1 00:00:15,120 --> 00:00:19,806 יצירה קלאסית ונצחית של "ויקטור הוגו" (סופר צרפתי מהמאה ה-19) 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,806 "הגיבן מנוטרדאם" 3 00:01:08,220 --> 00:01:10,806 במאי: "וויליאם דיטרל" 4 00:01:11,336 --> 00:01:15,806 עם תום המאה ה-15 לספירה, הסתיים גם עידן "ימי הביניים". (סוף האימפריה הרומית העתיקה בשנת 476 ועד תחילת הרנסנס) 5 00:01:16,036 --> 00:01:18,806 אירופה עברה שינויים אדירים. 6 00:01:19,036 --> 00:01:23,806 לאחר כמה מאות שנים של הרס ומלחמה, צרפת ראתה סוף סוף שלום. 7 00:01:24,036 --> 00:01:28,806 אנשים השיבו את תקוותם בצל ממשלת "לואי ה-11"... (מלך צרפת מ-1461 עד 1483 לספירה) 8 00:01:29,036 --> 00:01:31,806 והם חלמו על התקדמות. 9 00:01:32,036 --> 00:01:35,806 אבל אמונות טפלות ודעות קדומות היו לעתים קרובות מכשול בדרך... 10 00:01:36,036 --> 00:01:40,106 והם ניסו להרוס את רוח ההרפתקנות של האדם. 11 00:01:44,036 --> 00:01:50,106 RevivedCinema: מוגש על ידי ערוץ טלגרם 12 00:01:51,632 --> 00:01:59,032 מתרגם: הומן 13 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 מעולם לא שמעתי את "אנג'לוסי" כל כך יפה. (הפעמון שמתנגן בזמן תפילת ישו) 14 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 מי מצלצל הפעמון של נוטרדאם? (קתדרלת הנוצרים הקתולים ממוקמת בעיר פריז) 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 קאסימודו, הוד מעלתך. (שם האדם, יום ראשון הראשון אחרי חג הפסחא בנצרות) 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 אנשים קוראים לו גיבן. 17 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 "קאסימודו"? חחח איזה שם מוזר. 18 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 ועכשיו בואו נלך לפרופסור "פישר" כדי לראות מדוע... 19 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 השופט הראשי שלי התעקש שאבקר בסדנה שלך. 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 מה השם של המכשיר הזה? 21 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 הוד מעלתך, גוטנברג, הממציא הגרמני השם של מכשיר זה הוא מכונת הדפסה. 22 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 - מה השימוש בו? - הוד מעלתך, הוא משמש להדפסת ספרים. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 - בשביל מי? - בשביל האנשים. 24 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 בכל פעם שהם יכולים לגשת לספר, הם ילמדו לקרוא. 25 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 אני יכול להדפיס כריכת ספר כזו בעוד כמה שבועות. 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 גם זה בצורה זולה לחלוטין. 27 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 תחשוב על זה, פרולו בעוד כמה שבועות. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 כשהזמנתי את ספר התפילה שלי... 29 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 לקח שנים להכין עותק שלו... 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 וזה עלה לי הרבה. 31 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 למרות שהספר הזה יפה יותר מספר מודפס. 32 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 בכל מקרה, מכונת הדפוס היא נס בפני עצמו. 33 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 נס מפחיד. 34 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 מַפְחִיד? המכשיר הקטן הזה? 35 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 "לדברים קטנים יש דרך לגבור על הגדולים." (ציטוט של סוניה לוין, תסריטאית אמריקאית-רוסית) 36 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 "החולדה של הנילוס הורסת את התנין." (ציטוט של הסופר הצרפתי ויקטור הוגו) 37 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 מכונת הדפוס הקטנה הזו יכולה להפיל ממלכה. 38 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 הו, תישאר רגוע, שופט גדול. אל תעשה את זה כל כך גדול. 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 מה זה עוד? 40 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 זהו העמוד הראשון של ספר חדש, הוד מעלתך. 41 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 תן לי להעיף מבט. 42 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 "על חופש המחשבה" 43 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 - מי כתב את זה? - "פייר גרינגואר". 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 גרינגואר? מי הוא עוד 45 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 הוא משורר צרפתי גדול. 46 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 הוא כופר, הוד מעלתך. 47 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 פרסום ספריו גורם להתפשטות המחלות. 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 איך אתה יודע 49 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 זה עשוי להיות ברכה גדולה לעם הצרפתי, אם הם יכולים החזיקו את הספרים הללו ולמדו כיצד לקרוא. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 לדעתי זהו פורמט חדש להבעת מחשבות. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 העולם החיצון נשאר באותו פורמט ישן. 52 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 בכל רחבי צרפת, בכל הערים 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 קתדרלות כאלה עומדות 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 שהם הזיכרון המנצח של הימים האחרונים. 55 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 הם כמו שומרים חזקים מראש הבתים של אנשים 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 והם שומרים על אמונתם הנוצרית בחיים. 57 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 כל קשת, כל עמוד וכל פסל 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 זה דף שנחקק בהיסטוריה שלנו. 59 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 זה ספר אבן 60 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 בשבחה של רוח צרפת. 61 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 קתדרלות הן כתבי יד של פעם. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 מכונת הדפוס היא לתקופתנו 63 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 ואני לא עושה שום דבר כדי לעצור את זה, פרולו. 64 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 אנחנו צריכים לשבור את הדפוס ואת בעל בית הדפוס מסיבה זו הרוצה להרוס את דתנו הישנה והקדושה, הבה נוציא אותו להורג. 65 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 לא, לא, לא. אני לא עושה טיפשות כזו. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 אני אגן על צרפת מפני הספרים האלה 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 לגבי זה נגד המכשפות, אגן על מכשפות וצוענים; 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 גזעים חייזרים שפלשו לכל אירופה. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 אל תבוא קדימה. 70 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 למה עצרת אותנו? 71 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 כי מעתה ואילך אף צועני לא יכול להיכנס לפריז בלי אישור. 72 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 - זה חוק חדש. - למה אחרים יכולים להיכנס אבל אנחנו לא יכולים? 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 הם צרפתים. אתה צועני אתה חייזר 74 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 חייזר 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 באת אתמול ואנחנו באנו היום. 76 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 אהה! אהה! אהה! 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 תן להם לעבור היום הוא היום של "חג השוטים". (אחד מהפסטיבלים העממיים של ימי הביניים) 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 בין אם זו חגיגה או לא, אנחנו זרים אנחנו לא מאפשרים לעצור את זה לקחת את זה 79 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 מה קרה הלן? 80 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 סבתא, הגיבן מנוטרדאם חלף על פני. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 מהר לחזור הביתה ולהדליק נר. 82 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 זה חסר תועלת גם נגד קאסימודו. הוא דיבוק. 83 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 "יבן" אתה לא בא לחגיגה לראות את המלך? 84 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 אני לא יכול אמא שלי אומרת שזה מלא בגנבים וקבצנים. 85 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 גם אם תישאר בבית, הם יבואו אליך. עכשיו אתה תראה. 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 בסדר, מה הוא הולך לעשות? 87 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 האידיוט הזה שמע שמועות על העגלגלות של כדור הארץ הוא מנסה לנסוע לחצי האי ההודי. 88 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 - זה לא עגול, זה שטוח. - טיפש? 89 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 כמה גיאוגרפים ומתמטיקאים מאמינים גם שכדור הארץ עגול. 90 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 - זה לא עגול, זה שטוח. - אתה זוכר את המכתב הזה מ 91 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 מה היה שמו? כריסטופר ושות'... אה "כריסטופר קולומבוס" (מגלה ארצות ואיש עסקים איטלקי שגילה את אמריקה) 92 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 נכתב והוא טען בו שהוא מסוגל להגיע מהגדה 93 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 - ללכת לחצי האי ההודי? - זה שטוח. 94 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 התפתיתי מאוד לעשות טיול מסוכן שכזה. 95 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 המדינה שלנו לא יכולה להרשות לעצמה פעולה כזו. 96 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 "קולומבוס". אממ האיש שלעג לבית המשפט הספרדי. 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 מה מישהו יודע 98 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 אולי בעתיד יוכח שבית המשפט של "פרדיננד" עצמו היה מקור לצחוק. (מלך ספרד מ-1452 עד 1516 לספירה) 99 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 - זה לא מעגלי. - מה אתה אומר תחת נשימתך, דוקטור? 100 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 - כדור הארץ אינו עגול. זה שטוח. - מאיפה אתה יודע? 101 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 בכל הטיולים שלי למדינות אירופה ראיתי את זה. הוא שטוח בכל מקום. 102 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 הו, בוא נקשיב לתוכנית. 103 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 ישן אף פעם לא מחזיק מעמד. 104 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 החדש תופס את מקומו. 105 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 להיאחז בעבר זה טיפשי. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 מאמינים בפני העתיד. 107 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 לומר שהמוות הוא גורלו של כל אציל והוא איכר, זה מעורר בי טינה. 108 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 אתה נולד ברחם 109 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 ולבסוף אתה הולך לקבר. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 "קלופן" מגיע. 111 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 עזור לי! 112 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 עזור לי! 113 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 עזור לי! 114 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 - איך העבודה? - רע 115 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 אה! 116 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - איך העבודה? - לולא ההצגה ההיא, זה היה יכול להיות טוב יותר. 117 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 - אני אסדר את זה. - כדאי שתעשה את זה. 118 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 אתה ישן, אתה חי, ושוב ישן לנצח. 119 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 היו מודעים לכך שהחיים שלכם לא יעברו לשווא. 120 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 ואם תאכלו יותר מדי, תקיאו שוב. 121 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 אנשים שיכורים טיפשים, כמה אתם בורים. 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 אני מציג בפניכם את האמת. 123 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 אנחנו לא רוצים את האמת שלך. לא, אנחנו לא רוצים את האמת. 124 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 כעת נבחר במלך השוטים. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 מתנדבים, גברים ונשים כאחד, פונים. 126 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 הפרצוף המכוער ביותר יזכה בכתר. 127 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 פרצופים מכוערים! 128 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 פרצופים מכוערים! 129 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 איך נראה לך הפנים שלו? 130 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 כיעור מושך מאוד לבני אדם. 131 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 - זה תלוי בטעם של כל אדם. - לא, זה דבר אינסטינקטיבי. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 למרות שהם נמנעים מכיעור, הם עדיין רוצים לראות את זה. 133 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 יש לזה הרבה משיכה. 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 אנחנו נהנים מפחד. 135 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 רק אנשים פשוטים הם כאלה, אדוני. 136 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 האם אתה חושב כך? 137 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 ראה את החברים שלנו. 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 נראה שהם לא מתעניינים. 139 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 - זה נורא. אלו הפנים הכי מכוערות שראיתי אי פעם. 140 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 - זה מפחיד. - זה יפה. 141 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 - מה? אני אומר הילדה ההיא. כמה יפה 142 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 מעולם לא ראיתי אותו. האם ראית 143 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 זה יפה 144 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 - מי הוא? מה שמו? - "אזמרלדה". 145 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 "אזמרלדה". 146 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 נראה שאנשים אוהבים אותו וגם אני. 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 – השאיל לי דוקטור נים לוור. - חצי "כבד"? (מטבע צרפתי ישן) 148 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 - אתה מפחד שלא אחזיר לך את הכסף? – אבל צועני הוא, אדוני. 