1 00:00:41,438 --> 00:00:43,023 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ; 2 00:00:57,454 --> 00:01:00,040 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:01:00,123 --> 00:01:01,416 ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ 4 00:01:02,209 --> 00:01:06,505 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ 5 00:01:21,937 --> 00:01:23,355 {\ an8}Hyun, έχουμε έναν καλεσμένο. 6 00:01:39,788 --> 00:01:40,831 {\ an8}Λυπάμαι. 7 00:01:42,207 --> 00:01:43,708 {\ an8}Λυπάμαι πολύ. 8 00:01:43,792 --> 00:01:47,295 {\ an8}Η δουλειά μου δεν πληρώνει πολλά, και δούλευα μια νύχτα για μερικές μέρες. 9 00:01:48,380 --> 00:01:49,923 {\ an8}Πραγματικά μπέρδεψα. 10 00:01:51,299 --> 00:01:52,717 {\ an8}Ήσουν μεθυσμένος. 11 00:01:53,718 --> 00:01:56,429 {\ an8}Έφυγες για να κρυφτείς ότι οδηγούσες μεθυσμένος. 12 00:01:57,138 --> 00:01:58,265 {\ an8}Παγιδεύτηκαν 13 00:01:59,766 --> 00:02:01,101 {\ an8}και σας ζήτησε να τα αποθηκεύσετε. 14 00:02:03,019 --> 00:02:04,020 {\ an8}Κοίτα, παιδί. 15 00:02:04,980 --> 00:02:07,899 Μόλις κοιμήθηκα. 16 00:02:13,280 --> 00:02:14,948 Θα επανέλθω άλλη φορά. 17 00:02:19,452 --> 00:02:21,371 Ψεύτης. Μύρισα το αλκοόλ. 18 00:02:21,454 --> 00:02:22,998 Ξέρω τι βρώμα ήταν. 19 00:02:23,081 --> 00:02:25,000 -Σας παρακαλώ σταματήστε! - Οδηγούσες μεθυσμένος! 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,710 Σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά μου! 21 00:02:26,793 --> 00:02:28,545 Πες ότι τους σκότωσες! 22 00:02:28,628 --> 00:02:30,046 - Άσε! - Πες το! 23 00:02:30,130 --> 00:02:31,631 - Πες το! - Βιάσου και φύγε. 24 00:02:32,215 --> 00:02:34,092 Φέρτε πίσω τη μαμά και τον μπαμπά μου! 25 00:02:36,094 --> 00:02:38,138 Φέρτε τους πίσω! 26 00:02:42,058 --> 00:02:44,311 Μαμά... 27 00:02:47,772 --> 00:02:49,733 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 28 00:02:52,360 --> 00:02:54,070 {\ an8}ΤΙΜΩΡΕΤΕ ΤΟΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΟΔΗΓΟ 29 00:02:58,742 --> 00:03:00,201 {\ an8}Πώς αισθάνεστε για αυτό; 30 00:03:00,285 --> 00:03:02,954 {\ an8}Πείτε μας μια λέξη. 31 00:03:03,038 --> 00:03:04,497 Μπορείτε να μας κάνετε ένα σχόλιο; 32 00:03:04,581 --> 00:03:09,544 Άφησε το αυτοκίνητο εκεί και εξαφανίστηκε. Στη συνέχεια, επανεμφανίστηκε δύο μέρες αργότερα. 33 00:03:09,628 --> 00:03:13,006 Το αλκοόλ δεν μπορεί να ανιχνευθεί μετά από 20 ώρες, οπότε δεν εξετάστηκε. 34 00:03:13,089 --> 00:03:15,967 Υπήρχε ένα σημείο ελέγχου του DUI κοντά στη σκηνή εκείνη την ημέρα. 35 00:03:16,051 --> 00:03:18,803 Ματιά. Οι αριθμοί πινακίδων είναι ίδιοι. 36 00:03:18,887 --> 00:03:22,807 Νομίζω ότι χτύπησε το αυτοκίνητό μας ενώ προσπαθούσε να αποφύγει το σημείο ελέγχου. 37 00:03:24,601 --> 00:03:26,436 Πώς τα βρήκες όλα αυτά, παιδί μου; 38 00:03:26,519 --> 00:03:29,773 - Καλή δουλειά με τα πλάνα του ταμπλό. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 39 00:03:29,856 --> 00:03:33,276 Το σίγουρο όμως είναι Σίγουρα μύρισα αλκοόλ. 40 00:03:33,360 --> 00:03:34,986 Μετά το ατύχημα, 41 00:03:35,070 --> 00:03:37,530 αφαίρεσε την κάρτα μνήμης από την κάμερά μας. 42 00:03:37,614 --> 00:03:39,866 Έλεγξε ακόμη και αν ήμασταν όλοι νεκροί. 43 00:03:39,950 --> 00:03:42,702 Και μύριζε αλκοόλ. 44 00:03:45,622 --> 00:03:47,874 ορκίζομαι. Ήταν οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 45 00:03:55,048 --> 00:03:58,301 Δούλεψες τόσο σκληρά. Ελπίζω να μπορώ να σας φέρω καλά νέα. 46 00:03:58,385 --> 00:04:02,013 Ευχαριστώ όμως που με ακούσατε. 47 00:04:02,472 --> 00:04:03,598 Το εννοώ. 48 00:04:04,182 --> 00:04:05,600 Είσαι ο μόνος... 49 00:04:07,268 --> 00:04:09,020 ποιος με άκουσε. 50 00:04:09,854 --> 00:04:11,272 Σας ευχαριστώ. 51 00:04:15,735 --> 00:04:17,737 ΑΝΑΠΤΥΠΩΣΗ ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ 52 00:04:22,117 --> 00:04:23,118 Κύριε. 53 00:04:24,786 --> 00:04:27,872 Πήρα την κατάθεση του θύματος του τροχαίου. Θέλετε να δείτε; 54 00:04:27,956 --> 00:04:29,791 Σίγουρος. Θα το περιμένω. 55 00:04:29,874 --> 00:04:32,210 Γιατί τα Βίαια Εγκλήματα είναι σε τροχαία υπόθεση; 56 00:04:32,293 --> 00:04:35,296 Ήταν χάσιμο χρόνου. Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις. 57 00:04:35,880 --> 00:04:41,136 Γεια σου, αυτό οφείλεται στην ανικανότητά σου. Εάν δεν μπορείτε καν να ακούσετε, απλά παρατήστε. 58 00:04:41,720 --> 00:04:43,555 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 59 00:04:43,638 --> 00:04:46,057 Φέρτε μου τις δηλώσεις μέχρι σήμερα. 60 00:04:46,141 --> 00:04:47,225 Ναι, κύριε. 61 00:04:47,308 --> 00:04:49,227 Εδώ είναι η μπύρα! 62 00:04:49,978 --> 00:04:51,396 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 63 00:04:52,814 --> 00:04:53,857 Ας πιούμε. 64 00:04:54,566 --> 00:04:55,859 - Υγεία. - Υγεία. 65 00:04:57,861 --> 00:04:59,070 - Από κάτω προς τα πάνω. - Από κάτω προς τα πάνω; 66 00:05:00,530 --> 00:05:02,073 Τόσο αναζωογονητικό. 67 00:05:02,657 --> 00:05:04,117 Αυτό χτύπησε πραγματικά το σημείο. 68 00:05:22,677 --> 00:05:25,597 Ε, είπες δεν θα έπαιζες ποτέ ξανά. 69 00:05:26,139 --> 00:05:27,140 Hyun. 70 00:05:27,640 --> 00:05:29,851 Μπορείς να είσαι δολοφόνος αντί για αστυνομικός; 71 00:05:30,435 --> 00:05:32,562 Πάντα μου ζητάς να κάνω περίεργα πράγματα. 72 00:05:32,645 --> 00:05:34,856 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να την εκδικηθούν. 73 00:05:34,939 --> 00:05:38,401 Δεν αντέχω να τη βλέπω να χαίρεται τη ζωή της. Θέλω να τη σκοτώσω. 74 00:05:38,485 --> 00:05:39,778 Ξεχάστε το. 75 00:05:40,612 --> 00:05:43,698 Η καλύτερη εκδίκηση είναι να έχεις ευτυχισμένη ζωή. 76 00:05:43,782 --> 00:05:49,037 Θα γίνω μεγάλος αστυνομικός, έτσι δεν θα υπάρξουν θύματα σαν εμάς. 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,873 Θα ακούσω τον κόσμο και δείτε τις έρευνες. 78 00:05:51,956 --> 00:05:56,544 Ένας μεγάλος αστυνομικός πιάνει εγκληματίες. Το να ακούς δεν αρκεί. 79 00:05:56,628 --> 00:05:59,089 Ακούγοντας τους ανθρώπους είναι πολύ παρήγορο γι' αυτούς. 80 00:05:59,172 --> 00:06:01,007 Πρόστιμο. Προχώρα και γίνε αστυνομικός. 81 00:06:01,883 --> 00:06:05,929 Απλά μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο. Δεν γεννηθήκαμε την ίδια εποχή, 82 00:06:06,012 --> 00:06:08,765 αλλά υποσχεθήκαμε να πεθάνουμε μαζί. Μην το ξεχνάς αυτό. 83 00:06:09,849 --> 00:06:11,267 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 84 00:06:11,351 --> 00:06:14,646 θα περάσω. Ζεις πολύ, και θα φροντίσω τον εαυτό μου. 85 00:06:14,729 --> 00:06:17,482 Ξύνεις την ουλή σου when you're uncomfortable. 86 00:06:17,607 --> 00:06:19,484 We're not going to die together? 87 00:06:19,859 --> 00:06:22,779 That's something humans can't control. 88 00:06:24,531 --> 00:06:26,324 Let's live our own lives. 89 00:06:28,660 --> 00:06:31,621 Hyun! 90 00:07:02,152 --> 00:07:03,236 Kill Kwon Seok-joo. 91 00:07:05,822 --> 00:07:08,032 Μπορούμε να τον πάρουμε ζωντανό. Δώστε μας περισσότερο χρόνο. 92 00:07:08,116 --> 00:07:11,578 Υπάρχουν δύο από αυτούς. What if they detonate a bomb? 93 00:07:12,162 --> 00:07:13,705 Kill them before it's too late. 94 00:07:16,875 --> 00:07:18,168 Let me ask you one thing. 95 00:07:18,251 --> 00:07:19,919 Είναι αυτή η παραγγελία 96 00:07:20,003 --> 00:07:23,631 coming from police executives without the same external pressures 97 00:07:23,715 --> 00:07:26,968 that bound Lieutenant Choi πριν οκτώ χρόνια; 98 00:07:27,760 --> 00:07:32,098 Are you certain this decision wasn't made out of self-interest? 99 00:07:38,897 --> 00:07:41,149 Thank you for your answer, Commissioner. 100 00:07:54,495 --> 00:07:57,081 Αλλαγή σχεδίων. We're negotiating with Kwon. 101 00:07:57,165 --> 00:08:00,001 - Θα το κάνω μόνος μου. - Τι; Διαπραγματεύομαι; 102 00:08:01,002 --> 00:08:04,297 Βρήκαμε παγίδες inside the wall and at the entrance. 103 00:08:09,135 --> 00:08:11,387 Kwon and Park. Είστε περικυκλωμένοι. 104 00:08:13,973 --> 00:08:16,851 - Γαμώτο. - I'm coming to you now. Είμαι άοπλος. 