1
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
Ինտերիեր հրամայելու համար:

2
00:00:38,330 --> 00:00:42,625
Մենք ավարտել ենք մեր մաքրումը և ունենք մեկ զոհ դրսում, որը բուժվում է EMS-ի կողմից:

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,586
Ուրիշ մեկին ունե՞ք այնտեղ:

4
00:01:22,791 --> 00:01:27,253
Ինչ ամոթ, հա՞։ Այն Վրաստանի ամենահին շինություններից էր։

5
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Ռոննի, խոստացիր ինձ, որ ջանք կգործադրես, լավ:

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
- Հայրիկը գիտի՞, որ ձերբակալվել է: -Հովնա՞ն:

7
00:01:39,975 --> 00:01:42,351
Ես դա չեմ արել, լա՞վ: Դուրս մնացեք դրանից:

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,563
Ճիշտ ժամանակին:

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,995
-Վա՜յ:

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
-Հայրիկ -Բարև Ջո-բոյ: Ինչպե՞ս ես, մարդ։

11
00:02:03,415 --> 00:02:05,416
Ես հիանալի եմ: Ինչպե՞ս ես։

12
00:02:05,501 --> 00:02:07,460
Ահա մենք գնում ենք:

13
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
-Ես կարոտել եմ քեզ: Տեսեք, թե որքան մեծ եք: -Ես էլ։

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
-Դու հիմա վեց-երեքի պես ես: - Վա՜յ:

15
00:02:14,676 --> 00:02:17,553
- Դուք ապրում եք լողափում: -Դուք գրազ եք գալիս:

16
00:02:17,638 --> 00:02:19,931
Դա հիանալի է:

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,017
-Մի մտիր ջրի մեջ: - Զգույշ եղիր ջրի մեջ:

18
00:02:27,064 --> 00:02:29,232
-Ինչպե՞ս ես: -Լավ եմ:

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,861
Օ՜ Ճիշտ է, երկու երեխա ունենք։

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,448
Ողջույն, Ռոննի: Ինչպե՞ս ես, սիրելիս:

21
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
-Վայ: -Գաղափար չունես։

22
00:03:35,340 --> 00:03:38,175
-Բարև: Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: - Ելակի թափահարում:

23
00:03:44,016 --> 00:03:45,850
Ահա դուք գնացեք:

24
00:03:51,148 --> 00:03:52,815
Դա դու ես, Ուիլ!

25
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
կներես։

26
00:04:06,079 --> 00:04:08,372
-Լա՞վ ես: - Ես կնախընտրեի խմել իմ կաթնային կոկտեյլը

27
00:04:08,457 --> 00:04:11,375
- քան հագնել, բայց ես լավ եմ: -Կներես:

28
00:04:12,628 --> 00:04:14,754
Դու նայում ես:

29
00:04:14,838 --> 00:04:16,547
Մոռացեք դա։

30
00:04:18,175 --> 00:04:20,927
Հեյ, նայիր։ Ես իսկապես ցավում եմ։

31
00:04:21,011 --> 00:04:23,888
- Հենց սա չե՞նք արել: -Ի դեպ, ես Ուիլն եմ:

32
00:04:23,972 --> 00:04:26,223
-Թույլ տուր քեզ ուրիշ վերնաշապիկ գնել: -Ոչ, շնորհակալություն: ես լավ եմ։

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,309
Դե արի։ Ես զբաղվում եմ հարավային հյուրընկալությամբ:

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,853
Հիմա այդպես են անվանում անծանոթներին հարվածե՞լ:

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,190
Գիտե՞ք ինչ։ Ես շահագրգռված չեմ քեզ համար վերնաշապիկ գնել:

36
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
- Այդպե՞ս է։ -Ես հենց այստեղ եմ

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,152
որպեսզի մյուս թիմը կարողանա շունչ քաշել:

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
Վայ։

39
00:04:40,614 --> 00:04:44,241
- Հարկավոր ու ինքնահավան: -Ինչո՞ւ չես գալիս դիտելու:

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
ես կանցնեմ։

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,456
Շնորհակալություն։

42
00:04:57,089 --> 00:04:59,757
Ես ուրախ եմ, որ դուք կարողացաք շտկել այն:

43
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
Այո՛։ Ռոնին բավականին լավ աշխատանք կատարեց դրա հետ կապված:

44
00:05:04,054 --> 00:05:08,766
Հիմա ես գիտեմ, թե ինչ տեսք ունի դաշնամուրը, երբ ինչ-որ մեկը բեյսբոլի մահակ է տանում դրա մոտ:

45
00:05:09,184 --> 00:05:12,436
Վայ։ Դուք այդ ստեղծագործությունը նրա հետ շատ անգամներ փորձեցիք:

46
00:05:12,521 --> 00:05:16,565
- Նա դեռ չի՞ խաղում: -Ոչ քո գնացած օրվանից:

47
00:05:16,650 --> 00:05:19,735
Բրայանը նրան նույնիսկ էլեկտրական դաշնամուր է գնել։ Նա չի մոտենա դրան:

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,822
- Էլեկտրական դաշնամուր Բրայանի՞ց: -Սթիվ:

49
00:05:23,490 --> 00:05:27,618
-Ինչպե՞ս է նա այլ կերպ: -Դե տեսնենք։

50
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
Գնահատականները զուգարանում էին։

51
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
Հրաշք է, որ նա ավարտեց միջնակարգ դպրոցը:

52
00:05:31,915 --> 00:05:35,251
Եվ նա չունի մեկ ընկեր, առանց ծակված ինչ-որ բանի:

53
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
- Մմմ: - Շնորհակալություն:

54
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Այո՛։

55
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
Նա ասաց ձեզ, որ մտել է Ջուլիարդ, այնպես չէ՞:

56
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Ոչ: Առանց խաղալու:

57
00:05:44,511 --> 00:05:47,680
Նրանք ասացին, որ նրան հետևում են հինգ տարեկանից:

58
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
Ոչ թե դա նշանակություն ունի: Նա ասում է, որ չի գնում:

59
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
Դե, նա ճիշտ որոշում կկայացնի:

60
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Ուրախ եմ, որ այդքան վստահ ես:

61
00:06:00,652 --> 00:06:03,904
- Քիմ... - Մենք վիրավորեցինք նրանց, Սթիվ:

62
00:06:03,989 --> 00:06:06,282
Հատկապես Ռոնին:

63
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
- Մենք կարող ենք փորձել և ձևացնել... - Ես դա չեմ անի: Լա՞վ:

64
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
Բաներ են պատահում։ Ոչ ոք կատարյալ չէ:

65
00:06:14,124 --> 00:06:18,210
Իսկ Ռոնին... Ռոնին լավ կլինի:

66
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Միաեղջյուր. Որքան առասպելական:

67
00:06:26,970 --> 00:06:30,222
Եթե ​​քո տեղը լինեի, կկպչեի ներկվածին: Նրանք ծծում են:

68
00:06:30,307 --> 00:06:32,099
Բավականին շատ:

69
00:06:32,184 --> 00:06:34,518
Լավ: Արի ինձ հետ։ Կան ավելի զով վայրեր։

70
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Եկեք գնանք։

71
00:06:37,564 --> 00:06:39,648
Զանգահարեք, գրեք, գրեք, բայց շփվեք։

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,026
-Լա՞վ: Ես սիրում եմ քեզ։

73
00:06:42,110 --> 00:06:44,236
Ստացա շրթներկ: Ասա քրոջդ, որ ես սիրում եմ նրան:

74
00:06:44,321 --> 00:06:46,614
-Լավ: -Ցտեսություն:

75
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
Ցտեսություն

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
-Պատրա՞ստ: - Արի՛:

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Ցտեսություն, մայրիկ:

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
Օ՜ Շնորհակալություն։

79
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Ի՞նչ է այս ամենը:

80
00:07:02,380 --> 00:07:07,176
Դե, ես եկեղեցու համար վիտրաժ եմ կառուցում ճանապարհի վերևում։

81
00:07:07,260 --> 00:07:10,971
-Ես տեսա: Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ: - Ոչ ոք վստահ չէ:

82
00:07:11,056 --> 00:07:14,058
Նրանք կարծում են, որ դա ինչ-որ դժբախտ պատահար էր:

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,269
- Սա այնքան լավ է: -Հա?

84
00:07:18,772 --> 00:07:23,442
Ցավոք սրտի, ես հիմա օգնական չեմ փնտրում, ուստի...

85
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
Ինչու՞ ոչ։ Ոչ, հայրիկ, ես դա կանեի:

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,404
-Հա? - Հա՜

87
00:07:27,489 --> 00:07:29,949
-Դու ուզում ես? - Ես դա կանեի անվճար:

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
-Լավ: Դուք աշխատանքի եք ընդունվել: -Իսկապե՞ս:

89
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
-Այո: -Այնքան թույն է:

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,454
Ինչպիսի՞ անուն է Բլեյզը:

91
00:07:35,539 --> 00:07:37,665
Իմ ընկերոջ՝ Մարկուսի, մականունն ինձ տվել է։

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,793
Իմ իսկական անունը Գալադրիել է: Մատանիների տիրակալից է:

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Մայրս այդպիսի տարօրինակ է:

94
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Հեյ, ես բախտավոր եմ, որ Ֆրոդոն չէր:

95
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Որքա՞ն:

96
00:07:49,344 --> 00:07:51,220
-Քսան: - Չափից շատ:

97
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
Օ, սպասիր։

98
00:07:53,140 --> 00:07:55,391
կներես։ Այսօր այն անվճար է:

99
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
- Ոչ, ոչ: Դադարեցրեք. - Լավ է: Ես դա անում եմ անընդհատ:

100
00:07:58,186 --> 00:08:01,188
Ոչ, ես չեմ կարող: Ես արդեն մեկ անգամ բռնվել եմ.

101
00:08:01,273 --> 00:08:04,525
Օհ! Ռեկորդով կին.

102
00:08:04,609 --> 00:08:06,735
-Խնդրում եմ: - Դա ինձ դուր է գալիս:

103
00:08:06,820 --> 00:08:08,654
Դադարեցրեք:

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,618
-Հայրիկը քեզ է փնտրում: - Ասա, որ դու ինձ չես տեսել, բռատ:

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
- Հինգ դոլար: Եվ երկուսը «բրատի» համար: - Ոչ մի կերպ:

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,959
Նա մոտենում է: Մի ստիպեք, որ այն տասը բարձրացնեմ:

107
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
Լռիր։

108
00:08:24,254 --> 00:08:28,215
Խոստանում եմ ստիպել նրան երեք անգամ ինձ «Twister»-ով տանել, որպեսզի դու կարողանաս հեռանալ:

109
00:08:30,010 --> 00:08:32,386
- Հաճելի է քեզ հետ բիզնես անելը: -Այո, այո:

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,806
Թույն. Այսպիսով, դուք ապրում եք Նյու Յորքում:

111
00:08:35,891 --> 00:08:39,727
Այո, հիմա անում եմ: Ես Ատլանտայից եմ:

112
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
Ես շարժվեցի դեպի հյուսիս, երբ 11 տարեկան էի:

113
00:08:44,274 --> 00:08:46,775
Հայրս այստեղ է տեղափոխվել ընդամենը մի քանի տարի առաջ:

114
00:08:46,860 --> 00:08:50,571
-Առանց բոլորիդ? - Անհաղթահարելի տարաձայնություններ.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Մտածեք, որ դա արտահայտությունն է:

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
- Նա գրավեց: - Ընտանիքները ծծում են:

117
00:08:56,995 --> 00:08:59,788
Ես նույնիսկ իմի հետ չեմ ապրում։ Ես սովորաբար մնում եմ Մարկուսի մոտ:

118
00:08:59,873 --> 00:09:02,791
Դուք պետք է հանդիպեք Մարկուսին: Եկեք գնանք։

119
00:09:15,430 --> 00:09:17,848
- Միացրո՛ւ ինձ: - Հա՜

120
00:09:21,937 --> 00:09:23,312
Դա նա է:

121
00:09:36,117 --> 00:09:39,203
Շնորհակալություն բոլորին։ Ընդունվում են նվիրատվություններ:

122
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
Իրականում նրանք խրախուսվում են:

123
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Սա լավ է, հա՞:

124
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
Հը՞ Լավ է, որ քիչ մարդ ժամանակ է տրամադրվում:

125
00:09:49,631 --> 00:09:51,090
Հը՞

126
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Ռոնին երբեք չի բացում ձեր նամակներից ոչ մեկը:

127
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Իսկապե՞ս։

128
00:09:57,764 --> 00:10:01,267
Մայրիկն ասում է, որ դա պայմանավորված է նրանով, որ նա ունի PMS:

129
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
Գիտե՞ք դա ինչ է։

130
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Հայրիկ, ես այլևս փոքր երեխա չեմ:

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,817
Նշանակում է «տղամարդկանց սինդրոմից կատաղած»:

132
00:10:11,194 --> 00:10:12,736
Այո՛։

133
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- Վիլլ, դու ուզում ես այստեղից հեռանալ:

134
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
Իմ ծնողները մարզպետի հետ ինչ-որ կաղ մրցանակաբաշխության մեջ են:

135
00:10:19,703 --> 00:10:21,829
Նրանք ժամերով տանը չեն լինի։

136
00:10:21,913 --> 00:10:25,582
- Քեզ պետք է վստահեն։ - Մմմ: Պատկերացրեք, որ.

137
00:10:27,711 --> 00:10:30,963
Իմ մարդ!

138
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
Ո՜վ Նա ձեզ բարի լուր է ասում:

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,882
-Այո: -Օ՜, Աստված իմ:

140
00:10:33,967 --> 00:10:38,095
Քեսսին ուզում է, որ տան ճանապարհին գարեջուր վերցնենք, ուստի մենք պետք է դա անենք:

141
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
Գիտե՞ս ինչ, մարդ։ Ես դա բաց կթողնեմ:

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,727
Ոչ, ոչ: Բարև, բարև: Աչքեր հենց այստեղ, ընկեր: Ոչ

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,479
Այս երեկո չի կարելի բաց թողնել այն: Նայիր. Լսիր ինձ։ Լավ:

144
00:10:47,564 --> 00:10:49,356
Կլինի այո: Էշլի այո:

145
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
Էշլի այո: Քեսի այո։

146
00:10:51,318 --> 00:10:53,819
Քեսի այո։ Scott այո!

