1
00:00:44,340 --> 00:00:46,411
ți-am spus
fii cu ochii pe ea!

2
00:00:46,444 --> 00:00:50,017
am fost. A apărut atât de brusc.

3
00:00:58,564 --> 00:01:00,099
Ia niște prosoape
și încă o pernă.

4
00:01:13,953 --> 00:01:15,456
Poate mai exista o sansa.

5
00:01:15,489 --> 00:01:18,027
Pregătește-o.

6
00:01:32,147 --> 00:01:33,418
Ea este ultima.

7
00:01:57,187 --> 00:02:01,094
Unde este copilul meu?

8
00:02:01,127 --> 00:02:02,296
Unde este copilul meu?

9
00:02:03,696 --> 00:02:05,132
Îmi pare rău, doamnă Slater.

10
00:02:08,170 --> 00:02:10,507
Nu.

11
00:02:10,541 --> 00:02:12,344
Nu!

12
00:02:12,376 --> 00:02:18,687
Nu!

13
00:04:40,873 --> 00:04:50,388
Are cineva o perie de par?
Nu-l găsesc nicăieri!

14
00:04:50,421 --> 00:04:53,661
Sper doar că sunt destui
genți pentru a transporta toate acestea.

15
00:04:53,694 --> 00:04:56,432
Ei bine, am mutat-o mai departe
aici în aceleași pungi, mamă.

16
00:05:01,471 --> 00:05:03,775
Are cineva vreodată
curata piscina aia?

17
00:05:03,808 --> 00:05:05,311
Greu.

18
00:05:05,345 --> 00:05:08,450
Doamna Slater spune că nu plătește
oricine să-l curețe dacă nu-l folosim niciodată.

19
00:05:08,482 --> 00:05:10,786
Cum ar trebui să-l folosim
daca este mereu murdar?

20
00:05:10,819 --> 00:05:13,558
Da. Sună ca
Doamnă Slater, în regulă.

21
00:05:13,591 --> 00:05:15,227
Ei bine, tocmai am avut
om de la piscină,

22
00:05:15,259 --> 00:05:17,329
ca să poți înota toată vara
în timp ce ești acasă.

23
00:05:20,601 --> 00:05:24,373
Nu mă mut acasă, mamă.

24
00:05:24,406 --> 00:05:25,876
Asta nu are nimic
a face cu tine.

25
00:05:26,645 --> 00:05:29,416
Am doar multe
să mă gândesc.

26
00:05:29,449 --> 00:05:32,220
Ca ceea ce am de gând să fac
cu restul vieții mele.

27
00:05:32,254 --> 00:05:35,911
Ei bine, nu crezi
după patru ani de facultate

28
00:05:35,912 --> 00:05:38,763
ai avea un început
în acele decizii?

29
00:05:38,796 --> 00:05:40,765
Katie, nu mai faci bagajele!

30
00:05:40,799 --> 00:05:43,271
Bună, doamnă Rose,
ce mai faci?

31
00:05:43,303 --> 00:05:47,943
Katie, vino aici o clipă.

32
00:05:47,976 --> 00:05:51,250
Vreau doar să stai până
Vineri pentru a ajuta la aranjarea lucrurilor.

33
00:05:51,283 --> 00:05:52,452
Ce zici?

34
00:05:54,353 --> 00:05:57,927
Până vineri, vom avea
acest loc arată revoltător!

35
00:05:57,960 --> 00:05:59,663
Hai, da sau nu?

36
00:06:00,296 --> 00:06:04,736
Toți șase stăm.

37
00:06:04,769 --> 00:06:05,838
Bine.

38
00:06:05,871 --> 00:06:07,474
Mare!

39
00:06:07,507 --> 00:06:10,545
Apropo, nu-ți face griji
despre o întâlnire pentru vineri seara.

40
00:06:10,578 --> 00:06:12,416
-Am mers înainte și te-am reparat!
-Tu ce?

41
00:06:12,449 --> 00:06:15,654
Nu e nevoie
multumeste-mi! Ciao!

42
00:06:48,938 --> 00:06:52,544
Da?

43
00:06:52,577 --> 00:06:59,922
Multumesc. Puteți trimite
ea chiar înăuntru.

44
00:06:59,956 --> 00:07:01,726
Ei sunt doar
cerând discuții.

45
00:07:01,758 --> 00:07:02,992
Trebuie să vă reconsiderați.

46
00:07:03,026 --> 00:07:04,663
Mintea mea
este alcătuit.

47
00:07:04,696 --> 00:07:07,368
Intenționez să petrec vara asta ca
Am cheltuit tot restul.

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,636
Dar mediul
aici este mult mai util.

49
00:07:09,670 --> 00:07:12,074
ti-am spus,
nu va fi nimeni în casă.

50
00:07:12,106 --> 00:07:14,411
A fost închis pt
azi trei luni.

51
00:07:14,445 --> 00:07:16,515
Înțeleg, dar
s-ar putea întâmpla orice.

52
00:07:16,547 --> 00:07:23,625
Cel puțin aici, suntem
pregătit să o descurce.

53
00:07:23,659 --> 00:07:27,031
Starea lui se înrăutățește.
O știi la fel de bine ca mine.

54
00:07:27,063 --> 00:07:28,900
Amândoi știam riscurile.

55
00:07:28,934 --> 00:07:33,541
De 20 de ani, ai fost
învinovățindu-mă pentru ceea ce s-a întâmplat.

56
00:07:33,573 --> 00:07:34,842
Nu vezi?

57
00:07:34,876 --> 00:07:36,780
Tu locuiești în
o lume fantastică.

58
00:07:36,813 --> 00:07:38,648
Trebuie
uita trecutul.

59
00:07:38,681 --> 00:07:40,952
Trăiește cu ce
ai azi.

60
00:07:40,985 --> 00:07:43,490
Ai făcut un bine
treaba uitarii.

61
00:07:43,523 --> 00:07:45,394
Ei bine, nu voi face niciodată.

62
00:07:46,627 --> 00:07:49,065
Dacă încerci să mă oprești
trăind cum vreau,

63
00:07:49,098 --> 00:07:51,635
O să văd asta și tu
a făcut este amintit.

64
00:07:56,075 --> 00:07:59,548
Am avut o
etichetă nouă făcută.

65
00:07:59,580 --> 00:08:02,151
Acesta trebuie purtat
tot timpul,

66
00:08:02,185 --> 00:08:05,022
pentru orice caz acolo
sunt probleme.

67
00:08:05,756 --> 00:08:07,693
Nu vor fi probleme.

68
00:08:07,726 --> 00:08:08,995
Bună ziua.

69
00:08:25,554 --> 00:08:27,056
Vicki, unde
ma iei?

70
00:08:27,090 --> 00:08:35,837
Așteaptă.

71
00:08:35,870 --> 00:08:38,074
La dracu, uite
la acest loc.

72
00:08:38,107 --> 00:08:40,612
Este pustiu
suficient pentru tine?

73
00:08:40,644 --> 00:08:41,812
Haide, lasă-mă să încerc.

74
00:08:45,150 --> 00:08:46,853
Fă cum ți-am spus,
totuși, bine?

75
00:08:46,887 --> 00:08:48,990
Da, da,
Voi, voi face.

76
00:08:49,023 --> 00:08:51,060
Țintește-l spre asta
sac acolo.

77
00:08:51,093 --> 00:08:54,165
Bine.

78
00:08:56,936 --> 00:09:00,008
Vei scăpa de mine?

79
00:09:00,041 --> 00:09:05,116
Haide, apasă pe trăgaci. Doar...

80
00:09:22,041 --> 00:09:23,042
Bine, bine.

81
00:09:23,076 --> 00:09:25,581
Hai, vino în față,
Voi începe de data asta.

82
00:09:25,614 --> 00:09:29,086
-Bine.
-Un toast pentru facultatea de drept.

83
00:09:29,118 --> 00:09:33,693
Să fie cele trei cele mai scurte
ani din viata mea.

84
00:09:33,726 --> 00:09:35,630
Aşa sper!

85
00:09:35,663 --> 00:09:36,832
Ok, ok.

86
00:09:37,766 --> 00:09:40,370
Aici este de a ajunge
capacitatea mea maximă.

87
00:09:40,403 --> 00:09:42,206
Cam un litru și jumătate!

88
00:09:44,976 --> 00:09:48,315
Iată Pan Am,
noul meu angajator.

89
00:09:48,348 --> 00:09:51,654
Fie ca ei să nu afle niciodată
Mi-e frică să zbor!

90
00:09:54,625 --> 00:09:55,918
Mamei mele,

91
00:09:55,919 --> 00:09:59,800
care nu m-a lăsat niciodată să uit că m-am născut
cu o lingură de argint în gură.

92
00:09:59,832 --> 00:10:04,273
Mama, te-ai inselat...
Mi-e pe nas!

93
00:10:23,170 --> 00:10:25,873
Haide, Katie.