149 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 למי אכפת מהגזע שלו? 150 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 חח היא יפה 151 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 הוא לא גורם ללב שלך לפעום מהר יותר? 152 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 איזה רופא אתה? 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 אדוני, איבדתי את נשותיי ארבע פעמים 154 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 אבל אני יכול להתחיל מחדש. 155 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 מה קרה 156 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 העיניים האלה בוהות בי. 157 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 - יש שם מישהו. - זו חיה. 158 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 זה השטן. - אם אתה נוצרי צדיק, צא עכשיו. 159 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 - בוא נלך לראות מה קורה למטה. תוציא את זה החוצה. 160 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 עבור למטה. קח את זה מוקדם 161 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 הוא בורח מהצד הזה. 162 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 זה "קאסימודו". גיבן מנוטרדאם. 163 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 צאו לדרך! 164 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 לא, לא, לא. 165 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 אל תקלקל להם את הכיף, פרולו. 166 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 להישאר כאן 167 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 - הפוך אותו למלך! - כן, זה נכון! 168 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 טוב מאוד, קאסימודו, ידענו שאתה מכוער אבל לא חשבנו שתהיה כל כך מכוער. 169 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 מעולם לא היינו קרובים אליך. תמיד היית שם למעלה ליד הפעמונים. 170 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 ועכשיו אנחנו רוצים להפוך אותך למלך השוטים. 171 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 מה אתה חושב 172 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 מהי הזרימה? האם זה חירש? 173 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 שאלוהים יתן לך מוות. אני נותן לך את כתר הממלכה הצעתי ואתה נושך אותי? 174 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 הוא חירש. הפעמונים הביאו לו את האסון הזה. 175 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 הוא חירש אולי הוא אילם. 176 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 זה הופך אותו למלך המושלם. לא, הוא יכול לדבר. 177 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 אבל הוא לא רוצה. 178 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 - אז מה עלינו לעשות? תראה לו את הכתר. 179 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 אנחנו פה אחד בוחרים בך כמלך השוטים. 180 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 ♫ המלך קאסימודו, הלא הוא קאסימודו 181 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 ♫ "Casimodo" שליט השוטים, אנחנו משתחווים. 182 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 ♫ כל אוכלי הנבלות וחסרי הבית של צרפת 183 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 ♫ הם מקבלים אותך כטיפש עם כתר על המצח המכוער שלך. 184 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 ♫ שלום למלך השוטים, צעק ושיר 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 186 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 ♫ מלך השוטים "Casimodo". 187 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 ♫ שלום למלך 188 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 ♫ מלך השוטים. 189 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 ♫ קוקייה, קוקייה, קוקייה. 190 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 ♫ "Casimodo", הקוקיה. 191 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 אני המלך האמיתי של השוטים. 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 אני נלחמת על היופי והכיעור הוא שעונד את הכתר. 193 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 יש מישהו יותר טיפש ממני? 194 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 ♫ כל אוכלי הנבלות וחסרי הבית של צרפת 195 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 ♫ הם מקבלים אותך כטיפש עם כתר על המצח המכוער שלך. 196 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 ♫ שלום למלך השוטים, צעק ושיר 197 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 198 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 ♫ מלך השוטים "Casimodo". 199 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 זה מספיק! 200 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 הוא לא יכול לקחת את מלכנו איתו. 201 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 החשבונית לא מתקבלת, רק העתירה. 202 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 אבל אני צריך כסף. גם הכסף של השחקניות נחוץ be given ההצגה הסתיימה. 203 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 - עכשיו זה לא הזמן המתאים לבקש כסף. - אף פעם לא הגיע הזמן. 204 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 אז אנחנו צריכים להישאר רעבים. - לא לדחוף טוב מאוד, לא לדחוף. 205 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 אני חייב לראות את המלך. אני חייב לראות את זה. - אתה חייב לראות אותו? חה חה חה 206 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 היי צוענייה, תן לי לראות את הכרטיס שלך. 207 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 - קח את זה! תפסיק עם זה. 208 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 תפסיק עם זה. 209 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 תפסיק עם זה! 210 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 תפסיק עם זה! 211 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 מקלט בטוח 212 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 אנחנו צריכים לעצור אותו. הוא צועני. - הכנסייה היא מקלט קדוש לכולם. 213 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 הם כבר לא יכולים להיכנס לפריז. זה החוק החדש. 214 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 כוחו של החוק מסתיים בפתחה של דלת זו. 215 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 זה לא מועיל. המלך עצמו אינו יכול לעשות דבר. 216 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 אל תפחד 217 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 אתה בטוח כאן. 218 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 מה עשית 219 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 למה הם באו אחריך? 220 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 אני צועני. 221 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 ובכן, זו לא אשמתך. 222 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 זו עבודתו של אלוהים. 223 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 קח אותו למגדל הפעמונים. 224 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 "קאסימודו" ידאג לו. 225 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 קאסימודו לא כאן, הוד מעלתך. 226 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 - איפה זה? אני לא יודע, הוד מעלתך. 227 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 - איפה אחי? - הם בחדר התפילה. 228 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 הם מתכוננים לטקס תפילת ערבית. 229 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 - "ענן". - קדימה 230 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 אני חייב לדבר איתך. 231 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 מה קרה 232 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 זה על "קאסימודו". 233 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 לנגד עיני המלך והעם זה גרם לאסון. 234 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 - איפה הוא עכשיו? - הוא נמצא שם למעלה במגדל שלו. 235 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 אתה צריך להחזיר אותו לעשתונות. 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 הוא לא צריך לחשוב על שום דבר מלבד הכנסייה. 237 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 אבל יש לך יותר השפעה עליו מאשר לי. מה שזה לא יהיה, הוא הבחור המתאים לך, ג'ין. 238 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 זה אתה שנשאת אותו במדרגות הכנסייה, לא אני. 239 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 אתה תומכת שלו מילדות. 240 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 "Casimodo" חזר עכשיו. 241 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 אני אקח אותך אליו. 242 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 מי הוא עוד 243 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 מריה הבתולה, אמו של ישו. 244 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 אמא של ישו 245 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 אם נפתח בפניו את דלתות ליבנו באמונה איתנה 246 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 הוא מנחם אותנו. 247 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 איך אני יכול לדבר איתו? 248 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 בדיוק כמו כולם, כרע ברך והתפלל. 249 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 מעולם לא התפללתי לפני כן. 250 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 אבל הכהן אמר שאתה נוטל ביד כל הנזקקים. 251 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 הגן עליי ותשמח אותי. 252 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 תמיד תן לי בית טוב. תן לי אישה עשירה. 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 – תן לי מעריצים רבים. תן לי יופי. 254 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 - תן לי יבול שופע. - תן לי הצלחה. 255 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 לתת לי אושר 256 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 קח את כל מה שיש לי 257 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 אבל תעזור לאנשים שלי. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 הם נזקקים מאוד ובסיכון גדול. 259 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 - מה אתה עושה בנוטרדאם? - אני סוגד 260 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 אתה לא יכול להתפלל כאן. אתה לא נוצרי. 261 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 מי אתה 262 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 אתה לא כומר, אבל אתה כמוהם. 263 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 אני מי שאני צריך להיות. 264 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 - קום ועזוב את הכנסייה הזו. - לא. 265 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 זלזלת בהם כשכרעת ברך על האבנים האלה. 266 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 אתה בלי שום בושה בחוגים ציבוריים אתה רוקד ועם העבודה הזו דעתו של כל אדם חלש 267 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 – ואתה מושך אליך חוטא. לרקוד זה לא חטא לדעתי. זה בדיוק כמו לדבר. 268 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 - קום - עזוב אותי בשקט. 269 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 על הידיים שלך 270 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 סימן השטן מוטבע. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 המכשפה 272 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 אני אתלה אותך על זה. 273 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 עכשיו אני יודע מי אתה. 274 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 מרי הקדושה, אל תתני לו לתלות אותי. 275 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 - הגן עליי. להגן עליי - אמירת תפילות לא תעזור לך. 276 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 - כי אתה מהגזע הרע. אתה לא יודע כלום על האנשים שלי. 277 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 אנשים ישרים לא חיים בקסם. 278 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 אם באמת היו לנו כוחות קסם 279 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 למה אתה חושב שדחינו אותנו ותמיד דוכאנו? 280 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 בהחלט השתמשנו בכוח הזה למען האינטרסים שלנו. 281 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 יש להשמיד את כל הצוענים באש ובחרב. 282 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 אתה לא צריך לדבר ככה במקום הזה. 283 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 מרים הקדושה שומעת את קולך. 284 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 אני לא נוצרי, ובכל זאת יכולתי כל חיי הייתי כאן ומעולם לא היו לי מחשבות רעות. 285 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 אל תגיד כלום ופשוט תהיה כאן. 286 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 תראה 287 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 חלון שנמצא גבוה, שאור השמש זורם דרכו 288 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 זה הופך לאדום וכחול 289 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 ואיך האור מאיר על העמודים הגבוהים האלה. 290 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 הם כמו אורנים גבוהים ביער. 291 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 זהו מקום שקט ושקט מאוד. 292 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 כמעט יותר שקט מהג'ונגל שממנו באתי 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 ובו הציפורים מצייצות ושרות. 294 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 אתה יודע, ציפורים וצבאים אוכלים מהידיים שלי. 295 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 אם אתה אדיב אליהם, הם לעולם לא יעזבו אותך. 296 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 אני יודע 297 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 האם אתה אוהב חיות? 298 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 כן 299 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 זה אתה שאומר את זה? 300 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 אתה 301 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 אז אתה לא יכול לשנוא כמו שאתה מעמיד פנים. 302 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 חייבת להיות אהבה איפשהו בלב שלך. 303 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 אני יודע 304 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 אני רואה את זה בעיניים שלך. 305 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 אלוהים הראה לי טוב בך. 306 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 זה בהחלט יראה דרך לעזור לחברי. 