1
00:01:27,050 --> 00:01:29,872
ආදරණීය, මට නිසැකයි

2
00:01:29,930 --> 00:01:31,730
මට ආයෙත් පිස්සු හැදෙනවා කියලා.

3
00:01:31,810 --> 00:01:33,090
මට හිතෙනවා අපිට යන්න බෑ කියලා

4
00:01:33,170 --> 00:01:35,113
තවත් හරහා
මෙම භයානක කාලවලදී,

5
00:01:35,170 --> 00:01:40,552
සහ මම... ශාන් නෑ
මේ වතාවේ යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

6
00:01:40,610 --> 00:01:44,929
මට කටහඬවල් ඇහෙන්න පටන් ගන්නවා,
සහ අවධානය යොමු කළ නොහැක.

7
00:01:48,130 --> 00:01:49,969
ඉතින්, මම කරන්නේ පෙනෙන දේමයි

8
00:01:50,049 --> 00:01:51,929
කළ යුතු හොඳම දේ.

9
00:02:07,369 --> 00:02:08,871
ඔබ මට දී ඇත

10
00:02:08,928 --> 00:02:11,095
හැකි ලොකුම සතුට.

11
00:02:11,768 --> 00:02:13,667
ඔබ සෑම ආකාරයකින්ම සිට ඇත

12
00:02:14,041 --> 00:02:15,681
ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකි සියල්ල.

13
00:02:19,968 --> 00:02:21,956
මම දන්නවා මම ඔබේ ජීවිතය නරක් කරන බව,

14
00:02:23,008 --> 00:02:25,608
සහ මා නොමැතිව ඔබට වැඩ කළ හැකිය.

15
00:02:25,984 --> 00:02:28,357
ඔබත් එසේ කරනු ඇත, මම දනිමි.

16
00:02:32,844 --> 00:02:34,849
ඔයාට පේනවා, මට බැහැ
මේකවත් හරියට ලියන්න.

17
00:02:38,470 --> 00:02:39,718
මට කියන්න ඕනේ මම ණයයි

18
00:02:40,174 --> 00:02:43,291
මගේ ජීවිතයේ සියලු සතුට ඔබට.

19
00:02:43,764 --> 00:02:45,835
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවසා ඇත
මාත් එක්ක...

20
00:02:47,995 --> 00:02:50,516
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳයි.

21
00:02:52,678 --> 00:02:55,687
හැම දෙයක්ම ගිහින්
මම නමුත් සහතිකය

22
00:02:55,906 --> 00:02:57,488
ඔබේ යහපත්කම ගැන.

23
00:02:58,767 --> 00:03:01,381
මට යන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය තවදුරටත් නරක් කිරීම.

24
00:03:03,319 --> 00:03:07,224
මම හිතන්නේ දෙන්නෙක් නෙවෙයි
සතුටු වෙන්න තිබුණා

25
00:03:07,904 --> 00:03:08,826
අපි හිටියාට වඩා.

26
00:03:10,383 --> 00:03:11,206
වර්ජිනියා.

27
00:05:03,268 --> 00:05:04,228
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

28
00:05:04,289 --> 00:05:05,041
වුල්ෆ් මහතා.

29
00:05:05,749 --> 00:05:07,250
නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.

30
00:05:08,557 --> 00:05:09,643
මම දකියි.

31
00:05:10,259 --> 00:05:13,787
ප්රධාන දෙය නම් ඇයව තබා ගැනීමයි
ඇය කොහෙද, සහ සන්සුන්.

32
00:05:15,728 --> 00:05:16,775
සිකුරාදා, එහෙනම්.

33
00:08:39,155 --> 00:08:40,314
සුභ උදෑසනක්, ලෙනාඩ්.

34
00:08:40,701 --> 00:08:41,881
සුභ උදෑසනක්, වර්ජිනියා.

35
00:08:42,101 --> 00:08:42,955
ඔබේ නින්ද කොහොමද?

36
00:08:43,663 --> 00:08:44,554
අසමසමයි.

37
00:08:44,742 --> 00:08:45,555
හිසරදය?

38
00:08:45,794 --> 00:08:47,528
නැහැ. හිසරදයක් නැහැ.

39
00:08:50,014 --> 00:08:51,064
වෛද්‍යවරයා සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

40
00:08:51,971 --> 00:08:53,158
අද උදේ ඉඳන් එච්චරද?

41
00:08:53,284 --> 00:08:56,217
ඔව්. මේ තරුණයා
ඔහුගේ අත්පිටපත ඉදිරිපත් කර ඇත.

42
00:08:56,703 --> 00:08:57,976
මම සත්‍යයේ වැරදි තුනක් සොයාගෙන ඇත

43
00:08:58,034 --> 00:08:59,020
සහ අක්ෂර වින්‍යාස වැරදි දෙකක්,

44
00:08:59,081 --> 00:09:00,663
මම තවම හතරවන පිටුවේ නැහැ.

45
00:09:02,374 --> 00:09:03,276
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

46
00:09:04,912 --> 00:09:05,474
ඔව්.

47
00:09:06,012 --> 00:09:06,633
බොරුකාරයා.

48
00:09:08,223 --> 00:09:09,235
වර්ජිනියා, එය මගේ අවධාරනය නොවේ.

49
00:09:09,296 --> 00:09:10,516
එය ඔබේම වෛද්‍යවරයාගේය.

50
00:09:12,911 --> 00:09:15,222
මම නෙලීව උඩ යවන්න යනවා
පළතුරු ටිකක් සහ බනිස් සමඟ.

51
00:09:16,631 --> 00:09:18,616
හරි. දිවා ආහාරය, එහෙනම්.

52
00:09:19,126 --> 00:09:21,493
නිසි දිවා ආහාරය, සැමියා සහ
බිරිඳ එකට වාඩි වී ...

53
00:09:22,583 --> 00:09:24,003
සුප්, පුඩිං සහ සියල්ල.

54
00:09:25,059 --> 00:09:26,290
අවශ්ය නම් බලහත්කාරයෙන්.

55
00:09:29,593 --> 00:09:31,753
ලෙනාඩ්, මම විශ්වාස කරනවා
මට පළමු වාක්‍ය තිබිය හැක.

56
00:09:38,399 --> 00:09:39,058
වැඩ, එහෙනම්.

57
00:09:45,592 --> 00:09:46,402
එවිට ඔබ අනුභව කළ යුතුය.

58
00:10:43,051 --> 00:10:44,839
Dalloway මහත්මිය පැවසුවාය...

59
00:10:46,374 --> 00:10:50,955
ඇය මල් මිලදී ගනු ඇත ...
තමා.

60
00:10:52,443 --> 00:10:54,839
Dalloway මහත්මිය කිව්වා
මල් තමන්ම මිලදී ගන්න.

61
00:10:58,643 --> 00:11:00,960
සාලි, මම හිතන්නේ මම මිලදී ගන්නම්
මල් ම ය.

62
00:11:01,580 --> 00:11:02,120
කුමක් ද?

63
00:11:03,941 --> 00:11:04,928
මොන මල්ද?

64
00:11:05,846 --> 00:11:08,106
අපොයි. මට අමතක වුණා.

65
00:11:09,824 --> 00:11:12,233
ඔයා කවදාවත් ලොකු ළමයෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ උදේ ආහාරය නොගන්නේ නම්.

66
00:11:12,729 --> 00:11:14,032
ඔයා ලොකු අයියා වෙන්නයි යන්නේ.

67
00:11:14,093 --> 00:11:15,220
එය ඉතා වැදගත් කාර්යයකි.

68
00:11:15,576 --> 00:11:16,494
සුබ උපන් දිනයක්.

69
00:11:16,847 --> 00:11:18,389
- උදේ, පැටියෝ.
- ඔහ්, ඩෑන්.

70
00:11:19,958 --> 00:11:21,438
ඔබේම උපන් දිනය මත රෝස මල්.

71
00:11:21,499 --> 00:11:23,002
ඔයා වැඩියි.
ඇත්තටම.

72
00:11:23,063 --> 00:11:24,448
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔහු එය අනුභව කරයි.

73
00:11:26,247 --> 00:11:28,691
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි. ඔබ නොකළ යුතුයි
මට මල් මිලදී ගැනීමට පිටතට එන්න.

74
00:11:28,787 --> 00:11:30,149
හොඳයි, ඔබ තවමත් නිදාගෙන සිටියා.

75
00:11:30,464 --> 00:11:31,291
ඉතින්?

76
00:11:31,661 --> 00:11:33,928
හොඳයි, අපි එය වඩා හොඳ බව තීරණය කළා

77
00:11:33,989 --> 00:11:35,459
අපි ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්
ටිකක්, අපි නේද?

78
00:11:35,520 --> 00:11:36,402
උදෑසන, දෝෂය.

79
00:11:41,001 --> 00:11:42,224
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, ලෝරා.

80
00:11:42,816 --> 00:11:43,876
ඔබට තව මාස හතරක් පමණි.

81
00:11:44,103 --> 00:11:44,978
ඩැන්, එපා.

82
00:11:45,654 --> 00:11:47,242
මම සනීපෙන්. මට මහන්සියි.

83
00:11:49,108 --> 00:11:50,992
මම එයාට කියලා තියෙනවා
ඔහුට උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.

84
00:11:51,268 --> 00:11:52,132
එය ඇත්ත.

85
00:11:52,787 --> 00:11:54,467
ඉතින්, එය ලස්සන දවසක්.

86
00:11:55,128 --> 00:11:56,428
මොකක්ද ඔය දෙන්නා යන්නේ
එය සමඟ කිරීමට?

87
00:11:57,400 --> 00:11:59,298
අපේ සැලසුම් තියෙනවා නේද?

88
00:11:59,720 --> 00:12:00,651
කුමන සැලසුම්ද?

89
00:12:01,054 --> 00:12:01,647
හ්ම්...

90
00:12:02,809 --> 00:12:05,108
හොඳයි, එය එතරම් සාදයක් නොවනු ඇත,

91
00:12:05,260 --> 00:12:07,187
මම ඔයාට කිව්වොත් එහෙම වෙයිද?
සෑම විස්තරයක්ම කලින්?

92
00:12:07,268 --> 00:12:09,792
හොඳයි, මම නවත්වන්න හොඳයි
එතකොට ප්‍රශ්න අහනවා නේද?

93
00:12:11,229 --> 00:12:12,187
ඒ වෙලාව?

94
00:12:12,473 --> 00:12:13,490
මම යන්න හොඳයි.

95
00:12:13,547 --> 00:12:14,506
සුබ දවසක් වේවා.

96
00:12:14,587 --> 00:12:15,419
ඔබටත්.

97
00:12:19,014 --> 00:12:20,814
ඩෑන්, සුභ උපන්දිනයක්.

98
00:12:20,893 --> 00:12:21,747
ඔහ්, ස්තූතියි.

99
00:12:54,759 --> 00:12:55,814
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කළ යුතුයි.

100
00:13:21,390 --> 00:13:22,659
ඔහ්, මම කේක් එකක් හදන්න යනවා.

101
00:13:25,679 --> 00:13:26,737
ඒකයි මම කරන්න යන්නේ.

102
00:13:28,479 --> 00:13:30,071
මම කේක් එක හදන්න යනවා
තාත්තාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

103
00:13:30,312 --> 00:13:31,465
අම්මේ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

104
00:13:31,991 --> 00:13:33,391
මට කේක් හදන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

105
00:13:35,671 --> 00:13:37,007
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, පැණිරස කව්පි.

106
00:13:38,323 --> 00:13:39,923
මම කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම දෙයක්.

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,657
නැහැ, ඇත්තෙන්ම. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

108
00:13:43,513 --> 00:13:44,709
ඇත්ත වශයෙන්.

109
00:13:46,264 --> 00:13:47,336
හොඳයි, මට නිතරම ඔබව අවශ්‍ය විය

110
00:13:47,397 --> 00:13:49,771
සහ සම්බන්ධ සියලු දෙනා
සැබෑ උත්සවයේදී.

111
00:13:50,490 --> 00:13:52,489
මම දන්නේ නැහැ. 60 ක් පමණ.