105 00:08:17,810 --> 00:08:18,770 Let's talk it out. 106 00:08:18,853 --> 00:08:22,690 This has gone far enough. Let's not cause any more casualties. 107 00:08:22,774 --> 00:08:23,775 Είναι ήδη εδώ. 108 00:08:24,984 --> 00:08:26,653 Are you going to let it end like this? 109 00:08:26,736 --> 00:08:29,864 Όταν η κόρη του δολοφονήθηκε πριν από οκτώ χρόνια, 110 00:08:29,948 --> 00:08:31,866 οι αστυνομικοί ήξεραν ότι ο Λι Μιν-σου ήταν... 111 00:08:31,950 --> 00:08:33,201 - Τζι Χουν. - Καθηγητής. 112 00:08:34,244 --> 00:08:37,121 Η αστυνομία παρακολουθεί κάθε κίνηση που κάνετε. 113 00:08:37,205 --> 00:08:38,164 Προστρέψτε τον εαυτό σας. 114 00:08:40,750 --> 00:08:44,379 Ο Ji-hoon χρησιμοποιεί τον υπολογιστή του Lee για ροή μέσω του διακομιστή της εταιρείας μας. 115 00:08:44,462 --> 00:08:47,131 Θα τον συναντήσω σύντομα, μείνε λοιπόν εκεί. 116 00:08:47,215 --> 00:08:49,217 Είπες ότι έρχονται εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 117 00:08:49,300 --> 00:08:53,137 Ο Μιν πρόσφερε επιβράβευση στο κεφάλι του. Αν τον πιάσουν, θα κινδυνεύσει. 118 00:08:57,267 --> 00:08:58,726 Ασφαλίστε αυτά τα δύο όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 119 00:08:58,810 --> 00:09:02,146 Ο πατέρας μου θα αυτοκτονήσει. 120 00:09:02,230 --> 00:09:03,690 Γιατί όμως πρέπει; 121 00:09:05,233 --> 00:09:08,486 Αυτοί που κατέστρεψαν την ευτυχία μας ποτέ δεν πλήρωσαν για αυτό που έκαναν. 122 00:09:08,569 --> 00:09:09,862 Γιατί είναι πάντα 123 00:09:11,531 --> 00:09:15,576 οι δίκαιοι άνθρωποι ποιοι είναι αυστηροί με τον εαυτό τους; 124 00:09:15,660 --> 00:09:19,122 Καλέστε τον Υπολοχαγό Joo. Πρέπει να της πω κάτι. 125 00:09:25,712 --> 00:09:26,754 Αγία αγελάδα, 200 εκατομμύρια; 126 00:09:27,338 --> 00:09:29,465 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε νέα μηχανάκια με αυτό. 127 00:09:30,383 --> 00:09:32,093 Αυτό ακούγεται φοβερό. 128 00:09:32,218 --> 00:09:33,720 Πάμε, παιδιά. 129 00:09:35,805 --> 00:09:39,517 Πήρα το GED μου χάρη στον καθηγητή. Τώρα σπουδάζω για τα SAT. 130 00:09:39,600 --> 00:09:42,812 Είναι καλός άνθρωπος. Θα τον στηρίξω μέχρι το τέλος. 131 00:09:42,895 --> 00:09:45,023 Δεν θα ψηφίσω. 132 00:09:49,736 --> 00:09:52,113 - Πρέπει να ψηφίσουμε; - Ο Gaetal έχει αδικηθεί. 133 00:09:52,196 --> 00:09:55,783 - Νιώθω άσχημα. Δεν θα ψηφίσω. - Ψηφίζω. Τους σκότωσε. 134 00:09:55,867 --> 00:09:57,869 - Θέλει να πεθάνει. - Ωστόσο, δεν είναι σωστό. 135 00:09:57,952 --> 00:09:59,454 {\ an8}- Είμαι ενάντια σε αυτό. - Δεν είμαι. 136 00:09:59,537 --> 00:10:01,331 - Δεν ψηφίζω. - Ούτε εγώ. 137 00:10:03,124 --> 00:10:04,792 ΨΗΦΙΖΕΤΕ «ΝΑΙ» Ή «ΟΧΙ»; 138 00:10:06,502 --> 00:10:08,171 Αυτοί οι γιοι του... 139 00:10:08,254 --> 00:10:09,130 Πατήστε το! 140 00:10:13,676 --> 00:10:14,969 Θα πάω μόνος μου. 141 00:10:15,053 --> 00:10:16,763 - Βγάλτε τις παγίδες. - Ναι, κύριε. 142 00:10:34,614 --> 00:10:37,992 ΑΠΟΧΩ 143 00:10:44,248 --> 00:10:46,584 Κυρία, ολόκληρο το έθνος παρακολουθεί, 144 00:10:46,667 --> 00:10:49,420 και ο Kim Mu-chan δεν θα με ακούει άλλο. 145 00:10:49,796 --> 00:10:53,466 Αυτός ο εγκληματίας έβαλε μια βόμβα. Και άφησες την Κιμ να μπει εμπόδιο; 146 00:10:56,761 --> 00:10:59,680 Αν αυτό βγει έξω, νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 147 00:10:59,764 --> 00:11:00,932 Δώστε μου λίγο χρόνο. 148 00:11:01,015 --> 00:11:02,809 Θα ασχοληθώ με αυτό. 149 00:11:02,892 --> 00:11:06,813 Εάν κανείς δεν είναι στο χώρο για να αναλάβει, τότε πήγαινε μόνος σου εκεί. 150 00:11:06,896 --> 00:11:09,607 Πήγαινε να τον πυροβολήσεις. Τουλάχιστον κέρδισε αυτό για το οποίο σε πλήρωσα. 151 00:11:09,690 --> 00:11:11,150 Πυροβόλησε και σκότωσε τον Kwon! 152 00:11:11,234 --> 00:11:15,321 Είπα να τον σκοτώσω! Σκοτώστε τον! 153 00:11:16,114 --> 00:11:17,865 Σκοτώστε τον! 154 00:11:28,167 --> 00:11:29,085 Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙ 155 00:11:29,168 --> 00:11:30,169 Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΕΧΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ 156 00:11:30,253 --> 00:11:31,129 Παρακαλώ. 157 00:11:32,630 --> 00:11:34,590 Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΑΠΟΧΕΙ ΕΤΣΙ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 158 00:11:36,551 --> 00:11:38,219 Η ψηφοφορία έληξε. 159 00:11:38,302 --> 00:11:40,763 Οι περισσότεροι απείχαν, επομένως ακυρώθηκε. 160 00:11:40,888 --> 00:11:42,223 Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ 161 00:11:47,979 --> 00:11:49,772 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 162 00:11:51,190 --> 00:11:52,442 Επιμείνετε στο σχέδιο. 163 00:12:12,462 --> 00:12:13,296 Sang-jae! 164 00:12:14,672 --> 00:12:17,258 Ναι, είμαστε καλά. 165 00:12:17,842 --> 00:12:19,594 Πρέπει να πέρασε ένα ζώο. 166 00:12:29,896 --> 00:12:31,647 Πώς μπορώ να σε αφήσω εδώ; 167 00:12:32,064 --> 00:12:34,859 Αυτό δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνω. 168 00:12:34,942 --> 00:12:36,569 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μου. 169 00:12:38,279 --> 00:12:39,906 Τότε, επιτρέψτε μου να αναλάβω. 170 00:12:41,449 --> 00:12:43,201 Το πρόγραμμα The Killing Vote. 171 00:12:44,035 --> 00:12:45,077 Άσε με να το έχω. 172 00:12:46,621 --> 00:12:48,956 Θα πρέπει να το κρατήσω για να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες σου. 173 00:12:52,001 --> 00:12:54,879 Ο κόσμος συγκινήθηκε με αυτό που είπατε, σωστά; 174 00:12:55,546 --> 00:12:57,423 Θα έπρεπε να πω στον Hyun για αυτό. 175 00:12:57,924 --> 00:13:01,511 Πρέπει ακόμα να πάω στον πατέρα μου και να τον εμποδίσει να κάνει κακό στον εαυτό του. 176 00:13:03,221 --> 00:13:04,889 ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΑ 177 00:13:05,014 --> 00:13:07,975 Ο αριθμός τρία έκλεισε το τηλέφωνό του. Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 178 00:13:09,227 --> 00:13:12,104 Ξέρω τη γενική του περιοχή, οπότε πάω. 179 00:13:23,324 --> 00:13:25,535 - Τζι-χουν. - Γιαγιά. 180 00:13:26,244 --> 00:13:28,746 Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν. Που είσαι; 181 00:13:28,829 --> 00:13:32,708 Αυτό είναι σωστό. Είμαι σε ένα κελί τώρα. Με άφησαν να σε πάρω τηλέφωνο. 182 00:13:33,668 --> 00:13:36,337 Λυπάμαι πολύ. 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,549 Φτιάχτηκες για να κουβαλάς αυτό το βάρος εξαιτίας μας των ενηλίκων. 184 00:13:40,466 --> 00:13:45,304 Είναι εντάξει να σταματήσετε τώρα. Η αδερφή του Min υποσχέθηκε να σε προστατεύσει. 185 00:13:46,138 --> 00:13:49,433 Και οι αστυνομικοί το έμαθαν όπου είναι ο καθηγητής. 186 00:13:50,184 --> 00:13:51,185 νομίζεις 187 00:13:52,353 --> 00:13:53,646 θα είναι καλά τότε; 188 00:13:53,729 --> 00:13:55,523 Ναι, θα το κάνει. 189 00:13:56,482 --> 00:14:00,653 Ας πληρώσουμε για τα λάθη μας και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 190 00:14:00,736 --> 00:14:02,989 Δεν θα σου ζητήσω να ξαναφύγεις μόνος. 191 00:14:03,864 --> 00:14:04,865 Καλά. 192 00:14:06,909 --> 00:14:08,077 Θα τα πούμε σύντομα... 193 00:14:10,037 --> 00:14:11,038 Γιαγιά. 194 00:14:28,848 --> 00:14:29,932 Πάμε να δούμε τον Hyun. 195 00:14:31,058 --> 00:14:32,268 Θα παραδοθώ. 196 00:14:33,269 --> 00:14:34,270 Εντάξει. 197 00:14:44,905 --> 00:14:46,616 Ο Τζι Χουν θα παραδοθεί. 198 00:14:46,741 --> 00:14:49,910 Παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεσή σας και προστατέψτε τον. 199 00:14:50,036 --> 00:14:50,995 Φυσικά. 200 00:14:51,829 --> 00:14:53,331 Θα βάλω τα δυνατά μου. 201 00:14:53,414 --> 00:14:56,917 Αποσυνδέθηκε όταν τελείωσε η ροή, αλλά τον εντόπισα. 202 00:14:57,001 --> 00:14:58,961 Είναι η στάση του λεωφορείου από το σταθμό Mirim. 203 00:15:14,393 --> 00:15:17,313 Μείνε πίσω. Μην πλησιάζεις! 204 00:15:30,618 --> 00:15:31,452 Γαμώτο. 205 00:15:48,636 --> 00:15:49,637 Γαμώτο. 206 00:15:54,433 --> 00:15:55,518 Ο Kwon καλεί. 207 00:15:55,601 --> 00:15:58,187 Θέλει να σε βάλω μέσα από αυτόν. Θα έπρεπε; 208 00:15:58,270 --> 00:15:59,647 Κάντε το. 209 00:15:59,730 --> 00:16:00,731 Kim Mu-chan. 210 00:16:01,357 --> 00:16:03,359 Ήρθες πολύ νωρίτερα από όσο περίμενα. 