94
00:10:25,907 --> 00:10:27,143
Bine.

95
00:10:27,176 --> 00:10:29,446
Vreau să vă mulțumesc tuturor.

96
00:10:29,478 --> 00:10:30,981
Nu, nu

97
00:10:31,247 --> 00:10:32,483
Nu, vorbesc serios.

98
00:10:32,517 --> 00:10:38,460
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru
ajutându-mă să devin ceea ce sunt astăzi.

99
00:10:38,492 --> 00:10:40,228
Pierdut!

100
00:10:45,070 --> 00:10:51,246
Morgan, e rândul tău.

101
00:10:51,278 --> 00:10:56,220
Ne dăm seama că acest lucru necesită o
M-am gândit mult, Morgan.

102
00:10:56,254 --> 00:10:57,990
Bine.

103
00:10:58,022 --> 00:11:02,429
Un toast pentru... pentru...

104
00:11:05,801 --> 00:11:09,006
Doamne, sunt... scuză-mă!

105
00:11:10,408 --> 00:11:12,880
Dumnezeu!

106
00:11:12,913 --> 00:11:15,117
Fetelor ce faceti aici?

107
00:11:16,151 --> 00:11:17,387
Cine, noi?

108
00:11:17,420 --> 00:11:19,257
Casa este închisă.

109
00:11:19,289 --> 00:11:21,326
Fetelor ce faceti aici?

110
00:11:21,360 --> 00:11:23,497
Ei bine...

111
00:11:23,530 --> 00:11:25,031
Spune-i tu, Diane.

112
00:11:25,065 --> 00:11:27,302
Totul este foarte
simplu, doamnă Slater.

113
00:11:27,335 --> 00:11:30,875
A trebuit să mutăm absolvirea
petrecere de la Ursul de Argint.

114
00:11:30,908 --> 00:11:32,244
Să-l muți?

115
00:11:32,276 --> 00:11:35,281
Fonduri insuficiente.

116
00:11:35,314 --> 00:11:36,917
Deci, noi...

117
00:11:36,950 --> 00:11:39,955
Avem petrecerea aici.

118
00:11:39,987 --> 00:11:40,588
Serios?

119
00:11:40,589 --> 00:11:42,391
Rămânem doar o
câteva zile în plus

120
00:11:42,425 --> 00:11:43,828
pentru a-l configura.

121
00:11:43,860 --> 00:11:46,999
Și a cui idee au fost toate acestea?

122
00:11:47,033 --> 00:11:51,439
Ei bine, Vicki a crezut că casa va fi
locul perfect și am fost cu toții de acord.

123
00:11:51,472 --> 00:11:53,209
Vicki.

124
00:11:53,242 --> 00:11:54,979
Unde este ea?

125
00:11:55,177 --> 00:11:58,049
Nu am văzut-o.

126
00:11:58,083 --> 00:12:00,888
Voi vorbi cu ea mai târziu.

127
00:12:00,921 --> 00:12:03,392
Cât despre voi fetelor,

128
00:12:03,424 --> 00:12:08,365
cum te-ai putea gandi
am beat în casa mea?

129
00:12:10,101 --> 00:12:12,104
Nu va fi nicio petrecere aici.

130
00:12:12,138 --> 00:12:13,473
Casa este închisă.

131
00:12:13,505 --> 00:12:16,612
Vreau să plecați cu toții până mâine.

132
00:12:16,645 --> 00:12:20,318
Noapte bună.

133
00:12:20,350 --> 00:12:26,861
Sheesh.

134
00:12:26,894 --> 00:12:29,331
Vrăjitoarea rea din
vestul lovește din nou.

135
00:12:29,364 --> 00:12:31,067
Nu ne poate da afară, nu-i așa?

136
00:12:31,101 --> 00:12:34,138
În nici un caz. Statutul
spune că putem rămâne.

137
00:12:34,171 --> 00:12:36,876
Ca întotdeauna, ea este doar
batind din aripi.

138
00:12:36,910 --> 00:12:39,915
De ce se închide mereu
casa pe 19 iunie?

139
00:12:39,947 --> 00:12:41,984
Orice altă casă rămâne
deschis până în weekend.

140
00:12:42,017 --> 00:12:43,387
Cine ştie?

141
00:12:43,420 --> 00:12:46,023
- Oricum se pensionează.
-Nuh-cine a spus?

142
00:12:46,056 --> 00:12:48,594
-Am auzit vorbindu-se despre asta.
-Nu pot sa cred!

143
00:12:48,627 --> 00:12:52,033
-E o instituție pe aici.
-Ea este mascota sororității.

144
00:12:52,066 --> 00:12:55,571
Da, idiotul casei.

145
00:12:55,604 --> 00:12:58,376
Ei bine, poate că locul ăsta va face
În sfârșit, obțineți o mamă normală.

146
00:12:58,409 --> 00:13:01,825
Genul care stă în ea
cameră și bea ceai.

147
00:13:01,826 --> 00:13:03,763
Ea este diferită.

148
00:13:03,797 --> 00:13:06,802
Păcat că e
devenit atât de ciudat.

149
00:13:06,834 --> 00:13:09,338
Obișnuia să împrumute puțină tradiție
la casă, știi?

150
00:13:09,372 --> 00:13:12,311
Slater este ultimul
din rasa ei.

151
00:13:12,344 --> 00:13:16,117
Când ea pleacă,
speciile vor fi dispărute.

152
00:13:16,150 --> 00:13:17,353
Să propunem un toast.

153
00:13:18,753 --> 00:13:20,923
Doamnei Slater.

154
00:13:20,956 --> 00:13:24,462
Mama casei să se termine
toate mamele de casă.

155
00:13:24,496 --> 00:13:30,072
Da, asta e sigur.

156
00:15:13,038 --> 00:15:15,976
Așteaptă a
minut. Nu aici.

157
00:15:16,008 --> 00:15:18,145
De ce nu?
O facem mereu aici.

158
00:15:18,178 --> 00:15:20,916
Nu în seara asta.

159
00:15:20,950 --> 00:15:23,555
Numără până la 20, voi
ne întâlnim la etaj.

160
00:15:23,588 --> 00:15:30,164
-Ce?
- Numără până la 20, Rick.

161
00:15:37,510 --> 00:15:41,449
Vicki?

162
00:15:41,482 --> 00:15:46,625
Vicki?

163
00:15:46,657 --> 00:15:51,465
Vicki?

164
00:15:55,037 --> 00:16:00,046
Uite ce a cumpărat tata
fetița lui.

165
00:18:50,251 --> 00:18:52,554
murdarie!

166
00:18:52,588 --> 00:18:57,562
Coșul de gunoi ca tine nu
aparține casei mele.

167
00:18:57,594 --> 00:19:04,406
Slater, sunt
o sa te omoare!

168
00:19:04,440 --> 00:19:05,809
târfă!

169
00:19:08,812 --> 00:19:11,418
Mă voi întoarce la tine dacă
este ultimul lucru pe care il fac!

170
00:19:11,450 --> 00:19:16,793
Mă auzi, la naiba!

171
00:19:16,826 --> 00:19:23,839
-Vicki, ce faci?
-Căţea!

172
00:19:27,511 --> 00:19:28,712
Vicki, ce
faci?

173
00:19:28,745 --> 00:19:30,415
Nu putem înota
al naibii, oricum,

174
00:19:30,448 --> 00:19:31,816
care este diferenta?

175
00:19:31,850 --> 00:19:36,292
Isus.

176
00:19:36,325 --> 00:19:38,630
Cum a fost romantic
micul slăbănog aseară?

177
00:19:39,762 --> 00:19:41,099
taci.

178
00:19:41,131 --> 00:19:43,335
-Liniștiți-vă.
- Patul meu de apă a fost tăiat în bucăți,

179
00:19:43,369 --> 00:19:45,506
și tot ce ar trebui
este o glumă despre asta?

180
00:19:45,539 --> 00:19:47,542
Vă spun băieți,
a încercat să mă omoare!

181
00:19:47,575 --> 00:19:49,479
Haide, Vicki,
ai meritat-o.

182
00:19:49,511 --> 00:19:51,817
Nu poți să tragi în altă parte?

183
00:19:51,849 --> 00:19:53,585
Doamna Slater chiar s-a răsturnat.

184
00:19:53,618 --> 00:19:55,723
Ea nu a plecat niciodată
atât de nebun înainte.

185
00:19:55,755 --> 00:19:56,792
Așteaptă până la petrecere.

186
00:19:56,824 --> 00:19:58,927
Doamne, când vede lichiorul,
va avea un accident vascular cerebral.

187
00:19:58,960 --> 00:20:01,064
La naiba cu ea.

188
00:20:01,098 --> 00:20:04,904
Sătul să-ți faci griji
ce crede Slater.

189
00:20:04,937 --> 00:20:06,773
Noi conducem această casă!