112
00:13:52,919 --> 00:13:55,216
හොඳයි, එසේ වනු ඇත. එය බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත.

113
00:13:55,823 --> 00:13:57,005
මුළු අවස්ථාවම.

114
00:13:58,038 --> 00:14:00,141
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒකයි
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සහ...

115
00:14:00,337 --> 00:14:01,514
හැමෝටම ස්තූතියි කියන්න.

116
00:14:01,783 --> 00:14:03,137
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

117
00:14:03,527 --> 00:14:04,928
ඔහ්, මම එය ඔව් ලෙස සලකමි.

118
00:14:05,719 --> 00:14:06,882
ඔහු තෘප්තිමත් වනු ඇත.

119
00:14:07,009 --> 00:14:08,152
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

120
00:14:08,688 --> 00:14:10,647
මම සතුටු වෙනවා.
ඔහ්, හොඳයි.

121
00:14:10,708 --> 00:14:12,011
කවුරුවත් එන්නේ නැත්නම්?

122
00:14:12,255 --> 00:14:14,065
මේ Clarissa Vaughan.

123
00:14:14,325 --> 00:14:16,343
ඔව්, මම තහවුරු කරනවා විතරයි

124
00:14:16,404 --> 00:14:18,587
ඔයා කාර් එකක් එවනවා කියලා
මුලින්ම මාව ගන්න කියලා.

125
00:14:19,141 --> 00:14:19,608
ඔව්.

126
00:14:19,669 --> 00:14:21,189
- හායි, ක්ලැරිසා.
- හායි, කතා කරන්න බැහැ.

127
00:14:21,349 --> 00:14:24,161
එතකොට අපි
679 හඩ්සන් දක්වා ගමන් කරයි,

128
00:14:24,222 --> 00:14:25,783
එනම් 9 සහ 14 යන ස්ථානවලයි.

129
00:14:26,849 --> 00:14:29,507
එවිට ඔබ මා ඉහළට ගෙන යනු ඇත
ඔබ අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

130
00:14:29,662 --> 00:14:31,182
අනික හතට ඉවරයි.

131
00:14:38,821 --> 00:14:39,771
මල්!

132
00:14:40,393 --> 00:14:42,681
මොනතරම් ලස්සන උදෑසනක්ද.

133
00:14:42,902 --> 00:14:45,231
හායි, ක්ලැරිසා.
ඔයාට කොහොම ද?

134
00:14:46,108 --> 00:14:47,530
මම සාදයක් පවත්වනවා.

135
00:14:47,997 --> 00:14:50,062
මගේ මිත්‍ර රිචඩ් කාර්රුතර්ස් දිනුවා.

136
00:14:50,141 --> 00:14:52,222
හොඳයි, ඒක නියමයි ...

137
00:14:52,676 --> 00:14:53,941
මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියා නම්.

138
00:14:55,061 --> 00:14:57,609
එය ජීවිතයේ කෘතියක් සඳහා කාව්‍ය ත්‍යාගයකි.

139
00:14:58,374 --> 00:14:59,815
එය වඩාත්ම කීර්තිමත් ය.

140
00:15:00,559 --> 00:15:02,469
කවියෙකුට, ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

141
00:15:02,607 --> 00:15:04,377
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

142
00:15:04,438 --> 00:15:06,888
ඉතින්, ඔබ කැමති කුමක්ද?
ලිලී මල් පරිපූර්ණයි.

143
00:15:07,339 --> 00:15:08,621
නැත. ඉතා රෝගාතුර වේ.

144
00:15:09,987 --> 00:15:11,147
Hydrangeas, මම හිතන්නේ.

145
00:15:11,500 --> 00:15:16,620
හා, ම්ම්... ඔහ්, ඔහ්, අපි
රෝස මල් බාල්දි පමණක් ඇත.

146
00:15:17,721 --> 00:15:18,731
සහ...

147
00:15:21,268 --> 00:15:22,821
මම හිතන්නේ මම යනවා
මේවා මා සමඟ රැගෙන යන්න.

148
00:15:22,987 --> 00:15:23,563
රොඩ්නි?

149
00:15:23,647 --> 00:15:24,316
හරි හරී.

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,119
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:15:28,120 --> 00:15:30,873
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
රිචඩ්ගේ නවකතාව කියවීමට.

152
00:15:31,832 --> 00:15:32,592
ඔබ කළාද?

153
00:15:33,713 --> 00:15:36,273
ඔහ්, මම දන්නවා. ඒක ලේසි නෑ.

154
00:15:37,466 --> 00:15:38,116
මම දන්නවා.

155
00:15:38,583 --> 00:15:40,619
එය ලිවීමට ඔහුට වසර දහයක් ගත විය.

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,932
සමහර විට එය පමණක් ගත වේ
තවත් දහයක් කියවන්න.

157
00:15:46,306 --> 00:15:47,426
ඒ ඔයා නේද?

158
00:15:47,567 --> 00:15:47,968
කුමක්ද?

159
00:15:48,029 --> 00:15:49,975
නවකතාවේ, එය ඔබ වීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

160
00:15:50,036 --> 00:15:51,693
ඔහ්, මට පේනවා.

161
00:15:52,580 --> 00:15:53,214
ඔව්.

162
00:15:54,178 --> 00:15:54,837
වර්ග කිරීම.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,308
මම කිව්වේ, එක්තරා ආකාරයකින්.

164
00:15:56,980 --> 00:15:58,853
ඔබ දන්නවා, රිචඩ් ලේඛකයෙක්.
ඒක තමයි එයා.

165
00:15:59,165 --> 00:16:00,999
ඔහු ඇත්තටම සිදු වන දේවල් භාවිතා කරයි.

166
00:16:01,060 --> 00:16:01,743
ඔව්.

167
00:16:03,147 --> 00:16:04,845
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු සහ මම ...

168
00:16:05,352 --> 00:16:06,559
සිසුන්. එය ඇත්ත.

169
00:16:06,645 --> 00:16:08,318
නමුත්, ඔබ දන්නවා, පසුව ඔහු දේවල් වෙනස් කරයි.

170
00:16:08,379 --> 00:16:08,915
ඔහ්, ෂුවර්.

171
00:16:08,976 --> 00:16:10,552
මම නරක විදිහට අදහස් කරන්නේ නැහැ.

172
00:16:15,298 --> 00:16:18,210
එය වඩාත් සමානයි ...
ඔහු ඒවා තමාගේ කර ගනී.

173
00:16:27,037 --> 00:16:28,414
ගැහැනියකගේ මුළු ජීවිතයම...

174
00:16:30,480 --> 00:16:31,816
එක් දිනක් තුළ,

175
00:16:35,073 --> 00:16:36,280
එකම එක දවසක්...

176
00:16:37,496 --> 00:16:38,513
සහ එදින,

177
00:16:40,378 --> 00:16:41,260
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

178
00:16:44,145 --> 00:16:45,244
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

179
00:16:46,391 --> 00:16:47,242
කෙටි කරමින්...

180
00:17:44,869 --> 00:17:47,430
ඩලෝවේ මහත්මිය, ඒ ඔබයි.

181
00:17:47,989 --> 00:17:49,901
ඔව්, ඒ මම!

182
00:17:50,181 --> 00:17:51,566
ඔහ්... මේ මම.

183
00:17:51,728 --> 00:17:52,523
ඇතුලට එන්න.

184
00:17:54,175 --> 00:17:56,925
රිචඩ්, එය සුන්දර උදෑසනක්.

185
00:17:58,003 --> 00:18:00,556
කොහොමද අපි ඇතුලට යන්න දුන්නේ
තව ටිකක් ආලෝකය?

186
00:18:00,617 --> 00:18:01,896
තාම උදේද?

187
00:18:03,306 --> 00:18:04,920
ඔව් එය තමයි.

188
00:18:04,981 --> 00:18:06,003
මම මැරිලාද?

189
00:18:08,521 --> 00:18:09,937
සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරණීය.

190
00:18:14,268 --> 00:18:15,147
අමුත්තන් සිටීද?

191
00:18:15,328 --> 00:18:15,933
ඔව්.

192
00:18:16,393 --> 00:18:17,139
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

193
00:18:17,200 --> 00:18:18,495
නෑ එයාලා ගිහින්.

194
00:18:19,149 --> 00:18:20,725
මි.මී. ඔවුන් පෙනුනේ කෙසේද?

195
00:18:20,786 --> 00:18:21,483
අද?

196
00:18:22,760 --> 00:18:24,632
කළු ගින්දර වගේ.

197
00:18:26,040 --> 00:18:28,955
මම කිව්වේ, ආලෝකය සහ
ඒ සමගම අඳුරු.

198
00:18:30,174 --> 00:18:32,294
ටිකක් තිබුණා
ඉලෙක්ට්‍රිෆයිඩ් ජෙලිෆිෂ් වගේ.

199
00:18:33,774 --> 00:18:34,802
ඔවුන් ගායනා කරමින් සිටියා.

200
00:18:35,913 --> 00:18:36,994
ග්‍රීක වෙන්න ඇති.

201
00:18:38,614 --> 00:18:40,499
ඉතින් උත්සවය 5.00 ට.

202
00:18:41,492 --> 00:18:42,325
ඔයාට මතක ද?

203
00:18:48,960 --> 00:18:52,335
ඊට පස්සේ... පාටිය
පසුව හරි.

204
00:19:01,556 --> 00:19:03,099
ඔවුන් ඔබට උදේ ආහාරය ගෙනාවා,
ඔවුන් නොවේද?

205
00:19:03,160 --> 00:19:04,244
මොන ප්‍රශ්නයක්ද. ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:19:04,448 --> 00:19:06,253
රිචඩ්, ඔයා ඒක කෑවද?

207
00:19:06,333 --> 00:19:07,311
හොඳයි, ඔබට එය පෙනෙනවාද?

208
00:19:07,787 --> 00:19:08,681
එය මෙහි තිබේද?

209
00:19:09,141 --> 00:19:11,159
උදේ ආහාරය තිබේද?

210
00:19:11,499 --> 00:19:13,004
නැහැ, මට ඒක පේන්නේ නැහැ.

211
00:19:13,065 --> 00:19:14,746
හොඳයි, එහෙනම් මට තිබිය යුතුයි
මම ඒක කෑවා නේද?

212
00:19:15,045 --> 00:19:16,702
මම සිතනවා.

213
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
එය වැදගත්ද?

214
00:19:20,225 --> 00:19:21,256
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැදගත් වේ.

215
00:19:22,082 --> 00:19:24,045
වෛද්‍යවරු කියන දේ ඔබ දන්නවා.

216
00:19:30,656 --> 00:19:32,103
ඔබ පෙති මඟ හැර තිබේද?

217
00:19:33,372 --> 00:19:34,968
ක්ලැරිසා මට මේක ගන්න බෑ.

218
00:19:35,072 --> 00:19:35,697
මොකක්ද ගන්න?

219
00:19:35,758 --> 00:19:37,396
ආඩම්බර සහ නිර්භීත විය යුතුය

220
00:19:37,457 --> 00:19:38,274
හැමෝම ඉදිරියේ.

221
00:19:38,335 --> 00:19:40,862
ඔහ්. පැටියෝ, ඒක නෙවෙයි
කාර්ය සාධනයක්.

222
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
ඇත්තෙන්ම එයයි. මට ලැබුනා
මගේ රංගනයට ත්‍යාගය.

223
00:19:43,731 --> 00:19:44,570
හොඳයි, ඒක විකාරයක්.

224
00:19:44,631 --> 00:19:47,343
ඒඩ්ස් වැළඳීම නිසා මට ත්‍යාගය ලැබුණා
සහ ගෙඩි යනවා

225
00:19:47,404 --> 00:19:48,365
සහ ඒ ගැන නිර්භීත වීම.

226
00:19:48,426 --> 00:19:50,602
ඇත්තටම මට ත්‍යාගය ලැබුණා
හරහා පැමිණි නිසා.