147
00:10:53,903 --> 00:10:57,740
- Արի: Վերցրեք մեկը Scott թիմի համար: -Որտե՞ղ էիր, ընկեր:

148
00:10:57,824 --> 00:11:00,701
- Տղերք, մեզ հետ մի շփվեք: - Հեռացիր նրանից:

149
00:11:01,578 --> 00:11:04,788
«Իջիր նրանից»: Ես սիրում եմ քեզ, Ուիլ: Դու այնքան խաբեբա ես:

150
00:11:04,873 --> 00:11:07,541
Միշտ փնտրեք ձեր ընկերոջը:

151
00:11:08,251 --> 00:11:10,169
Բում!

152
00:11:13,715 --> 00:11:15,591
Ո՜վ

153
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Դե արի։ Ընկեր, արի:

154
00:11:36,988 --> 00:11:40,115
Հեյ, Ռոննի? Ինձ խմելի՞ք:

155
00:11:40,200 --> 00:11:42,910
Ինչ-որ բան այն չէ ձեր ոտքերի հետ:

156
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
Ես կստանամ այն ​​ձեզ համար:

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,928
կներես։ Մենք ձանձրացնում ենք ձեզ?

158
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Ես ուղղակի չեմ խմում:

159
00:12:20,824 --> 00:12:24,368
Դա նման է «միայն ասա ոչ» բանի:

160
00:12:32,961 --> 00:12:35,337
Որովհետև դուք կարող եք պարզապես այո ասել:

161
00:12:35,422 --> 00:12:37,089
Դադարեցրեք:

162
00:12:47,684 --> 00:12:50,060
Երբեք մի դիպչիր ինձ, երբևէ այլևս:

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
Ներողություն։

164
00:12:54,232 --> 00:12:55,274
Վայ։

165
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Ջիզ.

166
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
Ես գնում եմ քնելու։

167
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
Նախքան ես ամբողջովին խելագարվելը, դուք պետք է իմանաք, որ ես այստեղ եմ:

168
00:14:19,943 --> 00:14:22,361
- Դուրս եկ իմ սենյակից: -Սա մեր սենյակն է:

169
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
Լա՞վ: Եթե ​​ցանկանում եք քնել հայրիկի սենյակում, լավ է:

170
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
-Հեյ, Ռոն? -Ի՞նչ:

171
00:14:34,541 --> 00:14:35,832
Մի բարկացիր, լա՞վ:

172
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
Կարո՞ղ ես մի փոքր ավելի լավ լինել հայրիկի հետ:

173
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
Ես պարզապես իսկապես չեմ ուզում նրան նորից կորցնել:

174
00:14:52,308 --> 00:14:55,435
Դուք տեսա՞ք նրա դեմքը, երբ նա տեսավ ձեզ այստեղ:

175
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
Նա այնքան հուզված էր։

176
00:14:58,064 --> 00:15:00,941
Ջոնա, դու երբեք հայրիկին չես կորցրել, լա՞վ:

177
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
Դու երբեք նրան չես կորցրել և չես կորցնի: Խոստանում եմ.

178
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
-Ռոնի, կարո՞ղ եմ խոսել քեզ հետ: - Իհարկե:

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,643
-Որտե՞ղ էիր: -Դուրս:

180
00:15:39,856 --> 00:15:41,565
Դե, մոտավորապես ժամը 1:00-ն է, այնպես որ...

181
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Պետք չէ ինձ սպասել: Ես 12 տարեկան չեմ:

182
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
Ես քեզ համար չէի անհանգստանում, երբ դու 12 տարեկան էիր:

183
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Ահ, իսկ դու հիմա՞ ես:

184
00:15:51,409 --> 00:15:53,368
Եթե դուք այստեղ եք լինելու, պետք է...

185
00:15:53,453 --> 00:15:55,579
Ես չեմ ուզում այստեղ լինել, հայրիկ:

186
00:15:56,706 --> 00:16:01,543
հենց դա է: Ես չեմ ուզում այստեղ լինել:

187
00:16:02,211 --> 00:16:05,088
Մի՞թե դա ակնհայտ չէ: Չե՞ք հասկանում դա:

188
00:16:05,173 --> 00:16:08,383
Այո՛։ Եկեք լավագույնս օգտագործենք, Լա՞վ:

189
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Դու խաղալու ես?

190
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
Դու պատրաստվում ես խաղալ? Որովհետև եթե դու լինես, ես դրսում եմ քնում:

191
00:16:29,530 --> 00:16:33,700
-Հեյ, շնորհավորում եմ Ջուլիարդին: -Ինչո՞ւ: Ես չեմ գնում։

192
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
-Դա սխալ կլիներ: -Դե,

193
00:16:35,870 --> 00:16:38,997
դուք և մայրիկը կիմանաք դրանց մասին: Այսինքն՝ ես սովորել եմ լավագույններից:

194
00:16:39,082 --> 00:16:41,875
Բավական է! Անիծի՛ր, հերիք է։

195
00:16:43,795 --> 00:16:47,005
- Ոչինչ, Ջոնա: -Կներես, Ջոնա: Վերադարձեք քնելու։

196
00:16:48,007 --> 00:16:49,716
Մի րոպեից այնտեղ կլինեմ:

197
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
Եթե ​​դու բարկանում ես ինձ վրա և ուզում ես ինձ վիրավորել, լավ, վիրավորիր ինձ:

198
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
Զայրացեք, զայրացեք, բայց մի դադարեք խաղալ:

199
00:17:00,186 --> 00:17:01,895
Հիմարություն է, Ռոնի։

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,732
Դա իսկապես այդպես է, և դու չափազանց տաղանդավոր ես:

201
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
Մենք վերջացրե՞լ ենք:

202
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Գնանք, Ռոննի։

203
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
- Շնորհակալություն: -Իսկ դրա մասին ի՞նչ կասեք:

204
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Ռոննի, հե՜յ:

205
00:17:29,340 --> 00:17:31,341
Նոր օր է։

206
00:17:31,843 --> 00:17:35,637
Տեսեք, եկեք սկսենք նորից: Ես այստեղ բերեցի բեկոն, նախաճաշեցի:

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,432
Բուսակեր, հայրիկ:

208
00:17:39,851 --> 00:17:42,102
- Երբվանի՞ց: -Մեկուկես տարի։

209
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
Հը.

210
00:18:12,300 --> 00:18:14,426
Երևի կրիայի բույն է գտել։

211
00:18:15,094 --> 00:18:18,972
Ես չեմ մոտենա դրան: Պետք է հիվանդ լինի կամ նման բան, եթե ցերեկը դուրս է գալիս:

212
00:18:19,849 --> 00:18:22,058
Իհարկե, վայելում է այդ ձվերը:

213
00:18:22,143 --> 00:18:24,352
Ի՞նչ: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

214
00:18:24,437 --> 00:18:25,896
Ո՛չ։

215
00:18:29,442 --> 00:18:31,693
Օ, Աստված իմ:

216
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
Նա կորցնում է այն, հայրիկ:

217
00:18:57,470 --> 00:18:58,637
Մեծ ժամանակ.

218
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
Օ՜

219
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
Ծովային կրիան ձու ածեց.

220
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Ջարջները դրանք կուտեն, եթե ես հեռու չպահեմ։

221
00:19:16,030 --> 00:19:17,072
Իսկապե՞ս։

222
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
Երբ էգը ածում է իր ձվերը, ջրարջները հոտ են գալիս դրանցից և...

223
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
Եթե կարողանան, բոլորը կուտեն:

224
00:19:24,080 --> 00:19:27,624
Այս վեբկայքն ինձ ասաց, որ զանգահարեմ ակվարիում

225
00:19:27,708 --> 00:19:30,877
և տեսնել, թե արդյոք ես կարող եմ ինչ-որ մեկին հասնել այստեղ և պաշտպանել նրանց,

226
00:19:30,962 --> 00:19:33,839
- բայց իմ մարտկոցը սպառվել է: - Ակվարիումի համար կա

227
00:19:33,923 --> 00:19:38,802
պատին հեռախոսով։ Անկեղծ ասած, ես չգիտեմ, թե նրանք ինչպես կբարելավվեն...

228
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
Դրա վրա.

229
00:19:43,558 --> 00:19:45,892
Հեյ Վերոնիկա!

230
00:19:45,977 --> 00:19:48,562
Ոչ, Ռոննի, դա ֆանտաստիկ է: Ինձ դուր է գալիս:

231
00:19:48,646 --> 00:19:50,730
Դուք չափից շատ եք արձագանքում:

232
00:19:55,486 --> 00:19:58,613
- Հեյ, հայրիկ, կարո՞ղ ենք այսօր օդապարիկ թռչել: -Բացարձակապես ոչ:

233
00:19:58,698 --> 00:20:01,658
Մենք այսօր երեք օդապարուկ ենք թռչում: Բոլորս.

234
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Դուք երազում եք, հայրիկ:

235
00:20:04,579 --> 00:20:08,456
Այո՛։ Ես կցանկանայի հայտնել մի քանի ծովային կրիայի ձու իմ տնից դուրս:

236
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Իհարկե:

237
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
-Ի՞նչ: - «Իմ տնից դուրս» ասացիք։

238
00:20:17,592 --> 00:20:18,717
դա ինձ դուր է գալիս։

239
00:20:18,801 --> 00:20:22,429
Դուք գնացե՞լ եք, օրինակ, գեղեցիկ տղաների դպրոց կամ որևէ այլ բան:

240
00:20:22,513 --> 00:20:25,265
Ի՞նչ է պատահել ձեր բոլոր ժպիտների հետ վերջերս:

241
00:20:25,349 --> 00:20:27,183
Լուրջ, սահմռկեցուցիչ է:

242
00:20:36,027 --> 00:20:38,737
Իմ... Մի՞թե իմ ժպիտը սահմռկեցուցիչ է:

243
00:20:38,821 --> 00:20:40,488
Դե, ես չգիտեմ: Եկեք տեսնենք:

244
00:20:41,532 --> 00:20:42,741
Ես դա անում եմ։

245
00:20:46,120 --> 00:20:49,748
Մի տեսակ, բայց կարծում եմ, որ պետք է ատամներ ցույց տալ:

246
00:21:07,934 --> 00:21:10,352
Դրանցից տատիկս վարում էր։

247
00:21:10,436 --> 00:21:14,731
- Նա արե՞լ է: -Այո: Հազիվ.

248
00:21:15,524 --> 00:21:19,861
Այդ կաթնաշեյքի աղջիկն է: Դուք պետք է գնաք այդ սոդան թափեք նրա վրա:

249
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Հեյ

250
00:21:25,576 --> 00:21:29,037
Ողջույն։ Հաճելի տեսք։

251
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Քեզ համարյա չճանաչեցի քո շապիկով։

252
00:21:33,501 --> 00:21:36,628
կներես։ ես հիմար էի։

253
00:21:36,712 --> 00:21:38,880
-Այո: - Պետք է որ խաղը լիներ:

254
00:21:38,965 --> 00:21:42,175
Ես մի փոքր... խելագարվում եմ:

255
00:21:44,178 --> 00:21:47,847
Գիտե՞ս, ես այդ գիշեր արթուն մնացի՝ պարզապես հիշելով դա:

256
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Զգում էի, որ ժամերով ցատկեցի:

257
00:21:51,686 --> 00:21:54,396
Ես լրջորեն կասկածում եմ, որ դա տեղի է ունեցել։

258
00:21:55,231 --> 00:21:56,773
Դուք սխալվում եք:

259
00:22:00,111 --> 00:22:01,695
Կտեսնեմ քեզ շուրջը:

260
00:22:03,656 --> 00:22:04,864
Հուսով եմ, որ այդպես է:

261
00:22:10,913 --> 00:22:14,249
Ի՞նչ կոչեմ քեզ, երբ դա տեղի ունենա:

262
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
-Ռոնի: -Ռոնի:

263
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
Ցտեսություն, Ռոննի:

264
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Ցտեսություն։

265
00:22:32,518 --> 00:22:34,602
Դուք գիտեք, թե ով է նրա հայրը, այնպես չէ՞:

266
00:22:35,771 --> 00:22:38,189
Այո՛։ Այսպիսով.

267
00:22:40,151 --> 00:22:41,192
Ուղղակի ստուգում:

268
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
Հեյ, ի՞նչ կա: Արդյո՞ք ակվարիումը զանգահարեց:

269
00:22:45,740 --> 00:22:48,616
-Չգիտեմ: -Օ՜, ղալաթ:

270
00:22:48,701 --> 00:22:50,994
Հեյ Հեյ

271
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
Հեյ

272
00:23:40,252 --> 00:23:41,961
Հեյ

273
00:23:46,425 --> 00:23:49,010
-Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Ի՞նչ ես անում այստեղ:

274
00:23:49,095 --> 00:23:52,555
-Ես նախ քեզ հարցրի. -Ես եկել եմ կրիաների բույնը նշելու:

275
00:23:55,184 --> 00:23:57,811
Դուք աշխատում եք ակվարիումի համար: Ես կարծում էի, որ դու մեխանիկ ես:

276
00:23:57,895 --> 00:24:00,939
-Ես այնտեղ չեմ աշխատում։ Ես կամավոր եմ այնտեղ։ -Երեկ զանգել եմ։

277
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
Ով.

