1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,394 --> 00:00:13,554 My name is Ma Roo, Kang Ma Roo. 3 00:00:17,854 --> 00:00:22,064 I'm Jae Hee, Han Jae Hee. 4 00:00:22,064 --> 00:00:26,834 I know who you are. You're the prettiest girl in our neighborhood. 5 00:00:27,384 --> 00:00:30,554 Accurately speaking... 6 00:00:30,554 --> 00:00:33,894 All my dreams came true that day. 7 00:00:33,894 --> 00:00:37,974 Jae Hee, whose name itself, made my heart sink... 8 00:00:37,974 --> 00:00:42,734 Was right in front of me smiling at me. 9 00:00:45,054 --> 00:00:48,084 Why are you playing hard to get then? 10 00:00:48,084 --> 00:00:50,924 Because you feel inferior to her? 11 00:00:50,924 --> 00:00:55,334 Obviously your background isn't great compared to hers, but... 12 00:00:55,334 --> 00:00:58,864 Just by looking at you, you have everything. 13 00:00:58,864 --> 00:01:00,374 You are quite a catch. 14 00:01:00,464 --> 00:01:05,394 If I'm such a catch, wouldn't you want me for yourself? 15 00:01:05,394 --> 00:01:08,344 If you don't want me, that's fine. 16 00:01:08,344 --> 00:01:11,214 I do. I want to! 17 00:01:11,214 --> 00:01:13,164 A man's word is basically a contract. 18 00:01:13,164 --> 00:01:14,824 You can never take it back. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,734 If you go back on your word, you will be punished by the heavens. 20 00:01:18,734 --> 00:01:24,304 - You are mine now! - And I got greedy and started dreaming. 21 00:01:24,304 --> 00:01:30,174 Something I still can't believe... She is my Han Jae Hee. 22 00:01:30,174 --> 00:01:33,784 I'm grateful that she was by my side. 23 00:01:33,784 --> 00:01:37,644 I'm confident... 24 00:01:37,644 --> 00:01:42,854 Although I won't be able to give you great fame and fortune... 25 00:01:42,854 --> 00:01:49,574 I will give it my all to care for you and love you. 26 00:01:58,264 --> 00:02:02,034 I will never make you lonely. 27 00:02:02,034 --> 00:02:05,064 I won't leave you alone. 28 00:02:12,374 --> 00:02:19,044 No matter what happens, I won't let your hand go. 29 00:02:46,664 --> 00:02:53,194 I will always be right where you can find me. 30 00:03:03,174 --> 00:03:07,824 My life began with Jae Hee 31 00:03:07,824 --> 00:03:14,134 and I promise to end it with you. 32 00:03:26,954 --> 00:03:32,054 I hope she feels the same way. 33 00:03:32,054 --> 00:03:37,014 June 30, 2003 Love, Ma Roo 34 00:03:57,414 --> 00:04:00,224 Episode 6 35 00:04:18,164 --> 00:04:21,254 - I look like a crazy woman, don't I ? - No, you don't. 36 00:04:21,254 --> 00:04:24,284 What do you mean no? 37 00:04:26,624 --> 00:04:31,094 If I wear a flower on my head, it will be quite a sight. 38 00:04:34,014 --> 00:04:37,574 It's because I fell in love. 39 00:04:38,424 --> 00:04:45,204 How can love make one feel so powerless and helpless? 40 00:04:45,204 --> 00:04:49,674 I'm still in shock after realizing it. 41 00:04:51,654 --> 00:04:55,594 What did I feel before then? 42 00:04:55,594 --> 00:04:58,504 I thought it was love for sure. 43 00:04:59,344 --> 00:05:02,264 Is it the guy from the last time? 44 00:05:02,264 --> 00:05:04,914 The one who got the President all upset? 45 00:05:04,914 --> 00:05:08,884 I need to go shopping for new clothes. 46 00:05:08,884 --> 00:05:14,064 Not these pants suits, but maybe a dress or a skirt? 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,634 Something feminine, sexy, and soft... 48 00:05:22,024 --> 00:05:26,134 Where do I go to learn how to put on a makeup? 49 00:05:26,134 --> 00:05:29,694 Miss Kim from the secretary office seems quite skilled with makeup. 50 00:05:29,694 --> 00:05:32,724 Could you send her to me? 51 00:05:36,614 --> 00:05:39,424 I told you not to be too surprised. 52 00:05:39,424 --> 00:05:44,934 I already warned you how crazy I am. 53 00:05:57,364 --> 00:05:59,264 Keep it to yourself. 54 00:05:59,264 --> 00:06:01,264 If the President ever finds it out 55 00:06:01,264 --> 00:06:04,914 he might really send me to a mental institution. 56 00:06:05,384 --> 00:06:08,334 Ma'am! 57 00:06:09,904 --> 00:06:13,374 Take one anti-anxiolytic... 58 00:06:13,954 --> 00:06:17,124 I'm Suh Eun Gee. 59 00:06:40,084 --> 00:06:43,914 I haven't eaten all day. 60 00:06:43,914 --> 00:06:47,304 Could you kick me out after you feed me first? 61 00:06:47,884 --> 00:06:51,224 Excuse me, can I have something to eat? 62 00:06:51,224 --> 00:06:54,974 How can you possibly eat at a time like this? 63 00:07:13,494 --> 00:07:16,964 I have to go give Eun Suk a bath. 64 00:07:20,874 --> 00:07:24,714 No matter how shameless and prudent you may be 65 00:07:24,714 --> 00:07:27,994 How can you eat after causing a disaster for the company? 66 00:07:27,994 --> 00:07:31,714 I was only going to have have rice and water and be on my way out. 67 00:07:31,764 --> 00:07:36,814 There is no food for you in this house. Just get out! 68 00:07:36,814 --> 00:07:39,184 Do you just want to make me leave this house? 