307 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 מרים הקדושה, אתה בעצמך יודע איך צוענים מונעים ממדינה אחת לאחרת. 308 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 אז אתה חייב לדעת למה אני רוצה לדבר עם המלך. 309 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 אם הוא אדם טוב, הוא יעשה משהו למען עמי. 310 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 בבקשה תגרום לו להקשיב לי. - זה יעשה. 311 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 הוא ישמע את דבריך. 312 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 אבל אתה חייב לתת לי סיבה טובה. 313 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 אמרו לי שיש הרבה גנבים בין הצוענים. 314 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 זה לא נכון, הוד מעלתך. 315 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 בכל פעם שגנבנו, זה היה רק ​​בגלל רעב. 316 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 האנשים שלי הם אנשים עם לב טוב ואנחנו אוהבים אותך. 317 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 אתה גם אדם טוב לב, אדוני. 318 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 כי הבטחת לעזור לנו. 319 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 הו ילדה חזיז. 320 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 רק אמרתי שאולי אבדוק את זה. 321 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 - איפה אתה גר? - אה... 322 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 - לאן עליי לשלוח את תשובתי? - ל... 323 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 - לנוטרדאם? כן, אדוני. 324 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 זה טוב אז אני שולח את ההודעה שלי לכאן. 325 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 הו תודה, תודה. 326 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 תודה לך, מריה הקדושה. 327 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 תודה תודה 328 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 אני חייב ללכת ולמסור את החדשות האלה לאנשים שלי. 329 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 חכה. - למה? 330 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 אתה גר במקלט הבטוח הזה, נכון? כן. 331 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 אל תתעצבן כל כך. 332 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 תיהנו לגור במגדל הפעמונים, הנקודה הגבוהה ביותר של פריז. 333 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 לעתים קרובות אני אוהב ללכת לשם. 334 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 בוא איתי ואני אראה לך. 335 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 הפעמון ידאג לך. 336 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 אל תפחד הוא "Casimodo" של מצלצל הפעמון. 337 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 זה לא מזיק. 338 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 אל תברח בוא איתי 339 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה! 340 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 חיה, מפלצת! תן לי ללכת! תן לי ללכת! 341 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 מה עשיתי? 342 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 - תן לי ללכת! תן לי ללכת! - איבליס! מפלצת דמונית! 343 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 תן לו ללכת! עֶזרָה! 344 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 עֶזרָה! הצילו אותו! 345 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 - הצילו אותו! הצילו אותו! - בשביל מה המהומה הזאת? 346 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 - למה אתה צועק? - זה שם, זה גיבן. 347 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 הוא שם, לוקח איתו את הרקדנית הצוענית. להציל אותו 348 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 להציל אותו 349 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 תפסיק עם זה. 350 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 - איפה הוא נעלם? - מהצד השני של פובוס. (שמו של אפולו, כלומר שמש, בהירות ואור) 351 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 הוא בורח. זה שם קח את זה 352 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 אהה! 353 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 תפסיק עם זה, פובוס. 354 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 קח ממנו את הילדה. לקחת את זה 355 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 למה כולם רצים? מה קרה 356 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 - The guards have arrested one person. - פושע. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 - מי הוא? - It is the hunchback of Notre Dame. 358 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 תפסיק עם זה. finish it The wild beast is enough. 359 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 בוא ניקח אותו. בוא נלך להביא אותו. כן. 360 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 תן לי להוציא אותו להורג. 361 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 - Leave him in the hands of the law. - Don't let him run away. תחזיק אותו חזק. 362 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Stop biting or I will grind your teeth. 363 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 מה שמך 364 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 "אזמרלדה". 365 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 אני לא אשכח 366 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 And I will see you again. 367 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 תן למפלצת ללכת. לצאת לדרך 368 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 - התחל. - אנחנו נכנסים פנימה. 369 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 לא, לא, אני מעדיף לחכות בחוץ. 370 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 יקירתי, לעולם אל תחכה לגבר. 371 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 הוא יחזור. 372 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 כן, הוא חוזר מכיוון ששמו פובוס. 373 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 "Phoebus". 374 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 מזל טוב. אז השגת אותו. - כן, כמובן בעזרתך. 375 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 - My help? כן, אתה זה שצעקת. 376 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 אני מעיר את כל תושבי פריז נגד מפלצות כאלה. 377 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 האם הילדה הצוענית הזו היא המאהב שלך? 378 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 הייחודי ביותר הוא קפטן פובוס היקר. 379 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 ותזכור, אני אפצה עליו. 380 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 help me sir 381 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 help me sir 382 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 עזור לי אדוני 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 עזור לי אדוני 384 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 עזור לי אדוני 385 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 עזור לי אדוני 386 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 עזרה עזרה עזרה 387 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 לעזור 388 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 - עזרה. - עזרה. 389 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 לעזור 390 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 לעזור 391 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 לעזור 392 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 - איפה המלך? - הוא עסוק בעבודה. אתה צריך לחכות. 393 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 התאהבתי במבט שלו במבט ראשון. 394 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 "אזמרלדה" את שייכת אלינו עכשיו. 395 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 מי כאן המלך? 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 אני, אף אחד מלבדי לא יקבל אותך בנשיקה. 397 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 רבים מבני השבט שלך רואים במקום הזה מפלט עבורם. 398 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 במקום הזה תמצאו שלווה ובית לחיים. 399 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 - מה הנושא? – הוא לא רוצה לשלם את חלקו. 400 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 בוא איתי בוא איתי 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 להרפות 402 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 אתה מכיר את החוקים כאן. 403 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 שלם את חלקך ואם לא... 404 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 אני אספור עד שלוש עד שתשנה את דעתך. 405 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 אחד 406 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 שניים. 407 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 שלוש 408 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 - מי הוא שוב? - זה זר. 409 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 - הוא נעצר בעת שיטוט במתחם. איך הוא נכנס לכאן? 410 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 השומר ישן? תן לי לראות את זה. 411 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 קח קידה אתה עומד מול מלך הקבצנים. 412 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 - מי אתה? - הרשה לי להציג את עצמי. 413 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 פרופסור לאמנות בגרינגואר, דוקטור לשבעה מדעים. אה... 414 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 אתה יודע איפה אתה עכשיו? 415 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 "בית דין של ניסים". (שכונת עוני בפריז שהייתה מקום התכנסות לקבצנים והומלסים) 416 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 איפה שהעיוורים יכולים לראות 417 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 ותנו לצולעים ללכת. 418 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 האם אתה יודע מה גורלם של אלה שמגיעים לכאן ללא הזמנה? 419 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 - אני יכול לדמיין את זה. תן לי להוציא אותו להורג. 420 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 - הוא מרגל. - הוא רופא. 421 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 אני משורר שהמחזה שלו הוצג בפסטיבל. 422 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 מי שאינו קבצן או גנב כאן צריך להיות מוצא להורג. 423 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 לא, לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה. 424 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 - לא עשיתי כלום. - זה החוק. 425 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 אני לא מרגל. 426 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 אתה לא יכול 427 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 לא 428 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 זה היה חבל. 429 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 הבלדה שלי יכולה להנציח את שמך. 430 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 מה מה אמרת 431 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 - תגיד את זה שוב. אני מתכוון ש... 432 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 כלומר, אה... 433 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 התכוונתי לשיר שיר בשבח ממלכתך. 434 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 תן לי לתלות אותו. -שקט. 435 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 - אתה לא מתכוון לרמות אותי? - שמור אותי בחיים כדי להיות בן אלמוות בהיסטוריה. 436 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 תחשוב על זה, ה"קלופן" שלי בהיסטוריה. 437 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 אל תבלבל את עצמך. 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 חוץ מזה, אני בעצם שייך לכאן. 439 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 למרות היותי משורר, אני עדיין עקורה וללמוד לגנוב הכי מהר שאני יכול. 440 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 ואני מבדר אותך בשירים כה רהוטים לא תראה אותו דבר בחלום שלך. 441 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 כוונות טובות זה לא מספיק. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 הם מעולם לא חוו דבר כזה. 443 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 כדאי לעבור את הבחינה בשיא ההצלחה. 444 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 אחרי זה אנחנו צריכים לראות מאיזה כאב אתה סובל. 445 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 הכינו את הדחליל. 446 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 - הקדימו. - תוריד אותו. 447 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 עכשיו תעלה, תעלה. 448 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 הרם רגל אחת והנח את השנייה על השרפרף. 449 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 – כך נשבר לי הצוואר. - מוטב, תישמר מתלייה. 450 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 נסו להוציא את תיק הנשים מהכיס שלו. אבל אם אחד אם הפעמונים מצלצלים, אתה תיכשל. 451 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 - ומה הלאה? - אז נתלה אותך. 452 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 - אתה יכול לעשות את זה בעצמך? אני יודע דברים טובים יותר. 453 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 חתכתי את הגרון. אני לא גונב תיקים של נשים. לנסות כמיטב יכולתך 454 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 - חד. - אתה יכול 455 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 אתה... 456 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 אל תצלצל בפעמון. 457 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 בבקשה אל תצלצל בפעמונים הקטנים. 