278
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
-Ամեն ինչ կարգի՞ն է: -Ոչ, ամեն ինչ կարգին չէ:

279
00:24:05,444 --> 00:24:09,030
- Ամբողջ գիշեր այստեղ ջրարջներ կային: -Իսկապե՞ս:

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,325
-Որտե՞ղ են նրանք հիմա: - Ես նրանց վախեցրել եմ:

281
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Այո, ես չեմ զարմանում: Ես մի քիչ վախենում եմ։

282
00:24:17,206 --> 00:24:18,873
Դա իսկապես ծիծաղելի է:

283
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
Գիտե՞ս, ես կուզենայի քեզ տեսնել ամբողջ գիշեր այստեղ քնել

284
00:24:21,627 --> 00:24:25,755
մինչ այն սառչում է բեյսբոլի մահակը ձեռքիդ, իսկ ջրարջները սարսափեցնում են քեզ:

285
00:24:27,716 --> 00:24:30,301
- Իսկապե՞ս ամբողջ գիշեր այստեղ քնել ես: - Ոչ:

286
00:24:30,386 --> 00:24:33,346
Իմ մազերն ինքնին այսպիսի տեսք ունեն.

287
00:24:33,430 --> 00:24:35,723
Մազերի մասին չէի ասի, բայց...

288
00:24:37,768 --> 00:24:39,018
Ո՜վ

289
00:24:41,397 --> 00:24:43,064
Սա ձեր ամբողջ ստեղծագործությո՞ւնն է:

290
00:24:43,149 --> 00:24:46,776
-Դրա հետ խնդիր ունե՞ք։ -Իսկապես ոչ:

291
00:24:46,861 --> 00:24:49,487
Բացի այն, որ երբ ձվերը դուրս են գալիս,

292
00:24:49,572 --> 00:24:53,449
կրիաները չեն կարողանա վերադառնալ ծով, այնպես որ... նրանք սովից կմահանան և կմահանան:

293
00:25:20,603 --> 00:25:22,145
Հեյ

294
00:25:24,481 --> 00:25:26,232
Բլեյզ.

295
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
Բլեյզ, ի՞նչ է պատահել:

296
00:25:30,446 --> 00:25:33,489
Ես տեսա, թե ինչպես էիր նայում նրան: Մարկուսի մոտ? Ես քեզ տեսա։

297
00:25:33,574 --> 00:25:36,409
-Ինչի՞ մասին ես խոսում: -Ես սիրում եմ նրան, լա՞վ:

298
00:25:36,493 --> 00:25:39,454
-Ուրեմն հեռու մնա: -Ինձ չի հետաքրքրում...

299
00:25:39,538 --> 00:25:41,748
Սուտ ես ասում։ Ես դիտում էի, թե ինչպես ես սիրախաղ անում նրա հետ:

300
00:25:41,832 --> 00:25:44,209
Տղան սողացող է: Նա էր ինձ մոտ եկողը:

301
00:25:44,293 --> 00:25:46,711
Ինչու՞ կուզենայիք այդպիսի մեկի հետ ամեն դեպքում լինել:

302
00:25:46,795 --> 00:25:49,380
-Կներես:

303
00:25:49,465 --> 00:25:52,175
-Ի՞նչ: -Կներես: Ես պետք է ստուգեմ քո քսակը:

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
Լավ:

305
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
Ես դա չընդունեցի։ Ես չեմ վերցրել...

306
00:26:06,899 --> 00:26:08,858
Դուք պետք է գաք ինձ հետ:

307
00:26:15,824 --> 00:26:18,660
- Մայրիկը դուրս կգա: -Լռիր: Լավ, Ջոնա:

308
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
Ռոնի, եղբորդ հետ այդպես մի խոսիր։

309
00:26:36,720 --> 00:26:39,430
-Որտե՞ղ ես գնում: - Տուն: Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եմ գնում:

310
00:26:39,515 --> 00:26:41,391
Ես զանգում եմ մայրիկին:

311
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
Բաց թող նրան գնա։ Պարզապես թողեք նրան գնա:

312
00:26:45,437 --> 00:26:49,315
Մենք իսկապես լավ օր անցկացրինք, և դուք պետք է փչացնեիք այն:

313
00:26:49,400 --> 00:26:53,444
Բաց թող նրան գնա։ Թող նրան: Ստիպեք նրան հանգիստ թողնել մեզ:

314
00:26:57,408 --> 00:27:00,243
Ինչպե՞ս ես ուզում, որ ես արձագանքեմ, Ռոննի:

315
00:27:00,327 --> 00:27:03,746
-Ուզում ես քեզ ասեմ, որ լավ է... -Ես ուզում եմ, որ դու ինձ հավատաս:

316
00:27:05,207 --> 00:27:07,458
Բայց, ակնհայտ է, դուք չեք կարող դա անել։

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,262
Ես դա արել եմ Նյու Յորքում:

318
00:27:21,849 --> 00:27:24,100
Ես գողացել եմ մի բան.

319
00:27:25,227 --> 00:27:28,604
Եվ ես կարիք չունեմ, որ դու ինձ ասես, որ դա սխալ է, քանի որ ես դա գիտեմ։

320
00:27:31,275 --> 00:27:33,609
Բայց ես դա չարեցի այստեղ:

321
00:27:37,031 --> 00:27:39,324
Խանութի տերն իմ ընկերն է։

322
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
Ես կխոսեմ նրա հետ։

323
00:27:46,206 --> 00:27:47,248
Լա՞վ:

324
00:28:13,901 --> 00:28:15,693
Երեկոյան.

325
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Աննա Կարենինա.

326
00:28:30,376 --> 00:28:32,752
«Երջանիկ ընտանիքները բոլորը նման են.

327
00:28:32,836 --> 00:28:36,130
Ամեն դժբախտ ընտանիք յուրովի դժբախտ է»:

328
00:28:39,635 --> 00:28:42,512
Արդյո՞ք Տոլստոյի մեջբերումները պետք է տպավորվեն ինձ վրա:

329
00:28:42,596 --> 00:28:46,015
Ես Տոլստոյին չէի մեջբերում. Ես մեջբերում էի նրա թարգմանչին.

330
00:28:46,100 --> 00:28:50,395
Բայց քանի որ դու հարցրիր...

331
00:29:07,496 --> 00:29:09,497
Տեղափոխվու՞մ եք:

332
00:29:09,581 --> 00:29:13,751
Հեյ, եթե ես ուզում եմ մի քիչ քնել, ինձ պետք է ինչ-որ բան վախեցնել ջրարջներից:

333
00:29:13,836 --> 00:29:16,129
Նրանք չեն սիրում վառ լույսեր կամ երաժշտություն։

334
00:29:18,090 --> 00:29:20,174
Դուք պլանավորում եք քնել այստեղ:

335
00:29:21,218 --> 00:29:24,512
Դե, ճշմարտությունն այն է, որ քաղաքը միավորվել է

336
00:29:24,596 --> 00:29:27,723
և որոշեցինք, որ մենք չենք կարող դիմանալ ձեր մազերի վատ օրերից ևս մեկին:

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,268
Օ, իսկապես:

338
00:29:30,352 --> 00:29:33,271
Այսպիսով, խոսքն այն է, որ դու Նյու Յորքից ես:

339
00:29:33,981 --> 00:29:36,649
Փոքր քաղաք է, մարդիկ խոսում են։

340
00:29:37,776 --> 00:29:42,071
Աշնանը ընդունվեցի Կոլումբիա: Ո՞վ գիտի։ Մենք կարող ենք հարևաններ լինել:

341
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
Այսպիսով, ինչ եք անում այստեղ ներքևում:

342
00:29:47,327 --> 00:29:51,330
Մայրս ինձ և եղբորս ուղարկեց հայրիկիս մոտ ամառվա համար:

343
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
Գուշակիր, որպեսզի կարողանամ կրիայի ձվերը երեխային նստեցնել

344
00:29:53,000 --> 00:29:57,170
մինչդեռ վոլեյբոլիստ/ակվարիումի կամավորը հարվածում է ինձ ամեն հինգ վայրկյանը մեկ:

345
00:29:57,254 --> 00:29:59,005
Հիմա ո՞վ է ինքնահավան:

346
00:30:00,007 --> 00:30:05,678
Քանի որ մենք թեմայի շուրջ ենք, ես չեմ հարվածում ձեզ:

347
00:30:05,762 --> 00:30:07,680
Լուրջ, ես նշանված եմ ամուսնանալու համար:

348
00:30:14,104 --> 00:30:16,397
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։

349
00:30:16,482 --> 00:30:18,149
կներես։

350
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
Սա լավ տեսք չունի:

351
00:30:24,990 --> 00:30:27,575
Դուք լավ չեք այս հարցում, այնպես չէ՞:

352
00:30:31,038 --> 00:30:34,081
Այդ դեպքում ավելի լավ է պահպանենք տեսողական շփումը:

353
00:31:22,422 --> 00:31:23,839
Բարի երեկո։

354
00:31:26,093 --> 00:31:27,885
Բարև, պարոն:

355
00:31:28,595 --> 00:31:30,012
Հեյ

356
00:31:33,642 --> 00:31:38,062
- Դե՞մ ես: - Ոչ:

357
00:31:59,084 --> 00:32:01,335
Այո, պարոն: Հասկանում եմ, պարոն:

358
00:32:32,993 --> 00:32:34,702
-Բարեւ ձեզ: -Մի՛ «բարև» ինձ։

359
00:32:34,786 --> 00:32:37,288
Ինձ քո անունը պետք է, զինվոր։

360
00:32:37,372 --> 00:32:41,500
Ըհը... ես Ուիլն եմ:

361
00:32:41,585 --> 00:32:44,211
-Դու՞ ես: -Ես նրա սենյակակիցն եմ:

362
00:32:44,296 --> 00:32:47,548
Հրամանատարն ինձ դուրս ուղարկեց ուտելիքներով։

363
00:32:47,633 --> 00:32:50,259
Բայց, ցավոք, դա բուսակեր է:

364
00:32:50,344 --> 00:32:53,262
Այսպիսով, անձամբ ես կնախընտրեի ավազ ուտել:

365
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Շնորհակալություն հուշման համար, եղբայր:

366
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Հեյ

367
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
Ավելի լավ է գնամ: Ենթադրվում է, որ ես ակվարիումում լինեմ:

368
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Ես նույնպես։

369
00:33:09,946 --> 00:33:14,241
Դժվար չէ նորից ձեռք բերել:

370
00:33:15,952 --> 00:33:19,121
Լուրջ, Ռոննի: Դուք կարդացել եք Տոլստոյ.

371
00:33:19,206 --> 00:33:23,292
Դուք զենք եք վերցնում անմեղ ծովային կրիաներին պաշտպանելու համար:

372
00:33:23,377 --> 00:33:25,252
Սառցե խորանարդի ակտը չի աշխատում:

373
00:33:33,470 --> 00:33:35,221
Եկեք նորից փորձենք:

374
00:33:36,807 --> 00:33:38,057
Անցած գիշերը զվարճալի էր:

375
00:33:40,936 --> 00:33:43,229
- Իմ կյանքի լավագույն առաջին ժամադրությունը: -Դա ժամադրություն չէր։

376
00:33:43,313 --> 00:33:47,316
Մենք կարող ենք այն դարձնել մեկը, եթե դեմ չեք ինձ հետ աշխատելու:

377
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
-Մի տեսակ թույն է, հա՞: -Անհավանական է:

378
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
-Այնքան մեծ: - Փորձիր մաքրել այն:

379
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Այն պետք է լինի բավականին զով, լողալով բոլոր ձկների հետ:

380
00:34:41,246 --> 00:34:44,415
-Դու պետք է տեսնես այստեղից: -Գուցե մի օր լինեմ:

381
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Այո՛։

382
00:34:46,960 --> 00:34:48,002
Ինձ ձեռք բարձրացնե՞ս:

383
00:34:52,591 --> 00:34:54,341
Ես կսպանեմ քեզ!

384
00:35:07,439 --> 00:35:08,814
Ընկեր

385
00:35:09,733 --> 00:35:12,485
-Որտե՞ղ էիր: - Կներես, մարդ: Նա այդպիսի կուլտց է:

386
00:35:12,569 --> 00:35:15,112
- Նա հինգ անգամ ընկավ տանկի մեջ: -Դա ճիշտ չէ!

387
00:35:15,197 --> 00:35:16,530
-Ռոնի, Սքոթ: -Բարև:

388
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Մեզ մոտ մրցաշարն է: Եկեք գնանք։

389
00:35:18,867 --> 00:35:22,828
- Ուզու՞մ ես ինձ համար ջուր վերցնել: -Լավ: Ես կվերադառնամ մեկ րոպեից:

390
00:35:25,123 --> 00:35:26,874
Թաց մազե՞ր։

391
00:35:26,958 --> 00:35:28,959
Թույլ տվեք գուշակել։ Նա ձեզ տարավ ակվարիում

392
00:35:29,044 --> 00:35:32,296
և իր ամբողջ ստորջրյա ձկնորսը ցույց տվեց ձեզ համար:

393
00:35:32,380 --> 00:35:34,173
Տպավորված էի՞ք։

394
00:35:34,257 --> 00:35:37,343
-Ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ։ -Ես Ուիլի ընկերն եմ:

395
00:35:37,427 --> 00:35:40,554
Բայց, գիտեք, Ուիլը շատ ընկերներ ունի:

396
00:35:40,639 --> 00:35:44,058
Նա ստիպում է մեզ բոլորիս հատուկ զգալ: Մի քիչ ժամանակով։

397
00:35:56,363 --> 00:35:57,655
Բզիկ.

