1
00:01:40,850 --> 00:01:42,317
הטווח הוא 120.

2
00:01:42,518 --> 00:01:44,748
סוגרים 785 לשנייה.

3
00:02:07,209 --> 00:02:10,440
נראה כמו ספינת משא מסוג Y
בשוליים הימניים.

4
00:02:10,513 --> 00:02:11,571
קוד?

5
00:02:11,647 --> 00:02:15,447
ZP-183. היא מסודרת בצורה מושלמת.

6
00:02:20,523 --> 00:02:22,150
מגני לייזר על.

7
00:02:24,026 --> 00:02:25,926
בוא נגמור עם זה.

8
00:03:37,400 --> 00:03:38,765
נראה טוב.

9
00:03:39,135 --> 00:03:40,500
אטום את זה.

10
00:04:19,642 --> 00:04:21,633
תן לי לקבל את זה.
- הבנתי.

11
00:04:22,344 --> 00:04:24,244
האם תתן לי לקבל את זה?

12
00:04:51,140 --> 00:04:52,573
תטפל בו.

13
00:04:52,641 --> 00:04:55,007
כן, בטח. תטפל בו.

14
00:04:55,077 --> 00:04:56,704
תטפל בו.

15
00:05:02,151 --> 00:05:03,778
תטפל בו.

16
00:05:04,487 --> 00:05:05,647
אתה דואג לו.

17
00:05:05,721 --> 00:05:07,348
תטפל בו.

18
00:05:08,858 --> 00:05:10,018
מִצטַעֵר.

19
00:05:30,646 --> 00:05:32,079
מה קורה?

20
00:05:32,147 --> 00:05:33,239
יש תוכנית גרועה.

21
00:05:33,315 --> 00:05:34,805
תמיד יש לנו תוכניות גרועות.

22
00:05:34,884 --> 00:05:38,479
חמישה עשר ליטר אומר הרובוטים שלנו
יכולים לנצח כל דבר שיש להם על הספינה הזו.

23
00:05:38,554 --> 00:05:40,181
הוא חוזר.

24
00:06:05,047 --> 00:06:06,708
מה קורה כאן?

25
00:06:06,782 --> 00:06:09,114
- מי אתם אנשים?
תחזוקה, גברתי.

26
00:06:09,184 --> 00:06:11,550
אתה לא שייך לספינה הזו. מִשׁמָר!

27
00:06:13,355 --> 00:06:14,583
קדימה.

28
00:06:26,435 --> 00:06:27,902
של מי המגורים האלה?

29
00:06:27,970 --> 00:06:31,030
הנסיכה קרינה מארגון, פיראט שכמוך...

30
00:06:42,117 --> 00:06:44,210
הכל בסדר, גברתי?

31
00:06:47,289 --> 00:06:48,449
תמשיך.

32
00:06:48,891 --> 00:06:51,792
כן, תודה. הכל בסדר.

33
00:06:52,294 --> 00:06:54,262
חשבתי שראיתי עכבר.

34
00:06:54,997 --> 00:06:57,397
האם תרצה אותי
לבדוק את זה בשבילך, גברתי?

35
00:06:57,466 --> 00:06:59,957
לא, תודה. זה לא יהיה נחוץ.

36
00:07:00,035 --> 00:07:03,198
רק הדמיון המשתולל
של אישה זקנה.

37
00:07:05,941 --> 00:07:07,408
לפי ידי...

38
00:07:54,023 --> 00:07:55,081
קדימה, בוא נלך.

39
00:07:55,157 --> 00:07:57,819
- היא נסיכה אמיתית.
- טוב. בוא נלך.

40
00:07:57,893 --> 00:08:00,293
אולי כדאי שניקח אותה איתנו.

41
00:08:01,030 --> 00:08:02,327
תמורת הכופר.

42
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
ג'ייסון, הבטחת שלא תעשה את זה.

43
00:08:04,299 --> 00:08:05,596
הכל ברור.

44
00:08:06,502 --> 00:08:07,662
אני אגיד.

45
00:08:07,736 --> 00:08:09,260
היא יפהפיה.

46
00:08:09,338 --> 00:08:10,805
איזה בזבוז.

47
00:08:13,275 --> 00:08:15,038
להתראות יפה שלי.

48
00:08:23,218 --> 00:08:25,846
מה קרה ל"אנחנו אונסים, אנחנו בוזזים"?

49
00:08:26,088 --> 00:08:30,024
תגיד להוד מעלתך שהיא רק ישנה
דרך הרגע הטוב בחייה.

50
00:08:41,170 --> 00:08:42,398
להתראות.

51
00:08:53,982 --> 00:08:56,542
מי מעיין. אני יכול להריח את זה מכאן.

52
00:08:56,685 --> 00:08:59,848
רק תסתכל על זה. אני פורש.

53
00:08:59,922 --> 00:09:02,618
פורש לפנסיה? בוא נביא קודם את הקרח.

54
00:09:06,762 --> 00:09:08,354
הוא כולו שלך, מיידה.

55
00:09:08,430 --> 00:09:10,762
תן לו ללכת. פשוט תרד לשם.

56
00:09:17,973 --> 00:09:19,235
בוא נלך!

57
00:09:26,648 --> 00:09:28,775
פיראטים! הפעילו את האזעקה!

58
00:09:29,985 --> 00:09:31,714
מצטער להפריע.

59
00:09:33,122 --> 00:09:34,749
תודה רבה.

60
00:09:36,959 --> 00:09:38,688
אני פשוט גנבתי אותם!

61
00:09:43,232 --> 00:09:44,494
קבל אותם!

62
00:09:49,772 --> 00:09:51,797
אני מניח שדביקנו אותך.

63
00:09:53,675 --> 00:09:54,801
הכל בסדר?

64
00:09:54,877 --> 00:09:56,367
כֵּן. קדימה.

65
00:10:03,318 --> 00:10:05,081
ג'ייסון, זה כאן.

66
00:10:12,461 --> 00:10:13,689
תוציא אותו מכאן!

67
00:10:13,762 --> 00:10:15,354
היד שלי! אל תשכח את היד שלי!

68
00:10:15,430 --> 00:10:17,728
השתמש ברובוטים! השתמש בהם!

69
00:10:19,635 --> 00:10:21,068
היכנס לשם. תתקוף אותו.

70
00:10:21,136 --> 00:10:24,469
היכנס לשם. קדימה, אתה הבא.

71
00:10:24,540 --> 00:10:26,337
בואו ניקח אותו!

72
00:10:27,976 --> 00:10:30,501
אני בצד שלך, חתיכת זבל!

73
00:10:33,549 --> 00:10:35,642
כמה אנחנו משלמים על הדברים האלה?

74
00:10:35,717 --> 00:10:37,150
זה TX-40.

75
00:10:37,219 --> 00:10:40,450
זה יותר כסף
מאשר כולנו ביחד. לתקוף אותו!

76
00:10:40,589 --> 00:10:42,056
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

77
00:10:42,124 --> 00:10:43,648
שמור על הרגל שלך!

78
00:10:46,328 --> 00:10:50,264
לִתְקוֹף. לא אני, אידיוט! אוֹתוֹ.
היכנס לשם. קדימה.

79
00:10:50,332 --> 00:10:52,527
קדימה, פחדן, זוז. היכנס לשם.

80
00:10:52,935 --> 00:10:54,960
היכנס לשם. קח אותו, תקפוץ אותו.

81
00:10:55,037 --> 00:10:56,334
מַהֲלָך!

82
00:10:56,405 --> 00:10:58,032
קוצץ אותו. היכנס לשם.

83
00:11:00,709 --> 00:11:04,873
נַדְנֵדָה. קְפִיצָה. בְּעִיטָה. שישים ושתיים. ארבע. טוֹב.

84
00:11:05,080 --> 00:11:08,516
תתקוף אותו, תכה אותו,
תעבדו עליו, היכנסו לשם.

85
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
תקפוץ עליו. כן, קח אותו.

86
00:11:11,286 --> 00:11:13,186
על מה אתה מסתכל? תקפוץ אותו.

87
00:11:14,289 --> 00:11:17,156
תפגע בו, תעשה מה שאמרתי לך לעשות!
שמור על הצוואר שלך.

88
00:11:20,596 --> 00:11:23,087
כֵּן! הוא מתאמץ יותר.

89
00:11:23,165 --> 00:11:26,100
בחורים קטנים משתדלים יותר. למה אני כל כך עייף?

90
00:11:35,244 --> 00:11:36,575
בוא הנה.

91
00:11:38,647 --> 00:11:40,114
אתה, קדימה.

92
00:11:46,054 --> 00:11:47,783
אתה רואה שם למטה?

93
00:12:18,654 --> 00:12:20,815
כבה בקטע C, אדוני.

94
00:12:20,889 --> 00:12:23,323
בדוק את זה במערכת העזר.

95
00:12:25,193 --> 00:12:26,785
זה שלילי.

96
00:12:28,430 --> 00:12:30,762
אף אחד לא זז. ידיים על הראש.

97
00:12:30,832 --> 00:12:32,231
תעלה אותם.

98
00:12:32,401 --> 00:12:35,029
- לוחמים.
תגיד להם להפסיק.

99
00:12:38,607 --> 00:12:40,905
תבטל אותם או שאני אהרוג אותך.

100
00:12:41,176 --> 00:12:43,406
- אני מתכוון לזה.
- תפסיק.

101
00:12:45,213 --> 00:12:46,578
מאוד מצחיק.

102
00:12:50,319 --> 00:12:52,014
הכל שלך, גבירותיי.

103
00:12:59,461 --> 00:13:01,861
קדימה! תזיז את זה! בואו נסתלק מכאן!

104
00:13:11,206 --> 00:13:13,538
אתה רוצה רגל של לטאה?
- כן.

105
00:13:23,618 --> 00:13:25,779
אז כמה זמן יש לנסיכה
היה על הסיפון?

106
00:13:25,854 --> 00:13:29,153
כדאי לך
להתרחק מהגברת שלה.

107
00:13:29,291 --> 00:13:31,623
היא לא נראתה לי מסוכנת.

108
00:13:45,374 --> 00:13:46,932
הם יפוצצו את כל הספינה הארורה!

109
00:13:47,009 --> 00:13:49,842
אני לא מתכוון לפוצץ את הספינה.
זמן לעזוב.

110
00:13:50,479 --> 00:13:52,606
248, קח אותו! לך, לך!

111
00:13:54,750 --> 00:13:56,547
עושה זאת שוב לפי הספר.

112
00:13:56,685 --> 00:13:58,983
תראה, חבר, בוא פשוט נסתלק מכאן.

113
00:14:06,928 --> 00:14:08,020
לַחֲכוֹת!

114
00:14:14,369 --> 00:14:16,564
אתה בסדר?
מה לעזאזל אתה עושה?

115
00:14:16,638 --> 00:14:18,663
קדימה. בדרך זו.

116
00:14:18,907 --> 00:14:20,169
בדרך זו!

117
00:14:23,211 --> 00:14:25,304
לא נתנו להם מספיק זמן.

118
00:14:25,380 --> 00:14:28,679
יש לנו 2 מיליון גלונים, מינימום.
אני מבטיח את זה.

119
00:14:32,921 --> 00:14:34,718
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני אתפוס.

120
00:14:34,790 --> 00:14:36,621
יש צי שלם בחוץ.

121
00:14:36,691 --> 00:14:38,989
אני אפגוש אותך במנעול.

122
00:14:39,127 --> 00:14:40,458
קדימה.

123
00:14:41,530 --> 00:14:43,395
תמשיך בעבודה הטובה.

124
00:14:46,234 --> 00:14:49,692
אני יודע שכולכם סגורים,
אבל זה ייקח רק שניה.

125
00:15:14,896 --> 00:15:17,160
מה לעזאזל קורה? איפה ג'ייסון?

126
00:15:17,232 --> 00:15:18,392
לְנַחֵשׁ.

127
00:15:18,733 --> 00:15:20,200
לא הילדה?

128
00:15:20,268 --> 00:15:23,066
לעזאזל, הוא יהרוג את כולנו.

129
00:15:25,841 --> 00:15:27,399
הוא מת. בוא נסתלק מכאן.

130
00:15:27,476 --> 00:15:28,773
קדימה!

131
00:15:33,982 --> 00:15:35,916
הם בתוך מאגר הקרח. קדימה.

132
00:15:35,984 --> 00:15:37,952
- מטפלת?
- סליחה.

133
00:15:38,286 --> 00:15:39,583
מְטַפֶּלֶת?

134
00:15:39,654 --> 00:15:41,815
לְפָנוֹת דֶרֶך. סליחה. לְפָנוֹת דֶרֶך.

135
00:15:41,890 --> 00:15:43,790
- מי אתה?
- תרגיל כיבוי אש, גברתי.

136
00:15:43,859 --> 00:15:45,326
נשים ובני אדם קודם כל.

137
00:15:45,393 --> 00:15:48,089
תעצרו אותם, טיפשים! הוא אחד מהם!

138
00:15:48,396 --> 00:15:49,920
בוא, בדרך זו!

139
00:15:50,532 --> 00:15:54,093
אני לא יודע מי אתה, אדוני,
אבל אני דורש ממך להפיל אותי!

140
00:15:56,338 --> 00:15:57,737
תוריד אותי!

141
00:15:59,441 --> 00:16:00,806
אני אנשוך את זה!

142
00:16:00,876 --> 00:16:02,537
אני חותך את זה!

143
00:16:02,611 --> 00:16:04,738
תמיד מאבד את הראש על נשים.

144
00:16:04,946 --> 00:16:08,438
תהיה לי כל ספינה בגלקסי
אחרי העורות המזוהמות שלך!

145
00:16:08,517 --> 00:16:11,384
- הם כבר.
- תוריד אותי, בחור טיפש!

146
00:16:16,858 --> 00:16:20,123
אזעקה מספינת המשא Metterak, אדוני.
הם מדווחים על פיראטים על הסיפון.

