1
00:00:01,460 --> 00:00:08,383
Intrare oficială
Festivalul artelor din 1963

2
00:00:10,260 --> 00:00:15,641
o producție nikkatsu

3
00:00:17,518 --> 00:00:23,982
o-wa-i-ya-re

4
00:00:24,483 --> 00:00:30,447
unde, 0/7 unde
a plecat Y-sitter-ul?

5
00:00:30,989 --> 00:00:36,787
S-a dus în oraș să cumpere un câine

6
00:00:38,413 --> 00:00:44,670
se va întoarce în curând

7
00:00:49,091 --> 00:00:55,138
daca nu dormi,
șoarecii se zboară peste tine

8
00:00:56,098 --> 00:01:02,896
daca stai treaz,
n/ghtjars vor zbura cu tine

9
00:01:23,750 --> 00:01:31,750
Femeia insectă

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Fii puternic!

11
00:02:22,601 --> 00:02:26,688
- Oh, doare!
- Fii puternic, ro. Ea vine.

12
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
Va fi aici în orice moment.

13
00:02:30,901 --> 00:02:32,944
Bea această poțiune de naștere.

14
00:02:34,571 --> 00:02:37,157
Chuji, grăbește-te
și încălzește puțină apă.

15
00:02:37,282 --> 00:02:40,786
- Iese copilul?
- În orice moment acum.

16
00:02:40,911 --> 00:02:44,915
- E al meu, nu?
- E al tău, bine.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
Este copilul meu.

18
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
Mina.

19
00:03:24,663 --> 00:03:28,625
Ei bine, Chuji, ce mai face?

20
00:03:31,878 --> 00:03:35,882
Iarna 1918

21
00:03:39,219 --> 00:03:43,390
Nu întreb numele, idiotule.
Data nașterii.

22
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
- Alaltăieri.
- Ce-i asta?

23
00:03:46,435 --> 00:03:48,019
Alaltăieri.

24
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Voi doi ați fost căsătoriți
pe 3 octombrie,

25
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
iar copilul s-a născut
doua luni mai tarziu?

26
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
Asta e corect.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
Exact ca un purcel mic!

28
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
Este copilul meu.

29
00:04:00,949 --> 00:04:03,410
Sigur, pe hârtie.

30
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
Cine este adevăratul tată? Onogawa?

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Cine ştie?

32
00:04:09,207 --> 00:04:13,462
Nici măcar en nu ar ști.
Se va culca cu oricine.

33
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
am spus după ce vedem
soldații plecați.

34
00:04:18,967 --> 00:04:22,429
- Trebuie doar să vorbesc cu tine.
- Nu, domnule onogawa.

35
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
E în regulă.

36
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Nu aici.

37
00:04:27,726 --> 00:04:30,979
- Ce contează?
- S-ar putea să intre cineva.

38
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
Nimeni nu știe că suntem aici.

39
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Unde te-ai dus?

40
00:05:24,115 --> 00:05:30,330
mai 1924

41
00:05:31,790 --> 00:05:34,543
- tata?
- Ce este, Tome?

42
00:05:36,294 --> 00:05:38,547
Tu și mama sunteți căsătoriți?

43
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Nu, nu suntem.

44
00:05:42,843 --> 00:05:47,055
te culci cu mine,
deci asta înseamnă că suntem căsătoriți, nu?

45
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Așa e, suntem căsătoriți.

46
00:05:54,062 --> 00:05:58,400
O-wa-i-ya-re

47
00:06:03,864 --> 00:06:11,864
Daca nu dormi,
șoarecii se zboară peste tine

48
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
tata, ce faci?

49
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
O păpuşă pentru zeul muntelui.

50
00:06:20,422 --> 00:06:22,090
Vreau să-l pun!

51
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
- Nu poţi.
- De ce nu?

52
00:06:26,094 --> 00:06:30,140
Zeul muntelui
este o femeie.

53
00:06:30,265 --> 00:06:33,852
Uită-te acolo.

54
00:06:40,609 --> 00:06:48,074
Primăvara 1942

55
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Hei, Tome!

56
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Tatăl tău este foarte bolnav.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
Tatăl tău e pe moarte.

58
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Ar fi bine să ajungi acasă repede.

59
00:07:08,219 --> 00:07:09,721
Ce mai face tata?

60
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
E mort.

61
00:07:12,223 --> 00:07:13,934
Serios?

62
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
Glumesc cu tine.

63
00:07:15,810 --> 00:07:20,357
Te-am sunat înapoi
pentru a ajuta la ferma domnului Honda.

64
00:07:20,482 --> 00:07:23,318
Ei vin după tine în seara asta,
așa că pregătește-te.

65
00:07:24,361 --> 00:07:28,782
Ce vrei sa spui?
Ne slujesc țara.

66
00:07:28,907 --> 00:07:31,117
Domnul Honda este proprietarul terenului nostru.

67
00:07:31,242 --> 00:07:36,539
A-l servi este la fel
ca slujind țara ta.

68
00:07:36,665 --> 00:07:40,251
Și știi
încă îi datorăm bani.

69
00:07:40,377 --> 00:07:42,128
Rui.

70
00:07:42,253 --> 00:07:47,550
Nu pot merge la Honda
în timp ce isamu se luptă.

71
00:07:47,676 --> 00:07:50,595
Ar putea fi ucis în orice zi.
Abia așteptați.

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Ai deja 20 de ani.

73
00:07:52,681 --> 00:07:57,394
Rui s-a căsătorit în această familie
să o ajute pe a ei.

74
00:07:57,519 --> 00:08:02,190
A avea o cumnata necăsătorită
nu este corect cu ea.

75
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Unde e tata?

76
00:08:08,530 --> 00:08:11,491
Nu se va întoarce de la muncă
până mâine seară.

77
00:08:15,704 --> 00:08:20,166
Trebuie să vorbesc cu el.

78
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
O să înnebunească din nou
când se întoarce.

79
00:08:23,628 --> 00:08:27,507
Uită-te la aceste cicatrici
de la ultima bătaie pe care mi-a dat-o.

80
00:08:29,300 --> 00:08:34,097
Nu o vindem ca gheișă,
deci nu va fi la fel de rău de data asta.

81
00:08:34,222 --> 00:08:38,101
Orice despre Tome
îl înnebunește pe idiotul ăla.

82
00:08:38,226 --> 00:08:40,020
Fără să spun ce ar putea face.

83
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
Dar dacă nu spunem ceva,

84
00:08:43,690 --> 00:08:46,234
prostul acela se va culca cu Tome pentru totdeauna.

85
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
Nu prea îmi place shunzo.

86
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Voi vorbi cu tata.

87
00:08:56,327 --> 00:08:59,998
Tată, mereu tată!
Nu mai ești o fetiță.

88
00:09:00,123 --> 00:09:04,335
Ai de gând să te culci cu el pentru totdeauna
și să nu te căsătorești niciodată?

89
00:09:04,461 --> 00:09:07,505
Tome, doar mergi acolo
a ajuta.

90
00:09:07,630 --> 00:09:10,717
Nu ai
să te culci cu shunzo.

91
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Honda vrea doar ajutor.

92
00:09:15,346 --> 00:09:19,142
Este o zi grozavă.
Singapore a căzut.

93
00:09:19,267 --> 00:09:21,561
Și Tome va cădea în seara asta!

94
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
Uite, ia câteva.

95
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
Mulţumesc.

96
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Tome, Shunzo e gata și dispus.

97
00:09:34,657 --> 00:09:36,951
Asta e corect. E timpul să pleci, Tome.

98
00:09:37,952 --> 00:09:40,163
Mă dor picioarele.

99
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
Nu contează ea, ia-o.

100
00:09:44,751 --> 00:09:47,462
Haide, nu trebuie să fii timid.

101
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Tome, hai să mergem.

102
00:09:50,548 --> 00:09:52,509
Mă dor picioarele.

103
00:10:02,393 --> 00:10:03,812
Papa!

104
00:10:04,646 --> 00:10:08,983
Te-ai întors la timp.

105
00:10:09,109 --> 00:10:12,278
Tome va ajuta
la honda.

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
Felicitări, bătrâne.

107
00:10:14,739 --> 00:10:18,743
Tome e unul norocos,
căsătorindu-se cu proprietarul.

108
00:10:18,868 --> 00:10:22,914
Shunzo este cine are noroc,
obtinand o asemenea frumusete.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
Ai grijă! Fugi!

110
00:10:27,418 --> 00:10:29,504
Bătrâne, nu!

111
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
Papa!

112
00:10:45,520 --> 00:10:48,481
Părinte, oprește-te! Stop!

113
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
Opreste-te!

114
00:11:02,954 --> 00:11:07,458
Chuji, poți să-l învingi pe en
tot ce vrei,

115
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
dar nu poți lupta
voia zeilor.

116
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Papa!

117
00:11:12,338 --> 00:11:14,424
Opreste-te!

118
00:11:14,549 --> 00:11:17,385
Am spus că voi merge!

119
00:11:19,971 --> 00:11:22,599
Este singura alegere.
O voi face pentru familie.

120
00:11:24,684 --> 00:11:25,852
În seara asta?

121
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
Nu, îi voi face să aștepte
până mâine.

122
00:11:30,481 --> 00:11:32,400
În regulă, Kura?

123
00:11:35,111 --> 00:11:39,032
Chujl; Nu contează
ceea ce faci, e soarta.

124
00:11:39,157 --> 00:11:44,370
Zeul căsătoriei a făcut nodul.
Nu poți lupta cu voința zeilor.

125
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Unde te doare?

126
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
Aici.

127
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Arată rău. E plin de puroi.

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
Asta doare!

129
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
Ce s-a întâmplat?

130
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
Rui se uită.

131
00:12:28,206 --> 00:12:32,418
Dacă dormi cu shunzo...

132
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
nu voi face.

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,758
Domnul Honda spune că am nevoie
pentru a ajuta cu munca.

134
00:12:55,066 --> 00:12:56,776
Îngheață.

135
00:12:58,945 --> 00:13:01,656
Fratele meu doar stă
lângă foc și băuturi.

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,830
La naiba.

137
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
Va fi greu pentru tine,

138
00:13:14,627 --> 00:13:17,839
fiind nevasta
a celui de-al treilea fiu al unui proprietar sărac.

139
00:13:26,306 --> 00:13:28,182
- Tome...
- Nu, nu!

140
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
De ce nu? Ai refuzat și aseară!

141
00:13:30,268 --> 00:13:32,979
- Nu ți-a spus Kura?
- Ce?

142
00:13:33,104 --> 00:13:35,732
Eu doar ajut,

143
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
și nu trebuie să mă atingi.

144
00:13:37,942 --> 00:13:41,112
- E ridicol.
- Încetează!

145
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Care este mare lucru?

146
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Voi fi recrutat în curând
sa murim pentru tara noastra.

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Fă-ți partea ta.

148
00:14:15,355 --> 00:14:17,023
Papa!

149
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Papa!

150
00:14:25,448 --> 00:14:32,872
Câte luni sunt
de când / mi-a părăsit casa/și?

151
00:14:38,378 --> 00:14:41,339
Hei, mic făcător de probleme!

152
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
Îți dau niște dulciuri mai târziu.
Acum du-te și joacă-te la mama ta.

153
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
Tu ești!

154
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
Ce? te iau eu!

155
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
am să te prind!

156
00:15:12,370 --> 00:15:14,705
Demon! Demon!

157
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
Nu-mi place acolo.

158
00:15:34,892 --> 00:15:36,561
De ce nu?

159
00:15:41,524 --> 00:15:44,944
- Shunzo are o amantă.
- Te referi la Kane?

160
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Au chiar și un copil.

161
00:15:48,781 --> 00:15:50,450
prostule!

162
00:15:50,575 --> 00:15:53,619
Dacă muncești din greu,
poți deveni soția lui legală.

163
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
Când tatăl său moare,
shunzo va primi această moară.

164
00:15:57,457 --> 00:16:01,752
Atunci tu vei fi la conducere.
Kane este doar o servitoare.

165
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
Nu te lăsa distras de astfel de lucruri.

166
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Totul este pentru familie.

167
00:16:09,802 --> 00:16:11,762
Înțelegi, Tome?

168
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Tome e pe moarte.

169
00:16:23,065 --> 00:16:27,612
Idiot! Femeile nu mor de fiecare dată
au un copil. Acum eliberează.

170
00:16:28,779 --> 00:16:31,866
Pleacă de aici, prostule!
Fierbe puțină apă.

171
00:16:34,619 --> 00:16:38,498
Fiul de cățea este întotdeauna
distrugându-ne planurile.

172
00:16:39,582 --> 00:16:44,045
Vreau să-l bate pe shunzo
doar pentru culcare cu Tome.

173
00:16:45,254 --> 00:16:47,632
Este grav rănit?

174
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Chuji l-a bătut
cu toată puterea lui brută,

175
00:16:51,302 --> 00:16:53,137
deci este într-un mod rău.

176
00:16:54,305 --> 00:16:58,684
Kura, n-am putea să ne cerem scuze

177
00:16:58,809 --> 00:17:01,938
și ia Honda-urile
să o ia înapoi?

178
00:17:02,063 --> 00:17:06,734
Ar fi trimis-o acasă
în orice caz pentru a rămâne însărcinată.

179
00:17:06,859 --> 00:17:11,030
După acel incident,
nu o vor lua niciodată înapoi.

180
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
stiu, dar...

181
00:17:13,407 --> 00:17:17,453
Mama ta și amândoi
a avut copii bastarzi.

182
00:17:18,663 --> 00:17:21,832
Nu te comporta ca și cum al lui Tome
singurul rău.

183
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
Ce rachetă!

184
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
Vei opri asta?

185
00:17:47,692 --> 00:17:51,362
Este o fată.
Lăsați-l să trăiască sau scăpați de el?

186
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Să scăpăm de el.

187
00:17:55,950 --> 00:18:00,413
Nu mai putem hrăni nicio gură.
Scapa de ea.

188
00:18:00,538 --> 00:18:03,833
Lasă-l să trăiască. Este copilul meu.

189
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Nu fi atât de egoist, prostule!

190
00:18:07,503 --> 00:18:10,756
Lasă-l să trăiască.

191
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Este copilul meu.

192
00:18:13,092 --> 00:18:14,594
Lasă-l să trăiască.

193
00:18:18,389 --> 00:18:22,393
Anul Nou 1943

194
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Nobuko.

195
00:18:32,069 --> 00:18:34,030
Ea nu se va hrăni.

196
00:18:36,699 --> 00:18:38,200
Pa?

197
00:18:39,201 --> 00:18:41,329
Am nevoie din nou de ajutorul tău.

198
00:18:42,913 --> 00:18:47,376
Nobuko nu va suge destul.
Îi doare de la prea mult lapte.

199
00:18:58,554 --> 00:19:02,433
Tată, o să-mi găsesc din nou de lucru.

200
00:19:04,393 --> 00:19:07,063
Lucrurile nu pot continua așa pentru totdeauna.

201
00:19:07,772 --> 00:19:10,399
Trebuie să plătesc Honda-urile înapoi.

202
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Este 10 yeni. O voi salva.

203
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
E bine.

204
00:19:17,323 --> 00:19:20,701
E vreme de război.
Pot să lucrez pentru țară.

205
00:19:20,826 --> 00:19:22,328
Nu vă faceți griji.

206
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
Voi economisi cei 10 yeni.

207
00:19:33,964 --> 00:19:40,513
august 1945

208
00:19:40,638 --> 00:19:42,306
raid aerian!

209
00:19:42,431 --> 00:19:44,350
Raid aerian! Raid aerian!

210
00:19:44,975 --> 00:19:46,644
Grabă!

211
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
Grăbiţi-vă!

212
00:19:50,356 --> 00:19:52,066
Grabă!

213
00:19:52,650 --> 00:19:56,028
Tome, trebuie să ne adăpostim!

214
00:20:05,246 --> 00:20:06,997
Ce mai faci?

