1
00:00:01,035 --> 00:00:04,105
[ Tijger brult,
Olifant trompettert ]

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,540
[Vogels roepen]

3
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
[ Tijger brult ]

4
00:02:22,543 --> 00:02:26,314
[Man vertelt]
HET LEVEN IS EEN SPINNEND WIEL,
HET IS GEZEGD.

5
00:02:26,347 --> 00:02:29,783
MET ELKE SPAAK,
EEN VERHAAL OM TE VERTELLEN.

6
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
DUS Zwijg
LANGS DE Oevers,

7
00:02:31,985 --> 00:02:35,389
EN IK ZAL HET JE VERTELLEN
EEN VAN DEZE VERHALEN.

8
00:02:35,423 --> 00:02:39,627
EEN VERHAAL ZO BETOVEREND
ALS DE JUNGLE ZELF.

9
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
HET GAAT OVER TROTS
EN KRACHT EN SCHAT...

10
00:02:43,297 --> 00:02:46,700
EN OVER FANGEN
EN KLAUWEN EN KLAAKEN.

11
00:02:46,734 --> 00:02:50,938
MAAR VOORAL,
HET GAAT OVER LIEFDE.

12
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
[Vrouwen die Hindi spreken]

13
00:03:12,260 --> 00:03:13,761
[ Olifant trompettert ]

14
00:03:17,831 --> 00:03:20,768
MIJN NIEUWE OPDRACHT WAS
AAN DE RAND VAN DE WERELD,

15
00:03:20,801 --> 00:03:24,405
OMRINGD DOOR
EEN MILJOEN KM JUNGLE.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
BIJ MIJ
WAS MIJN DOCHTER, KATHERINE,

17
00:03:27,808 --> 00:03:31,845
WIE IEDEREEN
KIT GENOEMD.

18
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
LEIDEN VAN ONS
WAS EEN INDISCHE GIDS...

19
00:03:34,682 --> 00:03:38,386
WIE ZOON
WERD MOWGLI GENOEMD.

20
00:03:39,553 --> 00:03:41,489
VANAF HET MOMENT
ZE ZIJN GEBOREN,

21
00:03:41,522 --> 00:03:43,724
MOWGLI EN KITTY
Had een gemeenschappelijke band,

22
00:03:43,757 --> 00:03:48,662
VOOR BEIDE MOEDERS
HAD DEZE WERELD VERLATEN
Terwijl je ze erbij betrekt.

23
00:03:51,299 --> 00:03:55,603
OOK BIJ ONS
WAS MIJN GOEDE VRIEND
DR. JULIUS PLUMFORD,

24
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
WIE MOEST ONZE CHIRURG ZIJN.

25
00:03:57,871 --> 00:03:59,340
O, kijk eens.

26
00:04:12,853 --> 00:04:14,488
[ Vrouwen giechelen ]

27
00:04:19,893 --> 00:04:22,996
[ Tijger brult ]

28
00:04:23,030 --> 00:04:26,767
[Bloeien]
VERDOMME OLIFANT!
TREK JEZELF SAMEN!

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,869
[Schreeuwen]

30
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
SIER KHAN.

31
00:04:30,638 --> 00:04:34,074
- [Tijger brult]
- [ Paardenhinniken ]

32
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
- [Bloeiend]
- Oké. DAT IS GENOEG.
DAT IS GENOEG!

33
00:04:37,978 --> 00:04:40,581
[Schreeuwen in het Hindi]

34
00:04:40,614 --> 00:04:44,117
Ik zeg: KAN IEMAND
MOGELIJK DEZE OLIFANT PAKKEN?

35
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
Sorry dat ik je stoor.

36
00:04:46,153 --> 00:04:49,857
- [Trompetten]
- [ Kreunen ]

37
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
[Trompetten]

38
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
TUT, TUT, TUT, TUT!

39
00:04:54,294 --> 00:04:58,566
[ Man ] EN ZO ZEKER ALS
EEN TIJGER GENOEMD SHERE KHAN...
[Trompetten]

40
00:04:58,599 --> 00:05:00,834
Het zou van de jungle zijn
KONINKLIJKE BEWAARDER,

41
00:05:00,868 --> 00:05:03,871
MOWGLI WAS VOORBESTEMD
OM HAAR HEER TE WORDEN.

42
00:05:03,904 --> 00:05:07,641
GOED GEDAAN, MOWGLI.
[ Geweerschoten ]

43
00:05:07,675 --> 00:05:11,345
[Man] BULDEO, WAT
GAAT HET OP DE AARDE?
HIER KHAN!

44
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
HIJ KOMT TERUG!

45
00:05:13,046 --> 00:05:16,550
HIER? Een TIJGER?
HIER KHAN,
KONING VAN TIJGERS!

46
00:05:16,584 --> 00:05:19,653
HIJ IS BOOS OMDAT
DEZE MANNEN MET HUN KANONNEN
Zijn in zijn jungle gegaan...

47
00:05:19,687 --> 00:05:21,622
EN NOG MEER GEDOOD
DAN ZE KUNNEN ETEN.

48
00:05:21,655 --> 00:05:24,458
WAT ZORGT EEN TIJGER,
EEN PAAR DIEREN HIER OF DAAR?

49
00:05:24,492 --> 00:05:27,428
ZOU JE IEMAND TOESTAAN
OM IN UW HUIS IN TE BRENGEN
EN JE VOEDSEL STELEN?

50
00:05:27,461 --> 00:05:32,433
- [ Hindi spreken ]
- Deze drie braken de jungle
WET. SHIER KHAN WEET HET.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
WIJ LETTEN HET BESTE.

52
00:05:44,778 --> 00:05:48,616
[ Grommend, brullend ]

53
00:05:50,951 --> 00:05:53,821
[ Grommen ]

54
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
[ brullen ]

55
00:06:14,408 --> 00:06:19,547
* [ "De Blauwe Donau-wals" ]

56
00:06:30,624 --> 00:06:33,727
* [ Wals gaat verder ]

57
00:07:04,391 --> 00:07:06,794
[ Hijgt ]

58
00:07:23,043 --> 00:07:26,179
[ Snuiven ]

59
00:07:29,149 --> 00:07:32,085
AAAH!

60
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
* [ Wals gaat verder
Op fonograaf ]

61
00:07:38,358 --> 00:07:39,960
PSST!

62
00:07:51,705 --> 00:07:54,742
[Giechelen]

63
00:07:55,709 --> 00:07:57,911
ALLES GOED.

64
00:07:59,647 --> 00:08:01,414
WAT IS DIT?

65
00:08:01,448 --> 00:08:02,816
BALOE.

66
00:08:02,850 --> 00:08:04,885
EN IN
ENGELS?
BEER.

67
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
GOED.

68
00:08:06,353 --> 00:08:10,023
Ik wed dat je het mij niet kunt vertellen
WAT DIT IS?

69
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
BAGHEERA.

70
00:08:12,059 --> 00:08:14,995
UH-HUH.

71
00:08:15,028 --> 00:08:16,997
PANTER?

72
00:08:17,030 --> 00:08:20,200
ERG GOED.

73
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
EN WIE DENK JE
DIT IS?

74
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
- DAT BEN IK!
- JIJ? HIER KHAN?

75
00:08:25,438 --> 00:08:28,542
DE HEILIGE MAN ZEGGEN
Ik ben een halve tijger.

76
00:08:28,576 --> 00:08:30,477
BENT U EEN HALVE TIJGER?

77
00:08:30,510 --> 00:08:34,314
ZEG HIJ ALS IK SHERE KHAN ZIE
EN toon geen angst,

78
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
DAN BEN IK EEN HELE TIJGER.

79
00:08:36,884 --> 00:08:39,687
WAAR HEB JE GEZIEN
DEZE HEILIGE MAN, MOWGLI?

80
00:08:39,720 --> 00:08:42,089
IN MIJN DROMEN.

81
00:08:54,201 --> 00:08:58,672
[ Snauwend ]

82
00:09:00,708 --> 00:09:03,711
[ Soldaten praten,
Lachen]

83
00:09:03,744 --> 00:09:07,480
[ Tijger gejoel ]

84
00:09:07,514 --> 00:09:10,083
[Soldaten lachen]

85
00:09:11,518 --> 00:09:13,486
NEE.

86
00:09:13,520 --> 00:09:16,590
[ Grommend,
Snauwen ]

87
00:09:16,624 --> 00:09:18,992
[Schreeuwen]
HULP!

88
00:09:19,026 --> 00:09:21,995
[ Soldaat ]
TIJGER! TIJGER AANVAL!

89
00:09:22,029 --> 00:09:25,265
[Schreeuwen,
Schreeuwen ]

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,936
GEOFFREY, WAT IN GODSNAAM
GAAT HET DOOR?

91
00:09:28,969 --> 00:09:31,905
Een TIJGER! Ik denk
HET IS CLAIBOURNE!

92
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
CLAIBOURNE? RECHTS.
Ik zal voor hem zorgen.

93
00:09:34,107 --> 00:09:35,542
[ Hanengeweer ]

94
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
[Schreeuwen, schreeuwen]

95
00:09:39,046 --> 00:09:41,248
[ Olifanten trompetten ]
[ Geweerschoten ]

96
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
BLIJF HIER, MOWGLI!

97
00:09:43,784 --> 00:09:47,020
[ Geweerschoten ]
[ Olifant trompettert ]

98
00:09:48,455 --> 00:09:51,659
[Schreeuwen,
Schreeuwen ]
BAPU?

99
00:09:51,692 --> 00:09:54,394
[Schreeuwen]

100
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
[Trompetten]

101
00:09:57,297 --> 00:10:01,101
[ Shere Khan brult ]

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,005
VERDOMME!

103
00:10:05,038 --> 00:10:07,675
Haal hem uit de weg!

104
00:10:14,214 --> 00:10:16,549
BAPU! BAPU!

105
00:10:16,583 --> 00:10:20,387
[Trompetten]

106
00:10:20,420 --> 00:10:24,091
[ Grommen ]

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,326
HIER KHAN!
[ brullen ]

108
00:10:38,338 --> 00:10:41,174
HA! HA! HOO! HA!

109
00:10:41,208 --> 00:10:43,877
HA!
SCHIET HEM, BULDEO! HA!

110
00:10:43,911 --> 00:10:46,146
[ brullen ]

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,315
[ Paarden hinniken ]

112
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
GOD! MOWGLI!

113
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
MOWGLI!

114
00:11:03,030 --> 00:11:04,932
MOWGLI!
[ Snauwend ]

115
00:11:04,965 --> 00:11:07,935
[Schreeuwen in het Hindi]

116
00:11:10,237 --> 00:11:12,973
HEB JE!
[Hamer slaat lege kamer]

117
00:11:13,006 --> 00:11:16,944
[Slaat lege kamer toe]
VERDOMME HET!
VERDOMME HET!

118
00:11:37,197 --> 00:11:40,400
[ Grommen ]
[ Snauwend ]

119
00:11:40,433 --> 00:11:42,402
[ Grommen ]
[Schreeuwen]

120
00:11:42,435 --> 00:11:47,340
GA UIT DE WEG!
UIT MIJN MANIER!

121
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
[ hinniken ]

122
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
[ Wielschrapen ]

123
00:12:11,264 --> 00:12:14,267
[Mensen schreeuwen]

124
00:12:16,636 --> 00:12:18,571
O, MIJN GOD! DE JONGEN!

125
00:12:28,816 --> 00:12:30,951
[ Grommen ]

126
00:12:35,055 --> 00:12:38,491
[ Grommen ]

127
00:12:38,525 --> 00:12:41,494
[Schreeuwen]

128
00:12:41,528 --> 00:12:44,297
[ Logboek kraken ]

129
00:12:45,565 --> 00:12:48,301
[Schreeuwen]

130
00:12:49,702 --> 00:12:53,473
[Schreeuwen]

131
00:13:14,427 --> 00:13:18,631
[Zuchten]

132
00:13:22,769 --> 00:13:25,973
WAAR IS MOWGLI, VADER?

133
00:13:28,041 --> 00:13:31,144
HIJ IS WEG, KITTY.
DE JONGEN IS WEG.

134
00:13:44,657 --> 00:13:47,194
BAPU?

135
00:13:47,227 --> 00:13:51,364
[ Apen babbelen,
Vogels krijsen]

136
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
BAPU?

137
00:13:55,002 --> 00:13:57,137
BAPU?

138
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
BAPU?

139
00:14:20,160 --> 00:14:25,298
BAPU?
BAPU?

140
00:14:31,838 --> 00:14:35,008
[ jammeren ]

141
00:14:37,510 --> 00:14:41,014
[ Grommen ]

142
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
BAGHEERA.

143
00:14:51,724 --> 00:14:55,195
[ Snuiven ]

144
00:14:55,228 --> 00:15:00,300
[ Snuiven,
Zacht grommen]

145
00:15:01,401 --> 00:15:03,803
[ Tijger brult ]

146
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
SIER KHAN.