227
00:19:50,663 --> 00:19:51,517
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

228
00:19:51,578 --> 00:19:53,320
- දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා, එයයි
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

229
00:19:53,381 --> 00:19:54,904
මට ත්‍යාගය ලැබුණා.
ඔහ්, ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්

230
00:19:54,965 --> 00:19:56,370
ඒක මට දෙන්න ඇති
මම නිරෝගීව සිටියා නම්?

231
00:19:56,431 --> 00:19:58,171
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

232
00:20:05,763 --> 00:20:06,911
එය මෙහි කොහේ හෝ තිබේද?

233
00:20:07,910 --> 00:20:08,422
කුමක් ද?

234
00:20:08,957 --> 00:20:10,431
ත්‍යාගය.
මම ඒක බලන්න කැමතියි.

235
00:20:14,077 --> 00:20:15,593
නැහැ, ඔබ තවමත් එය ලබාගෙන නැහැ.

236
00:20:18,464 --> 00:20:19,360
අද රෑ තමයි.

237
00:20:20,023 --> 00:20:21,173
ඔයාට විශ්වාස ද?

238
00:20:22,985 --> 00:20:25,970
- ම්ම්...
- මට උත්සවය හොඳින් මතකයි.

239
00:20:27,243 --> 00:20:29,280
මම කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

240
00:20:34,314 --> 00:20:34,986
රිචඩ්.

241
00:20:36,073 --> 00:20:38,994
රිචඩ්... ඒක පාටියක්,

242
00:20:39,450 --> 00:20:40,980
එය සාදයක් පමණි.

243
00:20:42,890 --> 00:20:45,384
හ්ම්? සම්පූර්ණයෙන්ම ජනාකීර්ණයි

244
00:20:45,445 --> 00:20:48,443
ඔබට ගරු කරන සහ අගය කරන පුද්ගලයින් විසිනි.

245
00:20:48,504 --> 00:20:50,281
පොඩි සාදයක් නේද?

246
00:20:50,555 --> 00:20:51,974
තෝරාගත් පක්ෂයක් නේද?

247
00:20:52,035 --> 00:20:52,773
ඔබේ මිතුරන්.

248
00:20:52,834 --> 00:20:54,594
මම හිතුවා මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම නැති වුණා කියලා.

249
00:20:54,728 --> 00:20:56,729
මම හිතුවා මම මගේ යාළුවන්ව පිස්සු වට්ටනවා කියලා.

250
00:20:57,768 --> 00:20:58,688
ජේසුස් වහන්සේ.

251
00:20:58,749 --> 00:21:00,869
ඔහ්, ඩලෝවේ මහත්මිය,

252
00:21:01,669 --> 00:21:05,728
හැමදාම පාටි දෙනවා
නිශ්ශබ්දතාවය වසා ගැනීමට.

253
00:21:18,081 --> 00:21:18,769
රිචඩ්...

254
00:21:21,935 --> 00:21:23,603
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

255
00:21:23,664 --> 00:21:26,072
ඔබ කළ යුත්තේ පෙනී සිටීමයි,

256
00:21:26,599 --> 00:21:28,185
සෝෆා මත වාඩි වෙන්න.

257
00:21:30,648 --> 00:21:31,880
තවද මම එහි සිටිමි.

258
00:21:34,121 --> 00:21:36,027
මෙය මිනිසුන් සමූහයකි

259
00:21:36,517 --> 00:21:39,201
කවුද ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබේ කාර්යය ජීවමාන වනු ඇත.

260
00:21:39,262 --> 00:21:40,080
ඔහ්, එහෙමද?

261
00:21:40,488 --> 00:21:41,909
මගේ කාර්යය ජීවමානද?

262
00:21:44,060 --> 00:21:45,767
මට ඒකෙන් යන්න බෑ ක්ලැරිසා.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,047
ආ... ඇයි එහෙම කියන්නේ?

264
00:21:49,127 --> 00:21:50,376
- මට බැහැ.
-ඇයි?

265
00:21:50,437 --> 00:21:52,454
මට ඕන නිසා
ලේඛකයෙකු වීමට, එපමණයි.

266
00:21:52,515 --> 00:21:53,247
ඉතින්?

267
00:21:53,577 --> 00:21:55,281
ඒ හැම එකක් ගැනම ලියන්න හිතුනා.

268
00:21:56,656 --> 00:21:58,354
මොහොතකින් සිදුවන සියල්ල.

269
00:21:58,689 --> 00:21:59,776
මල් පේන විදිය

270
00:21:59,837 --> 00:22:01,373
ඔබ ඒවා ඔබේ අත්වල රැගෙන ගිය විට.

271
00:22:01,434 --> 00:22:04,225
මේ තුවාය, කොහොමද... සුවඳ,
එය දැනෙන ආකාරය.

272
00:22:04,286 --> 00:22:05,309
මේ ත්‍රෙඩ් එක.

273
00:22:06,044 --> 00:22:08,889
අපගේ සියලු හැඟීම්, ඔබේ සහ මගේ.

274
00:22:09,907 --> 00:22:12,794
එහි ඉතිහාසය, අපි වරක් සිටිමු.

275
00:22:13,433 --> 00:22:14,770
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම.

276
00:22:16,326 --> 00:22:18,337
ඔක්කොම මිශ්‍ර වෙලා...

277
00:22:20,032 --> 00:22:21,643
දැන් ඔක්කොම මිශ්‍ර වෙලා වගේ.

278
00:22:26,172 --> 00:22:27,352
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා.

279
00:22:33,672 --> 00:22:34,670
මම අසාර්ථක වුණා.

280
00:22:36,612 --> 00:22:39,565
ඔබ කුමක් ආරම්භ කළත් කමක් නැත,
එය ඉතා අඩුවෙන් අවසන් වේ.

281
00:22:44,065 --> 00:22:46,057
පට්ට ආඩම්බරයක්...

282
00:22:47,264 --> 00:22:48,600
සහ මෝඩකම.

283
00:22:55,938 --> 00:22:59,360
අපිට හැමදේම ඕනේ නේද?

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,790
මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

285
00:23:04,637 --> 00:23:06,445
ඔබ මාව වෙරළකදී සිප ගත්තා.

286
00:23:11,490 --> 00:23:12,198
ඔව්.

287
00:23:12,450 --> 00:23:13,464
මතකද...

288
00:23:16,438 --> 00:23:17,991
වසර කීයකට පෙරද?

289
00:23:18,524 --> 00:23:19,644
ඇත්ත වශයෙන්.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,924
එවිට ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

291
00:23:28,203 --> 00:23:29,033
ළඟට එන්න.

292
00:23:32,158 --> 00:23:33,429
මම මෙතනමයි.

293
00:23:33,830 --> 00:23:35,145
ළඟට එන්න, කරුණාකරලා?

294
00:23:41,696 --> 00:23:42,676
මගේ අත ගන්න.

295
00:23:47,842 --> 00:23:49,066
ඔබ තරහ වෙයිද?

296
00:23:51,900 --> 00:23:54,376
ඔයා නම් මම තරහයි
පාටියට ආවේ නැද්ද?

297
00:23:54,622 --> 00:23:56,292
මම මැරුණොත් ඔයාට තරහ යනවද?

298
00:23:58,573 --> 00:23:59,628
ඔබ මිය ගියා නම්?

299
00:23:59,689 --> 00:24:01,035
මේ පක්ෂය කා වෙනුවෙන්ද?

300
00:24:03,062 --> 00:24:04,606
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය කාටද?

301
00:24:04,712 --> 00:24:06,246
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

302
00:24:06,307 --> 00:24:07,402
මම මොකුත් කියන්න හදන්නේ නෑ.

303
00:24:07,541 --> 00:24:08,151
මි.මී.

304
00:24:08,401 --> 00:24:09,291
මම කියන්නේ...

305
00:24:11,468 --> 00:24:14,571
මම හිතන්නේ මම ජීවත්ව ඉන්නවා විතරයි කියලා
ඔබව තෘප්තිමත් කිරීමට.

306
00:24:22,761 --> 00:24:23,328
හොඳයි...

307
00:24:24,955 --> 00:24:27,401
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

308
00:24:27,482 --> 00:24:28,986
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

309
00:24:29,241 --> 00:24:31,163
ඔවුන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙති.

310
00:24:32,881 --> 00:24:35,439
වෛද්‍යවරු ඔබට කිව්වා,
ඔබ-ඔබ මැරීමට අවශ්‍ය නැත.

311
00:24:35,586 --> 00:24:36,470
ඔවුන් ඔබට ඒක කිව්වා.

312
00:24:36,531 --> 00:24:39,681
ඔයාට පුළුවන්... ජීවත් වෙන්න
වසර ගණනාවක් මේ වගේ.

313
00:24:39,761 --> 00:24:40,803
හොඳයි, හරියටම.

314
00:24:44,587 --> 00:24:45,940
මම මේක පිළිගන්නේ නැහැ.

315
00:24:46,481 --> 00:24:48,110
ඔබ කියන දේ මම පිළිගන්නේ නැහැ.

316
00:24:48,171 --> 00:24:48,736
ඔහ්.

317
00:24:49,100 --> 00:24:50,698
අනික ඒක ඔයා තීරණය කරන්න ඕන නේද?

318
00:24:52,886 --> 00:24:54,186
ඔබ කොපමණ කාලයක් එය කරන්නේද?

319
00:24:54,939 --> 00:24:55,882
අවුරුදු කීයක්ද?

320
00:24:56,066 --> 00:24:57,306
මහල් නිවාසයට එනවා.

321
00:24:58,681 --> 00:25:00,064
ඔබේම ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

322
00:25:01,414 --> 00:25:02,583
සාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

323
00:25:04,160 --> 00:25:05,297
මම මැරෙනකම් ඉන්න.

324
00:25:06,200 --> 00:25:07,619
එවිට ඔබට ඔබ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

325
00:25:09,446 --> 00:25:10,513
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

326
00:25:18,586 --> 00:25:19,310
රිචඩ්...

327
00:25:22,830 --> 00:25:25,439
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ සාදයට පැමිණියේ නම්,

328
00:25:26,137 --> 00:25:27,879
ඔබට එන්න තරම් සනීපයක් දැනුනා නම්.

329
00:25:28,436 --> 00:25:31,517
ඔබට දැනුම් දීමට පමණක්, අයි
මම කකුළුවන්ගේ දේ හදනවා.

330
00:25:32,503 --> 00:25:34,610
මම හිතන විදියට නෙවෙයි
එය ඔබට යම් වෙනසක් කරයි.

331
00:25:35,292 --> 00:25:36,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙනසක් ඇති කරයි.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,238
මම කකුළු දේට ආදරෙයි.

333
00:25:40,139 --> 00:25:40,925
ක්ලැරිසා?

334
00:25:42,712 --> 00:25:43,296
ඔව්?

335
00:25:58,227 --> 00:25:59,866
මම 3:30ට එන්නම්,

336
00:26:00,262 --> 00:26:01,518
සහ මම ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්නම්.

337
00:26:01,598 --> 00:26:02,300
පුදුමයි.

338
00:26:03,551 --> 00:26:04,831
3:30.

339
00:26:17,238 --> 00:26:18,318
පුදුමයි.

340
00:26:42,947 --> 00:26:43,964
මේ දවසේ,

341
00:26:45,800 --> 00:26:47,729
මේ දවස හැම දවසකම...

342
00:26:56,315 --> 00:26:58,453
ඇගේ ඉරණම ඇයට පැහැදිලි වේ.

343
00:27:05,423 --> 00:27:06,476
සමාවෙන්න, වුල්ෆ් මහත්මිය.

344
00:27:06,643 --> 00:27:09,186
වුල්ෆ් මහත්තයා කිව්වා මම එන්න කියලා
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

345
00:27:10,546 --> 00:27:12,116
මම ඉවර වෙන්න කිට්ටුයි නෙලී.

346
00:27:12,438 --> 00:27:14,764
කුස්සියේදී මට කියන්න පුළුවන්.
මම ඉතා ඉක්මනින් පහළට එන්නෙමි.

347
00:27:20,926 --> 00:27:21,473
හ්ම්.