215
00:20:11,585 --> 00:20:14,922
Maiestatea Sa este despre
să se adreseze națiunii.

216
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
Mergem în sala de mese?

217
00:20:19,677 --> 00:20:22,054
Ești într-o formă proastă, nu?

218
00:20:22,179 --> 00:20:24,974
Ți-ai trimis toți biscuiții de rație
pentru copilul tău?

219
00:20:25,099 --> 00:20:27,643
Nu e de mirare că ești slab. Aici.

220
00:20:31,397 --> 00:20:33,232
Multumesc.

221
00:20:36,694 --> 00:20:38,529
Ai febră.

222
00:20:40,698 --> 00:20:42,199
Haide.

223
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Majestatea Sa împăratul

224
00:20:47,204 --> 00:20:51,292
se va adresa acum națiunii.

225
00:20:51,417 --> 00:20:54,086
Ascultă cu respectul cuvenit.

226
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Ieri...

227
00:21:03,888 --> 00:21:06,265
Un soldat mi-a spus...

228
00:21:08,726 --> 00:21:11,729
Că Japonia a pierdut războiul.

229
00:21:15,941 --> 00:21:17,860
Este o minciună.

230
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
Nu poate fi adevărat.

231
00:21:31,457 --> 00:21:35,085
Daikoku, zeul bogăției,

232
00:21:35,211 --> 00:21:38,339
ascult
si va intreb cu respect

233
00:21:38,464 --> 00:21:43,677
să-mi ascult rugăciunile
și adu-mi o veste bună.

234
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
- Pleacă de aici!
- Nu, tu!

235
00:21:58,442 --> 00:22:01,111
Nu mai face atât de mult zgomot!

236
00:22:01,237 --> 00:22:04,865
„Daikoku, zeul bogăției,
ascult..."

237
00:22:04,990 --> 00:22:08,035
Masashige, du-te la mama ta.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
nebun!

239
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
Nobuko, vino și încălzi-ți picioarele.

240
00:22:17,419 --> 00:22:19,672
Ce face Tome?

241
00:22:19,797 --> 00:22:22,383
Scriind în jurnalul ei.

242
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Ce mai face bunica lui Goichi?

243
00:22:26,136 --> 00:22:29,056
Tocmai am vizitat-o.
E bolnavă în pat.

244
00:22:29,181 --> 00:22:33,018
Ea este deprimată.
Singurul ei fiu a murit în luptă.

245
00:22:33,143 --> 00:22:38,315
Totuși, acesta nu este un motiv pentru a începe
țipând în biroul satului.

246
00:22:39,650 --> 00:22:42,945
Un mănunchi de lemne de foc.
Acesta este un sen.

247
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Mulţumesc.

248
00:22:44,655 --> 00:22:47,449
Mai face unul.
Atunci vei avea doi sen.

249
00:22:47,575 --> 00:22:50,035
- Chuji economisește bani?
- Da.

250
00:22:50,995 --> 00:22:55,082
El spune că va plăti Honda-urile
și ține-l pe Tome aici.

251
00:22:55,207 --> 00:22:57,835
Proștii au idei prostești.

252
00:23:00,754 --> 00:23:02,715
Un urs! Am prins un urs!

253
00:23:02,840 --> 00:23:05,050
Pleacă, masashige!

254
00:23:06,051 --> 00:23:09,555
- Lasă-mă în pace!
- Pleacă de aici!

255
00:23:13,851 --> 00:23:15,561
Pleacă de aici!

256
00:23:17,980 --> 00:23:19,523
Pleci!

257
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
bunicul?

258
00:23:31,660 --> 00:23:33,913
Suntem căsătoriți, nu-i așa?

259
00:23:34,997 --> 00:23:36,457
Corect.

260
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
"Căsătorit"!

261
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
Tome, trebuie să fac curat aici.

262
00:23:55,893 --> 00:24:01,065
Am lucrat pentru țara mea
si familie

263
00:24:02,733 --> 00:24:08,948
dar acum / ţine-mi singur jurnalul

264
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
rui!

265
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
- Pune asta deoparte.
- În regulă.

266
00:24:23,629 --> 00:24:26,924
Soțiile sunt atât de de încredere în zilele noastre.

267
00:24:27,883 --> 00:24:30,636
Le poți lăsa
face toata treaba.

268
00:24:31,303 --> 00:24:34,431
Sawakichi, ai verificat
la Hondas?

269
00:24:34,556 --> 00:24:37,309
Da, se pare că este adevărat.

270
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Toți proprietarii de pământ
fac un tam-tam corect.

271
00:24:40,521 --> 00:24:44,608
Americanii au comandat
„reforma agrară” sau așa ceva.

272
00:24:44,733 --> 00:24:47,820
Multumesc. Voi reveni din nou.

273
00:24:47,945 --> 00:24:49,446
Multumesc.

274
00:24:49,571 --> 00:24:54,535
Deci fermierii arendași ca noi
va deveni independent?

275
00:24:54,660 --> 00:24:57,121
Al cui nume
ferma va fi sub?

276
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Nimeni nu știe încă.

277
00:25:07,006 --> 00:25:08,549
Scuzați-mă.

278
00:25:13,095 --> 00:25:17,808
Tome este aici? Sunt matsunami,
funcţionar şef la moară.

279
00:25:23,939 --> 00:25:26,692
- Nobuko.
- Ce, mami?

280
00:25:26,817 --> 00:25:30,029
Poftim, niște pește.

281
00:25:30,154 --> 00:25:32,489
Nu, o voi avea pe ale bunicului.

282
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
Ce vei face, Tome?

283
00:25:36,326 --> 00:25:39,663
Funcționarul a venit după tine.
Mai bine pleci.

284
00:25:41,749 --> 00:25:44,251
Funcționarul ăla e un tip arătos.

285
00:25:45,753 --> 00:25:48,922
Nu spune astfel de lucruri.
Tu vorbesti doar pentru a vorbi.

286
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
Tome, kasukawa ume
mi-a spus totul despre asta.

287
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Ți-am spus ce?

288
00:25:54,803 --> 00:25:58,724
Când războiul s-a terminat,
nu ai venit acasă de o săptămână.

289
00:25:58,849 --> 00:26:01,685
Ai rămas la moară,
doar tu și funcționarul.

290
00:26:02,770 --> 00:26:05,939
Am fost bolnav. Ce altceva as putea face?

291
00:26:06,065 --> 00:26:09,359
Grefierul a trebuit să se stabilească
toate bunurile morii.

292
00:26:10,569 --> 00:26:13,113
Nu ai hrănit suficient nobuko,

293
00:26:13,238 --> 00:26:16,658
așa că mi-am trimis rațiile acasă
și a ajuns bolnav.

294
00:26:16,784 --> 00:26:18,660
Asta-i gunoi!

295
00:26:18,786 --> 00:26:22,623
Idiot! Ar trebui să-ți fie rușine,
vorbind asa.

296
00:26:24,958 --> 00:26:29,505
Și ce rămâne cu voi doi,
gemeți toată noaptea?

297
00:26:29,630 --> 00:26:33,300
Tome, sunt un cuplu de tineri căsătoriți.
La ce te astepti?

298
00:26:34,218 --> 00:26:37,471
În plus, tu nici măcar
ne-a trimis bani de la moară.

299
00:26:38,889 --> 00:26:41,517
Deci erau bani pe care-i doreai, ma?

300
00:26:43,519 --> 00:26:44,895
În regulă, atunci.

301
00:26:45,646 --> 00:26:48,607
Mă voi întoarce la moară.

302
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
Tome, nu pleca.

303
00:26:51,276 --> 00:26:54,238
Sunt doar o povară pentru tine aici.

304
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
- Mă voi întoarce la moară.
- Nu ești o povară. Nu pleca.

305
00:27:01,787 --> 00:27:04,123
Ce e așa de amuzant, vacă proastă?

306
00:27:04,248 --> 00:27:07,376
Ești atât de înalt și de puternic
cu zestrea ta de 10 yeni!

307
00:27:07,501 --> 00:27:09,419
Oprește-te, oprește-te.

308
00:27:27,813 --> 00:27:30,440
Tome, nu pleca.

309
00:27:32,151 --> 00:27:35,070
Economisesc cei 10 yeni.

310
00:27:36,613 --> 00:27:41,368
Pa, 10 yeni nici nu vor cumpăra
un kimono acum.

311
00:27:48,959 --> 00:27:53,422
Sunt hărțuit de bărbați
tot timpul în tren pentru a lucra.

312
00:27:53,547 --> 00:27:56,800
Zilele trecute, un bărbat a apucat
mâna mea la filme.

313
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
O mână? Nu-i nimic!

314
00:27:59,052 --> 00:28:02,514
Înainte să-mi dau seama,
Eram simțit peste tot!

315
00:28:08,770 --> 00:28:14,651
„Este clar că ei controlează
și ne asupresc. Prin urmare..."

316
00:28:14,776 --> 00:28:18,030
- Porniți din nou comutatorul.
- E în regulă, continuă.

317
00:28:18,155 --> 00:28:21,408
- Grăbește-te sau vor fi probleme.
- Altfel nu vor asculta.

318
00:28:21,533 --> 00:28:26,830
„De aceea trebuie să călcăm
o opoziție unanimă și viguroasă...”

319
00:28:29,708 --> 00:28:33,712
Te rog asculta cu atentie,
voi toti,

320
00:28:33,837 --> 00:28:39,509
la ce dl matsunami
din comisie trebuie să spună...

321
00:28:46,350 --> 00:28:50,979
nu m-ar deranja,
dar mi-e frică să nu rămân însărcinată.

322
00:28:51,104 --> 00:28:54,858
- Atunci remediază-l ca să nu faci.
- Îți voi arăta cum mai târziu.

323
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
De ce nu ai venit
aseară?

324
00:29:03,700 --> 00:29:06,954
Făcând asta aici,
nu mă poți păcăli.

325
00:29:08,580 --> 00:29:10,832
Te gândești doar la tine.

326
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
Atunci să ne despărțim, Tome.

327
00:29:18,548 --> 00:29:21,218
- Deci îți place mai mult ishizuka?
- Nu fi prost.

328
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Știu totul despre asta.
Toată lumea vorbește.

329
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
Nu este asta.

330
00:29:25,555 --> 00:29:28,684
- Nu mai pot să țin pasul cu tine.
- Ce?

331
00:29:28,809 --> 00:29:32,062
Ești prea intens.
Nu mă deranjează sindicatul, dar...

332
00:29:32,187 --> 00:29:35,107
Cine mi-a spus
sa lucrezi pentru sindicat?

333
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Am făcut totul pentru tine.

334
00:29:41,238 --> 00:29:45,284
Tome, nu lua asta
pe calea greșită,

335
00:29:45,409 --> 00:29:48,161
dar am fost promovat
la asistentul managerului.

336
00:29:51,373 --> 00:29:52,874
Înțeleg.

337
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
Spune-mi acum,
după ce am făcut sex.

338
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
Îmi place de tine, Tome.

339
00:30:03,719 --> 00:30:09,099
De aceea încerc să ajung
compania să te ia ușor.

340
00:30:09,224 --> 00:30:12,894
- Să mă liniștești?
- Vor să te concedieze.

341
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
trebuie să mă întorc.

342
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
Te văd.

343
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
Omul meu a plecat

344
00:30:54,019 --> 00:30:59,858
sunt singur,
privind râul

345
00:31:01,026 --> 00:31:06,865
vara 1949

346
00:31:08,325 --> 00:31:13,205
pa, ne-am luptat din greu pentru acești 5.000
in indemnizatie de concediere.

347
00:31:13,330 --> 00:31:17,000
Îți dau 2.000.
Dă-i jumătate mamei, bine?

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,212
Tome, nu pleca.

349
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Am economisit cei 10 yeni.

350
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Am economisit cei 10 yeni.

351
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Multumesc.

352
00:31:28,512 --> 00:31:33,809
Dar nu poți folosi aceste monede acum,
așa că te ții de ei.

353
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
De ce pleci?

354
00:31:43,360 --> 00:31:45,570
Când economisesc niște bani,

355
00:31:46,822 --> 00:31:49,950
tu și nobuko și cu mine
vor locui împreună.

356
00:31:50,075 --> 00:31:53,036
Așteaptă până atunci. Bine?

357
00:31:55,330 --> 00:31:57,165
Nu pleca, Tome.

358
00:31:59,167 --> 00:32:00,919
Nu pleca!

359
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
Unde suntem?

360
00:32:12,639 --> 00:32:15,434
Între matsukawa
și stațiile Kanayagawa.

361
00:32:15,559 --> 00:32:17,436
Ce ar trebui să facem acum?

362
00:32:17,561 --> 00:32:21,940
Poți să te întorci
cum ai venit sau...

363
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
Nu pot merge acasă!

364
00:32:26,653 --> 00:32:33,869
septembrie 1950

365
00:32:34,619 --> 00:32:36,663
Te iubesc, midori.

366
00:33:02,856 --> 00:33:04,649
- Nu suport!
- Ce?

367
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Servitoarea aia ascultă mereu cu urechea.

368
00:33:07,235 --> 00:33:08,737
Nu-mi place!

369
00:33:08,862 --> 00:33:11,239
Sărmanul.

370
00:33:11,364 --> 00:33:16,369
Îmi pare rău pentru toate fetele japoneze.

371
00:33:16,495 --> 00:33:18,121
Ei bine, nu.

372
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Doar imi pare rau pentru mine.

373
00:33:20,624 --> 00:33:22,459
Ține-mă.

374
00:33:22,584 --> 00:33:25,086
Îmi pare cel mai rău pentru tine.

375
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Tom.

376
00:33:30,175 --> 00:33:32,677
George e plecat,
deci să gătim în stil rustic.

377
00:33:32,802 --> 00:33:37,182
- Ce zici de legume înăbușite?
- Grozav. Fă-l picant.

378
00:33:37,307 --> 00:33:39,559
Ce zici de bonito uscat
in stoc?

379
00:33:39,684 --> 00:33:42,187
Sardinele uscate sunt mai ieftine.

380
00:33:42,312 --> 00:33:44,898
Presupun că ai dreptate.

381
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
Dar nu prea ai nevoie de stoc,

382
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
dacă fierbi răițe
și lăstari de bambus.

383
00:33:50,946 --> 00:33:54,032
Curtea noastră era plină de bambus.

384
00:33:54,157 --> 00:33:58,620
Tatăl meu ar tăia niște,
și l-aș fierbe cu niște miso.

385
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
A fost atât de bine!

386
00:34:01,331 --> 00:34:04,125
Întotdeauna am folosit pește
în loc de sardine uscate

387
00:34:04,251 --> 00:34:06,795
din moment ce locuiam în apropierea unei pescării.

388
00:34:06,920 --> 00:34:10,006
Familia lui George sunt și ei pescari.

389
00:34:10,131 --> 00:34:13,635
Se usucă și sardinele în America?

390
00:34:13,760 --> 00:34:16,846
Eu nu cred acest lucru.

391
00:34:16,972 --> 00:34:18,598
Cathy!

392
00:34:18,723 --> 00:34:23,270
Cathy, du-te și joacă-te înăuntru.
Mă voi juca cu tine mai târziu.

393
00:34:26,064 --> 00:34:29,317
Tome, ce părere ai despre George?

394
00:34:31,695 --> 00:34:34,531
nu stiu nimic
despre americani.

395
00:34:34,656 --> 00:34:37,826
- Dar e drăguț, nu?
- Da, el este.

396
00:34:37,951 --> 00:34:40,787
Dar el este atât de mare.

397
00:34:44,374 --> 00:34:47,085
Corp mare, inimă mare.

398
00:34:47,210 --> 00:34:49,879
Bărbații mari japonezi sunt și ei mai amabili.

399
00:34:50,005 --> 00:34:51,631
Presupun că ai dreptate.

400
00:34:51,756 --> 00:34:53,967
Îți amintești când a plecat în Coreea?

