1 00:00:30,750 --> 00:00:34,583 Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,416 Του το είπες ακόμα; 3 00:00:38,791 --> 00:00:39,833 Σε κάλεσε ο Αντρέα; 4 00:00:39,916 --> 00:00:43,500 ή ήρθες να ικανοποιήσεις η ανθυγιεινή σου εμμονή με τους γάμους; 5 00:00:44,666 --> 00:00:45,666 Το τελευταίο. 6 00:00:47,333 --> 00:00:51,250 - Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι. - Δοκίμασέ με. 7 00:00:52,291 --> 00:00:54,333 αναρωτιέσαι πώς θα ήταν 8 00:00:54,416 --> 00:00:57,041 να περπατήσει σε αυτόν τον διάδρομο με εμένα να σε περιμένω στο τέλος. 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,958 Νομίζω ότι πονάνε τα πόδια μου γιατί διάλεξα λάθος παπούτσια. 10 00:01:05,416 --> 00:01:07,750 Ησυχία! Η νύφη είναι εδώ! 11 00:01:07,833 --> 00:01:09,083 - Πού είναι; - Ορίστε! 12 00:01:09,875 --> 00:01:11,416 Εδώ είναι! Η νύφη! 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 Όταν πρωτογνώρισα την Αντρέα, 14 00:01:28,458 --> 00:01:31,250 Νόμιζα ότι ήταν ελεύθερο πνεύμα 15 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 λόγω 16 00:01:33,583 --> 00:01:35,291 η αγάπη του για την ελευθερία 17 00:01:36,458 --> 00:01:40,291 και έναν τρόπο ζωής που ήταν κάπως έξω από τον κανόνα. 18 00:01:40,958 --> 00:01:46,875 Δεν θα έβαζα ποτέ στοίχημα κάποτε θα παντρευόσουν. 19 00:01:47,375 --> 00:01:50,541 Όχι ότι ξέρω πολλά για την αγάπη. Όσοι με γνωρίζουν μπορούν να το εγγυηθούν. 20 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 Κανείς δεν με ξέρει. 21 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Τέλος πάντων... 22 00:01:57,458 --> 00:02:02,958 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο ξεχωριστή η Letizia πρέπει να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 23 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 Και χαίρομαι πολύ και για τους δύο. 24 00:02:08,458 --> 00:02:09,708 Στη νύφη και στον γαμπρό. 25 00:02:10,291 --> 00:02:12,166 Μπράβο! 26 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Συγχαρητήρια! 27 00:02:13,833 --> 00:02:15,833 Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός! 28 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 Συγχαρητήρια! 29 00:02:20,416 --> 00:02:22,333 Το άκουσες κι εσύ; Τι ήταν αυτό; 30 00:02:22,416 --> 00:02:25,208 - Τι έγινε; - Το ακούς αυτό; 31 00:02:25,291 --> 00:02:27,500 - Τι έγινε; - Ας ελέγξουμε. 32 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Τι συμβαίνει; 33 00:03:00,916 --> 00:03:06,541 {\ an8}Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 34 00:03:07,958 --> 00:03:09,750 Αρκετά. Σας το είπα ήδη. 35 00:03:10,250 --> 00:03:11,583 Έχω αλλάξει νωρίτερα. 36 00:03:12,708 --> 00:03:14,041 Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 37 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 Το φόρεμά μου ήταν άβολο. 38 00:03:17,041 --> 00:03:19,000 Έχουν καταλάβει τι έγινε; 39 00:03:19,083 --> 00:03:20,875 Δεν ξέρουν καν ποιος πέθανε. 40 00:03:21,791 --> 00:03:23,375 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 41 00:03:23,875 --> 00:03:26,750 Του μίλησα μόνο για λίγο. 42 00:03:26,833 --> 00:03:28,958 Είπε ότι ήταν οικογενειακός φίλος. 43 00:03:29,875 --> 00:03:32,750 Αλλά ο πατέρας σου δεν τον είχε ξαναδεί; 44 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Μην ανησυχείς, Ο Φουρνό είναι εξαιρετικός εισαγγελέας. 45 00:03:35,458 --> 00:03:37,500 Θα τακτοποιήσει τα πάντα. 46 00:03:37,583 --> 00:03:40,041 Μας πήραν τα ταξιδιωτικά έγγραφα. 47 00:03:41,041 --> 00:03:43,833 Κανείς δεν μπορεί να φύγει μέχρι να τελειώσει η έρευνα. 48 00:03:44,375 --> 00:03:47,750 Πρέπει να γυρίσω πίσω στον άντρα μου και στον γιο μου, Ρωμαίο. 49 00:03:55,750 --> 00:03:58,250 Μπορείτε να κάνετε κάτι; Μπορείς να μιλήσεις με τον εισαγγελέα; 50 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 Ναί. Φυσικά. 51 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 Αλέγκρα. 52 00:04:06,875 --> 00:04:07,958 Τι συμβαίνει; 53 00:04:08,041 --> 00:04:11,416 Λυπάμαι, κύριε Caracciolo, αλλά η γυναίκα σου έχει συλληφθεί για φόνο. 54 00:04:13,166 --> 00:04:15,000 αστειεύεσαι. Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου. 55 00:04:15,083 --> 00:04:17,333 Δώσε ένα φιλί στον Ρωμαίο. Πες του ότι θα επιστρέψω σύντομα. 56 00:04:17,416 --> 00:04:18,833 Λετίσια, τι συμβαίνει; 57 00:04:18,916 --> 00:04:20,458 Αντρέα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 58 00:04:20,541 --> 00:04:23,583 Κοίτα με. Μη φοβάσαι. Θα το φροντίσω. 59 00:04:24,083 --> 00:04:25,708 - Λυδία. - Περίμενε. 60 00:04:27,625 --> 00:04:29,833 Εισαγγελέα, περίμενε. 61 00:04:31,458 --> 00:04:33,208 Δεν θέλω να πάρω... 62 00:04:35,875 --> 00:04:38,333 Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ της γνωριμίας μας, 63 00:04:38,416 --> 00:04:39,875 αλλά είμαι πολύ κοντά στον γαμπρό, 64 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 και θέλω να ξέρω ο λόγος αυτής της σύλληψης. 65 00:04:42,125 --> 00:04:44,000 Δεν πρέπει να σου πω, 66 00:04:44,083 --> 00:04:47,166 αλλά το νυφικό ήταν κρυμμένο σε ένα μυστικό διαμέρισμα 67 00:04:47,250 --> 00:04:48,333 μιας ντουλάπας κρεβατοκάμαρας. 68 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 Ήταν καλυμμένο με αίμα. 69 00:04:52,291 --> 00:04:53,666 Ας το πούμε έτσι. 70 00:04:53,750 --> 00:04:57,375 Αν ο αδερφός σου αναλάβει την υπόθεση, θα έχουμε πολύ χρόνο να το συζητήσουμε. 71 00:04:59,541 --> 00:05:00,875 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 72 00:05:10,625 --> 00:05:14,958 Θα πρέπει να νιώθεις τιμή, σύμβουλε. Είμαι σίγουρος ότι κανένας από τους συναδέλφους σας δεν έχει. 73 00:05:15,041 --> 00:05:17,416 Τώρα μπορείς να μιλήσεις με τον άντρα μου όποτε θέλεις. 74 00:05:17,500 --> 00:05:19,541 Σας ευχαριστώ. Πώς είναι ο γερουσιαστής; 75 00:05:20,166 --> 00:05:21,875 Είναι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. 76 00:05:22,833 --> 00:05:25,208 Αλλά σας διαβεβαιώνω δεν θα χάσει το εκλογικό σας ντεμπούτο 77 00:05:25,291 --> 00:05:26,916 στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 78 00:05:27,000 --> 00:05:28,916 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 79 00:05:34,916 --> 00:05:38,125 - Χρειάζεστε βοήθεια για τη συγγραφή της ομιλίας σας; - Όχι, ευχαριστώ. 80 00:05:38,208 --> 00:05:40,250 Απλά πρέπει να κάνω μικρές προσαρμογές. 81 00:05:40,333 --> 00:05:42,791 Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,833 - Θα σε δω έξω. - Δεν χρειάζεται. 83 00:05:48,750 --> 00:05:49,875 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:51,000 --> 00:05:52,875 - Αντίο. - Αντίο. 85 00:06:09,291 --> 00:06:11,083 Καλημέρα, ο χειριστής μιλάει. 