458 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 החיים שלי בידיים שלך. 459 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 בטח יש דברים יותר קלים שאני יכול לעשות. אני יכול לנסות את עצמי. 460 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 בהחלט 461 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 קום ותפס את מקומו של הדחליל. 462 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 זה נהיה רע מאוד. 463 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 כמעט התחלתי לחבב אותו. 464 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 "קלופן". 465 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 למה לא לתת לו את ההזדמנות הזאת להתחתן עם אחת הבנות? 466 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 חכה 467 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 תן לי לתלות אותו. 468 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 בנות 469 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 משורר למכירה. משורר למכירה. 470 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 משורר למכירה. 471 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 - מה זה אומר? - משורר למכירה! 472 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 - אם אחת הבנות תתחתן איתך, תנצל. - משורר למכירה! 473 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 ואני לא יכול לתלות אותך יותר. 474 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 זו הצעה אטרקטיבית. 475 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 לא היה אף אחד? 476 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 לא היה אף אחד? 477 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 - להתראות - להתראות 478 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 - לא היה מישהו? – ותודה לך, ידידי. 479 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 - זה נגמר. - זה נגמר. 480 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 איזה צוואר 481 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 רגע, רגע! 482 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 אתה רוצה לתלות אותו? 483 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 כן, אלא אם כן תסכימי להתחתן איתו. 484 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 אני אתחתן איתו. - ובכן... 485 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 אתה רוצה אותו או לא? 486 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 החבל שלי החבל שלי 487 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 גביע חתונה 488 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 קח את הספל הזה מאסמרלדה, שתה אותו ושבור אותו. 489 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 ואיזה צוואר יפה היה לו. 490 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 בואו נלווה אותם לחדר הכלה. 491 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 ♫ להתראות, להתראות. 492 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 ♫ הערב מתחת לגרדום 493 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 ♫ להתראות, להתראות. 494 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 ♫ קבצנים מתחתנים. 495 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 ♫ גם חתולים ועכברים שמחים. 496 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 ♫ אפילו כינים 497 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 ♫ להתראות, להתראות. 498 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 ♫ הערב מתחת לגרדום 499 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 ♫ להתראות, להתראות. 500 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 ♫ קבצנים מתחתנים. 501 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 ♫ גם חתולים ועכברים שמחים. 502 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 ♫ אפילו כינים 503 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 ♫ שירו ​​וקפצו עד שהשמיים מאירים. 504 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 ♫ הלילה הוא ליל הכלולות של הקבצנים. 505 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 חייב להיות לנו משהו להאיר. 506 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 יש כאן צור וחשק. 507 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 – ועכשיו חתיכת עץ קטנה. תן לי לעזור לך. 508 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 לא, הדלקת האש היא עבודתן של נשים. 509 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 אבל זה היה אדם שהביא אש לאדמה בפעם הראשונה. 510 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 - WHO? - "פרומתאוס". (מיתוס יווני שגנב אש מאלי השמים והביא אותה לארץ) 511 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 - מי הוא שוב? - אלוהים שגנב אותו מהשמים. 512 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 הוא החזיק מקל עץ כל כך רחוק מול השמש שהוא עלה באש. 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 הוא יצר יצורים חיים מחימר 514 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 והוא נשם עליהם כדי שיחיו. 515 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 אז הם גם יכלו להדליק אש כדי להתחמם. 516 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 כאילו הדלקנו אש? 517 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 כן, כמו שעשינו. 518 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 הו אזמרלדה אני מרגיש כמו... 519 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 איך אני יכול להגיד מה אני מרגיש? 520 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 היום, בהתחלה, אנשים צחקו עליי. 521 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 ואז מצאתי אותך 522 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 ואז איבדתי אותך. 523 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 ועכשיו 524 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 אנחנו כאן ביחד 525 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 ואנחנו נשואים. 526 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 חיכיתי לנס כזה בלב חושך ולילות אינסופיים. 527 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 בזמן שנהגתי לשנוא את איך שהימים שלי מתנהלים. 528 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 עכשיו אני מברך על האור של פובוס. 529 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 פובוס, מלך היום. 530 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 "אזמרלדה". 531 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 אמרתי משהו שפגע בך? 532 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 לא, כלום. 533 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 הו אתה חייב לספר לי 534 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 מי זה ה"פיבוס" הזה? 535 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 פובוס הוא אל השמש. 536 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 אדון השמש 537 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 למה אתה שואל את השאלה הזו? 538 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 אני מאוהבת באדם בשם פובוס. 539 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 "פיבוס". 540 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 זה לא הקפטן שהציל אותך מהגיבן? 541 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 כן 542 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 אז אתה לא אוהב אותי לא היה אלא רחמים ואהדה. 543 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 אני מתנצל אם פגעתי ברגשותיך. 544 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 ובכן, מכיוון שיש לך אותי... 545 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 אתה לא רוצה אותי בתור אשתך אולי לקבל כחבר. 546 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 חבר 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 האם אתה כבר יודע את המשמעות של חבר? 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 כמו אח ואחות. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 כמו שני עלי כותרת על ענף פרחים. 550 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 ואהבה? 551 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 זה שתי נשמות בגוף אחד. 552 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 אני אוהב אותך, אזמרלדה. 553 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 אם אתה רוצה, אני מוכן לחיות איתך. 554 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 כבעל ואישה, אם אתה רואה לנכון... ואם לא, נוכל להיות אחים ואחיות ביחד. 555 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 אני מבין מספיק כדי לשמור על האיזון הנכון של הכל. 556 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 - מה? - איזון נכון. 557 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 - אה, אתה קוסם? - לא, לצערי, אני לא יודע קסמים. 558 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 אבל אתה יכול ללמוד. אני אלמד אותך. 559 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 לראות 560 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 אוי זה נפלא. 561 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 אני אף פעם לא יכול לעשות את זה. 562 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 לנסות את זה 563 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 - אין תועלת. - אל תדבר. 564 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 -הה - אתה צריך לשמור על איזון. 565 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 זה לא מועיל. 566 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 משהו בטח קרה. כל בית המשפט... 567 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 "אזמרלדה"? 568 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 "אזמרלדה"? 569 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 "אזמרלדה"! 570 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 - מה קרה? - They ordered him to arrest all the gypsies. 571 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Not just their daughters. 572 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 תתקשר לכולם. תתקשר לכולם. 573 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Good morning, Your Excellency. 574 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 - מה קרה? Gypsy girls are ready to visit you. 575 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 The one I am looking for is not among them. לשחרר אותם 576 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 הצלחתם לגלות באיזה כלא "Casimodo" מוחזק? 577 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 - No, not yet, my server. - למה? 578 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 - מצא אותו במהירות. – עיני אדוני. 579 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 שקט 580 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 שקט 581 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 דבר אסיר. השופט חירש. 582 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 מה שמך 583 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 הגיל שלך 584 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 העבודה שלך 585 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 "אמיל", רשמת את כל התשובות של האסיר? 586 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 אתה מואשם ב... 587 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 הפרת הסדר הציבורי, 588 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 גונב אישה... 589 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 והתנגדות נגד שומרי הממלכה. 590 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 יש לך הגנה? 591 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 דבר מהר וישיר. 592 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 "קאסימודו". 593 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 אז אתה מודה שאתה אשם. 594 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 ה-25 לחודש הבא. 595 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 בגלל זה הם צריכים להצליף בך. 596 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 צלצול הפעמון של נוטרדאם. 597 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 הוד מעלתך, האסיר חירש. הוא לא שומע כלום. 598 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 אה 599 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 אז החשבון הזה שונה. 600 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 בגלל היוהרה שלך... 601 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 אתה חייב להיות עינויים עוד שעה. 602 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 הפריט הבא. 603 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 אנו מצהירים על כך בזאת קאסימודו, מצלצל הפעמון של נוטרדאם 604 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 עד חמישים מלקות של תשעה ראשים 605 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 הוא מורשע בתקיפת אישה. 606 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 לאחר מכן הוא ייחשף לציבור למשך שעה. 607 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 תחשוב על זה, אתמול באותו מקום הפכו אותו למלך שלהם. 608 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 - היום... - אלה החיים. 609 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 הוא קיבל את העונש על מעשיו. 610 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 גם כל האצילים נענשו על מעשיהם הבעיה היחידה היא שאין לנו מספיק מכשירי עינויים. 611 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 - להצליף בזה חבל. - תינוק מסכן. 612 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 הו מאסטר פיירו. 613 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 אחד 614 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 שניים. 615 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 שלוש 616 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 ארבע 617 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 - חמש. - אני לא סובל את "קלופן". 618 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 אם היו מצליפים אותך פעם אחת, יכולת לשאת את זה. 619 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 - הצליפו אותך? - פעמיים. 620 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 עכשיו מצאתי חסינות על ידי תשלום אגרה. 621 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 - על ידי מי? - אצילים. 