401
00:34:54,092 --> 00:34:58,013
A fost promovat sergent
pentru un serviciu distins.

402
00:34:58,138 --> 00:35:01,600
Era cel mai tânăr sergent,
doar 23.

403
00:35:01,725 --> 00:35:04,019
Serios? Grozav.

404
00:35:04,144 --> 00:35:07,689
Da, dar înseamnă
va trebui să se întoarcă în Coreea.

405
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Serios?

406
00:35:09,232 --> 00:35:12,402
Mulți bărbați mor acolo.

407
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
Trebuie să fii îngrijorat.

408
00:35:15,363 --> 00:35:20,368
Ar fi îngrozitor dacă ar muri
și m-a lăsat cu acest copil.

409
00:35:37,052 --> 00:35:40,972
Ce faci, Tome?

410
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
Plângeam pentru că sunt singur.

411
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Cathy...

412
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
Ce?

413
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
Trebuie să fii singur
cu mama ta mereu plecată.

414
00:36:00,200 --> 00:36:01,785
Da, sunt.

415
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Sărmana mica Cathy.

416
00:36:05,622 --> 00:36:08,208
Sărmana mica Cathy.

417
00:36:12,879 --> 00:36:15,215
Ce vei face dacă tatăl tău moare?

418
00:36:15,340 --> 00:36:16,841
Nu-mi pasă.

419
00:36:19,302 --> 00:36:22,806
O-wa-i-ya-re

420
00:36:24,224 --> 00:36:28,853
o-wa-i-ya-re

421
00:36:28,978 --> 00:36:33,441
dacă nu dormi

422
00:36:33,566 --> 00:36:37,487
șoarecii se vor zburda peste tine

423
00:36:38,488 --> 00:36:42,867
dacă stai treaz

424
00:36:42,992 --> 00:36:46,705
n/ghtjars vor zbura cu tine

425
00:38:03,156 --> 00:38:04,699
Următoarea persoană.

426
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
tu acolo,
vino așezați-vă la mijloc.

427
00:38:23,760 --> 00:38:25,011
Daţi-i drumul.

428
00:38:25,136 --> 00:38:29,933
Mărturisește-ți toate păcatele
și împărtășește-ți toate necazurile.

429
00:38:33,353 --> 00:38:36,773
Căsătoria mea a eșuat.

430
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Am un copil.

431
00:38:39,692 --> 00:38:43,404
Lucram într-o moară de mătase...

432
00:38:45,240 --> 00:38:47,158
Și eu și un bărbat...

433
00:38:47,283 --> 00:38:49,953
Vorbește mai clar.

434
00:38:51,496 --> 00:38:54,332
Am avut o aventură cu un bărbat acolo.

435
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
El a avut...

436
00:39:00,171 --> 00:39:02,131
O soție.

437
00:39:03,550 --> 00:39:06,052
Dar era atât de drăguț...

438
00:39:08,304 --> 00:39:10,431
Deci am avut relații.

439
00:39:14,978 --> 00:39:19,107
Vorbesc despre viața mea
ma face sa plang.

440
00:39:19,232 --> 00:39:21,609
- Atunci ce?
- Atunci...

441
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Biroul de șomaj...

442
00:39:28,157 --> 00:39:30,994
Mi-a găsit un loc de muncă
într-un restaurant chinezesc.

443
00:39:32,453 --> 00:39:35,832
Apoi proprietarul s-a proaspăt cu mine
si am fugit.

444
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Dupa aceea...

445
00:39:40,003 --> 00:39:43,548
Am devenit servitoare,
și într-o zi am dat cu urechea...

446
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
Pe cine?

447
00:39:47,343 --> 00:39:51,347
amanta americanului.

448
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
Copilul lor cu sânge amestecat...

449
00:39:55,643 --> 00:40:00,189
A fost opărit până la moarte
când a căzut peste ea o oală cu tocană.

450
00:40:01,190 --> 00:40:04,110
ce faci
pentru spiritul ei plecat?

451
00:40:08,865 --> 00:40:12,076
Tot ce fac este să vând produse cosmetice.

452
00:40:12,201 --> 00:40:15,246
- Nu destul de bun!
- E ca și cum n-ai face nimic!

453
00:40:15,371 --> 00:40:20,251
- Păcatul tău este pofta! Are rădăcini adânci!
- Trebuie să i se arate calea.

454
00:40:20,376 --> 00:40:22,712
Este pofta!

455
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
Ploaie care cade asupra părintelui
cade și asupra copilului.

456
00:40:28,384 --> 00:40:32,013
Ai păcătuit într-o viață anterioară.
Păcatul poftei!

457
00:40:36,935 --> 00:40:39,812
Roagă-te cu ardoare pentru fetiță.

458
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
Următoarea persoană!

459
00:40:57,705 --> 00:41:01,793
am 28 de ani,
și conduc un taxi.

460
00:41:01,918 --> 00:41:05,254
Toată lumea predică pacea,

461
00:41:06,047 --> 00:41:10,635
totuși încă ne adăpostim
răutate și ură,

462
00:41:10,760 --> 00:41:16,349
pentru că noi nu facem religie
fundamentul vieții noastre.

463
00:41:17,642 --> 00:41:24,565
decembrie 1951

464
00:41:29,278 --> 00:41:32,407
Hei, vino aici un minut.

465
00:41:32,532 --> 00:41:35,493
- Vino aici un minut.
- Ce este?

466
00:41:38,204 --> 00:41:40,748
- Vrei nişte bere?
- Nu.

467
00:41:40,873 --> 00:41:43,376
Este într-adevăr o asistentă de vânzări?

468
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
Sau este o prostituata?

469
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
Vrei să spui că ea nu este soția ta?

470
00:41:51,718 --> 00:41:53,928
Nu face prostul.

471
00:41:54,971 --> 00:41:56,973
Sună-o pe doamnă.

472
00:41:57,098 --> 00:41:59,976
Ești foarte bun la asta!

473
00:42:00,101 --> 00:42:04,397
Deci ce va fi? Interziceți semaforul roșu
districtul și bărbații vor avea de suferit.

474
00:42:04,522 --> 00:42:08,484
Nu e treaba mea,
sunt toate acele femei din dietă.

475
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
Eu nu conduc genul ăsta
de afaceri oricum.

476
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
Clienții mei sunt tipuri de management
sau vechi obișnuiți.

477
00:42:17,118 --> 00:42:18,828
Este adevărat.

478
00:42:18,953 --> 00:42:20,580
Scuzați-mă, doamnă.

479
00:42:20,705 --> 00:42:25,877
Oaspetele din camera 8 s-a certat
cu vânzătoarea și a spus să te sun.

480
00:42:26,002 --> 00:42:28,421
Ce durere! Joacă-mi mâna.

481
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
Așteptaţi un minut.

482
00:42:33,676 --> 00:42:38,264
Pune asta și apoi ia
unii plătesc camera 8.

483
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
Frumoasa miscare.

484
00:42:42,560 --> 00:42:44,062
Grăbiţi-vă.

485
00:42:49,859 --> 00:42:51,694
Lucrează ea aici?

486
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Tocmai a început.

487
00:42:54,614 --> 00:42:56,908
Doamna sa întâlnit cu ea la locul lui Dumnezeu.

488
00:42:57,033 --> 00:42:58,701
locul lui Dumnezeu?

489
00:42:58,826 --> 00:43:00,912
Secta budismului pământului pur.

490
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Nu arată rău, având în vedere.

491
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
Iată-l!

492
00:43:23,893 --> 00:43:27,772
- Cineva cere o virgină?
- Da, bețivul din camera 6.

493
00:43:27,897 --> 00:43:30,942
Bine. Unde sunt „fecioarele”?

494
00:43:31,067 --> 00:43:33,736
- La frigider.
- Oh da?

495
00:43:39,242 --> 00:43:41,536
Wow! Este înghețată.

496
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
Mai bine o încălzesc.

497
00:43:49,252 --> 00:43:51,921
Ai grijă sau va fierbe.

498
00:43:52,046 --> 00:43:53,673
Fecioare clocotite!

499
00:43:56,092 --> 00:43:59,512
Rade doar bonitoul uscat, idiotule!

500
00:43:59,637 --> 00:44:03,141
- O, nu!
- Ţi-am spus.

501
00:44:04,267 --> 00:44:07,687
- De ce să nu folosești doar cerneală roșie?
- Nu va cădea pentru asta.

502
00:44:07,812 --> 00:44:10,398
E în regulă.
Îmi voi folosi propriul meu sânge.

503
00:44:10,523 --> 00:44:13,025
Ajută-mă, ia. Hanako, lega asta.

504
00:44:13,151 --> 00:44:15,153
Sunteţi sigur?
Tocmai ai avut un client.

505
00:44:15,278 --> 00:44:19,282
Pentru 40% din 30.000 de yeni, pariezi.
Daţi-i drumul.

506
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Unde este?

507
00:44:30,918 --> 00:44:33,129
O, Buddha milostiv...

508
00:44:41,304 --> 00:44:44,140
Bărbații sunt așa de proști.

509
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
Ce este atât de grozav la fecioare?

510
00:44:48,311 --> 00:44:51,439
Uite! devii palid!

511
00:44:51,564 --> 00:44:54,442
Continuă, nu este suficient.

512
00:44:54,567 --> 00:44:56,444
Te poți descurca?

513
00:44:56,569 --> 00:45:00,948
- Dar sângele pisicii?
- Bună idee.

514
00:45:01,908 --> 00:45:04,785
Întoarce-te, fiară mică!

515
00:45:08,164 --> 00:45:11,334
- Iată o virgină adevărată.
- Pune-l jos.

516
00:45:13,169 --> 00:45:14,754
Stai pe loc, tu.

517
00:45:14,879 --> 00:45:17,173
- Ține-l bine.
- Gata!

518
00:45:18,341 --> 00:45:20,176
Iată-ne...

519
00:45:24,347 --> 00:45:26,641
Absolut nu.

520
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
Atunci de ce ai primit
toti imbracati?

521
00:45:30,019 --> 00:45:33,022
Pentru că mi-ai spus să mă schimb.

522
00:45:34,023 --> 00:45:37,193
Ți-am spus să te machiezi?

523
00:45:37,318 --> 00:45:40,696
Poți oricând să renunți la sex.

524
00:45:40,821 --> 00:45:43,824
Nu e nevoie să țipi așa.

525
00:45:44,450 --> 00:45:49,872
Dar mi-ai încălcat drepturile
închizându-mă.

526
00:45:51,540 --> 00:45:54,752
Ai luat bani de la el,
nu-i asa?

527
00:45:54,877 --> 00:45:57,463
am făcut-o. De ce?

528
00:45:58,464 --> 00:46:00,883
Asta e prostituția.

529
00:46:02,009 --> 00:46:05,179
Nu mi-ai spus niciodată
acesta a fost un bordel.

530
00:46:06,055 --> 00:46:07,932
Acest lucru este scandalos.

531
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
Prostituția este rea.

532
00:46:15,856 --> 00:46:19,068
Te-am cunoscut la biserică.
M-am gândit că voi fi în siguranță aici.

533
00:46:19,193 --> 00:46:20,820
idiotule!

534
00:46:20,945 --> 00:46:23,531
Toate acestea vorbesc despre prostituție.

535
00:46:23,656 --> 00:46:25,908
Oamenii vând sex
pentru că există cumpărători.

536
00:46:26,033 --> 00:46:30,746
Nu luăm banii oamenilor
ca la hipodrom sau la cazinou.

537
00:46:30,871 --> 00:46:33,249
Clienții noștri pleacă fericiți.

538
00:46:37,253 --> 00:46:40,089
Acest lucru se presupune
a fi o democrație,

539
00:46:40,214 --> 00:46:44,135
dar te întorci
femeile flămânde în sclave.

540
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Foame?
Ce vrei sa spui?

541
00:46:47,805 --> 00:46:51,058
Vă hrănesc cu trei mese complete pe zi.

542
00:46:52,810 --> 00:46:56,105
Și când te-am transformat într-un sclav?

543
00:46:56,230 --> 00:46:58,482
Puteți pleca oricând doriți.

544
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Acesta nu este cartierul roșu.

545
00:47:02,236 --> 00:47:07,408
Îmi fac partea mea
ajutându-i pe bărbați să-și uite grijile.

546
00:47:07,533 --> 00:47:10,703
Aici. Daca nu iti place,
ieși acum.

547
00:47:10,828 --> 00:47:12,997
Dar o femeie de peste 30 de ani

548
00:47:13,122 --> 00:47:17,418
nu va găsi hrană și adăpost
ajungi aici.

549
00:47:18,544 --> 00:47:22,214
Aici, primești 12.000 pe lună
doar pentru zece locuri de muncă.

550
00:47:27,136 --> 00:47:29,430
Nu vrei?

551
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
Atunci o voi păstra.

552
00:47:32,892 --> 00:47:34,727
Ia-l și pleacă.

553
00:47:35,936 --> 00:47:39,148
Voi deduce costul
a kimonoului peste șase luni.

554
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
De dragul copilului meu

555
00:48:09,387 --> 00:48:12,556
Îmi pun trupul slab pe coadă

556
00:48:15,559 --> 00:48:20,356
Îmi număr banii
prin lacrimi lovitoare

557
00:48:23,317 --> 00:48:25,820
un mandat de plată
pentru 3.000 de yeni, te rog.

558
00:48:25,945 --> 00:48:27,780
3.000 de yeni?

559
00:48:34,703 --> 00:48:42,703
1 mai 1952

560
00:48:46,382 --> 00:48:48,968
- Dar mizuno?
- Mi-a dat 8.000.

561
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
Ce?

562
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
El va plăti celelalte 5.000
luna viitoare.

563
00:48:54,014 --> 00:48:58,394
Primiți întotdeauna întreaga sumă
din partea funcționarilor publici.

564
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
Dacă plătesc integral,
se tot întorc,

565
00:49:01,522 --> 00:49:04,316
în caz contrar, te îndepărtează
și să nu se mai întoarcă niciodată.

566
00:49:05,359 --> 00:49:07,445
Hai să bem un ceai cu asta.

567
00:49:07,570 --> 00:49:09,196
Da, hai.

568
00:49:09,321 --> 00:49:12,408
- Ce mizerie.
- Este îngrozitor.

569
00:49:12,533 --> 00:49:15,703
Radioul a spus americanii
sunt în război în Coreea.

570
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Ar trebui să fie
o țară pașnică.

571
00:49:20,875 --> 00:49:28,875
septembrie 1955

572
00:50:11,509 --> 00:50:13,636
Oh, doare!

573
00:50:14,678 --> 00:50:16,972
Te simți bine?

574
00:50:18,140 --> 00:50:20,184
Mă doare!

575
00:50:20,309 --> 00:50:22,102
Mă doare!

576
00:50:22,228 --> 00:50:24,522
Ține-o jos.

577
00:50:24,647 --> 00:50:26,315
Ajutați-mă!

578
00:50:27,650 --> 00:50:31,695
Acest lucru este rău. O sarcină extrauterină.
Trebuie să mă operez imediat.

579
00:50:42,331 --> 00:50:44,416
„Ma, ce mai faci?

580
00:50:44,542 --> 00:50:48,045
„Sunt bine.
Locuiesc la grânar.

581
00:50:48,170 --> 00:50:51,173
„Sunt aici cu bunicul,

582
00:50:51,298 --> 00:50:55,844
„Pentru că familia ne tratează
atât de rău.

583
00:50:56,929 --> 00:51:01,141
„Vă rugăm să trimiteți bani direct
la școala mea de acum înainte,

584
00:51:01,267 --> 00:51:06,313
„pentru că unchiul ia
orice ai trimite în casă.

585
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
„Pentru a economisi bani,

586
00:51:10,276 --> 00:51:13,195
„Ne cultivăm propria noastră mâncare.

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
„Dar mai avem nevoie de 4.000 de yeni pe lună.