86 00:06:13,875 --> 00:06:15,833 Καλημέρα δεσποινίς σας! 87 00:06:15,916 --> 00:06:19,000 Είναι το πρώτο σας τηλεφώνημα από αυτόν τον αριθμό, κύριε Poët; 88 00:06:19,083 --> 00:06:22,166 Ναί. Συγγνώμη, αλλά ακούτε σε όλες μου τις συζητήσεις; 89 00:06:22,250 --> 00:06:25,291 Αυτό θα ήταν παράνομο, κύριε. Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 90 00:06:25,375 --> 00:06:26,500 Με τη γυναίκα μου, αλλά 91 00:06:27,125 --> 00:06:28,666 είναι στο διπλανό δωμάτιο, οπότε 92 00:06:29,291 --> 00:06:30,916 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται... 93 00:06:33,375 --> 00:06:34,625 Ευχαριστώ πάντως. 94 00:06:54,416 --> 00:06:55,625 «Αγαπητοί φίλοι». 95 00:06:55,708 --> 00:06:58,291 Είδα την Άννα να φεύγει. Τι είναι αυτό; 96 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 - Τίποτα. - Τι είναι; 97 00:06:59,416 --> 00:07:00,625 - Ο λόγος σας; - Άσε το! 98 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 «Αγαπητοί φίλοι». Ισχυρός. 99 00:07:05,958 --> 00:07:09,208 Προκλητικός. Αλλά λίγο από τη σύντομη πλευρά, αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου. 100 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Μπορείς να μου το γράψεις, σε παρακαλώ; 101 00:07:12,958 --> 00:07:13,958 Φυσικά. 102 00:07:16,291 --> 00:07:18,625 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις με κάτι πρώτο. 103 00:07:21,166 --> 00:07:22,166 Δεν ξέρω. 104 00:07:22,208 --> 00:07:24,708 Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άντρα, το ορκίζομαι. 105 00:07:24,791 --> 00:07:27,250 Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή, Κυρία Καρατσιόλο. 106 00:07:27,833 --> 00:07:30,750 Οι Καραμπινιέροι προσπαθούν να το καταλάβουν ποιος είναι, 107 00:07:30,833 --> 00:07:32,625 αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 108 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Δεν με πιστεύεις, ε; 109 00:07:38,208 --> 00:07:41,541 Το τι πιστεύω δεν έχει σημασία. 110 00:07:41,625 --> 00:07:45,250 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να με πιστέψεις, η οικογένειά μου μπορεί να προσλάβει άλλο δικηγόρο. 111 00:07:45,333 --> 00:07:47,583 Ο Αντρέα μας ζήτησε να σε βοηθήσουμε. 112 00:07:48,708 --> 00:07:50,375 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να το κάνουμε, αλλά 113 00:07:52,125 --> 00:07:54,791 πρέπει να καταλάβουμε γιατί το αίμα του θύματος 114 00:07:54,875 --> 00:07:56,125 ήταν στο νυφικό σου. 115 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Δεν ξέρω. 116 00:07:59,458 --> 00:08:02,083 Κατά τη διάρκεια του πάρτι, το φόρεμα άρχισε να φαγούρα, 117 00:08:02,166 --> 00:08:04,208 οπότε πήγα στο δωμάτιό μου να αλλάξω. 118 00:08:04,291 --> 00:08:05,500 Σας βοήθησε κανείς; 119 00:08:06,208 --> 00:08:07,833 Υπηρέτρια ή η αδερφή σου; 120 00:08:08,458 --> 00:08:10,333 Μπορώ να ντυθώ μόνος μου, σύμβουλε. 121 00:08:11,583 --> 00:08:13,875 Όταν άφησα το φόρεμα στο κρεβάτι, ήταν καθαρό. 122 00:08:14,666 --> 00:08:17,333 Μετά γύρισα και βρήκα τον Αντρέα, που με έψαχνε, 123 00:08:17,416 --> 00:08:19,125 και πήγαμε μαζί στον κήπο. 124 00:08:19,208 --> 00:08:24,958 Ίσως ο δολοφόνος να είχε αίμα και το έκρυψε για να σε πλαισιώσει. 125 00:08:27,041 --> 00:08:29,666 Ο Ενρίκο έχει δίκιο. Αυτό πρέπει να είναι. 126 00:08:30,541 --> 00:08:33,916 Είναι ένα δύσκολο επιχείρημα να φέρει στο δικαστήριο τον Αντρέα. 127 00:08:34,416 --> 00:08:39,291 Είναι πολύ ασυνήθιστο να εμφανίζεται κάποιος σε γάμο ενός ξένου και καταλήγουν να σκοτωθούν. 128 00:08:40,333 --> 00:08:42,625 τι λες; Να είσαι ευθύς μαζί μου. 129 00:08:42,708 --> 00:08:45,958 Απλώς σας εκφράζω τις αμφιβολίες μου. 130 00:08:46,041 --> 00:08:47,458 Γιατί δεν πιστεύεις τη Λετίσια; 131 00:08:47,541 --> 00:08:51,041 Προσπαθώ να είμαι αντικειμενικός. Τι λόγο έχω να μην την πιστέψω; 132 00:08:51,125 --> 00:08:52,958 Είπε ότι δεν τον ήξερε. 133 00:08:53,041 --> 00:08:56,791 Πρόστιμο. Τι γίνεται με τον πατέρα της; Δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα γι' αυτόν. 134 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Ναι, ήταν αυτός. 135 00:08:58,083 --> 00:09:01,541 Σκότωσε τον τύπο και μετά λερώθηκε το φόρεμα της κόρης του για να την πλαισιώσει. 136 00:09:01,625 --> 00:09:02,833 Είναι γελοίο! 137 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Ερχομαι. 138 00:09:12,041 --> 00:09:13,041 Συγνώμη. 139 00:09:15,916 --> 00:09:18,041 Θέλω απλώς να φέρω τη Λετίσια σπίτι. 140 00:09:19,416 --> 00:09:20,416 Αυτό είναι όλο. 141 00:09:27,666 --> 00:09:28,875 Τι σκέφτεσαι; 142 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 Δεν είσαι ο άντρας που ήξερα. 143 00:09:36,250 --> 00:09:37,583 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 144 00:09:37,666 --> 00:09:40,541 Έχει περάσει πολύς καιρός. 145 00:09:41,041 --> 00:09:42,500 Όχι, δεν είναι ώρα. 146 00:09:42,583 --> 00:09:43,833 Είναι άνθρωποι. 147 00:09:45,875 --> 00:09:49,916 Άλλαξα αφού σε γνώρισα, και άλλαξα αφού γνώρισα τη Λετίσια. 148 00:09:54,583 --> 00:09:57,125 Δεν νομίζω Είμαι το κατάλληλο άτομο για να την υπερασπιστώ. 149 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 - Είσαι. - Όχι. 150 00:09:58,125 --> 00:10:02,833 Ναι, γιατί είσαι ο καλύτερος, και επειδή είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 151 00:10:03,958 --> 00:10:07,208 Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε πολύ κοντά, και είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της, 152 00:10:07,291 --> 00:10:10,250 και αν καταδικαστεί, θα με μισήσεις, και δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου. 153 00:10:10,333 --> 00:10:12,958 Αν δεν με βοηθήσεις, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 154 00:10:16,000 --> 00:10:19,333 Κύριε Τζουβάρα; Jacopo Barberis. Το Μαστίγιο. Μπορώ να έχω ένα λεπτό από τον χρόνο σας; 155 00:10:19,416 --> 00:10:22,750 The Whip; Αν γράφετε για ιπποδρομίες, Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Όχι, στην πραγματικότητα γράφω ένα κομμάτι 157 00:10:24,708 --> 00:10:27,625 για τη δολοφονία του δημοσιογράφου Attila Brusaferro. 158 00:10:27,708 --> 00:10:29,500 Ο ένοχος είναι νεκρός, ακούω. 159 00:10:29,583 --> 00:10:30,916 Όχι όμως το άτομο πίσω από αυτό. 160 00:10:32,625 --> 00:10:35,125 Από πότε οι δημοσιογράφοι έχουν βοηθούς; 161 00:10:35,625 --> 00:10:37,125 Είμαι ο Cesare Brusaferro. 162 00:10:38,166 --> 00:10:39,333 Ο αδερφός του Αττίλα. 163 00:10:40,291 --> 00:10:41,333 τα συλλυπητήριά μου. 164 00:10:42,041 --> 00:10:45,875 Κύριε, διάφορες πηγές κάνουν εικασίες για το αν συμμετείχατε. 165 00:10:45,958 --> 00:10:47,583 Τώρα έχετε την ευκαιρία να απαντήσετε. 166 00:10:47,666 --> 00:10:50,125 Δεν μπορώ να απαντήσω αν δεν γνωρίζω τους ισχυρισμούς. 167 00:10:50,666 --> 00:10:53,291 Ο Μπρουσαφέρο πέθανε κοιτάζοντας τον χρόνο σας 168 00:10:53,375 --> 00:10:54,750 ως επικεφαλής της Τράπεζας του Τορίνο. 