147
00:15:05,939 --> 00:15:08,208
[ keffen ]

148
00:15:41,274 --> 00:15:45,645
[ Huilend ]

149
00:16:00,893 --> 00:16:05,465
[ Zeuren ]

150
00:16:34,361 --> 00:16:39,199
[Gromen, Zeuren]

151
00:16:46,873 --> 00:16:50,877
[ jammeren ]

152
00:17:04,224 --> 00:17:07,994
[ Spinnen ]

153
00:17:08,027 --> 00:17:12,232
[Jongelen]

154
00:17:16,969 --> 00:17:20,640
[Jongelen]

155
00:17:22,209 --> 00:17:26,746
[Jongelen]

156
00:17:28,014 --> 00:17:31,484
- BALOO?
- [Jongelen]

157
00:17:37,124 --> 00:17:40,059
[Mowgli gromt]

158
00:17:40,093 --> 00:17:43,230
[Jongelen]
[ Grommen ]

159
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
[Bloeien]

160
00:17:53,005 --> 00:17:55,442
[ Zeuren ]

161
00:18:17,197 --> 00:18:22,302
[ Zacht grommen ]

162
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
[Bloeien]
[ Bijen zoemen ]

163
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
[ Spinnen ]

164
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
- [ Snauwend ]
- [Krijsen]

165
00:19:30,537 --> 00:19:35,375
[ Aap krijst ]

166
00:19:44,951 --> 00:19:48,421
[Krijsen]

167
00:19:58,331 --> 00:20:01,468
[ Zeuren ]

168
00:20:14,113 --> 00:20:18,418
[ Toeteren ]

169
00:20:18,451 --> 00:20:20,787
[ Grommen ]

170
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
[ Tjilpend,
Frambozen, Snuiven ]

171
00:21:07,967 --> 00:21:11,103
[Krijsen]

172
00:21:11,137 --> 00:21:15,107
[ Toeteren ]

173
00:21:36,062 --> 00:21:39,399
[gebrabbel]

174
00:21:39,432 --> 00:21:41,968
[ brullen ]

175
00:21:42,001 --> 00:21:45,004
[ Huilend ]

176
00:23:10,790 --> 00:23:15,862
[ Toeteren ]

177
00:23:26,839 --> 00:23:29,709
[gebrabbel]

178
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
[ Frambozen,
Gekrijs, getoeter]

179
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
- [Grommen]
- [ brullen ]

180
00:23:59,371 --> 00:24:01,407
[Krijsen]

181
00:24:05,311 --> 00:24:08,881
[Opgewonden gebrabbel]

182
00:24:16,623 --> 00:24:18,658
[ Toeteren ]

183
00:24:18,691 --> 00:24:20,993
[ Sissend ]

184
00:24:27,366 --> 00:24:30,136
[Gebrabbel stopt]

185
00:24:34,907 --> 00:24:38,144
- [Krijsen]
- [Grommend, sissend]

186
00:25:29,261 --> 00:25:31,330
[Krijsen]

187
00:25:38,037 --> 00:25:41,140
[ Snuiven, zuchten ]

188
00:26:05,832 --> 00:26:10,136
- [Grommen]
- [gebrabbel]

189
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
[Trompetten]

190
00:26:21,848 --> 00:26:24,050
BLIJF VOL, DAMES,
BLIJF OP!

191
00:26:24,083 --> 00:26:28,420
NU, WIE KAN MIJ HET VERTELLEN
WAT VOOR AAP
DAT IS DAAR?

192
00:26:30,389 --> 00:26:33,726
MAAK ER NIETS VAN,
MAAK ER NIETS VAN. UM--

193
00:26:33,760 --> 00:26:37,263
Hoe zit het met degenen daar?
WIE KAN DIE NAMEN?
ZIE JE ZE?

194
00:26:39,431 --> 00:26:42,134
[Dr. Plumford]
IEDEREEN?

195
00:26:42,168 --> 00:26:44,270
[Zuchten]
POT!

196
00:26:45,938 --> 00:26:47,707
JA, DOKTER?

197
00:26:47,740 --> 00:26:52,712
MISSCHIEN KUN JE NAMEN
DE PRIMATEN DIE WIJ
STAAN OP HET PUNT OM TE SCHILDEREN.

198
00:26:52,745 --> 00:26:55,748
DIE DAAR
IS EEN MAKAAK,

199
00:26:55,782 --> 00:26:58,350
DIE TWEE ZIJN RHESUS,

200
00:26:58,384 --> 00:27:02,121
EN DE BOS DAAR BOVEN
ZIJN LANGUREN.

201
00:27:02,154 --> 00:27:05,692
Nou ja, ik heb tenminste geleerd
IEMAND IETS.

202
00:27:05,725 --> 00:27:08,761
O, MIJN GOEDHEID!
ER IS EEN SpinnenAAP
MET EEN SNOR!

203
00:27:08,795 --> 00:27:11,063
O, WAAR?
WAAR?

204
00:27:11,097 --> 00:27:13,599
HIJ HEEFT EEN WITTE HOED OP
EN EEN LINNEN PAK.

205
00:27:13,632 --> 00:27:15,935
[ Lachend ]

206
00:27:23,676 --> 00:27:25,444
NU, DEZE BRUG...

207
00:27:25,477 --> 00:27:29,716
SCHEIDT DE MENSHEID
UIT HET DIERENKONINKRIJK.

208
00:27:29,749 --> 00:27:33,419
Om daarheen over te steken
IS OM JE LEVEN TE NEMEN
IN UW HANDEN.

209
00:27:33,452 --> 00:27:36,622
ZIE JE DIT TEKEN?
Er staat: "GEVAAR:

210
00:27:36,655 --> 00:27:40,893
‘Om deze brug over te steken
IS OM DE ZWARTE JUNGLE IN TE GAAN,

211
00:27:40,927 --> 00:27:43,362
DE JUNGLE VAN DE DOOD."

212
00:27:43,395 --> 00:27:46,232
Eigenlijk, dokter,
HMM?

213
00:27:46,265 --> 00:27:50,069
ALLES HET TEKEN ZEGT IS,
"PAS OP, DEZE BRUG IS OUD."

214
00:27:51,403 --> 00:27:54,306
HET IS ZEER LETTERLIJK
VERTALING, KITTY.

215
00:27:54,340 --> 00:27:57,543
KOM OP, DAMES. WE ZULLEN DOEN
ONS SCHILDERIJ DAAR.

216
00:27:59,678 --> 00:28:02,448
Ik daag je uit
OM HET TE OVERSTEKEN.
Ik zou dat nooit doen.

217
00:28:02,481 --> 00:28:06,018
IK ZOU OOK NIET.
Nou ja, ik zeker
ZOU NIET.

218
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
[ Kitty ]
Ik zou.

219
00:28:09,989 --> 00:28:12,458
WAAROM BEN IK NIET
VERRAST?

220
00:28:30,777 --> 00:28:33,179
[Babbelen]
Hallo.

221
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
[ brullen ]

222
00:28:45,657 --> 00:28:47,526
Hallo?

223
00:28:47,559 --> 00:28:52,631
[ Toeteren ]
[ Kitty ]
Hallo?

224
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
[ brullen ]

225
00:28:55,768 --> 00:28:57,336
[ Hijgt ]

226
00:28:59,939 --> 00:29:02,441
[ Hijgt ]

227
00:29:13,752 --> 00:29:16,355
[ Zacht grommen ]
[ Hijgt ]

228
00:29:33,072 --> 00:29:36,108
MM?
[ grinnikt ]

229
00:29:44,283 --> 00:29:47,319
[ Hijgt ]

230
00:29:51,690 --> 00:29:54,260
[ brullen ]

231
00:30:01,000 --> 00:30:03,970
[Bloeien]

232
00:30:04,003 --> 00:30:05,304
HIJ ZAL JE VERMOORDEN.

233
00:30:09,208 --> 00:30:12,845
[ Grommen ]

234
00:30:18,617 --> 00:30:20,386
[ Yelpen ]

235
00:30:26,058 --> 00:30:28,427
[Bloeien]

236
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
WAUW!
KATHERINE!

237
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
Hallo, Willem.
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

238
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
Je wordt niet verondersteld
OM DE BRUG OVER TE KRAAN.
Je weet dat het gevaarlijk is.

239
00:30:42,474 --> 00:30:44,944
Ik WEET het, ik WEET het.
Je bent een heel
ONDEUGEND MEISJE.

240
00:30:44,977 --> 00:30:48,214
NIET IN HET PUBLIEK, WILLIE.
OPENBAAR?

241
00:30:48,247 --> 00:30:50,682
WELK PUBLIEK?
[Grinnikt]

242
00:30:50,716 --> 00:30:55,221
Ik meen het me te herinneren
ONZE LAATSTE KUS
HEEL OPENBAAR ZIJN.

243
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
[ grinnikt ]

244
00:30:57,289 --> 00:31:00,893
WARMTE VAN HET MOMENT,
MIJN GOEDE MAN.
WARMTE VAN HET MOMENT.

245
00:31:00,927 --> 00:31:04,230
NU KUNNEN WE HET BESTE TERUGKEREN
OVER DE BRUG.
Ik moet je waarschuwen.

246
00:31:04,263 --> 00:31:07,566
[ Grommen ]
[William] IK VOEL
HEEL DE JAGER VANDAAG.

247
00:31:07,599 --> 00:31:10,236
EN MOET IK ZIJN
UW POOI?

248
00:31:11,938 --> 00:31:16,642
- GRRR!
- [ Snauwend ]

249
00:31:16,675 --> 00:31:18,911
WAT DE--

250
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
Waarom, jij kleine wilde!

251
00:31:22,949 --> 00:31:26,185
EN WAT HEBBEN WE HIER?

252
00:31:26,218 --> 00:31:30,289
EEN DIER. EEN DIER DAT
MOET EEN LES GELEERD WORDEN
IN MANIER, DENK IK.

253
00:31:31,924 --> 00:31:34,226
KOM OP!
PLAATS ZE OP!
PLAATS ZE OP!

254
00:31:34,260 --> 00:31:38,130
- WEES VOORZICHTIG, WILLEM.
-Maak je geen zorgen, KATHERINE.
Ik zal je beschermen.

255
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
Eigenlijk, WILLEM, DENK IK
DAT PROBEERT HIJ TE DOEN.

256
00:31:42,101 --> 00:31:44,403
KOM OP.
PLAATS ZE OP.

257
00:31:44,436 --> 00:31:47,706
[ Grommen ]

258
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
VERNIET HEM! SNEL HEM GOED,
BILLY JONGEN! KOM OP!

259
00:31:53,112 --> 00:31:55,347
[ Grommen ]

260
00:31:56,315 --> 00:31:58,284
HOE-AHH!

261
00:32:00,786 --> 00:32:03,489
OH!

262
00:32:07,593 --> 00:32:10,029
JE BENT EEN DOOD,
JIJ BENT.

263
00:32:11,863 --> 00:32:14,566
- ALLES GOED, BILLY?
- KRIJG HEM!

264
00:32:15,734 --> 00:32:17,869
NU KRIJG JE DE JOUW,
ZONNESCHIJN.

265
00:32:20,372 --> 00:32:22,841
Nou, pak hem!
JA!
RAAH!

266
00:32:22,874 --> 00:32:25,978
[ Bonkend ]
[Schreeuwen]

267
00:32:34,420 --> 00:32:37,056
BLIJF PRECIES
WAAR BEN JE!
[ Kitty ]
Leg het pistool weg!

268
00:32:37,089 --> 00:32:39,725
- WILLIAM, VERTEL HET HEM.
- Blijf hierbuiten, KATHERINE.

269
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
- Ik waarschuw je.
- SCHIET HEM!

270
00:32:42,761 --> 00:32:45,697
[ Willem ]
SCHIET HEM!

271
00:32:45,731 --> 00:32:48,167
- GEWOON... BLIJF GEWOON TERUG.
- Ik zei: schiet hem neer, WILKINS!
DAT IS EEN BESTELLING!

272
00:32:48,200 --> 00:32:50,836
-LAAT HEM, WILKINS.
HIJ IS ONSCHADELIJK.
- [ Triggeraanspannen ]

273
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
- KOM OP, MAN! SCHIET HEM!
- IK WAARSCHUW JE!

274
00:32:53,405 --> 00:32:56,475
- [ brullen ]
- [ Yelpen ]

275
00:32:58,510 --> 00:33:02,148
- [ brullen ]
- [Schreeuwen]

276
00:33:02,181 --> 00:33:05,084
[ Olifanten trompetten ]

277
00:33:05,117 --> 00:33:07,719
AHH--

278
00:33:22,168 --> 00:33:24,603
[ Koeren ]
[Bloeien]

279
00:33:27,673 --> 00:33:31,009
[ Zacht grommen ]

280
00:33:31,043 --> 00:33:34,913
[ jammeren ]

281
00:33:44,290 --> 00:33:47,893
[Britse soldaten praten
onduidelijk ]

282
00:33:56,368 --> 00:34:00,206
[ sergeant ]

283
00:34:00,239 --> 00:34:03,609
LINKS, RECHTS, LINKS, RECHTS,
LINKS, RECHTS.

284
00:34:03,642 --> 00:34:06,512
[Onduidelijk praten]
[ Kameel brult ]

285
00:34:11,717 --> 00:34:14,120
[Babbelen, lachen]

286
00:34:16,522 --> 00:34:18,924
[Trompetten]

287
00:34:27,866 --> 00:34:30,869
Je hebt van hen gehoord
DE LAATSTE?
NIET EEN.

288
00:34:46,084 --> 00:34:48,520
AANDACHT!

289
00:34:48,554 --> 00:34:53,259
[ sergeant ]
OFFICIER AANWEZIG!

290
00:34:53,292 --> 00:34:55,727
[ Kamelen brullen,
Olifanten trompetteren ]
STA OP UW gemak!

291
00:34:55,761 --> 00:34:58,930
[Sergeant roept
Onduidelijk commando]

292
00:34:58,964 --> 00:35:03,502
- [Olifantenoproep]
- [Trompetten]

293
00:35:03,535 --> 00:35:05,771
[Verward schreeuwen]

294
00:35:08,940 --> 00:35:10,509
AAAH!

295
00:35:10,542 --> 00:35:13,712
[ Olifanten trompetteren,
Soldaten schreeuwen]

296
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
BLOEDIGE OLIFANTEN.

297
00:35:41,640 --> 00:35:44,743
INDRINGER!
INDRINGER!

298
00:35:46,212 --> 00:35:50,549
STA DAAR NIET ALLEEN!
NA HEM!
SLUIT HET ALARM!

299
00:35:52,918 --> 00:35:56,722
[Fluitje blazen]

300
00:35:56,755 --> 00:35:59,591
[ Bewaker ]
Indringer bij de hoofdpoort!

301
00:35:59,625 --> 00:36:04,129
[Fluitje gaat door]

302
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
[Fluitje gaat door]

303
00:36:15,441 --> 00:36:17,476
[ Hijgt ]

304
00:36:17,509 --> 00:36:20,346
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

305
00:36:20,379 --> 00:36:24,850
VERLAAT ALSTUBLIEFT.
ALS IK SCHREEUW,
Ze zullen mij horen.

306
00:36:24,883 --> 00:36:27,018
ALSTUBLIEFT, JE MOET GAAN.
[ Hijgt ]

307
00:36:31,823 --> 00:36:35,160
Oké,
Ik neem het, maar alleen
Als je belooft te vertrekken.

308
00:36:38,096 --> 00:36:39,931
DAAR. GA NU.