69 00:07:39,184 --> 00:07:45,824 Your credit cards, car, hotel, and anything from Tae San will be stopped. 70 00:07:45,824 --> 00:07:47,314 Attorney Park! 71 00:07:47,314 --> 00:07:51,394 Take her credit cards and car keys now. 72 00:07:51,394 --> 00:07:56,624 Call the hotel and tell them to ban her starting now. 73 00:07:56,624 --> 00:07:58,524 And... 74 00:07:58,524 --> 00:08:02,414 To Attorney Park and Secretary Hyun who are Tae San's employees, 75 00:08:02,414 --> 00:08:05,284 or whoever works for Tae San... 76 00:08:05,284 --> 00:08:10,854 Make sure that you don't cause trouble or ask for money. 77 00:08:10,854 --> 00:08:13,744 - Sir! - And... 78 00:08:13,744 --> 00:08:17,574 - Anything else? - You don't have to come to work any more. 79 00:08:17,574 --> 00:08:21,544 If I were to keep someone like you for one more day 80 00:08:21,654 --> 00:08:24,414 I'm afraid that Tae San might go bankrupt. 81 00:08:24,414 --> 00:08:28,354 I was wondering... 82 00:08:28,354 --> 00:08:34,824 Good job! My Eun Gee was able to save the resort after all. 83 00:08:34,824 --> 00:08:39,464 The resort could have been sold to con artists who would have destroyed it. 84 00:08:39,464 --> 00:08:42,404 The resort that my late wife left for me... 85 00:08:42,404 --> 00:08:47,374 my daughter proudly protected. 86 00:08:49,354 --> 00:08:53,904 Did you even think to praise me just once? 87 00:08:53,904 --> 00:09:01,644 Did you say the damage from the resort deal was exactly W13.35 billion? 88 00:09:01,644 --> 00:09:04,734 I was going to charge you with a felony, but... 89 00:09:04,734 --> 00:09:08,864 Eun Suk's mother stopped me. 90 00:09:08,864 --> 00:09:14,324 You got it. You can catch so well. 91 00:09:14,324 --> 00:09:20,124 - Eun Suk, do you want the ball? - Ouch! 92 00:09:20,254 --> 00:09:24,134 - What are you still doing here? - Sir! 93 00:09:24,134 --> 00:09:27,254 She had good intentions. Please forgive her this time. 94 00:09:27,254 --> 00:09:34,614 She hasn't said anything like 'I was wrong. I was ignorant. Please forgive me.' 95 00:09:34,664 --> 00:09:38,164 She doesn't even know what she did wrong. 96 00:09:38,164 --> 00:09:41,994 - How am I supposed to forgive her? - Ma'am! 97 00:09:41,994 --> 00:09:44,314 As for Aomori resort... 98 00:09:44,314 --> 00:09:49,794 It was the most praiseworthy and intelligent thing I ever did. 99 00:09:49,794 --> 00:09:51,794 If the same situation were to happen again 100 00:09:51,794 --> 00:09:53,794 - I would make the same choice. - Ma'am! 101 00:09:53,794 --> 00:09:56,664 Get out! 102 00:10:06,224 --> 00:10:09,694 My clothes and other stuff in this suitcase... 103 00:10:09,694 --> 00:10:14,554 all came from Tae San, so I'm leaving them behind. 104 00:10:17,474 --> 00:10:20,834 I want to take these clothes off too, but... 105 00:10:20,834 --> 00:10:24,394 I can't go around naked, can I? 106 00:10:26,374 --> 00:10:31,524 Please take care, Sir! 107 00:10:35,444 --> 00:10:38,254 Ma'am! 108 00:10:58,544 --> 00:11:03,114 Ma'am! Eun Gee! 109 00:11:16,074 --> 00:11:19,354 Didn't you hear what the president said in there? 110 00:11:19,354 --> 00:11:22,744 Anyone who works for Tae San... 111 00:11:22,744 --> 00:11:24,564 I shouldn't cause any trouble for them. 112 00:11:24,564 --> 00:11:27,264 I'm not giving this to you as a member of Tae San's legal team. 113 00:11:27,264 --> 00:11:32,524 I'm giving this to you as a friend who's known you since you started crawling. 114 00:11:32,524 --> 00:11:35,744 Take it! 115 00:11:36,194 --> 00:11:40,714 That's okay. You work for Tae San after all. 116 00:11:40,714 --> 00:11:43,634 I won't play against the rules. 117 00:11:50,574 --> 00:11:55,894 Take this and my car key is in my room. 118 00:11:55,894 --> 00:11:59,974 What the heck... I will embezzle these. 119 00:11:59,974 --> 00:12:04,304 - Are you really going to walk out of here quietly? - What can I do? 120 00:12:04,304 --> 00:12:10,474 He said I caused a financial disaster for the company. 121 00:12:10,474 --> 00:12:15,084 Please take good care of the president! 122 00:12:25,004 --> 00:12:30,104 - Can I ask you something? - Go ahead. 123 00:12:30,104 --> 00:12:34,434 Where do I go to catch the bus? 124 00:12:37,604 --> 00:12:40,744 We are done! 125 00:12:40,744 --> 00:12:43,774 You look so handsome today! 126 00:12:43,774 --> 00:12:46,754 You even look like the president. 127 00:12:46,804 --> 00:12:49,084 You are the best! 128 00:13:42,314 --> 00:13:46,724 - Why did you turn it off? - Why all the excitement? 129 00:13:46,724 --> 00:13:49,404 Of course, it's all good and exciting! 130 00:13:49,404 --> 00:13:52,454 I'm overjoyed with everything in the world. 