588
00:51:16,532 --> 00:51:19,785
„Îmi pare rău că trebuie să te întreb, mamă.

589
00:51:19,910 --> 00:51:24,999
„Îți trimit un zeu al muntelui
acel bunicul a primit de la altar.

590
00:51:26,000 --> 00:51:29,712
„Îi spune el sigur
ai pus-o”.

591
00:51:36,385 --> 00:51:38,554
Cum te simti?

592
00:51:41,181 --> 00:51:44,560
Ei spun că pot pleca
când sângerarea încetează.

593
00:51:46,228 --> 00:51:48,897
Eram în cartier
la o slujbă de luat.

594
00:51:49,023 --> 00:51:51,233
Vin des aici pentru injecții.

595
00:51:51,358 --> 00:51:53,736
Te referi la ideea noastră?

596
00:51:55,154 --> 00:51:59,199
Ea îmi aduce slujbe pe lângă
uneori.

597
00:51:59,325 --> 00:52:02,786
Ea ia 40%,
deci e bine si pentru ea.

598
00:52:04,830 --> 00:52:07,249
Dacă doamna află?

599
00:52:07,374 --> 00:52:09,168
Ea nu va face.

600
00:52:09,293 --> 00:52:11,920
Ea doar sta pe spate
și grele în bani,

601
00:52:12,838 --> 00:52:16,508
în timp ce ne abuzăm de corpul
și să se îmbolnăvească.

602
00:52:28,145 --> 00:52:30,439
Nu te deranja.
Ești bine așa cum ești.

603
00:52:30,564 --> 00:52:33,442
Nu, cu greu sunt prezentabil așa.

604
00:52:33,567 --> 00:52:35,235
Ce-i asta?

605
00:52:35,361 --> 00:52:37,821
Un zeu al muntelui din satul meu.

606
00:52:38,614 --> 00:52:41,116
Crezi in prostiile astea?

607
00:52:41,241 --> 00:52:45,329
Nu, dar tot e un zeu.
Este același principiu.

608
00:52:45,454 --> 00:52:48,165
Ești din secta pământului pur,
nu-i asa?

609
00:52:48,290 --> 00:52:51,293
- Ei bine, da.
- Atunci aruncă-l.

610
00:52:57,341 --> 00:53:00,678
Ascultă, când primești
din spital,

611
00:53:00,803 --> 00:53:03,639
îmi dai o mână de ajutor
cu afacerea?

612
00:53:04,640 --> 00:53:08,852
Am devenit oficial
în secta budismului pământului pur,

613
00:53:08,977 --> 00:53:11,480
deci voi pleca mult,

614
00:53:11,605 --> 00:53:15,442
și tu ești singurul
Pot avea încredere.

615
00:53:19,488 --> 00:53:22,908
La urma urmei,
și tu ești membru al unei secte.

616
00:53:23,033 --> 00:53:24,576
doamna...

617
00:53:25,619 --> 00:53:28,163
Ai auzit de take?

618
00:53:28,288 --> 00:53:29,998
Dar ea?

619
00:53:31,291 --> 00:53:33,377
Nu, nu este important.

620
00:53:33,502 --> 00:53:36,255
Ce este? Spune-mi.

621
00:53:36,380 --> 00:53:40,676
Doar că am auzit un zvon
că are niște...

622
00:53:40,801 --> 00:53:43,220
Nu știu sigur, dar...

623
00:53:43,345 --> 00:53:45,848
Eh? Locuri de muncă pe o parte?

624
00:53:47,141 --> 00:53:50,853
Da. spun ei
ea face treburi pe o parte.

625
00:53:52,396 --> 00:53:55,315
asa e,
deci nu puteam.

626
00:53:58,318 --> 00:54:02,531
Ți-ai plătit factura de spital?
Așa chemau ei.

627
00:54:05,033 --> 00:54:08,912
Am vrut să te întreb mai târziu.
Vezi tu, nu am bani...

628
00:54:09,037 --> 00:54:11,623
Nu pot plăti. Sunt regulile.

629
00:54:12,666 --> 00:54:15,210
-Dar" - nu te lăsa dus.

630
00:54:15,335 --> 00:54:19,590
Te-am făcut menajeră șefă,
dar nu poți trece peste mine.

631
00:54:19,715 --> 00:54:24,720
te hranesc,
si sa nu uiti.

632
00:54:31,727 --> 00:54:35,355
Poliție, du-te acasă!
Vrem să pleci acasă!

633
00:54:35,481 --> 00:54:40,402
Voi sunteți cei care încălcați legea!

634
00:55:02,549 --> 00:55:05,052
Ma, ce să fac pentru cină?

635
00:55:05,177 --> 00:55:06,970
Orice e bine.

636
00:55:10,265 --> 00:55:13,894
Ce zici de supa de stricăciuni?

637
00:55:16,396 --> 00:55:19,107
Vino direct acasă, nu-i așa?

638
00:55:20,275 --> 00:55:22,611
Nu face nimic obraznic la serviciu.

639
00:55:34,164 --> 00:55:35,707
Midori!

640
00:55:38,794 --> 00:55:40,170
Midori!

641
00:55:40,963 --> 00:55:42,422
Tom!

642
00:55:49,179 --> 00:55:52,850
El nu bea,
fumezi sau prosti,

643
00:55:52,975 --> 00:55:55,352
dar refuză să obțină un loc de muncă.

644
00:55:56,270 --> 00:55:59,857
Dar cel puțin
el este cinstit și decent.

645
00:55:59,982 --> 00:56:03,026
Mamă, asta e să te speli pe mâini.

646
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
Ar trebui să te speli și tu.

647
00:56:08,156 --> 00:56:09,867
Multumesc.

648
00:56:16,540 --> 00:56:18,083
Te voi șterge.

649
00:56:18,208 --> 00:56:20,919
Oprește-te, comportă-te.

650
00:56:21,044 --> 00:56:22,963
Du-te și schimbă apa.

651
00:56:23,088 --> 00:56:26,174
În regulă.
Mergem și schimbăm apa.

652
00:56:27,384 --> 00:56:30,637
Nu e japonez, nu?

653
00:56:30,762 --> 00:56:34,933
Asta e corect. El este coreean.
Toată familia lui a murit în război.

654
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
O familie respectabilă, se pare.

655
00:56:37,227 --> 00:56:39,479
Sunt gelos.
Chiar se pare că te înțelegi.

656
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
El nu are o direcție în viață.

657
00:56:49,281 --> 00:56:52,284
Acestea sunt pentru mormântul lui Cathy.

658
00:56:52,409 --> 00:56:54,536
- N-ar fi trebuit.
- Deloc.

659
00:56:58,540 --> 00:57:02,753
Nu sunt sigur că va fi fericită
dacă ar fi fost în viață acum.

660
00:57:02,878 --> 00:57:07,591
- Nu spune asta.
- Sunt serios. Trăind așa.

661
00:57:07,716 --> 00:57:11,345
- Ești așa de rău?
- Nu poți spune?

662
00:57:13,138 --> 00:57:15,724
Dar chiar îl iubești, nu-i așa?

663
00:57:15,849 --> 00:57:17,768
Cred.

664
00:57:17,893 --> 00:57:20,270
Dar el mă iubește mai mult.

665
00:57:23,732 --> 00:57:27,152
El este cu adevărat...
Știi... uimitor.

666
00:57:28,904 --> 00:57:31,448
- Mai bine decât George?
- Ei bine...

667
00:57:31,573 --> 00:57:33,742
George era doar un copil
prin comparatie.

668
00:57:35,494 --> 00:57:37,537
Și tu ești păcătos.

669
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Bănuiesc că sunt.

670
00:57:39,623 --> 00:57:43,126
Este păcatul dorinței trupești
dintr-o viață anterioară. Într-adevăr!

671
00:57:43,251 --> 00:57:45,545
Doamna va fi supărată
dacă nu ne întoarcem.

672
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
Știu.

673
00:58:04,898 --> 00:58:08,527
Îmi pare rău. Nu mai avem nevoie.
Ia-l înapoi.

674
00:58:14,074 --> 00:58:15,701
Ascultă, midori...

675
00:58:17,786 --> 00:58:20,497
Am ceva de lucru pentru tine.

676
00:58:28,005 --> 00:58:29,631
Bună ziua.

677
00:58:33,301 --> 00:58:36,847
- De ce l-ai adus?
- a insistat el.

678
00:58:36,972 --> 00:58:39,016
Nu este momentul să-l târâi.

679
00:58:39,141 --> 00:58:41,518
Dă-i banii.

680
00:58:41,643 --> 00:58:46,356
Cum poți fi așa un idiot?
Aici vine clientul. Să mergem.

681
00:58:49,234 --> 00:58:53,155
Tome, iată ce am fost de acord
la telefon.

682
00:58:53,947 --> 00:58:56,116
Mulțumesc foarte mult.

683
00:59:02,205 --> 00:59:05,333
Domnule sanada, voi pleca acum.

684
00:59:05,459 --> 00:59:07,335
Pe curând.

685
00:59:17,345 --> 00:59:19,431
Se duc la un han?

686
00:59:20,932 --> 00:59:25,353
Ce contează?
Ai banii tăi, acum du-te acasă.

687
00:59:28,982 --> 00:59:30,442
bunicule!

688
00:59:32,569 --> 00:59:34,696
Ma tocmai ne-a trimis o grămadă de bani.

689
00:59:34,821 --> 00:59:36,823
E mult de data asta.

690
00:59:39,201 --> 00:59:42,496
Îți voi cumpăra niște îngrășământ chimic,
bunicul.

691
00:59:42,621 --> 00:59:45,999
Nu e nevoie, Nobuko.
Cumpără doar lucruri pentru școală.

692
00:59:49,086 --> 00:59:51,880
Ai cumpărat lucruri atât de scumpe.

693
00:59:52,005 --> 00:59:54,841
Ți-am spus să cumperi lucruri pentru școală.

694
00:59:55,842 --> 00:59:57,969
E în regulă,
Oricum nu-mi place scoala.

695
00:59:58,095 --> 01:00:01,014
Bunicule, vino și intră.
O să te spăl.

696
01:00:01,973 --> 01:00:03,767
Vin.

697
01:00:08,647 --> 01:00:11,525
- Îl știi pe domnul Karasawa?
- Da.

698
01:00:11,650 --> 01:00:14,402
El vrea să aibă grijă de tine.

699
01:00:16,029 --> 01:00:20,450
L-am convins destul de mult,
dar acum îi place ideea.

700
01:00:20,575 --> 01:00:22,661
Nu a spus nimic?

701
01:00:24,121 --> 01:00:26,331
Acum că pomenești, da...

702
01:00:26,456 --> 01:00:29,209
Dar am crezut că glumește.

703
01:00:29,793 --> 01:00:31,920
Lasă-mă să aranjez.

704
01:00:32,045 --> 01:00:35,590
Dar trebuie să promiți,
nu mai lucrezi pe o parte.

705
01:00:36,925 --> 01:00:41,471
Domnul sanada mi-a spus că ați fost
crearea de locuri de muncă în Shibuya.

706
01:00:43,640 --> 01:00:48,436
Ești norocos să primești
un mare angrosist pentru un patron.

707
01:00:48,562 --> 01:00:52,232
Și totul pentru că lucrezi pentru mine.
Îți dai seama de asta?

708
01:01:03,702 --> 01:01:06,121
mereu mi-am dorit
acest tip de securitate.

709
01:01:06,246 --> 01:01:09,332
Securitate?
Te simți în siguranță cu mine?

710
01:01:09,457 --> 01:01:14,254
- Ei bine, ai bani.
- Banii nu aduc securitate.

711
01:01:14,379 --> 01:01:18,008
Dacă un campion de sumo pierde
trei turnee, clasamentul lui scade.

712
01:01:18,133 --> 01:01:21,636
Și dacă un mare campion de sumo pierde,
trebuie să se pensioneze.

713
01:01:22,137 --> 01:01:24,139
Acesta este ca un vis.

714
01:01:25,724 --> 01:01:28,435
- Pot să-ți spun „tati”?
- De ce?

715
01:01:28,560 --> 01:01:33,440
Nu am un tată adevărat.
Îmi place sunetul.

716
01:01:33,565 --> 01:01:36,610
„Tati” – are un inel frumos!

717
01:01:40,739 --> 01:01:43,909
Mi-ar plăcea să trăiesc cu nobuko în curând.

718
01:01:52,375 --> 01:01:54,211
Vad ca iti place.

719
01:01:54,336 --> 01:01:56,922
Da. Mai mult, mai mult!

720
01:02:07,515 --> 01:02:09,142
Mă gătesc!

721
01:02:15,690 --> 01:02:18,860
Au intrat băieții din societatea de poliție.

722
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
Sunt skint luna asta,
tocmai am avut un copil.

723
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
Haide, ești o stea în devenire.

724
01:02:23,740 --> 01:02:26,326
Nu vă lăsați niciodată
la presiune!

725
01:02:56,189 --> 01:02:58,275
Ești încăpățânat.

726
01:02:58,400 --> 01:03:02,487
Pe cine încerci să protejezi?
doamna ta suma?

727
01:03:02,612 --> 01:03:05,740
Ea ne-a spus deja totul.

728
01:03:05,865 --> 01:03:09,995
Avem nevoie doar de tine să-l coroborezi.

729
01:03:11,579 --> 01:03:14,833
Cu siguranță primești mai mult decât ponturi.

730
01:03:14,958 --> 01:03:18,420
Prostituția este obișnuită la hanuri
zilele acestea.

731
01:03:20,046 --> 01:03:22,590
Locul ei este plin de asta, nu-i așa?

732
01:03:22,716 --> 01:03:24,884
/ nu-i așa, Tome?

733
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
Îți spun totul, ofițer,

734
01:03:32,600 --> 01:03:34,978
dar tine vocea jos.

735
01:03:35,103 --> 01:03:37,314
Nimeni nu ne poate auzi.

736
01:03:38,523 --> 01:03:40,984
Da, este plin de ea.

737
01:03:41,109 --> 01:03:45,071
Și condițiile sunt îngrozitoare,
fetele primesc doar 40%.

738
01:03:45,196 --> 01:03:48,658
Între timp, ea percepe 10 yeni
pentru legume și supă miso.

739
01:03:48,783 --> 01:03:52,454
Și ea nu mi-a dat un ban
când m-am îmbolnăvit.

740
01:03:54,456 --> 01:03:57,083
Se pare că doamna are două luni.

741
01:03:58,126 --> 01:04:00,545
Și nu doar o amendă.

742
01:04:00,670 --> 01:04:03,173
Nu tu ai vorbit, nu?

743
01:04:03,298 --> 01:04:07,927
Ce vrei să spui?
Poliția știa deja totul.

744
01:04:12,891 --> 01:04:16,311
Nu, nu facem
genul ăsta de lucruri aici.

745
01:04:17,854 --> 01:04:21,441
Nu știu.
Doamna nu este aici.

746
01:04:23,234 --> 01:04:24,903
Ce deranj!

747
01:04:29,240 --> 01:04:31,618
Ce risipă să le refuz.

748
01:04:31,743 --> 01:04:35,372
Nu avem de ales.
Nu știi niciodată cine ascultă.

749
01:04:35,497 --> 01:04:38,792
Sunt în impas.
Îmi fac o haină.

750
01:04:40,168 --> 01:04:42,712
Nu te duceai
inapoi in tara?

751
01:04:42,837 --> 01:04:45,507
Nu pot pleca într-un moment ca acesta.

752
01:04:46,341 --> 01:04:49,135
Deși le-am spus
veneam acasă.

753
01:04:51,388 --> 01:04:53,056
Scuzați-mă!

754
01:04:54,182 --> 01:04:57,352
- Scuzați-mă!
- Liniște!

755
01:04:59,896 --> 01:05:01,523
Este un cuplu.

756
01:05:02,357 --> 01:05:04,859
Masako, du-te.

757
01:05:07,278 --> 01:05:09,823
Masako, continuă!