147
00:16:20,195 --> 00:16:22,755
קבע מסלול מתכנס.
תחנות קרב קול.

148
00:16:23,098 --> 00:16:24,429
קיבלת ספינות נוספות...

149
00:16:24,499 --> 00:16:26,592
להשמיד את הפיראטים
במגזר הזה, קפטן.

150
00:16:26,668 --> 00:16:28,829
טייסת נוספת אחת, אדוני.

151
00:16:29,404 --> 00:16:31,838
יש אלפי כוכבי לכת
רק באזור הזה...

152
00:16:31,907 --> 00:16:33,135
איפה הם יכולים להסתתר.

153
00:16:33,208 --> 00:16:35,540
האם זה מחסור בספינות, מפקד...

154
00:16:36,545 --> 00:16:38,342
או חוסר נחישות?

155
00:16:39,347 --> 00:16:41,645
כלי שודדי זוהה על מטראק, אדוני.

156
00:16:41,716 --> 00:16:44,879
תפעיל את כל הסוללות. היכונו לירי.

157
00:16:56,731 --> 00:16:58,961
- מה שלום הגדם שלך?
- מדכא.

158
00:16:59,267 --> 00:17:00,427
- ספינות מלחמה נסגרות.
- מרחק?

159
00:17:00,502 --> 00:17:01,526
תודה לך.

160
00:17:01,603 --> 00:17:03,127
שש עשרה שניות.

161
00:17:03,205 --> 00:17:05,469
- קורס הדדי.
- אתה צוחק.

162
00:17:05,540 --> 00:17:07,098
אנחנו הולכים ישר אליהם.

163
00:17:07,175 --> 00:17:08,608
ממש לעברם.

164
00:17:11,313 --> 00:17:13,508
הספינה נראית מספיק גדולה
לשרוד התנגשות.

165
00:17:13,582 --> 00:17:15,516
חדר הבקרה והמפקד לא.

166
00:17:15,584 --> 00:17:16,608
הפעל את כל הסוללות.

167
00:17:16,685 --> 00:17:19,119
מהירות ההתכנסות
ילכד אותנו בתקיעות.

168
00:17:19,221 --> 00:17:21,712
- הוא לא משנה מסלול.
- גם אנחנו לא.

169
00:17:24,226 --> 00:17:25,955
סכנת התנגשות, שש שניות.

170
00:17:26,027 --> 00:17:28,291
חמש שניות. ארבע שניות.

171
00:17:28,363 --> 00:17:31,560
- שלוש שניות. שתי שניות.
- שנה מסלול לימין.

172
00:17:39,708 --> 00:17:41,403
מי מעיינות לארוחת ערב?

173
00:17:41,476 --> 00:17:44,968
הורד את המהירות לירוק 4.
ליזום טקטיקות התחמקות, דפוס דלתא.

174
00:17:45,046 --> 00:17:47,844
- הם כבר על הדפוס הזה.
- האם החדש מוכן?

175
00:17:47,916 --> 00:17:49,975
כדאי לשאול את מומחה המחשבים שלנו.

176
00:17:50,051 --> 00:17:52,576
אני לא ממש...

177
00:17:53,555 --> 00:17:55,284
אני חושב שהם מצאו אותנו.

178
00:17:56,424 --> 00:17:59,621
סובב שמאלה, זרוע סוללות ראשיות.
מוטב שניקח תרמילים נפרדים.

179
00:17:59,694 --> 00:18:01,855
- בהצלחה.
נתראה בזגורה.

180
00:18:07,269 --> 00:18:08,600
סובב שמאלה.

181
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
תתכוננו לשבור.

182
00:18:12,374 --> 00:18:13,363
עַכשָׁיו.

183
00:18:19,114 --> 00:18:20,581
סובב ליציאה.

184
00:18:22,851 --> 00:18:23,943
סיבוב ליציאה!

185
00:18:24,019 --> 00:18:26,715
זה לא קורה.
הכיוונים יצאו.

186
00:18:26,788 --> 00:18:29,120
למה הם תמיד עוקבים אחר המדור שלנו?

187
00:18:29,190 --> 00:18:31,283
זה תלוי בך, שותף.

188
00:18:33,695 --> 00:18:35,162
חזירים טמפלרים.

189
00:18:38,300 --> 00:18:39,824
הנה הם באים.

190
00:18:43,738 --> 00:18:45,933
תביא את זה לשם. טוֹב!

191
00:18:46,007 --> 00:18:48,840
הנה מגיע עוד אחד. תביא אותו.
גָדוֹל. בְּסֵדֶר! כאן.

192
00:18:48,910 --> 00:18:50,241
עזוב את זה!

193
00:18:53,548 --> 00:18:55,641
ההוא, קח אותו.

194
00:18:55,717 --> 00:18:57,014
התגעגעת אליו.

195
00:19:15,837 --> 00:19:17,634
קח אותה מכאן!

196
00:19:24,312 --> 00:19:26,212
אם תתנגד...

197
00:19:26,448 --> 00:19:31,385
נהרוג את כולם על הסיפון,
כולל הפצועים.

198
00:19:33,021 --> 00:19:34,488
תבטל אותו.

199
00:19:35,724 --> 00:19:36,986
חזור!

200
00:19:37,092 --> 00:19:38,423
קח אותם.

201
00:19:39,461 --> 00:19:43,056
אפילו הרובוטים שלך חצופים.

202
00:19:49,637 --> 00:19:53,004
למרבה המזל, ימי השעשועים שלך...

203
00:19:53,441 --> 00:19:55,671
מגיעים לסופם.

204
00:20:00,281 --> 00:20:02,545
להרוג אותך יהיה קל מדי.

205
00:20:02,817 --> 00:20:05,911
יש לי משהו יותר טוב בראש בשבילך.

206
00:20:09,224 --> 00:20:11,590
יוֹתֵר.

207
00:20:11,659 --> 00:20:14,150
- התגעגעת אליי.
- עוד!

208
00:20:20,034 --> 00:20:22,434
- בסדר, תסתלק משם!
- לא קיבלתי.

209
00:20:22,504 --> 00:20:23,937
זה הכל?

210
00:20:26,107 --> 00:20:28,803
- הנה, כוח לאנשים, בנאדם.
הנה לך.

211
00:20:30,412 --> 00:20:31,845
יותר בשבילי.

212
00:20:33,214 --> 00:20:35,239
ג'ייסון, אתה רוצה את המרק שלך?

213
00:20:36,117 --> 00:20:37,141
לא.

214
00:20:49,364 --> 00:20:52,561
תן לך את חתיכת הזהב הזו
לחצי מהמרק.

215
00:20:52,934 --> 00:20:54,799
האוכל חשוב יותר.

216
00:20:55,103 --> 00:20:56,434
תגיד לך מה אני אעשה.

217
00:20:56,504 --> 00:21:00,338
אני אתן לך לקבל את זה
עבור רבע ממה שיש לך נשאר שם.

218
00:21:02,410 --> 00:21:04,571
בְּסֵדֶר. עִסקָה.

219
00:21:04,946 --> 00:21:06,413
הסתר את זה היטב.

220
00:21:11,186 --> 00:21:12,915
בשביל מה אתה?

221
00:21:12,987 --> 00:21:14,921
גניבה קטנה, גניבה גדולה.

222
00:21:16,424 --> 00:21:18,892
בן זונה! איפה השרשרת שלי?

223
00:21:19,127 --> 00:21:23,393
- אני לא יודע על מה אתה מדבר!
- אל תשקר לי, פאנקיסט קטן!

224
00:21:23,598 --> 00:21:26,123
היי, הוא אמר שאין לו את זה.

225
00:21:26,334 --> 00:21:28,461
אולי הפלת את זה או משהו.

226
00:21:30,238 --> 00:21:32,069
אולי לקחת את זה!

227
00:21:32,140 --> 00:21:35,132
אוּלַי. האם אתה רוצה להתקדם
ולחפש אותי?

228
00:21:35,844 --> 00:21:38,176
אתה רוצה להתקדם
ולחפש את כולם כאן?

229
00:21:38,246 --> 00:21:42,148
אני בטוח שלאף אחד לא יהיה אכפת.
- זה הרבה אנשים לחפש.

230
00:21:43,218 --> 00:21:45,743
הם לא הולכים
לתת לך לשמור אותו בכל מקרה.

231
00:21:45,820 --> 00:21:48,288
לכולנו יש את אותו המשפט, זוכר?

232
00:21:50,225 --> 00:21:53,558
אם אתפוס את בן זונה,
אני אהרוג אותו בכל מקרה.

233
00:22:01,503 --> 00:22:04,336
זה תמיד אותו דבר בקטע העבדים.

234
00:22:04,973 --> 00:22:06,634
ככל שנתקרב למיתרה...

235
00:22:06,708 --> 00:22:10,337
ככל שכולם מתחילים לחשוב
על עיצוב מחדש.

236
00:22:10,578 --> 00:22:11,772
עוצב מחדש?

237
00:22:11,846 --> 00:22:14,406
כן, מסורס. Lobotomized.

238
00:22:14,716 --> 00:22:17,708
זה תהליך חדש.
אומרים שזה לא כואב.

239
00:22:19,721 --> 00:22:22,554
הם עושים את זה לכולם בקטע הזה?

240
00:22:23,992 --> 00:22:26,426
כן, כולם חוץ מהנזיר.

241
00:22:26,494 --> 00:22:29,395
הם לא מסרסים אנשי דת, ליתר בטחון.

242
00:22:29,631 --> 00:22:31,098
רק למקרה מה?

243
00:22:31,165 --> 00:22:33,531
רק למקרה שיש באמת אלוהים.

244
00:22:37,872 --> 00:22:39,772
מַבָּט. הנה זה.

245
00:22:40,508 --> 00:22:42,772
- מיטרה.
זה כוכב המים.

246
00:22:44,279 --> 00:22:45,837
זה כוכב המים.

247
00:22:45,914 --> 00:22:47,506
תראה את האגמים.

248
00:22:47,582 --> 00:22:49,914
אלוהים, אני יכול להריח אותם מכאן.

249
00:22:50,151 --> 00:22:52,585
הם לא אגמים, הם שדות.

250
00:22:53,054 --> 00:22:56,319
הם שומרים על המים מכוסים
אז זה לא מתאדה.

251
00:22:56,391 --> 00:23:00,157
עדיין חייב להיות הרבה מזה
לבזבז על שדות כאלה.

252
00:23:00,228 --> 00:23:01,217
לא כשחושבים...

253
00:23:01,296 --> 00:23:03,560
זה מקור המים היחיד
נשאר בגלקסי.

254
00:23:20,882 --> 00:23:23,976
אם נצא מזה,
זהו. אני מתפטר.

255
00:23:26,220 --> 00:23:28,188
אין סיכוי שנצא מזה.

256
00:23:28,256 --> 00:23:31,191
אם נעשה זאת,
אני הולך להקים עסק משלי.

257
00:23:31,726 --> 00:23:34,160
- כבר יש לנו עסק משלנו.
- לגיטימי.

258
00:23:34,228 --> 00:23:36,958
- לגיטימי? עושה מה?
- ייצור רובוטים.

259
00:23:37,198 --> 00:23:38,631
אבל אתה לא ממש טוב בזה.

260
00:23:38,700 --> 00:23:41,794
- אנשים עושים איתם הון.
אני יודע.

261
00:23:41,970 --> 00:23:45,030
- במה אתה מתכוון להשתמש למים?
- משקיעים.

262
00:23:45,106 --> 00:23:47,267
אנשים עם מים לא צריכים להשקיע.

263
00:23:47,342 --> 00:23:49,207
הם כבר קיבלו את כל מה שהם רוצים.

264
00:23:49,277 --> 00:23:51,768
בגלל זה אנחנו פיראטים, זוכרים?

265
00:23:52,647 --> 00:23:55,047
אני מעדיף לא לדבר איתך, בסדר?

266
00:24:06,494 --> 00:24:08,086
חלאות מלכותיות.

267
00:24:08,162 --> 00:24:09,595
מה אתה יודע עליה?

268
00:24:09,664 --> 00:24:13,293
היא הבת של אדנותו,
הרוזן ואסקו מארגון.

269
00:24:13,668 --> 00:24:14,657
החוקר?

270
00:24:14,736 --> 00:24:17,967
הוא נעלם לפני שלושה חודשים,
מחפש את העולם השביעי.

271
00:24:18,039 --> 00:24:21,497
עולם שביעי?
עדיין רודף אחרי סיפורן של נשים זקנות?

272
00:24:24,312 --> 00:24:28,840
היא זוכה לכבוד בחצר המלוכה
לזכר אביה האהוב.

273
00:24:28,916 --> 00:24:31,578
היא אפילו לא יודעת שהם הרגו אותו.

274
00:24:32,053 --> 00:24:35,511
- מי הרג אותו?
- טמפלרים. שכולם יגמרו בצמא.

275
00:24:36,357 --> 00:24:38,120
כוח לאנשים!

276
00:24:44,732 --> 00:24:46,666
עמוד נקי.

277
00:24:46,734 --> 00:24:47,996
נָזִיר.

278
00:24:48,302 --> 00:24:51,237
בהצלחה, בני. זכרו, אלוהים מציל.

279
00:24:56,444 --> 00:24:57,672
אתה מתכוון לזה?

280
00:25:13,127 --> 00:25:14,822
כוח לאנשים!

281
00:25:14,896 --> 00:25:16,227
צא מהעבודות שלך!

282
00:25:16,297 --> 00:25:17,855
כבה את המכונות שלך!

283
00:25:17,932 --> 00:25:20,127
עובדים התאחדו!

284
00:25:24,338 --> 00:25:26,863
תגיד, קיבלת את השעות הנוספות שלך בשבוע שעבר?

285
00:25:26,941 --> 00:25:29,671
לא. והם רימו אותי משעתיים.