398
00:35:58,073 --> 00:35:59,782
Ահա դուք գնում եք:

399
00:35:59,866 --> 00:36:02,576
Լավ: Մի փոքր տարածեք այն: Լավ աշխատանք! Գերազանց։

400
00:36:02,661 --> 00:36:06,163
- Ես դրա միջով մի անցք չեմ վառել: -Ոչ, չես արել:

401
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
Հեյ, հայրիկ:

402
00:36:08,124 --> 00:36:12,711
Դուք և մայրիկը երբևէ խոսե՞լ եք նորից միասին լինելու մասին:

403
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Ջոնա, մայրիկդ պատրաստվում է ամուսնանալ:

404
00:36:15,924 --> 00:36:19,343
Այսպիսով. Դուք ունեք դիաբսեր: Դուք նախ ամուսնացաք նրա հետ:

405
00:36:19,427 --> 00:36:23,055
Այո, ես արել եմ: Եվ դա լավ ամուսնություն էր:

406
00:36:24,474 --> 00:36:26,475
Դա եղել է։ Այն երկար, երկար տեւեց։

407
00:36:26,560 --> 00:36:28,644
Մենք ունենք երկու հիանալի երեխաներ:

408
00:36:28,728 --> 00:36:32,731
Պարզապես... Գիտե՞ք, սերը միշտ չէ, որ...

409
00:36:34,401 --> 00:36:38,279
Դա միշտ չէ, որ բավարար է: Դա հավանաբար ...

410
00:36:38,363 --> 00:36:40,739
...դժվար է հասկանալ:

411
00:36:40,824 --> 00:36:44,702
Ի՞նչն ունի մեկ աչք, խոսում է ֆրանսերեն և իսկապես սիրում է թխվածքաբլիթները:

412
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
Դու խոսում ես... Սիրո մասին ես խոսում?

413
00:36:49,082 --> 00:36:52,418
Լավ, լավ: Թխվածքաբլիթներ. Շատ լավ։

414
00:36:54,546 --> 00:36:57,131
Ես փոխել եմ թեման թխուկների: Արդյո՞ք դա թույն է:

415
00:36:57,215 --> 00:36:59,091
Այո՛։ Ես կվերցնեմ դրանք:

416
00:37:03,597 --> 00:37:04,763
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

417
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
Հեյ Դու երբեք չես վերադարձել ինձ համար:

418
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
Ռոննի?

419
00:37:18,111 --> 00:37:20,946
- Ուղղակի հեռացիր: Լա՞վ: -Ի՞նչ է պատահել:

420
00:37:21,031 --> 00:37:23,073
Հեռացի՛ր։

421
00:37:25,160 --> 00:37:28,203
Ռոննի, ի՞նչ է պատահել։ Ռոննի՜

422
00:37:32,626 --> 00:37:36,003
Կներեք, պարոն: Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչ է կատարվում:

423
00:37:38,214 --> 00:37:42,343
Դա կպահանջի իմ հասկանալ, թե ինչպես է աշխատում կանացի ուղեղը,

424
00:37:42,427 --> 00:37:45,971
ինչը ես չեմ անում, բայց եթե դու ուզում ես ներս մտնել և միասին անտեղյակ լինել,

425
00:37:46,056 --> 00:37:47,640
դու ավելի քան ողջունելի ես:

426
00:37:49,809 --> 00:37:54,063
-Ոչինչ: Ես պարզապես կսպասեմ այստեղ: -Այո:

427
00:38:10,038 --> 00:38:13,040
Ինչքա՞ն եք կարծում, որ նա կմնա:

428
00:38:13,124 --> 00:38:17,419
-Ինչո՞ւ չես գնում նրան հարցնելու: -Նա իմ ընկերը չէ, նա իրենն է:

429
00:38:17,504 --> 00:38:20,130
Նա նույնպես իմ ընկերը չէ:

430
00:38:23,468 --> 00:38:26,720
Ի՞նչ եք կարծում, նա ամբողջ գիշեր այնտեղ կմնա։

431
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
Դա դժվար է ասել:

432
00:38:28,598 --> 00:38:31,892
-Դոլարն ասում է, որ կա: - Դոլա՞ր:

433
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
Լավ, դու միացված ես: Եկեք հետաքրքիր դարձնենք: Երկու դոլար։

434
00:38:36,356 --> 00:38:38,983
Երկու դոլար: Նա այնտեղ չի մնում:

435
00:38:40,235 --> 00:38:44,154
Իսկ եթե նա ընդմիշտ մնա այնտեղ: Իսկ եթե նա երբեք չհեռանա, հետո մեռնի՞:

436
00:38:44,239 --> 00:38:47,866
Այո, և նրա դիակը ուտում են մի փունջ ջրարջներ:

437
00:38:48,827 --> 00:38:52,871
Եվ հետո նա դեռ չի հեռանում, որովհետև այդքան հզոր է նրա սերը:

438
00:38:52,956 --> 00:38:58,043
-Ի՞նչն է ձեր երկուսի հետ: - Կրիաներ. Կրիաները ուտում են նրա դիակը։

439
00:39:02,132 --> 00:39:04,883
Դուք պետք է հեռանաք: Դու զայրացնում ես իմ փոքր եղբորը:

440
00:39:04,968 --> 00:39:08,095
Մինչև չասես, թե ինչ է պատահել: Էշլին էր?

441
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Ես տեսա, որ դու խոսում ես նրա հետ: Ի՞նչ ասաց նա:

442
00:39:10,348 --> 00:39:13,225
- Ուղղակի հեռացիր, լա՞վ: - Ասա ինձ, թե ինչ է նա ասել քեզ:

443
00:39:13,309 --> 00:39:17,187
Ուիլ, ես այստեղ չեմ եկել ամառային ինչ-որ հիմար սիրավեպի համար

444
00:39:17,272 --> 00:39:19,273
ինչ-որ տեղացի հիմար տղայի հետ

445
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
որ դա արել է հազար այլ աղջիկների հետ:

446
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
-Ի՞նչ: - Էշլին պատմեց ինձ այդ մասին

447
00:39:24,738 --> 00:39:27,573
բոլոր այն աղջիկները, որոնց հետ դու եղել ես:

448
00:39:27,657 --> 00:39:32,661
Այնպես որ, ես չեմ ուզում լինել աղջիկների քո փոքրիկ շքերթի հաջորդ աղջիկը, Ուիլ:

449
00:39:32,746 --> 00:39:36,832
Գնալ նույն ամսաթվին, անել ճիշտ նույն բանը:

450
00:39:38,126 --> 00:39:41,545
Կարծում եմ, այդ իսկ պատճառով ավելի լավ կլինի, եթե մենք ուղղակի վերջացնենք դրան:

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
Վերջացնե՞լ:

452
00:39:43,298 --> 00:39:44,923
Վերջ, ինչ?

453
00:39:45,008 --> 00:39:48,594
Ռոննի, այո, լավ, ես դուրս եմ եկել այլ աղջիկների հետ նախքան քեզ հանդիպելը:

454
00:39:48,678 --> 00:39:51,889
Դա է կետը: Դա եղել է նախքան քեզ հանդիպելը: Ինչպե՞ս կարող ես կատաղել դրա համար:

455
00:39:51,973 --> 00:39:56,935
Չհամարձակվես դա անել իմ մասին: Ես և դու գիտենք, որ սա իմ մեղքը չէ...

456
00:40:19,292 --> 00:40:21,502
Դու նման չես մյուս աղջիկներին:

457
00:40:54,661 --> 00:40:55,869
Ի՞նչ է պատահել:

458
00:41:00,416 --> 00:41:03,752
-Քո քույրը հենց նոր համբուրվեց: -Հայրիկ

459
00:41:03,837 --> 00:41:06,130
-Դե արեցիր: Նայիր նրան: -Ոչ!

460
00:41:06,214 --> 00:41:08,465
-Հովնա՞ն: Նայեք այդ դեմքին. -Հայրիկ

461
00:41:08,550 --> 00:41:11,093
Քո քույրը... Հեյ! Եկեք երգ գրենք համբուրվելու մասին։

462
00:41:11,177 --> 00:41:13,428
-Ես հիվանդանալու եմ: -? Ռոնին համբուրեց

463
00:41:13,513 --> 00:41:15,639
-Վե՛րջ տուր:

464
00:41:15,723 --> 00:41:17,766
-Լա՞վ ես: -Այո, այո, բայց...

465
00:41:17,851 --> 00:41:19,935
Ի՞նչ:

466
00:41:20,395 --> 00:41:21,728
Վայ։

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,814
-Գնում եմ քնելու: -Դեռ այնտեղ է:

468
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
-Ես ատում եմ քեզ: -Վայ:

469
00:41:31,489 --> 00:41:34,992
Կանգ առեք

470
00:41:37,120 --> 00:41:38,954
Ինձ ցած դիր։

471
00:42:44,896 --> 00:42:47,898
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք մեր անունը փորագրում եք ծառի վրա:

472
00:42:49,567 --> 00:42:52,569
- Ո՞րն է քո միջին սկզբնատառը: -Ես քեզ չեմ ասում։

473
00:42:52,654 --> 00:42:54,905
Սա իսկապես կաղ է:

474
00:42:58,284 --> 00:43:00,244
Եվ դարձրեք այն գեղեցիկ տեսք:

475
00:43:09,671 --> 00:43:12,839
- Ինձ դուր է գալիս այս երգը:

476
00:43:28,648 --> 00:43:30,232
Մարդ, վայ:

477
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
Դուք իսկապես կարող եք երգել:

478
00:43:34,821 --> 00:43:38,073
Ուրիշ բան կա՞, որ ես չգիտեմ քո մասին: Հը՞

479
00:43:46,207 --> 00:43:48,000
Ո՛չ։

480
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Պարզապես գնա դրա հետ: Մենք ստացանք այն:

481
00:43:51,713 --> 00:43:58,844
Ո՛չ։

482
00:44:06,644 --> 00:44:10,147
-Ո՞ւր ենք գնում: - Մի փոքր դյուրանցում: Վստահի՛ր ինձ։

483
00:44:12,400 --> 00:44:15,277
-Ինչպե՞ս է այնտեղ դրսում: -Օ, այո:

484
00:44:17,572 --> 00:44:19,698
Գիտե՞ք, մի տեսակ մթնում է:

485
00:44:19,782 --> 00:44:21,825
Սա սովորաբար այն հատվածն է, որտեղ տղան բենզասղոցով է

486
00:44:21,909 --> 00:44:25,579
դուրս է գալիս ծառերի հետևից և կտոր-կտոր անում մեզ։

487
00:44:25,663 --> 00:44:28,290
Կարո՞ղ եք մի քիչ գազ տալ, խնդրում եմ: Հը՞

488
00:44:30,293 --> 00:44:33,420
-Լավ, մի քիչ ավելի դժվար:

489
00:44:44,057 --> 00:44:47,267
- Ոչ, խնդրում եմ: Ոչ, ոչ: -Ո՞ւր ես գնում: Եկեք այստեղ:

490
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
Ես կգնամ քեզ:

491
00:44:58,946 --> 00:45:00,781
Վերադարձե՛ք այստեղ։

492
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
Ո՞ւր գնացիր։ Կանգ առեք

493
00:45:14,253 --> 00:45:16,588
Ուիլ, ես լուրջ եմ ասում:

494
00:45:16,672 --> 00:45:20,425
Ուիլ, ես առաջին անգամ չեմ հանդիպում քո ընտանիքին այսպիսի տեսք ունենալով:

495
00:45:20,510 --> 00:45:23,011
Դա լավ է: Նրանք տանը չեն:

496
00:45:24,013 --> 00:45:26,973
Բացի այդ, ես քեզ այդպես կինո չեմ տանում։

497
00:45:27,058 --> 00:45:29,851
- Պահպանելու համբավ ունեմ: -Վայ:

498
00:45:35,775 --> 00:45:37,484
-Բարև: -Հեյ, Ջորջ:

499
00:45:37,568 --> 00:45:39,861
-Բարև Ուիլ: -Ի՞նչ ենք անում։

500
00:45:43,032 --> 00:45:44,699
Ո՞վ է Ջորջը:

501
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Ուիլ, որտե՞ղ ենք մենք։ Գրեյսլենդը?

502
00:46:02,927 --> 00:46:04,928
Սպասեք։ Դուք էլ եք այստեղ աշխատում?

503
00:46:17,108 --> 00:46:19,609
Սա քո տունն է? Դուք ապրում եք այստեղ?

504
00:46:23,156 --> 00:46:24,990
Դուք հարուստ եք:

505
00:46:25,825 --> 00:46:28,285
Ուիլ, դու ինձ ասացիր, որ քո հայրը արգելակման խանութ ուներ:

506
00:46:28,369 --> 00:46:31,163
Նա անում է: Պարզապես պատահում է, որ նա ունի ևս 300-ի պես:

507
00:46:31,247 --> 00:46:33,790
- Ոչ, ոչ, ես այնտեղ չեմ մտնում: -Այո, դու ես:

508
00:46:33,875 --> 00:46:35,876
Այսպիսի տեսք չունի: Իսկ եթե ինչ-որ մեկը տեսնի ինձ:

509
00:46:35,960 --> 00:46:37,252
-Բաց թող: -Ոչ:

510
00:46:37,336 --> 00:46:39,296
-Բաց թող: -Բաց թողիր։

511
00:46:40,339 --> 00:46:44,092
-Ինչո՞ւ ինձ չասացիր: -Ի՞նչ տարբերություն:

512
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
Ողջույն։

513
00:46:46,137 --> 00:46:48,597
Մայրիկ. Ես կարծում էի, որ դու և հայրիկը դուրս ենք գալիս:

514
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
Որոշեցինք շուտ վերադառնալ։

515
00:46:55,104 --> 00:46:57,439
Սա Ռոնին է:

516
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
Ողջույն։

517
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
Թերևս պետք է գուլպաներ հանել հետևից:

518
00:47:08,284 --> 00:47:09,326
Ցուրտ է։

519
00:47:14,207 --> 00:47:15,916
Ահա, արեք մազերս։

520
00:47:17,668 --> 00:47:18,793
Գնա։

521
00:47:23,966 --> 00:47:25,759
Սրանք Ուիլի քրոջն են։

522
00:47:26,677 --> 00:47:30,847
- Նրանք պետք է քեզ համապատասխանեն: -Շնորհակալություն, տիկին:

523
00:47:36,646 --> 00:47:39,231
Ահա, շրջվեք:

524
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
Սառը՜

525
00:47:40,441 --> 00:47:45,403
Դա ընտանեկան ավանդույթ է: Երկու ծնողներս էլ սովորել են Վանդերբիլտի քոլեջում:

526
00:47:45,488 --> 00:47:47,781
Ես ու Թոմն իրականում հանդիպեցինք այնտեղ։ Չէ՞ որ մենք, Թոմ:

527
00:47:47,865 --> 00:47:49,074
Մմ-հմմ.