622 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 - שומרי מסורות ישנות וקדושות. כן, זה בדיוק הוא. 623 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 הם קונים את החסינות הזו מהמלך ומוכרים אותה לפקודיהם. 624 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 כן, זה נכון לחלוטין. 625 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 כמובן, אתה יודע, אחרי המלחמה 626 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 ואל תשכח, זה לקח מאות שנים... 627 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 אלפים מאיתנו עברו מדלת לדלת וחיפשו עבודה מכובדת 628 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 ונענשנו בשוט על פשע התחנון. 629 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 המעמד השליט לא אמר או עבודה או רעב. 630 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 אמרו: תרעב כי אתה לא עובד. 631 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 וקרה שהייתי רעב. 632 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 אלפי אנשים סבלו מזה עד שיצרתי את מעמד הקבצנים. 633 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 בו אני גם חבר מספר 7419. 634 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 אתה לא צריך להתבייש. 635 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 נכון שאנחנו אפילו לא מגיעים לרמה של אצילים בגניבה. 636 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 הגניבות שלנו לעומת מעילה גדולה הם לא נחשבים כחלק מהעם. 637 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 - לדעתי, לא צריכה להיות לנו הבנה על עקרונות מוסריים. - זה נכון. 638 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 יום אחד אתה ואני נכתוב ספר על האמת של קבצנות. 639 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 כן, אנחנו נעשה. עכשיו אנחנו צריכים לעשות משהו בוא נפסיק להלקות את המסכן המסכן הזה. 640 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 זה יכול להיעשות רק על ידי השופט העליון. 641 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 האם הארכיבישוף אינו אחיו? 642 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 אני לא חושב שהוא יכול לעשות משהו, אבל אתה מנסה כמיטב יכולתך. 643 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 עשרים ותשע ג. 644 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 שלושים ואחת 645 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 סוג זה של הקצפה אינו נחשב. הוא אפילו לא הזיל דמעה אחת. 646 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 מי שדיבוק בידי השטן אינו מזיל דמעות. 647 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 זו אשמתו של המצליף. 648 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 - למה אתה מתכוון? – הצליף שלנו היה גורם לו לבכות. 649 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 אתה מתכוון לשוט שלך במרסיי? יותר טוב מהשוט שלנו בפריז? סוף סוף למה... 650 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 ארבעים ואחת 651 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 אני מבין אני מבין אני מבין 652 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 - אין דרך להפסיק את הטקס הזה? הלוואי שהיה לי את הכוח שלו. 653 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 האם "קאסימודו" שייך לקהילת הכמורה או שזה משהו אחר? 654 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 כן, זה נכון, אבל כשלא אכפת לך העולם החיצון חייב לקבל את ההשלכות שלו. 655 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 אם העונש שלו נראה לא הוגן 656 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 יש כוח עליון שרואה 657 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 ומתנקם. 658 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 ארבעים ושמונה ארבעים תשע חמישים 659 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 האסיר חייב להישאר כאן שעה אחת. 660 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 המרתפים של ארמון הצדק מלאים באסירים. 661 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 זה המצב בכל צרפת. 662 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 הבעיה שלנו היא לא גנבים ופושעים רגילים אבל אלפי ואלפי כופרים... 663 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 הם הוגים חופשיים ומטיפים בוגדים. 664 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 אנחנו צריכים לבנות עוד בתי כלא. 665 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 אנחנו לא צריכים עוד בתי כלא, אבל אנחנו צריכים להוציא עוד אנשים להורג. 666 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 אנחנו מתייחסים אליהם בעדינות רבה. מה גרם לך לעצור? 667 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 "קאסימודו" נענש. 668 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 - איפה הוא עכשיו? - במקום ענישה ציבורית. 669 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 אני מודיע על סיום הפגישה. 670 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 מַיִם! 671 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 מַיִם! 672 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 אהה... 673 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 מים 674 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 מים 675 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 האם ראית 676 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 חשבתי שהוא אוהב את הגיבן. 677 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 לעולם אל תסמוך על גבר עם נחיריים מקומטים ושפתיים דקות. 678 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 - "גרינגואר". - "אזמרלדה". 679 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 - איפה היית? - הייתי מול האנשים שלי. 680 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 התגנבתי דרך השערים כדי לספר להם שהמלך הבטיח לעזור לנו. 681 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 מים 682 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 מים 683 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 מים 684 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 מים 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 מים! 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 - מים. מים - מים! 687 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 מַיִם! 688 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 מים 689 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 זה גם מהמים שלך. חה חה חה 690 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 ענן, לא יכולתי שלא. 691 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 לפני שידעתי מה קרה, הוא נענש. 692 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 "ז'אן" אתה חושב ש"קאסימודו" רדף אחרי הבחורה הזו? 693 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 הוא מעולם לא עשה דבר כזה. 694 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 הוא לא ייקח את כבודנו אלא אם כן יאלץ לעשות זאת. 695 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 אני יודע כמה אתה מאוכזב ממנו. 696 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 אבל עלינו לשאת בנטל שלנו בסבלנות. 697 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 עברה שעה. לשחרר אותו 698 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 טוב מאוד לקום לך 699 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 הוא נתן לי מים. 700 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 האם אנחנו לא יצירותיו של אלוהים? 701 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 הוא ממוקם במרכז העולם 702 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 לשלוט כמו אבינו שבשמים? 703 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 הגיע הזמן להתייחס לאחרים בכבוד 704 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 רק כך נגשים את ייעודנו. 705 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 לא פלא שפרולו מפחד מהספר המודפס. 706 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 תארו לעצמכם שכולם יקראו את הספר הזה. 707 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 - מכונת הדפוס נראית כמו המצאה מצוינת. - כן, זה כך. 708 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 אני שמח לחיות בעידן הגדול הזה. 709 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 אה אתה פוגע בי אני חייב למנות אותך לראש שלי. 710 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 אני מתנצל, אדוני. 711 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 אם כבודו יבוא בקרוב לשירותים אני לא אצטרך לשפשף את הסבון כל כך חזק. 712 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 - לכמה פעמים אתה מתכוון? - פעמיים בשנה. 713 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 - פעמיים בשנה? - לפחות 714 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 אממ 715 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 - האם זה יגרום לי לחיות יותר? כן. 716 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 זה טוב שהחלטתי כבר מאות שנים 717 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 ולשרוד אפילו יותר, כמובן אם הסם החדש שלך זה יעבוד לפי מה שהבטחת. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 מה קרה 719 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 מדוע מצלצלים הפעמונים בשעה זו? 720 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 וזה יותר מדי מוזר? מה קרה לגיבן? 721 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 אתה רואה שזה "Casimodo". 722 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 כל יום הטירוף שלו מתגבר. 723 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 כן, זה בהחלט השתנה. 724 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 למה אתה מתכוון 725 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 הוא השתנה מהיום שהילדה הצוענית נתנה לו מים. 726 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 זה נכון הוא תמיד אומר את שמו תחת נשימתו. 727 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 אולי הוא איבד את הלב. 728 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 האם העופרת הזו חמה מספיק כדי לשפוך אותה? 729 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 מי הוא 730 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 היא הילדה הצוענית. הוא הוזמן לכאן למסיבת ריקודים הערב. 731 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 מה אתה עושה עם גרינגואר? - העולם נראה יפה יותר ככה, "אזמרלדה". 732 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 אתה תמיד צריך לעמוד על הראש כדי להסתכל על זה. 733 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 תהיה חכם, גרינגואר. 734 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 בחוכמה? 735 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 זה נורא שמישהו רוצה להיות חכם כמוני. 736 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 בבקשה אל תשכח למה באת לכאן. 737 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 לבדר את האצילים והגברות של פריז. 738 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 שמא ירעילו את החיים המשעממים והאבסורדיים שלהם. 739 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 האם אתה מוכן 740 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 כן, אני מוכן. 741 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 מהר, ילדה יקרה. 742 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 אל תשכח את המופע שלך "אזמרלדה". 743 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 איזו טעות עשיתי? 744 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 למה אתה עוקב אחרי 745 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 מה עשית 746 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 עוררת את כל הדברים האלה ששתקו בי. 747 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 חיפשתי חיים שלווים והשגתי אותם. 748 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 עד שראיתי אותך 749 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 מאותו היום ועד עכשיו, נחלש כוחי נגדך 750 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 כי אני לא יכול להיפטר ממך. 751 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 אני רואה את הפנים שלך בכל ספר שאני קורא. 752 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 בכל צליל אני שומע את קולך 753 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 או שבכל צלצול פעמונים, צליל הצלצול שלך מצלצל באוזני. 754 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 חקרתי את המצפון שלי באמצע הלילה. 755 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 רק כדי להתעורר יותר מבולבל. 756 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 תן לי ללכת. הם מחכים שאני ארקוד עבורם. אני לא רוצה שתרקדי בשבילם. 757 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 אתה שובר לי את פרק היד. 758 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 לא רציתי לפגוע בך. 759 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 בוא נסתלק מכאן. 760 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 אני לא יכול לסבול את כל הגברים האלה שצופים בך רוקדת. 761 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 אני רוצה אותך רק בשבילי. 762 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 אם אתה לא שלי 763 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 זה סוף המסע שלי... 764 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 וזה אתה 765 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 ועכשיו גבירותיי ורבותיי לתוכנית הבאה 766 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 הפרח המצרי הוא רקדן נפלא בשם "אזמרלדה". 767 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 גבירותיי ורבותיי, זו לא בעצם אזמרלדה. 768 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 זה אריסטו, המתמטיקאי הגדול. (מדען יווני עתיק, תלמידו של אפלטון ומורו של אלכסנדר מוקדון) 769 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 עז מדהימה. 770 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 הוא יגיד לך את זה בכיס שלו כמה כסף יש לכל אחד? 771 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 טוב מאוד כמה כסף יש לי איתי? 772 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 "פיבוס" זו לא אותה בחורה צוענייה? 773 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 בואו נרקוד "פלור". 