286
00:25:29,744 --> 00:25:33,145
אם הם לא ישלמו לנו בקרוב,
אני הולך לעשות משהו דרסטי.

287
00:25:33,214 --> 00:25:34,909
אבל לא עכשיו, בבקשה.

288
00:26:12,420 --> 00:26:14,684
אני אצטרך שניים כאלה, בבקשה.

289
00:26:14,756 --> 00:26:17,850
היי. כל סיכוי שתוכל לעזור לי
לצאת מזה?

290
00:26:17,992 --> 00:26:19,050
מִצטַעֵר.

291
00:26:20,428 --> 00:26:23,124
אולי אנחנו יכולים פשוט להיפגש
מאוחר יותר, אז.

292
00:26:23,498 --> 00:26:25,693
אני לא חושב שאתה תהיה מוכן לזה.

293
00:26:28,269 --> 00:26:29,395
הו, אלוהים.

294
00:26:29,470 --> 00:26:31,199
כבה את המכונות שלך!

295
00:26:31,272 --> 00:26:33,069
צא מהעבודות שלך!

296
00:26:33,141 --> 00:26:34,631
כוח לאנשים!

297
00:26:35,143 --> 00:26:37,634
מעולם לא חשבתי דבר כזה
היה קורה!

298
00:26:37,712 --> 00:26:40,340
תירגע, תהיה מגניב, ומה שלא תעשה...

299
00:26:40,548 --> 00:26:41,947
אל תיכנס לפאניקה.

300
00:26:52,160 --> 00:26:54,287
פשוט תעמיד פנים שזה קרה.

301
00:27:08,442 --> 00:27:10,876
תעשה מה שאומרים לך אחרת זה יקרה.

302
00:27:11,612 --> 00:27:12,704
מַה?

303
00:27:20,655 --> 00:27:24,284
תראה ערני שם.
תודה לך. אני אקח מכאן.

304
00:27:27,461 --> 00:27:28,689
איך זה מרגיש?

305
00:27:28,763 --> 00:27:29,991
מושלם, גברתי, תודה.

306
00:27:30,064 --> 00:27:32,089
טוֹב. תרד ותעמוד שם.

307
00:27:32,166 --> 00:27:33,531
כן, גברתי.

308
00:27:39,273 --> 00:27:40,900
איך זה מרגיש?

309
00:27:40,975 --> 00:27:42,772
- קצת צמוד.
- טוב.

310
00:27:43,344 --> 00:27:45,642
תרד ותעמוד שם.

311
00:27:47,715 --> 00:27:50,377
זה המקום שבו היחידות שהושלמו
סוף סוף נבדקים...

312
00:27:50,451 --> 00:27:52,146
ונשלח לקמעונאים.

313
00:27:52,220 --> 00:27:54,620
הסתובבו והציגו את עצמכם.

314
00:27:54,689 --> 00:27:55,917
הוד מעלתך, אפשר?

315
00:27:55,990 --> 00:27:59,357
תודה לך.
הם דגימות נאות למראה.

316
00:28:00,261 --> 00:28:03,753
כֵּן. לפעמים אני חושב
חבל שהם...

317
00:28:04,298 --> 00:28:06,994
לעשות את כל הדברים שהם עושים להם.

318
00:28:07,235 --> 00:28:09,760
עכשיו, אני לא יודע
מה ההעדפה האישית שלך...

319
00:28:09,837 --> 00:28:13,830
אלא זה
בעל צורה והגדרה מצוינים.

320
00:28:13,908 --> 00:28:16,138
- מותר לי?
- בוודאי.

321
00:28:19,347 --> 00:28:22,316
- הוא גם נראה הרבה יותר צעיר מזה.
- בהחלט.

322
00:28:22,383 --> 00:28:24,283
ויותר אינטליגנטית.

323
00:28:24,418 --> 00:28:27,216
בעיקרון, כולם אותו דבר
כשזה מגיע לזה.

324
00:28:27,288 --> 00:28:29,654
- מה עם השחורים?
- אה, כן.

325
00:28:29,724 --> 00:28:32,124
מצאנו שהם מאוד פופולריים.

326
00:28:33,094 --> 00:28:34,652
אז מה את חושבת, אם כך, נני?

327
00:28:34,729 --> 00:28:37,698
אני חושב שכדאי לנו
קח את השחור, בהחלט.

328
00:28:37,765 --> 00:28:40,598
הוא ילך טוב מאוד עם הטפט החדש.

329
00:28:40,968 --> 00:28:45,132
מבחינת האחרים,
אני לא חושב שזה באמת משנה.

330
00:28:46,107 --> 00:28:48,541
ואז, אני מניח שניקח...

331
00:28:50,378 --> 00:28:51,640
זה.

332
00:28:52,179 --> 00:28:55,478
הוא בוודאי לא ה
הכי גדול או הכי טוב...

333
00:28:55,650 --> 00:28:57,982
אבל זה לא משנה במפעל הביוב.

334
00:28:58,052 --> 00:28:59,076
זה נכון.

335
00:28:59,153 --> 00:29:00,313
מצוין, אם כך.

336
00:29:00,388 --> 00:29:04,085
אם תצעדי בדרך זו, אני אתן לך
מדריכי השירות וטפסי החוזה.

337
00:29:04,158 --> 00:29:06,126
בדרך זו, הוד מעלתך.

338
00:29:09,030 --> 00:29:11,396
הנסיכה תסביר מאוחר יותר
למה היא הצילה אותך

339
00:29:11,465 --> 00:29:13,831
בינתיים,
אתה תעבוד כעבדים שלה.

340
00:29:13,901 --> 00:29:18,497
כל כישלון להתנהג כפי שמצפים ממך,
ואני אהיה בהנאה אישית רבה...

341
00:29:18,940 --> 00:29:23,309
לראות את מה שנשאר
על הגבריות שלך...

342
00:29:23,744 --> 00:29:25,712
מוסר לנצח.

343
00:29:27,448 --> 00:29:29,075
אתה מבין?

344
00:29:29,150 --> 00:29:30,515
כן, גברתי.

345
00:29:31,452 --> 00:29:32,646
כן, גברתי.

346
00:29:32,753 --> 00:29:34,380
בוא אז.

347
00:30:25,840 --> 00:30:27,933
היא אמרה משהו עדיין?
- WHO?

348
00:30:28,442 --> 00:30:29,932
הנסיכה.

349
00:30:30,011 --> 00:30:32,241
לא. אני חייב לחזור לעבודה.

350
00:30:34,849 --> 00:30:36,407
ממזרים.

351
00:30:36,484 --> 00:30:39,419
לדובה, איפה היית? בוא למעלה!

352
00:30:39,487 --> 00:30:42,718
יכולת לחכות לי.
לדובה, בואי לכאן!

353
00:30:47,928 --> 00:30:49,896
אתה צריך לנסות את זה. אתה תאהב את זה.

354
00:30:49,964 --> 00:30:51,431
אני מנסה להפסיק.

355
00:30:53,801 --> 00:30:55,029
ביי ביי.

356
00:30:59,907 --> 00:31:03,035
לא אמור להיות לך אכפת
על זה יותר, זוכר?

357
00:31:12,486 --> 00:31:14,920
מסיבה נהדרת, יקירתי.

358
00:31:15,089 --> 00:31:16,784
אני מברך אותך.

359
00:31:16,857 --> 00:31:18,119
אני שמח שאתה חושב כך.

360
00:31:18,192 --> 00:31:19,853
האם זה לא ה...

361
00:31:20,561 --> 00:31:23,394
הפיראטים.
קניתי אותם הבוקר במפעל.

362
00:31:23,464 --> 00:31:25,694
לא יכולתי להתאפק כשראיתי אותם
באולם התצוגה.

363
00:31:25,766 --> 00:31:27,256
אני יכול לדמיין.

364
00:31:27,802 --> 00:31:29,861
הם עושים עבדים מעולים, אתה לא חושב?

365
00:31:29,937 --> 00:31:32,770
עבד, בדוק את הרובוט הזה.
כן, אדוני.

366
00:31:33,507 --> 00:31:34,906
ממש כאן.

367
00:31:38,679 --> 00:31:41,113
היי, אמרתי, כאן.

368
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
בסדר, אל תיכנס למתח. זה מקום טוב.

369
00:31:49,523 --> 00:31:50,683
מותר לי?

370
00:31:51,992 --> 00:31:55,621
והאם אתה חושב שאתה יכול
להביא לי כריך או משהו?

371
00:31:56,597 --> 00:31:58,189
מה אתה עושה כאן?

372
00:31:58,265 --> 00:32:01,325
רק להפיץ את המילה הטובה
ומנסה להציל את התחת שלי.

373
00:32:03,003 --> 00:32:04,027
מה קורה?

374
00:32:04,105 --> 00:32:05,868
- אל תעשה את זה!
- היי.

375
00:32:09,376 --> 00:32:11,139
היא רוצה לראות אותנו.

376
00:32:12,346 --> 00:32:15,076
היא מתכננת לעזוב או משהו.

377
00:32:17,051 --> 00:32:19,144
הוא רוצה שנביא לו כריך.

378
00:32:19,220 --> 00:32:21,950
או איזו עוגה. כל דבר שיש בו סוכר.

379
00:32:36,971 --> 00:32:39,667
יש לנו בדיוק חצי שעה
כדי להגיע לנקודת השיגור.

380
00:32:39,740 --> 00:32:41,173
לאן אנחנו הולכים?

381
00:32:41,242 --> 00:32:43,233
אתה לוקח אותי לירח של הפיראטים.

382
00:32:43,310 --> 00:32:44,800
זה לא מקום יפה לגברת.

383
00:32:44,879 --> 00:32:47,439
אין ספק,
אבל יש לי עסק חשוב שם.

384
00:32:47,515 --> 00:32:49,107
הנסיכה קרינה!

385
00:32:50,851 --> 00:32:53,285
אני יכול לדבר איתך לרגע?

386
00:32:54,655 --> 00:32:55,883
קדימה.

387
00:32:56,557 --> 00:32:57,751
שומרים!

388
00:32:59,894 --> 00:33:00,918
בדרך זו.

389
00:33:00,995 --> 00:33:02,360
עצרו אותם!

390
00:33:02,963 --> 00:33:04,590
דואגים למשקה?

391
00:33:06,800 --> 00:33:07,892
לְהַפְסִיק!

392
00:33:08,903 --> 00:33:09,995
לַעֲצוֹר!

393
00:33:19,580 --> 00:33:20,604
בדרך זו.

394
00:33:20,681 --> 00:33:22,876
חכה לי! בא בדרכך!

395
00:33:26,887 --> 00:33:28,149
בוא נלך.

396
00:33:28,822 --> 00:33:30,722
היי, רגע! חכה לי!

397
00:33:33,761 --> 00:33:35,251
לאט, ג'אס!

398
00:33:39,099 --> 00:33:40,862
ג'אס, תן לי לעלות כאן!

399
00:33:45,339 --> 00:33:47,773
ג'אס, אל תשכח אותי, חבר!

400
00:33:58,519 --> 00:33:59,679
תִינוֹק.

401
00:33:59,753 --> 00:34:01,152
אמא.

402
00:34:02,590 --> 00:34:04,455
תִינוֹק. אמא.

403
00:34:05,659 --> 00:34:07,456
ג'אס, תביא אותי...

404
00:34:11,665 --> 00:34:13,929
בואו נסתלק מכאן! קדימה!

405
00:34:14,001 --> 00:34:16,936
חכה לי. אל תלך כל כך מהר.

406
00:34:26,080 --> 00:34:27,206
היי, ג'אס!

407
00:34:27,281 --> 00:34:30,216
היי, דמים.
כולכם רוצים לשאוב כמה חתלתולים?

408
00:34:30,284 --> 00:34:32,275
- כן.
- לא.

409
00:34:32,853 --> 00:34:34,480
היי, עבר הרבה זמן.

410
00:34:34,555 --> 00:34:36,284
החתלתולים המשובחים ביותר על Mithra.

411
00:34:36,357 --> 00:34:38,552
לא. לך לעזאזל מכאן.

412
00:34:38,692 --> 00:34:41,388
הסעות ועריסות אקזוטיות
להיכלל.

413
00:34:41,462 --> 00:34:44,158
כן, דם.
האמהות האלה מעבירות את התחת שלך...

414
00:34:44,231 --> 00:34:45,823
תחבורה.

415
00:34:45,899 --> 00:34:48,493
אנחנו לוקחים מים, זהב...

416
00:34:48,569 --> 00:34:51,367
כרטיסי אשראי, ותרופות במחיר גבוה.

417
00:34:52,606 --> 00:34:55,200
- כן.
- שמעתי את זה. קיבלת את העסקה.

418
00:34:55,276 --> 00:34:59,474
בוא נלך, דמים. זו תהיה המרכבה הרעה שלי.

419
00:34:59,947 --> 00:35:03,007
האם הם עשו בכל עת
להגיד לאן הם הולכים?

420
00:35:04,385 --> 00:35:06,512
שמעת מה הם אמרו?

421
00:35:06,920 --> 00:35:09,445
נו, מה הם אמרו?

422
00:35:11,292 --> 00:35:14,853
הם באמת חייבים לנסות
וללמד את הדברים האלה איך לדבר.

423
00:35:21,802 --> 00:35:24,703
לא יכולת פשוט להגיד לי, ספינה?

424
00:35:25,472 --> 00:35:27,667
- טווח מיסבים?
- 3-2-4.

425
00:35:27,741 --> 00:35:29,572
- חוצה אוויר?
- בדוק.

426
00:35:29,643 --> 00:35:32,168
מהירות מתוקנת? מה זה לעזאזל?

427
00:35:38,018 --> 00:35:39,042
משחק Ouija.

428
00:35:39,119 --> 00:35:42,418
תשכח מזה ותתכנת את הקורס.
שבע שניות.