169 00:10:54,833 --> 00:10:56,625 -Μου είναι περίεργο... - Άκου Μπαρμπέρη. 170 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι. 171 00:10:58,583 --> 00:11:00,416 Ξέρετε λοιπόν ότι δεν καλύπτουμε τις ιπποδρομίες. 172 00:11:00,500 --> 00:11:04,833 Δημοσιογράφοι που δεν μπορούν να ξεχωρίσουν Τα γεγονότα από τα ψέματα συχνά έχουν κακό τέλος. 173 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 Αυτή είναι η απάντησή σας; Μια απειλή; 174 00:11:07,333 --> 00:11:09,375 Όχι, παρεξήγησες. 175 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 Σκέφτομαι μόνο την καριέρα σου. 176 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Πάμε. 177 00:11:27,708 --> 00:11:31,041 Δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιωτικά αφού... 178 00:11:32,875 --> 00:11:35,833 Λυπάμαι πολύ που σε βάζω σε άβολη θέση. 179 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Αυτό είναι όλο. 180 00:11:40,041 --> 00:11:41,791 Ήταν απλώς ένα φιλί. 181 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Φυσικά. 182 00:11:45,958 --> 00:11:50,291 Αν και δεν το θεωρούσα πολύ δυσάρεστο. 183 00:11:54,041 --> 00:11:55,500 Σε ντρόπιασα. 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Έχεις αυτή την ικανότητα. 185 00:12:03,500 --> 00:12:07,291 Και δεν είμαι πολύ καλός στον έλεγχο ορισμένων συναισθημάτων. 186 00:12:07,375 --> 00:12:11,916 Φαντάζομαι ότι βρίσκομαι πάντα σε αντίθετες πλευρές θα έκανε κάποιον να νιώσει λίγο άβολα. 187 00:12:15,083 --> 00:12:17,625 Ο αδερφός σου λοιπόν υπερασπίζεται Κυρία Καρατσιόλο; 188 00:12:17,708 --> 00:12:19,041 - Ναι. - Καλά. 189 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Γι' αυτό είμαι εδώ. 190 00:12:20,625 --> 00:12:26,875 Αφού εσύ, όπως κι εγώ, νοιάζονται βαθιά για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη, 191 00:12:28,666 --> 00:12:30,625 Ήθελα να σε ρωτήσω, αν είναι δυνατόν, 192 00:12:30,708 --> 00:12:34,375 να μοιραστείς τα πάντα μαζί μου που μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε αυτήν την υπόθεση. 193 00:12:34,958 --> 00:12:39,416 Και θα υπόσχομαι να κάνω το ίδιο για σένα, με απόλυτη διαφάνεια. 194 00:12:40,500 --> 00:12:42,708 Όπως ανέφερα, αυτή η υπόθεση είναι σημαντική για μένα. 195 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Συμφωνία. 196 00:12:52,000 --> 00:12:56,583 Βρήκαμε ένα αιματοβαμμένο ανοιχτήρι επιστολών με τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας Καρατσιόλο πάνω του. 197 00:12:56,666 --> 00:13:00,291 Όχι ασυνήθιστο. Ήταν το ανοιχτήρι των επιστολών της. Μπορεί να το είχε αγγίξει πριν από εκείνη τη μέρα. 198 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Προφανώς. 199 00:13:02,125 --> 00:13:04,625 Το μάθατε τίποτα για το θύμα; 200 00:13:05,125 --> 00:13:08,208 Τίποτα το συγκεκριμένο για την ταυτότητα του θύματος ακόμη. 201 00:13:09,333 --> 00:13:13,958 Από την οδοντιατρική του εντύπωση, προσδιορίσαμε ότι ήταν 35 ετών 202 00:13:14,583 --> 00:13:15,708 και είχε δύο κακούς γομφίους. 203 00:13:17,041 --> 00:13:22,000 Κάτω από τις σόλες των παπουτσιών του, όμως, βρήκαμε ένα ασυνήθιστο είδος χώματος. 204 00:13:22,083 --> 00:13:24,083 Κόκκινο, κοκκώδες. 205 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 Εδώ. Πήρα ένα δείγμα. 206 00:13:39,916 --> 00:13:43,958 Τέσσερα ζευγάρια λεπτοκεντημένα στο χέρι Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι. 207 00:13:44,041 --> 00:13:48,666 Όλα τα παραπάνω συνθέτουν την προίκα της παρθένου in capillis εδώ παρούσα, 208 00:13:48,750 --> 00:13:50,041 Poët Marianna. 209 00:13:50,125 --> 00:13:52,250 Με συγχωρείτε, προφέρεται «Pòet» ή «Poèt»; 210 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Όποια προτιμάτε, αρκεί να το γράψεις σωστά. 211 00:13:54,750 --> 00:13:58,166 Η ιδιοκτησία μεταβιβάζεται από τον πατέρα της, τον Σύμβουλο Ενρίκο, 212 00:13:58,250 --> 00:14:00,250 σε νεόνυμφους Marchisio Savoldi Sidoli Paolo, 213 00:14:00,333 --> 00:14:02,541 Δούκας του Belgioso. Σωστός; 214 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 - Σωστό. - Καλά. 215 00:14:04,208 --> 00:14:07,333 Σε αντάλλαγμα, κ. Marchisio Savoldi Sidoli Alfonso, 216 00:14:07,416 --> 00:14:08,500 Δούκας του Belgioso, 217 00:14:08,583 --> 00:14:12,333 εγγυήσεις για τη νύφη, Poët Marianna, τόπος κατοικίας 218 00:14:12,416 --> 00:14:16,208 στο διαμέρισμα που βρίσκεται στη Νάπολη στην οδό Παλαιπόλεως 20. 219 00:14:16,291 --> 00:14:18,083 - Νάπολη; - Ναι, Νάπολη. 220 00:14:18,166 --> 00:14:20,833 - Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. - Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. 221 00:14:20,916 --> 00:14:22,291 Αλλά είναι στη Νάπολη. 222 00:14:22,375 --> 00:14:24,250 Δεν σου αρέσουν οι νότιοι, σύμβουλε; 223 00:14:24,333 --> 00:14:26,666 Ο άντρας μου προσπαθεί να πει που δεν συμφωνήσαμε ποτέ 224 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 για το πού πρέπει να μένει η κόρη μας. 225 00:14:28,833 --> 00:14:33,208 Είναι η ρητή βούληση της νύφης και του γαμπρού, η κυρία Poët. 226 00:14:34,041 --> 00:14:35,125 Είναι αλήθεια, μαμά. 227 00:14:36,083 --> 00:14:38,958 Ο Πάολο σκοπεύει να το κάνει τη μαθητεία του στη Νάπολη 228 00:14:39,041 --> 00:14:40,875 με το δικηγορικό γραφείο Tarantini. 229 00:14:42,208 --> 00:14:43,458 Και αυτό είναι που θέλετε; 230 00:14:43,541 --> 00:14:46,375 Μια γυναίκα μόνο επιθυμεί να είναι κοντά στον άντρα της. 231 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Αυτό... 232 00:14:49,375 --> 00:14:51,291 Η δέσμευσή σου στο γάμο 233 00:14:52,916 --> 00:14:54,625 μόνο εσύ τιμάς, Μαριάννα. 234 00:14:55,625 --> 00:14:57,000 - Σύμβουλος; - Ναι; 235 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Με συγχωρείτε. 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,875 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 237 00:14:59,958 --> 00:15:01,708 Λένε ότι είναι πολύ σημαντικό. 238 00:15:03,666 --> 00:15:05,625 Έχετε τηλέφωνο, σύμβουλε; 239 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ω, ναι. 240 00:15:07,833 --> 00:15:09,458 Είναι μια υπέροχη εφεύρεση. 241 00:15:10,208 --> 00:15:12,541 Κάτι που θα μας κάνει όλους λιγότερο ευγενικούς. 242 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Παρακαλώ συγγνώμη. 243 00:15:20,291 --> 00:15:22,125 Μιλώντας ο δικηγόρος Enrico Poët. 244 00:15:24,458 --> 00:15:26,750 Ω, κύριε Juvara. 245 00:15:27,250 --> 00:15:28,291 Τι ευχαρίστηση. 246 00:15:30,541 --> 00:15:31,541 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 247 00:15:39,083 --> 00:15:40,666 Δεν ήταν καθόλου... 248 00:15:42,833 --> 00:15:45,083 Πρώτα πάρε το σπίτι μου. Τώρα με θέλεις νεκρό! 249 00:15:45,166 --> 00:15:47,625 Αυτός είναι ένας χώρος εργασίας, ξέρετε. 