348
00:27:23,691 --> 00:27:25,882
මොකද වෙන්නේ,
ඇය කියනවා ඇයට යමක් අවශ්‍යයි කියලා

349
00:27:25,943 --> 00:27:27,358
එවිට ඇය එසේ නොකරන බව පෙනී යයි.

350
00:27:27,419 --> 00:27:28,915
හොඳයි, ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ නේද?

351
00:27:28,995 --> 00:27:29,915
ඇයට කිසිදා කිසිවක් අවශ්‍ය නොවේ.

352
00:27:29,976 --> 00:27:30,531
ම්ම්-හ්ම්.

353
00:27:30,592 --> 00:27:32,629
විශේෂයෙන්ම ඇය සිටින විට
විශේෂයෙන් ඉන් පසුව.

354
00:27:33,533 --> 00:27:34,492
ඒක ස්ථිර ලකුණක්.

355
00:27:34,553 --> 00:27:35,634
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.

356
00:27:35,695 --> 00:27:37,109
ඔබටත් තිබුණා නම් හොඳයි.

357
00:27:37,170 --> 00:27:38,501
ඔබ ඇයට ඒ බැල්ම ලබා දුන්නාද?

358
00:27:38,628 --> 00:27:40,330
ඔබ කරන්නේ එවැනි පෙනුමක්ද?

359
00:27:42,846 --> 00:27:43,990
මම කිව්වා මැඩම්...

360
00:27:50,382 --> 00:27:51,472
ඔව්, නෙලී, මට කියන්න.

361
00:27:52,487 --> 00:27:53,286
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

362
00:27:54,002 --> 00:27:54,954
එය දිවා ආහාරය ගැන ය.

363
00:27:56,393 --> 00:27:58,293
මට තනියම ඉදිරියට යන්න සිද්ධ වුණා.

364
00:27:58,354 --> 00:27:59,330
මට තේරෙනවා.

365
00:28:03,548 --> 00:28:04,634
ඔබ පයි එකක් තෝරා ගත්තාද?

366
00:28:04,714 --> 00:28:06,530
මම බැටළු පයි එකක් තෝරා ගත්තා.

367
00:28:07,424 --> 00:28:08,554
එය සුදුසු බව පෙනේ.

368
00:28:08,869 --> 00:28:10,981
ඔබ ඔබේ ලේඛන කටයුතු සමඟ කාර්යබහුලයි...

369
00:28:12,715 --> 00:28:14,952
මට උපදෙස් තිබුණේ නැහැ.

370
00:28:18,428 --> 00:28:20,120
ඔබට මතක ඇති
නංගි එනවා කියලා

371
00:28:20,181 --> 00:28:21,353
ළමයි එක්ක 4.00ට?

372
00:28:21,993 --> 00:28:24,036
ඔව් නෝනා. මට අමතක වෙලා තිබුණේ නැහැ.

373
00:28:27,472 --> 00:28:28,632
චීන තේ, මම හිතන්නේ.

374
00:28:31,039 --> 00:28:31,794
සහ ඉඟුරු.

375
00:28:35,839 --> 00:28:36,876
ඉඟුරු, මැඩම්?

376
00:28:40,126 --> 00:28:42,070
මම දරුවන්ට සංග්‍රහයක් දෙන්න කැමතියි.

377
00:28:44,871 --> 00:28:47,051
අපිට ලන්ඩන් යන්න වෙනවා
ඉඟුරු සඳහා, මැඩම්.

378
00:28:48,318 --> 00:28:49,558
මම මේක ඉවර කරලා නෑ,

379
00:28:49,789 --> 00:28:51,644
සහ ඉතිරිය ඇත
සූදානම් වීමට දිවා ආහාරය.

380
00:28:53,521 --> 00:28:55,112
12:30 දුම්රිය, නෙලී,
ඔබට ලැබෙනු ඇත

381
00:28:55,173 --> 00:28:56,606
1:00 ට පසුව ලන්ඩනයට.

382
00:28:56,792 --> 00:28:58,134
ඔබ 2:30 ට ආපසු ගියහොත්,

383
00:28:58,195 --> 00:29:00,292
ඔබ නැවත රිච්මන්ඩ් වෙත පැමිණිය යුතුය
ඉක්මනින් 3:00 පසු.

384
00:29:02,405 --> 00:29:03,563
මම වැරදි ලෙස ගණනය කරනවාද?

385
00:29:05,190 --> 00:29:05,985
නැත.

386
00:29:06,343 --> 00:29:08,151
හොඳයි, එසේ නම්, යමක්
ඔයාව හිර කරනවාද, නෙලී?

387
00:29:16,871 --> 00:29:18,894
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
වඩාත් උද්යෝගිමත්

388
00:29:18,922 --> 00:29:19,965
ලන්ඩන් සංචාරයකට වඩා.

389
00:29:27,386 --> 00:29:28,326
- සුබ උදෑසනක්, වුල්ෆ් මහත්මිය.
-සුභ උදෑසනක්.

390
00:29:28,387 --> 00:29:30,661
අපි තවත් නව කතුවරුන් ප්‍රකාශයට පත් නොකරන්නෙමු.

391
00:29:31,711 --> 00:29:34,276
මම ඔබට කියන්න ඕනේ, මම සොයාගත්තා
පළමු සාක්ෂියේ වැරදි දහයක්.

392
00:29:35,176 --> 00:29:36,560
එවිට ඔවුන් සොයා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

393
00:29:36,621 --> 00:29:39,691
පැෂන්ඩේල් යනු ...
චානල් නිවස

394
00:29:39,752 --> 00:29:42,077
එයින් කිසිදු මිනිත්තුවක් ආපසු පැමිණියේ නැත.

395
00:29:44,829 --> 00:29:45,681
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලද ඔයා හිතන්නේ

396
00:29:45,742 --> 00:29:47,609
නරක ලිවීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඉහළ අගයක් ගනී

397
00:29:47,670 --> 00:29:48,630
දෝෂයක් සිදුවීම?

398
00:29:50,893 --> 00:29:52,671
ඔක්කොම හරි නම් මම හිතුවා
මට පොඩි ගමනක් යන්න ඇති.

399
00:29:55,539 --> 00:29:56,099
දුර නොවේද?

400
00:29:56,469 --> 00:29:57,472
නැත. වාතය සඳහා පමණි.

401
00:30:00,877 --> 00:30:01,461
යන්න එහෙනම්.

402
00:30:03,298 --> 00:30:05,621
මට උදේ පාන්දර ඇවිදින්න පුළුවන් නම්,
මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

403
00:30:15,937 --> 00:30:16,866
ඇය මිය යනු ඇත.

404
00:30:19,468 --> 00:30:20,708
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

405
00:30:23,535 --> 00:30:24,689
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.

406
00:30:26,027 --> 00:30:26,652
හහ්.

407
00:30:27,669 --> 00:30:28,381
ඒක තමයි.

408
00:30:35,808 --> 00:30:36,978
ඇය සියදිවි නසා ගනීවි.

409
00:30:39,628 --> 00:30:41,128
ඇය යම් දෙයකට සියදිවි නසා ගනීවි

410
00:30:41,189 --> 00:30:42,329
කමක් නැහැ වගේ.

411
00:30:44,378 --> 00:30:45,191
අපි හිතමු.

412
00:30:46,086 --> 00:30:47,762
ඔයා පෑන් එක ග්‍රීස් කරන්න අම්මේ.

413
00:30:48,088 --> 00:30:49,432
මම දන්නවා ඔයා පෑන් එක ග්‍රීස් කරන බව, මිහිරි.

414
00:30:49,493 --> 00:30:50,733
ඒක අම්මලත් දන්නවා.

415
00:30:53,486 --> 00:30:54,787
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

416
00:30:56,580 --> 00:31:01,220
පිටි... පාත්‍රය... පෙරන යන්ත්‍රය.

417
00:31:01,407 --> 00:31:02,749
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද අම්මේ?

418
00:31:04,007 --> 00:31:05,183
ඔබට පිටි පෙරීමට හැකිද?

419
00:31:06,741 --> 00:31:08,189
ඔව්, ඔයාට පිටි පෙරන්න පුළුවන්, බබා,

420
00:31:08,250 --> 00:31:09,708
ඔබ සතුටු වන්නේ එය නම්.

421
00:31:15,194 --> 00:31:15,941
ඔව්.

422
00:31:20,855 --> 00:31:21,921
ලස්සනයි නේද?

423
00:31:23,458 --> 00:31:24,978
එය හිම මෙන් පෙනේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

424
00:31:26,645 --> 00:31:27,245
හ්ම්?

425
00:31:27,548 --> 00:31:28,085
හරි හරී.

426
00:31:28,248 --> 00:31:30,508
දැන්, ඊළඟ කාරණය ...

427
00:31:30,735 --> 00:31:34,667
ඊලගට මම ඔයාට පෙන්නන්න යන්නේ...
ආහ්...

428
00:31:35,043 --> 00:31:35,928
අපි කෝප්ප මැන බලමු.

429
00:31:35,989 --> 00:31:37,991
අම්මෝ ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

430
00:31:38,159 --> 00:31:39,918
දැන්, මම දන්නවා.
එය අපහසු නොවන බව මම දනිමි.

431
00:31:39,979 --> 00:31:40,697
ඒ මම...

432
00:31:41,685 --> 00:31:42,923
මට මේක කරන්න ඕන තාත්තා වෙනුවෙන්.

433
00:31:42,984 --> 00:31:44,547
ඒ ඔහුගේ උපන්දිනය නිසාද?

434
00:31:44,912 --> 00:31:45,639
ඒක හරි.

435
00:31:47,052 --> 00:31:48,217
අපි කේක් පුළුස්සනවා

436
00:31:48,611 --> 00:31:49,797
අපි ඔහුට ආදරය කරන බව පෙන්වීමට.

437
00:31:50,199 --> 00:31:52,333
නැත්නම් අපි එයාට ආදරෙයි කියලා එයා දන්නේ නැද්ද?

438
00:31:55,405 --> 00:31:56,075
ඒක හරි.

439
00:32:05,865 --> 00:32:06,935
මට බඩු ඔක්කොම ලැබුණා.

440
00:32:07,826 --> 00:32:09,475
මම ආයෙත් එලියට යනවා.

441
00:32:10,236 --> 00:32:11,666
මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් සත්වෝද්‍යානයක්ද!

442
00:32:11,745 --> 00:32:13,634
ඇයි මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න වෙන්නේ
වියළි පිරිසිදු කිරීම ගැන?

443
00:32:13,695 --> 00:32:15,244
මම කිව්වේ, මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?

444
00:32:16,425 --> 00:32:17,985
මම ඔයාට මල් ටිකක් අරන් දුන්නා.

445
00:32:20,498 --> 00:32:21,316
ඔයා කොහේ ද?

446
00:32:21,970 --> 00:32:22,953
මෙහි.

447
00:32:24,203 --> 00:32:25,983
මාව ආවරණය කරන්න කෙනෙක් වැඩට ගත්තා.

448
00:32:26,044 --> 00:32:27,434
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ සමඟ සිටිමි.

449
00:32:35,013 --> 00:32:35,953
ඔබ හොඳින්ද?

450
00:32:36,477 --> 00:32:37,193
ෂුවර්.

451
00:32:41,224 --> 00:32:42,825
මම හිතන්නේ ඔයා රිචඩ්ව දැක්කා.

452
00:32:43,544 --> 00:32:44,203
ඒක හරි.

453
00:32:47,477 --> 00:32:48,627
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

454
00:32:51,096 --> 00:32:52,936
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කිව්වා, 'අනේ
මාර්ගය, පැටියෝ, ඔබට කමක් නැද්ද?

455
00:32:52,997 --> 00:32:54,037
මට සාදය මඟ හැරිය හැකිද?'

456
00:32:56,636 --> 00:32:58,137
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු නිතරම පෙනී සිටියි.

457
00:32:58,198 --> 00:32:59,198
ඔහ්, ෂුවර්.

458
00:32:59,449 --> 00:33:00,349
අවසානයේ දී.

459
00:33:01,333 --> 00:33:03,436
මොකක්ද, රිචඩ්ට සම්මානයක් මග හැරුණාද?