190
00:20:06,806 --> 00:20:09,745
De patru ani, a trebuit
suportă-te cu ea și cu rahatul ei!

191
00:20:09,779 --> 00:20:12,884
Are dreptate, a acelei doamne
a fost o durere regală în fund.

192
00:20:12,917 --> 00:20:14,519
Da, ei bine, există
fost de un milion de ori

193
00:20:14,552 --> 00:20:16,790
cățea aia are
ne-a dat peste tot.

194
00:20:16,823 --> 00:20:20,696
Nu o putem lăsa să scape
cu timpul asta, nu?

195
00:20:20,729 --> 00:20:24,434
Ai ceva în minte, sau ești
doar iti exersezi gura din nou?

196
00:20:24,468 --> 00:20:25,972
Da, am
ceva în minte.

197
00:20:26,606 --> 00:20:29,711
Slater vrea ca lucrurile să fie
așa cum erau înainte, nu?

198
00:20:29,744 --> 00:20:31,246
Bine.

199
00:20:31,280 --> 00:20:35,487
Ei bine, ce zici dacă îi dăm un
glumă bună de modă veche a sorority?

200
00:20:35,519 --> 00:20:37,956
Da.
E o idee bună.

201
00:20:37,989 --> 00:20:39,692
Ce, glumești?

202
00:20:39,726 --> 00:20:44,769
-Precum ce?
-Așteptaţi un minut. Lasă-mă să mă gândesc.

203
00:20:44,802 --> 00:20:46,237
Ce zici de noi
T.P. camera ei?

204
00:20:46,271 --> 00:20:47,072
Nu, nu, nu.

205
00:20:47,073 --> 00:20:49,476
Ce zici de vechiul rahat de câine
într-o rutină de pungă de hârtie?

206
00:20:49,508 --> 00:20:51,445
Nu, noi am făcut asta
anul boboc, nr.

207
00:20:51,479 --> 00:20:52,947
Ce zici de o găleată
de apă peste ușa ei?

208
00:20:52,979 --> 00:20:54,115
Deci când vine ea
intră, ea îl înțelege?

209
00:20:54,149 --> 00:20:56,553
Mâine dimineață, noi
ar putea să-i pună cearșaf scurt?

210
00:20:56,586 --> 00:20:58,021
Nu, nu, nu, nu.
Am primit unul grozav.

211
00:20:58,055 --> 00:21:00,594
Să întindem lipici
scaunul ei de toaletă!

212
00:21:00,627 --> 00:21:01,595
Am înțeles!

213
00:21:01,628 --> 00:21:03,532
Este perfect!

214
00:21:03,564 --> 00:21:05,802
Ei bine, te interesează sau nu?

215
00:21:05,835 --> 00:21:08,006
Asta e o prostie.

216
00:21:08,038 --> 00:21:11,577
Adică, ar trebui să fim
adulți maturi până acum, nu?

217
00:21:11,610 --> 00:21:15,983
Încă o aventură nu va fi
ne da înapoi orice.

218
00:21:16,016 --> 00:21:18,121
Bine.

219
00:21:18,155 --> 00:21:21,203
O vom face vineri, corect
înainte să înceapă petrecerea noastră?

220
00:21:21,204 --> 00:21:22,728
Ok, sună grozav.

221
00:21:41,691 --> 00:21:43,863
Evaluarea după cum urmează,

222
00:21:43,895 --> 00:21:45,898
Condiția provine în mod clar
de la doamna Slater

223
00:21:45,932 --> 00:21:48,503
extrem de dificilă şi
livrare traumatică.

224
00:21:49,303 --> 00:21:52,043
Din acel moment,
progresie lenta spre

225
00:21:52,075 --> 00:21:54,213
o pauză psihotică
a fost evidentă.

226
00:21:55,281 --> 00:21:57,718
Raze X luate după
o cefalogramă rătăcită

227
00:21:57,751 --> 00:22:01,223
dezvăluie cortexul suferit
un proces de degradare.

228
00:22:01,257 --> 00:22:07,767
Vârsta înaintată a pacientului este
agravând starea.

229
00:22:07,800 --> 00:22:12,743
Recomandarea mea este pentru
tratament imediat avansat.

230
00:22:12,776 --> 00:22:17,183
Următoarele trei luni trebuie petrecute
sub supraveghere clinică completă.

231
00:22:17,215 --> 00:22:20,185
Permis să locuiască într-o
mediu necontrolat,

232
00:22:20,220 --> 00:22:24,794
există șanse mari ca orice traumatism
episodul ar putea acționa ca un stimul

233
00:22:24,827 --> 00:22:28,134
pentru cel al pacientului
violență latentă.

234
00:22:43,892 --> 00:22:45,862
Vicki, unde ai fost
primesc chestia asta?

235
00:22:45,894 --> 00:22:49,667
Am sursele mele.

236
00:22:49,701 --> 00:22:50,771
-Este încărcat?
-Desigur că nu.

237
00:23:01,688 --> 00:23:05,160
Haide, nu este
o să te muște.

238
00:23:05,193 --> 00:23:06,930
Bam!

239
00:23:06,963 --> 00:23:09,934
Nu e amuzant.

240
00:23:09,966 --> 00:23:11,402
Vicki, asta e o nebunie.

241
00:23:11,436 --> 00:23:14,775
Adică, o glumă este una
chestia, dar un pistol?

242
00:23:14,807 --> 00:23:20,050
Crede-mă, Katie, ai
Am greșit vreodată?

243
00:23:20,084 --> 00:23:23,056
Chiar înainte
petrecerea începe,

244
00:23:23,089 --> 00:23:26,895
Slater va fi pentru
o surpriză foarte mare.

245
00:23:43,888 --> 00:23:45,458
Ține-l,
ține-o aici.

246
00:23:45,490 --> 00:23:48,429
Ei bine, este greu.

247
00:23:48,462 --> 00:23:50,231
Bine.

248
00:23:50,264 --> 00:23:51,900
Cred că mergem
a trebui să urce.

249
00:23:53,204 --> 00:23:54,205
Gata?

250
00:23:54,240 --> 00:24:00,115
-Ai inteles?
-Ok, nu mi-o arunca.

251
00:24:07,326 --> 00:24:09,897
Luați toate gunoaiele!

252
00:24:09,929 --> 00:24:11,999
Este o rușine!

253
00:24:12,032 --> 00:24:14,304
Vreau să faceți toți
împachetează-ți lucrurile

254
00:24:14,338 --> 00:24:15,974
si lasa asta
casa deodată.

255
00:24:16,007 --> 00:24:18,877
Auzi?

256
00:24:18,911 --> 00:24:21,047
Dacă nu o facem?

257
00:24:21,080 --> 00:24:25,254
Ai multe de învățat
despre lumea asta, domnișoară.

258
00:24:25,288 --> 00:24:28,327
Doamnă Slater, se pare că
sa-ti lipseasca ceva.

259
00:24:28,360 --> 00:24:30,130
Unde este?

260
00:24:30,162 --> 00:24:36,172
Du-te la vedere la piscină.

261
00:25:01,145 --> 00:25:02,982
Haide, fa o baie.

262
00:25:03,015 --> 00:25:05,320
Îți place să primești
oamenii ud, nu?

263
00:25:05,353 --> 00:25:07,088
Ar trebui să te învăț
o lecție sau două.

264
00:25:07,122 --> 00:25:10,260
Mă amenințați?

265
00:25:10,292 --> 00:25:15,234
Dacă arma aia este reală,
sunteți cu toții în probleme serioase.

266
00:25:15,268 --> 00:25:17,906
Ne-am gândit că ai putea avea nevoie
putin convingator.

267
00:25:17,938 --> 00:25:19,441
Ce e în neregulă cu o înot?

268
00:25:19,475 --> 00:25:24,417
Hai că nu e mult să ceri patru
ani în care ai suportat rahatul tău.

269
00:25:24,450 --> 00:25:27,155
Acum, continuă.

270
00:25:27,187 --> 00:25:30,158
-Dă-te din calea mea.
-Continuă!

271
00:25:30,192 --> 00:25:33,197
Vicki...

272
00:25:36,102 --> 00:25:37,204
Ce naiba
faci?

273
00:25:37,237 --> 00:25:38,606
stiu exact
ce fac!

274
00:25:38,640 --> 00:25:40,042
Vicki, nu este
mai amuzant!

275
00:25:40,075 --> 00:25:41,077
Taci, Liz!

276
00:25:41,109 --> 00:25:42,912
Toți vreți asta
la fel de mult ca mine.

277
00:25:42,945 --> 00:25:44,482
Cineva va răni.
Dă-mi arma aia!

278
00:25:47,052 --> 00:25:50,591
E în regulă.

279
00:25:50,623 --> 00:25:53,128
Ok, Slater.

280
00:25:53,161 --> 00:25:54,365
Mută-l!

281
00:25:55,666 --> 00:25:59,272
-Vicki, nu vrei să faci asta!
-Haide!