429
00:35:43,791 --> 00:35:45,759
אל תתן להם מילימטר.

430
00:35:48,729 --> 00:35:51,459
- שניים, אחד...
- ברור.

431
00:35:51,832 --> 00:35:53,857
- משהו ברדאר?
- לא. למה?

432
00:35:53,934 --> 00:35:55,401
הכל נראה לי קל מדי.

433
00:35:55,469 --> 00:35:57,437
- משהו?
- לא. הכל ברור.

434
00:35:57,504 --> 00:35:59,096
- חוץ ממנו.
- מה זה "הוא"?

435
00:35:59,173 --> 00:36:02,904
הדבר הקטן הזה?
הוא רק רובוט האשפה של הספינה. מַבָּט.

436
00:36:08,515 --> 00:36:11,507
מזל טוב, גבירותיי.
עכשיו אתם פיראטים בתום לב.

437
00:36:11,585 --> 00:36:15,112
אמור להיות בזגורה בעוד כשלושה ימים.

438
00:36:16,757 --> 00:36:19,317
- אתה מכיר את האיש הזה?
- כן.

439
00:36:20,094 --> 00:36:21,652
זה חבר ותיק שלי.

440
00:36:21,729 --> 00:36:23,822
מה אתה יודע עליו?

441
00:36:24,765 --> 00:36:28,496
קוראים לו לנקי ניבס.
קשקשן מהחלק האמצעי.

442
00:36:28,635 --> 00:36:30,933
- אתה יכול לארגן לי לראות אותו?
- למה?

443
00:36:31,004 --> 00:36:32,232
זה עניין פרטי.

444
00:36:32,306 --> 00:36:33,637
בחור קשה להתמודד איתו.

445
00:36:33,707 --> 00:36:36,505
הוא פיראט. אני בטוח שאפשר לקנות אותו.

446
00:36:37,811 --> 00:36:39,836
ובמה אתה מתכוון לקנות אותו?

447
00:36:39,913 --> 00:36:41,813
המים על הספינה הזו.

448
00:36:42,349 --> 00:36:45,284
- יש לך שלוש בעיות שם.
- אילו הם?

449
00:36:45,986 --> 00:36:47,476
השותפים שלך.

450
00:36:47,821 --> 00:36:50,119
אני מאמין שיש לנו את ההצבעה השולטת.

451
00:36:50,190 --> 00:36:52,784
הספינה הזו וכל מה שעליה
שייך לי.

452
00:36:53,227 --> 00:36:55,491
- כבר לא.
- לא נכון.

453
00:36:57,965 --> 00:37:01,526
אתה לא באמת חושב שאנחנו מאמינים
אתה הולך להשתמש בזה, נכון?

454
00:37:01,602 --> 00:37:02,967
כדאי לך.

455
00:37:03,437 --> 00:37:06,065
- מי הולך להטיס את הספינה הזאת?
- אני אעשה זאת.

456
00:37:06,974 --> 00:37:09,238
למצוא את ירח הפיראטים לבד?

457
00:37:09,309 --> 00:37:12,301
הוא כבר האכיל את הקורס
לתוך המחשב.

458
00:37:13,180 --> 00:37:15,273
אני תמיד יכול למצוא את זה שוב.

459
00:37:21,121 --> 00:37:22,679
אני עדיין לא חושב שתשתמש בזה.

460
00:37:22,756 --> 00:37:25,190
האם זה בגלל
אתה מחשיב את עצמך כל כך מקסים...

461
00:37:25,259 --> 00:37:27,625
שהגלקסי הזה
לא יכול לשרוד בלעדייך?

462
00:37:27,694 --> 00:37:30,322
או שזה פשוט בגלל
אתה טיפש מכדי להבין...

463
00:37:30,397 --> 00:37:33,093
עד כמה אתה באמת קרוב למות?

464
00:37:34,168 --> 00:37:36,193
אני אוהב את הראשון, נכון?

465
00:37:36,770 --> 00:37:38,067
אני חושב שהיא מתכוונת לזה.

466
00:37:38,138 --> 00:37:41,073
תן לי ליצור את מערכת היחסים שלנו
ברור לחלוטין.

467
00:37:42,109 --> 00:37:45,476
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי
עד שנגיע לזגורה.

468
00:37:45,712 --> 00:37:48,306
נקטתי באמצעי הזהירות
של תכנות מחדש של הסרטון...

469
00:37:48,382 --> 00:37:51,010
כדי שאם מישהו מתעסק
עם המים על הסיפון...

470
00:37:51,084 --> 00:37:53,279
הספינה הזו תשמיד את עצמה.

471
00:37:53,921 --> 00:37:56,481
פרסי, תפקח עליהם עין.

472
00:37:56,557 --> 00:37:57,922
כן, גברתי.

473
00:38:03,397 --> 00:38:05,592
מה אתה יכול לעשות עם הווידאו?

474
00:38:08,902 --> 00:38:10,893
שׁוּם דָבָר. לא יכול לגעת בזה.

475
00:38:14,107 --> 00:38:15,631
- פרסי?
כן, אדוני.

476
00:38:16,109 --> 00:38:17,906
בטוח שאתה בחור קשוח אמיתי, נכון?

477
00:38:17,978 --> 00:38:20,139
תן לי להדגים.

478
00:39:00,721 --> 00:39:02,382
זהה את עצמך.

479
00:39:02,589 --> 00:39:05,057
עבדך הצנוע צורן, אדוני.

480
00:39:19,239 --> 00:39:20,638
תתקרב.

481
00:39:23,544 --> 00:39:25,136
קרוב יותר.

482
00:39:31,418 --> 00:39:33,613
הם רוצים שאני אתנתק.

483
00:39:35,455 --> 00:39:37,047
לוותר על הגוף שלי.

484
00:39:39,293 --> 00:39:42,319
אני עדיין יכול להרגיש עם זה.

485
00:39:44,331 --> 00:39:49,098
אחרי כל העידנים האלה, אני עדיין מרגיש.

486
00:39:51,838 --> 00:39:53,499
תן לי את ידך.

487
00:40:01,782 --> 00:40:03,374
איזה עוד חדשות?

488
00:40:04,718 --> 00:40:07,209
הנסיכה קרינה...

489
00:40:07,955 --> 00:40:10,651
נמלט בספינת המלחמה כמתוכנן.

490
00:40:12,626 --> 00:40:14,719
כמו אבא, כמו בת.

491
00:40:16,096 --> 00:40:18,530
גנים הם כוח משכנע.

492
00:40:20,534 --> 00:40:23,162
אתה חייב להיות ערני לנצח, זורן.

493
00:40:24,838 --> 00:40:26,999
אנחנו לא יכולים להיכשל בעניין הזה.

494
00:40:27,074 --> 00:40:31,340
הכל ממשיך כמתוכנן,
אדוני.

495
00:40:40,654 --> 00:40:44,681
בסיס ראשון, זה 2-PQ. תדר 5-JD-3.

496
00:40:47,661 --> 00:40:52,121
בסיס ראשון, זה 2-PQ. תדר 5-JD-3.

497
00:40:52,199 --> 00:40:53,564
מאוחר של הנשר.

498
00:40:53,634 --> 00:40:56,467
JD-3, תעודת הזהות נכונה. איך זה?

499
00:40:56,536 --> 00:40:59,198
קצת סטטי, אבל לא רע.
איך העניינים בזגורה?

500
00:40:59,272 --> 00:41:02,298
מתייבש. אתה המרווח העמוק הראשון בפנים,
בעוד שלושה חודשים.

501
00:41:02,376 --> 00:41:04,139
- מקווה שאתה עמוס.
- זה שלילי.

502
00:41:04,211 --> 00:41:07,044
- האם הנשר חזר?
כן, מה נשאר ממנה.

503
00:41:07,114 --> 00:41:08,741
- מה קרה?
אני לא יודע.

504
00:41:08,815 --> 00:41:11,545
בטח היה די גרוע.
הם הלכו ישר לבר.

505
00:41:11,618 --> 00:41:14,951
הטמפלרים חיסלו חצי מהכל
צי פיראטים בששת החודשים האחרונים.

506
00:41:15,022 --> 00:41:19,550
דברים הולכים ומסתבכים.
אם יש לך מים על הסיפון, היזהר.

507
00:41:20,093 --> 00:41:21,856
תודה, ביק. יש חדשות אחרות?

508
00:41:21,928 --> 00:41:26,490
שום דבר הרבה. עוד קבוצה של חלוצים
יצא למצוא את העולם השביעי.

509
00:41:26,633 --> 00:41:29,431
- ו?
- הם הושמדו בעיוות הזמן.

510
00:41:29,503 --> 00:41:31,130
רק הילדים חזרו...

511
00:41:31,204 --> 00:41:34,037
ורובם היו זקנים מדי
אפילו ללכת.

512
00:41:47,721 --> 00:41:50,485
...מכוון למשואה Z-4.

513
00:41:51,091 --> 00:41:54,026
נתראה בעוד כמה שעות.
תודה, מקור.

514
00:42:15,982 --> 00:42:17,745
- מה?
אתה שם את זה עליי?

515
00:42:17,818 --> 00:42:19,251
- מה?
- הדבר הזה!

516
00:42:19,319 --> 00:42:21,947
איזה דבר?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

517
00:42:22,022 --> 00:42:24,582
משהו קפץ עליי
כשישנתי.

518
00:42:24,658 --> 00:42:26,683
- מה זה על הגב שלך?
- מה יש לי על הגב?

519
00:42:26,760 --> 00:42:28,660
יש דם על הגב שלך.
- מה?

520
00:42:28,729 --> 00:42:31,163
דָם! יש דם על הגב שלך.

521
00:42:33,233 --> 00:42:35,167
זה ירד שם למטה.
עזור לי להזיז את הדבר הזה.

522
00:42:35,235 --> 00:42:37,100
- מה זה היה?
אני לא יודע מה זה היה.

523
00:42:37,170 --> 00:42:40,833
אתה בטוח שלא שמת את זה עליי?
- לא שמתי עליך כלום.

524
00:42:42,743 --> 00:42:44,210
מה זה?

525
00:42:44,511 --> 00:42:46,376
זה יכול להיות מסוכן!

526
00:42:48,315 --> 00:42:50,977
זה ירד ברשת.
- מה זה היה לעזאזל?

527
00:42:51,051 --> 00:42:55,078
אני לא יודע!
בטח יצא מהדבר הזה כאן.

528
00:42:55,756 --> 00:42:57,849
סוג של ביצה מאובנת.

529
00:42:59,659 --> 00:43:01,991
- מאיפה זה בא?
- הארון.

530
00:43:02,929 --> 00:43:06,387
אני זוכר שראיתי את זה נופל
מחוץ לקופסה בארון.

531
00:43:19,346 --> 00:43:20,813
המניפסט.

532
00:43:21,314 --> 00:43:23,077
תיבה B-28.

533
00:43:23,150 --> 00:43:25,084
28? אוקיי, הנה.

534
00:43:25,152 --> 00:43:28,553
25, 26, 27, B-28.

535
00:43:29,422 --> 00:43:30,616
אה, לא.

536
00:43:34,761 --> 00:43:36,126
מה זה?

537
00:43:38,498 --> 00:43:39,965
הרפ שטח.

538
00:43:41,001 --> 00:43:42,195
הרפה?

539
00:43:42,969 --> 00:43:44,436
צורה רדומה.

540
00:43:45,772 --> 00:43:49,139
"להרחיק מחום ולחות.

541
00:43:49,976 --> 00:43:52,467
"מסוכן ביותר כאשר הוא מופעל.

542
00:43:52,979 --> 00:43:54,742
"נוגדן..."

543
00:43:55,549 --> 00:43:56,777
הו, ילד.

544
00:43:57,350 --> 00:43:58,681
"... לא ידוע."

545
00:43:58,819 --> 00:44:00,650
- הו, נהדר.
תניח את זה.

546
00:44:00,720 --> 00:44:02,347
תיפטר מזה!

547
00:44:02,989 --> 00:44:05,890
היי, אתם,
גברתה רוצה לראות אותנו.

548
00:44:06,092 --> 00:44:08,424
היא החליטה לתת לנו
שליש מכל המים...

549
00:44:08,495 --> 00:44:10,224
אם נעזור לה בזגורה.

550
00:44:10,931 --> 00:44:12,694
ראית משהו שם בחוץ?

551
00:44:12,766 --> 00:44:15,963
לא. למה? מה קרה?

552
00:44:18,972 --> 00:44:21,566
הספינה פשוט קיבלה הרפס.

553
00:44:28,815 --> 00:44:30,305
תן לי את זה!

554
00:44:34,621 --> 00:44:36,452
לֹא! זה שלי!

555
00:44:38,558 --> 00:44:40,116
לצאת מהמים שלי!

556
00:44:46,666 --> 00:44:49,100
לא יהיה עוד יריקה עם הברק...

557
00:44:49,169 --> 00:44:52,002
אלא אם כן נשיג ספינה
עם קצת מים בתוכו.

558
00:44:53,940 --> 00:44:55,339
בדרך זו.

559
00:45:14,527 --> 00:45:16,518
תסתלק מהדרך שלי!

560
00:45:16,596 --> 00:45:17,858
קדימה!

561
00:45:20,700 --> 00:45:22,827
עדיף שלא תזכיר שאת נסיכה.

562
00:45:22,903 --> 00:45:24,666
אני חושב שאתה צודק.

563
00:45:24,905 --> 00:45:29,433
ג'ייסון, אתה אף פעם לא שומר
כל אחת מההבטחות שלך.

564
00:45:29,509 --> 00:45:32,444
- אני לא? אני אעשה בפעם הבאה. אני מבטיח.
- אתה תעשה?

565
00:45:32,512 --> 00:45:34,639
- מבטיח?
- הנשים הכי משוחררות בגלקסיה.

566
00:45:34,714 --> 00:45:37,774
בדיוק בגודל שלי, איש חלל.
מה דעתך על זמן טוב?