528
00:47:49,158 --> 00:47:53,036
Իսկ հիմա մեր Ուիլյամը նույնպես կգնա այնտեղ։

529
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
-Ո՞ւր ես գնալու, Ռոնի: -Ես չեմ...

530
00:47:57,708 --> 00:47:59,834
... գնալ ցանկացած տեղ:

531
00:48:01,379 --> 00:48:05,465
Այսինքն՝ ես իրականում ոչ մի տեղ ինձ համար պլանավորված չեմ, կամ...

532
00:48:07,885 --> 00:48:10,887
Ես պարզապես դեռ չեմ հասկացել քոլեջի ամբողջ գործը:

533
00:48:12,974 --> 00:48:16,560
-Հմմ: -Բայց...

534
00:48:16,644 --> 00:48:20,063
Ուիլ, փոխանցիր Ռոնիին մի քիչ տապակած տավարի միս:

535
00:48:20,147 --> 00:48:22,857
-Ոչ, շնորհակալ եմ: - Ես քեզ ասացի, Ռոնին բուսակեր է:

536
00:48:22,942 --> 00:48:25,819
-Իսկապե՞ս: -Այո:

537
00:48:28,072 --> 00:48:32,033
-Ինչո՞ւ: - Ուղղակի պատճառներ։

538
00:48:35,580 --> 00:48:38,331
Այսինքն, այնպես չէ, որ ես չեմ սիրում մարդկանց, ովքեր սիրում են միս:

539
00:48:38,416 --> 00:48:41,376
Այսինքն, նրանք լավ են: Հենց դա...

540
00:48:41,460 --> 00:48:45,046
-Ինչպե՞ս ես եղել, հայրիկ: -Վայ, լավ եմ եղել: Լավ.

541
00:48:45,131 --> 00:48:49,593
Գիտե՞ք, օրերս ես անցնում էի Մայքիի որոշ բաների միջով:

542
00:48:49,677 --> 00:48:54,139
- Իսկ եթե ժամանակ ունենաս... - Բավական է, Թոմ:

543
00:49:04,358 --> 00:49:06,484
Նա շատ ավելի գեղեցիկ է, քան դու նկարագրեցիր նրան, Ուիլ:

544
00:49:06,569 --> 00:49:11,114
-Օհ. Շնորհակալություն, հայրիկ։

545
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
Դուք նրան հարսանիք եք բերում:

546
00:49:16,078 --> 00:49:20,832
Նա քեզ չասե՞ց։ Նրա քույրը մի երկու շաբաթից կամուսնանա։

547
00:49:20,916 --> 00:49:25,587
Չէ, չեմ կարծում, որ դու դա նշել ես, Ուիլ:

548
00:49:25,671 --> 00:49:26,671
Ըհը:

549
00:49:27,840 --> 00:49:30,383
-Կցանկանայի՞ք գալ: - Կա՞:

550
00:49:30,468 --> 00:49:33,678
Քույրդ ինձ ասաց, որ Էշլիին ես բերում։

551
00:49:33,763 --> 00:49:36,640
Ես նրա հրավերն ուղարկեցի հենց երեկ։

552
00:49:40,561 --> 00:49:42,562
-Ռոնի, սա հիմարություն է: - Բաց թող, Ուիլ:

553
00:49:42,647 --> 00:49:44,189
Ես չեմ կարող դա գցել: Դու խելագարվել ես։

554
00:49:44,273 --> 00:49:45,774
-Ես կատաղած չեմ: -Գժվել ես:

555
00:49:45,858 --> 00:49:49,152
Ես չեմ! Դուք ցանկանում եք գնալ ձեր քրոջ հարսանիքին ձեր նախկին ընկերուհու հետ,

556
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
- դա մեծ բան չէ: -Ոչ որպես ժամադրություն:

557
00:49:50,738 --> 00:49:53,615
Նա քրոջս ընկերն է: Ես ասացի, որ լավ է, եթե նա գա:

558
00:49:53,699 --> 00:49:56,409
Անկեղծ ասած, դա մեծ խնդիր չէ, քանի որ ես չեմ ուզում գնալ

559
00:49:56,494 --> 00:49:58,912
ինչ-որ հարսանիքի, որտեղ ես ոչ ոքի չեմ ճանաչում:

560
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
-Ռոնի... -Իսկ դու պարզապես մոռացել ես նշել

561
00:50:01,248 --> 00:50:04,167
դու գնում ես Վանդերբիլտ: Դու ինձ ասացիր, որ գնում ես Կոլումբիա:

562
00:50:04,251 --> 00:50:07,420
Ոչ, ես չեմ արել: Ես ձեզ ասացի, որ ընդունվել եմ Կոլումբիա:

563
00:50:07,505 --> 00:50:10,548
Ռոննի, դա բարդ է, լավ: Ծնողներս են...

564
00:50:11,550 --> 00:50:14,969
- Լավ ժամանակ չէ նրանց հիասթափեցնելու համար: -Ի՞նչն է բարդ: Դա քո կյանքն է:

565
00:50:15,054 --> 00:50:17,931
-Գնացեք այն քոլեջը, որը ցանկանում եք: - Դա այնքան էլ պարզ չէ:

566
00:50:18,599 --> 00:50:20,558
Տեսեք, մենք չպետք է դա անենք:

567
00:50:22,103 --> 00:50:25,730
-Ի՞նչ նկատի ունես: -Գուցե մեկին պետք է գտնես

568
00:50:25,815 --> 00:50:30,568
դա ավելի հարմար է ձեր ապրելակերպին: Գիտե՞ք, իր հարուստ ծնողների հետ,

569
00:50:30,653 --> 00:50:32,654
- իր իսկ կատարյալ առանձնատունը... - Ռոնի,

570
00:50:32,738 --> 00:50:35,657
այդ տան մեջ կատարյալ ոչինչ չկա:

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,869
Դուք դա չե՞ք տեսնում: Ծնողներս բռնում են թելից։

572
00:50:39,954 --> 00:50:44,374
Կատարյալ? Իմ ընտանիքում վաղուց ոչինչ կատարյալ չէ:

573
00:50:53,217 --> 00:50:55,802
Ես եղբայր ունեի։ Մայքի.

574
00:50:56,971 --> 00:50:58,930
Նա մահացել է անցյալ տարի։

575
00:51:00,266 --> 00:51:02,517
Ինչպե՞ս:

576
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
Ավտովթար.

577
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
Մայրս քշում էր:

578
00:51:09,483 --> 00:51:12,694
Մայքին ու ես հետևի նստարանին էինք, բամբասում էինք, Մերսի էինք խաղում:

579
00:51:13,529 --> 00:51:14,988
Մենք հիմար էինք:

580
00:51:15,072 --> 00:51:20,076
Նա շրջվեց՝ ասելու, որ կանգնենք, և նա կորցրեց մեքենայի կառավարումը։

581
00:51:26,167 --> 00:51:28,334
Նրան անմիջապես սպանել են։

582
00:51:32,506 --> 00:51:36,384
Պարզապես այնքան դժվար է երջանիկ զգալ այդ տանը:

583
00:51:39,138 --> 00:51:42,015
Դա միակ պատճառն է, որ ես քեզ չեմ հրավիրել հարսանիքի։

584
00:51:43,267 --> 00:51:46,311
Ես դուրս եկա այդ աղջիկների հետ, քանի որ ես էի

585
00:51:46,395 --> 00:51:48,813
փորձելով նորից ինչ-որ բան զգալ:

586
00:51:56,614 --> 00:51:59,365
Ոչ ոք ինձ չի ստիպել զգալ այնպես, ինչպես դու ես, Ռոննի:

587
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
Ես չեմ ուզում կորցնել քեզ:

588
00:52:24,558 --> 00:52:26,059
Ես սիրում եմ քեզ, Ուիլ:

589
00:52:27,937 --> 00:52:29,938
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

590
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
Եվ քանի որ դու հարցրեցիր...

591
00:52:45,454 --> 00:52:48,122
...մի բան կա, որ դու չգիտես իմ մասին։

592
00:52:49,750 --> 00:52:51,376
Եկեք այստեղ:

593
00:53:05,975 --> 00:53:08,184
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։

594
00:55:00,798 --> 00:55:04,217
Հեյ Լավ ժամանակ անցկացրե՞լ եք։

595
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
Ի՞նչ:

596
00:55:14,603 --> 00:55:16,270
Ես այսօր խաղացի:

597
00:55:19,274 --> 00:55:21,609
դա...

598
00:55:21,694 --> 00:55:23,778
Դա լավ է: Ինչպիսի՞ն էր դա։

599
00:55:28,993 --> 00:55:31,160
Ինչպես ես երբեք կանգ չեմ առել:

600
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
Հայրիկ...

601
00:55:43,007 --> 00:55:47,218
Ես հավանաբար կխոսեի այս մասին ընկերուհու հետ, եթե այդպիսին ունենայի այստեղ, բայց...

602
00:55:47,302 --> 00:55:50,847
...Չեմ, ուրեմն...

603
00:55:54,852 --> 00:55:58,563
Այսպիսով, դուք ուզում եք խոսել: Ցանկանու՞մ եք խոսել։

604
00:55:58,647 --> 00:56:02,817
Ահա մենք գնում ենք: Եկեք խոսենք։ Այո?

605
00:56:06,280 --> 00:56:08,114
Լավ...

606
00:56:09,408 --> 00:56:13,745
Ուրեմն դու... քեզ դուր է գալիս այս տղան:

607
00:56:19,001 --> 00:56:22,045
Ձեզ դուր է գալիս նա... Ձեզ շատ է դուր գալիս:

608
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Ինձ շատ է դուր գալիս նա:

609
00:56:27,843 --> 00:56:30,762
-Իսկապե՞ս: -Դա խենթություն է:

610
00:56:34,224 --> 00:56:37,143
Դե մի քիչ, բայց...

611
00:56:38,979 --> 00:56:42,106
... սերն է, Ռոննի:

612
00:56:42,191 --> 00:56:46,235
Խենթ... մի քիչ:

613
00:56:48,489 --> 00:56:50,323
Շնորհակալություն։

614
00:57:03,253 --> 00:57:04,962
Բարի գիշեր, հայրիկ:

615
00:57:18,435 --> 00:57:19,769
Հայրիկ

616
00:57:19,853 --> 00:57:21,437
- Հեյ! -Ահա նա:

617
00:57:21,522 --> 00:57:24,899
Ահա, խանութ գող ու հրկիզող։

618
00:57:26,276 --> 00:57:29,946
կներես։ Դուք չգիտեի՞ք ձեր հոր և եկեղեցու մասին:

619
00:57:31,740 --> 00:57:34,283
- Հեյ! Ողջույն։ -Հեյ, Ջոնա:

620
00:57:36,703 --> 00:57:38,454
- Սա այնքան լավ է: -Հիասքանչ է։

621
00:57:38,539 --> 00:57:40,623
-Հեյ, սիրելիս: -Հեյ, հայրիկ:

622
00:57:40,707 --> 00:57:42,458
Լավ:

623
00:57:43,210 --> 00:57:45,086
Ի՞նչ կա:

624
00:57:49,800 --> 00:57:52,593
Գլուխդ խաղի մեջ պահիր, եղբայր։ Հասկացա՞ր:

625
00:58:27,796 --> 00:58:28,880
Այո՛

626
00:58:31,592 --> 00:58:32,633
Օ՜

627
00:58:47,983 --> 00:58:49,609
Լավ խաղ, մարդ:

628
00:58:53,530 --> 00:58:54,989
Այո՛

629
00:58:58,744 --> 00:58:59,785
Ահա դուք գնացեք:

630
00:59:04,625 --> 00:59:05,958
Դե արի։ Բացե՛ք այն։

631
00:59:12,674 --> 00:59:14,675
Հայրիկ

632
00:59:14,760 --> 00:59:17,929
Հայրիկ, դու ճիշտ ես: Ինձ հրավիրեցին հարսանիքի.

633
00:59:18,680 --> 00:59:20,473
Օհ, հո-հո:

634
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
Վայ։

635
00:59:23,560 --> 00:59:25,394
- Դա հիանալի է, և... - Շնորհակալություն:

636
00:59:25,479 --> 00:59:28,147
Քանի որ ես գիտեմ, որ դու ոչինչ չունես հագնելու

637
00:59:28,232 --> 00:59:31,025
դեպի Բլեյքլի շքեղ առանձնատուն՝ անելիքներ...

638
00:59:31,109 --> 00:59:33,361
-Ես քեզ չէի հարցնելու: -Մոռացիր:

639
00:59:33,445 --> 00:59:36,030
Բացի այդ, ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել քեզ համար ՊՐՈՄ զգեստ գնել:

640
00:59:36,114 --> 00:59:39,492
-Ոչ թե դու գնացիր: - Ոչ:

641
00:59:50,170 --> 00:59:52,421
Ինչո՞ւ եք այդքան շատ գալիս այստեղ:

642
00:59:52,506 --> 00:59:55,091
Այս շենքում եմ անցկացրել մանկությանս կեսը։

643
00:59:55,175 --> 00:59:57,385
Ինձ դուր եկավ այստեղ: Ես դեռ անում եմ:

644
00:59:57,469 --> 01:00:00,513
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են մարդիկ ասում, որ այրել եք այն:

645
01:00:02,182 --> 01:00:05,601
- Լսե՞լ ես: -Ճի՞շտ է:

646
01:00:07,980 --> 01:00:10,564
Այո՛։

647
01:00:10,649 --> 01:00:13,859
Ես վերջինն էի այստեղ այդ գիշեր:

648
01:00:13,944 --> 01:00:17,154
Ես կգայի այստեղ դաշնամուր նվագելու։

649
01:00:17,239 --> 01:00:20,032
Հաջորդ բանը, որ հիշում եմ՝ արթնանալն է փողոցի մյուս կողմում

650
01:00:20,117 --> 01:00:23,327
այն բանից հետո, երբ հրշեջները տեղափոխեցին ինձ։

651
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
-Ինչպե՞ս սկսվեց:

652
01:00:26,623 --> 01:00:31,377
Պարզապես հիմար: Մի քանի մոմեր էին վառվում, ես քնած էի, և...