282
00:25:59,306 --> 00:26:01,676
Taci! Haide!

283
00:26:01,709 --> 00:26:04,413
-Vicki, Vicki, dă-mi pistolul.
-Tot drumul înăuntru.

284
00:26:04,447 --> 00:26:07,385
Vicki, eu nu
crezi că vrei să faci asta.

285
00:26:07,419 --> 00:26:08,954
Vicki, ce
faci?

286
00:26:08,988 --> 00:26:11,058
Nu! Stop!

287
00:26:11,092 --> 00:26:12,560
Vicki, nu!

288
00:26:12,593 --> 00:26:13,562
Vicki, nu!

289
00:26:23,577 --> 00:26:24,712
tu
chiar nu m-am gandit...

290
00:26:24,746 --> 00:26:27,617
-Ești minunată!
-Nu ne crezi?

291
00:26:37,766 --> 00:26:42,541
Dumnezeul meu.

292
00:26:42,575 --> 00:26:44,144
Ia o pătură, cineva!

293
00:26:44,176 --> 00:26:46,181
Repede, repede!
Scoate-o afară!

294
00:26:46,214 --> 00:26:49,085
Bine, bine, ușor, ușor.
Ai grijă la capul ei, la capul ei.

295
00:26:49,118 --> 00:26:53,025
Doamne, haide.

296
00:26:53,059 --> 00:26:55,196
Unde este pătura? Haide!

297
00:26:55,228 --> 00:26:57,031
Pune-o pe o pătură!

298
00:26:57,065 --> 00:26:58,232
Ok, ok, cine știe
ce sa fac?

299
00:26:58,733 --> 00:27:01,038
Stevie, știi ce să faci?

300
00:27:01,070 --> 00:27:02,239
Dați-o peste cap!
Dați-o peste cap!

301
00:27:02,272 --> 00:27:03,474
-Acest lucru este imposibil!
- Ai grijă la capul ei!

302
00:27:03,509 --> 00:27:08,216
-Taci, Vicki!
-Nu cred că respiră, Stevie!

303
00:27:08,249 --> 00:27:09,618
Ea nu respiră!

304
00:27:09,651 --> 00:27:11,122
Încercați și obțineți un
ambulanță, mișcă-o!

305
00:27:11,154 --> 00:27:11,988
Așteptaţi un minut.

306
00:27:12,023 --> 00:27:13,025
La ce bun un
ambulanta va face acum?

307
00:27:13,057 --> 00:27:14,625
S-ar putea încă
fii o sansa, grabeste-te!

308
00:27:14,659 --> 00:27:15,827
Nu-ți dai seama
ce am facut?

309
00:27:15,861 --> 00:27:20,302
-A fost un accident!
-Asta nu contează!

310
00:27:20,335 --> 00:27:25,411
Noi am ucis-o.

311
00:27:26,645 --> 00:27:30,117
Doamne,
trupa e aici.

312
00:27:30,151 --> 00:27:32,688
Vicki?

313
00:27:32,721 --> 00:27:34,424
Morgan, fugi la
ușă și oprește trupa!

314
00:27:34,458 --> 00:27:38,365
-Grabă!
-Bine.

315
00:27:38,398 --> 00:27:44,275
Ok, la dracu.
Ea nu are rude.

316
00:27:44,307 --> 00:27:46,811
fie ascundem trupul,
sau să înfrunte poliția.

317
00:27:46,845 --> 00:27:50,783
Chem o ambulanță.

318
00:27:50,817 --> 00:27:54,657
Katie! Katie!

319
00:27:54,689 --> 00:27:58,362
Dacă suni acum,
s-a terminat pentru noi toți!

320
00:27:58,396 --> 00:28:00,401
Te rog, Katie,
te rog sa faci ce spune ea.

321
00:28:01,134 --> 00:28:02,036
Nu vreau să am probleme.

322
00:28:02,069 --> 00:28:10,648
Katherine, ascultă-l pe Vicki.
Trebuie!

323
00:28:10,682 --> 00:28:11,818
Haide, Vicki!

324
00:28:11,850 --> 00:28:13,322
Ce vom face cu ea?

325
00:28:13,354 --> 00:28:14,856
Haide, să ne grăbim!

326
00:28:14,890 --> 00:28:16,125
Să ne ascundem
ea în casă.

327
00:28:16,159 --> 00:28:20,164
Nu, nu,
cineva o va găsi.

328
00:28:20,198 --> 00:28:21,767
Piscina.

329
00:28:21,799 --> 00:28:24,138
Este perfect pentru moment. Putem
scoate-o afară mâine dimineață.

330
00:28:24,172 --> 00:28:25,573
Ea va pluti!
Nu va pluti?

331
00:28:25,606 --> 00:28:28,411
-Stevie, nu va pluti?
-De unde naiba să știu?

332
00:28:28,444 --> 00:28:30,575
Am o idee. Diane, fugi
la pridvor și ia cât mai mulți

333
00:28:30,576 --> 00:28:32,552
prosoape după cum puteți găsi,
ceva cu care să o scufunde.

334
00:28:32,585 --> 00:28:35,257
Stevie, du-te la piscina, ia o
frânghie și ceva cu care să o tai.

335
00:28:35,289 --> 00:28:36,590
Grăbiţi-vă!

336
00:28:36,624 --> 00:28:38,227
-Ajutați-mă!
-Bine!

337
00:28:38,260 --> 00:28:39,296
Am înţeles.

338
00:28:39,329 --> 00:28:44,571
Katie, și tu, haide!

339
00:28:44,603 --> 00:28:46,173
Isus.

340
00:28:53,616 --> 00:28:54,985
Pune-l sub ea!

341
00:28:55,018 --> 00:28:56,220
Nu pot ajunge peste...

342
00:28:56,253 --> 00:28:58,022
- Ridică-i capul.
-Nu pot!

343
00:28:58,056 --> 00:28:59,991
- Doar muta-o!
-Da, poți. Ridică-l puțin.

344
00:29:00,025 --> 00:29:01,460
La naiba, dă-mi-o.

345
00:29:01,492 --> 00:29:03,695
-Ce zici de aia jos?
- Pune-o aici.

346
00:29:03,729 --> 00:29:05,097
Leagă asta până la capăt.

347
00:29:06,330 --> 00:29:08,333
-Asigură-te că nu va ieși.
-E bine.

348
00:29:08,366 --> 00:29:14,174
Dumnezeu!

349
00:29:24,217 --> 00:29:27,555
Pleacă de aici.

350
00:30:30,757 --> 00:30:34,761
Zeta, Eta, Theta,
mult Lambda, Moo, Nu...

351
00:30:34,795 --> 00:30:38,667
-Ai uitat-o pe Kappa.
-Zeta...

352
00:30:38,699 --> 00:30:40,736
Da,
Am auzit că Finzer a eșuat.

353
00:30:40,769 --> 00:30:41,804
Ce?

354
00:30:41,836 --> 00:30:44,373
ce iti pasa?
Am crezut că îl urăști.

355
00:30:44,405 --> 00:30:46,774
Da, dar am copiat
toate răspunsurile lui.

356
00:30:46,807 --> 00:30:48,143
Esti intr-o fratie?

357
00:30:48,175 --> 00:30:49,511
Da, sunt beta.

358
00:30:49,545 --> 00:30:52,114
Serios? Nu te uiti
ca un grec.

359
00:30:52,146 --> 00:30:57,319
-Kata, Omicron, Pi.
-Hei, uită-te la el.

360
00:30:57,353 --> 00:31:01,524
Da.
El este drăguț.

361
00:31:29,621 --> 00:31:31,190
Bobby?

362
00:31:31,224 --> 00:31:33,560
S-a terminat așa.

363
00:31:33,592 --> 00:31:34,694
E aici.

364
00:31:34,895 --> 00:31:38,165
Copacul meu preferat din
întreaga lume.

365
00:31:38,197 --> 00:31:43,736
Trebuie să ai grijă de veverițe aici,
pentru că pot sări foarte sus.

366
00:31:43,770 --> 00:31:50,278
Aici, îl poți folosi pe acesta.

367
00:31:50,311 --> 00:31:52,179
Bobby?

368
00:32:25,516 --> 00:32:26,885
Vicki, unde este Katherine?

369
00:32:26,917 --> 00:32:32,924
Peter... Katie e sus.

370
00:32:56,450 --> 00:32:58,385
Hi.

371
00:32:58,417 --> 00:32:59,521
Tu trebuie să fii Katherine.

372
00:33:00,722 --> 00:33:03,425
Eu sunt Peter, salut.

373
00:33:03,457 --> 00:33:07,461
-Buna ziua.
-Vicki mi-a spus... esti bine?

374
00:33:07,494 --> 00:33:13,936
Da. Sunt ok.

375
00:33:13,968 --> 00:33:15,471
Ți-ar plăcea
fi lăsat în pace?

376
00:33:16,272 --> 00:33:21,745
Nu, doar... nu e nimic.