460
00:33:03,497 --> 00:33:04,602
ඔහුගේ වැඩ ගැන කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

461
00:33:04,663 --> 00:33:05,409
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

462
00:33:05,542 --> 00:33:06,622
ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

463
00:33:08,563 --> 00:33:09,601
ඔබ ආසනය කළා.

464
00:33:11,309 --> 00:33:12,056
මම කළා.

465
00:33:15,079 --> 00:33:17,480
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ... ලුවී වෝටර්ස්.
ලුවී එනවද?

466
00:33:17,588 --> 00:33:18,612
රිචඩ්ගේ ලුවී?

467
00:33:18,843 --> 00:33:19,834
ඔහු ය.

468
00:33:20,555 --> 00:33:21,938
ඔයා එයාව මගේ ළඟින් තිබ්බා.

469
00:33:25,442 --> 00:33:27,270
ඇයි මට හැමදාම තියෙන්නේ
හිටපු අය ළඟ වාඩි වෙන්නද?

470
00:33:27,331 --> 00:33:28,848
මෙය යම් ආකාරයක ඉඟියක්ද,
සොඳුරිය?

471
00:33:29,541 --> 00:33:30,961
සහ, කෙසේ වෙතත්, නොකළ යුතුය
හිටපු අයට මේසයක් තිබේ

472
00:33:31,022 --> 00:33:33,703
ඔවුන්ගේම,
එහිදී ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකට සිටිය හැක

473
00:33:33,764 --> 00:33:35,503
කලින් දැඩි වේදනාවෙන්ද?

474
00:33:39,027 --> 00:33:39,573
මම ගියා.

475
00:33:42,139 --> 00:33:43,768
උද්දීපනයෙන් පිට නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

476
00:33:48,247 --> 00:33:50,727
ක්ලැරිසා... යනවා
ලස්සන වෙන්න කියලා.

477
00:33:57,452 --> 00:33:58,305
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:33:58,841 --> 00:33:59,649
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

479
00:34:07,741 --> 00:34:09,157
සියල්ල වැරදි ඇයි?

480
00:34:16,129 --> 00:34:17,581
ඒක හරිගියේ නෑ. ඒකට සාප වේවා!

481
00:34:18,606 --> 00:34:19,632
ඒක හරිගියේ නෑ.

482
00:34:23,377 --> 00:34:24,021
හේයි, ස්කොට්.

483
00:34:24,313 --> 00:34:25,576
හායි, බාර්ලෝ මහත්මිය.

484
00:34:38,413 --> 00:34:40,517
අම්මේ, අම්මේ, ඉන්නවා
දොර ළඟ කෙනෙක්!

485
00:34:48,856 --> 00:34:49,629
ආයුබෝවන්?

486
00:34:51,795 --> 00:34:53,660
ආයුබෝවන්? ලෝරා?

487
00:34:54,160 --> 00:34:54,879
හායි, කිටී.

488
00:34:54,940 --> 00:34:56,073
ආයුබෝවන්. මම බාධා කරනවාද?

489
00:34:56,134 --> 00:34:57,460
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඇතුලට එන්න.

490
00:34:57,874 --> 00:34:58,579
ඔබ හොඳින්ද?

491
00:34:59,546 --> 00:35:00,454
ඇයි, ෂුවර්.

492
00:35:01,479 --> 00:35:02,831
හායි, රිචී.

493
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
ඉඳ ගන්න. මම කෝපි බීලා තියෙනවා.

494
00:35:04,859 --> 00:35:06,562
අම්මෝ, ඔබ ටිකක් කැමතිද?

495
00:35:06,619 --> 00:35:07,524
කරුණාකර.

496
00:35:08,186 --> 00:35:09,386
ඔහ්, බලන්න.

497
00:35:09,502 --> 00:35:10,759
ඔයා කේක් එකක් හැදුවා.

498
00:35:11,398 --> 00:35:12,318
මම දන්නවා.

499
00:35:12,642 --> 00:35:13,389
වැඩ කළේ නැහැ.

500
00:35:14,601 --> 00:35:16,163
මම හිතුවා වැඩේ හරි යයි කියලා.

501
00:35:16,270 --> 00:35:18,771
මම හිතුවා
එය ඊට වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

502
00:35:19,846 --> 00:35:22,186
ඔහ්, ලෝරා, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට එය එතරම් අපහසු ඇයි?

503
00:35:22,247 --> 00:35:23,188
මමත් දන්නේ නැහැ.

504
00:35:23,249 --> 00:35:24,204
ඕනෑම කෙනෙකුට කේක් එකක් හදන්න පුළුවන්.

505
00:35:24,265 --> 00:35:24,798
මම දන්නවා.

506
00:35:24,859 --> 00:35:27,416
හැමෝටම පුළුවන්. එය හාස්‍යජනක ලෙස පහසුය.

507
00:35:28,522 --> 00:35:30,050
ඔබ එසේ නොකළ බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
පෑන් පවා ග්රීස් කරන්න.

508
00:35:30,512 --> 00:35:31,735
මම පෑන් එකට තෙල් දැම්මා.

509
00:35:32,551 --> 00:35:33,511
කමක් නැහැ.

510
00:35:33,724 --> 00:35:35,796
ඔබ දන්නවා, ඔබට වෙනත් ගුණ ඇත ...

511
00:35:36,538 --> 00:35:38,449
හා ඩෑන් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔහු නොදකිනු ඇත.

512
00:35:38,569 --> 00:35:40,607
ඔයා මොනවා කළත් එයා යනවා
එය අපූරුයි කියන්න.

513
00:35:41,125 --> 00:35:42,325
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

514
00:35:45,111 --> 00:35:46,256
රේට උපන්දිනයක් තියෙනවද?

515
00:35:48,085 --> 00:35:49,085
නිසැකවම ඔහු එසේ කරයි.

516
00:35:49,351 --> 00:35:50,224
එය කවදාද?

517
00:35:50,285 --> 00:35:51,257
සැප්තැම්බර්.

518
00:35:51,337 --> 00:35:52,599
අපි රට සමාජයට යනවා.

519
00:35:52,660 --> 00:35:54,381
අපි නිතරම රට සමාජයට යනවා.

520
00:35:54,577 --> 00:35:57,484
අපි මාටින් බීලා වියදම් කරනවා
50 දෙනෙක් ඉන්න දවස.

521
00:35:57,844 --> 00:35:59,730
රේට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා. ඔහු එසේ කරයි.

522
00:36:01,689 --> 00:36:03,069
ඔය දෙන්නට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

523
00:36:03,130 --> 00:36:03,903
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

524
00:36:07,850 --> 00:36:08,726
Ray කොහොමද?

525
00:36:09,206 --> 00:36:10,077
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

526
00:36:10,138 --> 00:36:10,977
රේ හොඳින්.

527
00:36:11,611 --> 00:36:12,159
ම්ම්ම්

528
00:36:13,270 --> 00:36:14,633
මේ ගොල්ලෝ මොකක් හරි දෙයක් නේද?

529
00:36:14,970 --> 00:36:16,192
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

530
00:36:16,947 --> 00:36:18,208
ඔවුන් යුද්ධයෙන් ගෙදර ආවා.

531
00:36:18,488 --> 00:36:19,737
ඒ අය ඒකට සුදුසුයි නේද?

532
00:36:20,155 --> 00:36:21,347
ඔවුන් මුහුණ දුන් දෙයින් පසුව.

533
00:36:21,782 --> 00:36:23,978
මොකක්ද... එයාලට සුදුසුද?

534
00:36:25,638 --> 00:36:26,958
මම දන්නේ නැහැ. අපි, මම හිතන්නේ.

535
00:36:28,419 --> 00:36:29,192
මේ සියල්ල.

536
00:36:31,952 --> 00:36:32,589
ඔහ්.

537
00:36:32,825 --> 00:36:33,785
ඔබ පොතක් කියවනවා.

538
00:36:34,482 --> 00:36:35,065
ඔව්.

539
00:36:36,816 --> 00:36:38,147
මෙය කුමක් ගැනද?

540
00:36:38,789 --> 00:36:39,866
ඔහ්, ඒ ගැන ...

541
00:36:40,723 --> 00:36:42,183
මෙම කාන්තාව ඇදහිය නොහැකි තරම් ...

542
00:36:43,297 --> 00:36:46,040
හොඳයි, ඇය හොස්ටස් කෙනෙක්, සහ
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් විශ්වාසයි,

543
00:36:46,313 --> 00:36:48,580
ඇය සාදයක් දෙන්න යනවා,

544
00:36:48,946 --> 00:36:50,546
සමහර විට ඇය විශ්වාස කරන නිසා,

545
00:36:50,607 --> 00:36:51,960
හැමෝම හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා...

546
00:36:53,501 --> 00:36:54,247
නමුත් ඇය එසේ නොවේ.

547
00:37:03,719 --> 00:37:04,386
ඉතින්.

548
00:37:06,561 --> 00:37:07,294
හොඳයි.

549
00:37:12,469 --> 00:37:14,017
කිටී, ඒ මොකක්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

550
00:37:16,953 --> 00:37:17,759
මම, ආ...

551
00:37:19,154 --> 00:37:21,185
මට හොස්පිට්ල් එකට යන්න වෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

552
00:37:21,534 --> 00:37:22,122
කිටී.

553
00:37:23,751 --> 00:37:24,904
ඔව්. මට තියෙනවා, ම්ම්...

554
00:37:26,560 --> 00:37:29,401
යම් ආකාරයක... වර්ධනයක්,
මගේ ගර්භාෂය තුළ,

555
00:37:29,462 --> 00:37:31,463
ඔවුන් ඇතුලට යන්නයි යන්නේ
සහ බලන්න.

556
00:37:31,596 --> 00:37:32,157
කවදා ද?

557
00:37:32,987 --> 00:37:33,873
අද පස්වරුවේ.

558
00:37:35,966 --> 00:37:37,648
හොඳයි, මට ඔබ බල්ලා පෝෂණය කිරීමට අවශ්යයි.

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,135
ඇත්ත වශයෙන්.

560
00:37:58,166 --> 00:37:59,643
ඒක අහන්නද ආවේ?

561
00:38:04,399 --> 00:38:05,967
වෛද්‍යවරයා හරියටම කීවේ කුමක්ද?

562
00:38:07,748 --> 00:38:09,565
හොඳයි, එය බොහෝ විට
මොකක්ද අවුල.

563
00:38:11,350 --> 00:38:12,445
ගැබ් ගැනීම ගැන.

564
00:38:13,725 --> 00:38:14,659
කාරණය නම් ...

565
00:38:16,711 --> 00:38:18,103
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මම ඉඳලා තියෙනවා ...

566
00:38:19,317 --> 00:38:20,709
ඇත්තටම රේ ගැන සතුටුයි.

567
00:38:25,178 --> 00:38:26,879
දැන් එය හැරෙනවා
හේතුවක් තිබුණා.

568
00:38:30,158 --> 00:38:31,734
මට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් විය.

569
00:38:36,732 --> 00:38:37,754
ඔබ වාසනාවන්තයි, ලෝරා.

570
00:38:38,634 --> 00:38:40,346
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්විය හැක

571
00:38:40,407 --> 00:38:41,306
ඔබ මවක් වන තුරු.

572
00:38:46,104 --> 00:38:47,260
විහිළුව තමයි...

573
00:38:49,398 --> 00:38:50,959
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.

574
00:38:53,617 --> 00:38:56,142
මම කිව්වේ, මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්, ඇත්තටම.

575
00:38:59,175 --> 00:39:00,634
මට අවශ්‍ය එකම දෙය හැර.

576
00:39:01,455 --> 00:39:02,108
ඔව්.

577
00:39:03,010 --> 00:39:03,804
එච්චරයි.

578
00:39:06,558 --> 00:39:08,638
හොඳයි, අඩුම තරමින් දැන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකි වේ.

579
00:39:08,699 --> 00:39:09,357
ඒක හරි.

580
00:39:09,767 --> 00:39:10,930
ඒක තමයි කරන්නේ.
ඒක හරි.