131 00:13:54,444 --> 00:13:58,084 Should I go for the backup dancer audition hosted by the LeeSsang team? 132 00:14:04,504 --> 00:14:07,724 Why don't you quit your job and come with me? 133 00:14:07,724 --> 00:14:11,204 They will pay us a lot because they seem nice. 134 00:14:16,084 --> 00:14:19,084 You miss Yoo Ra, don't you? 135 00:14:19,084 --> 00:14:21,974 Yoo Ra? Nonsense! 136 00:14:21,974 --> 00:14:25,034 Who is Yoo Ra? 137 00:14:25,034 --> 00:14:29,114 I know Yoo Ree from Girls' Generation, but I don't know who Yoo Ra is. 138 00:14:29,114 --> 00:14:31,434 Jae Gil! 139 00:14:35,894 --> 00:14:38,684 Who is it? 140 00:14:40,664 --> 00:14:43,674 Aren't you the one who came down to Joo Mun Jin? 141 00:14:43,674 --> 00:14:46,734 - Hi! - Hi! 142 00:14:46,734 --> 00:14:50,254 - Is your brother home? - He's gone to work. 143 00:14:54,194 --> 00:14:57,894 Can I have his work address then? 144 00:15:08,034 --> 00:15:15,144 What's the drink Van Gogh had so much of and ended up cutting off his ear? 145 00:15:15,144 --> 00:15:19,444 Oh, it is Absinthe. 146 00:15:19,444 --> 00:15:22,504 A glass of Absinthe, please. 147 00:15:26,834 --> 00:15:32,734 I've rented this bar for the night. 148 00:15:32,734 --> 00:15:37,304 It'll just be us two tonight. 149 00:15:38,244 --> 00:15:42,354 A glass of Absinthe, please. 150 00:15:59,994 --> 00:16:07,064 No matter what you do or where you are, you still somehow pull it off. 151 00:16:07,134 --> 00:16:12,524 You're good enough to move even cold-hearted Suh Eun Gee. 152 00:16:14,934 --> 00:16:22,314 Why don't you stop manipulating her and let her return to where she belongs? 153 00:16:22,314 --> 00:16:25,484 She's an unfortunate girl when you get to know her. 154 00:16:25,484 --> 00:16:30,694 It's bad enough that I crush her. I don't need your help. 155 00:16:30,694 --> 00:16:35,624 She tries her best to act tough and strong, but... 156 00:16:35,624 --> 00:16:38,684 She is no match for me. 157 00:16:38,684 --> 00:16:45,774 How can someone with a lot to lose beat someone with nothing to lose? 158 00:16:45,844 --> 00:16:50,044 I don't care what you do with your money, but... 159 00:16:50,044 --> 00:16:55,104 why don't you go home and talk drunk? 160 00:16:55,174 --> 00:17:01,974 I meant it when I said I would come back to you. 161 00:17:01,974 --> 00:17:08,644 I also still have feelings for Kang Ma Roo. 162 00:17:17,774 --> 00:17:22,344 A woman named Suh Eun Gee is on her way there. 163 00:17:24,024 --> 00:17:28,494 If you are with other women, send them away. She will be there in ten minutes. 164 00:17:28,494 --> 00:17:31,254 You could've just told me the address. 165 00:17:31,254 --> 00:17:34,334 I was going there anyway. 166 00:17:34,334 --> 00:17:37,944 I also work there. 167 00:17:37,944 --> 00:17:43,214 - I sing at that bar. - I see. 168 00:17:43,214 --> 00:17:46,184 Do you want my autograph? 169 00:17:52,004 --> 00:17:55,204 Hi, Ma Roo! 170 00:17:55,204 --> 00:17:57,624 I heard that you're on your way here. 171 00:17:57,624 --> 00:18:00,414 Yes, I will be there shortly. 172 00:18:00,414 --> 00:18:02,864 That's great! 173 00:18:02,864 --> 00:18:06,144 I thought I was going crazy because I missed you. 174 00:18:09,234 --> 00:18:12,924 I got kicked out of the house. 175 00:18:12,924 --> 00:18:16,284 I was expecting that, so I already prepared the room for you. 176 00:18:16,284 --> 00:18:21,954 You can stay in my room... With me. 177 00:18:24,004 --> 00:18:27,144 I'm hungry. 178 00:18:27,144 --> 00:18:29,434 What would you like to eat? 179 00:18:29,434 --> 00:18:33,214 If it's something I know, I could make it for you. 180 00:18:33,214 --> 00:18:38,314 Well, I want Ramen, fried dumplings, and spicy rice cake. 181 00:18:38,314 --> 00:18:41,454 I like your taste in food. 182 00:18:41,454 --> 00:18:46,634 I'll make it all for you. Hurry and get here as fast as you can. 183 00:18:46,714 --> 00:18:49,844 I love you. 184 00:18:51,674 --> 00:18:54,934 I love you! 185 00:18:57,964 --> 00:19:00,604 Me too. 186 00:19:01,874 --> 00:19:07,414 I love you... Suh Eun Gee. 187 00:19:17,424 --> 00:19:23,154 My girlfriend is coming. The bar is closed for the day. 188 00:19:26,044 --> 00:19:29,524 How far are you going to go with this? 189 00:19:29,524 --> 00:19:32,824 She seems 100% sincere about you. 190 00:19:32,824 --> 00:19:37,374 How are you going to deal with it after you used some innocent girl? 191 00:19:37,374 --> 00:19:40,244 Do you think I'm 100% faking it with her? 192 00:19:40,244 --> 00:19:43,714 I'm a healthy young man with an average intelligence. 193 00:19:43,714 --> 00:19:53,754 She's a young, smart, pretty, and lovely woman with an amazing family background. 194 00:19:53,814 --> 00:19:58,184 How can you think I'm completely faking it with her? 195 00:20:04,334 --> 00:20:06,724 How much longer will it take? 196 00:20:06,724 --> 00:20:12,314 We are almost there. It's just around that corner. 197 00:20:12,614 --> 00:20:16,794 Do you still want my autograph? 198 00:20:16,894 --> 00:20:19,764 Yes, please. 