309
00:36:41,733 --> 00:36:44,803
WAT IS HET MET JOU
EN BLOEMEN EN KUSSEN?

310
00:36:46,004 --> 00:36:50,008
- BILLY! BILLY!
- [Fluiten blazen]

311
00:36:50,041 --> 00:36:53,345
Het is de wilde waar we tegen vochten
IN DE JUNGLE. HIJ IS HIER.

312
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
WAT?

313
00:36:55,447 --> 00:36:58,784
[ Tjilpen ]
[Krijsen]

314
00:36:59,785 --> 00:37:02,187
WIE BEN JIJ?

315
00:37:03,922 --> 00:37:07,158
- SPREEKT U ENGELS?
- [ Snuiven, knorren ]

316
00:37:07,192 --> 00:37:09,461
NEE. HINDI?

317
00:37:09,495 --> 00:37:11,830
[ Hindi spreken ]

318
00:37:11,863 --> 00:37:14,400
SPREEKT U
IETS?

319
00:37:14,433 --> 00:37:16,835
RAAK DAT NIET AAN.

320
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
OH. Ik vertelde het je.

321
00:37:20,272 --> 00:37:21,373
HIER.

322
00:37:27,813 --> 00:37:30,015
[ Gejank ]
HET IS IN orde.

323
00:37:32,183 --> 00:37:34,085
HET IS IN orde.

324
00:37:58,510 --> 00:38:02,213
WAAR HEB JE DIT GEHAD?

325
00:38:02,247 --> 00:38:07,085
WAAR HEB JE DIT GEHAD?
DIT was vroeger van mij.

326
00:38:10,422 --> 00:38:14,092
MOWGLI.
MOWGLI.

327
00:38:15,461 --> 00:38:18,196
Ik ben KIT.

328
00:38:18,229 --> 00:38:20,799
KITTY BRYDON.

329
00:38:20,832 --> 00:38:23,969
[bonzen op de deur]
O GOD! JE HEBT
OM SNEL TE VERTREKKEN.

330
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
GAAN! ZIJ ZULLEN
DOOD JOU. GAAN!
KRIJG HEM!

331
00:38:26,004 --> 00:38:27,406
NEE! WILLEM.
BENT U ALLES GOED?

332
00:38:27,439 --> 00:38:29,441
JA. HET GAAT GOED MET ME.
BENT U ZEKER?

333
00:38:29,475 --> 00:38:31,643
Heeft hij je aangeraakt?
NEE, NEE, NEE.
HIJ IS ONSCHADELIJK.

334
00:38:31,677 --> 00:38:33,412
WILKINS!
WEG!
Luister gewoon naar mij.

335
00:38:33,445 --> 00:38:35,381
Oké, blijf hier
EN SLUIT DE DEUR.

336
00:38:35,414 --> 00:38:38,216
NEE, ALSTUBLIEFT.
Je begrijpt het niet.
WILLEM!

337
00:38:40,786 --> 00:38:42,253
[ Geweerschot ]

338
00:38:42,287 --> 00:38:45,056
DAAR IS HIJ!
AAN DE MUUR!

339
00:38:48,994 --> 00:38:52,163
[Mensen mompelen]

340
00:38:54,366 --> 00:38:56,735
[Schreeuwen]

341
00:39:03,875 --> 00:39:07,345
PATROUEEL, OP DE DUBBEL!

342
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
UIT DE WEG!
UIT DE WEG!

343
00:39:22,494 --> 00:39:25,096
UIT DE WEG.
GA HIER WEG,
JIJ ZWIJNEN!

344
00:39:26,398 --> 00:39:28,934
[Mensen schreeuwen,
Lachen]

345
00:39:33,038 --> 00:39:37,042
[ Hindi spreken,
Lachen]

346
00:39:37,075 --> 00:39:40,512
[Mensen schreeuwen,
Hijgend ]

347
00:39:42,681 --> 00:39:45,050
DAAR IS HIJ!

348
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
OOO! AHH!

349
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
[Mensen schreeuwen,
Lachen]

350
00:39:52,023 --> 00:39:56,261
* [Toet]

351
00:40:02,434 --> 00:40:04,670
UIT DE WEG!

352
00:40:04,703 --> 00:40:09,074
* [Toet]

353
00:40:09,107 --> 00:40:13,845
[Menigte applaudisseert,
Juichen ]

354
00:40:20,619 --> 00:40:23,254
WIJ HEBBEN HEM!

355
00:40:28,627 --> 00:40:32,163
[Protesteren in het Hindi]

356
00:40:35,467 --> 00:40:39,170
AAAH!

357
00:40:40,706 --> 00:40:44,543
KOM HIER NAAR BENEDEN!
KOM HIER NAAR BENEDEN!
OMLAAG, OMLAAG, OMLAAG!

358
00:40:44,576 --> 00:40:45,877
KOM HIER NAAR BENEDEN!

359
00:40:47,579 --> 00:40:51,750
* [Toeren gaat door]
GA VOORUIT.
JE HEBT HEM!

360
00:40:51,783 --> 00:40:53,952
*

361
00:41:01,159 --> 00:41:05,664
HUH?
[Schreeuwen]

362
00:41:05,697 --> 00:41:09,100
BENT U ALLES GOED?
[ Mensen babbelen ]

363
00:41:39,865 --> 00:41:42,534
HUNAMAN.

364
00:41:47,205 --> 00:41:50,408
DANK JE WEL, BULDEO.
DAT IS NU KONINGIN'S BEWIJS.

365
00:41:51,843 --> 00:41:54,279
JA, KAPITEIN, SAHIB.

366
00:41:58,416 --> 00:42:00,986
GESTOLEN VAN SOMMIGE
RIJKE MAHARAJA, ZONDER TWIJFEL.

367
00:42:01,019 --> 00:42:02,854
GEEN TWIJFEL.

368
00:42:02,888 --> 00:42:04,723
[Buldeo]
KAPITEIN, SAHIB!

369
00:42:04,756 --> 00:42:09,327
DIE DOLK... HEEFT
ZEER BELANGRIJKE FAMILIE.

370
00:42:09,360 --> 00:42:12,664
KOM OP.
[ Paarden hinniken ]

371
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
AH, MIJN FAVORIETE OFFICIERS.
AVOND, HEREN.

372
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
HARLEY.
AVOND,
HARLEY.

373
00:42:36,287 --> 00:42:38,423
EN WAT HEBBEN WIJ
HIER GEKOMEN, DAN?

374
00:42:38,456 --> 00:42:41,559
Ik heb deze bij een poging betrapt
OM DE DOCHTER VAN DE KOLONEL TE DODEN.

375
00:42:41,593 --> 00:42:44,129
Nou, dat kunnen we niet hebben
IETS VAN DAT NU, KUNNEN WE?

376
00:42:44,162 --> 00:42:46,164
EN... WIJ HEBBEN DIT GEVONDEN
OP HEM.

377
00:42:46,197 --> 00:42:48,066
KAN EEN BROER HEBBEN
EN ZUS.

378
00:42:48,099 --> 00:42:52,537
Nou, we kunnen niet scheiden
GEEN FAMILIE NU, KUNNEN WE?

379
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
NEE, WIJ ZEKER
KAN NIET.
RECHTS.

380
00:42:57,108 --> 00:42:59,577
KOM OP, MIJN KLEINE
BRUINE BROER.

381
00:42:59,611 --> 00:43:04,349
TIJD OM WAKKER TE WORDEN.
VERTEL OOM HARLEY
Waar heb je de dolk.

382
00:43:04,382 --> 00:43:07,786
KOM OP!

383
00:43:07,819 --> 00:43:09,554
[ Kreunen ]
JIJ KLEIN--

384
00:43:09,587 --> 00:43:12,523
HOUD HEM! HOUD HEM!
DRUK HEM IN! DRUK HEM IN!

385
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
SERGEANT HARLEY!
KOM GRAAG BESTELLEN!

386
00:43:15,060 --> 00:43:17,395
[ Mowgli snauwt ]

387
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
[Kolonel Brydon]
WAT GEBEURT HIER?

388
00:43:19,998 --> 00:43:22,801
[ Willem ]
DIT IS DE, eh,
Indringer die we hebben gevangen.

389
00:43:22,834 --> 00:43:26,838
Ik ben me ervan bewust, maar het is wel zo
EEN GEVANGENE OPHOUDEN BETEKENT JOU
MOET je hem halfdood verslaan?

390
00:43:26,872 --> 00:43:29,107
[Harley]
HIJ SCHOPTE MIJ
IN DE SNOEPJES, SIR.

391
00:43:29,140 --> 00:43:32,043
JE SNOEPJES, Hè, HARLEY?
MENEER!

392
00:43:32,077 --> 00:43:34,746
- WAT IS ZIJN NAAM?
- [Harley] Ik weet het niet, meneer.

393
00:43:34,780 --> 00:43:37,082
HOE HEET JE?

394
00:43:39,951 --> 00:43:42,988
[ Hindi spreken ]

395
00:43:43,021 --> 00:43:45,190
[ Hindi ]

396
00:43:45,223 --> 00:43:49,260
Als ik het mag zeggen, meneer,
GEFELICITEERD MET UW
PERFECT HINDI, SIR.

397
00:43:49,294 --> 00:43:53,064
- Zwijg, WILKINS.
- Sorry, meneer. STOM--

398
00:43:53,098 --> 00:43:55,533
HIJ, UM,
HEEFT GEEN WOORD GEZEGD.

399
00:43:55,566 --> 00:43:57,969
[ Willem ]
NOG NIET, IN ieder geval.

400
00:43:58,003 --> 00:43:59,771
MAAR IK KAN
VERZEKER U, meneer,

401
00:43:59,805 --> 00:44:04,309
Ik ben van plan om te onderzoeken
DIT BEDRIJF PERSOONLIJK.

402
00:44:06,177 --> 00:44:10,081
Oké, Boone.
Je bent een goede man. Ik zal
VERTROUW HEM AAN UW ZORG.

403
00:44:10,115 --> 00:44:12,483
Laat de jongen vriendelijk zien
EEN ENKELE LIEFDADIGHEID.

404
00:44:12,517 --> 00:44:15,286
DOORGAAN.
ZEER GOED, meneer.

405
00:44:22,694 --> 00:44:24,963
Je hoorde de man,
SERGEANT.

406
00:44:24,996 --> 00:44:28,133
TOON DE JONGEN
SOMMIGE... LIEFDADIGHEID.

407
00:44:29,801 --> 00:44:32,470
[ Huilend ]
[Stedelingen
mompelen]

408
00:44:35,506 --> 00:44:37,876
[ Huilende dieren ]

409
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
DOM JUNGLY!

410
00:44:47,585 --> 00:44:50,722
[Huilen gaat door]

411
00:45:11,309 --> 00:45:13,711
VADER?
KATHERINE,
HOE GAAT HET?

412
00:45:13,745 --> 00:45:15,947
PRIMA. WAT IS DIE JONGEN
DOEN IN DE KERKER?

413
00:45:15,981 --> 00:45:19,284
Nou ja, het is vanzelfsprekend.
Hij stal het paleis binnen
EN brak je slaapkamer binnen.

414
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
HIJ IS ZACHT
EN ONSCHADELIJK.

415
00:45:21,386 --> 00:45:23,621
Nou, vertel dat maar aan
SGT. HARLEY'S SNOEPJES.

416
00:45:23,654 --> 00:45:25,656
HET SPIJT ME.
LAAT MAAR ZITTEN.
LAAT MAAR ZITTEN.

417
00:45:25,690 --> 00:45:29,494
- Hoe dan ook, dat is hij
KAPITEIN BOONE'S ZORG NU.
- VADER, ALSTUBLIEFT, LUISTER.

418
00:45:29,527 --> 00:45:32,230
Over KAPITEIN BOONE gesproken,
GEEN NIEUWS VOOR JE OUDE VADER?

419
00:45:32,263 --> 00:45:34,365
VADER, ALSTUBLIEFT.
Hallo, GEOFFRY!

420
00:45:34,399 --> 00:45:37,068
Is het niet allemaal erg,
HEEL SPANNEND?

421
00:45:37,102 --> 00:45:39,270
SPANNEND? WAT?

422
00:45:40,371 --> 00:45:43,942
DE JONGEN, VADER.
HIJ IS MOWGLI.

423
00:45:45,143 --> 00:45:47,813
MOWGLI?
MOWGLI, DE JONGEN--

424
00:45:47,846 --> 00:45:49,214
JE KLEINE VRIENDIN?

425
00:45:52,450 --> 00:45:54,185
NEE, DAT KAN MOGELIJK NIET ZIJN.

426
00:45:54,219 --> 00:45:56,221
Hij was vijf jaar oud.
GEEN ENKEL KIND KAN OVERLEVEN
IN DE JUNGLE.

427
00:45:56,254 --> 00:45:58,389
NIET VOOR TIEN MINUTEN,
VEEL MINDER--

428
00:46:01,726 --> 00:46:04,295
Het is de armband van je moeder.

429
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
Ik heb dit aan je gegeven
WANNEER JE WAS--

430
00:46:06,564 --> 00:46:10,001
JA, EN IK
GAF HET AAN EEN KLEINE JONGEN
GENOEMD MOWGLI. HERINNEREN?

431
00:46:10,035 --> 00:46:12,437
KAN HET HEM ZIJN?

432
00:46:15,573 --> 00:46:17,843
Nou, het is onze plicht
OM HEM TE HELPEN.

433
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
WEES EEN FASCINEREND
CASESTUDY, GEOFFREY.

434
00:46:20,045 --> 00:46:23,381
Weet je, breng zijn ontwikkeling in kaart,
ZIJN VERMOGEN OM TAAL TE LEREN,
TE REDENEN.

435
00:46:23,414 --> 00:46:27,385
ONTDEK DE EFFECTEN
VAN WEG OPGROEIEN
VAN BESCHAVING. HET is--

436
00:46:27,418 --> 00:46:29,420
EEN UNIEKE WETENSCHAPPELIJKE--
KANS!

437
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
PRECIES.
PRECIES.

438
00:46:31,156 --> 00:46:33,224
Dacht dit uit,
HEB JE NIET?
KOMT NET NAAR ONS.

439
00:46:33,258 --> 00:46:37,095
SPONTAAN.
WAT MOET IK DOEN?
HEM UITNODIGEN VOOR HET WEEKEND?