758
01:05:15,954 --> 01:05:18,206
- Du-te în jur!
- Nu am putut.

759
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
Vei sta noaptea?

760
01:05:23,920 --> 01:05:26,381
- Nu.
- Pe aici, te rog.

761
01:05:27,549 --> 01:05:29,551
Ascultați-mă, toți.

762
01:05:30,885 --> 01:05:33,888
- Dacă vrei să ieși, acum e șansa ta.
- Vrei să ieși?

763
01:05:35,723 --> 01:05:40,311
Nu există viitor pentru mine aici.

764
01:05:40,437 --> 01:05:43,106
Am închiriat un apartament
în ikebukuro.

765
01:05:43,231 --> 01:05:49,028
Vei trăi cu frică aici acum,
este prea riscant să faci vreo muncă.

766
01:05:49,154 --> 01:05:51,448
Așa că vom trăi cu toții separat.

767
01:05:51,573 --> 01:05:55,743
Când sun,
mergi si intalnesti un client.

768
01:05:55,869 --> 01:05:59,539
Te vei întâlni la un han
și arată ca un cuplu.

769
01:05:59,664 --> 01:06:01,833
- Ca sunete?
- Asta e corect.

770
01:06:03,168 --> 01:06:05,628
eu sunt singurul
cu lista de clienți,

771
01:06:05,753 --> 01:06:07,630
ca sa te poti odihni linistit.

772
01:06:07,755 --> 01:06:09,424
Care este tăietura ta?

773
01:06:09,549 --> 01:06:12,218
Voi lua doar 30%.

774
01:06:12,343 --> 01:06:14,596
E mai bine decât să lucrezi aici.

775
01:06:15,680 --> 01:06:19,809
Dar trebuie să gândești diferit.

776
01:06:19,934 --> 01:06:23,730
Nu poți să stai fără să faci nimic.
Va trebui să obțineți locuri de muncă.

777
01:06:23,855 --> 01:06:26,232
Fată de birou, funcționară, orice.

778
01:06:27,609 --> 01:06:29,569
Deci ne întâlnim cu clienți doar noaptea?

779
01:06:29,694 --> 01:06:32,322
Exact.
Astfel, nimeni nu este prins.

780
01:06:32,447 --> 01:06:36,784
- În plus, vei câștiga un salariu.
- Va fi atât de ușor?

781
01:06:36,910 --> 01:06:39,245
Ce se întâmplă
cand se intoarce doamna?

782
01:06:41,581 --> 01:06:43,124
Nu vă faceți griji.

783
01:06:43,917 --> 01:06:48,379
Știi, am fost odată
șef al unui sindicat.

784
01:06:50,089 --> 01:06:53,885
Am dat ordine la 3.000
muncitoare din fabrică.

785
01:07:00,308 --> 01:07:05,480
În plus, dacă există probleme,
îl avem pe domnul Karasawa în spatele nostru.

786
01:07:07,482 --> 01:07:10,610
Tome, voi merge cu tine.

787
01:07:12,654 --> 01:07:14,531
aprilie 1959

788
01:07:14,656 --> 01:07:16,824
ce fel de fata azi?

789
01:07:16,950 --> 01:07:19,035
Lasă-mă să mă uit și eu.

790
01:07:19,160 --> 01:07:22,830
Nu ar trebui să fiți cu toții aici.
E prea riscant.

791
01:07:26,417 --> 01:07:28,545
Îmi pare rău pentru asta.

792
01:07:28,670 --> 01:07:31,339
Ce fel de fată
ai vrut azi?

793
01:07:32,340 --> 01:07:34,884
Ah, fata pe care ai avut-o ultima dată?

794
01:07:35,009 --> 01:07:38,721
Chiar așa? Îmi pare rău.

795
01:07:41,015 --> 01:07:43,851
Astăzi vei obține calitate superioară.

796
01:07:44,978 --> 01:07:47,355
Este 3.000 de yeni.

797
01:07:50,358 --> 01:07:53,695
Mulțumesc foarte mult.

798
01:08:01,202 --> 01:08:04,872
Miyako, nu trebuie să te cert
cu clientii.

799
01:08:06,874 --> 01:08:08,751
Ascultă, toată lumea.

800
01:08:08,876 --> 01:08:13,923
Bărbaților le place doar liniștea,
fete blânde, ascultătoare.

801
01:08:14,882 --> 01:08:16,259
Ştim.

802
01:08:16,384 --> 01:08:18,386
Uite, e atât de frumoasă!

803
01:08:19,387 --> 01:08:21,931
Se pricepe și la tenis.

804
01:08:22,056 --> 01:08:26,185
Prințesa moștenitoare este într-adevăr
diferit de noi ceilalți.

805
01:08:33,526 --> 01:08:35,445
Ce-i asta?

806
01:08:35,570 --> 01:08:38,406
Castraveții tăi.
Vă mulțumim pentru comandă!

807
01:08:39,407 --> 01:08:43,786
Faceți niște ceai.
Și apoi servește asta.

808
01:08:43,911 --> 01:08:46,581
Și spală-te pe mâini, sunt murdare!

809
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Îți poți permite asta?

810
01:08:51,544 --> 01:08:54,505
E bine. Am nevoie de el pentru afacere.

811
01:08:55,757 --> 01:08:58,885
Buna ziua. Midori?

812
01:08:59,010 --> 01:09:02,055
5:30. Ești soția unui doctor, bine?

813
01:09:02,180 --> 01:09:04,932
Ieșirea de est, în afara restaurantului Niko.

814
01:09:05,767 --> 01:09:09,646
Are 50 de ani, cu o mustață.
Va purta o revistă.

815
01:09:09,771 --> 01:09:12,231
Voi fi și eu acolo.

816
01:09:17,070 --> 01:09:19,947
Oh, se simte atât de bine.

817
01:09:23,576 --> 01:09:26,120
Sunt atât de fericit.

818
01:09:28,247 --> 01:09:31,000
Atat de fericit...

819
01:09:34,212 --> 01:09:39,842
Părinte, totul este
lucrează atât de bine.

820
01:09:42,136 --> 01:09:45,014
Să te fac și mai fericit?

821
01:09:47,642 --> 01:09:49,060
Ce zici?

822
01:09:49,185 --> 01:09:50,687
Youlech!

823
01:09:53,064 --> 01:09:55,316
Nu am vrut să spun asta.

824
01:09:56,359 --> 01:09:59,821
hanul doamnei dumneavoastră suma
este de vânzare.

825
01:10:02,073 --> 01:10:04,242
- Serios?
- Da, într-adevăr.

826
01:10:13,167 --> 01:10:17,505
Nu mai pot lucra.

827
01:10:21,217 --> 01:10:23,219
Ce păcat pentru ea.

828
01:10:23,344 --> 01:10:25,304
5,2 milioane de yeni.

829
01:10:26,180 --> 01:10:28,683
20% sub prețul pieței.

830
01:10:30,685 --> 01:10:32,395
Înțeleg.

831
01:10:34,480 --> 01:10:37,233
Acum este momentul să cumperi.
Ce zici?

832
01:10:39,819 --> 01:10:42,280
- Ar trebui să-l cumpăr?
- Desigur.

833
01:10:44,532 --> 01:10:46,033
Da, dar...

834
01:10:50,037 --> 01:10:52,039
Ai câștigat.

835
01:10:52,957 --> 01:10:55,209
Ești marele campion la sumo.

836
01:10:58,171 --> 01:10:59,714
tati!

837
01:11:01,174 --> 01:11:03,551
Acesta este Karasawa. Ce-i asta?

838
01:11:04,886 --> 01:11:06,929
Asta nu va merge.

839
01:11:08,306 --> 01:11:09,932
La hakusan?

840
01:11:10,057 --> 01:11:12,226
Aduceți-l pe domnul Yamada.

841
01:11:13,895 --> 01:11:18,858
Asta e corect. Dacă nu îl punem pe el
de partea noastră, va face probleme mai târziu.

842
01:11:21,068 --> 01:11:22,862
Ce s-a întâmplat?

843
01:11:22,987 --> 01:11:25,823
Am nevoie de o fată bună pentru seara asta.

844
01:11:25,948 --> 01:11:28,868
Tipul ăsta e cu oțel Fuji.

845
01:11:28,993 --> 01:11:30,536
La ce oră?

846
01:11:30,661 --> 01:11:33,956
E deja 4:00.
Pune-o să se pregătească acum.

847
01:11:35,541 --> 01:11:38,961
- Ce zici de Miyako?
- Prea tânăr.

848
01:11:39,086 --> 01:11:41,589
Mituirea acestui tip este o sarcină majoră.

849
01:11:41,714 --> 01:11:44,217
Ea nu este mai bună decât Hanako.

850
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
E un bărbat frumos.

851
01:11:55,144 --> 01:11:57,480
Sugerați să merg?

852
01:11:57,605 --> 01:12:00,274
Așa,
Nu ar trebui să-mi fac griji.

853
01:12:05,822 --> 01:12:09,283
Dacă seara asta nu merge bine,
perspectivele mele de viitor vor avea de suferit.

854
01:12:10,576 --> 01:12:12,620
Se face sau se sparge.

855
01:12:18,918 --> 01:12:24,757
Dacă ai fi cumpărat hanul pe atunci,
chiar ar fi util acum.

856
01:12:29,178 --> 01:12:33,933
nu am avut
genul acela de bani pe atunci.

857
01:12:34,058 --> 01:12:35,935
Il ai acum?

858
01:12:36,769 --> 01:12:38,646
Glumești?

859
01:12:39,438 --> 01:12:41,524
Nu face nimic.

860
01:12:41,649 --> 01:12:44,277
Dacă nu există fată, totul s-a terminat.

861
01:12:47,488 --> 01:12:51,701
Dacă ești de acord cu asta, atunci mă duc.

862
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
Dar nu ești ocupat?

863
01:12:54,996 --> 01:12:57,623
e bine,
atâta timp cât nu te superi.

864
01:13:05,840 --> 01:13:07,216
Dragă...

865
01:13:11,888 --> 01:13:14,181
Chiar nu-ți pasă dacă merg?

866
01:13:15,516 --> 01:13:17,518
Bineînțeles că da.

867
01:13:22,481 --> 01:13:26,110
50.000 de yeni vor merge.
Poți să i-o dai?

868
01:13:26,235 --> 01:13:28,195
Îți voi plăti înapoi.

869
01:13:33,034 --> 01:13:34,452
Foarte bine.

870
01:14:44,146 --> 01:14:45,940
Bine ai revenit.

871
01:14:47,692 --> 01:14:50,277
- Vrei cina?
- Da.

872
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
Oh, este o întrerupere.

873
01:14:58,786 --> 01:15:02,498
- Unde e domnul Karasawa?
- A plecat imediat după tine.

874
01:15:15,136 --> 01:15:16,887
Vai, e fierbinte!

875
01:15:32,987 --> 01:15:36,198
Nu e cald! Numi asta fierbinte?

876
01:15:36,323 --> 01:15:39,160
Pot suporta mult mai rău decât atât!

877
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Pune mâna în ea. Fă-o!

878
01:15:47,543 --> 01:15:50,087
Prostii
cu băcăranul!

879
01:15:50,212 --> 01:15:51,630
Nu este cald!

880
01:15:59,013 --> 01:16:01,223
Ai putea să faci o faldă aici,

881
01:16:01,348 --> 01:16:03,434
răzuiește obrazul,

882
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
și folosești asta pentru a construi nasul?

883
01:16:05,686 --> 01:16:07,313
Imposibil.

884
01:16:07,438 --> 01:16:10,066
Trebuie să folosești
alt material pentru nas,

885
01:16:10,191 --> 01:16:12,526
ca fildeșul sau plasticul.

886
01:16:12,651 --> 01:16:15,362
Vinilul va merge. E mai ieftin.

887
01:16:18,032 --> 01:16:20,618
Nu contează
ce ți-a spus clientul,

888
01:16:20,743 --> 01:16:23,579
ți-am plătit 60%.

889
01:16:23,704 --> 01:16:27,875
Nu mai încerca să mă înșeli.
Dacă a plătit 5.000, eu ar trebui să primesc 3.000.

890
01:16:28,000 --> 01:16:30,086
Mi-ai dat doar 2.000.

891
01:16:30,211 --> 01:16:33,756
- Și nu este prima dată.
- Acum, ascultă...

892
01:16:33,881 --> 01:16:37,093
În plus, le dai tuturor celorlalți 70%.

893
01:16:37,218 --> 01:16:40,429
De ce primesc doar 60%?
Gata cu trucurile tale.

894
01:16:40,554 --> 01:16:44,600
E suficient, mamă,
hai sa mergem acasa.

895
01:16:46,060 --> 01:16:48,437
Dragă, așteaptă afară.

896
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
Ia draga asta.

897
01:16:53,901 --> 01:16:56,070
Du-te și așteaptă afară.

898
01:16:57,988 --> 01:17:00,616
nu plec
până voi obține o ofertă de 70%.

899
01:17:00,741 --> 01:17:02,409
Este suficient!

900
01:17:03,911 --> 01:17:05,621
Cu siguranță te plângi mult,

901
01:17:05,746 --> 01:17:08,082
dar știi
ce spun clientii despre tine?

902
01:17:08,207 --> 01:17:10,793
- Nu-mi pasă...
- Ar trebui!

903
01:17:10,918 --> 01:17:15,589
iti spun eu
toate reclamatiile pe care le aud:

904
01:17:15,714 --> 01:17:18,300
„Fără sex-appeal”. „Serviciu slab”.

905
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Și îl tragi pe acel ciudat
peste tot cu tine.

906
01:17:22,805 --> 01:17:24,682
E rău pentru afaceri.

907
01:17:24,807 --> 01:17:27,309
Vrea să vină.
Ce pot face?

908
01:17:27,434 --> 01:17:30,146
- Trebuie să fii ferm cu el.
- Nu pot.

909
01:17:30,271 --> 01:17:32,940
Îl iubesc.
Nu pot face nimic.

910
01:17:37,570 --> 01:17:41,323
- Este coreeană atât de bună?
- Dacă el este?

911
01:17:43,701 --> 01:17:47,872
El spune că te iubește,

912
01:17:48,956 --> 01:17:51,917
dar lui nu-i pasă
daca iti vinzi corpul?

913
01:17:52,042 --> 01:17:54,837
Lui îi pasă,
de aceea vine el.

914
01:17:54,962 --> 01:17:59,133
- Dar nu va primi un loc de muncă?
- Nu vreau să lucreze.

915
01:18:22,865 --> 01:18:26,202
Îmi vând corpul pentru că îl iubesc.
Ai inteles?

916
01:18:26,327 --> 01:18:27,620
Înțeleg.

917
01:18:27,745 --> 01:18:31,457
Ești atât de îndrăgostit încât nu poți oferi
servicii decente clientilor.

918
01:18:31,582 --> 01:18:34,877
Doar continui să produci
băieți mici.

919
01:18:35,002 --> 01:18:36,921
Aici sunt 20.000.

920
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Nu pentru că îți datorez ceva.

921
01:18:40,341 --> 01:18:43,093
Așa că vei munci mai mult.

922
01:18:44,094 --> 01:18:47,223
Toate acestea vorbesc despre dragoste
este o prostie.

923
01:18:47,348 --> 01:18:50,643
- Vrei doar bani.
- Ce?

924
01:18:50,768 --> 01:18:55,397
- Ai uitat ce am făcut pentru tine.
- Ce ai făcut pentru mine?

925
01:18:55,522 --> 01:18:59,068
Ai devenit al acelui yanke
stăpână pentru bani.

926
01:18:59,193 --> 01:19:02,112
Doar muncește puțin mai mult.

927
01:19:04,198 --> 01:19:06,033
Renunță, prin toate mijloacele.

928
01:19:07,159 --> 01:19:11,872
Dar la vârsta ta, nu vei face
asta oriunde altundeva.