653
01:00:31,461 --> 01:00:34,297
- Հայրիկ: - Գուցե մի քիչ շփոթված լինեի։

654
01:00:34,381 --> 01:00:37,174
Ես դեղ էի խմում, որը բժիշկս էր ինձ տվել...

655
01:00:37,259 --> 01:00:41,220
-Բժշկությու՞ն: Ի՞նչ բժիշկ: -Ռոնի, ամեն ինչ լավ է:

656
01:00:41,305 --> 01:00:44,640
Հիմա լավ է: ես լավ եմ։

657
01:00:45,684 --> 01:00:47,893
Սա անցյալ տարի էր։ ես լավ եմ։

658
01:00:47,978 --> 01:00:49,937
-Լա՞վ ես: -Այո:

659
01:01:11,376 --> 01:01:13,419
Նա կարծում է, որ դա արել է։

660
01:01:16,757 --> 01:01:20,176
Հայրս կարծում է, որ ինքն է այրել եկեղեցին։

661
01:01:21,178 --> 01:01:22,887
Հեյ

662
01:01:24,348 --> 01:01:26,349
Համոզված եմ, որ նա դա չի արել:

663
01:01:27,809 --> 01:01:32,021
Լա՞վ: Պարզապես... պարզապես մարդիկ են խոսում:

664
01:01:43,950 --> 01:01:45,826
Կարո՞ղ ենք խոսել:

665
01:01:54,294 --> 01:01:56,087
Ի՞նչ կա:

666
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
-Ի՞նչ կա, Ուիլ: - Դուք պետք է մաքրեք կրակը:

667
01:02:02,761 --> 01:02:04,053
Դու հենց այդպես չասացիր:

668
01:02:04,137 --> 01:02:09,016
Նրա հայրը կարծում է, որ դա արել է: Քաղաքում մարդիկ կարծում են, որ նա դա արել է: Դուք դա գիտեք։

669
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում այս աղջկան:

670
01:02:14,731 --> 01:02:17,024
Դուք ինձ ճանաչում եք ձեր ամբողջ կյանքում:

671
01:02:17,109 --> 01:02:19,860
Եվ դուք գիտեք, որ եթե ինչ-որ բան ասեք

672
01:02:19,945 --> 01:02:23,114
ինչ-որ մեկին այդ գիշերվա մասին, իմ կյանքն ավարտված է:

673
01:02:27,160 --> 01:02:29,870
Նրանք կասեն, որ դա հրկիզում էր, Ուիլ, և դու դա գիտես:

674
01:02:31,581 --> 01:02:33,791
Ես վերադառնում եմ աշխատանքի:

675
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
Բաց թողեք, լա՞վ:

676
01:02:42,759 --> 01:02:45,511
Ես ուղղակի փողս եմ ուզում, լա՞վ:

677
01:02:45,595 --> 01:02:48,389
Ես դա չունեմ, Մարկուս, և դու դա գիտես:

678
01:02:48,473 --> 01:02:51,142
- Պարզապես ստացիր: Պարզապես ստացեք այն: Լա՞վ: -Խնդրում եմ:

679
01:02:51,226 --> 01:02:52,309
- Հեյ! -Կստանամ:

680
01:02:52,394 --> 01:02:55,855
Ներեցե՛ք։ Ներեցեք ինձ։ Մենք խոսում ենք այստեղ, Լա՞վ:

681
01:02:55,939 --> 01:02:59,108
-Բլեյզ, լա՞վ ես: - Ես ասացի, որ գնա այստեղից:

682
01:02:59,192 --> 01:03:01,444
-Բլյա՜զ: - Ուղղակի հեռացիր:

683
01:03:01,528 --> 01:03:03,279
Մարկուս! Կանգ առեք

684
01:03:03,363 --> 01:03:05,114
Ես անիծյալ անօթևանների ապաստարան չեմ ղեկավարում:

685
01:03:05,198 --> 01:03:06,991
-Մի գնա! -Ես իմ փողն եմ ուզում։

686
01:03:07,075 --> 01:03:10,619
-Մի գնա: Կանգ առեք -Իջի՛ր մեքենայից։

687
01:03:10,704 --> 01:03:12,538
- Մեքենայից դուրս! -Մի՛ լքիր ինձ!

688
01:03:12,622 --> 01:03:15,833
-Ես ապրելու տեղ չունեմ։ -Լռի՛ր:

689
01:03:17,586 --> 01:03:19,628
Մի՛ գնա։

690
01:03:22,632 --> 01:03:25,259
Հիանալի Հիանալի Տեսնու՞մ ես ինչ արեցիր։

691
01:03:25,343 --> 01:03:27,970
Դուք հիմա երջանիկ եք: Աստված!

692
01:03:31,558 --> 01:03:34,393
-Դու դրան արժանի չես, Բլեյզ: -Դու ինձ չե՞ս ճանաչում, լա՞վ:

693
01:03:34,478 --> 01:03:38,063
Դու ոչինչ չգիտես։ Դուք պարզապես չեք հասկանում:

694
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
Հայրիկն ասում է, որ ճաշը պատրաստ է:

695
01:04:13,725 --> 01:04:15,809
Ես չեմ կարող ուտել: Ես պետք է ինչ-որ բան գտնեմ հարսանիքին հագնելու համար:

696
01:04:15,894 --> 01:04:18,562
Ի՞նչ եղավ այն գումարի հետ, որը հայրիկը տվեց քեզ:

697
01:04:20,357 --> 01:04:23,108
Եթե ​​դու նրան ասես, ես քեզ սպանում եմ, լավ:

698
01:04:23,193 --> 01:04:26,946
Ես գնում էի զգեստը գնելու և... փողը տվեցի։

699
01:04:27,030 --> 01:04:28,989
-Ի՞նչ?! - Շշ՜

700
01:04:30,492 --> 01:04:32,117
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

701
01:04:32,202 --> 01:04:36,330
Վայ, դու գուցե ավելի մեծ ես, բայց ես քեզնից շատ ավելի խելացի եմ։

702
01:04:46,508 --> 01:04:49,843
-Որտեղի՞ց եք այդ ամենը գտել: - Որտեղի՞ց սկսել...

703
01:04:49,928 --> 01:04:53,556
Սա այն դեպքում, երբ ես հայրիկին ասացի, որ քեզ չեմ տեսել փառատոնին:

704
01:04:53,640 --> 01:04:56,684
Սա այն է, ինչ ես շահեցի ստախոսի պոկեր խաղալով:

705
01:04:56,768 --> 01:05:00,354
Հիշու՞մ եք, երբ դուք թաքուն անցաք Նյու Յորքում անցած պարետային ժամին:

706
01:05:00,438 --> 01:05:03,274
Դա դրա համար է: Սա դաջվածքով տղայի համար է...

707
01:05:03,358 --> 01:05:05,484
Լավ, բավական է: Ես դա հասկանում եմ:

708
01:05:09,739 --> 01:05:11,448
Ես չեմ կարող վերցնել ձեր կյանքի խնայողությունները:

709
01:05:11,533 --> 01:05:15,119
Ճանաչելով ձեզ՝ շատ ավելին է, թե որտեղից է դա եկել:

710
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
Եվ բացի այդ, ինձ դուր է գալիս Ուիլը։

711
01:05:17,372 --> 01:05:20,541
Ես չեմ ուզում, որ նա բաժանվի քեզնից, քանի որ հարսանիքի ժամանակ դու հիմար տեսք ունես:

712
01:05:23,211 --> 01:05:24,837
Շնորհակալություն։

713
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
-Չեմ կարծում, որ նրան դուր կգա: - Ինձ դուր է գալիս:

714
01:05:41,521 --> 01:05:44,565
-Դու չես կարող դա հագնել հարսանիքի ժամանակ: - Ինձ դուր է գալիս!

715
01:06:39,287 --> 01:06:40,996
-Պահպանիր ինձ մի տորթ, մարդ: -Այո:

716
01:06:41,081 --> 01:06:42,122
Յո.

717
01:06:44,042 --> 01:06:46,168
Հեյ, ոչ մի զվարճալի գործ:

718
01:06:46,252 --> 01:06:49,838
Չեմ կարծում, որ դուք իսկապես կարող եք զվարճալի գործեր փորձել հարսանիքի ժամանակ, պարոն:

719
01:06:49,923 --> 01:06:53,717
Դուք անպայման կարող եք զվարճալի բիզնես փորձել հարսանիքի ժամանակ:

720
01:06:53,802 --> 01:06:56,595
-Ես արել եմ: -Տեսնում եմ:

721
01:06:59,265 --> 01:07:01,392
Այսպիսով, սա խառը հաղորդագրություն է դարձնում:

722
01:07:02,394 --> 01:07:04,978
- Ձեռքերդ հեռու, լա՞վ: -Այո, պարոն:

723
01:07:13,321 --> 01:07:14,571
Ռոննի.

724
01:07:23,123 --> 01:07:27,084
-Լա՞վ եմ նայում: -Այո:

725
01:07:38,722 --> 01:07:42,933
Դու, Ֆիլիպ Լուի, վերցրու՞մ ես այս կնոջը, Մեգան Բլեյքլին,

726
01:07:43,017 --> 01:07:47,813
լինել ձեր օրինական ամուսնացած կինը, քանի դեռ դուք երկուսդ էլ կենդանի եք:

727
01:07:47,897 --> 01:07:50,566
- Ես անում եմ: -Հիմա կարող ես համբուրել հարսին:

728
01:08:10,712 --> 01:08:13,839
-Հեյ, Բլեյզ: -Հեյ

729
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
Նայեք, ես, հմմ...

730
01:08:17,969 --> 01:08:22,306
Ես դրան արժանի չէի, այն, ինչ դու արեցիր օրերս, բայց... շնորհակալություն։

731
01:08:22,390 --> 01:08:25,476
- Լավ է: -Ես բաժանվել եմ նրանից:

732
01:08:25,560 --> 01:08:29,188
Մարկուս. Դուք իրավացի եք, նա բոլորովին ապուշ է:

733
01:08:29,272 --> 01:08:32,483
-Եվ ես տեղափոխվեցի: -Լավ քեզ:

734
01:08:32,567 --> 01:08:36,069
Այո՛։ Հըմ...

735
01:08:36,154 --> 01:08:38,739
Լավ, լավ, ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:

736
01:08:38,823 --> 01:08:43,243
-Այդ ժամանակ ես քեզ մոտ կտեսնվենք, լա՞վ: -Շնորհակալություն։

737
01:08:58,843 --> 01:09:01,428
-Դու լավ պարող ես: -Իսկ դու ստախոս ես:

738
01:09:01,513 --> 01:09:04,807
-Դու նաև ամենագեղեցիկն ես այստեղ: -Իսկ հիմա ես գիտեմ, որ դու ստում ես:

739
01:09:10,063 --> 01:09:12,272
Հեռացի՛ր ինձանից, Մարկուս։ Ես դա նկատի ունեմ!

740
01:09:12,357 --> 01:09:15,317
- Կարծում եք, որ կարող եք պարզապես հեռանալ: -Այո՜ Մենք ավարտեցինք:

741
01:09:15,401 --> 01:09:19,112
Նայեք, ես ստացել եմ ձեր գրառումը: Ինձ դուր չեկավ։

742
01:09:19,197 --> 01:09:21,949
Ավարտել ենք, երբ ասում եմ՝ վերջացրել ենք:

743
01:09:22,033 --> 01:09:24,910
Մարկուս, ի՞նչ ես անում այստեղ:

744
01:09:24,994 --> 01:09:28,121
-Հեյ, ուղղակի հեռու մնա սրանից, հարուստ տղա: -Ես ուզում եմ, որ դու հեռանաս:

745
01:09:28,206 --> 01:09:31,875
- Կա՞: Ովքե՞ր են այս մարդիկ։ -Հասկացա:

746
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
-Ես քեզ այլևս չեմ հարցնի: -Դուք մարդիկ։

747
01:09:34,379 --> 01:09:36,964
Դուք պարզապես կարծում եք, որ ինձնից շատ ավելի լավն եք:

748
01:09:37,048 --> 01:09:39,967
-Բլեյզ, հեռացիր նրանից: - Ոչ, ոչ, ոչ: Դու մնա։

749
01:09:40,051 --> 01:09:42,052
Սա նրա քրոջ հարսանիքն է, ի սեր Աստծո։

750
01:09:42,136 --> 01:09:44,137
Դու հեռանում ես։ Դուրս եկեք այստեղից։

751
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
-Այդ դեպքում քեզ հարմարվիր: Լա՞վ:

752
01:09:48,142 --> 01:09:50,435
- Հեյ! Նստեք ձեր բեռնատարը: -Ի՞նչ:

753
01:09:52,480 --> 01:09:55,107
-Իսկ հիմա ի՞նչ կասես: -Լավ, մարդ, լավ:

754
01:09:55,191 --> 01:09:58,193
Հը՞ Ես փոխեցի միտքս։

755
01:09:58,278 --> 01:10:00,279
Ես նրան չեմ ուզում: Ես ուզում եմ նրան:

756
01:10:02,448 --> 01:10:06,493
Թվում է, թե նա բավականին զվարճալի կլիներ ամառվա ընթացքում:

757
01:10:06,578 --> 01:10:08,912
-Հը՞, Ուիլյամ: -Օ, հա՞: Օ, այո?!