211 00:16:03,442 --> 00:16:05,236 Σχεδόν άλλαξα το σχέδιο μου. 212 00:16:05,319 --> 00:16:06,904 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 213 00:16:08,030 --> 00:16:11,784 Και αυτή δεν είναι η καλύτερη απόφαση. Δεν θα σας κάνει να φαίνεστε μετανιωμένοι. 214 00:16:12,368 --> 00:16:13,953 Δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα. 215 00:16:14,036 --> 00:16:18,165 Αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου που παραβίαζε τους κοινωνικούς κανόνες. 216 00:16:18,290 --> 00:16:19,750 Μην τρέχεις έτσι! 217 00:16:19,875 --> 00:16:22,545 Θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για όσους έμειναν πίσω. 218 00:16:22,628 --> 00:16:25,297 Άφησα στοιχεία που δείχνουν ότι απείλησα τον Τζι Χουν 219 00:16:25,381 --> 00:16:26,716 οπότε αναγκάστηκε να με βοηθήσει. 220 00:16:26,799 --> 00:16:31,262 Ο κολεγιακός μου φίλος και δικηγόρος, Kang, θα υπερασπιστεί αυτόν και την κα Γιανγκ. 221 00:16:31,345 --> 00:16:33,931 Αλλά πρώτα, αποσύρετε το APB σε αυτόν. 222 00:16:34,014 --> 00:16:36,267 Αν είδατε τι έκανε ο Ji-hoon σήμερα, 223 00:16:36,350 --> 00:16:39,895 τότε θα ήξερες πόσο το να τον αφήσει πίσω θα του έκανε κακό. 224 00:16:40,479 --> 00:16:42,314 Αλλά θα επιμείνετε; 225 00:16:43,023 --> 00:16:44,108 Θα το ξεπεράσει. 226 00:16:45,651 --> 00:16:46,485 Είναι δυνατός. 227 00:16:48,529 --> 00:16:49,655 Μακάρι... 228 00:16:52,658 --> 00:16:53,743 δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 229 00:16:57,913 --> 00:17:00,583 Θα πρέπει να περιμένετε να δείτε τον Min αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 230 00:17:00,708 --> 00:17:02,334 Τότε, θα τελειώσει πραγματικά. 231 00:17:04,920 --> 00:17:08,716 Αφού ζήτησε δικαιοσύνη, δεν μπορείς να αφήσεις αυτό να είναι το τέλος. 232 00:17:10,509 --> 00:17:11,594 Έτσι... 233 00:17:16,098 --> 00:17:17,183 Seok-joo; 234 00:17:20,561 --> 00:17:21,562 Είσαι εκεί; 235 00:17:35,534 --> 00:17:37,036 Na-rae. 236 00:17:53,052 --> 00:17:54,345 Seok-joo! 237 00:18:01,060 --> 00:18:02,144 Όχι! 238 00:18:02,478 --> 00:18:05,856 Seok-joo! 239 00:18:05,940 --> 00:18:08,067 Sang-jae! 240 00:18:08,150 --> 00:18:10,361 Seok-joo! Ξύπνα. 241 00:18:32,341 --> 00:18:33,676 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟΤΥΧΕ 242 00:18:48,482 --> 00:18:49,316 Jjoo. 243 00:18:51,569 --> 00:18:53,487 Ήταν σίγουρα εδώ, αλλά... 244 00:18:53,571 --> 00:18:56,532 Θεέ μου, δεν νιώθω καλά για αυτό. 245 00:18:56,615 --> 00:18:57,825 Κι εγώ επίσης. 246 00:18:57,908 --> 00:18:59,118 Ας τα βρούμε γρήγορα. 247 00:18:59,368 --> 00:19:00,244 Καλά. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,203 Γεια σου. 249 00:19:02,955 --> 00:19:03,998 Δικαίωμα. 250 00:19:05,875 --> 00:19:08,002 Αυτή είναι η Kim Jo-dan από το Cyber ​​Bureau. 251 00:19:08,085 --> 00:19:09,753 Στάση λεωφορείου αριθμός 20576. 252 00:19:09,837 --> 00:19:13,173 Ελέγξτε τα πλάνα CCTV. Είναι επείγον. Ναί. 253 00:19:15,843 --> 00:19:17,261 - Πάμε. - Εντάξει. 254 00:19:26,395 --> 00:19:27,980 Τι κάνεις; 255 00:19:33,485 --> 00:19:35,154 Κυρία Τσάε, αυτή είναι η αστυνομία! 256 00:19:35,237 --> 00:19:36,363 - Άνοιξε το. - Ναι, κύριε. 257 00:20:08,479 --> 00:20:11,023 Κύριε, τι σας φέρνει εδώ; 258 00:20:11,774 --> 00:20:12,816 Είσαι καλά; 259 00:20:13,400 --> 00:20:16,362 - Πληγώθηκες; - Φυσικά, όχι. Γιατί να είμαι; 260 00:20:16,445 --> 00:20:18,906 Σε είδαμε να σε απήγαγαν. 261 00:20:18,989 --> 00:20:21,367 Έδωσες σήμα στον προϊστάμενο στο τηλέφωνο. 262 00:20:21,951 --> 00:20:24,620 Το είπα γιατί ήθελα να τα φτιάξω με τον Χιούν. 263 00:20:25,287 --> 00:20:28,415 Πρέπει να παρεξήγησε. Δεν με απήγαγαν. 264 00:20:28,499 --> 00:20:29,792 Γυρίστηκε ακόμη και... 265 00:20:29,875 --> 00:20:32,711 Απλώς έλαβα μια απροσδόκητη πρόσκληση, εντάξει; 266 00:20:39,343 --> 00:20:42,221 Τέλος πάντων, αφού ο σκηνοθέτης ήρθε για μένα, 267 00:20:42,805 --> 00:20:43,973 Θα πάω τώρα. 268 00:20:45,140 --> 00:20:45,975 Όπως θέλετε. 269 00:20:46,558 --> 00:20:48,477 Ήταν μια ενδιαφέρουσα συζήτηση. 270 00:20:49,061 --> 00:20:52,648 Δεν θα ξεχάσω αυτό που είπες σήμερα. 271 00:20:53,190 --> 00:20:55,609 Την επόμενη φορά που θα με καλέσεις, δώσε μου ένα heads-up. 272 00:21:00,656 --> 00:21:02,408 Περιμένετε, κυρία Τσέι! 273 00:21:21,802 --> 00:21:25,264 {\ an8}ΕΙΝΑΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ SERAE HIGH ΑΞΙΖΕΙ 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΝΙΚΗ; 274 00:21:25,347 --> 00:21:27,016 {\ an8}Ωραίο. 275 00:21:29,268 --> 00:21:30,144 {\ an8}Σταματήστε το! 276 00:21:31,979 --> 00:21:33,772 {\ an8}Γεια σε όλους. 277 00:21:33,856 --> 00:21:37,526 {\ an8}Αυτό που βλέπετε είναι ένας άντρας με ένα όμορφο δώρο στο κεφάλι... 278 00:21:37,609 --> 00:21:43,282 {\ an8}Ta-da! Gaetal Kim Ji-hoon εκτελείται βάναυσα. 279 00:21:44,908 --> 00:21:47,202 Αν δεν θέλετε να παρακολουθήσετε, χαθείτε. 280 00:21:47,286 --> 00:21:49,413 Σταμάτα το! 281 00:21:49,496 --> 00:21:53,167 {\ an8}Μας είπε αυτός ο απατεώνας να κάνει αυτό και εκείνο. 282 00:21:53,250 --> 00:21:56,712 {\ an8}Αυτός ο καταραμένος Gaetal μας περιποιήθηκε σαν να ήμασταν δούλοι του. 283 00:21:57,504 --> 00:21:59,423 {\ an8}Ένας διάβολος που κρίθηκε αθώος. 284 00:22:00,174 --> 00:22:01,842 Τώρα, θα σου δώσω ένα λεπτό. 285 00:22:01,925 --> 00:22:06,096 Εάν είστε υπέρ της εκτέλεσης του Ji-hoon, πατήστε το κουμπί like. 286 00:22:06,180 --> 00:22:07,598 Ξεκινώντας τώρα. 287 00:22:07,931 --> 00:22:09,975 Ενας. Δυο. 288 00:22:10,059 --> 00:22:11,477 - Τρεις. - Τρεις. 289 00:22:11,560 --> 00:22:12,686 Τέσσερα. 290 00:22:30,162 --> 00:22:31,288 Σταμάτα, τρελό κάθαρμα! 291 00:22:33,916 --> 00:22:36,794 Τι θα κάνεις, σκύλα; Πισινό πάλι; 292 00:22:36,877 --> 00:22:39,797 Η αδερφή μου είναι αστυνομικός. Θα πάτε όλοι φυλακή... 293 00:22:40,881 --> 00:22:41,965 Σηκωθείτε. 294 00:22:50,140 --> 00:22:52,810 Χτύπα με όσο θέλεις. Δεν θα κουνηθώ. 295 00:22:52,893 --> 00:22:55,521 Αλλά αφήστε τον Min να φύγει. 296 00:22:55,604 --> 00:22:59,483 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα Gaetal, εσύ κάθαρμα; 297 00:23:00,651 --> 00:23:01,485 Όχι! 298 00:23:02,820 --> 00:23:04,279 Που πάτε; 299 00:23:05,531 --> 00:23:06,573 Τι κάνεις; 300 00:23:08,784 --> 00:23:09,618 Παρακαλώ σταματήστε. 301 00:23:11,078 --> 00:23:12,996 Το έχει χάσει τελείως. 302 00:23:21,505 --> 00:23:24,383 {\ an8}GWANAK-GU, ΣΕΟΥΛ GA 2000 303 00:23:25,551 --> 00:23:26,802 ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ 45 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ 304 00:23:28,303 --> 00:23:30,055 Γεια, είναι απαραίτητο ένα όπλο; 305 00:23:30,139 --> 00:23:31,515 Αυτά τα παιδιά είναι στην ηλικία του Μιν. 306 00:23:31,598 --> 00:23:35,018 Δεν είναι εδώ μόνο για την ανταμοιβή. Δεν είναι συνηθισμένα παιδιά. 307 00:23:35,102 --> 00:23:36,270 Γαμώτο. 308 00:23:53,871 --> 00:23:55,455 Γεια σου! Τι κάνεις; 309 00:23:55,539 --> 00:23:57,166 Ελάχ. Τζι Χουν. 310 00:23:58,333 --> 00:23:59,877 - Χιούν! - Χιουν. 311 00:23:59,960 --> 00:24:02,254 Min! 312 00:24:04,923 --> 00:24:06,300 Πέθανε, κάθαρμα! 313 00:24:22,149 --> 00:24:22,983 Όχι! 314 00:24:30,908 --> 00:24:32,701 Τζι Χουν! 315 00:24:34,119 --> 00:24:34,953 Τρέξιμο! 316 00:24:35,287 --> 00:24:36,997 Τζι Χουν! 317 00:24:40,626 --> 00:24:41,793 Μιν, είσαι καλά; 318 00:24:44,838 --> 00:24:46,131 Υπομονή. 319 00:24:47,049 --> 00:24:47,883 Τζι Χουν. 320 00:24:47,966 --> 00:24:51,178 Hyun, επρόκειτο να παραδοθώ. 321 00:24:51,428 --> 00:24:52,638 ξέρω. 322 00:24:59,186 --> 00:25:02,648 Κάποιος έχει δεχτεί επίθεση 1 χλμ νότια του σταθμού Mirim. 323 00:25:02,731 --> 00:25:05,734 Το θύμα χτυπήθηκε στο κεφάλι και αιμορραγεί πολύ. 324 00:25:05,817 --> 00:25:08,028 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα. Τώρα! 325 00:25:08,904 --> 00:25:09,780 Κύριε! 