567
00:45:37,851 --> 00:45:39,079
בְּתוֹך.

568
00:46:05,745 --> 00:46:07,235
זה יגיע בעוד דקה.

569
00:46:07,314 --> 00:46:09,179
אל תהיה עידן חלל.

570
00:46:14,187 --> 00:46:17,088
אז, האם התרחקת
עם הכל שלם?

571
00:46:18,358 --> 00:46:20,383
כֵּן. הייתה לי עזרה קטנה.

572
00:46:21,428 --> 00:46:23,953
- לספר לך הכל על זה...
היי, ג'ייסון.

573
00:46:25,865 --> 00:46:27,355
הוד מעלתך.

574
00:46:27,434 --> 00:46:29,595
- רוסקו!
- מה שלומך...

575
00:46:30,136 --> 00:46:32,798
- חרא.
אני מצטער, זינו. שכחתי, בנאדם.

576
00:46:37,143 --> 00:46:38,474
עובד בצורה מושלמת.

577
00:46:38,545 --> 00:46:41,036
- עדיין אותו זינו הישן.
- קילג'וי.

578
00:46:46,219 --> 00:46:48,084
לא איטי באצווה.

579
00:46:48,154 --> 00:46:51,317
הם טריים מהמגזר התחתון
הבוקר.

580
00:46:58,098 --> 00:47:00,498
זה החמוד והכושי.

581
00:47:03,003 --> 00:47:04,630
התכוונתי לג'נטלמן השחור.

582
00:47:04,704 --> 00:47:06,296
ג'נטלמן שחור.

583
00:47:07,140 --> 00:47:11,076
אז מה קרה לנשר?
- איבדנו את הקטע הימני.

584
00:47:11,144 --> 00:47:15,410
- כל הקטע?
- מטאוריט. הוראות ההכוונה יצאו.

585
00:47:15,482 --> 00:47:20,010
כן, ובדיוק שמענו מ-Beak.
הם הוציאו פרס על הראש שלך.

586
00:47:20,520 --> 00:47:21,919
2 מיליון דולר.

587
00:47:22,155 --> 00:47:24,715
2 מיליון דולר, אני עלול להסגיר את עצמי.

588
00:47:24,791 --> 00:47:27,191
זהו. אני הולך לזאפ.

589
00:47:27,260 --> 00:47:28,955
- אתה רוצה ללכת?
- מאוחר יותר.

590
00:47:29,029 --> 00:47:31,759
- יש לך מים?
-האם השמש מאירה?

591
00:47:31,831 --> 00:47:33,799
הם מנגנים את השיר שלי.

592
00:47:34,034 --> 00:47:35,934
האם תרצה לבוא?

593
00:47:36,369 --> 00:47:38,200
זינו, ראית את לנקי ניבס?

594
00:47:38,271 --> 00:47:41,331
הוא נעלם.
מישהו אמר שהוא חולה או משהו.

595
00:47:41,941 --> 00:47:43,636
הוא נמצא בסוויטווטר.

596
00:47:43,710 --> 00:47:45,177
מה הוא עושה בסוויטווטר?

597
00:47:45,245 --> 00:47:46,610
מסתתר.

598
00:47:47,113 --> 00:47:48,273
ממה?

599
00:47:48,381 --> 00:47:49,871
אף אחד לא יודע.

600
00:47:49,949 --> 00:47:52,417
ג'ייסון! אמרו לי שאתה מת.

601
00:47:52,485 --> 00:47:54,953
בוא לכאן ותן לי חיבוק.

602
00:47:55,021 --> 00:47:58,115
ידעתי שהם לא יקבלו אותך.
אז מה יש לך היום?

603
00:47:58,191 --> 00:48:01,024
יש לנו מיוחד.
ספינת קיטור סולארית ופונדו חי.

604
00:48:01,561 --> 00:48:03,893
תמיד יש לך ספינות קיטור סולאריות.

605
00:48:04,330 --> 00:48:07,128
- מה היית רוצה?
- כלום, תודה.

606
00:48:07,333 --> 00:48:11,531
- פשוט תביא כמה משקאות.
- אם אתה רוצה משהו אחר, פשוט תשאל אותי.

607
00:48:11,604 --> 00:48:14,334
- את מאוד יפה.
תודה לך.

608
00:48:17,710 --> 00:48:19,234
הוא לא כאן.

609
00:48:19,312 --> 00:48:21,678
איפה סוויטווטר?
- כ-50 מייל מחוץ לעיר.

610
00:48:21,748 --> 00:48:22,840
אנחנו יכולים ללכת?

611
00:48:22,916 --> 00:48:25,077
נצטרך כלי אדמה בשביל זה.
- ו?

612
00:48:25,151 --> 00:48:28,177
והאדם היחיד שאני מכיר
למי יש מלאכת אדמה...

613
00:48:28,254 --> 00:48:31,087
האם הבחור הזה יושב שם?
תודה לך.

614
00:48:32,959 --> 00:48:34,449
זה בחור?

615
00:48:35,161 --> 00:48:39,325
הוא עובד עבור העיר,
אז אנחנו לא יכולים לשחד אותו במים...

616
00:48:40,133 --> 00:48:42,931
אבל אולי אם היית ממש נחמדה אליו...

617
00:48:43,670 --> 00:48:46,571
הוא יעשה לנו טובה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

618
00:48:46,673 --> 00:48:48,106
אין סיכוי.

619
00:48:48,308 --> 00:48:50,299
אז אני מניח שלא נלך.

620
00:48:50,977 --> 00:48:52,672
אתה ממזר.

621
00:48:53,213 --> 00:48:55,010
אמרו לי את זה.

622
00:49:01,955 --> 00:49:05,482
יש לך הצעות
לגבי איך אני צריך להתמודד עם זה?

623
00:49:06,025 --> 00:49:07,925
פשוט תהנה מאוד.

624
00:49:09,696 --> 00:49:10,890
תוֹדָה.

625
00:49:16,236 --> 00:49:18,101
זה לא היה נחמד במיוחד.

626
00:49:18,171 --> 00:49:20,435
תאמין לי, זה הגיע.

627
00:49:26,346 --> 00:49:28,837
נראה שהיא יודעת מה היא עושה.

628
00:49:44,564 --> 00:49:45,588
כָּך?

629
00:49:46,900 --> 00:49:50,768
שלך הוא היא,
והיא חושבת שאתה נפלא.

630
00:49:51,137 --> 00:49:52,399
היא עושה?

631
00:49:55,375 --> 00:49:58,936
אני חושב שכדאי שתלך לשם
ותראה מה אתה יכול לעשות, ג'ייסון.

632
00:50:00,647 --> 00:50:01,841
אין מצב.

633
00:50:01,915 --> 00:50:03,439
אז אין מים.

634
00:50:04,083 --> 00:50:05,550
אתה לא היית.

635
00:50:06,319 --> 00:50:07,513
נסה אותי.

636
00:50:09,355 --> 00:50:12,916
עדיין לא סיפרת לי
למה אתה צריך לראות את לנקי ניבס.

637
00:50:14,694 --> 00:50:16,821
הוא יודע איפה אבא שלי.

638
00:50:22,035 --> 00:50:24,128
אני הולך לזכור את זה.

639
00:50:26,573 --> 00:50:28,234
אני בטוח שתצליח.

640
00:50:32,845 --> 00:50:34,039
רוצה שאני אלך איתך?

641
00:50:34,113 --> 00:50:36,946
לא, אני חושב שהוא יצליח הרבה יותר
בכוחות עצמו.

642
00:50:56,336 --> 00:50:58,395
את אישה אדירה למראה יפה, גברתי.

643
00:50:58,471 --> 00:51:01,599
הייתי רואה בזה כבוד
אם עשיתם את הריקוד הזה איתי.

644
00:51:01,674 --> 00:51:03,164
לא, תודה.

645
00:51:04,244 --> 00:51:07,736
אני חושש שאת לא מבינה, גברתי.
אני מתעקש.

646
00:51:07,814 --> 00:51:09,441
הגברת אמרה שלא.

647
00:51:09,515 --> 00:51:11,107
תלך לאיבוד, כלבה!

648
00:51:12,385 --> 00:51:13,613
נשיכת כלב.

649
00:51:14,988 --> 00:51:16,615
ראית את זה?

650
00:51:24,697 --> 00:51:25,925
תצחק אותה.

651
00:51:57,563 --> 00:51:59,087
מרגיש יותר טוב?

652
00:52:05,305 --> 00:52:07,671
קרא את הכלב. זה הכלב שלי.

653
00:52:12,378 --> 00:52:15,211
אני חושב שאתה חייב לגברת ולי
התנצלות.

654
00:52:21,154 --> 00:52:22,621
התנצלותי.

655
00:52:28,861 --> 00:52:31,352
לא נשמעת לי כנה מדי.

656
00:52:33,366 --> 00:52:34,424
אני מצטער.

657
00:52:34,767 --> 00:52:36,962
אל תאמין לו. הוא משקר.

658
00:53:06,899 --> 00:53:09,129
אכפת לך
אם אשאל אותך משהו אישי?

659
00:53:09,202 --> 00:53:10,396
לֹא.

660
00:53:12,205 --> 00:53:14,070
אתה אוהב את החולצה שלי?

661
00:53:14,674 --> 00:53:18,633
האם אתה אוהב את הצבע?
כלומר, אתה חושב שזה מתאים לי?

662
00:53:18,778 --> 00:53:20,370
אני מטופש.

663
00:53:20,546 --> 00:53:22,639
לא, אתה לא טיפש.

664
00:53:22,982 --> 00:53:25,109
אני חושב שזה מאוד מחמיא.

665
00:53:25,184 --> 00:53:27,812
זה בדיוק מסוג הדברים
זה משגע גברים.

666
00:53:27,887 --> 00:53:29,855
לא היית אומר, ג'ייסון?

667
00:53:31,124 --> 00:53:35,220
זה מאוד נחמד.
ירוק הוא בהחלט הצבע שלך.

668
00:53:36,062 --> 00:53:38,189
תודה לך.

669
00:53:42,034 --> 00:53:45,299
ידיים על ההגה, יקירי.
הרבה זמן לזה אחר כך.

670
00:54:07,427 --> 00:54:09,418
למה שלא תחכה כאן?

671
00:54:10,062 --> 00:54:11,461
לְהִזָהֵר.

672
00:54:12,999 --> 00:54:15,559
אל תדאג.
אני אשים עין עליו בשבילך.

673
00:55:18,831 --> 00:55:19,991
גָבוֹהַ וְרָזֵה?

674
00:55:20,533 --> 00:55:23,502
פספס את זה.
המחבלים גונבים אותי עיוור.

675
00:55:24,737 --> 00:55:26,864
לנקי, מה קרה לך?

676
00:55:27,073 --> 00:55:29,371
לא היית צריך לבוא, ג'ייסון.

677
00:55:29,842 --> 00:55:31,935
על מה אתה מדבר?

678
00:55:32,011 --> 00:55:35,378
היא יודעת.
הם עקבו אחריך, אתה לא יודע את זה?

679
00:55:36,148 --> 00:55:39,208
אף אחד לא עקב.
מה לעזאזל קרה לך?

680
00:55:40,653 --> 00:55:42,280
אתה מתכוון לגוף?

681
00:55:42,622 --> 00:55:44,112
כן, הגוף.

682
00:55:44,991 --> 00:55:46,322
עיוות זמן.

683
00:55:47,026 --> 00:55:49,153
איבד 20 שנה ב-20 שניות.

684
00:55:52,164 --> 00:55:54,496
אתה מחפש את אבא שלך?

685
00:55:54,667 --> 00:55:55,725
כֵּן.

686
00:55:56,602 --> 00:55:58,365
יש לך את ההתנהגות שלו.

687
00:56:02,208 --> 00:56:04,733
בן זונה, שוב התגעגע אליהם.

688
00:56:04,810 --> 00:56:08,610
- לצובטים האלה יש ראש קשה.
- מה אתה יודע על אבא שלי?

689
00:56:08,681 --> 00:56:11,673
הוא איש טוב, מרווח משובח.

690
00:56:13,352 --> 00:56:15,912
הוא תפס אותי
בקטע האמצעי לפני שלושה חודשים.

691
00:56:15,988 --> 00:56:17,478
מה קרה?

692
00:56:17,990 --> 00:56:21,187
הוא אמר לי שהמלחמות עומדות להסתיים.

693
00:56:22,161 --> 00:56:24,857
הגלקסי קיבלה הזדמנות שנייה.

694
00:56:25,731 --> 00:56:28,495
כל הצוות שלו היו יצורים משתנים.

695
00:56:29,268 --> 00:56:32,362
מעולם לא ראיתי שמחה כזו
ותקווה בקרב גברים.

696
00:56:33,406 --> 00:56:35,169
רק מלראות את זה.

697
00:56:35,975 --> 00:56:37,374
רואים מה?

698
00:56:37,910 --> 00:56:39,605
העולם השביעי.

699
00:56:40,212 --> 00:56:44,012
הם מצאו דרך למרכז
בעולם השביעי.

700
00:56:44,150 --> 00:56:47,847
- ואתה האמנת להם?
ראיתי את הקלטות, טעמתי מהמים.

701
00:56:49,822 --> 00:56:51,619
זה שם, ג'ייסון.

702
00:56:52,858 --> 00:56:55,292
בדיוק כמו שתמיד אמרו שזה.

703
00:56:56,862 --> 00:56:59,057
אבל מה קרה אחרי זה?

704
00:56:59,465 --> 00:57:01,990
טסנו לבסיס ב-Tri System.

705
00:57:03,603 --> 00:57:05,696
הם היו שם, חיכו לנו.

706
00:57:05,771 --> 00:57:07,796
- WHO?
- טמפלרים.

707
00:57:09,408 --> 00:57:12,844
לאחר שאביך עזב את הספינה,
הם עלו על הסיפון...