774 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 ובכן, ילדה יקרה, המסיבה הזו היא לא המקום שלנו. 775 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 בוא נלך ל"אריסטו". 776 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 מי אתה מאיפה אתה 777 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 לדבר אני חייל ואני רגיל שאנשים מקבלים ממני פקודות. 778 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 ואני יושב כאן ומדבר איתך כאילו לא ראיתי אף בחורה לפני כן. 779 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 ומעולם לא החזקתי אף אחד בזרועותיי. 780 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 למה עשיתי את זה? מַדוּעַ? 781 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 - כי אתה אוהב אותי. - הסיבה היא אהבה. 782 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 לנצח 783 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 חחח לנצח זה הרבה זמן. 784 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 תשכחו שאני חייל ו מסתכן כל הזמן בחיים ומוות. 785 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 היום אני רוצה לוותר על חיי בשבילך. 786 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 וגם מחר. 787 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 האם אתה מבין שאהבה היא רק חלק מחיי. 788 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 אני חייב להודות שזה חלק מאוד מתוק מהחיים שלי. 789 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 בשבילי אהבה היא הכל. 790 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 זה כל החיים שלי. 791 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 מישהו כאן. 792 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 מה קרה 793 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 אל תדאג 794 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 פובוס, עכשיו אני מבין את זה 795 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 למה שומרי הלילה "לונה" מהללים אותך (אלת הירח ברומא העתיקה) 796 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 איך לקבל את פני האור של פובוס 797 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 "פיבוס", מלך היום. 798 01:05:05,120 --> 01:05:06,446 "אזמרלדה". 799 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 תגיד פעם נוספת שאתה אוהב אותי. אני אוהב אותך 800 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 - יותר מכל דבר בעולם הזה? אני לא יכול לקבל שום דבר בעולם הזה מלבד לאהוב אותך. 801 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 אני יכול - את אישה. 802 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 אז כשהלילה ייגמר אתה לא תאהב אותי יותר? 803 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 אולי אין לי 804 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 בוא נסתלק מכאן. 805 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 מישהו מתקרב אלינו. 806 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 - אני חושש - נישאר כאן, אהובי. 807 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 808 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 - רוצח! קפטן "פובוס" נהרג. 809 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 - רוצח! קפטן "פובוס" נהרג. 810 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 רוֹצֵחַ! 811 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 זו העבודה של הצועני הזה. 812 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 זה גם מהסכין שלו. לעצור אותו 813 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 ברנרד, גיום, למה שלא תעצרו אותו? 814 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 זה בלתי אפשרי. 815 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 אנחנו לא יכולים לעצור אותו. - כנראה קרה משהו. השתגע 816 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 ניסינו את כל הדרכים. אנחנו אפילו לא יכולים להגיע אליו. 817 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 לך וקבל עזרה נוספת. אנחנו חייבים לעצור אותו. 818 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 עם העבודה הזו הוא יעיר את כל תושבי פריז. 819 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 להחזיק ידיים 820 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 - "ז'אן". - "ענן". 821 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 - חיפשתי אותך. - זה טוב. אני שמח שבאת. 822 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 לא יכולנו לעצור את קאסימודו. אני חושב שהוא משוגע. 823 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 איפה היית חיכיתי לך כל הלילה. 824 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 הו, בוא נלך לחדר שלי. 825 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 אני רוצה להפתיע אותך. 826 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 אני רוצה שתשמע מוזיקה חדשה. הוא מלחין איטלקי צעיר 827 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 הוא יצר הרבה יצירות יפות וכדאי לשמוע אותן. 828 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 מה הנושא? 829 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 אולי אתה לא רוצה רוצח בחדר שלך. 830 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 למה אתה מתכוון 831 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 יש לי גבר... 832 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 הרגתי אישה שכישפה אותי בגלל אהבתי. 833 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 אני יודע שהוא מלכודת שהשטן הטמן לי. 834 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 אתה עבד אלוהים. 835 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 אתה חייב לעזור לי 836 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 "ענן" תגיד משהו. 837 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 "מי שהורג אדם והוא מת 838 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 כמובן שצריך להרוג אותו". (ציטוט מספר שמות פרק כא, פסוק יב, נדידת העם היהודי ממצרים לכנען) 839 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 וגם הקב"ה אומר: "אקבע לו מקום כדי שיוכל לברוח לשם". (ציטוט מספר שמות, פרק כ"א, פסוק יג, נדידת העם היהודי ממצרים לכנען) 840 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 אני לא יכול לעזור לפושע. 841 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 אז גם הוא חייב למות. 842 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 מי צריך למות? 843 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 אותה צוענייה שגרמה לי לבצע את הפשע הזה. 844 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 - אבל הוא לא אשם. - למה זו אשמתו? 845 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 הוא הקסים אותי. לכן הוא חייב למות. 846 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 למות בגלל הפשע שלך? 847 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 זה ההיגיון של השטן. אתה לא מאמין. 848 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 אני מאמין 849 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 פעם מכשפה כישפה את ברונו דה פיורנצי. "ברונו דה פיורנצי": מידע על זהותו של אדם זה אינו זמין. 850 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 הוא שרף אותו והציל את עצמו. 851 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 מותה של הילדה הזאת יכול גם להוביל להצלה שלי. 852 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 איבדת את דעתך? אתה לא יכול לבצע פשע להפוך למישהו אחר המצפון שלך לא מאפשר לך לעשות דבר כזה. 853 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 אני לא אבצע שום פשע כדי להיפטר ממנו. 854 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 אז החובה שלי היא לעזור לו במקומך. 855 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 "עָנָן". 856 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 אתה אח שלי 857 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 אני כבר לא אח שלך. 858 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 היי היי 859 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 - מי שם? אני גרינגואר. 860 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 - "גרינגואר". - יקירתי 861 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 אל תאמין שהרגתי אותו. 862 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 אני יודע שזה לא עניינך. 863 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 איך "אריסטו"? 864 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 הבאתי לו כרוב. - תודה שחשבת על "אריסטו". 865 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 הידיים שלך קפואות. 866 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 ממה אתה לא מפחד, נכון? 867 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 לא עכשיו 868 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 הו גרינגואר. 869 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 למה הגעתי לפריז? 870 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 אל תבכה מותק 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 אני ממשיכה לחשוב לעצמי ולחשוב... 872 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 איך הגעתי לכאן כדי להשיג את לב המלך? להתרכך כלפי עמי 873 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 והלב התמים שלי בגד בי. 874 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 - בגלל זה מגיע לי למות. לא, לא מגיע לך למות. 875 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 אני אשחרר אותך מכאן. 876 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 אחרי מותי, תשמור על האנשים שלי. 877 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 אל תדבר ככה. 878 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 גרינגואר. 879 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 כן יקירי 880 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 סלח לי למרות שזה מאוחר מדי. 881 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 מאיזו סיבה 882 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 בקשר לקפטן פובוס. 883 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 עוד לפני שהוא נהרג, ידעתי שהוא לא אוהב אותי. 884 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 הייתי בור. 885 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 אל תגיד שום דבר על זה. 886 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 - אתה לא כועס עלי? - לעולם לא. 887 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 הו, תודה גרינגואר. 888 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 - צעדיו של מישהו באים. - אל תעזוב אותי לבד. אל תשאיר אותי לבד 889 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 אני חייב לעשות משהו כדי לשחרר אותך. 890 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 - מה קרה? -שקט. קולו של מישהו מגיע. 891 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 נראה שזה משם. 892 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 תראה, זה קאסימודו. 893 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 איך נוכל להציל אותו? 894 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 איך נוכל להציל אותו? 895 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 איך נוכל להציל אותו? 896 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 איך נוכל להציל אותו? 897 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 יאללה זה גם מהעצומה. מהר, פישר, מהר. 898 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 - נדפיס אותו. - לאנשי פריז. 899 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 אי אפשר לעשות זאת בחיפזון. ראשית אני צריך להכין את המכתבים. 900 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 - מתי הגרסה הראשונה תהיה מוכנה? -מחר 901 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 - זה טוב, זה טוב. - אבל מי משדר אותם? 902 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 יעזרו לנו כל התלמידים וכל הקבצנים בבית דין הנסים. 903 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 להראות לי 904 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 אנשי פריז, אנשים חפים מפשע נהרגים כל יום. 905 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 חלקם נתלים. השאר קבורים חיים בקטקומבות. 906 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 לפי פקודת השופט העליון, השמידו את המתקן הדמוני הזה. 907 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 אולי תוכל להסיר את החלק החיצוני, אבל מה עם הפנים? 908 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 אנשי פריז, תקשיבו לי. 909 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 היום הגיע תורה של הילדה הצוענית. 910 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 אולי מחר יהיה תור אחיך, הילד או שלך. 911 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 אנשי פריז, בואו לכתוב תלונה למלך. 912 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 - עד... - קדימה... 913 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 זו לא כיכר ציבורית. 914 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 אם תעליב את הסמכות הגבוהה של בית המשפט, אני אכניס אותך לכלא. 915 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 סגור את הדלת. 916 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 שקט לשמור על שתיקה בבית המשפט. 917 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 שֶׁקֶט! 918 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 תראה להם את ההוכחה לפשע. 919 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 האם הפגיון הזה שייך לצועני הזה? 920 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 כן 921 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 זה אותו פגיון שאיתו קפטן פובוס נהרג. 922 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 איך הוא יכול להרוג אדם חזק ממנו? 923 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 ברור שהוא חיפש את זה להגן על עצמו מפני הרוצחים. 924 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 אתה בעצמך יודע שהוא חף מפשע. 925 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 עדים אלה אישרו זאת. 926 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 לשבת 927 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 שקט לשמור על שתיקה בבית המשפט. 