199 00:20:23,624 --> 00:20:28,254 Why don't you go now? You know where the door is. 200 00:20:35,174 --> 00:20:38,484 She should be here any minute. 201 00:20:38,484 --> 00:20:43,804 - Wouldn't it be awkward if you ran into her? - Wouldn't it be the same for you? 202 00:20:44,214 --> 00:20:49,944 Shall we both come clean together? Shall we, Ma Roo? 203 00:21:01,714 --> 00:21:05,764 This pose will be unmistakable. Don't you think so? 204 00:21:05,854 --> 00:21:09,164 When Suh Eun Gee walks in... 205 00:21:09,164 --> 00:21:11,914 she'll figure out what the situation is 206 00:21:11,914 --> 00:21:17,784 and understand who is using her as well as how and why. 207 00:21:17,784 --> 00:21:22,054 I didn't want to explain all this in detail. 208 00:21:22,054 --> 00:21:28,784 All right then. We will time it right and go with that pose when she walks in. 209 00:21:28,784 --> 00:21:33,744 Let's both come clean, Kang Ma Roo. 210 00:21:35,754 --> 00:21:38,954 Stop playing! 211 00:21:51,524 --> 00:21:56,424 What is this? What do you think you are doing? 212 00:21:56,424 --> 00:22:00,344 Weren't you once a reporter for a news program? 213 00:22:00,344 --> 00:22:06,314 I don't think you understand how 'Let's come clean' works. 214 00:22:07,594 --> 00:22:11,584 This is how you come clean, Han Jae Hee. 215 00:22:26,664 --> 00:22:31,294 Are you crazy? Are you out of your mind? 216 00:22:41,414 --> 00:22:46,404 What is this, Attorney Park? What is this? 217 00:22:51,914 --> 00:22:56,704 That's the game you play when we have similar hands. 218 00:22:56,704 --> 00:22:59,073 How do you always threaten me with a losing hand 219 00:22:59,074 --> 00:23:00,814 when you don't even know the rules? 220 00:23:00,814 --> 00:23:04,254 Are you stupid or something? 221 00:23:06,194 --> 00:23:15,134 How can someone with a lot to lose beat the one with nothing to lose? 222 00:23:15,204 --> 00:23:19,544 From the very beginning, they are set up differently. 223 00:23:23,834 --> 00:23:28,174 Did you say you'd come get me? 224 00:23:28,294 --> 00:23:32,854 Did you say you'd come up to drag me down? 225 00:23:32,954 --> 00:23:38,214 Do you think you can just take me down simply after you come up? 226 00:23:38,274 --> 00:23:45,188 You'll have to lower yourself to levels 227 00:23:45,189 --> 00:23:54,177 unimaginably dark and corrupt to get what you want. 228 00:23:54,234 --> 00:23:57,534 It could be. 229 00:23:57,534 --> 00:24:00,404 And... 230 00:24:00,404 --> 00:24:03,464 knowing all that... 231 00:24:03,464 --> 00:24:06,804 would you still come up? 232 00:24:06,804 --> 00:24:10,494 Will you still come up? 233 00:24:14,764 --> 00:24:19,504 All right then. Let's just go for it. 234 00:24:19,504 --> 00:24:23,224 I won't come down and you won't stop, either. 235 00:24:23,224 --> 00:24:28,074 What can we do? We will just have to continue. 236 00:24:28,934 --> 00:24:34,774 Let's see how far we can go. 237 00:25:16,064 --> 00:25:19,484 - We are closed today. - What is this? 238 00:25:22,124 --> 00:25:24,994 Jae Hee... 239 00:25:42,304 --> 00:25:45,864 You didn't bring your car, did you? 240 00:25:45,864 --> 00:25:48,474 Please get in. 241 00:26:14,744 --> 00:26:20,204 You don't look so well. Do you want to go to the hospital? 242 00:26:20,754 --> 00:26:25,354 It's okay. It's just my back. 243 00:26:25,354 --> 00:26:30,644 It just does that sometimes. You don't have to worry about it. 244 00:26:34,894 --> 00:26:39,024 I know you have another mountain you want to climb. 245 00:26:39,024 --> 00:26:45,854 For your ambition, I'm more than willing to be used. 246 00:26:45,944 --> 00:26:48,974 However... 247 00:26:48,974 --> 00:26:54,404 Just use me, and don't like me. 248 00:26:54,614 --> 00:27:01,574 The woman, Han Jae Hee is better to deal with that way. 249 00:27:28,034 --> 00:27:31,504 What is this? Is the bar closed tonight? 250 00:27:31,504 --> 00:27:33,728 What was Jae Hee doing here? 251 00:27:33,729 --> 00:27:37,224 Did she come to see you looking like that? 252 00:27:38,864 --> 00:27:43,344 - Kang Ma Roo! - Yes? 253 00:27:43,444 --> 00:27:46,774 What does Jae Hee want after all these years? 254 00:27:46,774 --> 00:27:50,634 Does she want to start all over again or something? 255 00:27:50,634 --> 00:27:53,974 Would she come back to you after the divorce? Are you crazy? 256 00:27:53,974 --> 00:27:56,754 Stop overreacting! 257 00:27:58,044 --> 00:28:01,054 Why are you here alone? Didn't you come with her? 258 00:28:01,054 --> 00:28:03,034 It's about time you asked that question. 259 00:28:03,034 --> 00:28:07,774 - Who? Your girlfriend number 17? - Didn't you come with her? 260 00:28:07,774 --> 00:28:13,924 We got here, but she got back into the cab saying something urgent came up. 261 00:28:13,924 --> 00:28:17,394 - What urgent matter? - I don't know. 262 00:28:17,394 --> 00:28:21,454 It's better this way. 263 00:28:21,454 --> 00:28:27,674 Do you know that I broke up with Yoo Ra? 264 00:28:34,214 --> 00:28:37,684 Because of Choco, I have to pretend at home. 265 00:28:37,684 --> 00:28:40,604 I can't even cry... 266 00:28:40,604 --> 00:28:44,494 Could you have a drink with me? 267 00:28:44,494 --> 00:28:48,214 Comfort me, my friend. 