326 00:25:15,410 --> 00:25:16,495 Γύρνα πίσω. 327 00:25:17,079 --> 00:25:21,208 Δεν είναι δίκαιο αν πεθάνεις έτσι. Γύρνα πίσω! 328 00:25:25,462 --> 00:25:26,505 Εδώ. 329 00:25:36,306 --> 00:25:38,392 Τζι Χουν. 330 00:25:38,976 --> 00:25:42,062 Έρχεται το ασθενοφόρο. Όλα θα πάνε καλά. 331 00:25:42,145 --> 00:25:43,313 Τζι Χουν! 332 00:25:45,816 --> 00:25:48,610 Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου είναι καλά; 333 00:25:48,694 --> 00:25:51,697 Ναί. Μη μιλάς. 334 00:25:53,323 --> 00:25:54,992 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 335 00:25:55,659 --> 00:25:57,035 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 336 00:26:17,973 --> 00:26:19,349 Seok-joo. 337 00:26:34,948 --> 00:26:35,949 Τζι Χουν. 338 00:26:40,495 --> 00:26:41,788 Τζι Χουν; 339 00:26:43,999 --> 00:26:46,626 Τζι Χουν. 340 00:26:46,710 --> 00:26:48,337 Τζι Χουν! 341 00:26:48,420 --> 00:26:50,672 Απλώς τα μπερδεύεις μαζί μας, σωστά; 342 00:26:52,424 --> 00:26:53,925 Κιμ Τζι Χουν! 343 00:26:54,885 --> 00:26:56,887 Όχι! 344 00:26:57,637 --> 00:27:00,182 Hyun, σε παρακαλώ κάνε κάτι! 345 00:27:02,726 --> 00:27:04,061 Όχι! 346 00:27:14,571 --> 00:27:16,031 Ανάθεμα! 347 00:27:19,368 --> 00:27:22,162 Kim Mu-chan, κάθαρμα! 348 00:27:35,675 --> 00:27:36,718 Κύριε. 349 00:27:37,552 --> 00:27:38,387 Μια στιγμή, παρακαλώ. 350 00:27:53,276 --> 00:27:56,613 Ο Παρκ δραπέτευσε με αυτοκίνητο, οπότε προσπαθούμε να τον παρακολουθήσουμε. 351 00:27:57,280 --> 00:27:58,407 Και... 352 00:28:01,118 --> 00:28:01,952 Κιμ Τζι Χουν... 353 00:28:04,246 --> 00:28:05,497 είναι νεκρός. 354 00:28:11,044 --> 00:28:12,212 Τζι Χουν; 355 00:28:14,172 --> 00:28:15,173 Μου-τσάν. 356 00:28:16,216 --> 00:28:18,051 Πού είναι ο Τζι Χουν; 357 00:28:20,512 --> 00:28:23,849 - Πού είναι ο Τζι Χουν μου; - Εσύ φταις για όλα. 358 00:28:23,932 --> 00:28:25,559 Ανησυχούσε για σένα μέχρι το τέλος. 359 00:28:26,101 --> 00:28:29,938 Έβαλε τον εαυτό του εκεί έξω για να σε σώσει, ξέροντας ότι θα κινδύνευε! 360 00:28:30,814 --> 00:28:32,232 Είπες ότι είναι γιος σου. 361 00:28:32,315 --> 00:28:35,777 Τι κέρδισες κιόλας από το να σύρεις αυτό το φτωχό αγόρι σε αυτό; 362 00:28:37,654 --> 00:28:39,906 Τι έπαθε ο γιος μου; 363 00:28:41,032 --> 00:28:44,494 Mu-chan, τι έγινε με τον Ji-hoon; 364 00:28:50,500 --> 00:28:51,793 Του επιβλήθηκε δώρο, 365 00:28:54,921 --> 00:28:56,381 και οδήγησε σε ένα περιστατικό. 366 00:28:58,717 --> 00:28:59,718 Είναι αυτός... 367 00:29:01,136 --> 00:29:02,429 Έχει πληγωθεί πολύ; 368 00:29:03,555 --> 00:29:04,681 Είναι ο Τζι Χουν... 369 00:29:05,515 --> 00:29:07,058 Πληγώθηκε πολύ ο Τζι Χουν; 370 00:29:07,934 --> 00:29:09,019 Ο γιος μου, Τζι Χουν... 371 00:29:09,936 --> 00:29:10,937 Μου-τσάν. 372 00:29:11,938 --> 00:29:14,024 Όχι, σωστά; 373 00:29:14,107 --> 00:29:17,944 Μου-τσάν. Έπρεπε να είχα πεθάνει, όχι αυτός! 374 00:29:18,820 --> 00:29:20,780 Mu-chan, γιατί έκανε... 375 00:29:42,719 --> 00:29:43,803 Τζι Χουν... 376 00:30:08,161 --> 00:30:10,163 Μπορώ να πω αντίο για μια τελευταία φορά; 377 00:30:13,416 --> 00:30:15,126 Εκεί άφησα τον Να-ράε να πάει. 378 00:30:41,903 --> 00:30:42,904 Ελάχ... 379 00:30:48,702 --> 00:30:49,536 Πώς είναι ο Min; 380 00:30:52,247 --> 00:30:54,958 Δεν έχει πει ή έκανε οτιδήποτε για ώρες. 381 00:30:55,542 --> 00:30:57,877 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. φοβάμαι. 382 00:30:58,753 --> 00:31:02,716 Παρεμπιπτόντως, πιάσαμε τους δράστες. Είναι νταήδες στο σχολείο του Μιν. 383 00:31:02,799 --> 00:31:05,677 Ήθελαν την ανταμοιβή. Υποστήριξαν και τον Gaetal. 384 00:31:07,053 --> 00:31:08,221 Παρακολουθήστε το Min. 385 00:31:08,305 --> 00:31:09,848 Και ενημερώστε τον έφορο. 386 00:31:11,099 --> 00:31:13,852 - Πηγαίνω εκεί τώρα. - Εντάξει. Μείνετε ασφαλείς. 387 00:31:47,177 --> 00:31:49,512 Αν είχα δεχτεί μόλις τον θάνατο του Na-rae, 388 00:31:50,722 --> 00:31:52,474 Δεν θα έχανα και τον Τζι Χουν. 389 00:31:55,143 --> 00:31:56,686 Έχω κάνει τους πάντες δυστυχισμένους. 390 00:32:00,440 --> 00:32:02,609 Θα έπρεπε να είχαμε πιάσει τον Λι τότε. 391 00:32:03,902 --> 00:32:05,904 Ήξερα ότι η μέθοδός μου ήταν λάθος, 392 00:32:05,987 --> 00:32:08,323 αλλά ήμουν τόσο απελπισμένη να τον πιάσω. 393 00:32:10,033 --> 00:32:11,576 Πήγες σε λάθος μονοπάτι, 394 00:32:12,160 --> 00:32:14,162 γιατί κατασκεύασα τα στοιχεία. 395 00:32:19,167 --> 00:32:20,293 λυπάμαι. 396 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 Έκανα πως δεν ήμουν, 397 00:32:25,632 --> 00:32:27,008 αλλά πάντα λυπόμουν. 398 00:32:28,718 --> 00:32:30,053 ξέρω. 399 00:32:34,057 --> 00:32:36,726 Υπήρχαν στιγμές όταν σε αγανακτούσα περισσότερο, 400 00:32:37,602 --> 00:32:40,689 αλλά στην πραγματικότητα μισούσα κοινωνία και χώρα μας. 401 00:32:42,315 --> 00:32:44,651 Ήθελα απλώς να δείξω στους ανθρώπους 402 00:32:44,734 --> 00:32:48,780 πόσο αυστηρή και σωστή τιμωρία θα μπορούσε να είναι τόσο παρηγορητικό για τα θύματα. 403 00:33:22,939 --> 00:33:24,107 Υπάρχει κάτι 404 00:33:25,233 --> 00:33:26,985 Θέλω να κρατήσεις για μένα. 405 00:33:28,486 --> 00:33:29,320 Καθηγητής! 406 00:33:30,739 --> 00:33:31,740 Καθηγητής Kwon! 407 00:33:31,823 --> 00:33:34,159 Μην κουνηθείς, Kim Mu-chan. 408 00:33:39,289 --> 00:33:40,874 Ας μην χυθεί άλλο αίμα. 409 00:33:40,957 --> 00:33:42,792 Αν αφήσεις εμένα και αυτόν να φύγουμε, 410 00:33:43,710 --> 00:33:45,128 κανείς δεν θα πληγωθεί. 411 00:33:46,379 --> 00:33:47,464 Μου πήρε το όπλο. 412 00:33:48,047 --> 00:33:49,632 Έχω ήδη πυροβολήσει μια σφαίρα. 413 00:33:51,843 --> 00:33:53,428 Με άκουσες; 414 00:33:54,012 --> 00:33:56,806 Είπα ας μην χύσουμε άλλο αίμα. 415 00:33:57,766 --> 00:33:59,517 Κύριε καθηγητά, έλα εδώ. 416 00:34:00,935 --> 00:34:04,731 Δεν θα υπάρξει ανταλλαγή ομήρων. Άσε το όπλο αλλιώς θα πεθάνεις! 417 00:34:08,777 --> 00:34:12,113 Όλα έχουν καταστραφεί πάντως. Ας πεθάνουμε όλοι εδώ τότε. 418 00:34:12,197 --> 00:34:14,199 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 419 00:34:14,783 --> 00:34:16,242 Άσε το όπλο, Kim Mu-chan. 420 00:34:16,326 --> 00:34:17,911 Είπα άσε το όπλο, κάθαρμα! 421 00:34:19,037 --> 00:34:20,288 Πέτα το! 422 00:34:24,209 --> 00:34:26,377 Κίνηση. Φύγε μακριά του. 423 00:34:35,678 --> 00:34:38,014 Ας μην ρισκάρουμε ζωές εδώ. 424 00:34:38,097 --> 00:34:40,099 Δεν είναι εδώ για να με σώσει. 425 00:34:43,269 --> 00:34:44,896 Δικαίωμα; 426 00:34:51,778 --> 00:34:54,155 Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου; 427 00:34:54,239 --> 00:34:56,574 Έπρεπε να θυσιαστείς στο τέλος. 428 00:34:56,658 --> 00:34:59,577 Συμφωνήσαμε το αίμα σου θα άλλαζε τον κόσμο. 429 00:34:59,661 --> 00:35:00,495 Γιατί λοιπόν; 430 00:35:01,496 --> 00:35:04,207 - Γιατί να χαρίσεις τη ζωή σου; - Δεν θα δικαιολογήσω. 431 00:35:06,960 --> 00:35:08,169 Θα σε βοηθήσω. 432 00:35:08,837 --> 00:35:10,380 Θα σε βοηθήσω να γίνεις μάρτυρας. 433 00:35:10,964 --> 00:35:12,757 - Έλα λοιπόν εδώ. - Μην πας. 434 00:35:13,758 --> 00:35:14,884 εχεις δικιο. 435 00:35:16,219 --> 00:35:17,053 Στάση! 436 00:35:18,221 --> 00:35:19,556 Ο μοναδικός μου διάδοχος... 437 00:35:23,685 --> 00:35:24,519 είσαι εσύ, Τσουλ-μιν. 438 00:35:28,439 --> 00:35:33,528 Τώρα, χρησιμοποιήστε αυτό για να φτιάξετε τον κόσμο που ονειρεύεσαι. 439 00:36:34,213 --> 00:36:35,048 Κύριε! 440 00:36:35,673 --> 00:36:36,925 Hyun, τι έγινε; 441 00:37:02,408 --> 00:37:03,409 Διαδώστε! 442 00:37:06,329 --> 00:37:09,290 - Ελέγξτε και αυτή την πλευρά. - Έχετε δει αυτό το άτομο; 443 00:37:11,626 --> 00:37:12,460 Τον έχεις δει; 444 00:37:12,543 --> 00:37:13,461 - Όχι. - Όχι. 445 00:37:31,521 --> 00:37:33,314 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΑΜΠΟΥ 446 00:37:33,398 --> 00:37:34,399 Η υπόθεση Killing Vote, 447 00:37:34,482 --> 00:37:37,485 που είχε συγκλονίσει το έθνος τους τελευταίους έξι μήνες, 448 00:37:37,568 --> 00:37:40,947 έχει κλείσει λόγω των θανάτων των βασικών υπόπτων. 449 00:37:41,030 --> 00:37:44,742 Ο προγραμματιστής του προγράμματος Killing Vote, Kim Ji-hoon, 450 00:37:44,826 --> 00:37:49,664 σκοτώθηκε από μέλη εγκληματικής οργάνωσης 451 00:37:49,747 --> 00:37:51,582 προσλήφθηκε από τον Kwon, τον εγκέφαλο, 452 00:37:51,666 --> 00:37:56,170 όπως αποκάλυψε η τελευταία του ροή, Πλάνα CCTV και βίντεο κλιπ. 453 00:37:56,921 --> 00:38:01,175 Το κίνητρο ήταν να σταματήσει την Kim Ji-hoon από την παράδοση και την απόκρυψη στοιχείων. 