440
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
Nou, we hebben ons voorbereid
EEN PLEK VOOR HEM BUITEN
IN HET TUINHUIS.

441
00:46:40,498 --> 00:46:42,733
ZODAT HIJ NIET VOELT
ZO BEPERKT.

442
00:46:42,767 --> 00:46:45,803
NATUURLIJK.
Ik kwam net naar je toe.

443
00:46:45,837 --> 00:46:47,505
SCHITTEREND!

444
00:46:47,538 --> 00:46:51,242
[ Yelpen ]
Waar heb je de dolk vandaan?

445
00:46:51,276 --> 00:46:54,946
[ Yelpen ]
[Schreeuwen in het Hindi]

446
00:46:54,980 --> 00:46:56,948
[ jammeren ]

447
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
AAAH!

448
00:46:59,017 --> 00:47:02,888
HARLEY, MIJN STOERE VRIEND,
JE HINDI IS ERGER
DAN UW ADEM.

449
00:47:02,921 --> 00:47:04,455
Hij is echt iets,
DEZE, IS HIJ NIET?

450
00:47:04,489 --> 00:47:05,957
Hij is een dier,
IS HIJ NIET?

451
00:47:05,991 --> 00:47:07,959
Hallo, Willem,
JOHANNES, SGT. HARLEY.

452
00:47:07,993 --> 00:47:11,829
MISS KATHERINE!
KATHERINE.
WAT DOET JIJ HIER?

453
00:47:11,863 --> 00:47:16,234
DR. PLUMFORD EN IK GELOOF JE
DE NIEUWE GEVANGENE IS DE JUNGLE-JONGEN
DE DORPEN PRATEN ALLEN OVER.

454
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
DE ENE DIE OPGEHOOGD IS
DOOR DE DIEREN?
JA.

455
00:47:18,103 --> 00:47:21,172
WIJ WILLEN HEM HELPEN
KEER DE WERELD VAN DE MENS IN,
LEER HEM SPREKEN.

456
00:47:21,206 --> 00:47:23,574
[ Willem ]
Maar hij is gemeen
EN ONBESCHADIGD.

457
00:47:23,608 --> 00:47:25,743
DAN ZULLEN WE
Maak hem beschaafd.

458
00:47:29,514 --> 00:47:31,983
WAT HEB JE MET HEM GEDAAN?

459
00:47:32,017 --> 00:47:34,986
HIJ DEED HET ZICHZELF AAN.
WIJ PROBEERDEN HEM TE STOPPEN.

460
00:47:35,020 --> 00:47:38,456
[Harley] HIJ HEEFT, MISS.
Hij heeft het zichzelf aangedaan.
Hij is boos, zie je.

461
00:47:38,489 --> 00:47:41,026
[Harley]
MISS. HIJ BIJT ZE AF.

462
00:47:47,198 --> 00:47:49,034
MOWGLI.

463
00:47:54,339 --> 00:47:56,807
K-KITTY?

464
00:48:09,787 --> 00:48:12,290
SHH. BILLY.

465
00:48:12,323 --> 00:48:17,362
Als hij kan leren spreken,
DAN KAN HIJ AAN HET PRATEN WORDEN GEMAAKT.

466
00:48:19,464 --> 00:48:21,499
[Dr. Plumford]
KOM OP, MOWGLI.

467
00:48:23,201 --> 00:48:27,939
KOM OP. GOED.
MOOI HEET ENGELS BAD VOOR JOU.
Je zult ervan genieten.

468
00:48:27,973 --> 00:48:30,141
ER IS NIETS
OM bang voor te zijn.

469
00:48:30,175 --> 00:48:33,544
SCHITTEREND.

470
00:48:33,578 --> 00:48:35,613
Oké, dan.

471
00:48:35,646 --> 00:48:39,017
[ Spatten ]

472
00:48:41,486 --> 00:48:44,622
Oké, dan.

473
00:48:47,025 --> 00:48:49,794
BEDANKT.

474
00:48:49,827 --> 00:48:51,796
HOI!

475
00:48:51,829 --> 00:48:54,832
HOI!

476
00:48:54,865 --> 00:48:57,002
[Giechelen]

477
00:48:57,035 --> 00:49:00,571
[Vloeken in het Hindi]

478
00:49:04,675 --> 00:49:07,445
AH, KIJK.
[ Hijgt, snauwt ]

479
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
AHHH!

480
00:49:08,813 --> 00:49:10,681
- "A."
- "A."

481
00:49:10,715 --> 00:49:12,984
- "B."
- "B."

482
00:49:13,018 --> 00:49:16,621
- "C."
- [ Sissend ] "C."

483
00:49:16,654 --> 00:49:21,726
O, P, Q, RRR,
SSS, T, U, V.

484
00:49:30,868 --> 00:49:33,938
NEE, NEE, NEE!
RECHTSOM.
RECHTSOM.

485
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
RECHTSOM.

486
00:49:35,806 --> 00:49:38,209
- MOTOR.
- MOTOR.

487
00:49:38,243 --> 00:49:40,245
- VUUR.
- VUUR.

488
00:49:40,278 --> 00:49:43,648
- DOORGANG.
- [Zwaar Brits accent]
PAS.

489
00:49:43,681 --> 00:49:46,217
[Dr. Plumford]
WEG, MENSEN, DAK,

490
00:49:46,251 --> 00:49:49,520
VENSTER EN DEUR.

491
00:49:49,554 --> 00:49:53,724
VOLGENDE. AH.
VEEL WATER.

492
00:49:53,758 --> 00:49:56,661
BOOT. BOOT.

493
00:49:56,694 --> 00:49:59,264
BOOT.
GOED, MOWGLI.
GOED GEDAAN.

494
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
MEER. R--
MOWGLI!

495
00:50:02,467 --> 00:50:04,835
VOLGENDE.

496
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
- PRINS ALBERT.
- PRINS ALBERT.

497
00:50:07,505 --> 00:50:10,775
- AL-BERT.
- ALBERT.

498
00:50:10,808 --> 00:50:13,644
ALBERT.
ALBERT!

499
00:50:13,678 --> 00:50:17,282
DIT ZIJN DIEREN.
DIT ZIJN DIEREN.

500
00:50:17,315 --> 00:50:19,750
DIEREN ZIJN
ONZE VRIENDEN.

501
00:50:19,784 --> 00:50:22,920
DIEREN ZIJN ONZE VRIEND--

502
00:50:24,122 --> 00:50:25,956
WELKE VRIEND?

503
00:50:25,990 --> 00:50:30,961
Ik ben je vriend en, uh,
DR. PLUMFORD IS JE VRIEND.

504
00:50:30,995 --> 00:50:32,963
TONGDEPRESSOR.
OOK VRIEND.

505
00:50:32,997 --> 00:50:35,133
[ Kitty ]
VOGELS ZIJN PRACHTIG.

506
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
VOGELS ZIJN B-VOL.

507
00:50:36,767 --> 00:50:40,004
- DR. PLUMFORD, ALSTUBLIEFT.
- KITTY, ik probeer het
ONDERZOEK HEM.

508
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
KITTY IS PEST.
PEST.

509
00:50:42,073 --> 00:50:44,142
ZIE JE?
HIJ BEGRIJPT.
JIJ BENT PEST.

510
00:50:44,175 --> 00:50:47,212
NEE, NEE.
JIJ BENT PEST.
JIJ BENT PEST.

511
00:50:47,245 --> 00:50:50,248
ZIJN, ZIJN, ZIJN.
AHHH.
ZIJN, ZIJN, ZIJN.

512
00:50:50,281 --> 00:50:52,250
AH-AHH-AHHH-AH.

513
00:50:52,283 --> 00:50:54,319
GOED.

514
00:50:56,687 --> 00:50:59,324
VOGELS ZIJN PRACHTIG.

515
00:50:59,357 --> 00:51:02,893
VOGELS ZIJN PRACHTIG.

516
00:51:04,362 --> 00:51:06,697
JIJ OOK.

517
00:51:06,731 --> 00:51:08,666
ZO BENT JIJ.

518
00:51:08,699 --> 00:51:12,303
JA. JIJ BENT.

519
00:51:13,504 --> 00:51:14,839
BEDANKT.

520
00:51:16,641 --> 00:51:18,909
SNEL OPHALEN,
IS HIJ NIET?

521
00:51:20,545 --> 00:51:23,748
[ Vogels krijsen,
Tjilpen ]
WAAR GAAN WE?

522
00:51:23,781 --> 00:51:26,317
[ grinnikt ]
[ Baloo-balg ]

523
00:51:28,519 --> 00:51:31,122
[ Spinnen ]

524
00:51:33,124 --> 00:51:35,059
[Bloeien]

525
00:51:37,395 --> 00:51:40,298
- DIEREN ZIJN VRIENDEN.
- [Nerveuze zucht]

526
00:51:40,331 --> 00:51:44,469
[Bloeien]
IS DAT NIET DEZELFDE BEER?
HEB JE GEVOCHT?

527
00:51:44,502 --> 00:51:46,504
MIJN LEVEN REDDEN?

528
00:51:46,537 --> 00:51:48,206
BALOE?

529
00:51:48,239 --> 00:51:50,675
JA, BALOE.

530
00:51:50,708 --> 00:51:54,845
* [ "De Blauwe Donau-wals"
Speelt op fonograaf]

531
00:51:58,082 --> 00:52:00,651
RECHTERHAND
GAAT HIER.

532
00:52:00,685 --> 00:52:05,256
* [ Wals gaat verder ]

533
00:52:07,592 --> 00:52:10,361
EEN, TWEE, DRIE,
VIER, VIJF, ZES.

534
00:52:10,395 --> 00:52:14,532
EEN, TWEE, DRIE,
[ grinnikt ]
VIER, VIJF, ZES.

535
00:52:14,565 --> 00:52:16,133
[ Hijgt ]
OW!

536
00:52:16,167 --> 00:52:19,003
- [ Gromt ]
- HET IS IN orde.

537
00:52:19,036 --> 00:52:21,339
* [ Wals ]
AH!

538
00:52:21,372 --> 00:52:23,708
[ Lachend ]
[ Mowgli ]
O!

539
00:52:23,741 --> 00:52:26,411
[ Lachend ]

540
00:52:26,444 --> 00:52:30,548
[ Spinnen ]

541
00:52:30,581 --> 00:52:34,552
[ Zeuren ]

542
00:52:34,585 --> 00:52:37,121
[Dr. Plumford]
MAN, VROUW,

543
00:52:37,154 --> 00:52:39,424
VROUW.

544
00:52:39,457 --> 00:52:42,293
EEN MAN, TWEE VROUWEN.

545
00:52:42,327 --> 00:52:44,562
GELUKKIGE MAN.

546
00:52:44,595 --> 00:52:48,132
GOED.
[ Lachend ]

547
00:52:52,303 --> 00:52:55,340
EEN, TWEE, DRIE.
EEN, TWEE, DRIE.
[ Kitty giechelt ]

548
00:52:55,373 --> 00:52:59,244
PAARD, ZADEL,
TEMPEL, RIVIER-- ARTS!

549
00:53:00,611 --> 00:53:03,448
DEZE GROTE BOOM--

550
00:53:05,850 --> 00:53:08,253
[ Olifant trompettert ]

551
00:53:08,286 --> 00:53:12,022
NEE, DAT IS GEEN BOOT.
DAT is KONINGIN VICTORIA.

552
00:53:13,391 --> 00:53:15,326
[ Mowgli ]
HUIS, IJZER, SPRING, KONING.

553
00:53:15,360 --> 00:53:18,763
LAMP, POST,
SNEL, KONINKLIJK, OVERWINNING.

554
00:53:18,796 --> 00:53:21,666
EXTRA, GEEL, ZEBRA!
ERG GOED!

555
00:53:21,699 --> 00:53:24,201
[ Olifant trompettert ]

556
00:53:26,136 --> 00:53:28,739
ZO, KUN JE SPREKEN
MET DE DIEREN?

557
00:53:28,773 --> 00:53:30,741
Ja, maar ze spreken
NIET ZOALS MANNEN SPREKEN.

558
00:53:30,775 --> 00:53:34,812
MET DIEREN,
ELKE BEWEGING, ELKE LOOK,
ELK GELUID HEEFT EEN BETEKENIS.

559
00:53:34,845 --> 00:53:38,449
AHA.
DE JUNGLE
SPREEKT TOT MIJ.

560
00:53:38,483 --> 00:53:41,519
OMDAT IK HEB GELEERD
HOE TE LUISTEREN.

561
00:53:41,552 --> 00:53:44,355
Als je had kunnen spreken
VOOR MIJ DE EERSTE KEER
IN DE JUNGLE,

562
00:53:44,389 --> 00:53:46,857
WAT ZOU JE
HEBBEN GEZEGD? OH!

563
00:53:49,159 --> 00:53:52,930
HEB JE, UH--
HEB JE IETS GEVOEL?

564
00:53:55,866 --> 00:53:57,835
VUUR.

565
00:53:57,868 --> 00:53:59,236
VUUR?

566
00:54:00,338 --> 00:54:02,840
EEN GROOT BRAND.

567
00:54:02,873 --> 00:54:05,976
OH.
[Nerveus grinniken]

568
00:54:06,010 --> 00:54:08,379
Het is laat.
WE KUNNEN BETER GAAN.

569
00:54:08,413 --> 00:54:11,449
ALSTUBLIEFT, BLIJF HIER.

570
00:54:11,482 --> 00:54:12,950
BIJ MIJ.

571
00:54:14,919 --> 00:54:17,388
Ik kan het niet.

572
00:54:17,422 --> 00:54:20,190
ER ZIJN CONVENTIES,
FORMALITEITEN,

573
00:54:20,224 --> 00:54:22,259
DINGEN DIE ZIJN
GEWOON NIET GEDAAN.

574
00:54:22,293 --> 00:54:25,596
Ik MOET DOEN
Wat is beschaafd.

575
00:54:27,765 --> 00:54:30,134
WAT MOET IK DOEN?

576
00:54:41,846 --> 00:54:44,749
KATHERINE!
Hallo, vader.

577
00:54:44,782 --> 00:54:46,651
Zeg niet "Hallo, VADER" tegen mij!