268 00:29:12,054 --> 00:29:16,184 Are you playing a trick on me? 269 00:29:16,184 --> 00:29:18,784 Attorney Park, do you have that much free time? 270 00:29:18,784 --> 00:29:20,934 Why don't you sit down first? 271 00:29:21,924 --> 00:29:24,344 Is this from the Internet? 272 00:29:24,344 --> 00:29:29,754 I heard OL Group recently fabricated pictures of faces and it went viral. 273 00:29:29,754 --> 00:29:31,754 Did you even report this as a cybercrime? 274 00:29:31,754 --> 00:29:33,934 It's a cut from the CCTV at the president's house. 275 00:29:33,934 --> 00:29:37,684 This is not a composite or fabrication. 276 00:29:53,534 --> 00:29:57,804 Calm down and have a seat first. 277 00:30:08,554 --> 00:30:14,844 Earlier, the president offered a deal regarding your reinstatement. 278 00:30:14,844 --> 00:30:17,704 That's not what we should be talking about now. 279 00:30:17,704 --> 00:30:22,534 If you resolve the strike issue with the union within two days 280 00:30:22,534 --> 00:30:25,394 he'll give you your old job back. 281 00:30:25,394 --> 00:30:27,904 Why do you keep talking about that? 282 00:30:27,904 --> 00:30:30,474 That's not what we should be talking about. 283 00:30:30,474 --> 00:30:35,454 I knew you wouldn't budge. That's why I sent you the picture to make you return. 284 00:30:35,454 --> 00:30:38,734 You should return to the company, no matter what. 285 00:30:38,734 --> 00:30:41,024 The president isn't doing well. 286 00:30:41,024 --> 00:30:45,934 The Lady... Madam Han... 287 00:30:45,934 --> 00:30:50,644 will start in management next month after that Aomori resort deal. 288 00:30:50,644 --> 00:30:53,674 They are capable of anything and they will do anything. 289 00:30:53,674 --> 00:30:55,574 If you leave it like that 290 00:30:55,574 --> 00:31:01,424 you may not have a job to return to at the company. 291 00:31:09,414 --> 00:31:14,764 Does the president know about this? 292 00:31:14,764 --> 00:31:16,764 No. 293 00:31:16,764 --> 00:31:19,554 He's already not doing well. 294 00:31:19,554 --> 00:31:23,304 I didn't tell him to avoid any unfortunate accidents. 295 00:31:23,304 --> 00:31:26,224 Good call. 296 00:31:26,444 --> 00:31:29,314 What are you going to do? 297 00:31:34,114 --> 00:31:37,364 - Ma'am! - Could you please not say anything? 298 00:31:37,364 --> 00:31:42,164 - Ma'am! - I'm trying to think so hard my head might explode! 299 00:31:42,164 --> 00:31:45,874 Please do not say anything! 300 00:32:15,674 --> 00:32:19,834 - Yes, Sir! - Can we locate Eun Suk's mother's cellphone? 301 00:32:22,154 --> 00:32:25,434 Yes, we can. 302 00:32:25,954 --> 00:32:29,514 Track it down now 303 00:32:29,514 --> 00:32:32,404 and find where she is now. 304 00:32:32,404 --> 00:32:35,684 Isn't she in the house? 305 00:32:35,684 --> 00:32:40,234 She left to see Eun Suk's teacher. 306 00:32:43,074 --> 00:32:47,814 But the meeting was already canceled. 307 00:32:47,814 --> 00:32:51,724 Then she might be with her friends if it was canceled. 308 00:32:51,724 --> 00:32:54,264 I told you already. 309 00:32:54,264 --> 00:33:00,354 I... trust women only 30%. 310 00:33:03,494 --> 00:33:06,554 I still feel the same way. 311 00:33:06,554 --> 00:33:12,674 Yes, Sir. I will track it down and find her. 312 00:33:12,674 --> 00:33:15,324 Yes, Sir. 313 00:34:19,184 --> 00:34:23,404 Give it! Give it now! 314 00:34:23,404 --> 00:34:27,094 Give it! Give me the bankbook! 315 00:34:27,094 --> 00:34:30,344 This is not mine. It's Ma Roo's. 316 00:34:30,344 --> 00:34:33,278 Ma Roo gave me his tuition money. It's not ours. 317 00:34:33,279 --> 00:34:35,254 We have to pay him back, Brother. 318 00:34:41,894 --> 00:34:44,484 - Give it! - I won't! 319 00:34:44,484 --> 00:34:48,674 I will not give it, no matter what. It's Ma Roo's. 320 00:35:18,994 --> 00:35:23,264 Hi, welcome! 321 00:35:27,514 --> 00:35:30,574 Thank you all for coming out! 322 00:35:30,574 --> 00:35:38,514 I was worried you didn't want to deal with a double tongued traitor like me. 323 00:35:38,654 --> 00:35:42,694 What is it that you wanted to see us about? 324 00:35:42,724 --> 00:35:45,154 I wanted to have a drink with you. 325 00:35:45,154 --> 00:35:50,034 We used to drink a lot together before. 326 00:35:50,114 --> 00:35:52,344 If you sit down for a drink with me 327 00:35:52,344 --> 00:35:56,584 I will agree to all your demands. 328 00:35:56,584 --> 00:35:59,814 Obviously you are not going to believe me. 329 00:35:59,814 --> 00:36:04,944 I will write a note in the presence of a lawyer. 330 00:36:04,964 --> 00:36:10,154 Among all the union workers, you are the heaviest drinker, right? 