250 00:15:47,708 --> 00:15:50,291 Εδώ σχεδιάζετε πίσω από την πλάτη μου, αν μη τι άλλο. 251 00:15:50,375 --> 00:15:53,166 Ο πρώτος κανόνας για κάθε καλό πολιτικό, αγαπητέ μου Enrico, 252 00:15:53,250 --> 00:15:55,916 είναι να μένουμε πάντα σε καλές σχέσεις με τον Τύπο. 253 00:15:56,000 --> 00:15:58,625 Γιατί απειλεί ο κ. Τζουβάρα να με πάνε στο δικαστήριο; 254 00:16:00,375 --> 00:16:05,458 Ο κύριος Τζουβάρα με κατηγόρησε χρησιμοποιώντας αυτό το κουρέλι για το οποίο γράφεις, 255 00:16:05,541 --> 00:16:09,583 ένα που χρησιμοποιούμε στο σπίτι για να καθαρίσουμε τα παράθυρά μας, να τον λερώσουν στην προεκλογική εκστρατεία! 256 00:16:10,083 --> 00:16:12,041 Καταρχάς σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 257 00:16:12,125 --> 00:16:15,000 Βασικά δεν έχω γράψει τίποτα ακόμα, αλλά έχει ενδιαφέρον... 258 00:16:15,083 --> 00:16:17,125 Δεν δίνω δεκάρα τι βρίσκεις ενδιαφέρον! 259 00:16:17,208 --> 00:16:18,958 Απλά κρατήστε με μακριά από αυτό! 260 00:16:19,583 --> 00:16:21,083 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 261 00:16:21,875 --> 00:16:23,916 Πολύ σαφές. Το άρθρο δεν θα σας αναφέρει. 262 00:16:24,000 --> 00:16:27,666 Όχι. Δεν θα υπάρχει άρθρο. Δεν θα δημοσιεύσετε τίποτα! 263 00:16:28,333 --> 00:16:29,666 Ο Ενρίκο έχει δίκιο. 264 00:16:29,750 --> 00:16:30,625 Σας ευχαριστώ. 265 00:16:30,708 --> 00:16:33,416 - Θα βοηθήσεις τον Juvara μόνο αν το κάνεις. - Γιατί είσαι εδώ; 266 00:16:33,500 --> 00:16:35,458 - Δεν πρέπει να τον αποφύγεις; - Μη με πειράζεις. 267 00:16:35,541 --> 00:16:40,166 Χρειάζομαι μόνο αυτό το ξύλινο σκελετό. Αυτό που περιβάλλεται από πλέγμα, με λαβή. 268 00:16:40,250 --> 00:16:42,625 - Τι; - Αυτός με το... Αυτό το πράγμα. 269 00:16:45,583 --> 00:16:46,583 Η ρακέτα; 270 00:16:46,625 --> 00:16:48,250 Αυτό λέγεται ρακέτα. 271 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Ενρίκο, κοίτα. 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,541 Έχει την ίδια βρωμιά πάνω του 273 00:16:54,625 --> 00:16:57,583 που βρήκε ο εισαγγελέας κάτω από τα παπούτσια του θύματος. 274 00:16:57,666 --> 00:17:00,458 - Για ποια βρωμιά μιλάς; - Κόκκινος πηλός. 275 00:17:02,500 --> 00:17:05,500 Χρησιμοποιείται για την επίστρωση της επιφάνειας των γηπέδων τένις. 276 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 Τι; 277 00:17:07,708 --> 00:17:12,000 Οι παίκτες κουνούν τις ρακέτες τους 278 00:17:12,083 --> 00:17:14,875 προσπαθώντας να πάρει την μπάλα στην άλλη πλευρά του γηπέδου. 279 00:17:15,583 --> 00:17:17,708 Θέλετε να μάθετε πώς διατηρούν το σκορ; 280 00:17:17,791 --> 00:17:19,666 Όχι. Είναι πολύ βαρετό. 281 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 Όχι. Είσαι πολύ βαρετός. 282 00:17:23,750 --> 00:17:27,250 Τέλος πάντων, σκέφτηκα συμφωνήσατε μαζί μου για τη Juvara. 283 00:17:27,333 --> 00:17:28,833 - Δεν σκέφτηκα... - Πάλι αυτό; 284 00:17:28,916 --> 00:17:31,458 Ναι, αλλά θέλω κι εγώ Ο Ενρίκο να κερδίσει τις εκλογές. 285 00:17:31,541 --> 00:17:36,125 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να κάνει τον Τζουβάρα μάρτυρα στον Τύπο. 286 00:17:36,208 --> 00:17:37,625 Εντάξει. Που πάτε; 287 00:17:37,708 --> 00:17:39,166 - Με συγχωρείτε; - Όχι. 288 00:17:39,250 --> 00:17:40,666 Συγγνώμη. 289 00:17:41,708 --> 00:17:42,708 Συγνώμη. 290 00:17:45,375 --> 00:17:48,208 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 291 00:17:53,166 --> 00:17:56,666 Μοιάζει με τον Αλφρέντο, ο επιστάτης που μένει σε εκείνο το υπόστεγο. 292 00:18:07,666 --> 00:18:10,208 Καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας. 293 00:18:26,166 --> 00:18:28,625 Θέλετε να ρωτήσετε τον εισαγγελέα σας για άδεια; 294 00:19:23,875 --> 00:19:27,583 Lidia, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 295 00:19:28,458 --> 00:19:29,291 EMILIO ZONTA 296 00:19:29,375 --> 00:19:32,250 Το όνομα Emilio Zonta χτυπάει καμπάνα; 297 00:19:32,750 --> 00:19:33,750 Όχι. 298 00:19:34,625 --> 00:19:35,708 Είναι δανεικός καρχαρίας. 299 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 Ένας εγκληματίας του χειρότερου είδους. 300 00:19:39,291 --> 00:19:41,333 Αυτοί που δεν του πληρώνουν τα χρέη τους 301 00:19:41,416 --> 00:19:44,333 να καρφώσουν τα χέρια τους όπως ο Κύριός μας στο σταυρό. 302 00:19:46,458 --> 00:19:51,500 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο γάμο σου ήταν μάλλον ένας από τους κολλητούς του. 303 00:19:52,250 --> 00:19:54,375 Ίσως ήρθε να απειλήσει κάποιον. 304 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 Είστε εσείς 305 00:20:01,125 --> 00:20:05,541 σίγουρος ότι ο πατέρας της Λετίσια δεν ζήτησες ποτέ δάνειο; 306 00:20:05,625 --> 00:20:08,458 Λυδία, ήταν περισσότεροι από 50 καλεσμένοι στο γάμο μου. 307 00:20:08,541 --> 00:20:11,125 - Γιατί τον υποψιάζεσαι συνέχεια; -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. 308 00:20:11,208 --> 00:20:12,500 Σταματήστε τι; 309 00:20:15,083 --> 00:20:18,333 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Όχι, δεν ζηλεύω τη Λετίσια, 310 00:20:18,416 --> 00:20:20,458 και δεν σε θέλω να μετανιώσει που την παντρεύτηκε. 311 00:20:20,541 --> 00:20:23,583 Αλλά δεν είσαι αρκετά αντικειμενικός για να δω τι βλέπω. 312 00:20:23,666 --> 00:20:25,583 - Άρα στόχος. -Σίγουρα περισσότερο από εσένα. 313 00:20:25,666 --> 00:20:26,666 - Σίγουρα. - Ναι, Αντρέα. 314 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 Τι λέτε για αυτό, 315 00:20:29,250 --> 00:20:31,875 θα πούμε στον εισαγγελέα τι βρήκαμε 316 00:20:32,916 --> 00:20:36,166 και ελπίζω να βρει κάποιος άλλος που είχε κίνητρο. 317 00:20:41,416 --> 00:20:42,500 Είναι στο χέρι σου. 318 00:20:42,583 --> 00:20:44,250 Πες στον εισαγγελέα. 319 00:20:44,875 --> 00:20:46,958 Πρέπει να είμαι με την οικογένεια της Λετίσια. 320 00:20:55,083 --> 00:20:56,625 Κύριε, με συγχωρείτε. 321 00:20:56,708 --> 00:20:58,250 Αν έχετε τελειώσει, υπάρχει 322 00:20:59,333 --> 00:21:01,375 ένας άντρας που σε ζητάει. 323 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Καλημέρα. 324 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 Κάτσε, σύμβουλε. 325 00:21:19,875 --> 00:21:21,250 Κάτσε κάτω. 326 00:21:27,416 --> 00:21:29,750 Από το υπόστεγο του συνεργάτη μου, 327 00:21:30,250 --> 00:21:32,166 Alfredo Giordano, 328 00:21:32,250 --> 00:21:36,125 πήρες κάτι που μου ανήκει. 329 00:21:37,166 --> 00:21:41,750 Για την ακρίβεια 35.000 λιρέτες μετρητά 330 00:21:41,833 --> 00:21:46,083 και γραμμάτια 24.200 λιρών. 331 00:21:47,250 --> 00:21:51,291 Κατάλαβες Λυδία; Τα γραμμάτια για τα οποία μιλήσαμε... 332 00:21:51,375 --> 00:21:53,541 Σου αρέσει να παίζεις τένις, δεσποινίς; 333 00:21:54,875 --> 00:21:57,166 Είστε ο κύριος Ζώντα, υποθέτω. 334 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 335 00:21:59,708 --> 00:22:02,333 Δεν έφερες το διάσημο σφυρί σου, βλέπω. 