929
01:19:13,207 --> 01:19:17,127
Nu vrei? Îl voi păstra, atunci.

930
01:19:17,253 --> 01:19:19,129
O vreau!

931
01:19:31,850 --> 01:19:33,394
Midori...

932
01:19:34,895 --> 01:19:38,565
Îți poți permite să fii îndrăgostit
pentru că am grijă de tine.

933
01:19:41,568 --> 01:19:45,614
Bine, s-a terminat.
Să mergem acasă repede.

934
01:20:02,715 --> 01:20:06,260
Hanako!
Ți-au scos bandajele!

935
01:20:13,434 --> 01:20:16,020
Arăți frumos acum.

936
01:20:17,521 --> 01:20:19,940
Buna ziua? Buna ziua?

937
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
Miyako?

938
01:20:22,693 --> 01:20:26,196
De ce nu ai apărut?

939
01:20:27,031 --> 01:20:30,826
Era pentru 3:00.
Clientul s-a săturat și a plecat.

940
01:20:35,789 --> 01:20:39,001
Nu te aud la telefon.
Am să vin.

941
01:20:39,877 --> 01:20:42,087
A plătit doar 4.000.

942
01:20:42,212 --> 01:20:45,132
Primesc 30%, sau 1.200.

943
01:20:45,257 --> 01:20:49,178
Mai rămân 2.800 pentru tine.
Ce e în neregulă cu asta?

944
01:20:49,303 --> 01:20:53,349
gresesti! Am primit doar 2.500.

945
01:20:53,474 --> 01:20:56,352
- Unde sunt celelalte 300?
- Tarif de taxi.

946
01:20:56,477 --> 01:20:58,312
Tarif de taxi? Glumești.

947
01:20:58,437 --> 01:21:02,566
O călătorie dus-întors între ueno
iar Asakusa n-ar fi nici măcar 200.

948
01:21:04,068 --> 01:21:06,945
Cheltuieli telefonice și alimentare.

949
01:21:07,071 --> 01:21:11,367
Nu fi ridicol.
Ți-am văzut locul. Este super-deluxe.

950
01:21:11,492 --> 01:21:14,828
Uită-te la mine,
Trăiesc din orez și murături!

951
01:21:19,500 --> 01:21:20,959
Ce-i asta, atunci?

952
01:21:21,085 --> 01:21:23,587
Nici măcar nu pot mânca somon?

953
01:21:32,513 --> 01:21:35,682
Nu, nu to/ght. Sunt ocupat.

954
01:21:35,808 --> 01:21:37,559
Ești zgârcit!

955
01:21:40,687 --> 01:21:43,816
Bine, atunci, 3.000 de yeni. Același loc.

956
01:21:44,858 --> 01:21:46,693
Ne vedem mai târziu.

957
01:21:52,533 --> 01:21:53,992
Pentru ce?

958
01:21:54,118 --> 01:21:57,788
Întoarceți trucuri în lateral?
Cine te-a făcut așa de frumoasă?

959
01:21:57,913 --> 01:22:00,833
Monstru!
Toată lumea te numește monstru!

960
01:22:00,958 --> 01:22:03,919
- Târfă proastă!
- Lasă-mă în pace!

961
01:22:07,506 --> 01:22:09,383
micuțule!

962
01:22:10,426 --> 01:22:14,513
Doar ne exploatezi
și dă toți banii lui Karasawa!

963
01:22:14,638 --> 01:22:16,432
Ce-i asta?

964
01:22:29,069 --> 01:22:32,281
Toți sunteți falși, nu-i așa?

965
01:22:32,406 --> 01:22:36,243
- Mă rănești!
- Totul e fals, idiotule!

966
01:22:39,872 --> 01:22:44,751
Am plătit pentru fața ta,
si voi sfarsi!

967
01:22:56,346 --> 01:22:57,806
Nobuko?

968
01:22:57,931 --> 01:22:59,766
Cine era acela?

969
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Ea lucrează pentru mine.

970
01:23:03,353 --> 01:23:06,565
Intră. Grăbește-te, intră.

971
01:23:10,068 --> 01:23:13,238
Ai fi putut telegrama
că veneai.

972
01:23:13,363 --> 01:23:15,616
Tata ar fi trebuit să mă anunțe.

973
01:23:19,703 --> 01:23:22,289
Fata aceea m-a neascultat.

974
01:23:31,840 --> 01:23:34,176
Dar nu contează despre ea.

975
01:23:37,596 --> 01:23:40,891
Ea nu m-a ascultat,
deci nu am avut de ales.

976
01:23:48,106 --> 01:23:49,608
mama.

977
01:23:50,234 --> 01:23:51,735
Ce?

978
01:23:53,654 --> 01:23:56,323
Îmi poți împrumuta 200.000 de yeni?

979
01:23:58,200 --> 01:23:59,660
Pentru ce?

980
01:24:00,536 --> 01:24:02,371
Pentru a începe o fermă.

981
01:24:02,496 --> 01:24:05,749
O fermă? Unde?

982
01:24:05,874 --> 01:24:09,378
- Câmpiile Kurumi.
- Câmpiile Kurumi?

983
01:24:09,503 --> 01:24:11,547
Este aproape de oraș.

984
01:24:11,672 --> 01:24:15,133
Perfect pentru o fermă colectivă de lapte.

985
01:24:16,009 --> 01:24:19,388
Am început deja
repararea drumurilor,

986
01:24:19,513 --> 01:24:21,515
și toți punem bani.

987
01:24:21,640 --> 01:24:23,350
Cine suntem noi"?

988
01:24:23,475 --> 01:24:26,520
Kanbayashi
și ceilalți cursanți.

989
01:24:27,521 --> 01:24:29,690
Dar liceul?

990
01:24:30,857 --> 01:24:33,527
Îmi pare rău, mamă,
dar am renunțat în martie.

991
01:24:33,652 --> 01:24:35,654
Am lucrat
la ferma de antrenament.

992
01:24:35,779 --> 01:24:37,281
Ai renunțat?

993
01:24:38,532 --> 01:24:41,868
Nu-mi place să studiez.

994
01:24:41,994 --> 01:24:46,290
Ți-am trimis bani,
si m-ai mintit!

995
01:24:47,541 --> 01:24:49,167
imi pare rau.

996
01:24:50,502 --> 01:24:52,421
Dar bunicul?

997
01:24:52,546 --> 01:24:55,591
Picioarele lui sunt rele,
spune că e reumatism.

998
01:24:55,716 --> 01:24:57,926
Nu asta, idiotule.

999
01:24:58,051 --> 01:25:01,972
Adică ce a spus el
despre ai renunțat la școală?

1000
01:25:02,097 --> 01:25:04,182
El a spus doar: „Oh, bine”.

1001
01:25:05,309 --> 01:25:06,935
"Oh bine"?

1002
01:25:08,562 --> 01:25:10,897
Ma, împrumuta-mi 200.000.

1003
01:25:12,190 --> 01:25:13,734
În nici un caz!

1004
01:25:16,570 --> 01:25:19,156
Uită de aceste idei nebune ale tale.

1005
01:25:19,281 --> 01:25:25,370
Trebuie să te muți la Tokyo
și găsește un soț bun.

1006
01:25:25,495 --> 01:25:27,831
Am un iubit.

1007
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Tu ce?

1008
01:25:30,751 --> 01:25:32,502
El ajută la fermă.

1009
01:25:32,628 --> 01:25:34,838
E jintaro de alături.

1010
01:25:46,141 --> 01:25:48,352
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1011
01:25:55,275 --> 01:25:56,943
Într-o zi...

1012
01:25:58,236 --> 01:26:00,656
aveam de gând să-ți spun.

1013
01:26:02,949 --> 01:26:07,746
De aceea nu am
genul acela de bani.

1014
01:26:07,871 --> 01:26:11,500
Nu ar trebui să faci
oricum o muncă atât de grea.

1015
01:26:11,625 --> 01:26:14,961
M-am născut fermier,
Sunt obișnuit cu greutățile.

1016
01:26:16,546 --> 01:26:18,507
El profită de tine.

1017
01:26:18,632 --> 01:26:21,134
Nu ar face niciodată așa ceva.

1018
01:26:22,344 --> 01:26:24,846
Cu bărbații nu se știe niciodată.

1019
01:26:24,971 --> 01:26:26,848
E bine.

1020
01:26:26,973 --> 01:26:30,644
Învață mult,
dar e un pic absent.

1021
01:26:34,648 --> 01:26:36,858
A fost distractiv să vizitezi obiectivele turistice din Tokyo?

1022
01:26:36,983 --> 01:26:39,236
Nu am văzut niciun obiectiv turistic.

1023
01:26:40,195 --> 01:26:42,322
Ea este un personaj, acesta.

1024
01:26:42,447 --> 01:26:45,575
- E doar o fată de la țară.
- E în regulă.

1025
01:26:45,701 --> 01:26:48,537
- Nu au fost niște icre uscate?
- Totul a dispărut.

1026
01:26:48,662 --> 01:26:50,163
Plecat?

1027
01:26:51,081 --> 01:26:52,499
Sos de soia.

1028
01:26:57,796 --> 01:26:59,548
Unde e Hanako?

1029
01:26:59,673 --> 01:27:01,800
A plecat la serviciu.

1030
01:27:05,303 --> 01:27:07,139
Am 5 ani sau r r v: M a! A m

1031
01:27:07,264 --> 01:27:10,600
Nu voi mai face slujbe pe o parte.

1032
01:27:10,726 --> 01:27:14,563
E în regulă.
Nu sta doar acolo, intră.

1033
01:27:14,688 --> 01:27:17,274
- Ce sa întâmplat cu nasul ei?
- Oh, asta...

1034
01:27:18,525 --> 01:27:20,277
Ce sa întâmplat?

1035
01:27:21,695 --> 01:27:23,280
Nu-i nimic.

1036
01:27:23,864 --> 01:27:26,158
Nobuko ne-a adus asta.

1037
01:27:27,117 --> 01:27:29,244
Îți va da putere.

1038
01:27:33,331 --> 01:27:35,125
Plec în seara asta.

1039
01:27:36,460 --> 01:27:39,254
Nici măcar nu ai stat o noapte.

1040
01:27:39,379 --> 01:27:42,883
Bunicul e țintuit la pat cu picioarele rele.
Trebuie să plec.

1041
01:27:45,051 --> 01:27:47,053
Doamna Matsuki?

1042
01:27:48,930 --> 01:27:50,849
Doamna Matsuki!

1043
01:27:50,974 --> 01:27:52,768
- Da?
- Telegramă.

1044
01:28:07,073 --> 01:28:10,327
Stai, nobuko! Așteptaţi un minut.

1045
01:28:12,078 --> 01:28:15,290
Trebuie să faci pipi?
merg înainte.

1046
01:28:35,185 --> 01:28:37,813
Nu muri, pa.

1047
01:28:44,611 --> 01:28:46,571
E peste tot.

1048
01:28:48,240 --> 01:28:50,283
Câți ani avea Chuji?

1049
01:28:51,409 --> 01:28:53,620
Aproximativ 65.

1050
01:28:56,373 --> 01:29:00,418
Era atât de sănătos și de însuflețit.
Tare ca un bou.

1051
01:29:01,628 --> 01:29:03,505
Bunico, cati ani ai?

1052
01:29:06,132 --> 01:29:09,761
inca sunt...

1053
01:29:10,387 --> 01:29:13,515
91 de ani.

1054
01:29:13,640 --> 01:29:16,184
Vorbește despre hale and hearty!

1055
01:29:18,353 --> 01:29:22,107
Bunica ar trebui să se grăbească
si mergi si tu

1056
01:29:22,232 --> 01:29:24,985
si nu mai fi asa deranjant!

1057
01:29:36,997 --> 01:29:38,665
Ce?

1058
01:29:42,544 --> 01:29:45,005
Ma, bunicul a spus ceva.

1059
01:29:46,381 --> 01:29:48,425
Pa, ce este?

1060
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
Spune-mi.

1061
01:29:54,681 --> 01:29:56,391
„Sân”?

1062
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
Ce vrea să spună, „sân”?

1063
01:30:02,856 --> 01:30:06,443
bunicul? Ce vrei să spui?

1064
01:30:10,864 --> 01:30:12,324
Sânul?

1065
01:30:21,541 --> 01:30:23,627
Ce faci, ma?

1066
01:30:32,093 --> 01:30:34,429
Tată, iată sânul meu.

1067
01:30:39,434 --> 01:30:42,062
Tată, e laptele meu.

1068
01:30:43,146 --> 01:30:45,941
Este laptele lui Tome. Bea.

1069
01:30:46,858 --> 01:30:48,068
Bea.

1070
01:30:48,902 --> 01:30:50,737
Hai, bea.

1071
01:30:58,578 --> 01:31:00,246
chiar am...

1072
01:31:02,248 --> 01:31:04,668
Am făcut bine pentru mine în Tokyo.

1073
01:31:06,044 --> 01:31:08,755
O să trimit după tine în curând,

1074
01:31:09,923 --> 01:31:12,092
așa că grăbește-te și faci bine.

1075
01:31:14,761 --> 01:31:18,306
Tată, nu suport să te văd murind.

1076
01:31:21,101 --> 01:31:23,103
Nu am putut suporta.

1077
01:31:26,356 --> 01:31:28,984
Care este ideea,
luând toți banii de condoleanțe?

1078
01:31:29,109 --> 01:31:31,319
Ești atât de lacom.

1079
01:31:32,112 --> 01:31:34,990
Am plătit 10.000 pentru cheltuieli.

1080
01:31:35,115 --> 01:31:36,992
Au fost 12.000.

1081
01:31:37,117 --> 01:31:40,161
Aşa? O să trimit
toate cadourile de mulțumire.

1082
01:31:40,286 --> 01:31:44,666
Deci, acesta este motivul pentru care v-ați oferit
să plătească pentru înmormântare.

1083
01:31:44,791 --> 01:31:48,420
Niciunul dintre voi nu și-a făcut partea.

1084
01:31:48,545 --> 01:31:50,964
Și ai plătit cu banii tăi?

1085
01:31:51,798 --> 01:31:53,049
Ce?

1086
01:31:53,174 --> 01:31:56,886
Cine a pus nobuko si pa
afară în hambar?

1087
01:32:00,140 --> 01:32:03,351
- Soția lui Mukaiyama este atât de lacomă.
- Asta e corect!

1088
01:32:03,476 --> 01:32:08,565
Și-a adus cei șapte băieți.
Ne vor mânca afară și acasă.

1089
01:32:08,690 --> 01:32:11,776
Ea este bine cunoscută pentru asta.

1090
01:32:11,901 --> 01:32:17,532
Dacă există o trezire,
își înfometează copiii toată ziua,

1091
01:32:17,657 --> 01:32:20,076
apoi îi aduce la mâncare.

1092
01:32:20,201 --> 01:32:23,079
Ei bine, este o trezire, la urma urmei,
chiar dacă e doar pentru chuji.

1093
01:32:23,204 --> 01:32:25,373
Se vor întoarce mâine.

1094
01:32:25,498 --> 01:32:30,170
Nu poți să-i îndepărtezi exact.

1095
01:32:31,921 --> 01:32:33,423
Unde e nobuko?

1096
01:32:34,340 --> 01:32:35,467
Nu știu.

1097
01:32:35,592 --> 01:32:38,720
Nimeni nu a văzut-o
de când am băgat pa în sicriu.

1098
01:32:38,845 --> 01:32:41,765
Mulțumesc că ai venit până aici.

1099
01:32:42,766 --> 01:32:44,684
Bună seara.

1100
01:32:46,811 --> 01:32:48,730
Unde ai fost?

1101
01:32:48,855 --> 01:32:52,067
Nobuko a venit la mine
dar n-ai rostit un cuvânt,

1102
01:32:52,192 --> 01:32:53,735
așa că am adus-o înapoi.

1103
01:32:53,860 --> 01:32:56,738
- Cine eşti tu?
- Kanbayashi yoshiji.