578
00:54:46,684 --> 00:54:48,786
Ik heb mannen laten kammen
HET HELE BLOEDIGE DISTRICT
Op zoek naar jou.

579
00:54:48,819 --> 00:54:52,122
WAAR BEN JE?
Je was bij die junglejongen,
WAS JIJ NIET?

580
00:54:52,156 --> 00:54:54,191
MOWGLI, VADER.
ZIJN NAAM IS MOWGLI.

581
00:54:54,224 --> 00:54:57,227
WILD!
Hij is gefokt in de jungle,
OPGEHOOGD DOOR DIEREN.

582
00:54:57,261 --> 00:55:00,831
Het is niet geschikt voor een meisje
VAN UW STAAT,
VAN JE ACHTERGROND.

583
00:55:00,865 --> 00:55:04,402
HET IS... HET IS NIET GEDAAN.
HOOR JIJ?
HET IS GEWOON NIET GEDAAN!

584
00:55:04,435 --> 00:55:06,904
WAT IS NIET GEDAAN?
Ik heb niets gedaan.

585
00:55:06,937 --> 00:55:10,875
- MENSEN BEGINNEN TE PRATEN.
- Nou, mensen praten altijd,
VADER.

586
00:55:10,908 --> 00:55:13,143
Ik wil gewoon wat
BESTE VOOR U.

587
00:55:13,177 --> 00:55:16,280
Nou, ik denk dat je dat wel wilt
WAT IS HET BESTE VOOR U.

588
00:55:18,282 --> 00:55:20,217
OH.

589
00:55:28,058 --> 00:55:29,660
Het spijt me, VADER.

590
00:55:31,095 --> 00:55:33,197
JA, WEL, IK OOK.

591
00:55:33,230 --> 00:55:36,601
Het is mijn schuld dat ik je meesleur
HALVE ROND DE WERELD.

592
00:55:36,634 --> 00:55:41,772
Nou, ik denk...
MISSCHIEN IS HET BINNEN
UW BESTE BELANG ALS IK...

593
00:55:41,806 --> 00:55:43,741
STUUR JE NAAR HUIS.

594
00:55:43,774 --> 00:55:46,777
NAAR ENGELAND?
MAAR INDIA IS MIJN THUIS.
Ik hou ervan hier.

595
00:55:46,811 --> 00:55:49,880
In Engeland heb je er tientallen
VAN KNAPPE JONGE VRIJDERS.

596
00:55:49,914 --> 00:55:53,484
Het is tijd dat je je omdraait
UW GEEST OM...
VESTIGING.

597
00:55:53,518 --> 00:55:57,221
Daar heb ik VEEL TIJD voor.
NEE, NEE. ER IS GEEN GOEDE REDEN
OM TE BLIJVEN.

598
00:55:57,254 --> 00:56:00,357
TENZIJ--
[Zuchten]

599
00:56:00,391 --> 00:56:03,994
TENZIJ, NATUURLIJK,
Er is een beter aanbod.
[Zuchten]

600
00:56:04,028 --> 00:56:06,997
HMM?
JA, VADER.

601
00:56:07,031 --> 00:56:11,402
* [Native]

602
00:56:14,972 --> 00:56:18,409
* [Mensen zingen]

603
00:56:38,563 --> 00:56:40,631
Oké,
Waar gaat dit allemaal over?

604
00:56:41,999 --> 00:56:45,870
Waar het allemaal om draait,
MIJN GOEDE KAPITEIN, SAHIB,

605
00:56:45,903 --> 00:56:48,038
IS DE VERLOREN STAD HUNAMAN.

606
00:56:48,072 --> 00:56:50,040
JA, JA,
Ik ken de legende.

607
00:56:50,074 --> 00:56:54,712
HET IS GEEN LEGENDE!
OH, NEE, SAHIB.
ZEKER IS DAT NIET.

608
00:56:54,745 --> 00:56:59,550
VELE DUIZENDEN JAAR GELEDEN
IN DE TIJD VAN HUNAMAN,

609
00:56:59,584 --> 00:57:02,319
DIEP IN HET HART
VAN ZWARTE JUNGLE,

610
00:57:02,352 --> 00:57:04,655
ER WAS EEN MEESTE
PRACHTIGE STAD.

611
00:57:04,689 --> 00:57:09,627
ALLE MENSEN IN AZIË
ER REIZEN VOOR EEN KANS
OM HUN ZIELEN TE REDDEN.

612
00:57:09,660 --> 00:57:13,598
HEBBEN HUN WEG NAAR DE HEMEL GEKOCHT,
HEBBEN ZE?
AH, JA.

613
00:57:13,631 --> 00:57:16,967
EN DE SCHATTEN,
Ze stapelen zich hoger op
EN HOGER.

614
00:57:17,001 --> 00:57:21,906
TOT OP EEN DAG ZWARTE JUNGLE
WORDT HEEL BOOS...

615
00:57:21,939 --> 00:57:24,008
EN IS SLIKKEN
DE HELE STAD.

616
00:57:24,041 --> 00:57:26,276
EN HET WERD VERLOREN
VOOR ALTIJD?

617
00:57:26,310 --> 00:57:31,849
EN AL DEZE EEUWEN,
HET WACHT OP DE
JUISTE MAN OM HAAR TE KOMEN.

618
00:57:31,882 --> 00:57:33,618
MANNEN ZOALS ONS.

619
00:57:33,651 --> 00:57:37,622
VEEL MANNEN ZIJN GEGAAN
OP ZOEK NAAR DE VERLOREN STAD,

620
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
MAAR NIEMAND
KOMT OOIT TERUG.

621
00:57:40,057 --> 00:57:43,794
IN DE ZWARTE JUNGLE GAAN IS
OM DE DOOD UIT TE NODIGEN. BEGRIJPEN?

622
00:57:43,828 --> 00:57:46,864
TENZIJ, NATUURLIJK,
MEN WEET DE WEG.

623
00:57:46,897 --> 00:57:49,233
DE JUNGLE-JONGEN!
PRECIES.

624
00:57:49,266 --> 00:57:53,437
MAAR, UH, KRIJGEN
ZIJN SAMENWERKING...

625
00:57:53,470 --> 00:57:56,574
KAN WAT NEMEN...
OVERTUIGING.

626
00:57:58,275 --> 00:58:00,177
[ Olifant trompettert ]

627
00:58:02,680 --> 00:58:05,182
[ Katherine ]
WAAR KIJK JE NAAR?

628
00:58:05,215 --> 00:58:10,521
Ik heb die hoed gezien.
DAT is KONING LOUIS
VAN FRANKRIJK.

629
00:58:10,555 --> 00:58:13,658
KONING LOUIS.
ALS JE HEM ZIET,

630
00:58:13,691 --> 00:58:16,260
VERTEL HEM DAT IK HET WEET
WIE HEEFT ZIJN HOED gepakt.

631
00:58:16,293 --> 00:58:18,228
Ik zal dat doen.

632
00:58:18,262 --> 00:58:20,931
KAPITEIN WILLIAM BOONE.

633
00:58:20,965 --> 00:58:24,569
[ Gromt ]
Let op je manieren,
MOWGLI. Hallo, Willem.

634
00:58:24,602 --> 00:58:28,939
Hallo, mijn liefste.
Ik dacht dat ik je zou betalen
EEN VERRASSINGSBEZOEK...

635
00:58:28,973 --> 00:58:33,678
GEZIEN ZOALS WE ZIJN GEWEEST,
UH, TE BEZIG VOOR
ZIE ELKAAR DE laatste tijd.

636
00:58:33,711 --> 00:58:36,781
Ik heb deze voor je meegenomen.
Ik weet dat ze jouw favoriet zijn.

637
00:58:36,814 --> 00:58:39,216
BEDANKT.

638
00:58:39,249 --> 00:58:42,352
Je bent heel lief.

639
00:58:42,386 --> 00:58:46,256
DUS... LESSEN
GAAT HET GOED HOOP IK?

640
00:58:46,290 --> 00:58:49,426
ZEER GOED.
GOED, GOED.

641
00:58:54,832 --> 00:58:58,703
[ grinnikt ]
Attente kerel, nietwaar?
JA, HEEL.

642
00:58:58,736 --> 00:59:03,440
Ik heb veel gedaan
VAN HET DENKEN... OVER JOU EN IK.

643
00:59:03,473 --> 00:59:05,676
- HEB JE?
- JA.

644
00:59:05,710 --> 00:59:08,478
EN, eh, nou...

645
00:59:11,381 --> 00:59:15,052
KATHERINE ANN BRYDON,
Wil je met mij trouwen?

646
00:59:15,085 --> 00:59:18,723
WILLEM,
Ik ben gevleid.
GOED. DAN IS HET GEBEURD.

647
00:59:18,756 --> 00:59:21,458
Maar mijn vader is van plan verder te gaan
ME TERUGZENDEN NAAR ENGELAND--
SHH.

648
00:59:21,491 --> 00:59:25,395
Ik heb al gesproken
JE VADER, EN HIJ VOELT
DIT IS HET BETERE AANBOD.

649
00:59:25,429 --> 00:59:29,066
O, ik weet niet wat ik moet zeggen.

650
00:59:29,099 --> 00:59:31,201
ZEG DAN NIETS.

651
00:59:33,270 --> 00:59:37,742
O, KATHERINE,
WIJ ZULLEN DE MEEST PERFECTE ZIJN
PAAR IN HEEL INDIA.

652
00:59:37,775 --> 00:59:42,346
WIJ ZULLEN SUCCES HEBBEN,
RIJKDOM, MACHT.
LIEFDE?

653
00:59:42,379 --> 00:59:44,214
JA, JA, DAT OOK,
NATUURLIJK.

654
00:59:46,416 --> 00:59:51,656
Weet je, ik voel me verschrikkelijk. Ik heb
Ik ben behoorlijk nalatig geweest in mijn plichten
AAN JOU DE laatste tijd, nietwaar?

655
00:59:51,689 --> 00:59:56,093
Ik zal je vertellen wat.
Waarom neem ik je vriend niet mee...
WAT IS ZIJN NAAM?

656
00:59:56,126 --> 00:59:58,929
MOWGLI.
MOWGLI. MOWGLI.
JA.

657
00:59:58,963 --> 01:00:04,168
WAAROM NEEM IK HEM NIET
VOOR EEN BEZOEKEN DOOR HET PALEIS.
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

658
01:00:04,201 --> 01:00:08,472
WEET JE, WILLEM,
JE KUNT HEEL lief zijn
WANNEER JE ER AAN DENKT.

659
01:00:08,505 --> 01:00:12,142
DIT IS PERSOONLIJK
FAVORIET VAN MIJ.

660
01:00:12,176 --> 01:00:16,513
Jij, eh... jij duwt het
IN DE BUIK VAN JE TEGENSTANDER,
Zo, zie je?

661
01:00:16,546 --> 01:00:19,583
EN DAN JIJ
DRAAI HET EEN KLEIN...

662
01:00:19,616 --> 01:00:23,387
EN JE RUPT UIT
ZIJN MAAG.
[ grinnikt ]

663
01:00:23,420 --> 01:00:25,455
EET JE HEM DAN?

664
01:00:25,489 --> 01:00:29,193
NEE, NATUURLIJK NIET.
WIL HIJ JE OPETEN?

665
01:00:29,226 --> 01:00:32,129
WAAROM, NEE.

666
01:00:32,162 --> 01:00:35,532
WAAROM HEM DAN DODEN?

667
01:00:35,565 --> 01:00:38,268
OMDAT HIJ JE VIJAND IS.

668
01:00:38,302 --> 01:00:40,270
WAT IS VIJAND?

669
01:00:40,304 --> 01:00:42,940
IEMAND DIE JE HAAT.

670
01:00:44,374 --> 01:00:46,711
WAT IS HAAT?

671
01:00:49,213 --> 01:00:51,415
[schraapt keel]

672
01:00:51,448 --> 01:00:55,986
VIJFTIENDE EEUW.
SLIMME KLEINE BUGGERS
WAREN ZE DAN NIET?

673
01:00:58,923 --> 01:01:00,891
EN DEZE.

674
01:01:00,925 --> 01:01:04,128
DEZE BEHOORT
AAN JOU, nietwaar?
MM.

675
01:01:04,161 --> 01:01:06,864
WAAR HEB JE HET GEHAD?

676
01:01:06,897 --> 01:01:10,034
VAN AAPSTAD.
AAPSTAD?

677
01:01:11,601 --> 01:01:16,106
WAS DAAR
MEER SCHAT DAAR?
MEER ZOALS DIT?

678
01:01:16,140 --> 01:01:20,477
IN AAPSTAD,
ER ZIJN BERGEN VAN SCHATTEN.

679
01:01:23,080 --> 01:01:25,015
BERGEN, ZEG JE?

680
01:01:30,387 --> 01:01:33,523
[ Dierengeluiden ]

681
01:01:38,362 --> 01:01:41,866
[ Geweerschoten ]

682
01:01:41,899 --> 01:01:46,636
[ Dieren grommen,
Geweerschoten Ga verder ]

683
01:01:46,670 --> 01:01:50,841
- [Trompetten van olifanten]
- [ brullen ]

684
01:01:57,447 --> 01:02:02,286
Ik wil dat je mij meeneemt
NAAR DIT, Ehm,

685
01:02:02,319 --> 01:02:04,621
AAPSTAD VAN JOU.

686
01:02:04,654 --> 01:02:07,557
- NEE!
- NEE?

687
01:02:07,591 --> 01:02:10,194
IN hemelsnaam,
WAAROM NIET?

688
01:02:10,227 --> 01:02:12,930
ALLEEN DEGENEN DIE HOUDEN
DE JUNGLE WET KAN VERLATEN.

689
01:02:12,963 --> 01:02:17,768
MIJN BESTE JONGEN,
Ik ben een Britse officier.
MIJN WERK IS HET HOUDEN VAN DE WET.

690
01:02:17,802 --> 01:02:21,371
- JE HOUDT NIET AAN DE JUNGLE WET.
- KIJK HIER.

691
01:02:22,840 --> 01:02:26,243
[ inhaleert ]
Ik weet het niet
ELKE JUNGLE-WET,

692
01:02:26,276 --> 01:02:28,813
MAAR IK HOUD DE WET VAN DE MENS.