454 00:38:01,259 --> 00:38:05,263 Εκτός από τον βασικό ύποπτο, Ο Γιουνγκ και ο Παρκ σκοτώθηκαν επίσης. 455 00:38:05,346 --> 00:38:07,223 Και ο Γιανγκ βρίσκεται υπό έρευνα. 456 00:38:07,306 --> 00:38:10,393 Εξακολουθούμε να ερευνούμε αυτοί που βοήθησαν και συνέδραμαν 457 00:38:10,476 --> 00:38:11,686 με τις ψήφους τους. 458 00:38:11,769 --> 00:38:15,106 Αναγνωρίζουμε ότι αυτή η υπόθεση βρίσκεται στο επίκεντρο, 459 00:38:15,189 --> 00:38:18,776 και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να ερευνήσει τους υπόπτους. Σας ευχαριστώ. 460 00:38:18,860 --> 00:38:20,278 Δεν κάνεις ερωτήσεις; 461 00:38:20,361 --> 00:38:22,864 - Κύριε! - Με συγχωρείτε, κύριε! 462 00:38:22,947 --> 00:38:24,741 Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις μας! 463 00:38:25,742 --> 00:38:27,035 Τι στον κόσμο; 464 00:38:32,707 --> 00:38:33,958 Δεν το καλύπτεις αυτό; 465 00:38:34,042 --> 00:38:35,835 Η θήκη ήταν τυλιγμένη τέλεια. 466 00:38:35,918 --> 00:38:39,547 Αυτά που είπε απέχουν πολύ από την αλήθεια που δεν αξίζει να το καλύψεις. 467 00:38:40,089 --> 00:38:41,591 το σκοτώνω. 468 00:38:41,674 --> 00:38:43,926 Λέει αυτός που το ανατίναξε περισσότερο. 469 00:38:45,094 --> 00:38:48,389 Τι συμφωνία έκανες με τον Μιν; Γιατί να πούμε ψέματα για την απαγωγή; 470 00:38:49,307 --> 00:38:50,308 Τι ήταν η δωροδοκία; 471 00:38:54,479 --> 00:38:55,938 Να είστε προσεκτικοί με το διαδίκτυο. 472 00:38:56,022 --> 00:38:57,565 Είτε πρόκειται για email είτε για σχόλια. 473 00:38:57,648 --> 00:39:02,195 Σκεφτείτε καλά πριν δημοσιεύσετε ένα άρθρο, γιατί θα τα ξεθάψω όλα. 474 00:39:03,029 --> 00:39:04,572 Καταστρέφοντας τα διεφθαρμένα μέσα ενημέρωσης 475 00:39:05,573 --> 00:39:07,366 - θα είναι η αποστολή μου. - Υπολοχαγός Joo, 476 00:39:07,450 --> 00:39:09,869 Ποτέ δεν κυνήγησα χρήματα ή εξουσία. 477 00:39:09,952 --> 00:39:11,579 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 478 00:39:11,662 --> 00:39:14,290 Έγινα δημοσιογράφος να βοηθήσει στη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου. 479 00:39:15,041 --> 00:39:17,168 Αλλά χωρίς χρήματα ή δύναμη, 480 00:39:17,251 --> 00:39:20,546 κανείς δεν θα ακούσει στις εκκλήσεις σας για δικαιοσύνη. 481 00:39:20,630 --> 00:39:23,132 Ένα μικρότερο κακό θα δημιουργήσει αυτόν τον κόσμο. 482 00:39:23,966 --> 00:39:26,511 Μια μέρα, θα μεγαλώσεις και θα το καταλάβεις. 483 00:39:28,930 --> 00:39:30,723 Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί ποτέ. 484 00:39:31,265 --> 00:39:33,434 Θα είμαι πάντα ένας ανώριμος αστυνομικός 485 00:39:33,518 --> 00:39:37,855 που ακούει και υπερασπίζεται τα θύματα. 486 00:39:38,439 --> 00:39:39,357 Αλλάξτε τον κόσμο 487 00:39:40,608 --> 00:39:41,692 όλα όσα θέλεις. 488 00:39:46,614 --> 00:39:49,117 Σαν να μπορούσες κάνουν πραγματικά τη διαφορά. 489 00:40:32,034 --> 00:40:33,661 Πήδα εδώ. 490 00:40:33,744 --> 00:40:35,163 Πήδα, άλμα. 491 00:40:37,123 --> 00:40:38,374 Είσαι καλά; 492 00:41:22,543 --> 00:41:24,837 - Γιατί είναι οι μπάτσοι εδώ; - Θα μάθω. 493 00:41:32,511 --> 00:41:33,638 Δεν μπορείς να μπεις. 494 00:41:33,721 --> 00:41:35,056 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση. 495 00:41:41,437 --> 00:41:42,813 Κίνηση! 496 00:41:42,897 --> 00:41:43,940 Είπα κίνηση! 497 00:41:44,065 --> 00:41:45,775 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 498 00:41:50,446 --> 00:41:52,156 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. 499 00:41:53,699 --> 00:41:56,869 Ο υφιστάμενός μου ξέχασε για να σας δώσω ειδοποίηση. 500 00:41:57,912 --> 00:41:58,913 Sang-jae. 501 00:41:58,996 --> 00:42:00,206 Λυπάμαι, κυρία. 502 00:42:00,873 --> 00:42:03,876 Το ένταλμα είναι στο σαλόνι σας. Πήγαινε να το ελέγξεις. 503 00:42:06,128 --> 00:42:08,422 - Ας κινηθούμε. Είναι αργά. - Ναι, κύριε. 504 00:42:08,506 --> 00:42:12,176 Πες μου γιατί καταστρέφεις σπίτι μου χωρίς άδεια. 505 00:42:12,260 --> 00:42:14,720 Κάνατε μήνυση κατά της αστυνομίας. 506 00:42:15,304 --> 00:42:17,306 Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε ό,τι μπορούμε 507 00:42:18,808 --> 00:42:20,351 να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 508 00:42:20,434 --> 00:42:21,852 Αν είναι αυτός ο λόγος... 509 00:42:24,480 --> 00:42:25,648 Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις. 510 00:42:26,315 --> 00:42:28,025 Θα κοστίσει περισσότερο η επισκευή του σπιτιού. 511 00:42:28,651 --> 00:42:31,988 {\ an8}Ο επίτροπος επισκέπτεται έναν ναό. Αμφιβάλλω ότι θα τον φτάσεις. 512 00:42:33,739 --> 00:42:36,492 Και κανένας δικηγόρος σε αυτή τη χώρα θα έρθει να βοηθήσει. 513 00:42:37,451 --> 00:42:38,536 Ο άντρας σου 514 00:42:39,203 --> 00:42:40,788 μόλις σε πέταξε. 515 00:42:46,794 --> 00:42:48,379 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ LEE ΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 516 00:42:51,048 --> 00:42:52,842 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ... 517 00:42:55,261 --> 00:42:56,804 Μου ξέφυγε κάτι. 518 00:43:28,127 --> 00:43:29,628 Υπάρχει μια άλλη στήλη μέσα. 519 00:43:29,712 --> 00:43:30,963 Καταρρίψτε το τώρα! 520 00:43:54,862 --> 00:43:56,530 Πάρτε το αντιδραστήριο και τα φώτα. 521 00:44:50,668 --> 00:44:52,795 Φαίνεται ότι μόλις πήραμε το ατού μας. 522 00:44:54,046 --> 00:44:57,091 Επίσης, ο ντετέκτιβ Τσόι έχει και πάλι τις αισθήσεις του. 523 00:44:57,174 --> 00:45:03,764 Θα καταθέσει ότι τον δωροδοκήσατε για να πλαστογραφήσει και να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία και βοήθεια σε φόνο. 524 00:45:05,224 --> 00:45:08,602 Νομίζω ότι είναι αρκετό να σε συλλάβουν χωρίς ένταλμα. 525 00:45:12,273 --> 00:45:13,274 Πρόστιμο. 526 00:45:14,442 --> 00:45:15,526 Τώρα, 527 00:45:16,402 --> 00:45:17,653 Το έχω βαρεθεί αυτό. 528 00:45:20,990 --> 00:45:22,324 Σώσε τις χειροπέδες. 529 00:46:03,032 --> 00:46:04,825 Αυτός ήταν ο κωδικός πρόσβασης για την ψηφοφορία. 530 00:46:05,868 --> 00:46:07,203 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εντάξει; 531 00:46:07,286 --> 00:46:09,705 Ήταν το μόνο πράγμα που μας άφησε ο Τζι Χουν. 532 00:46:11,499 --> 00:46:13,667 Γι' αυτό και πέθανε. 533 00:46:14,919 --> 00:46:17,755 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το κάνω. 534 00:46:21,592 --> 00:46:23,219 Στη συνέντευξη Τύπου, 535 00:46:23,302 --> 00:46:26,472 Ο Min Ji-young και ο Lee Min-soo δεν αναφέρθηκαν καν. 536 00:46:26,555 --> 00:46:27,932 Και ο Kwon Seok-joo... 537 00:46:29,808 --> 00:46:32,311 έγινε δολοφόνος που σκότωσε τον υιοθετημένο γιο του. 538 00:46:37,024 --> 00:46:38,234 Το είδατε αυτό να έρχεται. 539 00:46:42,655 --> 00:46:47,034 Έπρεπε να γίνει για να μπορέσουμε να συλλάβουμε Min Ji-Young χωρίς ένταλμα. 540 00:46:47,952 --> 00:46:51,205 Δείχνουμε την αδυναμία μας δεν βοήθησε στην έρευνα. 541 00:46:51,789 --> 00:46:55,918 Έπρεπε να συμβιβαστώ με τους ανώτερους να φέρω την ομάδα μου στο RIU. 542 00:46:58,003 --> 00:46:59,129 Για άλλη μια φορά, 543 00:47:00,172 --> 00:47:02,049 τσάκισες τον Kwon Seok-joo. 544 00:47:04,051 --> 00:47:05,970 Όπως όταν κατασκεύασες τα στοιχεία. 545 00:47:09,431 --> 00:47:11,392 Προσπαθώ να του δώσω αυτό που ήθελε. 546 00:47:12,268 --> 00:47:14,395 Έχουμε τα στοιχεία για να συλλάβουμε τον Υπ. 547 00:47:14,478 --> 00:47:17,356 Με τη μαρτυρία του Jin-soo, αυτό είναι σίγουρα συνωμοσία. 548 00:47:20,401 --> 00:47:21,527 Κάνεις λάθος. 549 00:47:21,610 --> 00:47:25,114 Ο Kwon Seok-joo δεν ήθελε απλώς να ρίξει κάτω τον Min Ji-Young. 550 00:47:28,742 --> 00:47:30,744 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 551 00:47:33,706 --> 00:47:37,751 Εκτιμώ την προσφορά σας να γίνετε μέλος του RIU, 552 00:47:37,835 --> 00:47:39,545 αλλά θα πάω πίσω στα κεντρικά. 