581
00:39:11,011 --> 00:39:12,313
මි.මී. මම කලබල නොවෙමි.

582
00:39:14,066 --> 00:39:15,238
කනස්සල්ලට පත් වීමේ තේරුම කුමක්ද?

583
00:39:15,299 --> 00:39:17,125
නැහැ, ඒක ඔයාගේ අතේ නැහැ.

584
00:39:17,186 --> 00:39:18,011
ඒත් එච්චරයි.

585
00:39:19,301 --> 00:39:22,634
ඒක සමහරු අතේ
මම කවදාවත් මුණගැහිලා නැති වෛද්‍යවරයෙක්.

586
00:39:23,420 --> 00:39:26,808
සමහර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න ඇති
මාටිනි වැඩිපුර බොනවා

587
00:39:26,869 --> 00:39:28,207
- වඩා රේ සහ ...
- ඔහ්, කිටී.

588
00:39:28,268 --> 00:39:30,262
මම අදහස් කළේ, ඇත්තෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
රේ ගැන.

589
00:39:30,945 --> 00:39:31,665
මෙහේ එන්න.

590
00:39:31,726 --> 00:39:32,570
මම හොඳින් ඉන්නවා.

591
00:39:32,631 --> 00:39:33,035
ඇත්තටම.

592
00:39:33,096 --> 00:39:34,275
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා කියලා.

593
00:39:34,849 --> 00:39:35,929
මම වඩා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ රේ ගැන.

594
00:39:36,010 --> 00:39:37,842
යමක් ඇත්නම්,
ඔහු මේ දේවල් සමඟ හොඳ නැහැ.

595
00:39:39,109 --> 00:39:40,310
ඔහුව අමතක කරන්න, හ්ම්?

596
00:39:40,808 --> 00:39:42,056
රේ ගැන අමතක කරන්න.

597
00:40:04,515 --> 00:40:05,414
ඔබ මිහිරි ය.

598
00:40:11,835 --> 00:40:12,995
ඔබ දින චර්යාව දන්නවා නේද?

599
00:40:14,295 --> 00:40:15,854
හවස ටින් බාගයක්, සහ...

600
00:40:16,328 --> 00:40:17,682
වරින් වර ජලය පරීක්ෂා කරන්න,

601
00:40:18,861 --> 00:40:20,171
සහ රේ උදේ ඔහුට පෝෂණය කරයි.

602
00:40:25,946 --> 00:40:27,073
කිටී, ඔයාට කමක් නැද්ද?

603
00:40:30,067 --> 00:40:30,675
කුමක් ද?

604
00:40:32,906 --> 00:40:33,865
මට කමක් නෑ මොකක්ද?

605
00:40:42,853 --> 00:40:44,131
මම ඔයාව එලවන්න ඕනද?

606
00:40:48,993 --> 00:40:51,117
මම හිතනවා මට හොඳක් දැනේවි කියලා
මමම රිය පදවන්නේ නම්.

607
00:40:55,852 --> 00:40:57,245
කිටී, ඒක හරි යයි.

608
00:41:00,558 --> 00:41:01,358
ඇත්තෙන්ම එයයි.

609
00:41:05,202 --> 00:41:05,846
ආයුබෝවන්.

610
00:41:26,884 --> 00:41:28,495
කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

611
00:41:45,378 --> 00:41:47,449
වුල්ෆ් මහතා, බෙල් මහත්මිය
පැමිණ ඇත.

612
00:41:50,788 --> 00:41:51,802
4.00 දක්වා ගෙවිය නොහැක.

613
00:41:52,891 --> 00:41:54,936
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
ඇය මෙහේ.

614
00:42:01,117 --> 00:42:02,737
ඔබ පරිපූර්ණ දේවදූතයෙක් වගේ.

615
00:42:03,822 --> 00:42:05,468
කොල්ලන්ට විහිළු කරන්න දෙන්න එපා.

616
00:42:05,850 --> 00:42:07,209
ඉවතට පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න.

617
00:42:10,612 --> 00:42:11,585
වර්ජිනියා.

618
00:42:13,612 --> 00:42:15,764
ලෙනාඩ් සිතන්නේ එයයි
ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය...

619
00:42:16,289 --> 00:42:18,723
ආරාධනා කරන අය
4:00 ට සහ 2:30 ට පැමිණේ.

620
00:42:19,577 --> 00:42:21,255
අනේ දෙවියනේ.

621
00:42:22,690 --> 00:42:23,616
ම්ලේච්ඡයන්.

622
00:42:24,589 --> 00:42:28,316
හොඳයි, අපි දිවා ආහාරය අවසන් කළා
අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනින්.

623
00:42:31,302 --> 00:42:34,030
මට නෙලීව යවන්න සිද්ධ වුණා
සීනි ඉඟුරු සඳහා ලන්ඩනයට.

624
00:42:35,280 --> 00:42:36,876
ඔහ්, වර්ජිනියා.

625
00:42:37,182 --> 00:42:39,765
ඔබ තවමත් බිය වී නැත
සේවකයන්ගෙන්, ඔබද?

626
00:42:41,056 --> 00:42:41,763
ඉදිරියට එන්න.

627
00:42:46,371 --> 00:42:47,583
අනික නංගි ඔයාට කොහොමද?

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,123
වියරුයි.

629
00:42:49,499 --> 00:42:50,922
ලන්ඩනයේ එය විහිළුවක් විය.

630
00:42:51,485 --> 00:42:52,589
හාස්‍යජනකද? කෙසේද?

631
00:42:53,893 --> 00:42:54,469
කාර්යබහුල.

632
00:42:57,522 --> 00:42:59,001
කාර්යබහුල වීම හාස්‍යජනක වන්නේ ඇයි?

633
00:43:00,667 --> 00:43:02,653
මම ඔබට අපේ සාදයට ආරාධනා කළෙමි,

634
00:43:02,714 --> 00:43:03,974
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

635
00:43:04,035 --> 00:43:05,282
ඔබ කළාද?
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

636
00:43:07,175 --> 00:43:08,779
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් නගරයට ආවේ නැහැ කියලා.

637
00:43:11,159 --> 00:43:12,842
ඒ ඔයා දැන් මගෙන් අහන්නේ නැති නිසා.

638
00:43:16,111 --> 00:43:17,503
ඔයාට එන්න තහනම් නැද්ද?

639
00:43:18,723 --> 00:43:20,141
වෛද්‍යවරු එය තහනම් කරන්නේ නැද්ද?

640
00:43:20,202 --> 00:43:22,118
ඔහ්, වෛද්යවරු.

641
00:43:24,799 --> 00:43:26,319
ඔබ ඔබේ වෛද්‍යවරුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නැද්ද?

642
00:43:26,380 --> 00:43:29,024
කට්ටියක් උනාම නෙවෙයි
පිළිකුල් සහගත වික්ටෝරියානුවන්ගේ.

643
00:43:29,085 --> 00:43:31,611
ඉතින්... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

644
00:43:32,380 --> 00:43:33,687
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

645
00:43:35,154 --> 00:43:37,281
මෙම විශාලත්වය ඔබව ශක්තිමත් කර තිබේද?

646
00:43:37,528 --> 00:43:40,587
මම කියන්නේ වැනේසා ඒකත්
පිස්සු මිනිස්සු අහන්න කැමතියි.

647
00:43:41,161 --> 00:43:42,681
නෙසා! නෙසා!

648
00:43:43,686 --> 00:43:44,641
නෙසා! නෙසා!

649
00:43:46,060 --> 00:43:48,303
ආයුබෝවන්, වෙනස් කරන්නන්. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

650
00:43:49,120 --> 00:43:50,223
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

651
00:43:50,678 --> 00:43:51,557
අපිට කුරුල්ලෙක් හම්බුනා.

652
00:43:52,309 --> 00:43:52,986
ඔබ කළාද?

653
00:43:53,111 --> 00:43:53,676
ඔව්.

654
00:43:53,737 --> 00:43:55,296
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

655
00:43:55,588 --> 00:43:57,263
මම හිතන්නේ එය තිබිය යුතුයි
ගහකින් වැටිලා.

656
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
අහෝ දෙවියනේ.

657
00:43:59,018 --> 00:44:00,320
ඔහු දෙස බලන්න.

658
00:44:00,800 --> 00:44:02,236
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.

659
00:44:03,002 --> 00:44:03,958
එයාව බේරගන්නද?

660
00:44:05,004 --> 00:44:07,010
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
පරිස්සම් වෙන්න ක්වෙන්ටින්.

661
00:44:08,113 --> 00:44:10,193
මැරෙන්න කාලයක් තියෙනවා, සහ
එය කුරුල්ලන්ගේ කාලය විය හැකිය.

662
00:44:10,254 --> 00:44:12,374
එන්න, අපි ටිකක් තෝරා ගනිමු
මිනීවළක් සෑදීමට තණකොළ.

663
00:44:12,435 --> 00:44:14,297
- ඔහ්, ජූලියන්.
- මම නිකමට කියන්නේ.

664
00:44:14,400 --> 00:44:16,278
එතකොට අඩුම තරමේ තියේවි
ඔහුට මැරෙන්න ඇඳක්.

665
00:44:17,201 --> 00:44:19,310
එන්න, නේසා, අපි සොහොනක් කරමු.

666
00:44:20,958 --> 00:44:22,804
නෙසා, එන්න!

667
00:44:23,570 --> 00:44:25,933
ඔහ්... හොඳයි, මම එනවා.

668
00:44:25,994 --> 00:44:26,960
එහෙනම් මං එනකන් ඉන්න.

669
00:44:27,696 --> 00:44:29,519
ඇන්ජලිකා, ඔබ හොඳින්ද?

670
00:44:29,685 --> 00:44:30,645
නැන්දා එක්ක ඉන්න.

671
00:44:31,168 --> 00:44:32,813
ඔබ වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

672
00:44:51,767 --> 00:44:52,803
ඇය රෝස මල් වලට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

673
00:45:00,080 --> 00:45:01,443
ඒ ඇයද?

674
00:45:03,733 --> 00:45:05,585
ඔව්, ගැහැණු සතුන් විශාලයි.

675
00:45:06,992 --> 00:45:07,890
සහ අඩු වර්ණවත්.

676
00:45:10,118 --> 00:45:12,078
අපි මැරුණම මොකද වෙන්නේ?

677
00:45:12,423 --> 00:45:13,097
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

678
00:45:19,860 --> 00:45:21,988
අපි එම ස්ථානයට ආපසු යන්නෙමු
අපි ආවේ කියලා.

679
00:45:22,561 --> 00:45:24,877
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක නැහැ.

680
00:45:25,291 --> 00:45:26,282
මටත් නෑ.

681
00:45:31,384 --> 00:45:33,272
ඇය ඉතා කුඩා පෙනුමකි.

682
00:45:34,670 --> 00:45:35,259
ඔව්.

683
00:45:36,688 --> 00:45:38,557
ඔව්, ඒක එකක්
සිදුවන දේවල් වලින්...

684
00:45:39,539 --> 00:45:40,273
අපි කුඩා බව පෙනේ.

685
00:45:42,960 --> 00:45:44,427
ඒත් හරිම සාමකාමීයි.

686
00:45:57,843 --> 00:45:59,323
ඔහ්, ඒක ඉවරද?

687
00:45:59,744 --> 00:46:00,762
අපි ඉවරද?

688
00:46:00,956 --> 00:46:02,157
කුරුළු අවමංගල්‍යය අවසන්ද?

689
00:46:02,218 --> 00:46:02,823
ඔව්.

690
00:46:03,569 --> 00:46:04,735
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

691
00:46:05,691 --> 00:46:08,148
අපට තේ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුද?
මෙච්චර කලින් ආවටද?

692
00:46:08,288 --> 00:46:09,491
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

693
00:46:09,678 --> 00:46:10,475
හොඳයි.

694
00:46:11,489 --> 00:46:12,905
එන්න, ඇන්ජලිකා.

695
00:46:13,428 --> 00:46:14,795
එන්න, එන්න, කොල්ලෝ.

696
00:46:14,856 --> 00:46:15,816
අපි තේ ටිකක් ගමු.