693
01:02:28,846 --> 01:02:31,615
EN DE WET VAN DE MENS REGELT
ROND HIER.

694
01:02:31,648 --> 01:02:34,518
DE MENS HEEFT VEEL WETTEN.

695
01:02:34,551 --> 01:02:37,154
HET MEEST OVER DODEN.

696
01:02:37,187 --> 01:02:39,389
Je doodt voor de sport...

697
01:02:39,423 --> 01:02:42,392
EN WOEDE
EN SCHAT.

698
01:02:43,894 --> 01:02:47,865
DE JUNGLE WET ZEGGEN
WIJ MAG ALLEEN DODEN OM TE ETEN...

699
01:02:48,866 --> 01:02:51,335
OF OM TE HOUDEN
VAN GEGETEN WORDEN.

700
01:02:51,368 --> 01:02:55,172
JE WEET HET, JE BIJNA
KLINKT ALS EEN MAN,

701
01:02:55,205 --> 01:02:58,608
IN PLAATS VAN EEN DIER
DAT IS OPGELEID
OM ALS EEN TE KLINKEN.

702
01:03:00,310 --> 01:03:03,547
HOE MEER IK LEER
WAT IS EEN MAN,

703
01:03:05,749 --> 01:03:08,585
HOE MEER IK WIL ZIJN
EEN DIER.

704
01:03:08,618 --> 01:03:11,121
Ik jaag op dieren,
WEET JE?

705
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
MISSCHIEN OOIT...

706
01:03:15,325 --> 01:03:17,427
JIJ JACHT OP MIJ.

707
01:03:17,461 --> 01:03:18,896
[ grinnikt ]

708
01:03:21,665 --> 01:03:24,234
[Kurken van champagne]
[ Mowgli ] BEDANKT VOOR
UITNODIGING VAN MIJ, DR. PLUMFORD.

709
01:03:24,268 --> 01:03:27,704
O, denk er niets van,
MIJN JONGEN. KIJK DAAR NU naar.

710
01:03:27,737 --> 01:03:30,074
DE KLEUR EN MAJESTEIT
VAN INDIA.

711
01:03:30,107 --> 01:03:33,443
DE UITSTEKENDE MANIERS
EN VOEDSEL VAN ENGELAND.

712
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
ALLES kaal
NOODZAKEN VAN HET LEVEN.

713
01:03:36,346 --> 01:03:40,217
O, toevallig,
Ik maakte een grapje over het eten.

714
01:03:40,250 --> 01:03:42,219
ADRIAAN.

715
01:03:42,252 --> 01:03:45,622
[ Mensen babbelen ]

716
01:03:51,328 --> 01:03:55,165
MIJN, MIJN, MIJN, MAAR WIJ NIET
KIJK DANDY VANAVOND?

717
01:03:55,199 --> 01:03:59,769
WAT DENKT HIJ
HIJ LIJKT ER OP?
Ik ben er niet helemaal zeker van, BILLY.

718
01:03:59,803 --> 01:04:02,772
MAAR MISSCHIEN
HIJ KON ONS LEREN HOE
DE APENDANS, HMM?

719
01:04:02,806 --> 01:04:04,975
DAT ZOU FASCINEREND ZIJN.
[ grinnikt ]

720
01:04:07,744 --> 01:04:10,680
En toen werden we verondersteld
OM DEZE APEN TE NOEMEN EN
Ik kon de namen niet onthouden...

721
01:04:16,120 --> 01:04:20,324
[Insekten zoemen]

722
01:04:20,357 --> 01:04:23,093
[ Zoemende stops ]

723
01:04:27,364 --> 01:04:30,700
[ Hijgt ]
KOM OP.

724
01:04:30,734 --> 01:04:33,337
* [ stopt ]
[ Mensen applaudisseren ]

725
01:04:33,370 --> 01:04:36,506
[ Zoemen gaat door ]

726
01:04:38,842 --> 01:04:42,079
* [De Blauwe Donau-wals]

727
01:05:03,233 --> 01:05:05,769
MAG ik?

728
01:05:19,183 --> 01:05:21,718
[ Lachend ]

729
01:06:03,060 --> 01:06:06,096
[ Muziek stopt ]
[ Applaus ]

730
01:06:07,097 --> 01:06:10,267
FASCINEREND.
KOM, KATHERINE.

731
01:06:10,300 --> 01:06:13,670
JE VADER HEEFT EEN WEINIG
AANKONDIGING DIE HIJ WIL DOEN.
BEDANKT.

732
01:06:13,703 --> 01:06:16,673
[ Brydon ]
Oké,
DAMES EN HEREN.

733
01:06:16,706 --> 01:06:20,810
HEB UW AANDACHT ALSTUBLIEFT.

734
01:06:20,844 --> 01:06:23,080
Ik heb een mededeling
TE MAKEN.

735
01:06:23,113 --> 01:06:26,383
VANAVOND,
TOT MIJN GROTE VERRASSING
EN GELUKKIG,

736
01:06:26,416 --> 01:06:30,954
EEN VAN DE BESTE JONGE MANNEN
Dat ik ooit het voorrecht heb gehad
OM TE WETEN,

737
01:06:30,987 --> 01:06:34,424
Heeft mijn toestemming gevraagd
OM MIJN DOCHTER TE TROUWEN,

738
01:06:34,458 --> 01:06:38,095
Ze heeft aanvaard
ZIJN VOORSTEL.
[Zuchten]

739
01:06:38,128 --> 01:06:41,565
NU NATUURLIJK,
OUDERS ZIJN DE LAATSTE
OM DEZE DINGEN TE WETEN.

740
01:06:41,598 --> 01:06:45,769
NOG STEEDS, NOG NOOIT EEN GEWEEST
OM VOORUITGANG IN DE WEG TE STAAN
OF WARE LIEFDE,

741
01:06:45,802 --> 01:06:48,838
Ik ben blij
OM DIE TOESTEMMING TE GEVEN.

742
01:06:48,872 --> 01:06:52,909
EN ZO IS HET MET DE GROOTSTE
PLEZIER, DAT KONDIK AAN
DE VERBINTENIS...

743
01:06:52,942 --> 01:06:56,813
VAN KATHERINE ANN BRYDON
AAN KAPITEIN WILLIAM BOONE.

744
01:06:56,846 --> 01:06:59,049
EEN TOOST...

745
01:06:59,083 --> 01:07:01,585
AAN KATHERINE
EN WILLEM.

746
01:07:01,618 --> 01:07:03,720
[Menigte]
KATHERINE EN WILLEM!

747
01:07:19,136 --> 01:07:21,037
WAT BETEKENT DIT,
ARTS?

748
01:07:23,140 --> 01:07:26,410
HET BETEKENT: MOWGLI,
DAT ZE GAAN WONEN.

749
01:07:29,379 --> 01:07:31,815
HET BETEKENT...

750
01:07:31,848 --> 01:07:34,384
Ze behoort tot hem.

751
01:07:43,993 --> 01:07:46,796
Excuseer mij, dokter.

752
01:07:54,904 --> 01:07:56,840
VRESELIJK SORRY,
OUDE BOON.

753
01:07:56,873 --> 01:07:59,176
Neem me niet kwalijk, OUDE KAPSEL.

754
01:08:07,651 --> 01:08:11,155
[ Lachend, neuriënd ]

755
01:08:12,322 --> 01:08:15,024
[ Lachend ]

756
01:08:18,728 --> 01:08:21,298
[ Vrouw ]
HET ARME DING.

757
01:08:35,512 --> 01:08:37,881
LAAT HEM GAAN.

758
01:08:37,914 --> 01:08:39,849
KATHERINE!

759
01:08:47,857 --> 01:08:52,262
MOWGLI! MOWGLI,
WAAR GA JE?

760
01:08:52,296 --> 01:08:54,498
NAAR MIJN HUIS.
JE KAN NIET TERUG.

761
01:08:54,531 --> 01:08:57,834
JE BENT GEEN DIER.
JE BENT EEN MAN.
IK BEN GEEN MAN!

762
01:09:02,739 --> 01:09:05,442
EN IK BEN GEEN DIER.

763
01:09:06,876 --> 01:09:09,246
Ga alsjeblieft niet weg.

764
01:09:10,747 --> 01:09:13,016
WAAROM MOET IK BLIJVEN?

765
01:09:18,822 --> 01:09:22,226
IK REN MET HET WOLFPAKKET.

766
01:09:22,259 --> 01:09:24,694
JIJ...

767
01:09:24,728 --> 01:09:27,864
MOET RENNEN MET HET MAN PACK.

768
01:09:28,865 --> 01:09:31,034
Het is het juiste.

769
01:09:43,280 --> 01:09:47,150
Ik zal me schamen
UW HUIS NIET MEER.

770
01:10:11,107 --> 01:10:14,077
JE WEET HET, IK DENK DAT
Ik ben mij een verontschuldiging schuldig.

771
01:10:14,110 --> 01:10:18,348
ER IS EEN
FOUT, WILLEM.
FOUT?

772
01:10:18,382 --> 01:10:21,718
Ik kan niet met je trouwen.
Ik zal niet met je trouwen.

773
01:10:21,751 --> 01:10:25,989
NEE, KATHERINE!
Ik denk dat jij het bent
WIE IS VERGIST.

774
01:10:26,022 --> 01:10:30,960
IK REALISEER DEZE ADOLESCENT
DE VERWACHTING DIE U HIERMEE HEEFT
SAVAGE HEEFT JE HERSENEN VERMOEID,

775
01:10:30,994 --> 01:10:36,333
Maar ik kan je dat niet toestaan
EEN DWAAS VAN MIJ EN IK ZAL NIET VERLIEZEN
JIJ AAN EEN PUERILE JUNGLE JONGEN!

776
01:10:51,848 --> 01:10:56,720
Weet je zeker dat je niet zult heroverwegen?
KAPITEIN BOONE IS tenslotte...
NEE, VADER.

777
01:10:56,753 --> 01:11:00,857
AH, WEL. ZEKER DAT
WEES HEEL GELUKKIG IN ENGELAND.

778
01:11:00,890 --> 01:11:03,793
JA, IK BEN ZEKER
IK ZAL ZIJN.

779
01:11:03,827 --> 01:11:06,330
IK ZAL JE MISSEN
Vreselijk.

780
01:11:13,036 --> 01:11:16,440
[ Olifant trompettert ]

781
01:11:19,208 --> 01:11:21,277
WIJ ZIJN KLAAR.

782
01:11:28,985 --> 01:11:32,055
[ Vogels gillen allemaal ]

783
01:11:54,143 --> 01:11:58,047
MIJN KLEINE BRUINE BROER
MOET HET?

784
01:12:00,249 --> 01:12:02,285
OH, NIETS PERSOONLIJK.

785
01:12:07,791 --> 01:12:12,362
HOUD JE OGEN OPEN, DAMES.
EEN BOB VOOR DE MAN
DAT VLEKT HEM.

786
01:12:26,610 --> 01:12:29,479
[ Grommen ]

787
01:12:31,347 --> 01:12:34,784
AHHH!
IK SNOEPJES!

788
01:12:41,958 --> 01:12:44,127
- [ Hijgend ]
- [Gromen]

789
01:12:53,737 --> 01:12:55,972
[ Geweerschoten ]

790
01:12:56,005 --> 01:12:58,508
[ Vogels krijsen ]

791
01:13:02,679 --> 01:13:06,382
[ Kreunen ]

792
01:13:07,851 --> 01:13:11,655
BALOE?

793
01:13:11,688 --> 01:13:13,623
BALOE?

794
01:14:07,243 --> 01:14:09,779
DR. PLUMFORD!
DR. PLUMFORD!

795
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
[ Hijgt ]
WAAR IS DE ARTS?

796
01:14:12,682 --> 01:14:16,285
Ze zijn net vertrokken
Om juffrouw KATHERINE mee te nemen
NAAR HET SCHIP NAAR ENGELAND.

797
01:14:16,319 --> 01:14:19,188
WAAR?
ZE ZIJN OP WEG
NAAR JAIPUR.

798
01:14:21,658 --> 01:14:23,259
GA DOOR.

799
01:14:25,094 --> 01:14:26,930
HYAH!

800
01:14:26,963 --> 01:14:31,601
U ZULT ABSOLUUT
HOU VAN HUN HUIS.
DIRECT TEGENOVER HOLLAND PARK.

801
01:14:31,635 --> 01:14:34,270
[ Geweerschoten ]
[ Katherine schreeuwt ]

802
01:14:34,303 --> 01:14:37,306
BLOEDIGE HEL!
BANDIETEN.
GA NAAR BENEDEN.

803
01:14:46,449 --> 01:14:48,885
MAAK RUIMTE!
TERUG VUUR!

804
01:14:58,995 --> 01:15:00,964
- [Geweerschot]
- [Schreeuwt]

805
01:15:00,997 --> 01:15:03,767
[ Kitty ] VADER!
ARTS, HELP HEM!
GEOFFRY?

806
01:15:11,274 --> 01:15:14,410
Vaarwel, SAHIB!

807
01:15:17,213 --> 01:15:20,617
- JIJ!
- [Gromen]

808
01:15:21,818 --> 01:15:24,821
[Schreeuwen]

809
01:15:28,024 --> 01:15:30,359
[Schreeuwen tegen paarden]

810
01:15:36,099 --> 01:15:38,034
MOWGLI!

811
01:15:43,372 --> 01:15:45,474
[ Schreeuwt ]

812
01:15:47,777 --> 01:15:51,748
[Mannen schreeuwen in de verte]

813
01:15:54,183 --> 01:15:56,753
WAAROM DOEN ZE DIT?

814
01:15:56,786 --> 01:16:00,289
[ Hijgen ]
Ze willen dat ik haar kom halen.

815
01:16:00,323 --> 01:16:03,259
Ze weten dat ik haar kom halen.

816
01:16:03,292 --> 01:16:06,129
Jij hebt mijn leven gered, MOWGLI.

817
01:16:06,162 --> 01:16:08,965
JA, DOKTER.

818
01:16:11,801 --> 01:16:16,239
NU HEB IK JE NODIG...
OM HET LEVEN VAN EEN ANDER TE REDDEN.

819
01:16:16,272 --> 01:16:19,843
[ Paarden hinniken ]

820
01:16:20,944 --> 01:16:23,446
HOE! HOE! HOE!