331 00:36:10,154 --> 00:36:13,014 If you can drink more than I can 332 00:36:13,014 --> 00:36:16,044 I will agree to all your demands. 333 00:36:16,044 --> 00:36:22,114 If I win, you will agree to my demands. 334 00:36:22,114 --> 00:36:24,404 Ma'am! 335 00:36:26,884 --> 00:36:30,624 Then... agreed? 336 00:36:30,624 --> 00:36:33,524 Yoo Ra... 337 00:37:01,624 --> 00:37:04,394 Yoo Ra... 338 00:37:04,394 --> 00:37:08,944 How can you really go even though I told you to go? 339 00:37:08,944 --> 00:37:14,794 You are... such a bitch! 340 00:37:15,224 --> 00:37:19,224 Why did you pretend if it was that hard for you? 341 00:37:19,224 --> 00:37:23,904 You do such a ridiculous dance just so I won't feel bad. 342 00:37:23,904 --> 00:37:28,974 Why does he have to be so wonderful and cool? 343 00:37:31,594 --> 00:37:36,944 Jae Gil, wake up! 344 00:37:36,944 --> 00:37:40,554 You can't sleep in here like this. 345 00:37:40,554 --> 00:37:42,674 Wake up, will you? 346 00:37:45,104 --> 00:37:47,854 Kang Choco... 347 00:37:47,854 --> 00:37:51,804 I'm sorry, Jae Gil... It was all because of me. 348 00:37:55,304 --> 00:37:59,294 What can I do? Tell me anything you want. 349 00:37:59,624 --> 00:38:03,154 What is it that you want? 350 00:38:04,364 --> 00:38:08,474 Yoo Ra? Should I go get her to come back? 351 00:38:13,354 --> 00:38:16,164 What did you say? 352 00:38:18,644 --> 00:38:25,674 A watch? Do you want a watch? 353 00:38:25,674 --> 00:38:28,374 What? 354 00:38:29,254 --> 00:38:34,904 Ma Roo's watch? 355 00:38:34,904 --> 00:38:39,374 Ma Roo's watch? My brother's watch? 356 00:39:09,444 --> 00:39:14,514 I agree. This watch looks better on Jae Gil than Ma Roo. 357 00:39:14,514 --> 00:39:18,264 All right then. Let's go home, Jae Gil. 358 00:39:35,354 --> 00:39:39,434 You know how to get home yourself, right? See you at home. 359 00:40:39,574 --> 00:40:45,274 Wait a second! I have to use the bathroom. 360 00:40:55,064 --> 00:40:59,444 What's the point of this reckless bet? 361 00:40:59,444 --> 00:41:08,544 I was hoping that they'd go easy on me thinking it's cute. 362 00:41:09,814 --> 00:41:16,724 There is only one way to resolve the union strike within two days. 363 00:41:16,784 --> 00:41:20,584 We hire people to beat up the union workers... 364 00:41:20,584 --> 00:41:24,964 and pull them out to resolve it with force. 365 00:41:27,174 --> 00:41:32,194 Even when he knows I can't go through with this... 366 00:41:32,194 --> 00:41:35,694 because he's just so crazy about Han Jae Hee... 367 00:41:35,694 --> 00:41:40,234 - that old man is making me jump through hoops. - Ma'am! 368 00:41:40,794 --> 00:41:46,024 I thought about it and for now... 369 00:41:46,024 --> 00:41:50,794 the best I can do right now is... 370 00:41:52,784 --> 00:41:56,694 - Let's run away. - What? 371 00:41:56,694 --> 00:42:01,544 Bring your car now, before they notice anything! 372 00:42:58,024 --> 00:43:02,234 - What happened? - Sorry. 373 00:43:02,234 --> 00:43:06,704 - Something came up suddenly. - Have you been drinking? 374 00:43:08,684 --> 00:43:13,704 I just had a shot of Soju. 375 00:43:13,704 --> 00:43:16,624 By the way... 376 00:43:16,624 --> 00:43:20,124 I have something to ask. 377 00:43:20,124 --> 00:43:26,134 What the heck did you do to me? 378 00:43:26,134 --> 00:43:30,074 What could you have possibly done to me? 379 00:43:30,074 --> 00:43:33,104 All day long... 380 00:43:33,104 --> 00:43:43,984 How can you be walking, running, and flying around in my head? 381 00:43:46,224 --> 00:43:53,254 How can you do this to me, Kang Ma Roo? 382 00:43:53,334 --> 00:43:57,744 I'm really going crazy because of you. 383 00:44:00,034 --> 00:44:06,894 I can't work because of you. I can't concentrate. 384 00:44:06,894 --> 00:44:15,804 You keep popping up in my head and I miss you. 385 00:44:19,634 --> 00:44:23,354 I'm not usually like this. 386 00:44:25,004 --> 00:44:28,974 This is not the Suh Eun Gee everybody knows. 387 00:44:43,614 --> 00:44:48,984 What is this? Are you the image in my head again? 388 00:44:51,684 --> 00:44:55,384 How much did you really drink? 389 00:44:56,644 --> 00:45:03,264 Wow, this feels like a real person. 390 00:45:06,624 --> 00:45:10,924 It's like a stereo-scopic image 3-D. 391 00:45:25,674 --> 00:45:30,984 I'm sorry when I think about your life, but... 392 00:45:31,014 --> 00:45:39,394 just think of it as one quick bad dream during your long life. 393 00:45:39,394 --> 00:45:43,144 The image talks, too! 394 00:45:44,134 --> 00:45:47,834 You can wake up from a bad dream quickly. 395 00:45:47,834 --> 00:45:51,034 After some time... 396 00:45:51,034 --> 00:45:56,214 you're not even going to remember what the dream was about. 397 00:45:59,274 --> 00:46:05,084 This is really amazing. The image talks! 398 00:47:09,284 --> 00:47:13,274 This is Suh Eun Gee's cell phone. 399 00:47:13,274 --> 00:47:15,724 Who is answering? 