758
01:10:08,997 --> 01:10:11,039
-Հը՞:

759
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
-Կա՜ -Ռոնի՜

760
01:10:18,047 --> 01:10:19,840
Կամքա՜ Կամքա՜

761
01:10:19,924 --> 01:10:22,175
Բավական է! Վե՛ր կաց։

762
01:10:38,526 --> 01:10:39,610
Կամ...

763
01:10:40,612 --> 01:10:42,821
Պարզապես աղջկան տուն տար:

764
01:10:43,448 --> 01:10:46,617
երկուսն էլ։ Պարզապես մաքրեք:

765
01:11:04,844 --> 01:11:08,180
-Դե, դա զվարճալի էր: -Այո:

766
01:11:08,264 --> 01:11:11,350
Մտածեք, որ ես վերջապես հաղթել եմ ձեր մորը:

767
01:11:11,434 --> 01:11:15,604
Հեյ, տղաներ: Հայրիկը կարծում է, որ այս գիշեր կրիաները դուրս կգան: Արի՛

768
01:11:15,688 --> 01:11:18,106
-Լավ, գնանք: -Չենք ուզում բաց թողնել!

769
01:11:18,191 --> 01:11:19,566
- Դուրս արի այստեղից: -Գալիս ենք!

770
01:11:19,651 --> 01:11:22,653
- Ջիզ, դուք, տղերք, խառնաշփոթ եք: - Շնորհակալություն:

771
01:11:22,737 --> 01:11:25,155
-Ի՞նչ ասաց: - Արի՛:

772
01:11:29,994 --> 01:11:32,120
-Օ՜, Աստված իմ: -Նայիր նրանց:

773
01:11:32,205 --> 01:11:35,582
- Գեղեցիկ: -Այնքան թույն:

774
01:11:35,667 --> 01:11:38,251
-Զարմանալի են: - Նրանք հիասքանչ են:

775
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
-Ինչո՞ւ ես այդպես անում: -Որպեսզի նրանց օգնի հասնել ծով:

776
01:12:09,993 --> 01:12:12,244
-Ես ուրիշ լույս եմ ստանալու:

777
01:12:12,328 --> 01:12:15,580
- Ես մեկ եմ ուզում: - Չեմ կարողանում հավատալ, որ մենք նրանց փրկել ենք։

778
01:12:34,809 --> 01:12:36,727
Հայրիկ

779
01:12:43,609 --> 01:12:47,070
Զանգահարեք 91 1: Հայրիկ

780
01:13:25,401 --> 01:13:28,236
- Ես շտապելու կարիք կունենամ այս հարցում: -Կանեմ:

781
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
Հեյ

782
01:13:31,657 --> 01:13:35,368
Դուք պետք է գնաք տուն և փոխվեք: Դուք կվախեցնեք բուժքույրերին:

783
01:13:37,872 --> 01:13:41,124
Ինչ նախկինում ասացիր... վստա՞հ ես։

784
01:13:54,806 --> 01:14:00,352
Մենք նրան հնարավորինս հարմարավետ կդարձնենք, բայց քաղցկեղը տարածվել է նրա թոքերի վրա:

785
01:14:02,939 --> 01:14:06,983
- Որքա՞ն ժամանակ: -Դժվար է իմանալ:

786
01:14:07,068 --> 01:14:10,237
Բայց մենք չենք պատրաստվում թողնել, լա՞վ:

787
01:14:12,907 --> 01:14:14,616
Ռոնին...

788
01:14:15,743 --> 01:14:18,036
Ես ուզում եմ ձեզ մի բան ասել.

789
01:14:21,082 --> 01:14:24,501
Երբ ձեր հայրը հասկացավ, թե որքան ծանր է իր վիճակը,

790
01:14:24,585 --> 01:14:26,378
մի քանի ամիս առաջ,

791
01:14:26,462 --> 01:14:31,007
նա խնդրեց, որ մենք կրճատենք իր դեղերը:

792
01:14:31,092 --> 01:14:35,679
-Ինչո՞ւ: -Որովհետև նա ուզում էր այստեղ լինել:

793
01:14:35,763 --> 01:14:39,599
Իսկապես եղիր այստեղ քո և քո եղբոր հետ:

794
01:14:39,684 --> 01:14:41,643
Նա այդպես էլ ասաց.

795
01:15:06,377 --> 01:15:08,295
Դե, սա օրացույցում չկար:

796
01:15:11,340 --> 01:15:13,091
Մմմ

797
01:15:27,815 --> 01:15:29,691
- Ռոնի... - Դու ինձ խաբեցիր, հայրիկ:

798
01:15:29,775 --> 01:15:31,902
-Ես չեմ ստել։ -Այո, դու արել ես, հայրիկ:

799
01:15:31,986 --> 01:15:35,405
Դուք ասացիք, որ լավ եք: Դու լավ չես։ Դա սուտ էր։

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,782
Ես հույս ունեի.

801
01:15:37,867 --> 01:15:40,452
Ես չստեցի։ Դա նույն բանը չէ:

802
01:15:46,167 --> 01:15:48,210
-Բարկանալը ոչինչ: -Լավ։

803
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Այս ամառ սրա համար ինձ բերեցի՞ք այստեղ:

804
01:15:54,508 --> 01:15:57,552
Արդյոք դա? Այսպիսով, դուք ստիպված չեք լինի մենակ մնալ, մինչ ...

805
01:16:01,766 --> 01:16:03,391
Ինչո՞ւ մեզ չասացիր։

806
01:16:05,311 --> 01:16:08,104
Դա այն չէ, ինչ ես ուզում էի այս անգամ լիներ:

807
01:16:08,189 --> 01:16:11,983
- Դե, հիմա է, հայրիկ: -Ոչ, այդպես չէ:

808
01:16:12,068 --> 01:16:13,944
Դա ուղղակի ևս մեկ...

809
01:16:15,404 --> 01:16:18,573
... հիանալի ամառվա մի մասը:

810
01:16:20,618 --> 01:16:23,078
Լավագույն մասերից չէ, ես ընդունում եմ:

811
01:16:27,375 --> 01:16:31,419
-Սիրում եմ քեզ: - Անուշիկս, ես էլ քեզ եմ սիրում:

812
01:16:33,047 --> 01:16:35,298
Եկեք այստեղ:

813
01:16:36,801 --> 01:16:39,010
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

814
01:16:52,775 --> 01:16:55,360
Թխվածքաբլիթներ ես ուզում, եղբայր:

815
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
Ինչու՞ ոչ ոք ինձ չի ասի, թե ինչ է կատարվում:

816
01:17:01,367 --> 01:17:05,578
Ջոնա, ես կարծում եմ, որ Ռոնին և քո հայրը կխոսեն քեզ հետ, որքան հնարավոր է շուտ:

817
01:17:07,748 --> 01:17:10,083
Ինչու՞ հիմա ինձ չես ասում:

818
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
Դե, դա բարդ է:

819
01:17:19,343 --> 01:17:23,179
-Կարո՞ղ եմ դեռ գալ և տեսնել նրան: -Այո: Նա սպասում է քեզ:

820
01:17:24,056 --> 01:17:25,348
Դե արի։

821
01:17:47,079 --> 01:17:49,956
Նա երբեք չի տեսնի, որ նա մեծանում է:

822
01:18:16,192 --> 01:18:18,401
-Հովնա՞ն: - Օ՜

823
01:18:18,486 --> 01:18:20,445
- Դժգո՜ -Ի՞նչ ես անում:

824
01:18:20,529 --> 01:18:22,822
- Օ՜ Ես չեմ կարող հասնել դրան: -Իջի՛ր այնտեղից:

825
01:18:22,907 --> 01:18:24,741
- Հեռացի՛ր: -Ի՞նչ է պատահել քեզ:

826
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
- Ուղղակի հեռացիր: -Իջի՛ր:

827
01:18:26,660 --> 01:18:28,328
- Հեյ, հե՜յ: - Հեռացի՛ր:

828
01:18:28,412 --> 01:18:31,373
-Հեյ, ի՞նչ է կատարվում: -Հեռու մնա! Ես կարող եմ դա անել!

829
01:18:31,457 --> 01:18:34,042
Ես և հայրս ամբողջ ամառ աշխատել ենք դրա վրա:

830
01:18:34,126 --> 01:18:36,336
Ես և հայրիկը։ Ոչ դու:

831
01:18:36,420 --> 01:18:39,964
Ձեզ հետաքրքրում էր միայն հիմար կրիաները

832
01:18:40,049 --> 01:18:44,302
և քո հիմար ընկերոջը: Ես նրա հետ էի ամեն օր!

833
01:18:44,387 --> 01:18:46,763
Իսկ հիմա... Դանգ!

834
01:18:46,847 --> 01:18:48,848
Հիմա ես չեմ կարող հասնել իրերին,

835
01:18:48,933 --> 01:18:52,560
և ես պետք է ավարտեմ սա, որպեսզի հայրս լավանա:

836
01:18:52,645 --> 01:18:54,229
Շշ, շշ, շշ:

837
01:18:54,313 --> 01:18:57,190
-Մենք կօգնենք քեզ: - Չգիտես ինչպես:

838
01:18:57,274 --> 01:19:01,111
-Մեզ ցույց կտա՞ք:

839
01:19:08,119 --> 01:19:09,536
Այո՛։

840
01:19:38,149 --> 01:19:40,859
-Լավ է, չէ՞: -Այո:

841
01:21:00,523 --> 01:21:02,857
Ի՞նչ:

842
01:21:02,942 --> 01:21:06,736
Ռոնի, ինձ պետք է, որ դու ինձ տուն տանես:

843
01:21:10,741 --> 01:21:12,617
Լավ:

844
01:21:13,953 --> 01:21:16,454
Պարզապես պետք է մի վայրկյան կանգ առնել այստեղ։

845
01:21:34,640 --> 01:21:36,182
Մենք ավարտեցինք այն:

846
01:21:36,267 --> 01:21:40,395
Իհարկե, ես պետք է օգնական պատրաստեի, բայց մենք դա արեցինք։

847
01:21:41,689 --> 01:21:44,566
Լավ արեցիր, Ջո-բոյ։ Իսկապես։

848
01:22:12,136 --> 01:22:13,261
Խնդրում եմ։

849
01:22:18,100 --> 01:22:20,184
Լավ:

850
01:22:27,026 --> 01:22:29,068
Մենք եկեղեցու հետևում էինք, պարոն։

851
01:22:29,153 --> 01:22:33,948
Մենք պարզապես բամբասում էինք և խմում... և այլն:

852
01:22:34,033 --> 01:22:37,243
Եվ հետո Մարկուսն ու իր տղաները հայտնվեցին:

853
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Եվ հենց այդ ժամանակ Ուիլը հեռացավ:

854
01:22:41,832 --> 01:22:46,127
Եվ հետո մենք սկսեցինք...

855
01:22:46,211 --> 01:22:48,504
Մենք սկսեցինք խաղալ, հըմ...

856
01:22:48,589 --> 01:22:51,257
- Հրդա՞կ: -Այո:

857
01:22:57,848 --> 01:23:00,475
Մենք պետք է ձեզ ավելի շուտ ասեինք, պարոն։

858
01:23:00,559 --> 01:23:02,352
Դա իմ մեղքն է:

859
01:23:03,604 --> 01:23:07,440
Ուիլը ցանկացավ անմիջապես այդ մասին հայտնել ոստիկաններին, իսկ ես աղաչեցի նրան չասել։

860
01:23:07,524 --> 01:23:09,901
Բայց մենք գնալու ենք այստեղ ավարտվելուց անմիջապես հետո:

861
01:23:09,985 --> 01:23:12,028
Ոչ, մի արեք դա:

862
01:23:13,489 --> 01:23:15,031
Մարդիկ կարծում են, որ դա դուք էիք, պարոն:

863
01:23:15,115 --> 01:23:18,743
Այո, նրանք անում են:

864
01:23:18,827 --> 01:23:20,328
Նրանք կանեն: Ուրեմն ի՞նչ։

865
01:23:21,080 --> 01:23:23,164
Դա... Լավ է: Իսկապես։

866
01:23:23,248 --> 01:23:26,626
Ես չեմ ուզում, որ դու դա անես, լա՞վ: Սա մնում է մեր միջև:

867
01:23:26,710 --> 01:23:28,753
Շնորհակալություն, պարոն։

868
01:23:28,837 --> 01:23:31,381
-Շնորհակալություն։

869
01:23:37,888 --> 01:23:40,223
- Սպասիր:

870
01:23:41,934 --> 01:23:43,935
Սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք։

871
01:23:45,521 --> 01:23:46,854
-Ռոնի՜ -Դու այնտեղ էիր?

872
01:23:46,939 --> 01:23:49,399
-Ես ուզում էի քեզ ասել. -Դուք տեսաք, թե դա ինչ արեց նրա հետ:

873
01:23:49,483 --> 01:23:51,651
Ես գիտեմ! Ես փորձեցի ստիպել Սքոթին գայթակղել:

874
01:23:51,735 --> 01:23:53,319
Ինչու՞ մի բան չասացիր։

875
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Դա այնքան էլ պարզ չէ: Դա իմ մասին չէր։ Սքոթը լավ տղա է:

876
01:23:56,323 --> 01:23:59,617
Ես թքած ունեմ, Ուի՛լ։ Դուք գիտեիք, թե որքան մեղավոր էր հայրս զգում,

877
01:23:59,702 --> 01:24:02,328
և դու թույլ տվեցիր, որ նա այդպես զգա:

878
01:24:02,413 --> 01:24:06,290
Պարզապես գնացեք այն քոլեջը, որը ձեր ծնողներն ընտրել են ձեզ համար:

879
01:24:06,375 --> 01:24:09,711
Գնա գտիր մեկ այլ աղջկա, որը քեզ ստիպում է քեզ կենդանի զգալ հինգ րոպեով:

880
01:24:09,795 --> 01:24:11,754
- Մեկը, ով կարող է դիմանալ քեզ մոտ լինել: - Կանգ առ։

881
01:24:11,839 --> 01:24:14,632
Ինձ մի՛ դիպչիր։ Կամքա՜

882
01:24:14,717 --> 01:24:17,135
Ինձ մի՛ դիպչիր։

883
01:24:19,263 --> 01:24:21,431
Դու վախկոտ ես, Ուիլ:

884
01:24:21,515 --> 01:24:23,558
Դու վախկոտ ես, և դու ստախոս:

885
01:24:25,310 --> 01:24:27,061
Իսկ ես քեզ չեմ վստահում։

886
01:24:28,355 --> 01:24:32,525
Ես չեմ ուզում, որ դու ինձ մոտ լինի: Եվ ես չեմ ուզում, որ դուք մոտենաք հայրիկիս:

887
01:24:33,610 --> 01:24:38,656
Գնա։

888
01:25:15,402 --> 01:25:18,404
-Ես քեզ սիրում եմ։ -Ես էլ քեզ սիրում եմ։

889
01:25:21,200 --> 01:25:23,201
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

890
01:25:28,999 --> 01:25:33,252
- Դու լա՞վ ես: -Ես քեզ հետ չեմ գնա, մայրիկ:

891
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
Ես կմնամ այստեղ հայրիկի հետ:

892
01:25:37,257 --> 01:25:38,925
Նա կվատանա:

893
01:25:39,009 --> 01:25:41,969
Շատ ավելի վատ: Եվ մի քանի շաբաթից նա...