821
01:16:26,315 --> 01:16:28,618
[Schreeuwen in het Hindi]

822
01:16:28,652 --> 01:16:32,388
JIJ BLOEDIGE VARKENS!
LAAT HAAR MET rust!

823
01:16:32,421 --> 01:16:35,959
[Schreeuwen]
OW!
GA VAN MIJ af!

824
01:16:38,027 --> 01:16:41,097
HERINNER MIJ,
KOLONEL, SAHIB?
[Katherine] LAAT ME GAAN!

825
01:16:41,130 --> 01:16:44,801
JA, IK HERINNEER JE.
BULDEO, JIJ verdomde lafaard!

826
01:16:44,834 --> 01:16:47,804
LAAT ME GAAN!

827
01:16:47,837 --> 01:16:50,273
Hallo, schat.
SERGEANT HARLEY.

828
01:16:50,306 --> 01:16:53,142
JA.
KIJK WIE HIER IS, JONGEN.

829
01:16:53,176 --> 01:16:55,178
Hallo, KATHERINE.

830
01:16:55,211 --> 01:16:58,815
LIJKT OP DE LAATSTE DANS
BEHOORT AAN MIJ.
ZULT U SH--

831
01:16:58,848 --> 01:17:01,450
KAPITEIN BOONE, DANK GOD!

832
01:17:01,484 --> 01:17:03,252
WAT DOET HIJ HIER?

833
01:17:03,286 --> 01:17:06,856
Dat was geen onderdeel van het plan,
WAS HET NU, BULDEO?

834
01:17:06,890 --> 01:17:10,093
HET WAS EEN FOUT.
KAPITEIN BOONE.

835
01:17:10,126 --> 01:17:13,296
MOET IK HET BEGRIJPEN
BEN JIJ BIJ DIT tuig?

836
01:17:13,329 --> 01:17:15,498
TOT MIJN VERRASSING, SIR.

837
01:17:15,531 --> 01:17:19,135
IK HEB VEEL VRIENDEN
OP LAGE PLAATSEN.

838
01:17:19,168 --> 01:17:21,237
SGT. HARLEY?

839
01:17:21,270 --> 01:17:25,975
Ik heb 25 jaar gehad
VAN DE LIKES VAN JOU ZONDER
ER EEN STIL VAN MAKEN,

840
01:17:26,009 --> 01:17:30,613
DUS NIET SGT. HARLEY IK,
JIJ Dwaze WEE MAN!

841
01:17:30,646 --> 01:17:35,852
MIJN GOD! Ik heb nog nooit gehoord
ZO'N INSUORDINATIE!
Luitenant Wilks?

842
01:17:35,885 --> 01:17:40,523
Het is Wilkins, meneer. KIJK,
Ik weet dat dit er slecht uitziet, meneer.

843
01:17:40,556 --> 01:17:42,992
O, Zwijg, WILKINS.

844
01:17:43,026 --> 01:17:45,094
KIJK HIER.

845
01:17:45,128 --> 01:17:49,098
Jullie zijn allemaal soldaten
IN HET BRITSE LEGER.

846
01:17:49,132 --> 01:17:53,737
JE STAAT ONDER MIJN BEVEL,
En ik beveel je om terug te keren
ONMIDDELLIJK NAAR HET FORT!

847
01:17:53,770 --> 01:17:57,774
OM OPGEHANGEN, GETROKKEN OF GEVIERT TE WORDEN?
Nee, nee, daar ben ik bang voor
ZAL HELEMAAL NIET DOEN.

848
01:17:57,807 --> 01:18:00,209
DIT IS VERRAAD!
[Katharina] NEE!

849
01:18:00,243 --> 01:18:02,078
Oh, God, nu zitten we erin.

850
01:18:02,111 --> 01:18:05,348
AH! JIJ VROUW, JIJ!
HOE KUN JE DIT DOEN?

851
01:18:05,381 --> 01:18:09,218
MAAR JE WEET NIET WAT
AAN HET EINDE VAN DE REGENBOOG,
MIJN LIEF.

852
01:18:09,252 --> 01:18:12,621
WAAROM HEB JE
HEBBEN ONS HIER GEBRACHT?
DAT ZAL IK ANTWOORDEN!

853
01:18:12,655 --> 01:18:15,691
AH... PRECIES OP TIJD.

854
01:18:15,725 --> 01:18:17,827
KOM HIER NAAR BENEDEN.

855
01:18:17,861 --> 01:18:21,430
OF ANDERS
Er kunnen zich onaangenaamheden voordoen.

856
01:18:21,464 --> 01:18:23,366
TABAQUI! SCHULA!

857
01:18:23,399 --> 01:18:25,634
[ Hijgt ]

858
01:18:25,668 --> 01:18:30,974
- DIT IS GOED!
- Breng ons naar de schat
EN ZE ZAL LEVEN.

859
01:18:35,178 --> 01:18:39,615
Ik breng je erheen,
EN WIJ ZULLEN ZIEN WIE LEEFT.

860
01:19:01,204 --> 01:19:04,007
[ Chitteren ]

861
01:19:08,744 --> 01:19:11,014
[ Grommen ]

862
01:19:32,735 --> 01:19:35,939
[ Grommen ]

863
01:19:45,448 --> 01:19:49,185
WAAROM DENKT U
HIJ STAART ZO NAAR ONS?

864
01:19:49,218 --> 01:19:53,622
OMDAT VOOR HEM...
JIJ BENT VOEDSEL.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,260
O, GOED.

866
01:19:59,628 --> 01:20:03,266
[Krijsen]

867
01:20:03,299 --> 01:20:06,235
[ Chitteren ]

868
01:20:06,269 --> 01:20:08,872
[ Huilende dieren ]

869
01:20:13,776 --> 01:20:16,312
[Huilen gaat door]

870
01:20:23,319 --> 01:20:25,488
MIJN GOD!
LUISTER NAAR DAAR.

871
01:20:25,521 --> 01:20:29,758
AW, ZIJN DE GELUIDEN
HOEFT U U TE HEBBEN, SONNY?

872
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
KUN JE ZE NIET KRIJGEN
Zwijgen?

873
01:20:34,130 --> 01:20:39,102
EEN MAN DIE MET DIEREN PRAKT?
IS DIT GEDAAN?

874
01:20:41,037 --> 01:20:44,340
Als we mijn vader niet krijgen
VOOR EEN ARTS ZAL HIJ STERVEN.

875
01:20:44,373 --> 01:20:47,810
Hij is een Britse officier.
HIJ KAN HET DOEN.

876
01:20:47,843 --> 01:20:51,780
- [kreunt]
- DUS, MIJN JUNGLEVRIEND,

877
01:20:51,814 --> 01:20:54,817
WAAR GAAN WE
VANAF HIER?

878
01:20:54,850 --> 01:20:57,220
VOLG DE BERGEN.

879
01:20:57,253 --> 01:21:01,757
- EN DAN?
- EN DAN, ALS JIJ
ZIJN NOG STEEDS LEVEN,

880
01:21:01,790 --> 01:21:03,792
Ik zal je meer vertellen.

881
01:21:03,826 --> 01:21:05,728
[ grinnikt ]
[ Wilkins ]
Zwijg.

882
01:21:05,761 --> 01:21:10,099
[ Dierengeluiden doorgaan ]
Zwijg.

883
01:21:10,133 --> 01:21:12,969
STIL!
JA. STIL.

884
01:21:13,002 --> 01:21:16,039
KALM JEZELF, WILKINS.

885
01:21:17,640 --> 01:21:21,777
[ Huilend ]

886
01:21:26,049 --> 01:21:29,152
[ Dieren vallen stil ]

887
01:21:37,260 --> 01:21:39,128
[Beide zuchten]

888
01:21:45,468 --> 01:21:47,703
- [Heeftig grommen]
- WAT IS DAT?

889
01:21:47,736 --> 01:21:51,774
HOE MOET IK HET WETEN?
NOOIT IETS GEHOORD
ZOALS IN MIJN LEVEN.

890
01:21:51,807 --> 01:21:55,778
[ Tabaqui ]
HET IS SHERE KHAN.
HIJ KOMT TERUG.

891
01:21:55,811 --> 01:21:58,547
GOED. Ik wil het graag
BAG ME EEN TIJGER.

892
01:21:58,581 --> 01:22:03,987
WEES NIET WENS
VOOR DEZE TIJGER, SAHIB.
HIJ IS DE DUIVEL.

893
01:22:04,020 --> 01:22:05,955
[ Grommen ]

894
01:22:05,989 --> 01:22:08,191
SHERE KHAN JACHT OP ONS.

895
01:22:08,224 --> 01:22:12,228
Ik moet je tegen hem beschermen.
IK MOET ONTSNAPPEN.

896
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
WIJ GAAN MET JOU.
NEE.

897
01:22:14,297 --> 01:22:18,434
MET DEZE MANNEN IS HET VEILIGER
EN HUN KANONNEN.

898
01:22:20,736 --> 01:22:22,105
WEES VOORZICHTIG.

899
01:22:23,973 --> 01:22:25,808
Ik kom terug voor jou.

900
01:22:27,743 --> 01:22:29,845
IK WEET.

901
01:22:35,318 --> 01:22:37,553
[Zuchten]

902
01:22:40,289 --> 01:22:42,691
[ grinnikt ]

903
01:22:42,725 --> 01:22:44,927
[ Wilkins ]
O, STOP.

904
01:22:44,960 --> 01:22:47,530
[ Kreunen ]

905
01:22:50,733 --> 01:22:54,137
[ Touw scheuren ]

906
01:23:07,750 --> 01:23:11,020
AH!
HIJ IS ONTVANGEN!

907
01:23:11,054 --> 01:23:13,189
WAKKER WORDEN!
HIJ IS ONTVANGEN!

908
01:23:16,525 --> 01:23:20,363
[Schreeuwt, kreunt]

909
01:23:20,396 --> 01:23:23,066
NEE, NEE.
NEE, NEE!

910
01:23:24,433 --> 01:23:27,403
BOEN, HELP ME!
BOEN! WILKINS!

911
01:23:27,436 --> 01:23:31,540
IEMAND HELPT MIJ!
HARLEY, WAT BEN JIJ
DAAR DOEN?

912
01:23:31,574 --> 01:23:35,578
HET IS DRIJFZAND, WILKINS!
HET ZUIGT ME NEER.

913
01:23:35,611 --> 01:23:38,847
- HET HEEFT MIJN BENEN!
HET ZUIGT ME ONDER!
- GEEF JE HAND!

914
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
- [ Hijgend ]
- KRIJG-- GEEF JE HAND!

915
01:23:42,251 --> 01:23:45,921
- Strek je naar mij uit. KOM OP.
- GEEF JE HAND, WILKINS!

916
01:23:45,954 --> 01:23:49,858
KOM OP, BEREIK!
Ik kan het niet.

917
01:23:49,892 --> 01:23:52,027
- KOM AAN.
- DAT IS EEN JONGEN.

918
01:23:52,061 --> 01:23:53,862
[ Hijgend ]

919
01:23:53,896 --> 01:23:57,100
- KOM HIER. HARLEY, dat ben je
AAN MIJ TREKKEN. HARLEY!
- NIET DOEN!

920
01:23:57,133 --> 01:24:00,603
LAAT NIET GAAN!
Je trekt mij naar binnen!

921
01:24:00,636 --> 01:24:02,105
VERDOMME, WILKINS!

922
01:24:06,809 --> 01:24:08,911
[ Hijgend ]

923
01:24:08,944 --> 01:24:11,580
[kreunt]

924
01:24:11,614 --> 01:24:14,450
[ Huilen ]

925
01:24:24,059 --> 01:24:26,629
HARLEY.
Nou,

926
01:24:26,662 --> 01:24:30,633
Laten we ons niet ontmoedigen
DOOR ELK KLEIN DING.

927
01:24:30,666 --> 01:24:33,902
- [Trompetten van olifanten]
- LATEN WE GAAN.

928
01:24:33,936 --> 01:24:36,405
GA DOOR.
MAAR MIJN VADER.

929
01:24:36,439 --> 01:24:38,574
JE KUNT MIJN VADER NIET VERLATEN!
HIJ ZAL STERVEN!

930
01:24:40,509 --> 01:24:43,279
ZO IS HET LEVEN.

931
01:24:45,948 --> 01:24:49,252
[ Grommen ]

932
01:24:57,126 --> 01:25:00,263
[Heeftig grommen]

933
01:25:08,837 --> 01:25:12,175
[ Hijgen ]

934
01:25:12,208 --> 01:25:14,443
[ Grommen ]
[ Hijgt ]

935
01:25:17,146 --> 01:25:19,348
[Zuchten]
GOD!

936
01:25:21,750 --> 01:25:23,652
KOMEN. WIJ MOETEN GAAN,
SNEL.
[kreunt]

937
01:25:26,889 --> 01:25:29,525
Hé.

938
01:25:29,558 --> 01:25:33,796
MIJN VRIEND ZAL JE BRENGEN
TERUG NAAR HET DORP.
VRIEND?

939
01:25:33,829 --> 01:25:35,531
[kreunt]

940
01:25:38,667 --> 01:25:42,638
[Trompetten]

941
01:25:42,671 --> 01:25:44,740
EEN OLIFANT.

942
01:25:44,773 --> 01:25:46,175
HET MOEST EEN OLIFANT ZIJN.

943
01:25:51,247 --> 01:25:55,651
Breng haar terug voor mij.

944
01:25:55,684 --> 01:25:57,186
ALSJEBLIEFT.

945
01:25:59,555 --> 01:26:01,056
MOWGLI.

946
01:26:03,392 --> 01:26:08,364
Ik denk dat een man geluk heeft
WIE KAN JOU ALS VRIEND VERTELLEN.

947
01:26:12,901 --> 01:26:15,204
TUT, TUT, TUT, TUT.

948
01:26:19,842 --> 01:26:21,710
TUT, TUT, TUT, TUT?

949
01:26:21,744 --> 01:26:24,713
[ Trompetten ]
WAUW!
BLOEDIGE OLIFANTEN!

950
01:26:24,747 --> 01:26:26,982
VERLIES VAN MIJN BESTAAN.