928 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 הוד מעלתך, הגיע הזמן לענות את הבחורה המהממת הזו. 929 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 עדיין לא תביא אסיר נוסף. 930 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 תראה את העז הזאת. 931 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 - הוא גנב. - קח את זה מכאן. 932 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 -שקט. לשמור על שתיקה בבית המשפט. קח את זה. 933 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 כישוף קסום. זה ברור הילדה הזו והעז הזו עובדים יחד. 934 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 אני מתנגד לפסק דין זה בשם השכל הישר. 935 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 בשם בני אדם, אתה לא צריך להתבסס על אמונות טפלות ולהישפט על ידי דעות קדומות מטופשות, אני מתנגד. 936 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 קח את העד מכאן. 937 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 חבל שגורלה של הילדה הזו תלוי בהתנהגות של עז. 938 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 אם העז הזה לא יודע שפה אנושית מדוע שופטי בית הדין אינם לומדים את שפת העז הזאת? 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 האם אתה עדיין מכחיש שאתה בשירות השטן? 940 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 שנשלחת להשמיד את נשמתו וגופו של האדם... 941 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 להסיע אותו לגיהנום? 942 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 אני חף מפשע 943 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 הראה לו שאם הוא לא יודה בחטאו... 944 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 מה מחכה לו? 945 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 זו לא הייתה העבודה שלו. 946 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 אם אתה רוצה לדעת של מי הייתה העבודה, האדם הזה הוא אני. 947 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 הוא נהיה מכוער יותר מיום ליום. 948 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 שמור על שתיקה בבית המשפט! 949 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 שֶׁקֶט! 950 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 עכשיו מה, אתה מודה? 951 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 אני חף מפשע 952 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 הוד מעלתך, בהתחשב בשעה האחרונה ו ליחס לאסיר אין פתרון מלבד עינויים. 953 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 להגיע לעבודה בית המשפט נדחה למועד אחר. 954 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 אמרתי שזו העבודה שלו. - מה אתה חושב? 955 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 הוא חף מפשע וזה לא מתפקידו להרוג את הקפטן. 956 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 - זה יידון בעינויים. - כולם כאלה. 957 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 אני שונא לראות אותו מוצא להורג. - אני לא מאמין. 958 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 האם נוכח רופא? 959 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 כן. - המשך. 960 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 רחם 961 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 רחם 962 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 רחמנא ליצלן! 963 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 אדוני, אדוני, הוד מלכותו המלך בבית המשפט. 964 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 לא, לא, לא. תן לנו להישאר מאחור. 965 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 אני לא אוהב מפגשי משפט, אבל הארכיבישוף שלנו 966 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 הם הטרידו אותי כשערערו נגד הבחורה הזו. 967 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 נוכחותו של כבודו בבית המשפט הזה תשמח אותו. 968 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 שקט לשמור על שתיקה בבית המשפט. 969 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 האסיר הודה. 970 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 אדוני התובע, אנחנו מוכנים בוא נשמע את ההצהרות שלך על הנאשם הזה. 971 01:18:19,740 --> 01:18:22,687 בשל ההרשעה בפשע והוכחת כישוף... 972 01:18:22,940 --> 01:18:25,387 כדאי לעמוד מול כנסיית נוטרדאם ומול האנשים 973 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 - מה הוא אומר? - הוא קורא את גזר דין המוות. 974 01:18:29,240 --> 01:18:31,687 לחזור בתשובה... 975 01:18:31,940 --> 01:18:34,687 שהמכשפה הזו תהיה עם העז שלה 976 01:18:35,240 --> 01:18:39,187 לתלייה בשטח כנסיית נוטרדאם. 977 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 אנחנו מצביעים עכשיו. 978 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 חכה 979 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 מה זה עוד? 980 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 דם 981 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 האם הודאת בעינויים? 982 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 כן 983 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 אבל... 984 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 אני חף מפשע 985 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 אתה אומר שאתה חף מפשע. 986 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 אומרים שזה חטא. אנחנו נבין. 987 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 פתח את ידיו. 988 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 לבוא לכאן 989 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 בואו נעמיד אותו ב"מבחן חמור". (מבחן קשה: מעין מבחן להוכחת חפותו של הנאשם) 990 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 האם זה הפגיון שנמצא בידיו? 991 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 זה הפגיון שלי. 992 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 אם תיגע בפגיון שלך, אתה תימצא אשם. 993 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 אם תיגע בפגיון שלי אז תזכה. 994 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 עצום את עיניו. 995 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 לבחור 996 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 פסק הדין של השופט נגדך. 997 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 אני מצטער 998 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 ילדה צוענייה... 999 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 ביום כזה שישמח את המלך, 1000 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 יחפים נלקחו למקום תשובה פומבית בקתדרלת נוטרדאם... 1001 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 תתלו אותך יחד עם השותף שלך, העז ההיא. 1002 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 שה' ירחם על נפשך. 1003 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 ♫ אמא שלי הייתה ציפור 1004 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 ♫ אבא שלי הוא עוד ציפור 1005 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 ♫ על המים 1006 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 "אזמרלדה"! 1007 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 גרינגואר! 1008 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 "אזמרלדה". 1009 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 היית אדיב אליי. 1010 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 אני כורע לפניך כחף מפשע. 1011 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 אני מאמין למה שאתה אומר. 1012 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 אני לא יכול לתת לבחורה הזאת לעשות את זה יהי רצון שארץ הקודש תחזור בתשובה, כי הוא תמים. 1013 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 - אז הוא ייתלה ללא טקס של תשובה. - אתה לא מעז. 1014 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 היא מכשפה וחייבת למות. לקחת אותו משם 1015 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 פרטיות בטוחה! פרטיות בטוחה! 1016 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 פרטיות בטוחה! 1017 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 פרטיות בטוחה! 1018 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 תודה לאל, המקלט הבטוח יציל את חייו. 1019 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 הו לא, הוא הרג אחד מאיתנו והוא חייב למות בכל מקרה. 1020 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 עלינו ללכת אל המלך ולהכריח אותו לבטל את המקלט הבטוח. 1021 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 פרטיות בטוחה! 1022 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 אבל היא אשתי, אני חייב לראות אותה. 1023 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 לא עכשיו. הוא בטוח, תאמין לי. 1024 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 אבל "קאסימודו"... - זה לא יזיק לו. 1025 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 - כבר עשה זאת. - הוא לא היה אשם. 1026 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 תאמין לי, זה בטוח עם Casimodo. 1027 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 לאכול, לאכול 1028 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 אני הולך ל... 1029 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 תוך כדי אכילה 1030 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 אתה לא צריך לראות את הפנים המכוערות שלי. 1031 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 לבוא לכאן 1032 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 לבוא לכאן 1033 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 קראת אותי שוב. 1034 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 כפי שאתה יודע, אני חירש. 1035 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 חשבת לעצמך שלא צריכות להיות יותר בעיות זה קשור אליי, נכון? 1036 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 אבל אני גם חירש. 1037 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 זה מאוד לא נעים. 1038 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 שמתי לב פעם... 1039 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 לא הפכתי לכיעור של עצמי. 1040 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 כי את מאוד יפה. 1041 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 אני לא בן אדם. 1042 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 אני לא חיה. 1043 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 אני כמו אדם בצל הירח זה נראה מכוער, יש לי פנים מכוערות. 1044 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 הו 1045 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 הו 1046 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 כפי שאתה יודע, אני חירש. 1047 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 אבל אתה יכול לדבר איתי בתנועות ובתנועות. 1048 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 למה הצלת את חיי? 1049 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 הממ... 1050 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 שאלת אותי למה הצלתי את חייך. 1051 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 אה... 1052 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 הו, ניסיתי לחטוף אותך 1053 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 אבל למחרת, אתה לוקח לגימה של מים 1054 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 נתת לי את זה והלב שלך נשרף קצת. 1055 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 להקשיב 1056 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 לעולם אל תעזוב את הכנסייה הזו 1057 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 ואלה הם אתה 1058 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 הם תלויים. 1059 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 ו... 1060 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 זה יהרוג אותי. 1061 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 כן, שמעתם נכון. 1062 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 הכנסייה היא מקום טוב. 1063 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 זה מקום מאוד גבוה. 1064 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 לראות 1065 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 לראות 1066 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 לראות 1067 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 חח, אנשים. 1068 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 לראות כמה אנשים קטנים. 1069 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 לראות לראות 1070 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 הנה, כאן למעלה. 1071 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 הם חברים שלי. 1072 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 יקיריי, הם למעלה 1073 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 "ז'קלין". 1074 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 "גבריאל". 1075 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 "גיאום". 1076 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 "הנחש הגדול". אה (שמות הפעמונים של כנסיית נוטרדאם) 1077 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 אהה, אתה יודע, הסיבה לחירשות שלי היא הפעמון הזה. 1078 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 אני שומע את קולות החברים שלי. אה 1079 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 שאצלצל עבורך בפעמונים? 1080 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 זה הכבוד שלי להיות הראשון לחתום עליו. 1081 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 "ז'אן דה לאק". 1082 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 עלבון כזה עוד לא שמעתי. 1083 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 הגיבן של דעת החוק לפי רצונו הוא יושם והמלך חתם עליו. 1084 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 צרפת לא צריכה להיות נשלטת על ידי המון. 1085 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 גם פסקי הדין של בתי המשפט שלנו אין לדחות אותם בכוונה על ידי הכנסייה. 1086 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 כאשר המלך קורא את העיתון הזה ו ראה את שמות החתומים... 1087 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 זה יבטל את חסינות הביטחון לנצח. 1088 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 קדימה פרולו. 