553 00:47:42,339 --> 00:47:43,882 Σας ευχαριστώ για όλα. 554 00:47:51,849 --> 00:47:54,184 Δεν ήθελες να δουλεύει τις υποθέσεις σαν αληθινός μπάτσος; 555 00:48:21,587 --> 00:48:25,466 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 556 00:48:32,640 --> 00:48:36,101 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις η δουλειά σου συσσωρεύεται έτσι; 557 00:48:37,936 --> 00:48:40,064 Πόσες φορές σου ειπα? Κάνω λάθος; 558 00:48:40,147 --> 00:48:41,899 Να συνεχίσω; Γιατί μπορώ. 559 00:48:41,982 --> 00:48:44,652 - Θα κάνεις τη δουλειά σου σε παρακαλώ; - Έλα. 560 00:48:44,735 --> 00:48:46,528 Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις. 561 00:48:46,612 --> 00:48:51,033 Πριν από ένα χρόνο, είπες ότι δεν είσαι σίγουρος αν ήσουν μπάτσος ή εργολάβος. 562 00:48:51,116 --> 00:48:54,828 Τώρα, κοίτα εσένα! Δεν είσαι πια ξένος. 563 00:48:54,912 --> 00:48:58,791 Είσαι ο άσος της ομάδας μας. Κοίτα να λάμπεις. 564 00:49:00,209 --> 00:49:01,710 Οι άνθρωποι θα έχουν λάθος ιδέα. 565 00:49:01,794 --> 00:49:05,589 Θα νομίζουν ότι είμαι ο καπετάνιος τώρα, γιατί δουλεύω εδώ όλη την ώρα. 566 00:49:05,673 --> 00:49:10,135 Έλα, Jjoo. Τι μπορούμε να κάνουμε; Είσαι πολύ καλός. 567 00:49:10,219 --> 00:49:15,224 Τόσοι πολλοί άνθρωποι έρχονται σε μένα αυτές τις μέρες ζητώντας μου να τα στήσω μαζί σου. 568 00:49:15,307 --> 00:49:19,353 Θα υπάρχουν εκδηλώσεις ανταλλαγής πληροφοριών στην Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη, 569 00:49:19,436 --> 00:49:23,107 και ο επίτροπος θέλει να σας στείλει-- 570 00:49:23,190 --> 00:49:25,609 Θεέ μου, είναι εκεί ένα δυνατό πουλί εδώ; Δεν μπορώ να δουλέψω. 571 00:49:26,193 --> 00:49:28,278 Κάποιος μου αποσπά την προσοχή. 572 00:49:28,362 --> 00:49:32,366 Εσύ είσαι πουλί, εγώ είμαι πουλί 573 00:49:32,449 --> 00:49:35,202 Αποσπούν την προσοχή, αποσπούν την προσοχή 574 00:49:36,370 --> 00:49:39,123 Πίσω είσοδοι σκόπιμα φτιαγμένο για υπολογιστές 575 00:49:39,206 --> 00:49:40,457 ονομάζονται κερκόπορτες. 576 00:49:40,541 --> 00:49:43,043 Επειδή είναι δύσκολο να εντοπιστούν, 577 00:49:43,127 --> 00:49:46,213 συχνά δεν το συνειδητοποιούμε πόσο κοινά είναι. 578 00:49:47,089 --> 00:49:50,884 Αλλά μπορούν να βρεθούν σε κάμερες ταμπλό και κάμερες ασφαλείας σπιτιού, 579 00:49:50,968 --> 00:49:53,595 που φαίνονται ασήμαντα αλλά βρίσκονται παντού. 580 00:49:53,679 --> 00:49:57,808 Ο Gaetal χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο να μεταδώσει τα βίντεό του σε όλους. 581 00:49:57,891 --> 00:49:59,393 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 582 00:49:59,476 --> 00:50:01,478 Μιας και ανέφερες τον Gaetal, 583 00:50:01,562 --> 00:50:05,858 τόσο κρυφές εφαρμογές όσο και κερκόπορτες μου ακούγεται παράνομο. 584 00:50:05,941 --> 00:50:08,444 Ήταν λοιπόν σωστή η δικαιοσύνη του Gaetal; 585 00:50:10,988 --> 00:50:14,575 Η υπόθεση έκλεισε, οπότε δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτό. 586 00:50:26,962 --> 00:50:29,089 Κοίτα ποιον βρήκα. Kim Jo-dan. 587 00:50:29,173 --> 00:50:33,635 {\ an8}Καλά, καημένα μου μάτια. Τι τεράστια μεταμόρφωση. 588 00:50:37,347 --> 00:50:38,807 Μεγάλωσα χωρίς πατέρα, 589 00:50:38,891 --> 00:50:44,271 οπότε ο υπολοχαγός Τσόι είναι σαν μπαμπάς, ένας θείος και ένας αδερφός για μένα. 590 00:50:44,354 --> 00:50:47,775 Άκουσα τον αθώο μου και ο σκληρά εργαζόμενος Yoon-ji σε έβλεπε, 591 00:50:47,858 --> 00:50:49,860 οπότε δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 592 00:50:50,819 --> 00:50:54,865 Σχεδόν κοιμήθηκες μεγάλο, οπότε ίσως μπορείς να το περιορίσεις... 593 00:50:54,948 --> 00:50:55,783 Γεια σου, ρε μάγκα. 594 00:50:56,950 --> 00:50:59,286 Πάω να σου κάνω μια δοκιμή. 595 00:51:01,705 --> 00:51:03,916 - Πιστεύεις ότι είναι αρκετό; - Ευχαριστώ. 596 00:51:12,049 --> 00:51:13,300 Λατρεύω τον τρόπο που τρως. 597 00:51:14,718 --> 00:51:16,178 Πρόσθεσες την πικάντικη σάλτσα. 598 00:51:18,222 --> 00:51:19,765 - Έξτρα πικάντικη σάλτσα; - Ναι. 599 00:51:19,848 --> 00:51:23,018 Ακούω ότι δεν αντέχεις τα μπαχαρικά. Η Yoon-ji το λατρεύει. 600 00:51:23,101 --> 00:51:26,146 Αν την αγαπάς πραγματικά, μπορείς να προσαρμοστείς στα γούστα της. Προχωρώ. 601 00:51:26,230 --> 00:51:28,482 Σίγουρος. 602 00:51:28,565 --> 00:51:30,150 Μπορούμε να παραγγείλουμε επιπλέον τυρί; 603 00:51:30,234 --> 00:51:32,736 - Χωρίστε. - Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. 604 00:51:32,820 --> 00:51:33,862 Μπορώ να το φάω. 605 00:51:34,571 --> 00:51:36,365 - Ο Jjoo είναι εδώ! - Γεια σου, Υπολοχαγός. 606 00:51:37,950 --> 00:51:41,453 Θα του φάω το πικάντικο φαγητό. Παρακαλώ δώστε τους την ευλογία σας. 607 00:51:42,204 --> 00:51:43,330 - Δώσ' το. - Εντάξει. 608 00:51:46,792 --> 00:51:50,379 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι τόσο καλό, θα μπορούσα να το τρώω κάθε μέρα. 609 00:51:50,462 --> 00:51:51,463 Αυτό είναι εξαπάτηση. 610 00:51:52,130 --> 00:51:55,843 Αν είσαι σαν πατέρας για τον Yoon-ji, είναι σαν την οικογένειά μου. 611 00:51:55,926 --> 00:52:00,430 Έπαιξα σημαντικό ρόλο μετατρέποντάς τον σε αξιοπρεπή άνθρωπο. 612 00:52:00,514 --> 00:52:02,224 - Μαμά. - Δεν είμαι η μαμά σου. 613 00:52:02,307 --> 00:52:03,559 Οχι; 614 00:52:03,642 --> 00:52:06,436 Και μπορούμε να παραγγείλουμε μισό πικάντικο και μισό ήπιο. 615 00:52:07,521 --> 00:52:08,814 Σου αρέσει τόσο πολύ; 616 00:52:12,276 --> 00:52:13,402 Πέρασε. 617 00:52:15,237 --> 00:52:16,613 Θα την αγκαλιάσω για λίγο. 618 00:52:18,115 --> 00:52:19,241 Σας ευχαριστώ! 619 00:52:22,327 --> 00:52:23,537 Τι είναι αυτό; 620 00:52:29,167 --> 00:52:31,253 ΠΩΛΗΣΗ ΣΤΗΝ JAESANG MART 621 00:52:33,547 --> 00:52:34,548 Κάνουν πώληση. 622 00:52:34,631 --> 00:52:36,049 - Σωστά. - Είναι. 623 00:52:36,133 --> 00:52:38,051 Το δικό μου spam επίσης. 624 00:52:38,135 --> 00:52:39,219 Δικαίωμα. 625 00:52:41,471 --> 00:52:44,850 Δεν είχα ιδέα να βγαίνω με άνθρωπο θα ήταν τόσο δύσκολο. 626 00:52:45,767 --> 00:52:49,855 Πέρασα όμως χάρη σε σένα. Σε αγαπώ συνάδελφε. 627 00:52:49,938 --> 00:52:50,772 Δικαίωμα. 628 00:52:53,442 --> 00:52:54,651 Τι είναι αυτό; 629 00:52:54,735 --> 00:52:56,695 - Εξηγήστε το. -Τι στο καλό; 630 00:52:56,778 --> 00:52:59,615 Αν σε συναντούσα τότε, Δεν θα ήμουν φίλος σου τώρα. 631 00:52:59,698 --> 00:53:01,158 Πρέπει να ήμουν αρκετά άρρωστος. 632 00:53:01,241 --> 00:53:04,119 Τους ζήτησα πολλές φορές να το αφαιρέσουν. 633 00:53:04,202 --> 00:53:05,537 Θα το στείλω στον Yoon-ji. 634 00:53:05,621 --> 00:53:10,083 Τι σου συμβαίνει; Αυτό παραβιάζει τα δικαιώματα του απορρήτου και της ομοιότητας μου. 635 00:53:10,167 --> 00:53:12,753 Δεν κέρδισες ποτέ την πρώτη θέση όμως. 636 00:53:12,836 --> 00:53:15,881 {\ an8}- Ποιος κέρδισε την πρώτη θέση; - Δεν ξέρω. Δεν τους είδα ποτέ. 637 00:53:16,632 --> 00:53:19,718 Mystery X. Ένας χάκερ που αγαπούν οι χάκερ. 638 00:53:20,302 --> 00:53:23,388 Οι επιδέξιοι φεύγουν το αρχείο υπογραφής τους όταν χακάρουν. 639 00:53:23,472 --> 00:53:26,516 Δεν τους έχω δει εδώ και καιρό όμως. 640 00:53:26,600 --> 00:53:29,269 Θυμάμαι το όνομα του αρχείου τους. 641 00:53:29,353 --> 00:53:35,275 Ξεκίνησε με L-R-A-E... 642 00:53:35,817 --> 00:53:37,653 Γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό το αρχείο κειμένου; 643 00:53:38,737 --> 00:53:40,572 - Να-ράε; - Τι; 644 00:53:41,782 --> 00:53:42,616 Τι; 645 00:53:45,994 --> 00:53:48,580 Γιατί το έκαναν αδιάβαστο; 646 00:53:48,664 --> 00:53:50,040 Ξέρω, σωστά; 647 00:54:20,529 --> 00:54:21,905 Χρόνια πολλά, Ji-hoon. 648 00:54:22,030 --> 00:54:24,574 {\ an8}Προσπάθησα ξανά να υπηρετήσω τη δικαιοσύνη και ο Hyun τρελάθηκε τόσο πολύ. 649 00:54:24,658 --> 00:54:26,118 {\ an8}Μπήκα στο κολέγιο! 650 00:54:26,201 --> 00:54:28,787 Είδα κάποιον που σου έμοιαζε. 651 00:54:28,870 --> 00:54:29,955 Έγινα 20 σήμερα. 652 00:54:30,706 --> 00:54:33,166 Υποσχεθήκαμε να έχουμε our first drink together. 653 00:54:34,543 --> 00:54:36,461 {\an8}KIM JI-HOON: HI, MIN 654 00:54:36,545 --> 00:54:38,088 {\ an8}KIM JI-HOON 655 00:54:41,591 --> 00:54:42,801 Γεια, Min. 656 00:54:42,884 --> 00:54:44,803 Where did he learn to do this? 657 00:54:44,886 --> 00:54:47,514 Στοιχηματίζω ότι είπες, "Where did he learn to do this?" 658 00:54:47,597 --> 00:54:48,765 I saw that coming. 