1104
01:32:58,198 --> 01:33:03,203
Fiul lui Yoshizo din Kamigawa.
Iubitul lui Nobuko!

1105
01:33:05,038 --> 01:33:09,042
Și un tip destul de chic,
după ce a locuit la Tokyo.

1106
01:33:09,876 --> 01:33:15,757
Cum poate lucra în construcții
cu trupul ăla slăbănog?

1107
01:33:15,882 --> 01:33:19,177
Nu putea.
De aceea s-a întors aici.

1108
01:33:19,302 --> 01:33:23,306
Cel puțin el are pământ virgin
a arat!

1109
01:33:25,183 --> 01:33:28,394
Linişti! Nimeni nu a întrebat pe niciunul dintre voi.

1110
01:33:31,064 --> 01:33:34,275
Deci tu ești acela
conducând nobuko pe?

1111
01:33:34,400 --> 01:33:36,402
Nu o conduc mai departe.

1112
01:33:36,528 --> 01:33:41,074
Ce? Ademenindu-mi fiica
departe fără un cuvânt.

1113
01:33:43,201 --> 01:33:45,662
Nobuko, vreau scuze.

1114
01:33:49,415 --> 01:33:51,835
Nu intri
decât dacă îți ceri scuze.

1115
01:33:53,837 --> 01:33:58,550
Sper ca thatgir/ nu are
un copil nenorocit.

1116
01:34:00,468 --> 01:34:02,804
iunie 1960

1117
01:34:02,929 --> 01:34:06,307
nici un nou tratat SUA-Japonia!

1118
01:34:15,483 --> 01:34:18,236
Va trebui să luăm un alt traseu.

1119
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
- Atunci contorul va crește.
- Nu pot face nimic.

1120
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
Ce vrei să spui?

1121
01:34:23,867 --> 01:34:27,370
Ei mor de foame,
așa că ei demonstrează.

1122
01:34:27,495 --> 01:34:30,498
Nu asta e preocuparea mea!

1123
01:34:30,623 --> 01:34:32,709
Nu pot face nimic.

1124
01:34:32,834 --> 01:34:34,961
Nu stiu, chiar!

1125
01:34:42,760 --> 01:34:46,431
Ai văzut-o pe hanako?
Ea nu e acasă.

1126
01:34:46,556 --> 01:34:49,684
Nu am văzut-o
în patru sau cinci zile.

1127
01:34:49,809 --> 01:34:52,604
I-am dat banii de chirie.
A plătit-o?

1128
01:34:55,607 --> 01:34:58,776
Buna ziua? apartamente Sakura?

1129
01:34:58,902 --> 01:35:02,488
Ați putea să o sunați pe domnișoara Yokoi
la telefon?

1130
01:35:04,365 --> 01:35:06,784
S-a mutat? Unde?

1131
01:35:07,785 --> 01:35:10,580
Ce vrei să spui, nu știi?
Buna ziua? Buna ziua?

1132
01:35:10,705 --> 01:35:13,958
Îmi pare rău. Ai putea s-o primești pe domnișoara Seki
de alaturi?

1133
01:35:15,376 --> 01:35:19,464
S-a mutat și ea? Când?
Amandoi impreuna?

1134
01:35:19,589 --> 01:35:21,007
Împreună?

1135
01:35:26,012 --> 01:35:28,598
La naiba. Au fugit!

1136
01:35:41,861 --> 01:35:45,240
Bună, asta este întreprinderile Karasawa?
Președintele, vă rog.

1137
01:35:45,365 --> 01:35:47,242
Aceasta este doamna Matsuki.

1138
01:35:47,367 --> 01:35:49,244
E afară?

1139
01:35:49,369 --> 01:35:52,413
Aceasta este doamna Matsuki!

1140
01:35:52,872 --> 01:35:55,917
Sunt sigur că sun
locul potrivit?

1141
01:35:56,042 --> 01:35:57,919
Ești doar un angajat.

1142
01:35:58,044 --> 01:36:00,755
Ce naiba
vorbesti despre?

1143
01:36:02,382 --> 01:36:04,717
Tu ești Matsuki Tome?

1144
01:36:12,225 --> 01:36:17,021
- Unde ai fost ieri?
- Acasă cu stomacul deranjat.

1145
01:36:51,431 --> 01:36:58,521
Primăvara 1961

1146
01:37:39,270 --> 01:37:40,813
M-ai surprins.

1147
01:37:40,938 --> 01:37:44,567
Eu sunt cel care este surprins.
Ți-am spus să nu vii aici.

1148
01:37:44,692 --> 01:37:45,985
Da, dar...

1149
01:37:46,110 --> 01:37:48,363
Ce sa întâmplat?
Tocmai ai ieșit astăzi?

1150
01:37:50,990 --> 01:37:52,825
A fost îngrozitor.

1151
01:37:56,662 --> 01:37:59,332
Nu ai venit niciodată să mă vezi!

1152
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
Gândește-te la asta,
cum as putea sa te vizitez la inchisoare?

1153
01:38:04,504 --> 01:38:06,130
stiu, dar...

1154
01:38:06,881 --> 01:38:09,884
Ia asta pentru moment.

1155
01:38:11,552 --> 01:38:12,720
Multumesc.

1156
01:38:12,845 --> 01:38:16,641
- Te-ai dus la apartamentul tău?
- Da, dar un străin locuiește acolo.

1157
01:38:16,766 --> 01:38:20,436
Există un birou imobiliar Fujiwara
la stația otsuka.

1158
01:38:20,561 --> 01:38:23,564
Du-te și vezi-le.
Îți vor arăta noul tău loc.

1159
01:38:23,689 --> 01:38:27,402
Du-te și odihnește-te puțin.
Lucrurile tale sunt acolo.

1160
01:38:27,527 --> 01:38:29,695
Am să vin în seara asta.

1161
01:38:29,821 --> 01:38:33,825
Ai spus... Fujita?

1162
01:38:33,950 --> 01:38:35,284
Fujiwara.

1163
01:38:35,410 --> 01:38:36,911
Idiot!

1164
01:38:52,051 --> 01:38:53,594
Doamna Matsuki?

1165
01:38:56,222 --> 01:38:57,849
Asta e ciudat.

1166
01:38:59,767 --> 01:39:02,019
Cred că e acasă.

1167
01:39:07,567 --> 01:39:10,361
Doamnă Matsuki, aveți un vizitator.

1168
01:39:20,746 --> 01:39:22,248
Nobuko?

1169
01:39:27,920 --> 01:39:29,922
Voi deschide ușa.

1170
01:39:36,596 --> 01:39:40,433
Nobuko, ce cauți aici?

1171
01:39:40,558 --> 01:39:44,061
Domnul Karasawa m-a sunat,
așa că m-am grăbit.

1172
01:39:44,187 --> 01:39:45,646
De ce?

1173
01:39:46,272 --> 01:39:48,858
N-ai auzit?

1174
01:39:48,983 --> 01:39:50,985
Nu am auzit nimic.

1175
01:39:52,361 --> 01:39:54,113
Intră.

1176
01:39:58,367 --> 01:40:01,329
Ai fost în Tokyo în tot acest timp?

1177
01:40:01,454 --> 01:40:03,748
Când ai ajuns aici?

1178
01:40:03,873 --> 01:40:07,168
Am fugit de acasă acum o lună,

1179
01:40:07,293 --> 01:40:09,837
dar ai fost la închisoare.

1180
01:40:10,880 --> 01:40:13,299
nu aveam unde sa merg,
așa că l-am sunat pe domnul Karasawa.

1181
01:40:14,717 --> 01:40:18,304
200.000 de yeni?
Mama ta nu are atât de multe.

1182
01:40:19,555 --> 01:40:21,432
De aceea te intreb.

1183
01:40:21,557 --> 01:40:24,894
Nu pot să-ți dau atâția bani
chiar asa.

1184
01:40:25,811 --> 01:40:27,355
Dar...

1185
01:40:30,358 --> 01:40:32,360
Asta nu înseamnă...

1186
01:40:33,694 --> 01:40:35,905
Că nu-l am.

1187
01:40:37,740 --> 01:40:39,534
Mare!

1188
01:40:39,659 --> 01:40:43,955
Le-am promis celorlalți că o voi primi,
indiferent ce.

1189
01:40:44,080 --> 01:40:45,748
Îți admir zelul.

1190
01:40:45,873 --> 01:40:47,959
Yoshiji a băgat 50.000,

1191
01:40:48,084 --> 01:40:52,129
și mama mi-a dat același lucru,
deci doar încă 200.000...

1192
01:40:52,255 --> 01:40:55,466
- Noua fermă va face bani?
- Multe!

1193
01:40:55,591 --> 01:40:59,303
Vom scoate un milion de yeni
până în al doilea an.

1194
01:40:59,428 --> 01:41:02,473
In 15 ani,
se va dubla mai mult.

1195
01:41:02,598 --> 01:41:05,560
În 20 de ani,
când copiii tuturor sunt mari,

1196
01:41:05,685 --> 01:41:07,311
vom fi chiar mai bogați decât...

1197
01:41:07,436 --> 01:41:08,980
decât mine?

1198
01:41:10,398 --> 01:41:12,316
Grozav.

1199
01:41:12,441 --> 01:41:17,196
Dar nu îți voi da
genul acela de bani degeaba.

1200
01:41:18,489 --> 01:41:21,492
Și fac cusut pentru vecini.

1201
01:41:24,453 --> 01:41:27,915
Și domnul Karasawa vine să vă vadă?

1202
01:41:29,667 --> 01:41:31,877
Da, cam de două ori pe săptămână.

1203
01:41:33,629 --> 01:41:36,132
Aș vrea să vii să locuiești cu mine,

1204
01:41:36,257 --> 01:41:39,760
dar există un telefon și s-ar putea
întoarce-te la vechile tale moduri.

1205
01:41:42,638 --> 01:41:46,225
Mamă, du-te și plesnește-mă.
Eu nu mă supăr.

1206
01:42:02,074 --> 01:42:05,703
Ma, ce altă cale există?

1207
01:42:07,121 --> 01:42:09,957
Suntem săraci, nu avem nimic.

1208
01:42:10,082 --> 01:42:15,046
Așteaptă doar patru luni,
până când culturile sunt în.

1209
01:42:15,171 --> 01:42:17,381
Apoi veniți în câmpiile Kurumi.

1210
01:42:20,760 --> 01:42:24,722
Nu înțelegi de ce
M-am chinuit atât de greu să te cresc?

1211
01:42:26,849 --> 01:42:28,768
nu intelegi?

1212
01:42:34,398 --> 01:42:37,443
Îmi pare rău că am fost o asemenea povară.

1213
01:42:37,568 --> 01:42:40,905
Voi plăti totul înapoi când voi economisi.

1214
01:42:54,919 --> 01:42:58,214
Vom locui cu toții împreună în curând, mamă.

1215
01:42:59,590 --> 01:43:01,175
Uită-l!

1216
01:43:03,594 --> 01:43:06,430
Nu pot trăi
mai afară în munţi.

1217
01:43:12,561 --> 01:43:17,566
Spui să aștepți patru luni.

1218
01:43:19,235 --> 01:43:22,613
Dar nu funcționează așa
între bărbați și femei.

1219
01:43:22,738 --> 01:43:25,324
Lucrurile se vor schimba
peste cateva luni,

1220
01:43:25,449 --> 01:43:27,451
și vei fi prins!

1221
01:43:27,576 --> 01:43:30,454
- Asta nu se va întâmpla.
- Prostule!

1222
01:43:32,123 --> 01:43:34,667
Nu știi nimic despre aceste lucruri!

1223
01:43:34,792 --> 01:43:36,627
Asta nu se va întâmpla.

1224
01:43:44,760 --> 01:43:49,348
Asta e?
Așa sunt ființele umane?

1225
01:43:49,473 --> 01:43:52,893
Da. Așa este viața.

1226
01:43:53,894 --> 01:43:56,313
- Dar banii?
- Banii?

1227
01:43:56,439 --> 01:43:58,774
Ai promis lui Nobuko 200.000 de yeni.

1228
01:43:58,899 --> 01:44:02,153
Nu atât ți-am dat
peste ani?

1229
01:44:02,278 --> 01:44:04,655
Conducerea unei afaceri mici nu este ușor.

1230
01:44:04,780 --> 01:44:07,116
Sunt recunoscător pentru ajutor
din când în când.

1231
01:44:07,950 --> 01:44:12,621
Îmi pare rău, dar nobuko este
o chestiune diferită.

1232
01:44:13,414 --> 01:44:16,375
Acest lucru este prea mult.

1233
01:44:16,500 --> 01:44:18,294
Ești prea crudă.

1234
01:44:18,419 --> 01:44:20,171
Nu pot face nimic.

1235
01:44:20,296 --> 01:44:22,673
În plus, ai avut momente bune.

1236
01:44:23,883 --> 01:44:25,926
Ce vrei sa spui?

1237
01:44:26,051 --> 01:44:28,095
Laş! laș murdar!

1238
01:44:30,139 --> 01:44:33,184
Tu ești cel care s-a distrat bine!
Si eu sunt om!

1239
01:44:33,309 --> 01:44:37,229
- Liniștește-te. Ești rușinos.
- Mă numești rușinos?

1240
01:44:38,397 --> 01:44:39,982
Bine, atunci.

1241
01:44:40,107 --> 01:44:44,069
Mă voi asigura că soția și lucrătorii tăi
auzi totul despre tine!

1242
01:44:44,195 --> 01:44:47,364
Du-te și spune-le.

1243
01:44:47,490 --> 01:44:49,950
Dar tu și cu mine am terminat!

1244
01:44:50,493 --> 01:44:54,330
o voi face! Le voi spune totul!

1245
01:45:55,558 --> 01:46:01,689
Tradat de toti cei pe care i-am iubit

1246
01:46:03,232 --> 01:46:09,321
Rătăcesc singur prin această viață amară

1247
01:46:13,158 --> 01:46:15,035
M-am întors deja.

1248
01:46:15,160 --> 01:46:17,246
Oh, asta din nou?

1249
01:46:18,289 --> 01:46:21,667
- Am învățat cum să inversez azi.
- Grozav.

1250
01:46:21,792 --> 01:46:25,004
Instructorul spune că pot obține
permisul meu în două săptămâni.

1251
01:46:25,129 --> 01:46:27,006
Cu siguranță ești pasionat.

1252
01:46:28,757 --> 01:46:32,177
Ai spus acel kanbayashi?
ai invatat sa conduci?

1253
01:46:33,596 --> 01:46:36,432
Nu e iubitul tău?

1254
01:46:36,557 --> 01:46:37,975
Da!

1255
01:46:38,934 --> 01:46:41,145
Deci știe adresa asta?

1256
01:46:44,148 --> 01:46:45,858
Ce i-ai spus?

1257
01:46:45,983 --> 01:46:48,819
Am spus că o ajut pe mama
timp de patru luni.

1258
01:46:48,944 --> 01:46:50,404
Înțeleg.

1259
01:46:52,948 --> 01:46:56,869
Ce ar face
daca ar afla de noi?

1260
01:46:56,994 --> 01:47:00,164
Ar fi furios.
Dar nu va afla.

1261
01:47:00,289 --> 01:47:01,749
Asta e corect.

1262
01:47:01,874 --> 01:47:05,127
Tot ce vorbește în scrisoarea sa
este îngrășământ.

1263
01:47:05,252 --> 01:47:09,882
Se străduiește foarte mult
să mă învețe totul despre muncă.

1264
01:47:11,383 --> 01:47:13,802
Te voi învăța eu unul sau două.

1265
01:47:22,227 --> 01:47:24,271
Există două căi în care putem merge.

1266
01:47:24,396 --> 01:47:29,068
Ești liber să alegi oricare.
Sunt un mare credincios în libertate.

1267
01:47:30,819 --> 01:47:33,280
Unul este ceea ce am fost deja de acord.