336 00:22:05,583 --> 00:22:07,250 Δώσε τα όλα πίσω σε μένα, 337 00:22:07,750 --> 00:22:10,500 και δεν θα χρειαστεί να καταστρέψω αυτό το όμορφο γραφείο. 338 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Θα επιστρέψω αμέσως. 339 00:22:12,958 --> 00:22:17,250 Δυστυχώς αυτό που ρωτάς είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή 340 00:22:17,333 --> 00:22:20,291 γιατί τα χρήματα και τα χαρτονομίσματα είναι με ενδιάμεσο. 341 00:22:20,375 --> 00:22:21,250 Εμείς, όμως... 342 00:22:21,333 --> 00:22:24,208 Αναγκαστήκαμε να τους παραδώσουμε 343 00:22:25,875 --> 00:22:29,625 ως απόδειξη που θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει ένας από τους πελάτες μας, βλέπετε; 344 00:22:31,708 --> 00:22:36,583 Από την άλλη πλευρά, ο πατέρας του πελάτη μας είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 345 00:22:36,666 --> 00:22:41,125 Ναί. Ο κ. Γκουλιέλμο Πάλμα είναι ιδιοκτήτης πολλών... 346 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Ιδιότητες. 347 00:22:42,125 --> 00:22:43,708 ...ιδιοκτησίες που είναι πολύτιμες. 348 00:22:43,791 --> 00:22:49,000 Αν μπορείς να μας πεις γιατί ο συνεργάτης σου ήρθε στο γάμο του πελάτη μας, 349 00:22:49,083 --> 00:22:51,541 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αποζημιώσουν για οποιαδήποτε ζημία προκύψει. 350 00:23:06,000 --> 00:23:10,083 Θέλω κάθε τελευταίο σεντ πίσω, σύμβουλε. 351 00:23:10,666 --> 00:23:12,791 Συν 20%. 352 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Ναί. 353 00:23:14,291 --> 00:23:15,625 Μου δίνεις τον λόγο σου; 354 00:23:15,708 --> 00:23:16,958 Απολύτως. 355 00:23:18,333 --> 00:23:19,916 Φέρτε τα χρήματα εδώ. 356 00:23:22,416 --> 00:23:24,041 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 357 00:23:24,625 --> 00:23:25,625 Θα το δούμε. 358 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Ετσι...; 359 00:23:31,416 --> 00:23:35,791 Ο Αλφρέντο Τζορντάνο εισέπραξε χρέη εκ μέρους μου. 360 00:23:36,916 --> 00:23:40,375 Αλλά δεν τον έστειλα σε εκείνον τον γάμο. 361 00:23:41,583 --> 00:23:42,833 Γιατί λοιπόν πήγε; 362 00:23:47,041 --> 00:23:48,666 Έψαχνε τον γιο του. 363 00:23:49,458 --> 00:23:52,000 Δεν ξέρω Λυδία. Ξέρω την Αλέγκρα. 364 00:23:52,083 --> 00:23:54,541 Αμφιβάλλω αν θα απατούσε τον άντρα της. 365 00:23:56,291 --> 00:23:59,625 - Γιατί; Θέλεις να της μιλήσεις; - Όχι. Θα ήταν άσκοπο. 366 00:24:02,791 --> 00:24:07,791 Αλλά... πρέπει να ρωτήσουμε τη Λετίσια αν ξέρει κάτι. Εντάξει; 367 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 Είσαι τρελός. Είναι παράλογο. 368 00:24:13,625 --> 00:24:14,791 Είναι η αδερφή σου. 369 00:24:14,875 --> 00:24:18,041 Ξέρουμε ότι την αγαπάς, αλλά αν έβλεπε αυτόν τον άντρα, πες μας. 370 00:24:18,125 --> 00:24:19,833 Δεν έβλεπε κανέναν. 371 00:24:20,791 --> 00:24:24,166 Αν συνεχίσεις να την προστατεύεις, πως μπορούμε να σε υπερασπιστούμε; 372 00:24:24,250 --> 00:24:25,416 Εγώ την προστατεύω; 373 00:24:26,291 --> 00:24:27,708 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 374 00:24:37,666 --> 00:24:44,333 Η Αλέγρα δεν είχε ποτέ σχέση με τον Αλφρέντο Τζορντάνο; 375 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 Αλλά το έκανες. 376 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Λυδία τι λες; 377 00:25:04,416 --> 00:25:05,833 Ο Ρωμαίος είναι ο γιος σου. 378 00:25:05,916 --> 00:25:06,833 Lidia, σταμάτα. 379 00:25:06,916 --> 00:25:11,083 Και γι' αυτό μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη με την Allegra. 380 00:25:14,875 --> 00:25:16,583 Για να μην το μάθει κανείς. 381 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Λετίσια. 382 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 Πες κάτι. 383 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 Παρακαλώ. 384 00:25:36,375 --> 00:25:37,916 Τον γνώρισα πριν από τρία χρόνια. 385 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Αλφρέντο Τζορντάνο. 386 00:25:45,416 --> 00:25:47,708 Θα μπορούσες να πεις ότι δεν ήταν καλός, 387 00:25:49,208 --> 00:25:51,875 αλλά ήμουν νέος. ήμουν ηλίθιος. 388 00:25:51,958 --> 00:25:53,625 Και τον ερωτεύτηκα. 389 00:25:54,958 --> 00:25:57,166 Γιατί στην αρχή, ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 390 00:25:58,666 --> 00:26:01,000 Κανείς δεν ήξερε ότι βλεπόμασταν. 391 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Τότε... 392 00:26:12,125 --> 00:26:13,500 μετά άρχισε 393 00:26:14,416 --> 00:26:16,125 να γίνει βίαιος. 394 00:26:17,958 --> 00:26:18,958 Κτητικός. 395 00:26:20,875 --> 00:26:24,000 Προσπάθησα να τον αφήσω πολλές φορές, αλλά απλά δεν θα... 396 00:26:29,041 --> 00:26:31,791 Κάποτε με άρπαξε, με τράβηξε σε ένα δρομάκι, με πέταξε κάτω, 397 00:26:31,875 --> 00:26:32,875 μου έσκισε τα ρούχα... 398 00:26:32,958 --> 00:26:34,500 Εντάξει. 399 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Μείνετε ήρεμοι. 400 00:26:40,625 --> 00:26:41,625 λυπάμαι. 401 00:26:44,125 --> 00:26:45,125 Φταίω εγώ. 402 00:26:46,625 --> 00:26:48,708 -Εγώ φταίω. - Όχι. Δεν είναι. 403 00:26:51,041 --> 00:26:52,666 Ήσουν ερωτευμένος. 404 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 405 00:26:58,208 --> 00:27:00,625 Δεν φταις εσύ. 406 00:27:07,791 --> 00:27:09,750 Αντρέα, δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 407 00:27:11,833 --> 00:27:13,416 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 408 00:27:15,000 --> 00:27:17,541 Όταν τον είδα στο γάμο, Ήξερα ότι δεν ήταν. 409 00:27:18,041 --> 00:27:19,500 Ήρθε κοντά μου. 410 00:27:19,583 --> 00:27:21,125 Είπε ότι του ανήκα. 411 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 Κι αν δεν γύριζα μαζί του, θα έπαιρνε τον Ρομέο. 412 00:27:25,625 --> 00:27:28,416 Του είπα να φύγει, αλλά με έσπρωξε στα έπιπλα. 413 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Με έπιασε από το λαιμό. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 414 00:27:32,416 --> 00:27:35,166 γύρισα, είδα το ανοιχτήρι επιστολών στο γραφείο, 415 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 και τον μαχαίρωσε. 416 00:27:39,708 --> 00:27:40,708 Και τον σκότωσα. 417 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 Αντρέα. 418 00:27:46,333 --> 00:27:47,416 Φρουρά. 419 00:28:09,666 --> 00:28:11,208 Δεν ήξερα τι να κάνω. 420 00:28:34,875 --> 00:28:38,000 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα βοηθούσε. 421 00:28:38,083 --> 00:28:42,000 Δεν μπορώ να πω ότι η Λετίσια γνώριζε το θύμα, 422 00:28:42,500 --> 00:28:45,375 ότι της επιτέθηκαν, ότι τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. 423 00:28:45,458 --> 00:28:48,083 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, έτσι κανείς δεν θα την πίστευε. 424 00:28:48,166 --> 00:28:53,666 Απλώς θα την έβλεπαν ως σκύλα που πήρε έναν γιο από τον πραγματικό του πατέρα. 