1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Pune vela aceea! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Grăbește-te! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 Și așa, prin furia furtunii... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...a pierdut tot ce iubea cel mai mult in lumea asta: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Nava lui și tovarășii lui. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Dar a fost spălat pe mal, singur. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 Singurul supraviețuitor sau. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Călugării l-au găsit și l-au dus la mănăstirea lor... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...unde l-au alăptat tandru, nu-i întreba niciodată numele sau țara lui. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 Și treptat a devenit mai puternic. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Pe măsură ce și-a revenit încet, a văzut că oamenii sfinți... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...a adunat pietre minuscule colorate. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 Și, cu mare răbdare și pricepere iubitoare... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...au făcut poze de la ei pentru a le decora capela. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 Iar imaginile au spus o poveste. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 O poveste a unui clopot puternic din aur solid. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Pentru zile fără număr sfinții oameni a muncit să facă acest clopot puternic. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Au pregătit un ceaun mare, iar sub el un foc ardea zi și noapte. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Apoi a venit aurul. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Aur de la marginile pământului. Ofertele de aur ale cruciaților. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Urne de aur de pe pământurile Islamului. Aur lichid strălucitor. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Un regat de aur. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Idoli de aur. Inele de aur iau din hareme. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 De la soții. De la prințese. De la curtezane. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Bani de aur. Aur de la nave, mine și rulote. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Din moschei, palate și orașe sacre. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Aur furat de tâlhari din mormintele faraonilor. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Cupe de aur. farfurie de aur. Comoara câștigată de armatele cuceritoare. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 Și din ascunzătoarea ei a venit lanțul fabulos al lui Nimrud Dag... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...din cele 10.000 de verigi de aur. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 În cele din urmă, ceaunul uriaș a fost atât de plin cu aur topit... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...că nu se mai putea adăuga. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Apoi a fost turnat într-o matriță gigantică de lut. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Zile întregi s-a răcit până la oră lovit când lutul a fost rupt. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 Și așa marele clopot de aur a venit strălucind în lume. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 L-au netezit. L-au lustruit. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Apoi au chemat-o să vorbească. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 Și au fugit înapoi îngroziți și cu uimire. Și le-au acoperit urechile. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Căci aceasta era Mama Vocilor. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Mulțumesc, prietenii mei, pentru că mi-ai ascultat povestea. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 O dragoste, crezi? O legendă? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Nu, prietenii mei. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Fie ca Allah să mă lovească dacă tot ce ți-am spus nu este adevărat. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Undeva... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ... pierdut, furat, poate ascuns... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ... atârnă acel clopot de aur grozav. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Unde? Ce s-a întâmplat cu clopoțelul? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Sunt cei care știu. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Tu? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Poate. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Spune-ne! - Ce s-a întâmplat cu clopotul? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Acum așteptați. Așteaptă, prietenii mei. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Mai întâi trebuie să am încurajare. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Prietene, mulțumesc. Multumesc. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Vă rog. Vă rog? Te rog, prietene. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Cum putem crede un om cu ochii palizi ca ai tăi? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Sunt circasian. Am ochii din nord. Vă rog. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Ai aspectul rece al unui mincinos. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Vin din Bizanț, prietene. Așa știu despre clopoțel. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 Și tu? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Ia-l. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Nu trebuie să faci această călătorie, domnul meu. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 Eu trebuie. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Nu suntem marinari. Oceanul nu este ca deșertul. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Nu a fost menit să fie traversat de noi. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Am căutat din munți la mare. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Acum trebuie să știu ce se află dincolo de orizont. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Înţelege? Asta trebuie să fac. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Atunci ia-mă cu tine. - Îndatoririle tale sunt aici. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Datoriile mele sunt cu soțul meu. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Nu mai pot să stau și să-mi doresc departe zilele ca și celelalte femei... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...în timp ce urmărești o legendă, un basm... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...care ne-a costat deja scump în vieţi şi aur. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Sunt soția ta, domnul meu. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Fără afecțiunea ta, ma ofilesc si mor. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Cât de mult voi fi ți-ai refuzat atenția? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Cât trebuie să îndur abstinența ta de la plăcere? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Până când mă conduce călăuzirea divină a lui Allah spre comorile islamului. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Acel clopot este făcut din aur pur. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Furat de armatele creștine când acestea și-au jefuit drumul prin orașele noastre... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ... spre dezonoare și umilire... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ... a strămoșilor noștri. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Nu a fost un basm. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Atunci nici pofta ta nu este pentru putere. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Nu mai spune asta, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 Clopotul chiar există. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Undeva pe lumea asta, se odihnește într-un pământ creștin. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 La fel și piramidele. Și Grădinile Babilonului există. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Unde te vei opri, sotul meu? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Când l-am găsit. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Avem un străin de pe piață. Vorbea despre Mama Vocilor. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Du-l la turn. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 mi-e teama ca... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Mi-e teamă că există o greșeală gravă, domnule. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Sunt informat că știți unde se afla un clopot de aur... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...cel pe care oamenii îl sună Mama Vocilor. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Înțeleg. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Atunci, asta trebuie să fie greșeala. Nu. Nu, nu, cunosc doar legenda. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 La fel și eu. Vreau să știu adevărul. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Dar nu există adevăr. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Încercam să câștig suficient pentru mâncare si adapost. Nu mai mult decât atât, jur. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Dar știi că există întotdeauna visători care va crede orice. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Nu sunt un visător, circasian. După cum veți vedea. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 Clopotul, circasian. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Te rog, lasă-mă să explic, milord. Nu sunt circasian. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Sunt din nord. Un norvegian. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Sunt viking. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 am naufragiat. Pur și simplu încerc să mă întorc în patria mea. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Minți. - Nu, domnul meu, nu sunt mincinos... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Ce-i asta? - Clopotul, circasian. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Nu știu nimic despre clopoțel. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 În piață am mințit, crede-mă. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Nu te cred. - Nu știu decât povești și legende. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Le-am luat în Sicilia, Castilia, peste tot. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Nu cred că clopoțelul există... - Nu mai minți! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Asta se întâmplă mereu! Spun adevărul, nimeni nu mă crede. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Mint, toată lumea mă crede. - Raschid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Ce vei...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Acum, așteaptă. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Acum, așteaptă un minut! Așteaptă! Așteaptă! Așteptaţi un minut! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 În regulă! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 În regulă, domnul meu. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Îți spun ce știu. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Tot ce știu. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Multumesc. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Ei bine... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Vezi tu... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Eram în drum spre sud, într-o călătorie de raid. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 A fost o lună grea, suflă de zile în șir. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 Și când am găsit apă liniștită. Era doar împreună cu ceață, milord. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 O ceață groasă și densă. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 Și... Și apoi... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 Și atunci? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 Și apoi... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 El știa, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Ți-a spus numele lui? - Nu, domnul meu. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Nu era nimic. Un marinar, un visător. Un norvegian! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Un viking. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 O risipă de cherestea bună și smoală. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Nu m-am gândit niciodată că vom construi o navă de luptă pentru ca bătrânii Slyguts să ardă mai departe. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 Cel puțin satul nostru nu va fi atât de sărac pentru o vreme. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Părinte, e frumoasă! De parcă ar fi în viață! - Mai puțin entuziasm, sau va crește prețul. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, este suficient de puternică să navighezi cu un rege mort? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Oamenii mei nu au construit niciodată o navă mai bună, domnule meu. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Niciodată în toată istoria noastră de constructii navale. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Ea putea naviga până la capătul lumii. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 Este păcat că nu se va lupta niciodată dar trebuie doar ars. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 Pentru înmormântarea mea? stiu ce crezi cu adevarat... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Ai vrea să fiu deja pus pe el. Vela mea funerară aprinsă... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ... împingându-mi sufletul în Valhalla. Și mă scoate din vedere. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Sire, nimic mai departe din mintea mea! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Cu siguranță îmi vei supraviețui. - Mă voi ocupa de asta, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Mai repede! - Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Nu se vor putea opri niciodată. - Acum vine adevăratul test. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Acum! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Ei bine, domnul meu Harald? Ai văzut vreodată o navă mai bună? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Oamenii mei se ocupau de ea, nu uita. - Dar nava este bună. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 Am cheltuit totul Am avut-o să o construiesc. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - Pe problema plății... - Nu atât de repede. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 În primul rând, trebuie să primesc raportul meu de comandant. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Ce mai face, Sven? - Cel mai bun cu care m-am descurcat. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Mi-aș schimba locul în Valhalla ca să o navighez. - Nu fi atât de nerăbdător pentru Valhalla. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Pregătiți-vă pentru a naviga acasă. - Sire. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Eu, Harald, regele Norseland, ia nava asta! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Se joacă ca niște copii. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Pe vremea mea, erau adevărați vikingi. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 Zilele corăbiilor lungi și bărbații înalți. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Acum sunt doar burta de bere! Nu! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Așa e, domnule meu, vremurile s-au schimbat. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Mai multă bere, fetiță. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Nu mai e bere! Ce vom face? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Nu mai este! - Urlă după bere! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rhykka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rhykka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Întoarce-te la focurile tale de gătit. - Nu mai e bere. Am terminat. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Vorbește pentru tine. - Încă nu au făcut târgul. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 Ei bine, du-te și ia butoaiele de rezervă! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Nu mai există bere! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Ieși! Opreste-te! Ieși! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Se pare că ai rămas fără bere. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Mai multă bere, fata mea! Repede. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, băiete, vezi ce e ținând berea în sus. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - E de ajuns! Ieși! - Vahlin, avem nevoie de mai multă bere. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Gata cu creditul. - Trebuie să avem mai multe. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Bani. - Vom plăti, jur. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Fără bani, fără bere. - Mizerabil capră! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Ce este asta? Mai adu niște bere acolo. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Haide, spune-i. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Un bărbat trebuie să se uite la ale lui. Fără plată, fără bere. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Îndrăznești să stai acolo înaintea legii tale și... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Cât de mult? - Douăsprezece piese de aur. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Nu vreau să fac asta, dar... - Insigna mea. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Merită de 100 de ori mizerabilele tale 12 piese. Ia-o. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Până când regele mă plătește. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 nu vreau sa... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Haide, deschide butoaiele astea. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Totul e bine, domnule meu, o mulțime de bere. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Mai vrei, sire? - Nu, mulţumesc, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Cel mai tânăr al tău este aproape un bărbat. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 E timpul ca el să părăsească femeile și copii și alătură-te fratelui său... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ... oriunde ar fi el. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, fiul meu. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Păi, el jefuiește orașele şi sate de-a lungul coastelor Barbariei. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 Este un adevărat viking. Vor cânta saga despre el pentru veacuri ce vor urma. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Ajunge de el. Acum la afaceri a navei mele funerare. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - Și chestiunea plății. - O chestiune neînsemnată. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Tăcere! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Tăcere! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Ale pentru toată lumea. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Lasă-ți coarnele de băut fiți plini, prieteni. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Să-i drenăm Majestății Sale Regele Harald și noua lui navă lungă... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...nava lui funerară... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ... când vine ziua. Și fie ca ziua aceea să fie departe în viitor. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Mulțumesc, prietene Krok. Chiar dacă nu ai fost complet sincer. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Două piese de aur. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 Diferența dintre prețul navei și tributul de doi ani pe care mi-l datorezi. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Dar, milord, ți-am spus. Ai fost de acord să aștepți tributul. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - Nava este o altă chestiune. - A fost o altă chestiune. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 Problema este acum închisă. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Vom naviga poimâine. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Unde te duci? - Ca să iau puțin aer... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...nu este plin de o miros de trădare. - Lasă-mă să vin. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Nu acum, Ylva. Nu sunt o companie potrivită pentru oricine chiar acum. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 De ce, Odin? Ce am făcut noi ca să te întorci mânia ta împotriva noastră și să-mi ruinezi tatăl? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Nu am nicio furie împotriva ta. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Să mergem în afumătoare, e cald acolo. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Te voi face să uiți furia lui Odin. Și chiar fiica regelui. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Lasă-mă în pace! - Orm, nu merge mai departe. Întoarce-te! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Sunt troli și diavoli din mare! - Atunci du-te înapoi! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Înainte ca acești diavoli să te apuce și să tragă tu jos până pe fundul mării. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, întoarce-te. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Aici a fost dus Ragnath lângă trolii de mare și... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 E un diavol, bine! Ţi-am spus! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 Este un truc. Este un truc al diavolului. Nu-l atinge, Orm. Te rog nu! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Dă-mi o mână de ajutor, femeie. Haide, dă-mi o mână de ajutor. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Ia-l de braț. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Trebuie să luăm apa de mare din el. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Trebuie să înveți că Marea Nordului este pentru a naviga mai departe, nu pentru a bea. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Acum ridică ho. Sus și afară cu el. Asta este. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Ia niște saci, frecați în el puțină căldură. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Sărmanul diavol e pe jumătate înghețat. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 De către toți zeii din Valhalla! Fratele meu Rolfe. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Buna ziua. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Am înghițit oceanul. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 Am jumătate din fiord în măruntaie. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Ce s-a întâmplat? De unde ai venit? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 Ultima pe care mi-o amintesc Eram în apă. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Irlandezii mă loveau cu putere cu vâslele lor. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 Și nava ta? Ce sa întâmplat la nava ta? Nava ta, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Gâtul meu este plin de sare. Adu-mi niște bere. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Adu-i o bere. - Multă bere. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Aduceți niște haine calde si ceva de mancat. Nu spune nimănui, eh? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Atunci acesta trebuie să fie vechea afumătoare. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Acum știu că sunt acasă. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Nu e nimic rupt decât pielea mea. Asta se va repara în curând. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, unde e nava? - L-am lăsat la ceva distanţă. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Cum te-ai descurcat in ultimii doi ani? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Tata ți-a dat o navă să aduci spate aur. Ce sa întâmplat cu el? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 E bine să fii din nou acasă. Cum a fost pescuitul? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Nu poți da vreodată un răspuns clar? Rolfe, unde este nava? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Unde merg toate navele bune, dragă frate. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 Ai pierdut-o. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Navele se scufundă. Ce poți face în privința asta? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Ia o altă navă. - Ce sa întâmplat cu echipajul? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Ei bine, asta e o poveste destul de lungă. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 Va trebui să-ți spun despre asta mai târziu. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Nava aia l-a costat pe tată banii tributului îi datora regelui. L-ai distrus. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Ştii... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...încep să cred că al nimănui foarte fericit că am venit din nou acasă. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Păduchi de somon bun la nimic! - Părinte! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Părinte, controlează-te, vrei? - Iadul-icre! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Acum, controlează-ți... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Părinte, zeii m-au trimis acasă la tine! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Ar trebui să te scuipi la un hering capcană. Între apă mare și scăzută! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - M-ai distrus! - Părinte! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 O, capul meu! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, fiule, vezi dacă șobolanii ăia însetați au lăsat un strop de bere. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Gura îmi simte ca o pisică împrăștiase în ea. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Te rog, ascultă-mă. vreau sa explic... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Nu am de gând să te ascult! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Sunt un om ruinat. Un vechi, rupt, om ruinat. Din cauza ta. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Acum, părinte. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Nava, echipajul și prada lui Barbary pierdut pe fundul mării. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Cu toate acestea, reușești să te întorci. - A trebuit să mă întorc. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 De ce? Să mă facă de rușine? Să-mi facă rușine în fața lui Harald? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Trebuia să mă întorc. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 De ce? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Pentru că am nevoie de o altă navă. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Ce? O altă navă?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - O altă navă și un alt echipaj. - De la zei! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Ascultă-mă. - Am auzit destul! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Ascultă o clipă. Îți amintești când Orm și cu mine eram băieți? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Ne-am strecura să ascultăm la povestitori. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - Ce treabă are asta? - Era o fată. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 O fată cu pielea întunecată care folosea să cânt pentru tine, îți amintești? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Da, îmi amintesc. - Da. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - O fată din Egipt. - Asta e corect. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 Am adus-o înapoi cu noi după o expediţie de iarnă. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Pielea ca mierea. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Ea obișnuia să spună o singură poveste ne-am iubit mai ales. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - Povestea clopotului. - Corect, Mama Vocilor. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Amintesc. - Marele clopot de aur. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Aruncat cu mult timp în urmă de călugării din Bizanț. O comoară pierdută de secole. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 Cel mai bogat premiu din lume, tată. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - De aceea m-am întors pentru o navă nouă. - Ce?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Am găsit soneria. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - L-ai găsit? - Da, părinte. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Eu nu te cred. - L-am găsit. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Nimic altceva nu m-ar fi adus înapoi după ce mi-am pierdut nava. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Minți! - Nu sunt! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 Fata doar repeta vreo legendă veche. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Vă spun că l-am găsit. Am auzit. L-am văzut. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - L-ai văzut? - Da. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Unde? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Ce? - Unde l-ai văzut? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 La multe leghe la sud. În Barbaria maur. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Vezi tu, alergam înaintea unei furtuni când am dat peste ceață. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 Și apoi prin ceață, am auzit-o. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Bubund departe ca un ciocan al zeului pe un munte de gheață. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - Clopotul Bizanțului. - De unde ai știut că e clopoțelul? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Cum ai putea fi sigur? - Trebuia să fie. Nu putea fi nimic altceva. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Eu nu te cred. - Stai. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - S-ar putea să spună adevărul. - Nu, e un mincinos! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Întotdeauna a fost un mincinos, mereu va fi un mincinos! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 Așa merge treaba. Adevărul, nimeni nu mă crede niciodată. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Dar de data asta, părinte... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Cred că va trebui să mă crezi. - De ce? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Un thane a cărui întreagă avere constă din două piese de aur... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...trebuie să creadă în ofertă a unui clopot de aur solid. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Aur solid? - Aur solid. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Înalt cât trei bărbați înalți. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Trei bărbați înalți? - Da. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Îți jur pe toți zeii, eu spun adevarul. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Nu jura pe zei. M-au părăsit. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Dar știu că clopoțelul există. Pot să-l iau pentru tine. Tot ce am nevoie este o navă. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Dar cum poate un thane cu doar doi aur piesele găsesc sau chiar echipează o altă navă? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Pot aranja toate astea. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Din cauza ta nu mai am nimic. - Da, ai. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Ai ceva. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Ai cea mai bună navă din nord. - Nu nava aceea! Asta e nava regelui! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 Este nava ta. A fost construit de oamenii tăi. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - Este nava regelui Harald! - Practic a furat-o! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Dar a plătit pentru asta. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald te-a înșelat. Este încă nava ta. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 El spune adevărul. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 Dar ce zici de un echipaj? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Obținerea unui echipaj nu va fi nicio problemă. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 O șoaptă a unui clopot de aur și ai putea umple 100 de nave. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Corect. - S-ar putea să nu fie la fel de creduli ca mine. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Acum, lăsați echipajul în seama noastră. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - Și regele? - Și lasă-l nouă. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Mă va spânzura. - Nu te va spânzura. Nu va spânzura pe nimeni. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Nu va face rău nimănui. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Vom lua un ostatic... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Starea înainte este slăbită. Strângeți-l. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Verifică butoaiele alea. - Bună seara, comandant. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 ce vrei? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Regele Harald ne-a ordonat să vă aducem bere. - Regele Harald? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Doar ca să-ți ascuți fluierele înainte de a naviga. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - În regulă. - Bine, adu-i la bord. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Ești bine? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Mi-aș dori să fie oricine în afară de Gerda. - Nimeni altcineva nu va face. Daţi-i drumul. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Spui adevărul despre clopoțel și nu doar încerci să obții o altă navă? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Ai cuvântul meu. - Asta mă îngrijorează. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Noroc. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Corect, fetelor, până la bucătărie înainte să se răcească. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Sunt gata de plecare? - Navigam la prima lumina. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Nu înainte? - Totul e gata. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Asta e tot ce voiam să știu. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Foc! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Iată-l! Opreste-l! Ia-l! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Carpile de fân sunt în flăcări! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Foc! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Îndepărtează-te! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Împingeți-vă, burtici despicați! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Grevă! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Du-te la bărci! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Grabă! După ei! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Au rupt vâslele! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Ia-l pe Sven! - L-au luat, sire. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Atunci urmează-n celelalte nave! - Dar au spart vâslele. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Mi-au furat nava! Fiii tăi! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Știu, domnul meu. Era la comanda mea. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Unde s-au dus? Unde?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Răspunde-mi! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Voi scormoni mările până le voi găsi. Apoi le voi spânzura. Asta jur pe Odin! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 Și mă rog ca Odin îi va proteja. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Roagă-te pentru tine, bătrâne. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Gardieni, luați-l. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Spânzura-l de turn. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Nu mă vei spânzura, milord. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 Fiii mei ți-au luat fiica ca ostatic, milord. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Adună toate navele mele lungi. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Pregătește-te să navighezi! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Să vă vedem cum lucrezi, te-ai ofilit. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Ai stat prea mult la țărm. Ești la fel de slab ca bătrânii. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Lovitură, ho. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Lovitură, ho. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Lovitură, ho. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 vikingi! Subiecții regelui Harald! Îți ordon să te întorci. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Acest om te-a păcălit. Sunteți cu toții trădători! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Row, dracilor! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Îți poruncesc să te întorci. Sau vei fi spânzurat în numele regelui. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Am spus, vâsâi! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Sven are dreptate. Sunteți cu toții trădători! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Acum rândul. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 Și tu. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 O velă neagră! Suntem cu toții condamnați! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Stabil. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Stabil! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Ascultă la mine. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 te comporti ca nişte bătrâne isterice. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Vom muri! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Pentru bărbații condamnați, arăți cu toții remarcabil de sănătoși. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Deci vela neagră reușește corabia funerară a regelui. Ce-i cu asta? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Ieri, diavolii lacomi, ați implorat să navigheze cu mine. Pentru a găsi clopoțelul. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Jumătate din aur din toată lumea dintr-o bucată. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 Și nici un om nu va trăi ca să-l vadă. Aceasta este o navă funerară. O corabie a morții. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Nimeni nu navighează în ea decât fantome. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Dacă vrei să-ți vezi soțiile și iar copii, întoarceți-vă. Întoarce-te acum. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 Vela neagră înseamnă că nava este blestemată. Și fiecare bărbat de la bordul ei. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Povești pentru bătrâne. Legende pentru a speria copiii în coșmaruri. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 La fel de adevărat ca visul tău a unui clopot de aur. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Deci chiar crezi nava este blestemată, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Dar noi, marinarii, suntem bărbați practici, nu-i așa? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Atunci spune-ne, Sven. Spune-ne cum să ridicăm blestemul. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Există o singură cale. - Și care este acel singur mod? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 A sacrifica o fată. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 O fată trebuie să moară. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 O fată trebuie să moară! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Aşa să fie. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Nu, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolfe, oprește-te! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Vise plăcute. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 Atotputernicul Odin, atotputernicul Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ... acceptă această fată pe care suntem pe cale să-l sacrificăm. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Dă-ne vânturi bune și prospere călătorie în schimbul vieții ei tinere. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Ridică-ți blestemul. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 Pentru Odin! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Stai înapoi! Zeii îți neagă ochii. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 Blestemul este ridicat. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Ești mulțumit? - Cine era fata aceea? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Doar o biata fetita. Ești mulțumit, sau ai prefera o înot lungă până la țărm? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Nu. Voi rămâne. - Păcat să irosești un marinar bun. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - M-aș descurca cu priceperea ta. - Dar astea? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Le voi scoate. În schimbul tău cuvânt că nu vei mai încerca nimic. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - Și Olla? - Tot ce am nevoie este cuvântul lui. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - O ai. - Bine. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 Și tu îl ai și pe al meu. Dar te avertizez, Voi trăi ziua în care te văd spânzurat. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Ei bine, acum, asta pare o afacere corectă. Erik, eliberează-le. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Stai, nu mă lăsa aici, vâslând singură. - De ce? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Uită-te la mâinile mele, sunt crude. Nu sunt obișnuit cu viața asta. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Ar fi trebuit să stai acasă. - Aș fi vrut să fi făcut. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 Și la fel și mulți dintre noi, prietene Vahlin, înainte ca această călătorie să se încheie. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Nu te simți atât de bine? - Am terminat cu tine, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Vino aici. - Pentru ce? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Haide. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Daţi-i drumul. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Continuă. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerda! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Ea este în viață! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Se pare că este. - Tatăl meu te va spânzura pentru asta... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Acum mușcă de asta înainte porumbeii ăia cu barbă te aud. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Nu ai ucis-o. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Am ucis o oaie. Piciorul meu sub crupa regală... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ... și ea era sub trape într-o sclipire. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Dar dacă vor afla că este încă în viață, asta va fi sfârșitul nostru. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 Și tu. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Asa ca stai departe de vedere si taci. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Adu-i ceva de mâncare. - Bine. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 M-am obișnuit cu Mările noastre reci din Nord, dar această ceață caldă se lipește de carnea mea. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Nu-i de ce să-ţi faci griji. - Nu văd nimic. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Fără vânt. De ce a făcut vântul mor dintr-o dată? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Bine-ți pieile, vâsle! Ține-i așa, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Înapoi la locurile tale! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 La marginea lumii! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Suntem condamnati! Toți vom muri! Suntem condamnati! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Orm? - Gerda! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Mi-e frică, Orm. - Fata! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Sacrificiul, înapoi din morți! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Omoară-l și femeia înainte de a ne târî la soarta noastră. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Nu fata, e a regelui Harald fiica. Dar ucide-l. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, clopoțelul! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 Clopotul. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Unde este? - Acolo! văd! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Acolo! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 L-am găsit! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Ascultă-mă! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Ascultă-mă, frații mei! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Vezi tu, suntem în viață. Chiar dacă femeia este încă la bord. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Am găsit clopoțelul! Și mâine, cu ciocanul lui Thor... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...noi luăm! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 S-a terminat greu. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - S-a terminat greu! - Treci la vâsle! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Haide, mișcă-te! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Ei bine, există un sfârșit la clopotul de aur. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 Și eram atât de aproape. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Unde suntem, oricum? - Undeva pe coasta maurului. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Vezi dacă îi poți pune în mișcare. Avem mult de lucru. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Haide, sus. Avem o navă de reparat, haide. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Mişcă-te. - Mișcă-te, haide. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Mişcare. Haide, ridică-te. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Du-te acolo sus. - Haideţi, toată lumea sus. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Într-o zi, cumva, mă voi împăca pentru toată această mizerie pe care ți-am provocat-o. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 E în regulă, Orm, cel putin suntem inca in viata. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Bine. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Se pare că amândoi sunteți în stare bună. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Ești bine? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Avem nevoie de ajutorul tău. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 Și, prințesă, cred că ai face mai bine... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Ne-ai adus la asta. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Fie ca trolii și dracii de mare te târăște în iad. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Mai întâi ai oferit-o pe fiica regelui Harald ca un sacrificiu pentru a ridica blestemul. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Apoi i-ai invocat pe zeii mării și ne-a păcălit. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Nu poți minți pe zei. Au trimis vârtejul. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 A fost acolo. Nu avea nimic de-a face cu niciun zeu. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Ar fi trebuit să-i tăiem gâtul când am avut ocazia. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Ai șansa acum, şobolan eviscerat. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 De ce nu o iei? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Jos, jos toți! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Două rânduri! Formează două rânduri! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Grabă! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Bine, jos jos! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Ține-l. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Așteaptă. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Acum! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Acum! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Pune oțelul! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Pune oțelul! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Trage în sus! Pune oțelul! Grăbește-te! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Ține-l. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Salvează-ți uralele, întoarce-te la muncă. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Erau ei mauri? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Că au fost. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - Și nu le place să renunțe. - Nici noi. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Noi nu am făcut-o. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Mutați răniții înapoi pe navă. - Eşti bine? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Da. Ești rănit. - Nu-i nimic. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Ce este? - Nu știu. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Adună-ți armele. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Uite. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 S-au întors. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Pregătește-te! Formează o linie! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Păstrați jos. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Fără apărare. - Ce vrei să spui, fără apărare? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Fără apărare! - Credeam că ai spus că nu ne-am lăsat. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Sunt prea mulți dintre ei. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Am spus că nu am apărare. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 Oh, nu. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Bine ai venit din nou, Norseman. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Te-ai întreba cum merg pe mare în asta. - Nu merg în marea adevărată. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Ea se va prăbuși într-o adiere ușoară. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Ei bine... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...unde suntem? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Civilizaţie. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Nu ai intelege asta. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Du-l la turn. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Acela. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Șaptezeci dintre ei. Doar o femeie între ei. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - Suntem 20 de neveste si un singur sot. - Nu e corect. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 De ce te-ai întors, Viking? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Mi-a fost dor de tine. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Te-ai întors după sonerie. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 am facut? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Unde este? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Nu știu. - Minți! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Ei bine, acum, asta e pentru tine sa hotarasc, nu-i asa? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Iertați pătrunderea. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Ce bine este, Norseman, să te am încă o dată ca oaspete. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Aș vrea să pot spune același lucru, milord. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Am facut cateva mici modificari spre odaie. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Sper că aprobi. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Da, fac diferența, nu-i asa? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Acum... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...să discutăm despre sonerie. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 În primul rând, aș vrea să știu ce ești am de-a face cu oamenii mei. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Ei bine, de când ești singura importanta pentru mine... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ... sunt, desigur, sa fie vanduti ca sclavi... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...ceea ce facem de obicei cu prizonierii noștri. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 Clopotul. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Se pare că mă ai din nou în dezavantaj, milord. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Chiar și așa, mi-e teamă nu-ți va face bine. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 nu mai am răbdare cu tine, sălbatic. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Acum vorbește. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Nu pot să-ți spun nimic. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Te rog, te rog, domnul meu. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Am navigat în furtuni violente, a suflat multe leghe din cursul nostru. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Habar n-am cum să-ți găsesc soneria. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Poate o sută de gene iti va da o idee. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Chiar dacă știam cursul, nu ai ajunge niciodată acolo. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 De ce nu? Am o navă. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 Nava ta? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Iartă-mă, domnul meu. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Nu vreau să fiu critic, ci tu Maurii nu fac marinari foarte buni. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Pentru ultima dată, Norseman... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...unde este clopotul? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Nu știu. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Suficient. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Vino cu mine. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Fetelor. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 Despre fata aceea vikinga... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 Te referi la sălbatic cine se numeste printesa? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Am ordonat să nu fie vândută. - De ce? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Vreau să știu ce știe ea despre clopot. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Pregătește-o să vină la mine în seara asta. - Animalul ăla murdar? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 E doar o formă barbară să îngrijească porcii. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - Gelozia devine tu. - Gelos, milord? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Cum poți să crezi asta? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Asta înseamnă că ai învățat nimic de la viking. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - El este mai puternic decât credeai. - Poate că nu. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Deci ai eșuat din nou cu el. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Nu ai putut să faci o singură discuție vikingă. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Deci alegi să cucerești o fată sălbatică. - Cu foc în obraji ești drăguță... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...dar ai grijă la limba ta înainte de a găsi tu însuți sclav, biciuit și vândut. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Asta poate fi mai bine decât singurătatea de saptamani si luni... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...fără dragoste sau afecțiune. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 In curand va fi mai bine... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ... și când asta este în spatele nostru, vei avea totul. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Vei fi cea mai invidiată femeie în tot islamul. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Iţi promit. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Vreau doar să-mi împărtășesc viața din nou cu tine. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Ca atunci când eram copii. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Puțin râs, un cuvânt tandru sau două. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 O călătorie imaginară la Damasc pe un covor magic. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Îți amintești, domnul meu? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Nu am găsit niciodată covorul care ar putea zbura... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ... noi? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Ai răbdare, Aminah... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...și vom împărtăși cel mai mare premiu de pe pământ. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Lasă-mă să mă ocup de fată, milord. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 Voi primi de la ea orice știe ea. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Lasă-mă să te ajut. - Nu. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 O să mă ocup eu însumi. Acum du-te și pregătește-o. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Nu-ţi fie frică. - Uite, fata vikingă. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 E frumoasă. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Piele deschisă. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Atenţie. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Va fi libertate... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...cel mai bun din mâncare și vin... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...femeile... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Toate acestea omului care povestește unde se gaseste clopotul. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Vorbește. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 O cască plină de aur de la domnul meu Aly Mansuh. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Noi... Am auzit ceva... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Ia-l departe. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Nu, lasă-mă în pace. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 nu stiu nimic. Nu, nu, vă spun, nu! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Mușcă prin acestea. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Unde e Rolfe? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Am plecat să fac un târg. - Nu Rolfe. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Ai văzut cum l-au bătut. Nu a spus nimic. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 A avut timp să se gândească. El va ieși, și ar trebui și noi. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Nu vei trece niciodată dincolo de palat. - Uite... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Avem două opțiuni. Să ieși sau să stai aici și să putrezești. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Eu zic că ar trebui să-l așteptăm pe Rolfe. - Eu zic că ar trebui să vedem ce face. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Ce căutați? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Nu l-ai avea pe soțul tău ascuns aici, vrei? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Suntem destul de singuri. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 Suntem? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Ei bine, asta e bine. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Bine... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...ce pot face pentru tine, doamna mea? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Aș vrea să fac ceva pentru tine. - Ai vrea? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 Si... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...ce ar fi asta? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Vă pot oferi ție și camarazilor tăi... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ... șansa de a trăi și de a naviga de pe aceste ţărmuri ca oameni bogaţi. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Ce zici? - Doar spune-ți prețul. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Cine a vorbit despre un preț? - Cine dă ceva fără unul? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Vreau doar soneria. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Şi tu. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Nu, mi-e teamă că nu te pot ajuta, doamna mea. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Mă dezamăgi. - De ce? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Nu crezi că aș vorbi fara cunostinte complete, nu? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 Clopotul, viking. Clopotul care minte lângă Stâlpii lui Hercule. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Din descriere, nu poate fi alt loc. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Ce descriere? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 Omul Vahlin a vorbit. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Oh, a făcut-o? A făcut-o, acum? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Ei bine, nu știu nimic despre Stâlpii lui Hercule, îi spui? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Dar dacă știi unde este clopoțelul... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ... de ce nu și soțul tău a înțeles? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Pentru că soțul meu are nevoie de priceperea ta, navigația ta vikingă. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Suntem invincibili în acest deșert. Pe marea liberă suntem copii. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Sunteți navigatori. Suntem pământeni. Este la fel de simplu. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Înțeleg. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Deci... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...ce îmi oferi? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 O navă și proprii tăi oameni pentru a o conduce. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - O navă maură? - Ce altceva? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 De curând aș pleca la mare într-un coș de pește. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Pentru a trece prin vârtej care păzește... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - Și nu știai despre clopoțel? - În regulă. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 Oricum, ai nevoie de o navă adevărată. O galeră maură nu ar ajunge niciodată. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Trebuie să încerci. - Nu, este imposibil, absolut... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Ei bine, am o idee. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 Propria mea navă stă la plajă acolo jos, pe coastă. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 A trecut prin apele agitate odată. Lasă-mă să o repar și o va face din nou. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Cât timp ai lua? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Nu mult timp. Doar câteva zile, dat lemnul și echipajul meu. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 As vrea sa te intreb ceva, doamna mea. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 În numele cui ești fac aceasta oferta? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Soțul tău sau tu însuți? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 vorbesc pentru amandoi, soțul meu și cu mine. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Înțeleg. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 Și de ce ar trebui să plece o problemă atât de delicată pentru tine? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Pentru că în seara asta e ocupat. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Mi-au spus că ai încercat să te zgârie obrajii tăi cu unghiile. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Ar fi fost o crimă. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 esti frumoasa, și te-au pregătit bine. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Văd acum că este posibil fiica unui rege. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Atinge-mă și tatăl meu îți va arde orașul până la pământ. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 tremurați. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 ți-e frică? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Unde suntem? - După miros, trebuie să fie harem. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Nu îl vom găsi pe Sven acolo. - Nu, dar s-ar putea să o găsim pe Gerda. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Linişti! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Unde este fata aia din nord? Spune-mi sau îți tai capul. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - E cu domnul meu. - Unde? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 Ușa de la capătul pasajului. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 vikingi! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Îi voi spânzura pe fiecare dintre ei din zidurile orașului... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...si lasa-le pentru zmee și șacali! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Unde este Lady Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgie! Orgie! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Unde este el? - Cine, domnul meu? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - Barbarul a fost cu tine. - L-am adus la mine. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Pe a cui autoritate? - Mă obosești cu astfel de întrebări. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 În timp ce erai ocupat cu printesa ta de zapada... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...am aranjat pentru barbar să ne conducă la clopot. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Care sunt acele aranjamente? - Toate la timp, milord. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Trebuie să văd stăpânul tău. Unde este Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Unde este Aly Mansuh? Trebuie să vorbesc cu el! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Te voi aștepta mai târziu, doamnă. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Dacă am avut vreodată copii, doamna mea, ce mincinoși princiari ar fi. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Trebuie să pleci acum. - În regulă. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Nu, pe aici. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Hoţ! Hoţ! Barbar! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Aminah. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Vei plăti pentru această insultă la adresa mea. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Vei călare pe Iapa de Oțel. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Ei bine, Viking, o iei cu curaj. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Ei bine, nu am de ales. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Nu l-ai mai văzut la serviciu? - Din fericire, nu. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Dacă ai fi făcut asta, îți promit nu ar fi pregătit să moară atât de calm. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Domnul meu... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...te asigur, Sunt orice altceva decât calm. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Voi organiza o demonstrație. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Domnul meu. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Vă rog. Nici unul dintre oamenii mei. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Niciodată să nu te temi. Am nevoie de ei. Au de lucru. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Îți voi arăta cum poate muri un maur. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Voi, vikingii, vă lăudați veșnic de curajul tau. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Vă voi da un exemplu de real curajul care vine de la autoritate. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Autoritatea mea. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, alege-mă un bărbat. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Unul dintre gardienii mei. Trebuie să călărească iapa de oțel înaintea vikingului. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Aminah? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Crezi în Allah? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Du-te, atunci. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Rândul tău, viking. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Domnul meu! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Sper să realizezi această răzbunare ale tale îţi vor pierde clopotul. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Ai nevoie de mai mult decât doar o navă vikingă și echipaj! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Ai nevoie de un navigator! Ai nevoie de mine! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Dar am un navigator viking. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Un bărbat din toate punctele de vedere la fel de priceput ca tine. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 Maestrul de navigație al regelui Harald din Norseland. El vă va conduce echipajul. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 Vikingii nu merg fără Rolfe. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Da! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Atunci tu vei fi următorul. - Mergem împreună. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - La navă sau la Iapa de Oțel. - Asta e corect. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Nu, Orm! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Ori tu trăiești, ori murim împreună. Atunci clopotul va dispărea pentru totdeauna. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Atunci o vom lua pe fata vikingă. Și dacă mă joci fals în vreun fel... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...ea va fi prima a simți sărutul de oțel. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Haide! Fă-l să se miște! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 În regulă. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Acum, să vă vedem cum lucrezi. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Haide, pune-ți spatele în asta. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Pune acele frânghii depozitate. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Haide, mișcă-te. Am spus, mișcă-te! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Daţi-i drumul. Dar apoi cine ți-ar găsi prețiosul clopot? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - De partea cui lupți? - Mă supun ordinelor. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Apoi lăsați munca să continue. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Vom naviga mâine. Și Allah trimite-ne un vânt bun și o mare calmă. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 Și să facă și Thor la fel, milord. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 În regulă! Înapoi la muncă! Voi toți! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Se pare că ai... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ... loialitate divizată, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Loialitatea mea este față de rege, fiica lui și corabia lui. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Sună foarte onorabil... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...dar cum se potrivește asta cu aranjamentele tale cu Mansuh? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Atâta timp cât caută soneria, nava și fata sunt în siguranță. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Înțeleg. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - Și ce planuri ai pentru mine? - Regele Harald trebuie să decidă. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Deci până ne găsește, ducem aceeași bătălie? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Facem. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Adică, desigur, dacă ne găsește vreodată. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 El va face. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Ce fac ei? - Ne apropiem de vârtej. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Stabil. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Stabil. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Stabil. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Pregătește-te. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Ține-o ferm. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Acum! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Acolo! Iată-l! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Amândoi mergeți înainte. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Neclintită pe măsură ce merge. Stabil. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Stai lângă vâslele navei. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Un clopot grozav, auriu. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 Este cupola. Toată cupola este clopotul! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Orm! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Acum lega asta. - Corect. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Stați acolo, pe lanțuri. Întinde-l, înapoi așa. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Gata? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 În regulă, ridică. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Ridică! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Mai mult! Acum ține-l. Acum mutați-l la dreapta. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Cu blândeţe. - Ușurează-te! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Doar asigurați-vă clopoțelul coboară în siguranță. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Mutați-l la dreapta. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Privește! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Ei bine, asta a fost calea rapidă pentru a-l da jos. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Legați acea linie îndepărtată. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Orm, vezi că toate liniile sunt sigure. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Ce este? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Mansuh mi-a ordonat pentru a fi gata de navigare într-o oră. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Atunci navele lui Harald nu au navigat niciodată. - Trebuie să fi navigat. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Atunci unde sunt? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Ei bine, nu putem face nimic dar întoarce-te în oraș. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 Și nu putem încerca nimic drumul înapoi sau vom pierde totul. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Inclusiv pe noi înșine. - Și ce se întâmplă... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ... când ne întoarcem în oraș și Mansuh nu mai are nevoie de noi? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Nu știu. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Din nou civilizație. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Îl poți păstra. Dă-mi dealurile şi fiordurile Scandiei. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Nu le vei mai vedea. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 De ce nu? Aducem înapoi Aly Mansuh și clopotul în siguranță. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 Singura recompensă pe care o avem vreodată probabil a obține este o plimbare cu o iapă de oțel. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - E atât de liniștit. - Știu. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - Și ceva lipsește. - Ce? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Armele lor. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Acum? - Nu. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Așteaptă. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Domnul meu, corăbiile lungi! Atenție la navele lungi! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Atenție la navele lungi! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Domnul meu, corăbiile lungi a venit noaptea. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Nu am putut face nimic pentru a te avertiza. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Aminah. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 as vrea sa spun... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Tăiați legăturile! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Allah! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 vikingi! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerda! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 Ordinele regelui. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Ești prea bătrân să te lupți! - Prea bătrân? Pleacă din calea mea! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Vahlin! Îți datorez niște bani. - Nu e nimic, domnule. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Plătește-ți întotdeauna datoriile. Te face să dormi mai bine. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Multumesc. O regulă minunată, domnule. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Desigur, îmi aștept prietenii să-și plătească și datoriile. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Haide! - Am aici, domnule. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Dacă ai ști ce am fost prin, domnule. 12 piese de aur, vă amintiți? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Ei bine, viking... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ... jurământul meu a fost îndeplinit. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Am gasit... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...clopotul. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Bine ai venit, părinte. - Rolfe, fiul meu. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Vezi? Nu mințeam. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Am navigat în corăbiile mele lungi să te găsesc, Rolfe și să te spânzurăm. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Da, sire. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Cu toate acestea, deoarece fiica mea este în siguranță iar nava mea este încă plutitoare... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 Și așa cum am găsit cel mai mare premiu din lume... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ... în care tu, desigur, va împărtăși, sire. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Atunci... - Atunci? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Atunci vino aici. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Sire, as vrea sa va intreb ceva. - Da? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Ai auzit vreodată de cei trei coroane ale regilor sași? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 Nu. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Se pare că una dintre coroane a fost împodobită cu o mare bijuterie. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Un diamant mare cât un ou de pescăruş. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 Cele trei coroane s-au pierdut de multi ani... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...dar simt, domnule, că dacă ne-am organiza o expeditie potrivita... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...ar fi foarte posibil pentru a le găsi.