්.

751
00:47:02,085 --> 00:47:03,405
මට කණගාටුයි.

752
00:47:03,455 --> 00:47:05,240
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කීවාද?

753
00:47:05,290 --> 00:47:06,655
ඇය කොහෙද?

754
00:47:09,695 --> 00:47:11,195
ඇගේ ශරීරය.

755
00:47:14,430 --> 00:47:17,200
ඒක බලන්න භයානක තැනක්.

756
00:47:20,535 --> 00:47:22,355
මට උගන්වා ඇත්තේ ඔබේ සංස්කෘතිය තුළ,

757
00:47:22,405 --> 00:47:24,625
සත්‍යය ඉහළම වැදගත්කමකි

758
00:47:24,675 --> 00:47:27,545
සහ සත්යය සමඟ පමණි
කෙනෙකුට ඉදිරියට යා හැකිය.

759
00:48:00,275 --> 00:48:04,200
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට, අසන්න
ඇය අපට සමාව දීමට.

760
00:48:04,250 --> 00:48:07,065
ඇගේ ආත්මය ගඟෙන් එතෙර වීමට ඉල්ලන්න

761
00:48:07,115 --> 00:48:08,820
එහා පැත්තේ අනෝයෝට.

762
00:48:13,055 --> 00:48:15,660
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

763
00:48:44,820 --> 00:48:46,490
ස්තුතියි.

764
00:49:29,865 --> 00:49:31,770
[ගුවන් යානා විශාලනය]

765
00:49:41,110 --> 00:49:42,345
ටැක්සි.

766
00:49:43,915 --> 00:49:46,650
ඔබ ඉන්න! ජපන් යන්න මුලින්ම!

767
00:50:12,510 --> 00:50:14,580
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

768
00:50:36,965 --> 00:50:41,570
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

769
00:51:49,875 --> 00:51:52,540
[හැඬීම]