377
00:33:23,045 --> 00:33:24,415
La naiba.

378
00:33:25,482 --> 00:33:27,585
Uite, întâlniri la orb
sunt prosti, oricum.

379
00:33:29,954 --> 00:33:32,957
De ce nu mă duc?

380
00:33:32,989 --> 00:33:36,627
Așteaptă...

381
00:33:36,660 --> 00:33:39,597
Sunt bine, într-adevăr.

382
00:33:39,631 --> 00:33:41,967
esti sigur?

383
00:33:41,999 --> 00:33:45,603
tu
vrei sa cobori?

384
00:33:45,636 --> 00:33:46,771
Grozav, grozav.

385
00:33:46,805 --> 00:33:51,543
Am cumpărat asta pentru tine.

386
00:33:51,575 --> 00:33:52,813
A fost foarte dulce.

387
00:33:53,613 --> 00:33:55,849
Multumesc.

388
00:34:11,665 --> 00:34:13,467
Vrei sa dansezi?

389
00:34:13,500 --> 00:34:16,004
Nu acum.

390
00:34:16,037 --> 00:34:17,673
Ce zici de o băutură?

391
00:34:17,705 --> 00:34:19,009
Poate mai târziu.

392
00:34:20,408 --> 00:34:21,978
Aș putea folosi unul.

393
00:34:22,011 --> 00:34:23,413
Mă întorc imediat, ok?

394
00:35:14,135 --> 00:35:15,737
Ia... ajută-mă!

395
00:35:16,804 --> 00:35:19,807
Unu... doi...

396
00:35:19,840 --> 00:35:21,143
-E un concurs de tricouri ude!
-Serios?

397
00:35:21,176 --> 00:35:24,880
Da da.

398
00:35:24,913 --> 00:35:26,982
Frumoasa incercare!

399
00:35:28,783 --> 00:35:29,751
Acela a fost bun.

400
00:35:31,120 --> 00:35:32,756
-Eşti în regulă?
- Scoate-o de acolo. Dumnezeul meu.

401
00:35:32,789 --> 00:35:36,793
Diane, dă-mi...

402
00:35:36,826 --> 00:35:37,927
Atenție.

403
00:35:40,695 --> 00:35:42,665
La naiba, luminile piscinei.

404
00:35:42,865 --> 00:35:44,434
Ce este cineva
le aprinde?

405
00:38:23,075 --> 00:38:24,644
Nu, nu, te rog.

406
00:38:25,010 --> 00:38:27,912
Nu, te rog, nu!

407
00:38:35,888 --> 00:38:39,125
Mulțumesc foarte mult.

408
00:38:39,158 --> 00:38:41,027
Multumesc.

409
00:38:41,060 --> 00:38:42,796
Am ajuns la o parte specială
din seara asta,

410
00:38:42,829 --> 00:38:44,865
Cred că una ai pe toate
asteptat.

411
00:38:45,231 --> 00:38:47,000
Vrei, pur și simplu șterge
ringul de dans aici, te rog?

412
00:38:47,034 --> 00:38:50,070
Aduceți-i pe toți înapoi
opriți puțin.

413
00:38:50,104 --> 00:38:51,073
Asta e bine.

414
00:38:51,105 --> 00:38:54,108
Hai să ne absolvim
doamnelor din față aici.

415
00:38:54,141 --> 00:38:57,312
Dă-le o mână mare!

416
00:38:57,345 --> 00:39:05,954
Să-i luăm pe toți
aici în față.

417
00:39:05,987 --> 00:39:08,757
Ok, liniștește-te, liniștește-te
acolo, liniștește-te.

418
00:39:08,791 --> 00:39:10,626
Unde e Stevie?

419
00:39:10,659 --> 00:39:13,229
Ea este sus lustruind
pantofii ei de tenis.

420
00:39:18,635 --> 00:39:22,072
Ok, vom scoate bulgărele de zăpadă
cu aceste șase doamne aici sus.

421
00:39:22,105 --> 00:39:24,708
Vă puteți alătura cu toții
în după un timp.

422
00:39:24,741 --> 00:39:28,746
Vicki?

423
00:39:35,687 --> 00:39:38,089
Unde este arma mea?

424
00:39:38,122 --> 00:39:42,161
La etaj.

425
00:39:42,194 --> 00:39:44,296
Hei, ce ai făcut
mica farsa merge?

426
00:39:44,330 --> 00:39:48,335
Doar bine.

427
00:40:08,757 --> 00:40:10,292
Acest lucru este cu adevărat groaznic.

428
00:40:10,324 --> 00:40:12,261
Când e ultima dată
au curatat piscina asta?

429
00:40:12,294 --> 00:40:14,429
Mie mi se pare ok.

430
00:40:23,338 --> 00:40:26,743
Unde este Stevie?

431
00:40:26,776 --> 00:40:28,845
Nu pot să cred o
mama casei ca

432
00:40:28,879 --> 00:40:30,948
Doamna Slater ar lăsa
toate acestea se întâmplă.

433
00:40:32,248 --> 00:40:33,850
Doar drumul
Imi place.

434
00:40:33,884 --> 00:40:35,953
Ei bine, haide,
porc, sari!

435
00:40:35,986 --> 00:40:40,992
Stai un minut,
Trebuie să mă pregătesc.

436
00:40:52,303 --> 00:40:56,374
Știi, chiar sunt
ma bucur ca asta merge.

437
00:40:56,408 --> 00:41:02,449
Chiar am o
timp frumos. esti?

438
00:41:02,482 --> 00:41:03,951
Sunt un porc de mare!

439
00:41:09,890 --> 00:41:14,896
Dumnezeul meu!

440
00:41:31,948 --> 00:41:33,349
Sunt un porc de mare.

441
00:41:45,362 --> 00:41:51,168
Ea este în viață.

442
00:41:51,201 --> 00:41:55,440
Am pus-o înapoi în piscină,
si era inca in viata!

443
00:41:55,472 --> 00:41:57,544
Tu și Stevie sunteți aceia
de vina pentru asta.

444
00:41:57,576 --> 00:41:59,411
Ai spus că e moartă, nu eu!

445
00:41:59,444 --> 00:42:00,711
Cine e de vină că a împușcat-o!

446
00:42:00,747 --> 00:42:02,982
De unde trebuia să știu
mai e un glonț în armă!

447
00:42:03,015 --> 00:42:08,020
Nu contează acum.

448
00:42:08,054 --> 00:42:09,689
Unde este Stevie?

449
00:42:09,723 --> 00:42:11,591
Am căutat-o ​​peste tot.

450
00:42:11,592 --> 00:42:15,329
Trebuie să fi plecat înainte
ea ar putea opri...

451
00:42:15,363 --> 00:42:17,130
E bine că nu a făcut-o.

452
00:42:17,164 --> 00:42:20,267
N-am fi știut niciodată
Doamna Slater este încă în viață.

453
00:42:20,300 --> 00:42:22,403
De unde știm că este în viață?

454
00:42:22,436 --> 00:42:24,038
Ce crezi că ea
a plutit din acea piscină?

455
00:42:24,071 --> 00:42:25,941
Sau, poate că a primit
aspirat în canal?

456
00:42:25,973 --> 00:42:27,107
Crezi asta?

457
00:42:27,140 --> 00:42:28,410
Uite despre ce vorbim!

458
00:42:28,443 --> 00:42:31,011
Jeanie, oprește-te.

459
00:42:31,044 --> 00:42:32,547
Morgan poate avea dreptate.

460
00:42:32,581 --> 00:42:34,362
Doamna Slater ar fi putut
prăbușit undeva

461
00:42:34,363 --> 00:42:35,550
imediat după ce a ajuns
afară din piscină.

462
00:42:35,583 --> 00:42:39,888
Trebuie să o găsim,
înainte ca altcineva să facă.

463
00:42:39,922 --> 00:42:43,327
Nu pot să te cred, Vicki.

464
00:42:43,359 --> 00:42:48,232
Ai sacrifica orice
să te salvezi.

465
00:42:48,266 --> 00:42:51,535
Chiar și viața doamnei Slater?

466
00:42:51,568 --> 00:42:56,574
Și ce zici
voi restul?

467
00:43:01,646 --> 00:43:04,615
Sun la poliție,
Nu pot să mai trăiesc cu asta.

468
00:43:04,649 --> 00:43:06,452
Ascultă la mine!

469
00:43:06,484 --> 00:43:09,153
Dacă ar fi în viață, n-ar face-o
poliția este aici până acum?

470
00:43:09,187 --> 00:43:10,955
Are dreptate, ar face-o
am sunat cu ore în urmă.

471
00:43:10,988 --> 00:43:12,091
Dacă ea nu poate?

472
00:43:12,125 --> 00:43:15,561
Dacă stă întinsă pe
sângerare la pământ până la moarte?