708
00:57:13,045 --> 00:57:15,309
וטבחו בכל הצוות.

709
00:57:15,381 --> 00:57:16,643
בשביל מה?

710
00:57:17,016 --> 00:57:19,143
כוח, שליטה.

711
00:57:19,385 --> 00:57:24,015
כוכב לכת מים כמו העולם השביעי
יהרוס את השליטה שלהם בגלקסיה.

712
00:57:24,090 --> 00:57:26,183
אז אבא שלי עדיין בחיים.

713
00:57:26,258 --> 00:57:29,750
זה אפשרי. אם הוא כן, הוא מוחזק
ב-Tri System מאת Wendon.

714
00:57:31,464 --> 00:57:33,125
איך התרחקת?

715
00:57:33,199 --> 00:57:36,828
שיחק מת.
אחרי שהם עזבו, גנבתי את הספינה.

716
00:57:39,138 --> 00:57:41,936
תמיד ידעתי שימצאו אותי.
- מי זה?

717
00:57:44,110 --> 00:57:47,341
אני לא יודע.
אנחנו היחידים שנותרו שיודעים.

718
00:57:50,116 --> 00:57:51,913
הם צריכים להרוג אותנו.

719
00:57:52,018 --> 00:57:54,350
בוא נסתלק מכאן. קדימה.

720
00:57:54,820 --> 00:57:56,344
קדימה, בוא נלך!

721
00:57:56,422 --> 00:57:57,912
תציל את עצמך.

722
00:57:58,424 --> 00:58:00,619
נמאס לי לרוץ, להילחם.

723
00:58:01,327 --> 00:58:03,318
מה נסגר איתך?
קדימה, בוא נלך!

724
00:58:03,396 --> 00:58:04,761
מה לעזאזל אתה עושה?

725
00:58:04,830 --> 00:58:07,094
מציל אותך, מפליץ זקן מפשע.

726
00:58:07,166 --> 00:58:09,066
אני עדיין יכול ללכת לבד.

727
00:58:10,036 --> 00:58:11,230
קדימה.

728
00:58:18,911 --> 00:58:20,173
לְהַשְׁגִיחַ!

729
00:58:26,819 --> 00:58:28,787
ציידי ראשים. קדימה.

730
00:58:36,128 --> 00:58:37,288
האישה!

731
00:58:37,363 --> 00:58:40,628
- בוא נעלה עליהם!
- תפסיק. בבקשה, תפסיק.

732
00:58:41,500 --> 00:58:42,728
מהר יותר!

733
00:59:00,519 --> 00:59:01,543
בְּסֵדֶר!

734
00:59:01,620 --> 00:59:04,453
- בדיוק כמו פעם.
- זכור את הזמן שבו אנחנו...

735
00:59:04,523 --> 00:59:06,286
הם חוזרים!

736
00:59:11,897 --> 00:59:14,695
קדימה, חבר'ה. מהר יותר!

737
00:59:26,779 --> 00:59:28,906
פשוט תתחיל! לך, לך, לך!

738
00:59:39,225 --> 00:59:41,125
מהר יותר!

739
00:59:43,395 --> 00:59:45,556
קָדִימָה!

740
00:59:51,003 --> 00:59:53,130
הרגו אותו, קאהונס, הרגו אותו!

741
01:00:15,094 --> 01:00:16,755
תהרוג אותו, קאהונס!

742
01:00:18,931 --> 01:00:21,024
תהרוג אותו! Cahones?

743
01:00:29,875 --> 01:00:31,035
מה...

744
01:00:35,581 --> 01:00:37,208
אני לא הבוס.

745
01:00:42,488 --> 01:00:44,752
בהצלחה, ואל תשכח לכתוב!

746
01:01:01,841 --> 01:01:05,140
מעולם לא חשבתי שאני אמות
לפניך, ג'ייסון.

747
01:01:05,845 --> 01:01:08,370
אתה לא מת,
אז תפסיק לדבר על זה

748
01:01:08,480 --> 01:01:10,380
תמיד היית האופטימיסט.

749
01:01:10,449 --> 01:01:13,009
נכון.
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

750
01:01:14,386 --> 01:01:16,718
זה הגב שלו. זה שבור.

751
01:01:21,460 --> 01:01:24,054
אני אתגעגע לכל הנשים היפות...

752
01:01:24,697 --> 01:01:26,096
יותר מכל.

753
01:01:31,837 --> 01:01:33,702
מה אני יכול לעשות?

754
01:01:33,973 --> 01:01:35,201
מצא את זה.

755
01:01:36,942 --> 01:01:38,534
זה שם, ג'ייסון.

756
01:01:38,611 --> 01:01:40,238
אביה יודע.

757
01:01:40,312 --> 01:01:42,109
עבור אל Tri System.

758
01:01:55,027 --> 01:01:56,654
אני מצטער, ג'ייסון.

759
01:02:20,886 --> 01:02:23,480
מעולם לא היה
ולעולם לא יהיה עולם שביעי.

760
01:02:23,555 --> 01:02:24,920
אבל אתה עדיין בא, נכון?

761
01:02:24,990 --> 01:02:27,550
מישהו יסביר לי
רק מה זה עולם שביעי?

762
01:02:27,626 --> 01:02:28,888
לא לימדו אותך כלום?

763
01:02:28,961 --> 01:02:32,328
רק היסודות, כמו איך לעשות
לדרוך על אנשים קטנים כמוך.

764
01:02:32,965 --> 01:02:35,559
ששת כוכבי הלכת המים
הושמדו במלחמה הגלקטית.

765
01:02:35,634 --> 01:02:38,831
יש אנשים שמאמינים בכוכב לכת שביעי
הסתחרר מהמסלול ושרד.

766
01:02:38,904 --> 01:02:41,805
- כן? אֵיפֹה?
– איש אינו יודע, מלבד אביה של הגברת.

767
01:02:41,874 --> 01:02:45,275
אם היה כזה, זה היה
התגלו ב-10,000 השנים האחרונות.

768
01:02:45,344 --> 01:02:48,711
לא אם זה במרכז הגלקסי.
אי אפשר ללכת לשם.

769
01:02:48,781 --> 01:02:51,181
- זה לא בלתי אפשרי.
- מה אתה יודע?

770
01:02:51,250 --> 01:02:53,548
לא חווית
עיוות הזמן במרכז.

771
01:02:53,619 --> 01:02:54,677
גם אני לא רוצה.

772
01:02:54,753 --> 01:02:57,517
ראיתי ספינות שבהן גברים בריאים
ואפילו ילדים קטנים...

773
01:02:57,589 --> 01:02:59,819
חזר זקן וסנילי.

774
01:03:00,259 --> 01:03:03,695
עבר זמן התה של הנסיכה, פרסי.
רטטו את המסמרות שלכם.

775
01:03:03,762 --> 01:03:05,627
כן, גברתי.
אתה, על גשר השמירה...

776
01:03:05,698 --> 01:03:09,395
לשים את הדברים האלה שם.
שארכם, תמשיכו כך.

777
01:03:09,468 --> 01:03:11,095
האם אנחנו בצרות.

778
01:03:11,170 --> 01:03:14,162
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
זה כל מה שהיה להם בעיר.

779
01:03:14,239 --> 01:03:15,570
- אלה עולים 5,000 דולר.
- 5,000 דולר?

780
01:03:15,641 --> 01:03:17,370
אמרתי לך שרובוטים הם עסק טוב.

781
01:03:17,443 --> 01:03:20,503
נוקה עבור פיצוץ.
שתי דקות וסופר.

782
01:03:21,013 --> 01:03:22,708
קחו את הזמן שלכם, חבר'ה.

783
01:03:22,781 --> 01:03:24,681
זה לא חסר ראש?

784
01:03:24,750 --> 01:03:27,184
כֵּן. הוא נמכר כגרוטאות.

785
01:03:27,252 --> 01:03:30,517
לא ממש הבנתי
התוכנית שלו עדיין, אבל הוא מסתדר.

786
01:03:31,323 --> 01:03:34,121
כן, הוא נראה ממש טוב.
- היכונו לפיצוץ.

787
01:03:34,193 --> 01:03:37,890
אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
- בסדר, תמשיך לבוא.

788
01:03:37,963 --> 01:03:40,727
שני משמאל,
ותחסוך את הסוללות שלך.

789
01:03:40,799 --> 01:03:43,267
...שמונה, שבע...

790
01:03:43,335 --> 01:03:45,200
מה אתה יודע על Tri System זו?

791
01:03:45,270 --> 01:03:47,670
זוכרים את בנו של לורד אקסטון?
- וונדון מוזר?

792
01:03:47,740 --> 01:03:51,870
כֵּן. נמאס להם מהתעלולים שלו,
אז הם הקימו לו את הפלנטה שלו.

793
01:03:51,944 --> 01:03:54,003
בשביל מה בדיוק אנחנו הולכים לשם?

794
01:03:54,079 --> 01:03:57,310
זה המקום האחרון
לנקי ראה את אביה של הנסיכה בחיים.

795
01:04:16,668 --> 01:04:20,434
האם תמשיך לערבב את זה, יקירי?
תן לי להסתכל כאן על המתכון הזה.

796
01:04:20,506 --> 01:04:22,701
"חצי כפית גזר."

797
01:04:23,275 --> 01:04:25,505
אלה אכלנים גדולים. גם מאי...

798
01:04:26,678 --> 01:04:28,976
הכנס כאן כמה מהדברים האלה.

799
01:04:30,682 --> 01:04:32,582
כֵּן! להיט יפה, להיט יפה!

800
01:04:32,651 --> 01:04:36,485
- חשבת פעם לשחק את המשחק הזה?
לא, סוער מדי בשבילי.

801
01:04:36,555 --> 01:04:38,887
כן, יודע למה אתה מתכוון. גם אני.

802
01:04:38,957 --> 01:04:41,118
- זה ברברי!
- כן.

803
01:04:42,227 --> 01:04:44,627
- בנאדם!
- היית פעם במועדון אדום?

804
01:04:47,900 --> 01:04:48,958
כֵּן.

805
01:04:51,837 --> 01:04:52,895
ו?

806
01:04:53,405 --> 01:04:55,930
זה לא היה טוב כמו שפרסמו.

807
01:04:57,076 --> 01:04:58,737
כמה מאכזב.

808
01:04:59,378 --> 01:05:00,436
זה מה שחשבתי.

809
01:05:00,512 --> 01:05:03,174
כתוב כאן שכוכב המים
יש כל כך הרבה לחות...

810
01:05:03,248 --> 01:05:07,776
על פני השטח שלו שהוא ברציפות
יוצר מחזורי עננים...

811
01:05:08,420 --> 01:05:10,081
וגשם יורד.

812
01:05:10,155 --> 01:05:12,055
- בטח.
אתה יודע מה זה אומר.

813
01:05:12,124 --> 01:05:15,491
שנינו נוכל לקחת
אמבטיות חמות ורטובות יחד.

814
01:05:16,261 --> 01:05:18,354
תשמור על הגב שלך עכשיו.
דברים חמים עוברים.

815
01:05:18,430 --> 01:05:20,591
את רוצה להזיז את הכלים האלה, מותק?

816
01:05:22,734 --> 01:05:23,894
בראבו.

817
01:05:26,538 --> 01:05:28,165
אני קורא לה מיירון.

818
01:05:28,240 --> 01:05:31,004
שום דבר מלבד עשבי התיבול הטובים ביותר,
המלית של אמי המתה...

819
01:05:31,076 --> 01:05:33,476
ושום טרי מגן אמיתי.

820
01:05:33,545 --> 01:05:36,070
אוקיי, עכשיו שימו לב למיץ...

821
01:05:36,148 --> 01:05:38,776
שזורם מהחתך הראשוני.

822
01:05:44,556 --> 01:05:45,784
להרוג את זה!

823
01:05:46,925 --> 01:05:48,017
מֵת!

824
01:05:49,628 --> 01:05:51,061
המעגלים שלי!

825
01:05:56,168 --> 01:05:58,728
- לאן זה נעלם?
- תעלת חימום, לעזאזל.

826
01:05:58,804 --> 01:06:00,294
מה זה היה?

827
01:06:01,206 --> 01:06:03,333
זה היה הרפ חלל.

828
01:06:03,642 --> 01:06:04,836
מה?

829
01:06:07,179 --> 01:06:08,578
הרפ שטח.

830
01:06:08,847 --> 01:06:11,077
זה מגעיל!

831
01:06:11,483 --> 01:06:13,974
כמה זמן אתה יודע על זה?

832
01:06:14,686 --> 01:06:18,087
- זה הראשון ששמענו על זה.
- כמה ימים.

833
01:06:18,223 --> 01:06:21,056
- כמה ימים.
- זה הראשון ששמענו על זה.

834
01:06:21,126 --> 01:06:24,459
ולא סיפרת לנו על זה?
זה בלתי נסלח!

835
01:06:24,530 --> 01:06:26,395
איך יכולת לעשות דבר כזה?

836
01:06:26,465 --> 01:06:29,400
אני רוצה שיחפשו את כל הספינה
לפני שנגיע ל-Tri System.

837
01:06:29,468 --> 01:06:30,730
כן, אדוני.

838
01:06:37,776 --> 01:06:40,074
זה באמת לא כל כך מסוכן.

839
01:06:41,079 --> 01:06:43,377
זה לא מה שאמרו לי.

840
01:06:56,094 --> 01:06:58,961
טווח 257. סוגרים 850.

841
01:07:00,465 --> 01:07:01,796
נושא נכון.

842
01:07:01,867 --> 01:07:04,097
זה מריח כמו ביצים רקובות כאן למטה.

843
01:07:04,169 --> 01:07:07,866
יש לנו רמה של 1.7 O.
אתה אמור להרגיש בסדר.

844
01:07:08,807 --> 01:07:11,401
אתה יוצא ממגע ויזואלי.