697
00:46:16,027 --> 00:46:17,756
නෙසා, ඒක නවත්තන්න කියන්න!

698
00:46:18,409 --> 00:46:19,609
දැන් ඒක නවත්තන්න ජූලියන්.

699
00:46:26,849 --> 00:46:30,370
වර්ජිනියා, අපි ඇතුලට යනවා.

700
00:46:31,265 --> 00:46:32,325
වර්ජිනියා!

701
00:47:46,192 --> 00:47:47,028
හේයි, දෝෂය.

702
00:47:47,993 --> 00:47:49,050
මට මේ අදහස තියෙනවා.

703
00:47:49,911 --> 00:47:51,698
අපි තවත් කේක් එකක් හදන්න යනවා.

704
00:47:53,785 --> 00:47:54,895
අපි වඩා හොඳ එකක් කරන්න යනවා.

705
00:47:55,712 --> 00:47:57,192
පළමු එකට මොකද වුණේ?

706
00:48:02,234 --> 00:48:03,262
ඊට පස්සේ...

707
00:48:04,388 --> 00:48:05,488
මම හිතන්නේ අපි පිටතට යා යුතුයි.

708
00:48:17,768 --> 00:48:18,432
ඔව්?

709
00:48:19,148 --> 00:48:20,690
ක්ලැරිසා, ඒ ලුවී.

710
00:48:20,983 --> 00:48:21,990
ලුවී වෝටර්ස්.

711
00:48:22,051 --> 00:48:22,644
ලුවී?

712
00:48:23,544 --> 00:48:24,427
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

713
00:48:25,353 --> 00:48:26,124
ඔයා කලින්.

714
00:48:26,540 --> 00:48:27,913
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? ඔක්කොම හරිද?

715
00:48:45,810 --> 00:48:47,335
ඔහ්, ඇයි මම ගණන් ගත යුත්තේ?

716
00:48:48,403 --> 00:48:49,443
මම සතුටු වෙනවා!

717
00:48:49,783 --> 00:48:50,709
හොඳයි, දැන්!

718
00:48:53,630 --> 00:48:55,187
මට බාධා කරනවා වගේ දැනෙනවා.

719
00:48:55,248 --> 00:48:57,189
ඔහ්, ඇයි? නැත.

720
00:48:57,909 --> 00:48:59,630
මම උත්සවය දන්නවා
5:00 දක්වා නොවේ,

721
00:48:59,710 --> 00:49:00,892
නමුත් මම අද උදෑසන පියාසර කළා.

722
00:49:01,949 --> 00:49:05,602
ඔහ්, රිචඩ්ගේ
තෘප්තියක් ලබනවා.

723
00:49:06,109 --> 00:49:07,954
ඔහු ඔබව දැකීමෙන් සතුටට පත් වනු ඇත.

724
00:49:08,820 --> 00:49:09,656
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

725
00:49:10,450 --> 00:49:11,323
ඇත්ත වශයෙන්.

726
00:49:17,586 --> 00:49:19,341
අපි මොනවද කරන්නේ?
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

727
00:49:28,069 --> 00:49:28,868
ඔබ හොඳින්ද?

728
00:49:29,596 --> 00:49:32,308
ඔව්. එහි දෙයක් නැත. ඒක පක්ෂය විතරයි.

729
00:49:32,640 --> 00:49:33,805
ඔහ්, හරි.

730
00:49:36,881 --> 00:49:38,382
ඔහ්, වාව්!

731
00:49:38,509 --> 00:49:39,850
එය ලස්සනයි.

732
00:49:40,003 --> 00:49:40,738
ස්තුතියි.

733
00:49:40,861 --> 00:49:41,598
ඔයා තාමත් එක්කද...?

734
00:49:42,008 --> 00:49:43,335
ඔව් මමයි.

735
00:49:43,475 --> 00:49:45,314
තවමත් ඇය සමඟ. අවුරුදු දහයක්.

736
00:49:45,988 --> 00:49:46,748
ඒක පිස්සුවක්.

737
00:49:47,475 --> 00:49:48,531
ඇයි පිස්සුද?

738
00:49:49,118 --> 00:49:49,953
හේතුවක් නැත.

739
00:49:50,960 --> 00:49:52,073
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

740
00:49:52,773 --> 00:49:53,508
වතුර ටිකක්.

741
00:49:54,126 --> 00:49:54,749
හරි හරී.

742
00:50:09,949 --> 00:50:11,116
ඔබ තවමත් සංස්කාරකවරයෙක්ද?

743
00:50:11,822 --> 00:50:13,199
ඔහ්, ෂුවර්.

744
00:50:13,260 --> 00:50:14,430
එකම ප්‍රකාශකයා සමඟද?

745
00:50:17,271 --> 00:50:18,066
ම්ම්-හ්ම්.

746
00:50:18,872 --> 00:50:20,277
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කොහොමද?

747
00:50:20,450 --> 00:50:23,103
ඔහ්, එය එම නගරවලින් එකකි
මිනිස්සු කියනවා කැමති වෙන්න කියලා.

748
00:50:38,123 --> 00:50:39,609
රිචඩ් පැවසුවේ ඔහු සිතූ බවයි

749
00:50:39,670 --> 00:50:40,706
ඔබ එහි සතුටින් සිටියා.

750
00:50:40,767 --> 00:50:42,187
ඔහ්, නියමයි.

751
00:50:42,517 --> 00:50:44,087
ඉතින් දැන් අසනීපය ඔහුව මානසිකව ඇද දමයි.

752
00:50:46,653 --> 00:50:48,224
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි, ලුවී.

753
00:50:48,798 --> 00:50:50,155
එයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

754
00:50:53,205 --> 00:50:54,359
මම පොත කියෙව්වා.

755
00:50:54,752 --> 00:50:56,057
අනේ දෙවියනේ...

756
00:50:56,763 --> 00:50:57,827
හරියටම.

757
00:50:58,200 --> 00:51:00,579
මම හිතුවේ ඔයා මීට වඩා දෙයක් කරන්න ඕන කියලා
මිනිසුන්ගේ නම් වෙනස් කිරීමට වඩා.

758
00:51:01,272 --> 00:51:03,985
- හොඳයි ...
- එය ප්‍රබන්ධයක් වීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

759
00:51:04,298 --> 00:51:06,597
ඔහු ඔබව 10 වැනි වීදියේ පවා පදිංචි කරවීය.

760
00:51:07,192 --> 00:51:08,191
ඒ මම නොවේ.

761
00:51:08,319 --> 00:51:08,882
එහෙම නේද?

762
00:51:08,943 --> 00:51:12,418
රිචඩ්ගේ හැටි දන්නවනේ.
ඒක ෆැන්ටසියක්.

763
00:51:13,284 --> 00:51:16,176
'කළ යුතු' පිළිබඳ සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක්
ඇය නිය ආලේපන මිලදී ගන්නවාද?

764
00:51:16,642 --> 00:51:18,936
එතකොට, මොකක්ද අනුමාන කරන්න? පසු
පිටු 50, ඇය එසේ නොකරයි.

765
00:51:20,413 --> 00:51:22,638
මුළු දේම ඉදිරියට යන බව පෙනේ
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

766
00:51:22,699 --> 00:51:24,498
කිසිවක් සිදු නොවේ. එතකොට, වොම්!

767
00:51:24,631 --> 00:51:26,253
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඇය සියදිවි නසා ගනී.

768
00:51:28,093 --> 00:51:29,347
ඔහුගේ මව සියදිවි නසා ගනී.

769
00:51:29,611 --> 00:51:31,666
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔහුගේ මව,
නමුත් තවමත් හේතුවක් නොමැතිව.

770
00:51:33,111 --> 00:51:35,023
- හොඳයි, මම ...
- නිල් පාටින්.

771
00:51:36,769 --> 00:51:38,855
මම දන්නවා පොත අමාරුයි කියලා,
නමුත් මම එයට කැමති වුණා.

772
00:51:39,669 --> 00:51:40,304
මම දන්නවා.

773
00:51:42,203 --> 00:51:43,576
එක දෙයක් විතරයි මාව අවුල් කළේ.

774
00:51:44,415 --> 00:51:45,789
එය කුමක් ද? ඔබ කලබල වූයේ කුමක්ද?

775
00:51:47,995 --> 00:51:51,046
හොඳයි... එතන
ඔබ ගැන වැඩි යමක් නොවේ.

776
00:51:57,637 --> 00:51:58,413
ඒක කාරුණිකයි.

777
00:52:01,331 --> 00:52:02,886
මම නැවතත් Wellfleet වෙත ගියෙමි.

778
00:52:06,338 --> 00:52:07,038
ඔබ කළාද?

779
00:52:07,099 --> 00:52:07,731
එක දවසක්.

780
00:52:08,629 --> 00:52:09,399
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

781
00:52:11,409 --> 00:52:12,220
නැත.

782
00:52:12,876 --> 00:52:14,382
ඒත් එතකොට මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

783
00:52:17,434 --> 00:52:18,525
ඔබට නිවස මතකයි.

784
00:52:19,100 --> 00:52:20,103
ඒක තාම තියෙනවා.

785
00:52:20,956 --> 00:52:22,323
මම හිතන්නේ ඔබ නිර්භීතයි.

786
00:52:23,103 --> 00:52:24,609
නිර්භීතද? ඇයි?

787
00:52:24,689 --> 00:52:26,778
නිර්භීතව පිවිසෙන්න.

788
00:52:27,184 --> 00:52:29,902
මම අදහස් කරන්නේ ...
කාරණයට මුහුණ දීමට

789
00:52:30,608 --> 00:52:33,397
අපි පැරදුණා කියලා
එම හැඟීම් සදහටම.

790
00:52:37,971 --> 00:52:38,544
ෂිට්!

791
00:52:40,443 --> 00:52:41,489
- ක්ලැරිසා?
- ම්ම්...

792
00:52:43,294 --> 00:52:45,555
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මට කණගාටුයි.

793
00:52:45,862 --> 00:52:48,207
මම සමහරක් තුළ සිටින බව පෙනේ
අමුතු ආකාරයේ මනෝභාවයක්.

794
00:52:48,834 --> 00:52:51,287
මට කණගාටුයි. එය, ආහ්,
එය මට ඉතා රළු ය.

795
00:52:54,629 --> 00:52:56,068
මම ලිහා වැටෙන බව පෙනේ.

796
00:52:57,642 --> 00:52:58,390
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

797
00:52:58,451 --> 00:53:00,075
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ. ඒ ඔබ නොවේ.

798
00:53:00,367 --> 00:53:02,965
ඒක හරියට Presentement එකක් තියෙනවා වගේ.

799
00:53:03,026 --> 00:53:04,094
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

800
00:53:06,756 --> 00:53:08,418
අපොයි දෙයියනේ, ඒක නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ඉන්න පුළුවන්

801
00:53:08,479 --> 00:53:09,926
පක්ෂය ගැන, ඔබ දන්නවාද?

802
00:53:10,460 --> 00:53:11,431
නරක සේවිකාව!

803
00:53:13,206 --> 00:53:14,443
ක්ලැරිසා, මොකද වුණේ?

804
00:53:15,274 --> 00:53:16,301
ජේසුනි!

805
00:53:17,174 --> 00:53:18,324
එය කුමක් ද?

806
00:53:19,500 --> 00:53:21,521
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ!

807
00:53:24,254 --> 00:53:25,214
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

808
00:53:25,453 --> 00:53:27,440
නැහැ, යන්න එපා! එපා...
යන්න එපා.

809
00:53:31,107 --> 00:53:33,485
මෙය සිදුවන්නේ මන්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න.

810
00:53:34,673 --> 00:53:35,446
එපා...

811
00:53:36,883 --> 00:53:38,346
මාව අල්ලන්න එපා. ජේසුස් වහන්සේ.

812
00:53:39,145 --> 00:53:40,546
එහෙම නොකලොත් හොඳයි.

813
00:53:44,107 --> 00:53:45,470
ඒක වැඩියි.