473
00:43:15,594 --> 00:43:20,132
Dacă ar fi în viață, ea
ar fi ajuns la un telefon.

474
00:43:20,165 --> 00:43:22,301
Înfruntă, Katie.

475
00:43:22,335 --> 00:43:30,178
Doamna Slater este moartă.

476
00:43:30,210 --> 00:43:31,311
Ea nu va suna.

477
00:43:31,345 --> 00:43:32,914
Dar ce facem?

478
00:43:33,113 --> 00:43:35,316
Ei bine, doamna Slater nu putea
au ajuns departe.

479
00:43:35,349 --> 00:43:37,218
Să verificăm în jurul
afara casei.

480
00:43:37,251 --> 00:43:40,288
Morgan, du-te despachetează hainele lui Slater,
deci se pare ca a ramas.

481
00:43:40,321 --> 00:43:46,227
O putem găsi, dar suntem
va trebui să se grăbească.

482
00:44:31,411 --> 00:44:33,280
-Nu face asta, Diane!
-Îmi pare rău.

483
00:44:33,313 --> 00:44:35,115
-Ai vazut ceva?
-Nu, tu?

484
00:44:35,148 --> 00:44:40,155
Nu. Haide.

485
00:46:00,088 --> 00:46:02,091
Apă?

486
00:46:02,125 --> 00:46:04,527
Dă-mi ceva mai puternic.

487
00:46:04,560 --> 00:46:09,167
E în regulă.

488
00:46:09,200 --> 00:46:11,504
Cum sa trezit vreodată
asa in pod?

489
00:46:11,538 --> 00:46:13,806
De ce s-ar lupta cu toată lumea
așa, doar să ajung acolo sus?

490
00:46:13,841 --> 00:46:14,943
Doamne, cine știe?

491
00:46:14,975 --> 00:46:16,344
Unde e bastonul ei?

492
00:46:16,378 --> 00:46:18,980
Nu știu! Trebuie să fie în
mansarda, nu am vazut-o in piscina.

493
00:46:19,014 --> 00:46:21,918
Nu ai timp să-ți faci griji
asta acum! Trebuie să scăpăm de ea!

494
00:46:21,951 --> 00:46:23,821
-Bine.
-Ce zici de vechiul cimitir?

495
00:46:23,853 --> 00:46:32,234
Nimeni nu ar face-o vreodată
găsește-o acolo.

496
00:46:32,267 --> 00:46:33,668
Ia
departe de ea!

497
00:46:36,204 --> 00:46:37,507
Morgan!

498
00:46:37,539 --> 00:46:40,843
-Dumnezeu.
-Dă-i drumul!

499
00:46:40,877 --> 00:46:43,882
Nu avem timp să
risipă răsfățând-o!

500
00:46:43,915 --> 00:46:44,950
Ea este un bebeluș.

501
00:46:44,983 --> 00:46:47,786
Ea și Stevie, plecând
noi să facem asta noi înșine.

502
00:46:47,819 --> 00:46:50,222
Pentru numele lui Hristos,
suntem împreună în asta.

503
00:46:50,255 --> 00:46:56,266
Dupa ce se termina asta...

504
00:47:00,571 --> 00:47:02,541
Lașii.

505
00:47:02,574 --> 00:47:04,909
Sunteți o grămadă
a naibii de lași.

506
00:48:48,716 --> 00:48:52,722
Morgan?

507
00:48:58,863 --> 00:49:04,071
L-ați văzut pe Morgan?

508
00:49:04,104 --> 00:49:08,109
Morgan?

509
00:49:30,204 --> 00:49:32,108
Morgan, eu sunt.

510
00:49:32,142 --> 00:49:33,978
Ești acolo?

511
00:49:34,011 --> 00:49:38,017
Morgan?

512
00:50:24,880 --> 00:50:27,316
Nu cărăm
ea până la capăt, nu-i așa?

513
00:50:27,348 --> 00:50:28,550
Nu.

514
00:50:28,584 --> 00:50:29,819
Hei, hei, de unde le-ai luat?
Alea sunt ale mele!

515
00:50:29,853 --> 00:50:32,823
- Îți folosim mașina, Liz.
-Nu, stai! Tocmai am primit-o!

516
00:50:32,857 --> 00:50:34,892
La naiba, Liz, a ta este
singura mașină care nu este blocată.

517
00:50:34,926 --> 00:50:36,460
uita,
nu o folosim!

518
00:50:36,494 --> 00:50:38,833
Diane, ia-le tu.

519
00:50:38,865 --> 00:50:41,268
Stai, e prea aglomerat
fata casei.

520
00:50:41,300 --> 00:50:42,504
Ne vedem la
vechiul garaj.

521
00:50:42,537 --> 00:50:43,471
Grabă!

522
00:50:43,504 --> 00:50:46,041
Doamne, trebuie să găsim
ceva în care să o bage.

523
00:50:46,074 --> 00:50:47,076
Ce vom folosi?

524
00:50:48,477 --> 00:50:53,852
Vicki?

525
00:50:53,885 --> 00:51:00,528
E perfect.

526
00:51:11,408 --> 00:51:16,015
Ai grijă la picioare, Liz,
fii... rahat. Haide.

527
00:51:16,048 --> 00:51:18,451
Ai.

528
00:51:28,399 --> 00:51:31,102
Haide.

529
00:54:57,981 --> 00:54:59,350
Dumnezeu!

530
00:54:59,548 --> 00:55:00,752
ce esti tu
faci aici sus?

531
00:55:01,720 --> 00:55:03,888
Nu sunt chiar sigur.

532
00:55:03,921 --> 00:55:05,391
Ei bine, te-am văzut
urca treptele,

533
00:55:05,424 --> 00:55:07,561
și am fost doar
te intrebi ce tu...

534
00:55:09,296 --> 00:55:11,900
Uită-te la toate chestiile astea.

535
00:55:11,933 --> 00:55:15,872
Aceasta este o cameră îngrijită.

536
00:55:15,905 --> 00:55:22,949
Știi ce?
De ce nu cobori?

537
00:55:26,319 --> 00:55:30,358
Asta obișnuia să fie
unul dintre lucrurile mele preferate.

538
00:55:30,390 --> 00:55:38,502
Peter, de ce nu te duci jos
și mai iei o băutură?

539
00:55:38,535 --> 00:55:45,612
-Dumnezeul meu.
-Ce este?

540
00:55:45,646 --> 00:55:47,749
-Peter, du-te, du-te jos.
-Dar...

541
00:55:47,781 --> 00:55:51,788
Haide!

542
00:56:44,523 --> 00:56:51,934
Sunteți voi băieți?

543
00:56:51,968 --> 00:56:57,543
Jeanie?

544
00:56:57,575 --> 00:57:00,079
Vicki?

545
00:57:02,682 --> 00:57:05,687
Liz?

546
00:57:51,982 --> 00:57:54,719
Trebuie doar să ajungem la
garaj și suntem liberi acasă.

547
00:57:54,752 --> 00:57:56,622
Ce ne vede cineva?

548
00:57:56,655 --> 00:57:58,925
Opreste-te
îngrijorător, doar împingeți!

549
00:58:00,058 --> 00:58:01,628
Aproape acolo.

550
00:58:06,501 --> 00:58:07,771
Voi băieți, rochia mea...

551
00:58:08,238 --> 00:58:14,446
Grăbește-te, pleacă de aici.

552
00:58:27,563 --> 00:58:29,165
Vino aici.

553
00:58:29,198 --> 00:58:36,641
Vino aici!

554
00:58:36,674 --> 00:58:37,944
657 pentru expediere.

555
00:58:38,177 --> 00:58:39,613
657, continuă.

556
00:58:39,646 --> 00:58:41,482
Da, am un
Fender Bender aici.

557
00:58:41,515 --> 00:58:44,920
Trimiteți mașina 412 aici
în campus pe 1020 meu.

558
00:58:44,954 --> 00:58:46,055
Zece patru, a recunoscut.

559
00:58:46,088 --> 00:58:47,157
Da, și
fii de asemenea sfătuit

560
00:58:47,189 --> 00:58:50,027
Am două femei suspecte aici.

561
00:58:50,061 --> 00:58:52,197
Zece-patru.
Vă rugăm să ne țineți la curent.

562
00:58:52,229 --> 00:58:53,633
Zece-patru.

563
00:58:55,202 --> 00:58:57,572
Un timp al naibii de a fi
scot gunoiul.

564
00:58:58,105 --> 00:59:00,682
Luăm mereu gunoiul
afară vineri seara.

565
00:59:00,683 --> 00:59:01,542
Da.

566
00:59:01,575 --> 00:59:03,979
La 1:43
dimineata?

567
00:59:04,981 --> 00:59:06,014
Sororities.

568
00:59:06,682 --> 00:59:07,717
Ce ai acolo?

569
00:59:07,751 --> 00:59:09,754
Nimic, ofițer.
Am avut o petrecere mare în seara asta,

570
00:59:09,787 --> 00:59:11,154
sunt multi oameni
care a avut multe...