659 00:54:49,474 --> 00:54:52,519 Happy 20th birthday, Min. 660 00:54:54,980 --> 00:54:59,443 Seeing you kept making me smile, so I didn't like it, but I was happy. 661 00:55:02,070 --> 00:55:03,697 If I'm next to you right now, 662 00:55:04,281 --> 00:55:06,950 could you smile and tell me you got my message? 663 00:55:10,787 --> 00:55:13,165 I probably won't be able to κρατήσω την υπόσχεσή μου 664 00:55:13,248 --> 00:55:15,042 - for the first drink. - Μπράβο! 665 00:55:15,125 --> 00:55:16,793 I've done some bad things in life. 666 00:55:19,004 --> 00:55:21,423 But Min, with you... 667 00:55:22,007 --> 00:55:23,216 I want to be honest. 668 00:55:24,426 --> 00:55:25,552 Είμαι στην πραγματικότητα 669 00:55:26,178 --> 00:55:27,429 πολύ φοβισμένος. 670 00:55:28,764 --> 00:55:33,602 Rather than change the world, I'd just wanted to say I loved my sister. 671 00:55:34,394 --> 00:55:36,229 I don't know how it came to this. 672 00:55:39,357 --> 00:55:42,194 Αν υπήρξε ποτέ a bright moment in my 19 years, 673 00:55:42,652 --> 00:55:44,654 it was because I was with you. 674 00:55:46,156 --> 00:55:47,157 Λυπάμαι, 675 00:55:48,158 --> 00:55:49,201 και σας ευχαριστώ. 676 00:55:49,951 --> 00:55:53,330 P.S. Μην βγαίνετε ραντεβού με άντρα who leaves you on read. 677 00:56:19,773 --> 00:56:25,403 ΤΖΙ-ΧΟΥΝ 678 00:56:25,487 --> 00:56:27,489 GAETAL SUSPECT MISSING FOR SIXTH DAY 679 00:56:30,325 --> 00:56:32,452 Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΠΕΚΤΑΘΗΚΕ 680 00:56:32,536 --> 00:56:33,453 ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 681 00:56:33,537 --> 00:56:34,830 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 1930 682 00:56:52,430 --> 00:56:53,515 ήσουν εσύ. 683 00:57:18,290 --> 00:57:21,042 Are you sure you want to quit like this? 684 00:57:21,543 --> 00:57:23,753 I'm too ashamed to continue as a cop. 685 00:57:23,837 --> 00:57:26,214 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων Δεν έχασα τη σύνταξή μου 686 00:57:26,298 --> 00:57:28,300 since you let my betrayal slide. 687 00:57:31,178 --> 00:57:33,180 Μου έσωσες τη ζωή. Είμαστε ακόμη και τώρα. 688 00:57:37,726 --> 00:57:39,436 Forget about Min Ji-young. 689 00:57:39,519 --> 00:57:42,189 Το ξέφυγε ακόμα και αφού κατέθεσα. 690 00:57:42,272 --> 00:57:46,067 Άκουσα τη γραμματέα who took the fall for her died in jail. 691 00:57:48,069 --> 00:57:51,406 Stop wasting your life on that and go after someone worse. 692 00:57:51,489 --> 00:57:52,616 Κάποιος μεγάλος. 693 00:57:53,408 --> 00:57:57,787 Why must I fight against my own people να πιάσω τα μεγάλα; 694 00:57:58,705 --> 00:58:01,750 The closer I get to the core, όσο περισσότερο αναρωτιέμαι, 695 00:58:02,709 --> 00:58:03,710 "Είναι σωστό αυτό;" 696 00:58:03,793 --> 00:58:05,545 Organizations are like that. 697 00:58:06,546 --> 00:58:08,089 Αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο, 698 00:58:08,173 --> 00:58:10,508 but I understand Kwon Seok-joo better now. 699 00:58:11,676 --> 00:58:14,512 Μόλις συνειδητοποιήσεις your beliefs can fall apart, 700 00:58:14,596 --> 00:58:16,056 you can't live the same life. 701 00:58:17,974 --> 00:58:19,559 Αλλά πιστεύω σε εσένα. 702 00:58:19,643 --> 00:58:22,354 Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα. Σταδιακά, βήμα βήμα. 703 00:58:40,997 --> 00:58:43,500 You should eat a lot to grow taller. 704 00:58:43,583 --> 00:58:45,126 Μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό; 705 00:58:45,794 --> 00:58:46,920 Καλός. 706 00:58:47,003 --> 00:58:49,422 Sir, it's okay to eat slowly. 707 00:58:49,506 --> 00:58:51,508 With every bite, what was it? 708 00:58:51,591 --> 00:58:52,592 «Ας είμαστε υγιείς». 709 00:58:52,676 --> 00:58:54,094 Ας είμαστε υγιείς. 710 00:58:54,177 --> 00:58:56,054 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 711 00:58:56,137 --> 00:58:57,472 Τι θα κάνετε για εμάς; 712 00:58:57,555 --> 00:59:03,228 Well, to send you doctors immediately when you're ill, 713 00:59:03,311 --> 00:59:05,063 I'll make the government pay up. 714 00:59:05,146 --> 00:59:06,898 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 715 00:59:06,982 --> 00:59:08,733 You should become the president. 716 00:59:08,817 --> 00:59:10,735 Θεέ μου, κύριε. 717 00:59:10,819 --> 00:59:14,739 I have a fear of heights, so I can't climb that high! 718 00:59:16,032 --> 00:59:17,367 Σας ευχαριστώ. 719 00:59:28,003 --> 00:59:29,004 Σας ευχαριστώ. 720 00:59:29,087 --> 00:59:31,214 Whenever I volunteer, you're always there. 721 00:59:32,257 --> 00:59:35,510 It's been almost nine years, but you've changed so much 722 00:59:35,593 --> 00:59:37,095 I didn't recognize you at first. 723 00:59:38,179 --> 00:59:40,307 Έχουμε γνωριστεί πριν; 724 00:59:40,390 --> 00:59:42,017 Πριν ήμουν δικηγόρος. 725 00:59:42,100 --> 00:59:45,562 Σε έβλεπα συχνά στο δικαστήριο κατά τη διάρκεια της δίκης του γιου σας. 726 00:59:45,645 --> 00:59:48,273 I'm sure you didn't know me, but-- 727 00:59:48,356 --> 00:59:50,066 Περίμενε. 728 00:59:50,150 --> 00:59:52,444 I don't want to talk about him. 729 00:59:52,527 --> 00:59:55,238 Έχω μόνο μια λύπη σχετικά με το περιστατικό. 730 00:59:55,822 --> 01:00:00,827 As his mother, I should've made him turn himself in sooner, but I hesitated. 731 01:00:04,956 --> 01:00:06,374 λυπάμαι. ήθελα να ρωτήσω 732 01:00:06,458 --> 01:00:09,002 γιατί υποστηρίξατε δικαιώματα for the culprit's family. 733 01:00:11,087 --> 01:00:15,258 Μοιράζομαι τη θλίψη μου with those in the same situation. 734 01:00:15,342 --> 01:00:16,593 Αυτό είναι όλο. 735 01:00:18,762 --> 01:00:20,513 «Διάβολοι που κρίθηκαν αθώοι». 736 01:00:21,848 --> 01:00:25,268 I was Professor Kwon's public defender πριν από εννέα χρόνια. 737 01:00:31,066 --> 01:00:32,692 Το μόνο που ήθελα να πω ήταν 738 01:00:32,776 --> 01:00:34,986 that you should be considerate 739 01:00:35,570 --> 01:00:40,158 to the victims and their families while you share their sadness. 740 01:00:41,076 --> 01:00:42,077 Αυτό είναι όλο. 741 01:00:42,744 --> 01:00:46,539 If you forgot why he had to φορέστε αυτή τη μάσκα... 742 01:00:49,334 --> 01:00:50,377 θα ήταν κρίμα. 743 01:02:16,713 --> 01:02:18,089 {\ an8}Ενδιαφέρον. 744 01:02:21,926 --> 01:02:23,136 Χρειαζόμαστε νέα πρόσληψη. 745 01:02:28,600 --> 01:02:31,394 Μέχρι στιγμής, έχω φτιάξει μόνο a code to start the program. 746 01:02:34,105 --> 01:02:36,357 Most hackers failed to do this. 747 01:02:37,108 --> 01:02:38,276 Είσαι διαφορετικός. 748 01:02:38,860 --> 01:02:39,736 μου αρέσεις. 749 01:02:40,445 --> 01:02:41,946 We can move to the next step. 750 01:02:43,072 --> 01:02:46,659 Can you find a way to connect with every citizen in this country? 751 01:02:53,124 --> 01:02:55,168 Πρέπει να κάνετε λάθος. 752 01:02:56,669 --> 01:02:59,088 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει τους κανόνες του παιχνιδιού. 753 01:03:00,507 --> 01:03:04,302 If it's boring and pointless, Δεν θα το ξεκινήσω καν. 754 01:03:08,014 --> 01:03:12,185 I heard even those who conquer the world don't get much support. 755 01:03:12,268 --> 01:03:17,899 I think if we help each other a bit, we could take over the country. 756 01:03:19,776 --> 01:03:20,944 Ακούγεται βαρετό; 757 01:03:23,112 --> 01:03:25,823 Why don't we test our skills πριν συνεργαστούμε; 758 01:03:27,075 --> 01:03:29,035 - Ωραία, λοιπόν. - Και ποιος είναι ο στόχος; 759 01:03:29,619 --> 01:03:32,789 First, I want my position back. 760 01:03:33,831 --> 01:03:34,832 Μεταβείτε στην επόμενη οθόνη. 761 01:03:39,003 --> 01:03:41,839 {\an8}ASSEMBLYMAN KANG JI-SEOK 762 01:03:46,594 --> 01:03:51,015 What do you think is the worst thing that can happen to a man with a daughter? 763 01:03:55,186 --> 01:03:58,523 Whatever it is, it won't be boring. 764 01:04:09,242 --> 01:04:10,285 ΣΧΕΔΙΟ ΦΩΤΙΣΜΟΥ 765 01:04:13,288 --> 01:04:15,665 {\an8}DOWNLOADING PURCHASED APP ΣΧΕΔΙΟ ΦΩΤΙΣΜΟΥ 766 01:04:17,333 --> 01:04:20,837 {\ an8}Μου αρέσει αυτό. Θα πάω με αυτό. 767 01:04:24,632 --> 01:04:27,176 Φοβερός. Μου αρέσει αυτό. 768 01:04:28,386 --> 01:04:29,220 Τι; 769 01:04:30,888 --> 01:04:32,557 Αυτό το μικρό... 