845
01:08:34,293 --> 01:08:35,555
לְהַשְׁגִיחַ!

846
01:09:25,744 --> 01:09:27,712
ברוכים הבאים לחדר המשחקים.

847
01:09:27,946 --> 01:09:30,039
תהיתי אם אי פעם תבוא.

848
01:09:30,115 --> 01:09:33,050
- אביך ויתר על התקווה.
- איפה הוא?

849
01:09:33,385 --> 01:09:36,946
כנראה שטף.
אני חושש שהוא איבד את חוש ההומור שלו.

850
01:09:37,356 --> 01:09:40,883
הוא כבר לא מבין
שכל החיים הם רק משחק.

851
01:09:41,226 --> 01:09:42,887
מה עשית לו?

852
01:09:42,961 --> 01:09:45,953
פינקתי אותו
כאילו הוא הילד שלי.

853
01:09:46,198 --> 01:09:49,565
אחרי הכל, הוא אחראי
על כל זה.

854
01:09:50,869 --> 01:09:52,461
אני רוצה לראות אותו.

855
01:09:52,537 --> 01:09:54,528
לֹא! אתה תעשה אותו חולה.

856
01:09:55,273 --> 01:09:58,333
ואם הוא ימות,
הם יפסיקו לטפל בי.

857
01:09:59,111 --> 01:10:01,102
אתה נותן לנו את אבא שלה...

858
01:10:01,480 --> 01:10:04,574
ואנחנו ניקח אותך
לעולם השביעי איתנו.

859
01:10:05,350 --> 01:10:07,375
יהיה מקום לכולם.

860
01:10:07,452 --> 01:10:09,920
לְשֵׁם מַה? יש לנו הכל כאן.

861
01:10:10,622 --> 01:10:13,682
אבל אתה עדיין חי בפחד.
- זה מגרה.

862
01:10:13,859 --> 01:10:17,795
חוץ מזה, לא יכולתי להתקיים
ללא משרתים. נוֹזֵל.

863
01:10:22,601 --> 01:10:26,970
אתה מבין, אני קיים בדיוק באותו אופן
המערכת קיימת.

864
01:10:27,339 --> 01:10:29,102
אני שורד כי...

865
01:10:30,709 --> 01:10:33,337
אנשים בלי מים יעשו הכל.

866
01:10:33,612 --> 01:10:35,375
תן לי להדגים.

867
01:10:35,480 --> 01:10:38,506
זגר, אתה יכול להרוג אותו עכשיו.

868
01:10:57,903 --> 01:10:59,461
תפסיק או שאני אהרוג אותו!

869
01:10:59,538 --> 01:11:01,062
תעשה מה שהיא אומרת!

870
01:11:03,074 --> 01:11:04,405
אני מתכוון לזה.

871
01:11:12,684 --> 01:11:14,242
אתה צריך קצת עזרה?

872
01:11:14,319 --> 01:11:16,719
הבאתי אותם בדיוק איפה שאני רוצה אותם.

873
01:11:16,888 --> 01:11:17,912
אני מכיר את ההרגשה.

874
01:11:17,989 --> 01:11:22,187
בסדר, בנות, תן לזה להיות לקח בשבילך.
- יש לי כאב ראש מתפצל.

875
01:11:22,260 --> 01:11:24,194
האם במקרה יהיה לך טיילנול?

876
01:11:24,262 --> 01:11:27,527
תצטרך יותר מטיילנול
אם לא תגיד לי איפה אבא שלי.

877
01:11:27,599 --> 01:11:29,191
אני לא יכול לעשות את זה.

878
01:11:30,469 --> 01:11:32,869
נראה על זה,
פריק קטן ושמן.

879
01:11:32,938 --> 01:11:34,166
אתה רוצה שאני אכין אותך?

880
01:11:34,239 --> 01:11:37,299
מה אתה הולך לעשות,
לשלוף לי את הציפורניים?

881
01:11:37,542 --> 01:11:39,203
לחתוך לי את הראש?

882
01:11:41,847 --> 01:11:42,871
לא.

883
01:12:05,170 --> 01:12:07,035
הוא בחדר הסגלגל!

884
01:12:09,608 --> 01:12:11,132
בחור גדול ומאצ'ואיסט.

885
01:12:19,017 --> 01:12:20,746
עמדו מאחור, גבירותיי.

886
01:12:21,019 --> 01:12:22,816
עשו מה שהוא אומר, בנות.

887
01:12:33,098 --> 01:12:34,258
אַבָּא?

888
01:12:50,882 --> 01:12:52,679
אתה לא אבא שלי.

889
01:12:52,784 --> 01:12:54,581
זה לא אבא שלי.

890
01:12:57,889 --> 01:12:59,720
זה לא אבא שלי.

891
01:13:01,660 --> 01:13:03,423
זה רובוט אומגה.

892
01:13:08,433 --> 01:13:09,991
אנחנו נמצא אותו.

893
01:13:10,402 --> 01:13:11,960
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

894
01:13:12,037 --> 01:13:15,632
כמה נוגע ללב.
זה תמיד משגע אותי כשאנשים בוכים.

895
01:13:28,587 --> 01:13:31,784
איך יכולתי לחשוב
הדבר הזה היה אבא שלי?

896
01:13:32,257 --> 01:13:34,782
זו פשוט תוכנית פשוטה.

897
01:13:34,960 --> 01:13:37,895
אין מה לציין
הוא נאלץ לעשות את זה.

898
01:13:38,363 --> 01:13:40,388
חייב להיות משהו...

899
01:13:40,599 --> 01:13:43,295
סוג של הודעה בבנק הזיכרון?

900
01:13:45,403 --> 01:13:47,530
זינו, סנכרן לקואורדינטה 10.

901
01:13:47,706 --> 01:13:50,675
זה ה-non sequitur היחיד
בכל התוכנית.

902
01:13:50,742 --> 01:13:53,176
- מה זה?
- איזשהו מעגל.

903
01:13:53,645 --> 01:13:55,044
זו טבעת.

904
01:13:57,282 --> 01:13:59,113
איפה הטבעת של אבא שלי?

905
01:13:59,184 --> 01:14:01,015
טַבַּעַת? איזו טבעת?

906
01:14:01,353 --> 01:14:03,082
הוא בטח נתן לך את זה.

907
01:14:03,154 --> 01:14:05,384
אתה מתכוון שיש לי שוב ערך?

908
01:14:05,457 --> 01:14:08,483
איך היית רוצה שאני אבעוט בך
לאזור הזמן הבא?

909
01:14:08,560 --> 01:14:11,688
אתה כל כך פיזי.
זה ממש לא הכרחי.

910
01:14:17,636 --> 01:14:19,900
זו הייתה מתנה. הוא נתן לי!

911
01:14:19,971 --> 01:14:22,371
- מה עוד יש לך שם?
- כלום.

912
01:14:22,440 --> 01:14:24,840
האם אכפת לך לבצע הפקדה?

913
01:14:32,384 --> 01:14:33,783
נא לעבוד.

914
01:14:51,136 --> 01:14:53,536
אומרים לי שאתה מת...

915
01:14:54,406 --> 01:14:56,374
שאין תקווה...

916
01:14:56,508 --> 01:14:58,408
רק הישועה שלנו.

917
01:14:59,444 --> 01:15:02,675
הכל נראה חסר תכלית בלעדיך.

918
01:15:03,048 --> 01:15:05,039
אבל אלה אנשים טובים...

919
01:15:05,116 --> 01:15:07,949
אז אני אקח אותם לעולם השביעי.

920
01:15:08,920 --> 01:15:13,448
האומגה תציל את וונדון
למקרה שאתה עדיין שורד.

921
01:15:13,792 --> 01:15:18,195
הקואורדינטות שלי הן 283
על הקרנת איונה.

922
01:15:19,798 --> 01:15:21,925
אין חריגה מותרת.

923
01:15:22,367 --> 01:15:23,766
אם תעשה...

924
01:15:24,536 --> 01:15:27,369
אתה תושעה בזמן לנצח.

925
01:15:28,840 --> 01:15:30,569
אני אוהב אותך, קרינה.

926
01:15:30,842 --> 01:15:34,642
אני יכול רק לחלום
ולהעמיד פנים שאתה עדיין קיים.

927
01:15:36,448 --> 01:15:37,847
אלוהים ישמור אותנו.

928
01:15:47,025 --> 01:15:49,459
לפחות אנחנו יודעים שהוא עדיין בחיים.

929
01:15:51,930 --> 01:15:53,898
אנחנו הולכים למצוא אותו.

930
01:15:59,637 --> 01:16:01,662
קבע מסלול למרידיאן.

931
01:16:01,740 --> 01:16:03,401
כן, כן, קפטן.

932
01:16:03,475 --> 01:16:05,875
- שמור מקרוב.
- מה איתי?

933
01:16:05,944 --> 01:16:09,880
- מה הולך לקרות לי?
אל תדאג, קפטן, אני אטפל בו.

934
01:16:09,948 --> 01:16:11,472
תמיד רציתי להתקדם.

935
01:16:11,549 --> 01:16:14,848
אל תפיל אותי, פאלוקה!
בדיוק עשיתי את האף שלי!

936
01:16:15,987 --> 01:16:17,750
אז מה אתה חושב?

937
01:16:17,822 --> 01:16:19,983
אני מתחיל להאמין בזה.

938
01:16:23,161 --> 01:16:24,992
- מה זה?
- ביופורד.

939
01:16:26,431 --> 01:16:28,865
- ביופורד?
- ביופורד. כֵּן.

940
01:16:30,368 --> 01:16:32,097
רק בניתי אותו מחדש.

941
01:16:34,839 --> 01:16:36,238
נראה טוב.

942
01:16:36,641 --> 01:16:39,576
המערכת המוטורית שלו
הוא. 01 מילישניות מהר יותר...

943
01:16:39,644 --> 01:16:41,475
מהאומגה המשובחת ביותר שנבנתה.

944
01:16:43,615 --> 01:16:45,412
אני לא מתכוון לכלום בזה...

945
01:16:45,483 --> 01:16:48,179
אבל האם יש סיבה מיוחדת
למה הוא שחור

946
01:16:48,253 --> 01:16:50,778
בַּטוּחַ. רציתי שהוא יהיה מושלם.

947
01:17:11,042 --> 01:17:12,509
היי, חבר'ה.

948
01:17:19,217 --> 01:17:23,313
זה טוב. כן, קצת יותר קשה.

949
01:17:24,255 --> 01:17:26,382
זה מושלם. אל תפסיק.

950
01:17:28,026 --> 01:17:30,790
כן, קצת... אל תפסיק.

951
01:17:32,831 --> 01:17:34,924
- מי זה?
אני, ג'ייסון.

952
01:17:46,511 --> 01:17:48,979
הרגע באתי
לראות איך אתה מרגיש.

953
01:17:49,047 --> 01:17:50,981
הרבה יותר טוב, תודה.

954
01:17:52,250 --> 01:17:55,185
הבאתי את הקלטת
סיפרתי לך על.

955
01:17:56,154 --> 01:17:57,314
גָדוֹל.

956
01:17:58,223 --> 01:18:00,214
תודה לך, פרסי. זה היה נפלא.

957
01:18:00,291 --> 01:18:02,020
העונג שלי, גברתי.

958
01:18:06,698 --> 01:18:08,290
בחור מוכשר.

959
01:18:08,900 --> 01:18:10,891
אני חושב שעבדתי עליו יותר מדי.

960
01:18:11,502 --> 01:18:14,096
זה הרבה גוף לשפשף.

961
01:18:15,673 --> 01:18:17,402
איך תדע?

962
01:18:18,309 --> 01:18:21,767
התבוננתי בזה
במשך 4 מיליארד הקילומטרים האחרונים.

963
01:18:27,785 --> 01:18:29,412
איך קוראים לזה?

964
01:18:31,990 --> 01:18:33,457
הקלטת.

965
01:18:34,659 --> 01:18:36,251
סערת תשוקה.

966
01:18:48,940 --> 01:18:50,737
הרגע עשית את זה?

967
01:18:51,976 --> 01:18:53,443
שדות כוח.

968
01:18:56,814 --> 01:18:58,475
הדאגת אותי.

969
01:18:58,549 --> 01:19:00,141
אל תדאג.

970
01:19:00,952 --> 01:19:03,580
אתה בידיים של איש מקצוע.

971
01:19:08,293 --> 01:19:10,318
תחליק את זה לשם, יקירי.

972
01:19:13,264 --> 01:19:17,030
שלום, התא הסביבתי שלך
מוכן.

973
01:19:17,769 --> 01:19:21,000
התוכנית: סופת תשוקה.

974
01:19:21,506 --> 01:19:24,373
כל הזכויות לחומר זה שמורות.

975
01:19:25,310 --> 01:19:27,437
תהנו.

976
01:20:03,982 --> 01:20:06,473
אני חושב שאני צריך להוריד את הצבר שלי.

977
01:20:08,286 --> 01:20:09,480
תן לי.

978
01:20:14,359 --> 01:20:16,020
זה מרגיש כל כך נוקשה.

979
01:20:16,995 --> 01:20:18,622
החגורה, זאת אומרת.

980
01:20:53,064 --> 01:20:55,532
אתה לא צריך להיות בפקדים?

981
01:20:57,702 --> 01:20:59,192
אם אתה מתעקש.

982
01:21:23,027 --> 01:21:25,655
- מה קורה?
אני לא יודע, הרגע הגעתי לכאן בעצמי.

983
01:21:25,730 --> 01:21:28,062
פרסי, בוא נראה מה קורה.

984
01:21:28,132 --> 01:21:29,793
מיידה, מה קורה?

985
01:21:29,867 --> 01:21:31,858
יש לנו ספינה לא מזוהה
על הזנב שלנו.

986
01:21:31,936 --> 01:21:32,925
אני לא מאמין בזה.

987
01:21:33,004 --> 01:21:35,666
הוא זז פי חמישה מהר יותר
מכל מה שראיתי.