400 00:47:15,724 --> 00:47:18,764 Is she next to you? 401 00:47:18,764 --> 00:47:21,264 She fell asleep drunk. 402 00:47:21,264 --> 00:47:25,214 I thought you would worry if no one answered her phone. 403 00:47:25,214 --> 00:47:27,054 I'm Kang Ma Roo. 404 00:47:28,764 --> 00:47:35,964 Are you perhaps... The one she calls her boyfriend? 405 00:47:40,614 --> 00:47:45,884 - Yes. - Then it's a relief. 406 00:47:45,884 --> 00:47:50,374 I was worried because she suddenly disappeared. 407 00:47:50,374 --> 00:47:55,004 I understand. Sorry to call this late. Good night. 408 00:50:40,904 --> 00:50:45,344 Sorry to call so early, but this is Attorney Park from Tae San legal team. 409 00:50:45,344 --> 00:50:48,074 About the CCTV tapes that I got last time... 410 00:50:48,074 --> 00:50:51,654 Can we get a close up of the faces? 411 00:51:07,614 --> 00:51:10,924 Good morning! 412 00:51:12,904 --> 00:51:16,014 Good morning! 413 00:51:16,014 --> 00:51:19,684 How did I get here? 414 00:51:19,684 --> 00:51:23,374 It seemed you were on your way to my house already by yourself. 415 00:51:23,374 --> 00:51:26,934 I was the one who brought you in here. 416 00:51:26,934 --> 00:51:30,714 I must have been very undesirable. 417 00:51:30,714 --> 00:51:33,244 A little bit. 418 00:51:33,244 --> 00:51:36,634 What did I talk about? 419 00:51:36,634 --> 00:51:40,574 Well, you said this and that... 420 00:51:43,494 --> 00:51:49,174 Did I say that I'm going crazy because I like you? 421 00:51:49,174 --> 00:51:51,874 You did. 422 00:51:52,544 --> 00:51:57,084 - What else did I say? - You might not want to ask any more. 423 00:51:57,084 --> 00:52:02,194 It sounds so cheesy you might want to throw up again. 424 00:52:05,084 --> 00:52:08,884 During my cheesy confession 425 00:52:08,884 --> 00:52:13,844 - you didn't give me any response? - I did. 426 00:52:13,844 --> 00:52:16,274 Like what? 427 00:52:16,964 --> 00:52:22,584 Aren't you hungry? You poured out so much last night. 428 00:52:22,584 --> 00:52:27,794 Do it again. Because I didn't hear it. 429 00:52:27,794 --> 00:52:31,324 I don't remember any. 430 00:52:32,424 --> 00:52:35,864 This is not fair. 431 00:52:35,864 --> 00:52:41,354 - Let's go eat. - What did you say to me? 432 00:53:04,914 --> 00:53:09,464 Secretary Hyun, I have something to ask you. 433 00:53:09,464 --> 00:53:15,864 Is Director Suh's boyfriend named Kang Ma Roo? 434 00:53:19,034 --> 00:53:24,684 Come on, you are being stubborn. 435 00:53:24,684 --> 00:53:28,404 What did you tell me? 436 00:53:33,504 --> 00:53:36,614 Suh Eun Gee... 437 00:53:38,764 --> 00:53:43,124 you are in bad luck. 438 00:53:43,184 --> 00:53:49,154 Unlucky for you, you are caught in Kang Ma Roo's trap. 439 00:53:51,474 --> 00:53:55,524 Do you want to run away now? 440 00:53:55,614 --> 00:54:01,644 Get up now, put on your shoes properly, 441 00:54:01,684 --> 00:54:05,144 and use all your effort to run away from me. 442 00:54:05,144 --> 00:54:08,504 I'll only give you one chance. 443 00:54:14,044 --> 00:54:17,544 Is that really what you said? 444 00:54:20,824 --> 00:54:26,274 How did I respond then? 445 00:54:26,444 --> 00:54:30,034 You still haven't answered. 446 00:54:31,414 --> 00:54:35,874 Can I answer now then? 447 00:55:03,244 --> 00:55:07,134 You are so beautiful! 448 00:55:07,134 --> 00:55:09,504 The dress looks really great on you. 449 00:55:09,504 --> 00:55:11,924 - Doesn't it, Reporter Kim? - Yes. 450 00:55:11,924 --> 00:55:14,184 Shall we start the shoot? 451 00:55:29,424 --> 00:55:33,484 We will begin the interview after the photo shoot. 452 00:55:33,484 --> 00:55:36,294 Sure, that sounds good. 453 00:55:38,084 --> 00:55:40,044 You can answer the phone. 454 00:55:40,124 --> 00:55:41,634 - Is it over? - Yes. 455 00:55:41,694 --> 00:55:45,474 - It looks like we are done. - Thank you for your work. 456 00:55:55,314 --> 00:55:58,484 Hello, this is Han Jae Hee. 457 00:55:58,484 --> 00:56:01,424 Jae Hee, this is your brother. 458 00:56:05,174 --> 00:56:10,134 Gee, it's been such a long time, my little sister. 459 00:56:10,134 --> 00:56:12,784 Where are you now? 460 00:56:21,754 --> 00:56:24,744 - It hurts? - Yes. 461 00:56:32,294 --> 00:56:35,024 - What's the matter? - Ma Roo! 462 00:56:35,024 --> 00:56:39,874 Jae Hee's brother beat him up. 463 00:56:39,904 --> 00:56:44,174 No, it's nothing. I bumped into something by mistake. 464 00:56:44,174 --> 00:56:46,714 You didn't bump into something! 