894
01:25:42,054 --> 01:25:43,513
-Ինձ չի հետաքրքրում: - Մեղր:

895
01:25:43,597 --> 01:25:46,724
Ձեր հայրը չի ուզում, որ դուք, տղաներ, տեսնեք իրեն այսպես:

896
01:25:48,936 --> 01:25:52,730
Ամբողջ ամառ ես միայն կռվել եմ նրա հետ:

897
01:25:54,733 --> 01:25:58,861
- Ես այնքան վատ էի նրա հետ: - Ոչ, ոչ, երեխա:

898
01:25:58,946 --> 01:26:04,367
Խոստանում եմ քեզ, նրա համար աշխարհը նշանակում էր քեզ այստեղ ունենալը:

899
01:26:05,118 --> 01:26:07,995
Նայի՛ր, մայրիկ։ Ես կմնամ:

900
01:26:32,688 --> 01:26:34,856
Հեյ, ընկեր: Լա՞վ ես

901
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
Դու հրաժեշտ կտաս? Ես իսկապես չեմ ուզում դա լսել:

902
01:26:40,112 --> 01:26:42,405
Լավ, որովհետև ես չեմ ասի:

903
01:26:43,949 --> 01:26:48,119
Չեմ պատրաստվում հրաժեշտ տալ, որովհետև ոչ մի տեղ չեմ գնալու։

904
01:26:48,203 --> 01:26:51,455
Լա՞վ: Եկեք այստեղ:

905
01:27:00,924 --> 01:27:04,176
Ամեն անգամ, երբ մեր կառուցած պատուհանից լույս է շողում...

906
01:27:05,971 --> 01:27:08,180
կամ ընդհանրապես ցանկացած պատուհան...

907
01:27:09,933 --> 01:27:12,059
...դա ես եմ, լա՞վ:

908
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
Ես չեմ հեռանում:

909
01:28:29,054 --> 01:28:33,641
Հարգելի Ռոննի, ես կարոտում եմ դաշնամուրի մոտ անցկացրած ժամերը:

910
01:28:33,725 --> 01:28:35,351
Ես կարոտում եմ լինել քո ուսուցիչը:

911
01:28:35,435 --> 01:28:38,270
Ես գիտեմ, որ դու ինձ տեսնում ես, որ լքել եմ քեզ,

912
01:28:38,355 --> 01:28:41,399
բայց երբ ես ու մայրդ բաժանվեցինք, ես շատ ցավ էի ապրում:

913
01:28:41,483 --> 01:28:44,193
Ես պարզապես պետք է տուն գամ:

914
01:28:44,277 --> 01:28:48,364
Ես ամեն ինչից ավելի ափսոսում եմ, որ հեռանում եմ քեզնից և Ջոնայից:

915
01:28:48,448 --> 01:28:49,865
Հուսով եմ՝ կներես ինձ։

916
01:28:49,950 --> 01:28:53,494
Մայրդ ինձ ասում է, որ դու ամբողջությամբ ձախողել ես քո SAT-ը,

917
01:28:53,578 --> 01:28:57,707
բայց ես գիտեմ, թե որքան խելացի պետք է լինես, որպեսզի յուրաքանչյուր հարց սխալ ընդունես:

918
01:28:57,791 --> 01:28:59,875
Շնորհավորում եմ, Ռոննի:

919
01:28:59,960 --> 01:29:03,671
Ես ձեզ նախկինում ասել եմ, որ ձեր մոր և իմ միջև տեղի չի ունեցել

920
01:29:03,755 --> 01:29:06,298
որևէ կապ ուներ քո կամ Հովնանի հետ:

921
01:29:06,383 --> 01:29:08,426
Սերը փխրուն է, Ռոնի:

922
01:29:08,510 --> 01:29:10,761
Եվ մենք միշտ չէ, որ դրա լավագույն խնամակալներն ենք:

923
01:29:10,846 --> 01:29:13,556
Մենք պարզապես շփոթվում ենք և անում ենք հնարավորը

924
01:29:13,640 --> 01:29:16,642
և հուսով եմ, որ այս փխրուն բանը գոյատևի,

925
01:29:16,727 --> 01:29:19,228
բոլոր հնարավորությունների դեմ:

926
01:29:27,612 --> 01:29:28,738
Լավ:

927
01:29:38,040 --> 01:29:41,208
Հավանաբար նա արդեն սկսել է քոլեջը:

928
01:29:41,293 --> 01:29:43,502
Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:

929
01:29:45,422 --> 01:29:47,506
Այն, ինչ նա արեց, սխալ էր, հայրիկ:

930
01:29:49,718 --> 01:29:52,428
Այո՛։

931
01:29:52,512 --> 01:29:54,305
Դա եղել է։

932
01:29:56,725 --> 01:29:58,934
Ես կարող եմ ձեզ սա ասել.

933
01:30:01,104 --> 01:30:05,232
- Նա կարոտում է քեզ: -Կասկածում եմ։

934
01:30:08,653 --> 01:30:11,363
Դու նույնիսկ չգիտես, թե ով ես դու, Ռոնի։

935
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
Ո՞վ եմ ես։

936
01:30:17,704 --> 01:30:20,956
Դուք ամենաբարին եք, ամենաքաղցրը...

937
01:30:22,918 --> 01:30:25,419
...աշխարհի ամենագեղեցիկ դուստրը.

938
01:30:25,504 --> 01:30:29,381
Շնորհակալություն, բայց դու մի տեսակ պարտավոր ես դա ասել, հայրիկ:

939
01:30:29,466 --> 01:30:30,841
Այո, դա գրքում է:

940
01:30:34,888 --> 01:30:37,640
Ես շատ դասախոսություններ չեմ մնացել իմ ժամանակացույցի վրա,

941
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
այնպես որ, ես իսկապես ուզում եմ, որ դուք լսեք սա, լա՞վ:

942
01:30:42,437 --> 01:30:47,149
Մի օր դու կբացես քո սիրտը,

943
01:30:47,234 --> 01:30:49,693
և դու նորից կխաղաս:

944
01:30:53,031 --> 01:30:55,741
Եվ դա չի լինի ձեր մորը երջանկացնելու համար:

945
01:30:57,869 --> 01:31:00,496
Եվ դա ինձ երջանկացնելու համար չի լինի:

946
01:31:02,374 --> 01:31:03,958
Դա կլինի ձեզ համար:

947
01:31:05,418 --> 01:31:08,921
Որովհետև... երաժշտությունն ու...

948
01:31:10,298 --> 01:31:11,882
... սեր...

949
01:31:15,053 --> 01:31:16,720
... նրանք ձեզ ուրախություն կբերեն:

950
01:31:18,223 --> 01:31:20,099
Շնորհակալություն։

951
01:31:42,998 --> 01:31:45,416
Ինչպե՞ս է այդ երգը գալիս, ծույլ ոսկորներ:

952
01:31:48,086 --> 01:31:50,546
Դե, ես վստահ չեմ ...

953
01:31:51,423 --> 01:31:52,756
...կարող եմ վերջացնել:

954
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
-Իմ ձեռքերը: -Ցավո՞ւմ են, հայրիկ:

955
01:32:02,893 --> 01:32:07,354
Այո՛։ Նրանք անում են:

956
01:34:58,151 --> 01:35:03,197
-Լա՞վ ես: - Չեմ կարող, մայրիկ:

957
01:35:03,281 --> 01:35:07,409
Տեսեք, դուք իրավունք ունեք փակելու:

958
01:35:07,494 --> 01:35:10,996
Պարզապես, խնդրում եմ, մի՛ հրեք ինձ:

959
01:35:11,081 --> 01:35:13,707
Դա այն է, ինչ ես անում եմ, մայրիկ:

960
01:35:13,792 --> 01:35:15,751
Ես մարդկանց հեռացնում եմ:

961
01:35:18,755 --> 01:35:21,340
Ես էլ Ուիլին հեռացրի։

962
01:35:22,675 --> 01:35:25,594
Մենք կատարյալ չենք: Մեզանից ցանկացածը:

963
01:35:25,678 --> 01:35:31,433
Մենք սխալներ ենք թույլ տալիս, խաբում ենք, բայց հետո ներում ենք ու առաջ ենք գնում։

964
01:35:31,518 --> 01:35:36,480
Սիրելիս, գոնե համարձակություն ունես զգալու։

965
01:35:36,564 --> 01:35:39,149
Դուք ամեն ինչ այնքան խորն եք զգում:

966
01:35:40,652 --> 01:35:43,195
Դու քո հոր դուստրն ես։

967
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
Լավ:

968
01:36:14,727 --> 01:36:17,479
Շնորհակալություն բոլորիդ գալու համար։

969
01:36:17,564 --> 01:36:20,482
Ձեզանից շատերը հայրիկիս ճանաչում են դեռ մանկուց:

970
01:36:20,567 --> 01:36:26,447
Ես ելույթ եմ գրել.

971
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
Իրականում մի քանիսը:

972
01:36:32,120 --> 01:36:35,080
Ես և հայրս, մենք այլ լեզու ունեինք:

973
01:36:35,165 --> 01:36:37,791
Սեր, որը մենք միշտ կիսում էինք:

974
01:36:42,922 --> 01:36:45,132
Եվ ես գիտեմ, որ ...

975
01:36:46,217 --> 01:36:50,220
Դա այն մեկն է, որը նա կցանկանար, որ ես այսօր կիսվեմ բոլորիդ հետ:

976
01:37:33,848 --> 01:37:35,891
Բարև, հայրիկ:

977
01:38:52,051 --> 01:38:55,804
Ռոննի, ես իսկապես ցավում եմ քո կորստի համար:

978
01:38:58,641 --> 01:39:00,183
Հեյ

979
01:39:02,437 --> 01:39:04,104
Նայեք, շնորհակալություն ամեն ինչի համար:

980
01:39:04,188 --> 01:39:07,232
-Շնորհակալություն, որ եկել եք: -Իհարկե:

981
01:39:07,317 --> 01:39:09,526
Այնուամենայնիվ, ես իսկապես գնահատում եմ այն ​​ամենը, ինչ դուք արել եք:

982
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
Շնորհակալություն։

983
01:39:19,621 --> 01:39:21,163
Հեյ

984
01:39:22,832 --> 01:39:24,583
Գեղեցիկ էր, ինչ խաղացիր։

985
01:39:25,168 --> 01:39:27,377
Դա հայրիկինն էր:

986
01:39:27,462 --> 01:39:31,006
-Ես ավարտեցի այն նրա համար: -Գիտեմ, որ նրան դուր եկավ:

987
01:39:32,634 --> 01:39:35,594
Շնորհակալություն գալու համար, Ուիլ։ Ինձ համար դա այնքան մեծ նշանակություն ուներ:

988
01:39:37,680 --> 01:39:40,682
Ռոննի, ես ունեմ մեկին, ում կցանկանայի, որ դու հանդիպես:

989
01:39:43,353 --> 01:39:45,395
Ես ուզում եմ ձեզ ներկայացնել Թոմի Հեմփթոնին։

990
01:39:45,480 --> 01:39:48,357
Նա սովորեցրել է ձեր հորը...

991
01:40:59,137 --> 01:41:01,513
Ռոննի, ես շատ եմ ցավում ամեն ինչի համար:

992
01:41:01,597 --> 01:41:03,557
Ես նույնպես կներեք:

993
01:41:05,560 --> 01:41:07,686
Մարդիկ սխալվում են, Ուիլ։

994
01:41:07,770 --> 01:41:10,230
Նույնիսկ այն մարդկանց, ում մենք սիրում ենք:

995
01:41:18,156 --> 01:41:19,906
Ես որոշել եմ գնալ Ջուլիարդ:

996
01:41:19,991 --> 01:41:22,284
Այո, ես լսել եմ: Դա հիանալի նորություն է:

997
01:41:22,368 --> 01:41:24,995
Ինչպե՞ս է Վանդերբիլտը:

998
01:41:26,497 --> 01:41:27,956
Դա իսկապես լավ դպրոց է:

999
01:41:29,208 --> 01:41:33,128
Այո՛։ Այնուամենայնիվ, ես վստահ չեմ, որ դա ինձ համար է:

1000
01:41:35,423 --> 01:41:38,633
-Ի՞նչ նկատի ունես: -Մտածում եմ միգուցե տեղափոխության մասին

1001
01:41:38,718 --> 01:41:40,552
հաջորդ կիսամյակ դեպի Կոլումբիա:

1002
01:41:41,345 --> 01:41:45,682
Այսպիսով, աղջիկը, ում ես սիրում եմ, կարող է դիտել, որ ես մի քանի սխալ եմ անում:

1003
01:41:45,767 --> 01:41:48,351
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։