425 00:28:54,458 --> 00:28:59,916 Lidia, δεν το δέχτηκες ποτέ το γεγονός ότι μερικές φορές, 426 00:29:00,000 --> 00:29:01,791 τα πράγματα απλά συμβαίνουν. 427 00:29:02,291 --> 00:29:04,000 Και δεν μπορείς να τα αλλάξεις. 428 00:29:04,750 --> 00:29:07,208 Και πάνω από όλα, δεν είναι δική σας ευθύνη να το κάνετε. 429 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Σίγουρος. 430 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 Εγώ που γέρνω στους ανεμόμυλους... 431 00:29:11,541 --> 00:29:15,041 Ακριβώς. Και χωρίς πανοπλία. 432 00:29:18,458 --> 00:29:24,375 Τέλος πάντων, δεν θα δημοσιεύω πλέον το υπέροχο editorial μου στο Juvara. 433 00:29:25,250 --> 00:29:26,791 Ο Ενρίκο σε έπεισε τελικά; 434 00:29:28,541 --> 00:29:33,875 Αυτό δεν είναι για να αφαιρέσει τίποτα από τη λεκτική του ευγλωττία βέβαια. 435 00:29:34,750 --> 00:29:40,458 Το έκανα για να αποτρέψω τον Juvara από το να μοιάζει με μάρτυρα. 436 00:29:42,625 --> 00:29:44,791 Περίμενε, ακούγεται γνωστό. 437 00:29:44,875 --> 00:29:47,208 - Πού το πρωτοάκουσα; - Όχι Λυδία. 438 00:29:47,291 --> 00:29:50,125 Ξέρεις το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω. 439 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Σταματήστε το. 440 00:29:56,333 --> 00:29:57,333 Σας ευχαριστώ. 441 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Μπορώ; 442 00:30:09,208 --> 00:30:11,625 Δεν έχω ποτήρια. Εδώ. 443 00:30:12,458 --> 00:30:13,458 Εντάξει. 444 00:30:19,833 --> 00:30:22,708 Γιατί δεν μου το είπε; Γιατί; 445 00:30:22,791 --> 00:30:25,458 Θα την είχα βοηθήσει. Κάτι θα είχα κάνει... 446 00:30:25,541 --> 00:30:28,250 Γιατί δεν είναι εύκολο να μιλήσουμε, Αντρέα. 447 00:30:29,166 --> 00:30:34,333 Ξέρεις, όταν έφυγα για την Αμερική, και σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου... 448 00:30:34,416 --> 00:30:35,500 Ήταν πολύ καιρό πριν. 449 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 Δεν είναι αυτό το θέμα. 450 00:30:37,666 --> 00:30:39,916 Αποφάσισες να μείνεις. Γιατί; 451 00:30:40,625 --> 00:30:43,958 Γιατί δεν ήθελα να είμαι δικηγόρος στην Αμερική. 452 00:30:44,041 --> 00:30:45,375 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα εδώ. 453 00:30:45,458 --> 00:30:48,291 Σε παρακαλώ, άσε με τις μαλακίες. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 454 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Αποφάσισες να μείνεις για τον Jacopo. 455 00:30:56,250 --> 00:30:57,375 Λυδία, 456 00:30:58,291 --> 00:31:01,083 ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει να αγαπάς. 457 00:31:05,250 --> 00:31:06,291 Δεν νομίζω. 458 00:31:06,791 --> 00:31:08,041 Ναι, ναι. 459 00:31:09,125 --> 00:31:11,375 Γι' αυτό πάω στον εισαγγελέα αύριο 460 00:31:11,458 --> 00:31:12,500 να του πω ότι το έκανα. 461 00:31:12,583 --> 00:31:15,125 Τα έμαθα όλα και τον σκότωσε για να εκδικηθεί τη Λετίσια. 462 00:31:15,625 --> 00:31:18,041 - Αυτό είναι το χάλι που σκέφτηκες; - Δεν είναι σκατά. 463 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Είναι τέλειο. 464 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Ο εισαγγελέας θα καταλάβει απλά προσπαθείς να παίξεις τον ήρωα. 465 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Είναι αυτό που θα κάνω εκτός αν μου δώσεις μια καλύτερη ιδέα. 466 00:31:26,000 --> 00:31:28,166 Εδώ είμαι. Δώσε μου μια καλύτερη ιδέα. 467 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 θα ακούσω. Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε. 468 00:31:51,583 --> 00:31:53,083 Δεν την αγαπάς, Αντρέα. 469 00:31:54,125 --> 00:31:55,416 Μόνο αυτή χρησιμοποίησες. 470 00:31:55,500 --> 00:31:58,875 Γι' αυτό δεν σε νοιάζει ότι κατέληξε στη φυλακή. 471 00:32:03,125 --> 00:32:04,500 Lidia, είσαι τρελή; 472 00:32:05,000 --> 00:32:08,166 είπε η Άντρεα στον εισαγγελέα που αντάλλαξε μερικές λέξεις 473 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 με το θύμα κατά τη διάρκεια της υποδοχής. 474 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Κανείς μας δεν ξέρει τι είπαν μεταξύ τους, 475 00:32:12,708 --> 00:32:14,833 και αυτό είναι σίγουρα προς όφελός μας. 476 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 Όταν οι Καραμπινιέροι αντιληφθούν 477 00:32:16,791 --> 00:32:19,708 ότι το θύμα είναι ένας από τους κολλητούς του Εμίλιο Ζόντα, 478 00:32:19,791 --> 00:32:22,916 αν βρουν ένα παλιό γραμμάτιο σε αυτά τα χαρτιά 479 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 από χρόνια πριν με την υπογραφή του Andrea έναντι ενός μεγάλου ποσού... 480 00:32:25,666 --> 00:32:28,625 Περίμενε λίγο Λίντια. Αυτό που προτείνεις είναι παράνομο. 481 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Περιμένετε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 482 00:32:30,458 --> 00:32:32,500 Αν αρχίζει έτσι, Προτιμώ να μην ξέρω. 483 00:32:32,583 --> 00:32:36,458 Αν βρήκε ο εισαγγελέας αυτό το γραμμάτιο στο όνομά σας, 484 00:32:37,125 --> 00:32:40,416 μπορούσε εύκολα να καταλάβει τι συνέβη. 485 00:32:41,083 --> 00:32:43,458 Δηλαδή ότι πήρες δάνειο από τη Zonta, 486 00:32:44,500 --> 00:32:47,458 μετά έφυγες στην Αμερική, όπου γνωρίσατε τη Λετίσια. 487 00:32:47,541 --> 00:32:49,875 Ήταν νέα, πλούσια, αφελής. 488 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Αποφάσισες να την παντρευτείς, 489 00:32:51,875 --> 00:32:54,875 νομίζοντας ότι θα έλυνε όλα σου τα προβλήματα. 490 00:32:54,958 --> 00:32:56,833 Στη συνέχεια, την ημέρα του γάμου σας, 491 00:32:56,916 --> 00:33:00,583 Ο Ζόντα έστειλε έναν από τους άντρες του να τακτοποιήσει την ημιτελή δουλειά. 492 00:33:01,583 --> 00:33:02,708 Σύμβουλος, 493 00:33:03,708 --> 00:33:05,250 πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 494 00:33:05,333 --> 00:33:07,916 Όχι. Ποιος θα πιστέψει τέτοια ομολογία; 495 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Η εισαγγελία ερευνά. Απλώς πρέπει να τους δώσουμε μια μικρή ώθηση. 496 00:33:12,666 --> 00:33:14,666 Έτσι, αν συμφωνούμε όλοι, 497 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 Ο Αντρέα θα φύγει σήμερα. 498 00:33:19,541 --> 00:33:22,625 Και δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει σπίτι. 499 00:33:24,041 --> 00:33:25,166 Αλλά θα είναι ελεύθερος, 500 00:33:25,666 --> 00:33:27,583 και μόλις βγει από τη φυλακή, 501 00:33:28,250 --> 00:33:30,041 Η Letizia θα μπορέσει να έρθει μαζί του. 502 00:33:32,875 --> 00:33:34,041 Πρώτον, 503 00:33:34,125 --> 00:33:37,458 Θα χρειαστεί να βάλω τα χρήματα και τους λογαριασμούς που έχουμε στο σπίτι 504 00:33:38,083 --> 00:33:39,541 πίσω στο υπόστεγο του Τζορντάνο. 505 00:33:40,125 --> 00:33:41,750 Τότε θα πάω στον εισαγγελέα. 506 00:33:42,291 --> 00:33:45,083 Έμαθα από πού προήλθε αυτό το κόκκινο χώμα. 507 00:33:47,291 --> 00:33:50,666 Ο Φουρνό και οι καραμπινιέρες του θα ψάξει το υπόστεγο του Τζορντάνο. 