571
00:59:11,188 --> 00:59:13,091
Am avut o mulțime de
gunoiul de care să scapi.

572
00:59:13,124 --> 00:59:14,495
Da, da, da.

573
00:59:14,928 --> 00:59:16,062
657, continuă.

574
00:59:16,094 --> 00:59:18,798
1019 până la gară.

575
00:59:18,831 --> 00:59:20,600
Voi fi chiar acolo.

576
00:59:20,633 --> 00:59:23,105
Uite, întoarce chestia asta
și du-l înapoi acasă.

577
00:59:23,139 --> 00:59:26,644
Și nu mă lăsa să te prind prin preajmă
mai aici, ai inteles?

578
00:59:26,676 --> 00:59:35,788
-Vom vedea, mulțumesc, ofițer.
-Noapte bună.

579
01:00:00,957 --> 01:00:07,831
Jeanie!

580
01:00:07,864 --> 01:00:10,069
Jeanie, ce sa întâmplat?

581
01:00:10,103 --> 01:00:12,706
Ți-a făcut cineva asta?

582
01:00:12,739 --> 01:00:15,643
OMS?

583
01:00:15,676 --> 01:00:18,245
Unde s-a întâmplat?

584
01:00:18,279 --> 01:00:22,185
-Poartă.
-Poartă?

585
01:00:22,217 --> 01:00:24,120
Jeanie, o voi face
trebuie să obțină ajutor.

586
01:00:24,153 --> 01:00:25,756
O să iau pe cineva,
te ducem la spital.

587
01:00:25,790 --> 01:00:28,727
Trestie de zahăr.

588
01:00:28,760 --> 01:00:29,963
Trestie de zahăr.

589
01:00:31,564 --> 01:00:37,105
Ok, Jeanie, va fi bine,
Bine? Iţi promit. Mă întorc imediat, ok?

590
01:00:37,137 --> 01:00:41,144
Haide.

591
01:00:49,154 --> 01:00:52,759
Pa, ne întâlnim jos
la bar, ok?

592
01:03:28,635 --> 01:03:30,504
Jeanie!?

593
01:03:30,538 --> 01:03:35,312
Katherine, ce ești, ce ești
greşit? De ce nu îmi spui pur și simplu?

594
01:03:35,345 --> 01:03:38,083
Ceva li s-a întâmplat.

595
01:03:38,117 --> 01:03:40,385
Ce sunt
despre care vorbesti?

596
01:03:40,419 --> 01:03:43,023
Trei dintre ai mei
prietenii lipsesc.

597
01:03:43,056 --> 01:03:46,961
Sun la poliție.

598
01:03:46,994 --> 01:03:51,267
Ești sigur de asta?

599
01:03:51,300 --> 01:03:52,903
N-ar fi putut
tocmai a plecat de la petrecere?

600
01:03:52,937 --> 01:03:54,812
Nimeni nu i-a văzut plecând,
iar Jeanie era înăuntru

601
01:03:54,813 --> 01:03:56,642
nicio condiție de a merge
oriunde singură.

602
01:03:56,675 --> 01:03:58,143
Ar trebui să primesc
mama ta de casa?

603
01:03:58,175 --> 01:04:00,212
Vor vrea
vorbeste cu ea.

604
01:04:00,245 --> 01:04:02,282
Departamentul șerifului.

605
01:04:02,315 --> 01:04:04,117
Acesta este Sgt. Palmer.

606
01:04:04,150 --> 01:04:06,253
Buna ziua?

607
01:04:06,287 --> 01:04:07,456
Buna ziua?

608
01:04:07,489 --> 01:04:09,592
ce faci?

609
01:04:09,625 --> 01:04:12,095
Katherine?

610
01:04:12,128 --> 01:04:17,602
Probabil că ai dreptate, că ei
trebuie să fi părăsit petrecerea.

611
01:04:17,635 --> 01:04:19,404
E târziu, cred că tu
mai bine pleci.

612
01:04:23,209 --> 01:04:24,579
Îmi pare rău, Peter.

613
01:04:37,428 --> 01:04:38,698
Ea nu este aici!

614
01:04:39,564 --> 01:04:42,102
Ce?

615
01:04:42,135 --> 01:04:43,670
Diane?

616
01:04:43,704 --> 01:04:46,342
Diane?

617
01:04:46,375 --> 01:04:50,647
Diane? Cheile sunt
aici. Unde este ea?

618
01:04:50,679 --> 01:04:52,649
Aceasta este
cu adevărat de necrezut.

619
01:04:52,683 --> 01:04:55,320
De ce sunt mereu
salvând fundul tuturor?

620
01:04:55,353 --> 01:05:01,362
Uită-l, haideți
termină cu asta.

621
01:05:41,148 --> 01:05:44,786
Îmi pare rău că sun așa
târziu, dar am găsit acest colier.

622
01:05:44,819 --> 01:05:45,712
Cine este aceasta?

623
01:05:45,713 --> 01:05:48,392
Numele meu este Katherine Rose,
nu ma cunosti.

624
01:05:48,424 --> 01:05:52,530
Am găsit această etichetă de alertă medicală și eu
sunat la numărul, m-au conectat.

625
01:05:52,563 --> 01:05:54,166
Ce este
numele de pe etichetă?

626
01:05:54,200 --> 01:05:56,502
-Slater.
-Dorothy Slater?

627
01:05:56,535 --> 01:05:58,539
Da, ea este casa noastră
mama la sororitate.

628
01:05:58,572 --> 01:05:59,773
De acolo sun eu.

629
01:05:59,806 --> 01:06:02,777
Da, cunosc casa.
este ceva în neregulă?

630
01:06:02,810 --> 01:06:06,482
Ei bine, în timpul petrecerii noastre aici,
una dintre fete a fost...

631
01:06:06,515 --> 01:06:08,285
atacat...

632
01:06:08,319 --> 01:06:10,154
acolo am gasit eticheta.

633
01:06:10,187 --> 01:06:11,288
Unde e
fata acum?

634
01:06:11,321 --> 01:06:12,290
Nu știu.

635
01:06:12,324 --> 01:06:14,860
Ea a dispărut.
Alte două fete au și ele.

636
01:06:14,892 --> 01:06:18,164
Unde este doamna Slater?

637
01:06:18,197 --> 01:06:19,367
Ea nu este aici.

638
01:06:20,834 --> 01:06:22,737
Acum,
ascultă-mă cu atenție.

639
01:06:22,770 --> 01:06:24,574
Mă îndoiesc că s-a întâmplat ceva
prietenilor tăi.

640
01:06:24,873 --> 01:06:26,643
Dar cred că aș face-o
mai bine vino.

641
01:06:27,176 --> 01:06:29,313
Stai în casă
până ajung eu.

642
01:06:47,999 --> 01:06:49,336
Nu văd niciunul.

643
01:06:49,370 --> 01:06:50,438
Așteaptă!

644
01:06:50,471 --> 01:06:55,476
E unul acolo.

645
01:07:06,956 --> 01:07:08,492
Bine.

646
01:07:09,760 --> 01:07:11,528
O să-l săpăm câteva
picioarele mai adânc și suntem gata.

647
01:07:11,561 --> 01:07:17,570
-În regulă.
-Haide.

648
01:07:41,664 --> 01:07:43,601
-Dr. Beck?
-Da, Katherine?

649
01:07:43,633 --> 01:07:47,004
-Da, te rog intră.
-Multumesc.

650
01:07:47,038 --> 01:07:50,174
Am găsit asta în camera unuia
a fetelor care au dispărut.

651
01:07:50,206 --> 01:07:55,414
Acum câteva nopți am auzit
muzica care vine de aici sus.

652
01:07:55,447 --> 01:07:58,151
Doamna Slater trebuie să fi cheltuit
mult timp în această cameră.

653
01:07:58,185 --> 01:07:59,620
Ce altceva
ai gasit?

654
01:08:06,793 --> 01:08:08,930
Trebuie să o găsim pe doamna Slater.

655
01:08:08,964 --> 01:08:13,970
Știi unde este ea?

656
01:08:21,044 --> 01:08:25,851
De ce a purtat asta?

657
01:08:32,557 --> 01:08:34,493
acum 24 de ani,
ea a venit la mine.

658
01:08:36,128 --> 01:08:40,166
A auzit despre munca mea cu alții
femei, incapabile să aibă copii.

659
01:08:40,200 --> 01:08:42,903
Oricât de riscant era și știind
șansele erau împotriva ei,

660
01:08:42,936 --> 01:08:46,474
ea a trecut prin
procedeul experimental.

661
01:08:46,508 --> 01:08:49,511
Tot ce și-a dorit în viață
era să aibă un copil.

662
01:08:49,545 --> 01:08:51,948
Ce s-a întâmplat?

663
01:08:51,980 --> 01:08:55,618
A fost o amară dezamăgire
pentru ea, la fel ca pentru mine.