1089 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 תחתום על זה. 1090 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 שמך גורם למלך לקבל את החלטתנו. 1091 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 צריך להוציא את הילדה הזו להורג ואת ההחלטה הזו זה יקבע את גורלו. 1092 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 אני רוצה לומר משהו. 1093 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 מה קרה הילד שלי? 1094 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 גרינגואר. 1095 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 גרינגואר. 1096 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 גרינגואר. גרינגואר. 1097 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 כל אנשי חצר הניסים מוכנים להילחם על "אזמרלדה". 1098 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 תראה את הנשק החדש הזה. ניתן לשמור זאת. 1099 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 לא נאפשר לאצילים מונעים מאיתנו מרחב בטוח. 1100 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 אל תטריד את מחשבותיי לעת עתה. 1101 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 כדאי להכין עצומה זו לסיים עבור המלך והעם. 1102 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 בעל בית הדפוס ממתין. 1103 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 מילים לא יצילו אותו. אני מכיר דרך טובה יותר: שימוש בכוח. 1104 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 אני לא מאמין בשימוש בכוח. 1105 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 ידידי, אתה חולם, עיתונאי ומשורר. 1106 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 מה אתה רוצה? להוכיח למה אתה מתכוון או להציל את חייה של אזמרלדה? 1107 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 הם יהרגו את התשוקה שלך אם לא תפסיק להתווכח כמו עורכי דין. 1108 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 - תעשה משהו. - נכון. 1109 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 - לא, תחזיק את היד שלך. - עד מתי? עד שיתלו את "אזמרלדה"? 1110 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 גרינגואר, צבא הקבצנים, הגנבים והחותכים שלי מוכן לתקוף. 1111 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 - לא, לא, לא, "קלופן". אנחנו צריכים לחכות. - למה אנחנו צריכים לחכות? 1112 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 השפעת החיבור שלי על תושבי פריז. 1113 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 אבל שכחת את כוחם של אצילים. 1114 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 שכחת שגם המלך יקרא את זה. 1115 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 הוא נכשל שוב, נכון? כשהרסו את מכונות הדפוס. 1116 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 אני לא יכול להיקשר לחיבורים האלה. 1117 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 אנחנו תוקפים. לְהִתְכּוֹנֵן 1118 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 ואתה אומר שהמסכת הזאת נכתבה על ידי אומנים ו האם סטודנטים פזורים ברחבי פריז? 1119 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 אני משרת בכל הארץ. 1120 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 חח האומנים שלי ערניים. 1121 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 התוצאה של מכונת הדפוס שלך, השרת שלי. 1122 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 - אנחנו אם זה... - קרא, המשך. 1123 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 אנשים מאמינים במלך שלהם... 1124 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 ועד שבתי המשפט ישתמשו בעינויים במקום בשכל הישר... 1125 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 הם בטוחים שהמלך רוצה את האצילים הם לא מקבלים את ביטול האבטחה. 1126 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 היי "פרולו" מדבר אליך. אה 1127 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 מה הסאונד 1128 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 למה הם נאספים בחוץ? 1129 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 - "אוליבייה". כן, אדוני. 1130 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 מה קורה 1131 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 אנשים חוששים שהאצילים השפיעו על ההחלטה שלך ו... 1132 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 זה כאן כדי לוודא שאתה לא מחליף את הפרטיות שלך. 1133 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 מה המשמעות של הדברים האלה? 1134 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 הסיבה היא חיבור זה, אדוני. 1135 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 הו 1136 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 הבנתי 1137 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 הבנתי 1138 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 המשורר הזה יותר חכם ממה שחשבתי. 1139 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 הדרך הנועזת והחדשה הזו לפנות באמצעות עצומה מודפסת... 1140 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 זה יצר סוג של ביקוש ציבורי... 1141 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 מה שאפילו לוחץ על המלכים לקבל החלטות. 1142 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 זה חצוף אבל אני אוהב את זה. 1143 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 זה משהו אחר. 1144 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 הדרישה הציבורית מסוכנת, אדוני. 1145 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 מְסוּכָּן? עבור מי 1146 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 – הוד מעלתו, הארכיבישוף הגיע. - תן להם להיכנס. 1147 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 הסכם האבטחה הושם בסכנה. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 קראת את החיבור הזה? כן, קראתי, אדוני... 1149 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 – וזה הכעיס את כל האנשים. שלום לאנשי. 1150 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 לעשות את העבודה שלך להמשיך 1151 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 להשמיד את האצילים הכוזבים האלה שטוענים שהם מלכים. 1152 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 להוציא אותם להורג, לתפוס את רכושם ולגרש אותם. 1153 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 – למען עמי, למענם. אבל אדוני, הכנסייה של... 1154 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 - מהי קתדרלת נוטרדאם? הם הורסים את זה. - למה אתה מתכוון? 1155 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 הקבצנים חוששים שהכנסייה היא יותר מזה אין מקום בטוח לילדה הצוענית ההיא... 1156 01:38:20,000 --> 01:38:21,478 לכן, הם תוקפים את נוטרדאם. 1157 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 אני לא אסבול את הפעולה הזו! 1158 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 הכל באשמתך. 1159 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 - אשמתי? כן. 1160 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 אם לא היית מתערבת בהוצאתה להורג של אותה בחורה הוא נתלה עד עכשיו. 1161 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 אבל אדוני, הוא חף מפשע. 1162 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 אה פסק הדין היה נגדו. 1163 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 עם זאת, הוא חף מפשע. 1164 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 אם אתה כל כך בטוח שהוא חף מפשע אתה בטח מכיר את הרוצח האמיתי. 1165 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 מי הרוצח? לדבר 1166 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 - השרת שלי... במי אתה תומך? 1167 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 אני מחכה שאחי ידבר. 1168 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 אה, מה זה שוב? האם יש אטימות אישית בין שניכם? 1169 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 מי זה 1170 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 זה גיבן. 1171 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 לא 1172 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 אז מי זה? 1173 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 מי הרוצח? 1174 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 גם אני. 1175 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 זה היה העבודה שלי ואני אעשה את זה שוב. 1176 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 אני לא מבין 1177 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 הוא מאוהב בטירוף בילדה הצוענית ההיא. 1178 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 ודנו אותו למוות? 1179 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 כי הבחורה הזאת לא אוהבת אותו. 1180 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 פרולו הוא רוצח. 1181 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 "אוליבייה"! "אוליבייה"! 1182 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 - מי אתה שוב? - "גרינגואר". 1183 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 אה, אותו אדם שכתב את המסכת. אני אדבר איתך. 1184 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 תעצרו את פרולו. מהיר מהר 1185 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 להיכנס פנימה להיכנס פנימה 1186 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 אני, קלופין, מלך הקבצנים, מזהיר אותך, הארכיבישוף של פריז... 1187 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 לשחרר את הילדה הצוענית ההיא. 1188 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 באנו לכאן לקחת אותו מהאצילים שמתכננים להוציא אותו להורג, בואו נציל אותו. 1189 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 ארכיבישוף, פתח את הדלת, אחרת נשבור אותה ונכנס לכנסייה. 1190 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 מה זה אומר? 1191 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 - מי אתה? - אנחנו בעלי מלאכה. 1192 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 - בעלי מלאכה? - אזרחי פריז. 1193 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 קראנו כאן את החיבור של פרופסור גרינגואר זה בא להגן על בטיחות נוטרדאם. 1194 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 לאף אחד אסור להפר את הכללים. 1195 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 אפילו אצילים? 1196 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 כן, אפילו האצילים. 1197 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 אני לא סומך עליך. 1198 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 לקפוץ 1199 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 האנשים שהם באו לתלות אותך. 1200 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 אבל אני מוציא אותם מכאן. 1201 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 אם לא תעזוב מכאן, הם לא יגיעו אליך. אף אחד לא יכול להיכנס לכאן. 1202 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 אני לא אתן להם. 1203 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 אם אתה מפחד, משוך בחבל. 1204 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 אני שומע פעמון מצלצל. 1205 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 מה קרה אתה פחדן? 1206 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 אסור לתת לאצילים לתלות את הילדה התמימה ההיא. 1207 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 הוא אחד מהסוג שלנו. יאללה להילחם 1208 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 אתה לא מפחד מחתיכת עץ, נכון? 1209 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 אז לאן נעלם האומץ שלכם, חבריי הקבצנים? 1210 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 בואו נציל אותו ונשחרר אותו. 1211 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 הקדימו, בואו. 1212 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 בוא, תילחם. 1213 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 אל תלך כמו עכבר מפוחד. 1214 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 ממה אתה מפחד? אין רוע שם למעלה. 1215 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 רק "Casimodo" הוא הצלצול. 1216 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 אנחנו צריכים להודות לו על שסיפק את הדג'קוב הזה. 1217 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 קדימה, רבותי, עשו את העבודה שלכם. 1218 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 לָלֶכֶת! 1219 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 מהרו, רבותי. לִתְקוֹף! 1220 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 קָדִימָה! 1221 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 לג'נטלמנים 1222 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 ברזל מותך, ברזל מותך, ברזל מותך. 1223 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 לפתוח אותו 1224 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 אנשי פריז! 1225 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 אנשי פריז! 1226 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 הוא חופשי. 1227 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 זכינו המלך חנן לו. 1228 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 תתפזר, שאלוהים יהיה איתך. 1229 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 הילדה מקבלת חנינה... 1230 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 וכל אנשיה גם חופשיים לחיות בכל מקום בצרפת. 1231 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 - הוא חופשי! - גרינגואר! גרינגואר! 1232 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 "קלופן". 1233 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 למה לא חיכית? 1234 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 אמרתי לך שאפשר להציל אותו בלי להשתמש בכוח. 1235 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 חשבתי שזה רק חלום פיוטי. 1236 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 אל תודו לי תודה לקאסימודו. תהיה זה שהציל אותך מתלייה. 1237 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 וגרינגואר, שהניירות באותיות הקטנות שלו משחררות אותך. 1238 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 - "גרינגואר". - "אזמרלדה". הוד מעלתך 1239 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 למה אני לא עשוי מאבן כמו הדמויות האלה? 1240 01:55:25,032 --> 01:55:32,753 RevivedCinema: מוגש על ידי ערוץ טלגרם 1241 01:55:33,153 --> 01:55:38,579 מתרגם: הומן