951
01:26:27,015 --> 01:26:31,086
Dit zou een verdomd fijn land zijn
ALS HET NIET VOOR ALLEN WAS
DE BLOEDIGE OLIFANTEN!

952
01:26:31,119 --> 01:26:34,523
[ Wilkins ]
NU IS DIT GEWOON GEWELDIG.
[ Hakken ]

953
01:26:34,557 --> 01:26:36,492
GEWELDIG!

954
01:26:40,128 --> 01:26:42,698
[ Kreunen ]

955
01:26:42,731 --> 01:26:45,768
GEWOON... WEES VOORZICHTIG
MET DAT DING, wil je?

956
01:26:45,801 --> 01:26:48,971
[ Hindi spreken ]
BLOEDIGE OAF!
"Word lid van het leger", zeggen ze.

957
01:26:49,004 --> 01:26:53,876
"ZIE DE WERELD", ZEGGEN ZE.
DIT IS ALLEEN HET MEEST
BELACHELIJK DING...

958
01:26:53,909 --> 01:26:56,279
IK HEB OOIT IN MIJN LEVEN GEDAAN!

959
01:26:56,312 --> 01:26:59,515
Zodra ik terugkom bij SOCI--
OW! [ Grommen ]

960
01:26:59,548 --> 01:27:03,319
BLOEDIGE MUGGEN!
BLOEDIGE JUNGEL!

961
01:27:03,352 --> 01:27:05,754
[Schreeuwen]
BLOEDIGE JUNGEL!

962
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
MIJN VADER LEEFT.

963
01:27:48,531 --> 01:27:50,366
[ Dierenhuilen ]

964
01:28:40,749 --> 01:28:42,485
[ Kreunen ]

965
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
[Schreeuwen]

966
01:29:05,441 --> 01:29:07,075
[Luide plof]

967
01:29:09,412 --> 01:29:11,914
Wat een schande.

968
01:29:14,450 --> 01:29:16,852
Nou, zullen we verder gaan?

969
01:29:22,458 --> 01:29:23,926
DOOD HEM.

970
01:29:26,862 --> 01:29:30,365
- [Geweerschoten]
- [Katherine] MOWGLI!

971
01:29:30,399 --> 01:29:33,335
- NEE!
- [Geweerschoten gaan door]

972
01:29:53,288 --> 01:29:55,458
KOM OP.

973
01:30:04,199 --> 01:30:06,502
MIJN GOD!

974
01:30:16,111 --> 01:30:20,649
- WAT IS DAT?
- [Katharina]
KLINKT ALS APEN.

975
01:30:20,683 --> 01:30:23,486
AAPSTAD.
[Heeftig grommen]

976
01:30:23,519 --> 01:30:25,488
HIER KHAN!

977
01:30:25,521 --> 01:30:28,857
[Hevig gekwetter]

978
01:30:28,891 --> 01:30:32,795
- MIJN GOD, WAT DOEN ZE?
- ZE RENNEN VAN SHERE KHAN!

979
01:30:36,499 --> 01:30:39,668
[ Grommen ]

980
01:31:02,457 --> 01:31:03,959
BOEN?

981
01:31:06,028 --> 01:31:08,230
BOEN!

982
01:31:08,263 --> 01:31:11,800
[ Hijgen ]
BOEN!

983
01:31:11,834 --> 01:31:14,903
- [Heeftig grommen]
- [ Hijgt ]

984
01:31:17,005 --> 01:31:19,207
BOEN!

985
01:31:19,241 --> 01:31:22,377
[Zwaar hijgen]

986
01:31:23,579 --> 01:31:26,615
- [Gromen]
- [kreunt]

987
01:31:26,649 --> 01:31:30,886
WILKINS!
Je hebt me verdomd neergeschoten!

988
01:31:30,919 --> 01:31:35,190
- OOPS.
- WILKINS! Ik ga
Om je te vermoorden!

989
01:31:35,223 --> 01:31:38,460
[Nerveus gelach]
STOM.

990
01:31:38,493 --> 01:31:40,829
O, MIJN GOD,
Ik ben neergeschoten!

991
01:31:40,863 --> 01:31:42,665
DOM.

992
01:31:42,698 --> 01:31:45,133
[ Grommen ]

993
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
[ Hijgt ]

994
01:31:51,306 --> 01:31:54,910
[ mompelt, schreeuwt ]
[ Gromt ]

995
01:31:58,480 --> 01:32:02,585
[ Hijgen ]

996
01:32:02,618 --> 01:32:05,253
[Zwaar hijgen]

997
01:32:05,287 --> 01:32:08,691
[ Grommen ]

998
01:32:10,325 --> 01:32:12,527
[Schreeuwen]

999
01:32:23,005 --> 01:32:25,373
[ Hijgend ]

1000
01:32:25,407 --> 01:32:28,476
[Schreeuwen]

1001
01:32:28,510 --> 01:32:29,812
WILKINS!

1002
01:32:31,513 --> 01:32:34,082
WILKINS!

1003
01:32:37,452 --> 01:32:39,922
[ grinnikt ]

1004
01:32:42,658 --> 01:32:45,460
JE KAN OOK STERVEN,
WEET JE?

1005
01:32:45,493 --> 01:32:48,363
HIJ LAAT ME NIET STERVEN.

1006
01:32:48,396 --> 01:32:51,199
[ Apen babbelen ]

1007
01:32:53,702 --> 01:32:55,403
[ Kreunen ]

1008
01:32:55,437 --> 01:32:59,274
Je doet mij pijn.
GEDRAG JEZELF
EN dat doe ik niet.

1009
01:32:59,307 --> 01:33:02,110
[ Toeteren ]

1010
01:33:03,178 --> 01:33:05,547
[ Hijgen ]

1011
01:33:10,886 --> 01:33:13,956
VOLG HEM!
VOLG KONING LOUIS
AAN UW SCHAT.

1012
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
VERDOMD.

1013
01:33:22,164 --> 01:33:25,267
[ Koning Louis huilt ]

1014
01:33:34,076 --> 01:33:37,079
ZIE, KATHERINE?

1015
01:33:37,112 --> 01:33:39,281
HET IS NIET ALLES DAT
WALGELIJK.

1016
01:33:39,314 --> 01:33:43,018
HET IS NIET DE PLAATS, WILLIAM;
HET IS HET BEDRIJF.

1017
01:33:44,619 --> 01:33:47,589
[ Druipend ]

1018
01:34:07,710 --> 01:34:10,879
[ Aap krijst ]

1019
01:34:10,913 --> 01:34:13,115
[ Olifant trompettert ]

1020
01:34:18,520 --> 01:34:21,089
HET IS PRACHTIG.

1021
01:34:21,123 --> 01:34:23,291
BRILJANT.

1022
01:34:47,649 --> 01:34:49,985
- [Geweerschot]
- [ Hijgen ]

1023
01:34:53,756 --> 01:34:56,324
MOWGLI!
KOM OP!

1024
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
[ Kreunen ]

1025
01:35:16,478 --> 01:35:19,614
- [Geweerschot]
- O!

1026
01:35:19,647 --> 01:35:22,785
[ Kreunen ]

1027
01:35:23,718 --> 01:35:26,054
O!

1028
01:35:27,255 --> 01:35:29,657
[Voet slepen]

1029
01:35:37,232 --> 01:35:39,501
Ik WEET het
JE BENT HIER,

1030
01:35:39,534 --> 01:35:41,303
MIJN KLEINE MANNENWELP!

1031
01:35:52,247 --> 01:35:54,049
[ Hijgt ]

1032
01:35:56,484 --> 01:35:59,087
[ Hijgt ]

1033
01:36:05,794 --> 01:36:08,997
[Schreeuwen]

1034
01:36:12,567 --> 01:36:13,902
HUH?

1035
01:36:15,403 --> 01:36:16,538
[Schreeuwen]

1036
01:36:19,641 --> 01:36:22,811
MIJN BEEN!
[kreunt]

1037
01:36:25,881 --> 01:36:29,317
[ Bonzen,
Stenen schrapen ]

1038
01:36:34,689 --> 01:36:36,558
[Schreeuwen]

1039
01:36:42,831 --> 01:36:45,100
[Het schreeuwen gaat door]

1040
01:36:47,302 --> 01:36:49,337
NEE!

1041
01:36:51,306 --> 01:36:53,976
[ Grommen ]

1042
01:37:04,086 --> 01:37:06,521
[Schreeuwen]

1043
01:37:10,192 --> 01:37:13,862
HELP MIJ!

1044
01:37:16,731 --> 01:37:19,201
[ Boone ]
BULDEO?

1045
01:37:23,605 --> 01:37:25,740
BULDEO?

1046
01:37:25,773 --> 01:37:28,276
[kreunt]

1047
01:37:39,854 --> 01:37:41,456
[ Hijgen ]

1048
01:37:43,625 --> 01:37:45,860
NEE!
[ Geweerschot ]

1049
01:37:45,894 --> 01:37:48,596
[ Boone schreeuwt ]

1050
01:37:56,771 --> 01:37:59,107
[kreunt]

1051
01:38:13,555 --> 01:38:15,457
O!

1052
01:38:46,454 --> 01:38:49,958
[ Lachend ]

1053
01:38:57,065 --> 01:39:00,468
[ Chitteren ]

1054
01:39:08,743 --> 01:39:12,614
Dus je bent teruggekeerd
Om je lot te bezegelen,
HEB JE?

1055
01:39:15,817 --> 01:39:19,021
[ Koning Louis huilt ]

1056
01:39:19,054 --> 01:39:21,523
[ Chitteren ]

1057
01:39:21,556 --> 01:39:23,258
VRIEND VAN JE?

1058
01:39:29,998 --> 01:39:32,667
[ Chitteren ]

1059
01:39:41,476 --> 01:39:43,378
[ grinnikt ]

1060
01:39:48,750 --> 01:39:50,685
AHA.

1061
01:39:57,159 --> 01:39:59,327
OH, DAAR.

1062
01:40:32,627 --> 01:40:35,463
WAT DENK JE DAT JE HEBT
Dat doe ik niet, hè?

1063
01:40:40,368 --> 01:40:42,604
KRACHT VAN EEN BEER.

1064
01:40:42,637 --> 01:40:46,308
- SNELHEID VAN EEN PANTER.
- NEE!

1065
01:40:46,341 --> 01:40:50,178
- NEE!
- HART VAN EEN WOLF!

1066
01:40:50,212 --> 01:40:52,680
[ Kreunen ]

1067
01:40:54,349 --> 01:40:56,618
EN ZEER SCHERPE TANDEN.

1068
01:40:59,154 --> 01:41:01,289
OH.

1069
01:41:01,323 --> 01:41:04,126
[ Klappen ]

1070
01:41:08,730 --> 01:41:10,698
[ Grommen ]

1071
01:41:10,732 --> 01:41:13,901
[ Hijgen ]

1072
01:41:13,935 --> 01:41:15,737
[Krijsen]

1073
01:41:20,308 --> 01:41:22,810
KIT, KOM!
WIJ MOETEN SNEL GAAN!

1074
01:41:22,844 --> 01:41:25,880
WIJ MOETEN ENKEL NEMEN
MET ONS.
DEZE SCHAT
BRENGT ALLEEN DE DOOD!

1075
01:41:28,950 --> 01:41:31,119
[Grunt, lacht]

1076
01:41:31,153 --> 01:41:33,388
SLECHTS ÉÉN DING.
ALSJEBLIEFT.
KATHERINE!

1077
01:41:33,421 --> 01:41:36,624
KIJK WAT WE KUNNEN
SAMEN HEBBEN.
[ grinnikt ]

1078
01:41:39,060 --> 01:41:42,597
[ Apen blijven kwetteren ]
KATHERINE, KOM TERUG!

1079
01:41:43,698 --> 01:41:46,768
Oké, ga dan!
GAAN!

1080
01:41:46,801 --> 01:41:50,272
GA MET JE JUNGLE JONGEN!

1081
01:41:50,305 --> 01:41:52,474
Ik heb waar ik voor kwam!

1082
01:41:52,507 --> 01:41:55,977
Ik heb je niet nodig.
[ grinnikt ]

1083
01:41:56,010 --> 01:41:58,513
[Chitterende stops]

1084
01:42:10,925 --> 01:42:14,662
[ Sissend ]

1085
01:42:14,696 --> 01:42:16,731
[Schreeuwen]

1086
01:42:45,827 --> 01:42:47,862
[Schreeuwen]

1087
01:42:53,835 --> 01:42:57,905
[ Chitteren ]

1088
01:43:46,020 --> 01:43:48,823
[Heeftig grommen]

1089
01:43:48,856 --> 01:43:52,327
[ brullen ]

1090
01:43:52,360 --> 01:43:55,263
[Gromen stopt]

1091
01:44:20,422 --> 01:44:21,756
WAT GEBEURT ER?

1092
01:44:26,894 --> 01:44:29,797
SHIER KHAN ZIET MIJ
NIET ALS MAN,

1093
01:44:31,466 --> 01:44:34,035
MAAR ALS SCHEPSEL
VAN DE JUNGLE.

1094
01:44:41,943 --> 01:44:45,713
[ Mannen babbelen ]

1095
01:45:17,011 --> 01:45:20,382
[Zuchten]

1096
01:45:20,415 --> 01:45:22,517
Hallo.

1097
01:45:22,550 --> 01:45:25,853
KIJK WIE HIER IS.

1098
01:45:25,887 --> 01:45:29,757
BALOE.

1099
01:45:29,791 --> 01:45:33,728
HIJ WAS EEN ZEER GOEDE PATIËNT.
HMM? JA, DAT BENT U.

1100
01:45:33,761 --> 01:45:35,930
KIJK!

1101
01:46:06,561 --> 01:46:10,498
[ Brydon ]
Dus zo is het gebeurd,

1102
01:46:10,532 --> 01:46:16,270
DIE MOWGLI, BEWAARDER
VAN DE JUNGLE WET, BESCHERMER
VAN schepselen, groot en klein,

1103
01:46:16,303 --> 01:46:19,407
WERD HEER VAN DE JUNGLE.

1104
01:46:19,441 --> 01:46:22,343
LUISTER DUS GOED
EN HOORT DE OPROEP...

1105
01:46:22,376 --> 01:46:26,748
EN EEN LANG LEVEN
AAN DEGENEN DIE HOUDEN
DE JUNGLE-WET.