770 01:04:33,474 --> 01:04:34,559 Ελάχ. 771 01:04:36,853 --> 01:04:40,064 Who said you can change the lights? What about my preferences? 772 01:04:40,148 --> 01:04:44,110 Τι; Έχουμε τα ίδια γούστα. I never pick bad patterns. 773 01:04:45,278 --> 01:04:47,113 Anyway, you can drive after 100 days. 774 01:04:47,196 --> 01:04:50,241 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ολοκαίνουργιο, and you're inexperienced. 775 01:04:50,325 --> 01:04:53,328 Είπες ότι μπορούμε να μοιραστούμε. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου. 776 01:04:53,411 --> 01:04:55,330 There's somewhere I need to be. 777 01:04:55,413 --> 01:04:57,624 - Έλα έξω. - Όχι. 778 01:04:57,707 --> 01:04:59,042 - Έλα. - Ήμουν εδώ πρώτα. 779 01:04:59,125 --> 01:05:01,210 Βγαίνω. Βρέχει. 780 01:05:03,379 --> 01:05:06,174 But I told my friend I'd come in this car. 781 01:05:06,257 --> 01:05:10,637 Students should ride bigger vehicles. I see many buses and trains there. Αντίο. 782 01:05:11,346 --> 01:05:13,222 Γεια σου! 783 01:05:13,306 --> 01:05:14,307 Hyun! 784 01:05:16,351 --> 01:05:17,810 Δώσε μου λεφτά! 785 01:05:21,606 --> 01:05:22,649 Γαμώτο. 786 01:05:23,441 --> 01:05:26,736 3 HA 1 0887 787 01:05:28,696 --> 01:05:29,781 Πώς περάσατε; 788 01:05:29,864 --> 01:05:34,786 I couldn't die, so I'm alive. Απλώς επιβιώνω. 789 01:05:37,121 --> 01:05:40,249 Αστειεύεσαι έτσι helps me get through each day 790 01:05:40,333 --> 01:05:42,877 and not think too much about Ji-hoon. 791 01:05:43,711 --> 01:05:45,088 Πιστεύετε πραγματικά 792 01:05:46,214 --> 01:05:48,174 that Kwon Seok-joo is dead? 793 01:05:48,758 --> 01:05:51,761 He hasn't shown signs of life, but his body wasn't found. 794 01:05:51,844 --> 01:05:54,305 Μερικές φορές λοιπόν, νομίζω 795 01:05:55,807 --> 01:05:57,225 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 796 01:05:57,308 --> 01:06:00,353 As long as there are loopholes in our law, 797 01:06:00,436 --> 01:06:03,564 there will always be someone to replace Professor Kwon. 798 01:06:04,941 --> 01:06:06,192 Σε αυτή την περίπτωση, 799 01:06:06,275 --> 01:06:09,862 we can say he's still alive. 800 01:06:13,908 --> 01:06:15,576 I really owe you big time. 801 01:06:15,660 --> 01:06:19,622 It's been a while since I've been out, so I never heard of bail bonds. 802 01:06:19,706 --> 01:06:22,709 You got yourself into trouble μόλις βγήκες έξω. 803 01:06:22,792 --> 01:06:25,169 Posting bail won't reduce the sentence. 804 01:06:25,253 --> 01:06:30,258 You have to make the judge believe that you're deeply regretful. 805 01:06:30,341 --> 01:06:32,009 So don't feel reassured yet. 806 01:06:32,093 --> 01:06:34,846 I'll take care of all the paperwork. 807 01:06:34,929 --> 01:06:38,641 You just stay away from the victim and keep writing letters. 808 01:06:39,225 --> 01:06:41,978 Αν με ακούσεις, Θα σε βάλω δοκιμαστικά. 809 01:06:53,823 --> 01:06:56,159 I'll read the Bible and pray every day. 810 01:06:56,242 --> 01:06:57,994 You're doing well enough. 811 01:07:00,329 --> 01:07:02,665 - You traveled a long way, right? - Ναι. 812 01:07:06,335 --> 01:07:07,754 {\ an8}KIM MU-CHAN 813 01:07:51,380 --> 01:07:52,590 Έχει περάσει καιρός. 814 01:07:53,466 --> 01:07:56,886 Ναι, έπρεπε να πάρω some forensic analysis done. 815 01:07:59,096 --> 01:08:01,599 Jo-dan told me you were doing well. 816 01:08:01,682 --> 01:08:03,893 I'm the ace of our team now. 817 01:08:04,477 --> 01:08:08,189 Εκτός από την εργασία υποθέσεις σαν αληθινός αστυνομικός, 818 01:08:08,272 --> 01:08:12,109 I do all kinds of chores, like lecturing and entertaining guests. 819 01:08:13,861 --> 01:08:15,112 And still a whistleblower. 820 01:08:15,196 --> 01:08:16,572 I heard you cracked the case 821 01:08:16,656 --> 01:08:20,451 ότι η ομάδα ναρκωτικών had been working on for a year. 822 01:08:20,535 --> 01:08:22,161 You even caught all the dealers. 823 01:08:23,120 --> 01:08:23,955 Δικαίωμα. 824 01:08:24,664 --> 01:08:26,082 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 825 01:08:28,292 --> 01:08:30,294 You really haven't changed at all. 826 01:08:32,880 --> 01:08:34,841 I wanted to ask you something. 827 01:08:34,924 --> 01:08:40,763 Kwon said he filed a petition for Ji-hoon, but I couldn't find anything. 828 01:08:40,847 --> 01:08:42,306 You know anything about it? 829 01:08:43,057 --> 01:08:45,685 Δεν ξέρω. I've never heard about it. 830 01:08:47,144 --> 01:08:48,437 βλέπω. 831 01:08:48,521 --> 01:08:52,191 Παρακαλώ ενημερώστε με if you hear anything about this. 832 01:08:53,442 --> 01:08:54,318 Καλά. 833 01:08:56,445 --> 01:08:57,446 Θα ξεκινήσω. 834 01:09:01,075 --> 01:09:02,159 Κύριε. 835 01:09:05,371 --> 01:09:06,539 νομίζεις 836 01:09:07,582 --> 01:09:09,208 Kwon Seok-joo is still alive? 837 01:09:13,629 --> 01:09:14,797 Όχι. 838 01:09:15,798 --> 01:09:16,799 Ελπίζω όχι. 839 01:09:19,218 --> 01:09:20,803 He could use some rest now. 840 01:09:27,435 --> 01:09:32,565 ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 841 01:09:48,205 --> 01:09:50,416 ΑΓΑΠΗΤΕ ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ JOO HYUN 842 01:09:50,499 --> 01:09:51,500 In a kindergarten, 843 01:09:52,919 --> 01:09:56,130 students from one class beat another child. 844 01:09:56,964 --> 01:09:59,175 {\an8}The child cried out loud, 845 01:09:59,258 --> 01:10:03,387 {\an8}but the teacher didn't tell the principal about it. 846 01:10:03,471 --> 01:10:06,807 The principal says their kindergarten is always peaceful. 847 01:10:08,142 --> 01:10:12,813 {\an8}I think the principal is the worst person in this kindergarten. 848 01:10:12,897 --> 01:10:18,277 I was once the principal, and now, I'm the beaten child. 849 01:10:19,111 --> 01:10:23,532 All Ji-hoon did was report that I'd been beaten. 850 01:10:24,158 --> 01:10:27,662 Not once has he committed a crime. 851 01:10:27,745 --> 01:10:30,790 He's just a poor boy brainwashed into believing 852 01:10:30,873 --> 01:10:32,583 that I'd become his family. 853 01:10:32,667 --> 01:10:35,044 I sincerely plead for leniency. 854 01:10:35,127 --> 01:10:36,170 Δεν μπορείτε, κύριε. 855 01:10:40,424 --> 01:10:42,259 Οχι... 856 01:10:55,940 --> 01:10:58,401 Ξεπούλησες your colleagues to avoid jail. 857 01:10:59,735 --> 01:11:02,405 And now you're doing crime consulting? 858 01:11:02,488 --> 01:11:05,908 Αν θέλεις να μιλήσουμε, do it during the day at the station. 859 01:11:20,506 --> 01:11:24,927 I have committed crimes, and I'd kill them again if I could. 860 01:11:25,011 --> 01:11:27,304 But I've never thought I was innocent. 861 01:11:27,930 --> 01:11:31,392 I don't want my actions to be seen as irrational either. 862 01:11:34,395 --> 01:11:37,690 Because what I've done was not revenge. 863 01:11:38,274 --> 01:11:39,483 It was punishment. 864 01:11:43,779 --> 01:11:44,822 ΝΕΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 865 01:11:51,537 --> 01:11:53,748 UNIDENTIFIED MAN RESCUED BY FISHING SHIP 866 01:12:12,850 --> 01:12:13,851 Είμαι εγώ. 867 01:12:14,977 --> 01:12:17,354 About that event in Japan... 868 01:12:18,022 --> 01:12:22,818 Their Police Information Division is participating too, right? 869 01:12:26,614 --> 01:12:28,908 THERE'S AN UPDATE ABOUT THE MAN YOU... 870 01:12:28,991 --> 01:12:30,159 θα πάω. 871 01:12:31,077 --> 01:12:33,079 I have a reason to go now. 872 01:12:57,520 --> 01:13:01,065 I don't know who it will be, 873 01:13:01,148 --> 01:13:03,692 but there will definitely be άλλος Gaetal. 874 01:13:06,403 --> 01:13:10,533 To bring down the hell we're living in by even an inch... 875 01:13:15,996 --> 01:13:19,375 To catch the devils who were deemed innocent. 876 01:13:54,994 --> 01:14:01,292 Γεια σας, συμπολίτες μου. Let the Killing Vote begin. 877 01:15:27,920 --> 01:15:29,922 {\ an8}Μετάφραση: Sunyoung Baek