508 00:33:51,625 --> 00:33:53,583 Θα βρουν τα γραμμάτια, 509 00:33:54,666 --> 00:33:56,208 συμπεριλαμβανομένου του Andrea. 510 00:33:58,166 --> 00:34:01,500 Σε εκείνο το σημείο θα υπογράψει ο Φουρνό ένταλμα σύλληψης για τον Αντρέα, 511 00:34:01,583 --> 00:34:04,125 που θα έχει ήδη περάσει τα ελβετικά σύνορα. 512 00:34:06,250 --> 00:34:08,166 Όλα καλά, Λετίσια. 513 00:34:08,250 --> 00:34:10,875 Είσαι το μόνο πραγματικό θύμα εδώ. 514 00:34:12,375 --> 00:34:15,166 Νόμιζα ότι ο Αντρέα με μισούσε και δεν ήθελα να ξαναμιλήσω. 515 00:34:16,791 --> 00:34:18,291 Όχι, σε περιμένει. 516 00:34:18,875 --> 00:34:20,791 Αν το θέλεις. 517 00:34:25,250 --> 00:34:26,333 Δεν μπορώ. 518 00:34:27,583 --> 00:34:30,208 Ο Αντρέα θα ήταν για πάντα να χαρακτηριστείς δολοφόνος. 519 00:34:39,416 --> 00:34:41,083 Σας παρακαλώ, κυρία, ακούστε με. 520 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 Σε έναν ιδανικό κόσμο, 521 00:34:44,125 --> 00:34:48,000 θα μπορούσαμε να πάμε στο δικαστήριο και πες όλη την αλήθεια. 522 00:34:49,041 --> 00:34:51,291 Γιατί αυτό που έκανες ήταν αυτοάμυνα. 523 00:34:53,958 --> 00:34:57,291 Αλλά δυστυχώς, δεν ζούμε σε αυτόν τον κόσμο. 524 00:34:59,916 --> 00:35:02,750 Οι κριτές θα αμφισβητήσουν την ηθική σας. 525 00:35:04,083 --> 00:35:07,541 Θα νομίζουν ότι παρασύρατε αυτόν τον άντρα και πήρε το παιδί του. 526 00:35:09,375 --> 00:35:12,291 Και, ως αποτέλεσμα, θα αντιμετωπίσεις την πιο αυστηρή τιμωρία. 527 00:35:14,750 --> 00:35:15,958 Η επιλογή είναι δική σας. 528 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Αν αγαπούσες κάποιον, 529 00:35:22,500 --> 00:35:24,750 θα τους αφηνες να κανουν κατι τετοιο? 530 00:35:33,541 --> 00:35:34,541 Δεν ξέρω. 531 00:35:38,000 --> 00:35:40,250 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ 532 00:35:41,458 --> 00:35:43,041 αγαπήθηκε με αυτόν τον τρόπο. 533 00:35:55,041 --> 00:35:56,125 Τελειώσαμε. 534 00:35:56,208 --> 00:35:58,125 Ερχομός. Θα ανοίξω την πόρτα. 535 00:36:22,333 --> 00:36:23,333 Φρουρά. 536 00:36:24,291 --> 00:36:27,250 Θέλω να μιλήσω με τον βασιλικό εισαγγελέα. Αμέσως. 537 00:36:28,833 --> 00:36:31,958 Οι έρευνες που έγιναν από την Εισαγγελία 538 00:36:32,041 --> 00:36:34,291 ζωγραφίστε μια εικόνα αυτό φαίνεται να είναι ξεκάθαρο. 539 00:36:34,791 --> 00:36:39,125 Και η βιαστική απόδραση του κυρίου Καρατσιόλο αποτελεί οριστική επιβεβαίωση της ενοχής του. 540 00:36:39,625 --> 00:36:42,083 Όσον αφορά τον πελάτη σας Ανησυχεί, κύριε Poët, 541 00:36:42,166 --> 00:36:44,875 θα είχα κλίση να την απελευθερώσει αμέσως. 542 00:36:45,916 --> 00:36:47,666 Κύριε εισαγγελέα, να προχωρήσουμε; 543 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 είσαι καλά; 544 00:36:51,041 --> 00:36:52,041 Ναί. 545 00:36:54,500 --> 00:36:56,541 Ναι, Σεβασμιώτατε. Απλώς σήμερα, 546 00:36:58,000 --> 00:37:00,291 βρίσκω τον εαυτό μου σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση. 547 00:37:02,083 --> 00:37:04,125 Ξέρεις, αργά χθες το βράδυ, 548 00:37:05,458 --> 00:37:08,375 Η κυρία Καρατσιόλο ζήτησε να με δει. 549 00:37:10,750 --> 00:37:13,666 Όταν έφτασα στη φυλακή, Βρέθηκα μπροστά σε μια γυναίκα 550 00:37:15,166 --> 00:37:16,833 απελπισμένα ερωτευμένος. 551 00:37:19,625 --> 00:37:21,875 Αλλά με έναν άνθρωπο που δεν αξίζει αγάπη. 552 00:37:22,916 --> 00:37:24,458 Ένας απατεώνας, ένας δολοφόνος. 553 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 Έτοιμος να της μεταδώσει τις ενοχές του. 554 00:37:28,500 --> 00:37:31,791 Οπότε μου είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτώ, 555 00:37:32,666 --> 00:37:34,333 λόγω της απροσεξίας μου, 556 00:37:35,291 --> 00:37:36,958 Ο κ. Andrea Caracciolo είναι ακόμα ελεύθερος, 557 00:37:37,041 --> 00:37:40,625 ενώ η γυναίκα του έπρεπε να αντέξει η ντροπή της φυλακής. Έτσι, 558 00:37:41,958 --> 00:37:46,333 Ρωτάω τον Σύμβουλο Poët να δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 559 00:37:47,791 --> 00:37:49,750 Όχι. Μην το αναφέρεις. 560 00:37:57,083 --> 00:37:58,083 Αν με συγχωρείς. 561 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Μπορώ; 562 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Έλα μέσα. 563 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Εισαγγελέα, με συγχωρείτε, απλά το ήθελα 564 00:38:23,583 --> 00:38:27,583 να σε ρωτήσω τι σου είπε η Λετίσια. 565 00:38:29,541 --> 00:38:31,166 Η αλήθεια, κυρία. 566 00:38:33,333 --> 00:38:35,208 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 567 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Λυπάμαι πολύ κύριε εισαγγελέα. Είμαι απογοητευμένος. 568 00:38:39,708 --> 00:38:40,916 Ευτυχώς... 569 00:38:43,750 --> 00:38:45,166 δεν υπήρχαν μάρτυρες. 570 00:38:46,916 --> 00:38:48,541 Η ομολογία της λοιπόν, 571 00:38:48,625 --> 00:38:50,833 ή μάλλον η δήλωσή της... 572 00:38:53,875 --> 00:38:55,166 δεν γράφτηκε. 573 00:38:58,666 --> 00:38:59,791 Και προς το καλύτερο. 574 00:39:02,500 --> 00:39:03,750 Εσύ κι εγώ ξέρουμε. 575 00:39:06,791 --> 00:39:07,791 Σας ευχαριστώ. 576 00:39:15,791 --> 00:39:17,416 κοκκινίζεις. 577 00:39:18,458 --> 00:39:20,375 - Δεν κοκκινίζω. - Ναι, είσαι. 578 00:39:20,458 --> 00:39:22,291 - Όχι. - Γιατί κοκκινίζεις; 579 00:39:23,958 --> 00:39:29,416 Απλώς σκέφτηκα εν συντομία σας ζητάω για δείπνο αύριο. 580 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Πόσο ανάρμοστο. Καταλαβαίνω την ταπείνωση. 581 00:39:31,708 --> 00:39:34,125 Ξεχάστε το. Ξεχάστε τα πάντα. 582 00:39:34,208 --> 00:39:35,208 Πολύ αργά. 583 00:39:39,708 --> 00:39:41,125 Δέχομαι πολύ πρόθυμα. 584 00:39:48,041 --> 00:39:49,041 Κάτι άλλο; 585 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Στην πραγματικότητα, ναι. 586 00:39:57,541 --> 00:40:02,000 Οποιαδήποτε πιθανότητα θα σε ενδιαφέρει στη σύλληψη του Emilio Zonta, του τοκογλύφου; 587 00:40:04,333 --> 00:40:06,166 Δεν τολμώ να ρωτήσω πώς το πήρες αυτό. 588 00:40:06,250 --> 00:40:07,375 Αυτό είναι για το καλύτερο. 589 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Πιστέψτε με. 590 00:40:11,791 --> 00:40:14,166 Βεβαιωθείτε ότι δεν ακούγετε πολύ τεχνικό. 591 00:40:14,250 --> 00:40:16,375 Αλλά επίσης όχι λουλουδάτο ή διφορούμενο. 592 00:40:16,458 --> 00:40:18,958 Μίλα διεκδικητικά, όχι αλαζονικά. 593 00:40:19,458 --> 00:40:23,083 Ελέγξτε τη φωνή σας, και το πιο σημαντικό, μην συγκινείστε. 594 00:40:23,583 --> 00:40:25,625 Είναι σαν μια τελική συζήτηση, σύμβουλε. 595 00:40:30,666 --> 00:40:31,958 Θα είσαι υπέροχος. 596 00:40:32,041 --> 00:40:33,041 Σας ευχαριστώ. 597 00:41:03,916 --> 00:41:05,375 «Αγαπητοί φίλοι, 598 00:41:05,458 --> 00:41:07,458 και συνάδελφοι νέοι τυχοδιώκτες, 599 00:41:07,958 --> 00:41:09,583 μέχρι πριν λίγους μήνες, 600 00:41:10,541 --> 00:41:12,208 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ 601 00:41:13,416 --> 00:41:15,500 να παρουσιάσω τον εαυτό μου στους εκλεκτούς...» 