988
01:21:35,740 --> 01:21:38,368
- מה התצורה?
- ספינת קרב. הגיע משום מקום.

989
01:21:38,443 --> 01:21:40,673
סריקה חזותית עוברת.

990
01:21:42,246 --> 01:21:43,270
היא טמפלרית.

991
01:21:43,347 --> 01:21:45,713
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אין להם משהו כל כך מהר.

992
01:21:45,783 --> 01:21:48,251
אנחנו נכנסים לעיוות הזמן.
הכל מואץ.

993
01:21:48,319 --> 01:21:50,685
סטארפילד נסגר
בכפולה של שבע.

994
01:21:50,755 --> 01:21:53,519
מקווה שלא אכפת לך,
אבל אין לי שום כוונה להתמודד עם זה.

995
01:21:53,591 --> 01:21:55,388
אנחנו כבר בעוצמה מקסימלית.

996
01:21:55,460 --> 01:21:58,623
היא נסגרת מהר.
אנחנו לא יכולים לשנות מסלול. זה מאוחר מדי.

997
01:21:58,696 --> 01:22:02,996
- נלך לאיבוד בעיוות לנצח.
אנחנו לא יכולים להילחם בהם אם לא נתמרן.

998
01:22:03,067 --> 01:22:04,796
היא מתקרבת אלינו.

999
01:22:06,170 --> 01:22:08,638
מזל טוב, קרינה.

1000
01:22:09,107 --> 01:22:10,734
הצלחת לעשות...

1001
01:22:10,808 --> 01:22:14,767
מה כל הפיקוד הגלקטי
לא הצליח להגשים.

1002
01:22:15,480 --> 01:22:18,142
הובלת אותנו לעולם השביעי.

1003
01:22:18,349 --> 01:22:21,045
חבל שבחרת, כמו אביך...

1004
01:22:21,119 --> 01:22:23,144
לפעול נגד הצו.

1005
01:22:23,855 --> 01:22:26,255
הוא תכנן את זה מההתחלה.

1006
01:22:27,325 --> 01:22:29,759
להרוג את מערכת B.
בדוק את מגני הלייזר.

1007
01:22:29,827 --> 01:22:31,226
הרגע איבדנו את הבנק הראשון.

1008
01:22:31,295 --> 01:22:33,661
מאיץ במכפיל של 48
ומתגבר.

1009
01:22:33,731 --> 01:22:36,199
זה יום שחלף כל חצי שעה.

1010
01:22:36,267 --> 01:22:38,360
כפולה של 64, עדיין עולה.

1011
01:22:38,436 --> 01:22:40,836
הם ינסו לעלות עלינו.
קח את הרובוטים.

1012
01:22:40,905 --> 01:22:44,033
האם לוונדון יש כבר גוף? תביא אותו.
אנחנו צריכים כל יד זמינה.

1013
01:22:44,108 --> 01:22:46,804
בדוק את הסיפונים העליונים.
זינו, אנחנו מקבלים את האחיזה.

1014
01:22:46,878 --> 01:22:48,778
זה הכל שלך, גבירותיי. תשמור את זה על המסלול.

1015
01:22:48,846 --> 01:22:51,144
ותזכור, כולנו מזדקנים.

1016
01:23:01,159 --> 01:23:02,217
הם עלינו.

1017
01:23:02,293 --> 01:23:05,194
בדוק למטה. אני אקח את המסדרון.
רובוטים, חכו כאן.

1018
01:23:21,279 --> 01:23:23,509
- תוריד את הרובוטים לכאן!
- שימו לב!

1019
01:23:25,716 --> 01:23:26,978
כנס לשם! קבל אותם!

1020
01:23:27,051 --> 01:23:28,951
אתה ער, שותף! לָלֶכֶת!

1021
01:23:30,121 --> 01:23:31,588
קבל עוד עזרה!

1022
01:23:31,656 --> 01:23:33,521
קח את חדר הבקרה.

1023
01:23:35,092 --> 01:23:37,492
- איך הולך?
- הולך מצוין.

1024
01:23:37,562 --> 01:23:39,257
איך הולך איתך?

1025
01:23:40,531 --> 01:23:41,691
איזה בלגן!

1026
01:23:43,968 --> 01:23:47,301
רְבָבָה.
יותר מיום בכל שנייה.

1027
01:23:47,605 --> 01:23:49,038
הפתעה, הפתעה!

1028
01:23:49,106 --> 01:23:51,939
הם החליטו לטפל בי
שוב כמו בן אדם.

1029
01:23:52,009 --> 01:23:53,033
מה אתה חושב?

1030
01:23:53,110 --> 01:23:55,704
אני חושב שאתה מדבר יותר מדי,
זה מה שאני חושב.

1031
01:23:55,780 --> 01:23:59,216
- מה זה?
אני חושב שעדיף שאלך לחדר שלי.

1032
01:24:01,185 --> 01:24:02,447
אני מרגיש חולה.

1033
01:24:02,520 --> 01:24:05,045
המפקד שלה נראה קצת שיא,
היא לא?

1034
01:24:05,122 --> 01:24:07,022
כולנו מבוגרים בשלושה חודשים.

1035
01:24:08,092 --> 01:24:11,357
כולם שחוקים, ג'ייסון.
אנחנו חייבים להשיג עוד חלקים.

1036
01:24:15,166 --> 01:24:16,929
לזה עדיין יש מערכת חשמל טובה!

1037
01:24:17,001 --> 01:24:19,799
לעזאזל, אין מצב
אנחנו הולכים לעצור אותם!

1038
01:24:24,442 --> 01:24:27,206
היכנס לשם! קדימה! לך, לך!

1039
01:24:29,046 --> 01:24:30,274
הו, אלוהים.

1040
01:24:30,948 --> 01:24:34,349
היכנס לשם! לְהִזָהֵר.
תיזהר, אל ת...

1041
01:24:34,719 --> 01:24:36,084
אל תחליק.

1042
01:24:38,756 --> 01:24:40,018
אוקיי, הנה עוד שבעה!

1043
01:24:40,091 --> 01:24:42,457
- איפה השאר?
- הם מופעלים.

1044
01:24:42,526 --> 01:24:45,154
- הכניסו אותם לשם! קדימה, בוא נלך!
- קדימה, בוא נלך!

1045
01:24:45,229 --> 01:24:47,288
קח את הנשק שלך! היי, רגע.

1046
01:24:48,466 --> 01:24:50,832
- זה בלגן, לא?
- מה אתה עושה כאן?

1047
01:24:50,901 --> 01:24:52,664
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

1048
01:24:52,737 --> 01:24:54,705
טוב, אולי זה לא כזה נורא.

1049
01:24:54,772 --> 01:24:57,138
הנסיכה בהריון.

1050
01:24:57,208 --> 01:24:59,335
בְּהֵרָיוֹן? איך לעזאזל זה קרה?

1051
01:24:59,410 --> 01:25:01,344
אתה יכול להיות בטוח שלא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1052
01:25:01,412 --> 01:25:03,573
היא מבקשת לראות אותך.

1053
01:25:05,516 --> 01:25:06,608
אני אחזור בעוד דקה.

1054
01:25:06,684 --> 01:25:09,380
דקה זה הרבה מאוד זמן
בנסיבות העניין!

1055
01:25:20,965 --> 01:25:23,365
כל הכבוד, פרסי. תפסת אותו!

1056
01:25:24,235 --> 01:25:27,568
- הכל בסדר?
אני חושש שלא, אדוני.

1057
01:25:34,745 --> 01:25:37,213
- ג'ייסון?
-כן, מה קורה?

1058
01:25:38,883 --> 01:25:41,078
הפתעה גדולה, אבא.

1059
01:25:43,487 --> 01:25:44,647
אַבָּא?

1060
01:25:44,855 --> 01:25:46,447
מזל טוב.

1061
01:25:49,660 --> 01:25:51,287
זה לא שלי.

1062
01:25:54,732 --> 01:25:55,960
סנטר למעלה.

1063
01:25:58,235 --> 01:25:59,862
לא, זה לא...

1064
01:26:02,740 --> 01:26:04,071
זה שלי.

1065
01:26:04,141 --> 01:26:07,076
- בהחלט שלך.
- האם תרצה להחזיק אותו?

1066
01:26:07,144 --> 01:26:10,671
לא, יש לי כמה בעיות אחרות
אני חייב לטפל.

1067
01:26:13,284 --> 01:26:14,911
סליחה על זה.

1068
01:26:43,180 --> 01:26:45,239
מה לעזאזל קורה?

1069
01:26:48,419 --> 01:26:51,513
חזור למאגר הקרח.
נעצור אותם שם!

1070
01:27:10,274 --> 01:27:11,468
תַשְׁלוּם!

1071
01:27:12,510 --> 01:27:14,501
ג'ייסון, אל תפריע לנני.

1072
01:27:14,578 --> 01:27:16,478
היא מזדקנת מאוד.

1073
01:27:18,516 --> 01:27:19,676
מְטַפֶּלֶת?

1074
01:27:25,623 --> 01:27:28,490
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני ממש מתעייף.

1075
01:27:28,559 --> 01:27:30,083
בסדר, עכשיו!

1076
01:27:36,767 --> 01:27:38,997
לְקַדֵם! קדימה, בוא נלך!

1077
01:27:39,069 --> 01:27:40,400
עצרו אותם!

1078
01:27:41,038 --> 01:27:43,268
עכשיו, בופורד! עַכשָׁיו!

1079
01:27:44,942 --> 01:27:46,739
בואו נסתלק מכאן!

1080
01:27:49,079 --> 01:27:51,070
לָמוּת!

1081
01:27:51,148 --> 01:27:52,672
- עכשיו!
- בוא נלך!

1082
01:28:00,090 --> 01:28:01,921
רובוטים, תקפו!

1083
01:28:01,992 --> 01:28:03,459
אתה בסדר?

1084
01:28:03,527 --> 01:28:04,892
- אני חושב.
- טוב.

1085
01:28:05,196 --> 01:28:07,494
אני מזדקן מדי בשביל זה.

1086
01:28:20,277 --> 01:28:22,302
בְּסֵדֶר! בסדר, כן!

1087
01:28:39,697 --> 01:28:42,257
הייתי חותך אותו לחתיכות לפני 10 דקות.

1088
01:28:46,737 --> 01:28:47,965
קילג'וי.

1089
01:28:55,079 --> 01:28:57,445
הו, לא, שוב לא הוא!

1090
01:28:58,816 --> 01:29:00,443
אתה גמור.

1091
01:29:01,051 --> 01:29:03,576
העולם השביעי הוא שלי!

1092
01:29:03,654 --> 01:29:07,886
קדימה, רוסקו, אתה נראה רע.
אתה לא נראה טוב מדי בעצמך.

1093
01:29:08,726 --> 01:29:10,284
הם מרוויחים עלינו.

1094
01:29:10,361 --> 01:29:12,124
אני מניח שזהו.

1095
01:29:12,196 --> 01:29:13,788
הנה אני בא, אבא!

1096
01:29:14,131 --> 01:29:15,723
פגע בזה, רוסקו!

1097
01:29:19,737 --> 01:29:22,729
זה הוא!

1098
01:29:23,040 --> 01:29:24,632
זה התינוק שלנו.

1099
01:29:25,442 --> 01:29:28,741
- זה הוא.
- האין הוא יפה?

1100
01:29:28,812 --> 01:29:30,780
אמא, אבא, ניצחנו!

1101
01:29:31,549 --> 01:29:33,779
הוא צ'יפ מהגוש הישן.

1102
01:29:34,251 --> 01:29:36,719
אני... תמיד...

1103
01:29:37,221 --> 01:29:39,348
שנא... ילדים.

1104
01:29:58,409 --> 01:30:00,172
עברנו את זה.

1105
01:30:00,711 --> 01:30:02,872
חזרנו לרגע המדויק
היינו ב...

1106
01:30:02,947 --> 01:30:04,209
כאשר נכנסנו לעיוות הזמן.

1107
01:30:04,281 --> 01:30:07,682
- המהירות חזרה לקדמותה.
- מה קרה לספינה השנייה?

1108
01:30:08,285 --> 01:30:11,812
זה נעלם. הם היו תואר אחד
מחוץ למסלול כשנכנסנו לעיוות.

1109
01:30:11,889 --> 01:30:14,449
רק תואר אחד והם אבודים לנצח?

1110
01:30:14,525 --> 01:30:16,755
מישהו בבקשה יגיד לי...

1111
01:30:16,827 --> 01:30:19,557
שמה שאני חושב הרגע קרה
באמת לא?

1112
01:30:19,630 --> 01:30:21,723
זה קרה.

1113
01:30:21,932 --> 01:30:23,331
זה קרה.

1114
01:30:25,669 --> 01:30:27,569
- הצלחנו!
- בסדר!

1115
01:30:28,172 --> 01:30:29,833
ידעתי שנעשה את זה!

1116
01:30:44,154 --> 01:30:45,883
אני לא מאמין בזה.

1117
01:30:46,590 --> 01:30:48,148
זה יפה.

1118
01:30:49,693 --> 01:30:52,184
ידעתי את זה. ידעתי שזה שם בחוץ.

1119
01:30:54,431 --> 01:30:56,296
אביך צדק.

1120
01:30:58,035 --> 01:31:00,003
אני לא יכול לחכות לראות אותו.

1121
01:31:01,338 --> 01:31:04,671
תראה כמה זה יפה.
- בדיוק כמו שתמיד אמרו שזה.

1122
01:31:04,742 --> 01:31:06,903
- כל המים האלה.
- כן.

1123
01:31:07,578 --> 01:31:10,046
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
- מה?

1124
01:31:10,114 --> 01:31:11,979
נגמר לנו העסק.

1125
01:31:13,751 --> 01:31:15,218
נכון.

1126
01:33:53,310 --> 01:33:54,299
אַנגְלִית