664
01:08:55,652 --> 01:08:58,690
Livrarea
a fost teribil de traumatizant.

665
01:08:58,722 --> 01:09:04,262
De atunci, ea a fost
într-o lume a ei.

666
01:09:04,295 --> 01:09:05,798
Cine este Eric?

667
01:09:07,732 --> 01:09:08,901
Unde ai auzit acest nume?

668
01:09:08,934 --> 01:09:13,906
E pe card, chiar acolo.

669
01:09:13,939 --> 01:09:16,748
În fiecare 19 iunie ea
își sărbătorește ziua de naștere,

670
01:09:16,749 --> 01:09:20,015
de parcă ar fi avut un normal,
fiu iubitor.

671
01:09:20,047 --> 01:09:24,852
Deci de aceea a închis mereu
casa înainte de 19 iunie.

672
01:09:24,886 --> 01:09:29,026
Katherine, avem
să o găsesc pe doamna Slater.

673
01:09:29,058 --> 01:09:30,226
Unde este ea?

674
01:09:35,299 --> 01:09:40,906
Eticheta aceea, am găsit-o în aceeași
locul unde Jeanie a fost atacată.

675
01:09:40,938 --> 01:09:42,341
Ar fi putut doamna Slater să facă...

676
01:09:42,374 --> 01:09:44,710
Crezi că doamna Slater are ceva
de a face cu prietenul tău dispărut?

677
01:09:44,743 --> 01:09:46,846
Nu știu!

678
01:09:46,878 --> 01:09:50,951
E ceva ce esti
nu-mi spune.

679
01:09:50,985 --> 01:09:56,991
-Ce este?
-Dumnezeul meu.

680
01:10:32,033 --> 01:10:35,171
Bine, bine.
În regulă, Katherine.

681
01:10:35,204 --> 01:10:38,908
Bine, bine,
bine, bine.

682
01:10:38,940 --> 01:10:43,680
Nu!

683
01:10:43,714 --> 01:10:47,217
Trei fete
la 413 Danfair Road.

684
01:10:47,250 --> 01:10:50,955
Asta e pe Sorority Row.

685
01:10:50,988 --> 01:10:53,291
Da, dr. Nelson Beck!

686
01:10:55,292 --> 01:10:56,193
Așteptaţi un minut.

687
01:10:56,228 --> 01:10:58,731
O secundă,
ofiţer. Ce este?

688
01:10:58,765 --> 01:11:00,301
Cimitir.

689
01:11:00,334 --> 01:11:04,672
Vicki și Liz trebuie să mai fie
acolo. E la mai puțin de o milă distanță.

690
01:11:04,704 --> 01:11:05,905
Doamna Slater ar putea
i-au urmat.

691
01:11:05,938 --> 01:11:07,643
Ce cimitir?

692
01:11:07,675 --> 01:11:10,678
Parkview, pe strada Perry.

693
01:11:10,711 --> 01:11:12,179
Bună, ofițer?

694
01:11:12,214 --> 01:11:16,085
Credem că ea s-ar fi îndreptat spre
Cimitirul Parkview de pe strada Perry.

695
01:11:16,117 --> 01:11:18,721
Două fete sunt acolo acum.

696
01:11:18,755 --> 01:11:20,858
Da! Ne întâlnim acolo!

697
01:11:24,161 --> 01:11:27,999
Este încă suficient de adânc?

698
01:11:28,031 --> 01:11:30,001
Da, asta
ar trebui s-o fac.

699
01:11:30,035 --> 01:11:34,040
De ce nu te duci să tragi
duba din jur?

700
01:12:12,917 --> 01:12:17,790
Liz, ce
faci?!

701
01:12:17,824 --> 01:12:22,162
Liz?

702
01:12:29,036 --> 01:12:30,906
Liz!

703
01:12:30,939 --> 01:12:33,910
La naiba! ce faci?

704
01:13:04,146 --> 01:13:09,119
Pistolul a explodat din nou.

705
01:13:09,152 --> 01:13:14,058
A căzut înapoi în apă.

706
01:13:14,090 --> 01:13:16,160
Am vrut să chem o ambulanță,

707
01:13:16,928 --> 01:13:22,869
dar eram atât de speriați.

708
01:13:22,901 --> 01:13:28,909
Am crezut că ea
era mort.

709
01:13:29,575 --> 01:13:34,782
Cadavrul pe care l-am găsit trebuie
au fost ale lui Stevie.

710
01:14:37,324 --> 01:14:39,627
E viu.

711
01:14:39,660 --> 01:14:44,933
Te rog, urcă-te înapoi în mașină.

712
01:14:44,965 --> 01:14:48,035
Vă rog.

713
01:14:48,068 --> 01:14:52,207
Vino.

714
01:15:22,376 --> 01:15:24,146
Ce sa întâmplat cu poliția?

715
01:15:24,178 --> 01:15:25,381
Nu vin.

716
01:15:26,013 --> 01:15:27,482
Da sunt, ei
au spus că sunt!

717
01:15:27,516 --> 01:15:30,354
ce faci?

718
01:15:30,387 --> 01:15:34,191
Doar un sedativ ușor.

719
01:15:34,223 --> 01:15:39,362
Te rog, ieși din mașină.

720
01:15:50,208 --> 01:15:52,413
Haide.

721
01:15:52,446 --> 01:15:55,449
Stai acolo.

722
01:16:17,174 --> 01:16:25,185
Hai, hai, hai.
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

723
01:16:49,612 --> 01:16:51,648
Stai acolo.
E în regulă.

724
01:16:51,682 --> 01:16:56,689
Relaxează-te, Katherine.

725
01:17:02,328 --> 01:17:05,199
Doamna Slater a fost ultima
unul pe care am folosit drogul.

726
01:17:05,231 --> 01:17:09,336
Ca și ceilalți, Eric s-a născut
cu anumite anomalii.

727
01:17:09,370 --> 01:17:18,448
Am avertizat-o, asta e ceea ce noi
aşteptat s-ar întâmpla.

728
01:17:18,480 --> 01:17:21,416
Eric își petrecea fiecare vară departe
de la clinica din pod.

729
01:17:21,449 --> 01:17:23,721
I-am spus doamnei Slater că a lui
starea s-a înrăutățit.

730
01:17:24,386 --> 01:17:25,689
Ea nu a vrut să asculte.

731
01:17:27,624 --> 01:17:29,527
Trebuie să fi văzut totul
de la fereastra mansardei.

732
01:17:33,831 --> 01:17:37,237
Înțelegi?
Trebuie să-l găsesc.

733
01:17:37,269 --> 01:17:43,309
Ești ultimul dintre
prietenii tăi în viață.

734
01:17:43,343 --> 01:17:44,345
Tu ești momeala.

735
01:17:44,878 --> 01:17:46,613
Nu.

736
01:17:46,646 --> 01:17:49,284
Nu vă mișcați și nu scoateți niciun sunet.

737
01:18:29,832 --> 01:18:31,835
Ce mai faci, Katherine?

738
01:19:25,564 --> 01:19:31,572
Peter, nu!

739
01:20:35,881 --> 01:20:41,888
Katherine, singura cale
să-l prinzi pe Eric înseamnă să-l prinzi în capcană.

740
01:20:52,367 --> 01:20:55,371
Băiatul ăla de jos
este doar tranchilizat.

741
01:20:55,404 --> 01:20:58,908
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

742
01:20:58,941 --> 01:21:00,577
Trebuie să-l găsesc.

743
01:21:00,609 --> 01:21:01,944
Nimeni nu trebuie să știe despre el.

744
01:21:01,978 --> 01:21:08,519
Aș fi ruinat dacă cineva
știa ce am făcut.

745
01:21:08,553 --> 01:21:12,858
Te implor.

746
01:21:12,891 --> 01:21:14,993
Trebuie să mă ajuți.

747
01:21:15,027 --> 01:21:19,100
Trebuie să-l aduc pe Eric înapoi!

748
01:21:19,132 --> 01:21:20,701
Katherine...

749
01:21:31,880 --> 01:21:33,115
Nu, nu!

750
01:22:58,149 --> 01:23:01,488
mama...

751
01:23:21,944 --> 01:23:23,813
Ok.

752
01:23:23,846 --> 01:23:29,953
Ok, ok.

753
01:26:25,795 --> 01:26:28,465
Katie, totul este vina lui Vicki.

754
01:26:28,499 --> 01:26:30,734
Katie, de ce ai făcut-o
suni la politie?

755
01:26:30,768 --> 01:26:31,904
Katie, e rândul tău.

756
01:26:31,936 --> 01:26:34,271
-Te asteptam.
-Katie, haide.

757
01:26:34,304 --> 01:26:36,906
Așteptăm. Haide.

758
01:26:36,938 --> 01:26:39,341
Katie, haide.

759
01:26:39,373 --> 01:26:42,243
Nu vom pleca, Katie.