465 00:56:46,714 --> 00:56:49,344 Why would that punk look for her here? 466 00:56:49,344 --> 00:56:52,584 We haven't talked to her in ages. 467 00:56:52,584 --> 00:56:53,822 Don't you have to go to work? 468 00:56:53,823 --> 00:56:56,254 You can't play hooky just because it's a part-time job. 469 00:56:56,254 --> 00:57:00,744 Jae Sik was here? 470 00:57:00,744 --> 00:57:03,694 Why would you not? 471 00:57:06,114 --> 00:57:09,974 - Say exactly what happened. - It's just that... 472 00:57:09,974 --> 00:57:14,414 Her punk brother was just released from prison and came here. 473 00:57:14,414 --> 00:57:20,124 He asked where Jae Hee was by smashing stuff and beating up Jae Gil. 474 00:57:22,104 --> 00:57:27,314 Stay out of it! This doesn't involve you. 475 00:57:28,034 --> 00:57:31,774 That guy had a murderous look in his eyes. 476 00:57:31,774 --> 00:57:35,664 He looked like he would kill Jae Hee if he caught her. 477 00:57:35,664 --> 00:57:40,044 You stay out. If he comes back, I will handle it on my own. 478 00:57:40,044 --> 00:57:44,434 You don't know anything about her. Stay out, please! 479 00:57:44,434 --> 00:57:50,484 By the way, he was searching for her contact information in your room 480 00:57:50,554 --> 00:57:53,714 and even took your cell phone. 481 00:58:00,164 --> 00:58:02,484 Let's have a seat. 482 00:58:08,354 --> 00:58:14,394 - How does your stomach feel? - Obviously, it feels fine. 483 00:58:14,394 --> 00:58:18,774 Let's see... sign here as promised. 484 00:58:18,774 --> 00:58:20,774 Of course, I will. 485 00:58:20,774 --> 00:58:23,704 Wait a minute! 486 00:58:26,274 --> 00:58:29,194 Do you have a pen? 487 00:58:34,674 --> 00:58:37,324 Let me take a look. 488 00:58:37,324 --> 00:58:44,654 First, the salary increase of 2011 is based on that of 2010 plus 2%. 489 00:58:44,654 --> 00:58:47,354 This one is okay. 490 00:58:49,344 --> 00:58:53,174 Second, build rest areas for the workers. 491 00:58:53,304 --> 00:58:58,355 This may be possible if we reorganize the stores and office buildings 492 00:58:58,356 --> 00:59:00,664 in Do Gok Dong and Seo Cho Dong. 493 00:59:00,664 --> 00:59:04,670 Third, regardless of the number of children 494 00:59:04,671 --> 00:59:10,314 the company will pay their tuition for middle and high school. 495 00:59:19,764 --> 00:59:26,774 If I sell my car, motorcycle, jewels from my late mother, and take out funds 496 00:59:26,774 --> 00:59:31,784 it will make up for half and I could get a loan for the rest. 497 00:59:31,784 --> 00:59:34,924 Okay, we will just get through this year like that. 498 00:59:34,924 --> 00:59:41,654 From next year, I will add my bonuses to your budget. 499 00:59:41,654 --> 00:59:43,654 Lastly... 500 00:59:43,654 --> 00:59:48,514 The nine workers who were fired should return to their old jobs. 501 00:59:48,904 --> 00:59:53,364 Three of them caused fatal damage to the company... 502 00:59:53,364 --> 00:59:56,234 The president of the company would not agree to this. 503 00:59:56,234 --> 01:00:00,974 Neither would the other six be rehired. 504 01:00:00,974 --> 01:00:07,614 I will personally hire them and treat them like regular workers. 505 01:00:07,614 --> 01:00:13,544 In order to speed things up, I will send them to work here first. 506 01:00:13,544 --> 01:00:17,249 Did the President really send his daughter 507 01:00:17,250 --> 01:00:20,954 to spend all her money on this settlement? 508 01:00:20,954 --> 01:00:23,764 - Are you going to be okay? - If it's not okay... 509 01:00:23,764 --> 01:00:27,934 all he can do is remove my name from the family register. 510 01:00:27,934 --> 01:00:30,164 Are we almost done? 511 01:00:30,164 --> 01:00:33,854 Let's get this over and relieve our hangovers with a drink. 512 01:00:38,764 --> 01:00:41,574 Ma'am! 513 01:00:42,374 --> 01:00:45,434 If you want to criticize me, send me a text. 514 01:00:45,434 --> 01:00:48,984 I don't feel so well to respond. 515 01:00:53,454 --> 01:00:57,564 - What is this? - When you have time, open it. 516 01:01:17,214 --> 01:01:20,244 Excuse me! 517 01:01:22,334 --> 01:01:27,574 - You're on your way to Ma Roo's house, right? - Yes. 518 01:01:27,634 --> 01:01:29,894 Great then. 519 01:01:29,894 --> 01:01:35,074 I'm Mrs. Kang, I live on the second floor. 520 01:01:35,074 --> 01:01:38,984 Can you give this to Ma Roo? 521 01:01:39,454 --> 01:01:43,564 The photo studio down there is closing. 522 01:01:43,564 --> 01:01:47,754 - They asked me to give this to him. - Sure. 523 01:01:47,754 --> 01:01:50,814 Thank you. 524 01:02:41,665 --> 01:02:51,665 Subtitles by DramaFever 525 01:03:12,086 --> 01:03:15,346 - Are you looking for Jae Hee? - You will get your revenge, too. 526 01:03:15,346 --> 01:03:18,756 What a mean bastard! You even brought in my brother to this? 527 01:03:18,756 --> 01:03:21,106 They have the CCTV tapes from the President's house. 528 01:03:21,106 --> 01:03:24,026 There was a photo of Attorney Ahn and the Lady. 529 01:03:24,026 --> 01:03:25,786 The president is looking for you. 530 01:03:25,786 --> 01:03:30,306 He had a grudge against the Lady and approached you with a purpose. 531 01:03:30,306 --> 01:03:32,306 What should we do about that guy? 532 01:03:32,306 --> 01:03:36,166 Don't you even dare touch him, not even his hair! 533 01:03:36,206 --> 01:03:39,406 Don't you dare touch him!