1268
01:47:33,405 --> 01:47:37,493
Celălalt este să rămân în Tokyo
și conduce un magazin aici.

1269
01:47:38,452 --> 01:47:42,623
Magazinul este acel butic pe care l-ai văzut
ieri in dogenzaka.

1270
01:47:43,791 --> 01:47:48,045
Este de vânzare.
Daca vrei, il cumpar.

1271
01:47:48,170 --> 01:47:51,006
E mic,
deci nu puteai locui acolo.

1272
01:47:51,882 --> 01:47:54,301
Ai putea sta aici
in apartament,

1273
01:47:54,426 --> 01:47:58,806
sau / aș putea obține o casă în suburbii
pentru tine și mama ta.

1274
01:47:58,931 --> 01:48:03,143
Tu 7! Plătiți-vă propriile cheltuieli
din partea ta din afacere.

1275
01:48:03,268 --> 01:48:06,188
eu 7! Luați 30%.

1276
01:48:07,523 --> 01:48:12,152
Tu 7! Fă ușor 100.000 pe lună,
deci sunt 70.000 pentru tine.

1277
01:48:14,446 --> 01:48:17,032
Asa va fi asa...

1278
01:48:18,033 --> 01:48:20,411
Sau ferma?

1279
01:48:23,247 --> 01:48:26,083
Nu voi interfera cu viața ta amoroasă.

1280
01:48:26,208 --> 01:48:29,253
Te poti culca cu oricine vrei...

1281
01:48:31,505 --> 01:48:34,425
Cu excepția de două ori pe săptămână.

1282
01:48:37,177 --> 01:48:40,055
Ești minunată.

1283
01:48:42,057 --> 01:48:45,519
Nu te voi lăsa să pleci, chiar dacă mă omoară.

1284
01:48:48,397 --> 01:48:50,441
Stai cu mine,

1285
01:48:50,566 --> 01:48:53,902
și te voi face fericit
atâta timp cât vrei.

1286
01:48:58,949 --> 01:49:04,913
Doar ai văzut
suprafața fericirii.

1287
01:49:05,748 --> 01:49:11,795
Îți voi arăta adâncimea reală.

1288
01:49:11,920 --> 01:49:16,091
O să cumpăr orice pentru tine,
face orice pentru tine.

1289
01:49:17,384 --> 01:49:20,179
Nobuko, care va fi?

1290
01:49:40,407 --> 01:49:41,950
Boutique.

1291
01:49:44,411 --> 01:49:47,372
Voi renunța la fermă
și ia magazinul.

1292
01:49:47,498 --> 01:49:49,792
- Serios?
- Da, într-adevăr.

1293
01:49:50,834 --> 01:49:54,713
Dar trebuie să mă întorc
și-l mai vezi pe Yoshiji.

1294
01:49:54,838 --> 01:49:58,842
Trebuie să-i dau banii pe care i-am promis
si explica lucrurile.

1295
01:49:58,967 --> 01:50:02,346
E bine, dar nu poți
ii scrii?

1296
01:50:02,471 --> 01:50:05,849
În nici un caz.
Trebuie să vorbesc cu el față în față.

1297
01:50:07,601 --> 01:50:09,228
Hai sa facem asta...

1298
01:50:10,354 --> 01:50:14,108
Îți dau jumătate acum, 100.000 de yeni.

1299
01:50:14,233 --> 01:50:18,237
Atunci îi vom trimite cealaltă jumătate
când te întorci la Tokyo.

1300
01:50:18,362 --> 01:50:20,280
Ești atât de zgârcit, tată!

1301
01:50:20,405 --> 01:50:22,866
Nu sunt, sunt doar îngrijorat.

1302
01:50:24,368 --> 01:50:27,830
Doar pentru că te iubesc atât de mult.

1303
01:50:37,881 --> 01:50:40,592
În regulă. Vom face asta.

1304
01:50:42,010 --> 01:50:43,428
Nobuko!

1305
01:50:46,181 --> 01:50:49,893
Vei fi în sfârșit o femeie fericită.

1306
01:50:50,018 --> 01:50:52,020
Te iubesc, tată.

1307
01:51:13,041 --> 01:51:14,835
Îmi pare rău, tată!

1308
01:51:18,881 --> 01:51:22,092
Sigur ai ajuns la ea?

1309
01:51:22,217 --> 01:51:26,471
Da. Am avut o discuție lungă în acea noapte.

1310
01:51:26,597 --> 01:51:32,936
Și i-ai spus să te lase să te descurci
după ce ți-am predat banii?

1311
01:51:33,061 --> 01:51:36,231
Îmi pare rău, uneori sunt doar
un bump de țară.

1312
01:51:37,232 --> 01:51:39,568
Urăsc să îmbătrânesc.

1313
01:51:39,693 --> 01:51:43,155
Folosit și agățat să se usuce
de o fată tânără.

1314
01:51:45,240 --> 01:51:46,867
Pe deasupra,

1315
01:51:48,243 --> 01:51:50,120
când m-am dus să plătesc chiria,

1316
01:51:50,245 --> 01:51:53,332
m-a întrebat proprietarul ei
unde era depozitul.

1317
01:51:53,457 --> 01:51:57,753
Asta înseamnă că a fugit
cu cei 100.000 de yeni.

1318
01:51:58,921 --> 01:52:01,173
Nu știu cum s-a descurcat
să zgâlţâi asta.

1319
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Fata aia e cu adevărat ceva.

1320
01:52:05,344 --> 01:52:09,264
În timp ce încă mă simțeam de asta,
aceasta a sosit.

1321
01:52:12,100 --> 01:52:15,062
„Tată, nu ți-aș putea spune
pentru că mă simțeam atât de rău,

1322
01:52:15,187 --> 01:52:18,106
„dar acesta este doar un împrumut.
O să plătesc totul înapoi.”

1323
01:52:19,983 --> 01:52:21,818
Urăsc să îmbătrânesc.

1324
01:52:21,944 --> 01:52:25,072
Sunt pierdut de cuvinte.

1325
01:52:25,197 --> 01:52:27,199
Nu ești mai bun.

1326
01:52:27,324 --> 01:52:30,786
Ar trebui să încerci să vorbești
ceva sens în ea.

1327
01:52:30,911 --> 01:52:37,876
Îmi pare rău, dar am implorat-o
să revin în două-trei zile.

1328
01:52:38,001 --> 01:52:40,003
Dar au trecut două luni!

1329
01:52:41,004 --> 01:52:43,131
chiar îmi pare rău.

1330
01:52:44,299 --> 01:52:49,388
Acum că lucrez ca femeie de curățenie,
Sunt mereu obosit.

1331
01:52:49,513 --> 01:52:54,101
Când mă întorc acasă,
Sunt doar epuizat.

1332
01:52:54,226 --> 01:52:56,228
Sunt îndrăgostit de fata aceea.

1333
01:52:58,522 --> 01:53:01,066
Amăgirea unui bătrân.

1334
01:53:01,191 --> 01:53:03,986
Escapada pervertită a unui bătrân.

1335
01:53:08,991 --> 01:53:11,451
Nu-mi pasă mai puțin ce spun oamenii.

1336
01:53:14,830 --> 01:53:18,875
Apropo, am pus un depozit
si pe magazinul dogenzaka.

1337
01:53:19,001 --> 01:53:22,337
Sunt om de afaceri,
Mi-ar plăcea să pierd acei bani.

1338
01:53:24,756 --> 01:53:27,926
Tipul ăla kanbayashi
nu știa nimic despre mine, nu?

1339
01:53:29,678 --> 01:53:31,513
Să presupunem că a aflat?

1340
01:53:31,638 --> 01:53:35,726
Ce ar face, dacă ar afla
despre mine și nobuko?

1341
01:53:35,851 --> 01:53:37,561
Presupun că ar...

1342
01:53:37,686 --> 01:53:40,522
Îți voi plăti biletul.
Vei merge imediat?

1343
01:53:40,647 --> 01:53:42,232
În regulă.

1344
01:53:42,357 --> 01:53:44,234
Imediat.

1345
01:53:44,359 --> 01:53:47,946
Cu fiecare zi care trece,
ea devine mai mult un hillbilly,

1346
01:53:48,071 --> 01:53:50,032
și îmbătrânesc.

1347
01:53:51,033 --> 01:53:54,202
O voi aduce înapoi pentru tine, tată.

1348
01:53:55,203 --> 01:53:57,080
Mă voi gândi la o modalitate.

1349
01:53:59,166 --> 01:54:01,460
Ar trebui să te alăture,
este un lucru bun.

1350
01:54:02,711 --> 01:54:04,338
Cât face?

1351
01:54:04,463 --> 01:54:07,883
Nu fi prost, secta pământului pur
nu ia bani.

1352
01:54:09,551 --> 01:54:12,387
Le cumperi doar când te înscrii,

1353
01:54:12,512 --> 01:54:14,765
și ziarul lor o dată pe săptămână.

1354
01:54:14,890 --> 01:54:17,893
- Cât costă toate astea?
- Nu prea mult.

1355
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
Crezi că ar trebui?

1356
01:54:20,729 --> 01:54:23,273
Absolut. Chiar funcționează.

1357
01:54:23,398 --> 01:54:27,527
Du-te și spune-le totul,
și te simți grozav după aceea. Într-adevăr!

1358
01:54:29,613 --> 01:54:32,574
Pentru că viața e o cățea!

1359
01:54:35,869 --> 01:54:38,288
- E timpul pentru o baie.
- Continuă.

1360
01:54:39,873 --> 01:54:42,501
- Nu te deranja cu asta.
- E în regulă.

1361
01:54:43,251 --> 01:54:47,214
- Ce zici, atunci?
- Mă voi gândi la asta.

1362
01:54:47,339 --> 01:54:50,300
Mulțumesc pentru prăjiturile delicioase de orez.

1363
01:54:50,425 --> 01:54:52,552
- Du-te acasă.
- E în regulă.

1364
01:54:54,429 --> 01:54:56,098
Hei, vino aici.

1365
01:54:57,557 --> 01:55:01,353
- Cunosc o treabă bună.
- Ce fel de slujbă? Curatenie?

1366
01:55:03,230 --> 01:55:04,815
Nu, nu!

1367
01:55:04,940 --> 01:55:08,026
Bani mult mai usor si mult mai buni.

1368
01:55:08,151 --> 01:55:10,987
Sună bine. Ce este?

1369
01:55:11,113 --> 01:55:13,365
Îți spun mai târziu. După baie.

1370
01:55:13,490 --> 01:55:16,535
- Abia astept sa aud. Sună-mă mai târziu.
- O voi face.

1371
01:55:39,266 --> 01:55:42,269
M-am așezat de când ai murit.

1372
01:55:43,687 --> 01:55:46,398
Dar acum nobuko m-a părăsit și pe mine.

1373
01:55:47,524 --> 01:55:50,485
Mai am multă suferință de făcut.

1374
01:55:52,779 --> 01:55:55,490
Te rog, da-mi puterea ta.

1375
01:55:58,285 --> 01:56:01,371
O să aduc nobuko înapoi
în faldă cumva.

1376
01:56:03,206 --> 01:56:07,002
Atunci viața va fi puțin mai ușoară.

1377
01:56:08,336 --> 01:56:11,131
Și noi trei vom fi împreună.

1378
01:56:17,012 --> 01:56:19,181
Ei bine, am plecat la baie.

1379
01:56:22,309 --> 01:56:25,187
O-wa-i-ya-re

1380
01:56:27,814 --> 01:56:30,859
Am nevoie de o mică schimbare.

1381
01:56:45,415 --> 01:56:49,336
Urăsc baia
fiind atât de departe.

1382
01:57:13,276 --> 01:57:14,819
Nobuko!

1383
01:57:18,365 --> 01:57:20,367
Unde e yoshiji?

1384
01:57:21,660 --> 01:57:25,497
- Nu e acasă?
- Nu. Unde ar putea fi?

1385
01:57:25,622 --> 01:57:29,626
A spus că ar putea merge în oraș.
Nimic de care să-ți faci griji.

1386
01:57:29,751 --> 01:57:34,798
Dar calciul a sosit,
si nu stiu cat sa folosesc.

1387
01:57:35,590 --> 01:57:38,885
Ah, iată-l.
Mă voi întoarce la hambar.

1388
01:57:39,010 --> 01:57:40,971
Bine, voi aștepta.

1389
01:58:04,911 --> 01:58:07,747
- Unde te-ai dus?
- Nicăieri.

1390
01:58:08,707 --> 01:58:10,667
Asao te caută.

1391
01:58:12,836 --> 01:58:14,296
Ascultă...

1392
01:58:15,880 --> 01:58:17,507
am gresit.

1393
01:58:17,632 --> 01:58:21,177
Da, te întrebi
cine era tatăl copilului.

1394
01:58:21,303 --> 01:58:24,014
- Îl vei opri acum?
- Da.

1395
01:58:27,726 --> 01:58:29,436
Lasă-mă să conduc.

1396
01:58:40,905 --> 01:58:45,535
Nobuko, ai grijă de copil.
Nu-l putem pierde.

1397
01:58:46,911 --> 01:58:49,956
Nu știi a cui este.
Ce contează?

1398
01:58:50,081 --> 01:58:53,793
Dar poate fi al meu, nu?

1399
01:58:53,918 --> 01:58:58,673
Ești așa un idiot!
Încă mai spui „ar putea fi”?

1400
01:58:59,924 --> 01:59:02,135
Ei bine, nu știu
ceea ce nu stiu.

1401
01:59:02,260 --> 01:59:05,930
Poate că nu știi, dar eu știu.

1402
01:59:09,142 --> 01:59:11,353
Am spus că știu!

1403
01:59:52,977 --> 01:59:54,854
Stația Takasaki are cel mai bun pui.

1404
01:59:54,979 --> 01:59:59,609
Da, dar al lui utsunomiya
nici nu e rau.

1405
01:59:59,734 --> 02:00:01,986
Așa a fost întotdeauna.

1406
02:00:02,112 --> 02:00:05,448
Al lui Takasaki a fost cel mai bun
chiar înainte de război.

1407
02:00:05,573 --> 02:00:08,785
Toate statiile au
cutii de prânz mai bune zilele astea.

1408
02:00:08,910 --> 02:00:12,622
- Este orezul.
- Da, recoltele sunt bune.

1409
02:00:12,747 --> 02:00:15,959
- E adevărat.
- Nu sunt foarte experimentat.

1410
02:00:16,084 --> 02:00:19,337
Nu, văd că ești.

1411
02:00:45,155 --> 02:00:47,157
La naiba.

1412
02:00:48,783 --> 02:00:50,952
Loc părăsit de Dumnezeu!

1413
02:00:53,288 --> 02:00:54,789
Idiotul ăla!

1414
02:01:04,090 --> 02:01:05,842
Ce...?

1415
02:01:29,032 --> 02:01:32,410
Doar norocul meu,
peste orice altceva!

1416
02:01:35,705 --> 02:01:41,544
Unde, oh unde
a plecat baby-sitter-ul?

1417
02:01:42,337 --> 02:01:48,843
S-a dus în oraș să cumpere un câine...

1418
02:01:59,854 --> 02:02:01,940
Produs de
otsuka kazu și tomoda jiro

1419
02:02:02,065 --> 02:02:04,192
scenariu de
hasebe keiji și imamura shohei

1420
02:02:04,317 --> 02:02:06,319
cinematografia de
himeda shinsaku

1421
02:02:06,986 --> 02:02:08,780
distributie:

1422
02:02:08,905 --> 02:02:13,493
Hidari sachiko ca Tome,
yoshimura jitsuko ca nobuko

1423
02:02:14,118 --> 02:02:17,038
kawazu seizaburo ca Karasawa,
kitamura kazuo ca chuji

1424
02:02:17,163 --> 02:02:20,667
kitabayashi tanie ca doamnă,
harukawa masumi ca midori

1425
02:02:28,591 --> 02:02:35,139
Regizat de imamura shohei