602 00:41:25,375 --> 00:41:26,916 «Πάντα πίστευα…» 603 00:41:30,250 --> 00:41:32,041 «Πάντα πίστευα ότι…» 604 00:41:50,458 --> 00:41:52,250 Συγγνώμη. Αυτό που προσπαθούσα να πω... 605 00:41:56,125 --> 00:41:58,000 είναι ότι πάντα περιοριζόμουν τον εαυτό μου, 606 00:41:59,708 --> 00:42:01,583 σε όλη την καριέρα μου, 607 00:42:02,958 --> 00:42:05,250 για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πελατών 608 00:42:05,916 --> 00:42:08,166 στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας. 609 00:42:09,791 --> 00:42:12,208 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό μέχρι αυτή τη στιγμή 610 00:42:13,625 --> 00:42:15,791 η επίσημη τήρηση του νόμου... 611 00:42:17,833 --> 00:42:19,458 είναι θέμα προοπτικής. 612 00:42:22,166 --> 00:42:24,000 Εγγενείς ηθικές αξίες 613 00:42:24,833 --> 00:42:27,833 έχουν τις ρίζες τους τις θεμελιώδεις αρχές της δικαιοσύνης. 614 00:42:30,041 --> 00:42:32,625 Όταν ο νόμος έρχεται σε αντίθεση με αυτές τις αρχές, 615 00:42:34,208 --> 00:42:39,625 είναι ηθικό καθήκον του καθενός μας να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το μεταρρυθμίσουμε. 616 00:42:42,000 --> 00:42:44,416 Και έτσι, μπροστά σε ορισμένες πολιτικές 617 00:42:45,250 --> 00:42:48,625 που χωρίζουν τους ανθρώπους σε δύο ομάδες, 618 00:42:49,375 --> 00:42:53,625 σε αντίθεση μεταξύ τους, άνδρες εναντίον γυναικών, 619 00:42:55,083 --> 00:42:57,666 το σωστό είναι η κατάργησή τους. 620 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Και να τα ξαναγράψεις. 621 00:43:06,666 --> 00:43:07,666 Αυτό είναι 622 00:43:09,291 --> 00:43:10,916 ο στόχος για τον οποίο δεσμεύομαι 623 00:43:12,041 --> 00:43:14,166 πρέπει να με εκλέξετε στη Βουλή. 624 00:43:18,875 --> 00:43:22,500 Και ξέρω ότι πολλοί από εσάς χαμογελάτε 625 00:43:23,500 --> 00:43:26,125 γιατί ξέρεις αυτές οι ιδέες ανήκουν στην αδερφή μου. 626 00:43:27,333 --> 00:43:30,958 Ίσως με βλέπεις σαν το φερέφωνό της. 627 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Αλλά σε αυτό, έχω μια απάντηση. 628 00:43:39,375 --> 00:43:40,375 Επειδή εγώ... 629 00:43:44,125 --> 00:43:46,375 θα ήμουν περήφανος... 630 00:43:49,583 --> 00:43:51,000 να ενεργώ ως εκπρόσωπος... 631 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 για αυτή τη γυναίκα. 632 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 Συγχωρέστε με, είμαι λίγο κουρασμένος. 633 00:44:46,833 --> 00:44:47,958 Το όνομά της είναι Marta Ricci. 634 00:44:48,708 --> 00:44:50,958 Ήταν η οικονόμος της Nitti για χρόνια. 635 00:44:51,875 --> 00:44:54,791 Αφού σταμάτησε να δουλεύει για αυτόν, άνοιξε αυτό το μαγαζί. 636 00:44:54,875 --> 00:44:56,916 Όμως η Nitti πληρώνει το νοίκι της κάθε μήνα. 637 00:44:57,666 --> 00:45:00,041 Και νομίζεις ότι ξέρει πού κρύβεται. 638 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Κάτι πρέπει να ξέρει. 639 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 Τι κάνεις; 640 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 Περίμενε εδώ. 641 00:45:25,750 --> 00:45:26,750 Μπορώ να σε βοηθήσω; 642 00:45:28,583 --> 00:45:29,625 Και μετά τι; 643 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Και μετά, με το διάσημο σαβουάρ φαίρι μου, 644 00:45:32,291 --> 00:45:37,291 Πλησίασα, της χαμογέλασα, και της ζήτησε να μου... φτιάξει το σακάκι. 645 00:45:38,750 --> 00:45:40,666 Απογοητευτικό, το ξέρω, 646 00:45:40,750 --> 00:45:43,208 αλλά η αποπλάνηση θέλει χρόνο. 647 00:45:44,833 --> 00:45:47,291 Κι εσύ με έκανες να υποφέρω μήνες. 648 00:45:56,333 --> 00:45:57,166 Γειά σου; 649 00:45:57,250 --> 00:45:59,708 Από το Λοκάρνο, για τη Lidia Poët. 650 00:46:00,250 --> 00:46:02,125 Φορέστε τον. Είναι εδώ και περιμένει. 651 00:46:13,166 --> 00:46:14,083 Γεια σας; 652 00:46:14,166 --> 00:46:15,333 Γεια. 653 00:46:15,416 --> 00:46:16,416 Γεια σου. 654 00:46:17,458 --> 00:46:19,958 Η Λετίσια έφτασε. Είναι καλά. 655 00:46:25,708 --> 00:46:26,708 Καλό. 656 00:46:28,416 --> 00:46:29,416 Τι κάνετε; 657 00:46:29,833 --> 00:46:33,083 Ας πούμε ότι η αστική μου φάση ήταν βραχύβια. 658 00:46:33,750 --> 00:46:38,041 Λοιπόν, πιστέψτε με, οι δεσμοί σου φαίνονται τρομεροί. Τρομερός. 659 00:46:38,875 --> 00:46:41,500 - Ορκίζομαι, όχι άλλες γραβάτες. Ποτέ ξανά. - Εντάξει. 660 00:46:41,583 --> 00:46:45,166 Ξέρεις, βρήκα έναν τρόπο να περάσει τα σύνορα με την Αυστρία. 661 00:46:45,708 --> 00:46:46,791 Φεύγουμε αύριο. 662 00:46:48,208 --> 00:46:50,750 Από εκεί και πέρα... 663 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Σας το έχω πει ποτέ πόσο μου αρέσει η Κωνσταντινούπολη; 664 00:46:56,125 --> 00:46:59,833 Ξέρεις ότι δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ, σωστά; 665 00:47:01,666 --> 00:47:03,416 Μπορείτε πάντα να επισκέπτεστε. 666 00:47:06,416 --> 00:47:09,416 Lidia, θέλω να σε ανταποδώσω. 667 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Όχι, μη με στείλεις άλλο ένα από αυτά τα βάζα. Θα το πουλήσω. 668 00:47:22,291 --> 00:47:23,291 Λυδία. 669 00:47:30,541 --> 00:47:31,708 Σε αγαπώ, Ανδρέα. 670 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 Αντίο. 671 00:47:49,625 --> 00:47:50,625 Γειά σου; 672 00:48:33,291 --> 00:48:35,041 Αν ήσουν στη θέση του Αντρέα, 673 00:48:35,541 --> 00:48:37,666 εσύ, Lidia Poët, 674 00:48:38,333 --> 00:48:40,416 θα έκανες το ίδιο; 675 00:48:42,041 --> 00:48:43,250 Σίγουρα θα είχα. 676 00:48:43,333 --> 00:48:44,916 Μπορούμε απλά να είμαστε ήσυχοι; 677 00:48:45,000 --> 00:48:46,166 Ναί. Φυσικά. 678 00:48:52,833 --> 00:48:54,541 Όχι, δεν θα το έκανα. 679 00:48:59,250 --> 00:49:01,041 Αλλά μερικές φορές, θα ήθελα 680 00:49:02,541 --> 00:49:04,416 να είχε το θάρρος που είχε... 681 00:49:07,708 --> 00:49:11,166 να τα παρατήσει όλα για τον άνθρωπο που αγαπώ. 682 00:49:14,958 --> 00:49:16,791 Αν αγαπούσα κάποιον, προφανώς. 683 00:49:17,291 --> 00:49:18,375 Προφανώς. 684 00:50:16,083 --> 00:50:18,875 Lidia, το υπόσχομαι Δεν πρόκειται να σου κάνω πρόταση γάμου. 685 00:50:19,458 --> 00:50:20,291 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 686 00:50:20,375 --> 00:50:21,375 Γι' αυτό. 687 00:50:22,208 --> 00:50:24,500 Γι' αυτό, ξέρω. Το έχουμε ξαναπεί. 688 00:50:31,625 --> 00:50:33,666 Βλέπω άλλον. 689 00:50:38,708 --> 00:50:40,291 Εισαγγελέα Φουρνώ. 690 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 λυπάμαι. 691 00:50:49,666 --> 00:50:51,000 Ευχαριστώ που μου το είπες. 692 00:50:57,708 --> 00:50:59,041 Φαίνεστε καλοί μαζί. 693 00:51:03,291 --> 00:51:04,291 Μάλιστα... 694 00:51:08,625 --> 00:51:09,791 Σε εσάς τους δύο. 695 00:51:43,625 --> 00:51:44,875 Σας ευχαριστώ πολύ.