814
00:53:46,119 --> 00:53:48,879
ඔබ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට පියාසර කරන්න,

815
00:53:49,330 --> 00:53:51,491
මම රිචඩ්ට සාත්තු සප්පායම් කළා
වසර ගණනාවක්.

816
00:53:52,128 --> 00:53:55,016
සහ සෑම විටම,
මම මාව එකට තියාගත්තා ...

817
00:53:55,783 --> 00:53:56,718
ගැටලුවක් නැත.

818
00:53:57,125 --> 00:53:57,741
මම දන්නවා.

819
00:54:00,172 --> 00:54:03,611
එක් උදෑසනක, වෙල්ෆ්ලීට් හි ...

820
00:54:05,064 --> 00:54:06,863
ඔයා එතන හිටියා අපි හැමෝම හිටියා...

821
00:54:08,005 --> 00:54:09,419
මම ඔහු සමඟ නිදාගෙන සිටියෙමි,

822
00:54:10,132 --> 00:54:11,221
මම පිටුපස ආලින්දයේ සිටියෙමි.

823
00:54:15,148 --> 00:54:16,481
ඔහු මගේ පිටුපසින් එළියට ආවා,

824
00:54:17,311 --> 00:54:19,837
ඔහු මගේ උරහිසට අත තැබුවේය.

825
00:54:22,178 --> 00:54:23,934
සුභ උදෑසනක්, ඩලෝවේ මහත්මිය.

826
00:54:28,497 --> 00:54:29,332
ඒ...

827
00:54:32,058 --> 00:54:33,188
එතකොටයි...

828
00:54:33,903 --> 00:54:36,664
එතැන් සිට මම ...
හිරවෙලා.

829
00:54:37,185 --> 00:54:37,705
හිරවෙලාද?

830
00:54:38,362 --> 00:54:38,956
ඔව්.

831
00:54:41,111 --> 00:54:41,711
ඔව්.

832
00:54:43,177 --> 00:54:44,210
නම සමඟ, මම අදහස් කරන්නේ.

833
00:54:49,235 --> 00:54:51,396
දැන් ඔබ ඇතුළට යන්න.

834
00:54:52,336 --> 00:54:53,778
ඔබව දැකීමට

835
00:54:54,217 --> 00:54:55,139
ඇතුලට යන්න...

836
00:54:56,648 --> 00:54:58,708
මොකද මම ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ. ඔබ දෙස බලන්න.

837
00:55:01,897 --> 00:55:05,015
කොහොම උනත් කමක් නෑ.

838
00:55:06,256 --> 00:55:08,034
ඔහු ඔබ සමඟ නැවතී සිටියේ ය.

839
00:55:08,177 --> 00:55:09,308
ඔහු ජීවත් වූයේ ඔබ සමඟ ය.

840
00:55:10,162 --> 00:55:12,120
මට එක ගිම්හානයක් තිබුණා.

841
00:55:23,519 --> 00:55:24,725
මම එයාව දාලා ගිය දවසේ,

842
00:55:26,429 --> 00:55:29,495
මම කෝච්චියකට නැග්ගා
ඒ වගේම යුරෝපය හරහා මගේ ගමන ගියා.

843
00:55:32,802 --> 00:55:36,851
මට නිදහසක් දැනුණා
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.

844
00:55:51,461 --> 00:55:53,919
ඉතින්... මට කියන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

845
00:55:55,694 --> 00:55:56,876
මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

846
00:55:57,459 --> 00:55:59,881
මම තාම නාට්‍ය උගන්වන්නේ මෝඩයන්ට, වැඩි වශයෙන්.

847
00:56:00,665 --> 00:56:01,678
මුන් ඔක්කොම මෝඩයෝ වෙන්න බෑ.

848
00:56:02,087 --> 00:56:03,821
නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම,

849
00:56:04,655 --> 00:56:06,620
මම ඔබට මෙය නොකිය යුතුය, නමුත් ...

850
00:56:07,021 --> 00:56:08,015
මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

851
00:56:09,080 --> 00:56:10,088
ඇත්තටම?

852
00:56:10,175 --> 00:56:10,908
ඔව්.

853
00:56:12,187 --> 00:56:13,130
සිසුවෙකු සමඟ.

854
00:56:14,214 --> 00:56:15,129
සිසුවෙකු සමඟ.

855
00:56:15,911 --> 00:56:16,808
හරියටම.

856
00:56:17,174 --> 00:56:18,257
මම දන්නවා.

857
00:56:18,974 --> 00:56:21,502
ඔබ සිතන්නේ, මම තවමත් මේ සඳහා සූදානම්ද?

858
00:56:21,576 --> 00:56:23,625
මේ සියලු තීව්රතාවය,
ඒ සියලු තර්ක,

859
00:56:23,757 --> 00:56:25,044
දොරවල් තට්ටු කරනවා.

860
00:56:26,014 --> 00:56:27,413
හොඳයි, ඔබ දන්නවා එය මොන වගේද කියලා.

861
00:56:30,013 --> 00:56:30,942
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

862
00:56:33,883 --> 00:56:35,596
ටිකක්. ඔයාට ස්තූතියි.

863
00:56:40,613 --> 00:56:41,854
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

864
00:56:43,985 --> 00:56:44,998
හාස්‍යජනකද?

865
00:56:45,999 --> 00:56:47,583
වාසනාවන්තයි.

866
00:57:18,598 --> 00:57:20,230
මම ඔයාව දාලා යනවා
ලැච් මහත්මියගේ.

867
00:57:20,291 --> 00:57:21,552
මම යමක් කළ යුතුයි.

868
00:57:33,418 --> 00:57:34,888
අම්මි මට යන්න ඕන නෑ.

869
00:57:35,172 --> 00:57:36,928
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. මට කණගාටුයි.

870
00:57:36,989 --> 00:57:38,935
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
තාත්තා ගෙදර එන්න කලින්.

871
00:58:26,171 --> 00:58:26,969
ආයුබෝවන්.

872
00:58:27,769 --> 00:58:28,771
හායි, ලැච් මහත්මිය.

873
00:58:29,270 --> 00:58:30,829
මගේ කොල්ලා එච්චර සතුටින් නෑ.

874
00:58:31,209 --> 00:58:32,948
අම්මේ මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

875
00:58:34,441 --> 00:58:35,621
මට යන්න වෙනවා පැටියෝ.

876
00:58:37,231 --> 00:58:39,154
ඔයාගේ අම්මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

877
00:58:39,836 --> 00:58:41,288
එන්න, මට කුකීස් ලැබුණා.

878
00:58:41,783 --> 00:58:42,573
හරි බබා?

879
00:58:44,762 --> 00:58:45,989
ඔබ දැන් නිර්භීත විය යුතුයි.

880
00:58:48,089 --> 00:58:48,849
දැන් කලබල වෙන්න එපා.

881
00:58:48,929 --> 00:58:49,950
ඒක හරි යයි.

882
00:58:50,735 --> 00:58:51,486
හොඳයි...

883
00:59:08,741 --> 00:59:09,389
පැටියෝ!

884
00:59:28,887 --> 00:59:30,498
ඉදිරියට එන්න. එන්න පැටියෝ.

885
00:59:35,502 --> 00:59:37,390
අම්මේ!

886
00:59:37,447 --> 00:59:38,306
- ඒක නවත්වන්න.
- නෑ!

887
00:59:38,731 --> 00:59:39,590
ආදරණීය, එය නවත්වන්න.

888
00:59:39,647 --> 00:59:40,443
අම්මේ!

889
00:59:40,787 --> 00:59:42,225
-කමක් නැහැ.
- අම්මා!

890
00:59:42,286 --> 00:59:43,727
අම්මේ!

891
00:59:43,807 --> 00:59:45,087
අම්මේ!

892
00:59:47,320 --> 00:59:48,047
ඉදිරියට එන්න.

893
00:59:48,127 --> 00:59:49,487
අම්මේ!

894
00:59:50,986 --> 00:59:52,875
අම්මේ!

895
00:59:54,515 --> 00:59:56,653
නැහැ!

896
01:01:28,050 --> 01:01:30,986
උදෑසන ආහාරය 7:00 අතර වේ
සහ රීජන්සි කාමරයේ 11:00,

897
01:01:31,393 --> 01:01:33,664
සහ කාමර සේවාව පැය 24 පුරාම පවතී.

898
01:01:36,110 --> 01:01:36,913
ස්තුතියි නෝනා.

899
01:01:39,180 --> 01:01:40,603
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

900
01:01:41,360 --> 01:01:42,395
ඔව්, ම්ම්...

901
01:01:43,804 --> 01:01:44,649
නැත.

902
01:01:45,769 --> 01:01:46,967
කලබල විය යුතු නැත.

903
01:02:58,970 --> 01:03:01,009
'එහෙනම් වැඩක් උනාද? '
ඇය තමාගෙන්ම මෙසේ ඇසුවාය.

904
01:03:01,546 --> 01:03:03,419
බොන් වීදිය දෙසට ගමන් කරයි.

905
01:03:03,880 --> 01:03:08,738
ඇය විය යුතු බව වැදගත්ද
අනිවාර්යයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්නද?

906
01:03:09,487 --> 01:03:12,453
ඇය නොමැතිව මේ සියල්ල සිදු විය යුතුය.

907
01:03:13,967 --> 01:03:15,400
ඇය එයට අමනාප වූවාද?

908
01:03:16,486 --> 01:03:18,622
එසේත් නැතිනම් එය සැනසීමක් නොවීය

909
01:03:18,857 --> 01:03:22,332
මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වූ බව විශ්වාස කිරීමට?

910
01:03:25,267 --> 01:03:26,814
මැරෙන්නත් පුළුවන්.

911
01:03:29,686 --> 01:03:32,019
පුළුවන්... මැරෙන්න.

912
01:03:36,495 --> 01:03:38,452
ලස්සන කබායක් තිබුණා
හැරඩ්ස් හි ඇන්ජලිකා සඳහා,

913
01:03:38,513 --> 01:03:39,622
එවිට පිරිමි ළමයින්ට කිසිවක් නැත.

914
01:03:39,683 --> 01:03:40,763
එය ඉතා අසාධාරණ බව පෙනේ.

915
01:03:41,278 --> 01:03:42,798
ඇන්ජලිකාට අනුග්රහය දැක්විය යුත්තේ ඇයි?

916
01:03:46,519 --> 01:03:47,216
වර්ජිනියා?

917
01:03:50,121 --> 01:03:50,786
වර්ජිනියා?

918
01:03:52,235 --> 01:03:52,918
වර්ජිනියා!

919
01:03:55,298 --> 01:03:56,405
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

920
01:04:09,377 --> 01:04:10,777
ඔබ තවමත් අප සමඟද?

921
01:04:21,117 --> 01:04:24,614
ඔයාගේ නැන්දා ගොඩක්
වාසනාවන්ත කාන්තාවක්, ඇන්ජලිකා ...

922
01:04:26,124 --> 01:04:27,999
මන්ද ඇයට ජීවිත දෙකක් ඇත.

923
01:04:28,997 --> 01:04:31,157
ඇය ගත කරන ජීවිතය ඇයට ඇත,

924
01:04:31,444 --> 01:04:33,366
ඒ වගේම ඇය ලියන පොත.

925
01:04:34,460 --> 01:04:36,366
මෙය ඇයව ඉතා වාසනාවන්ත කරයි.

926
01:04:37,636 --> 01:04:39,596
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

927
01:05:06,124 --> 01:05:07,754
මම මගේ වීරවරියව මරන්නයි හිටියේ...

928
01:05:10,234 --> 01:05:12,754
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

929
01:05:15,543 --> 01:05:16,690
මට... මට බෑ.

930
01:05:30,841 --> 01:05:34,007
මට බයයි මට මරන්න වෙයි කියලා
ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක්.

931
01:05:41,155 --> 01:05:42,286
ඔහ්, ක්වෙන්ටින්!

932
01:05:44,101 --> 01:05:45,038
අපි සූදානම්!

933
01:05:46,821 --> 01:05:48,114
සිත් ඇදගන්නාසුළු සංචාරයක්.

934
01:05:49,123 --> 01:05:51,127
අපි ඒක හොඳටම රස වින්දා.

935
01:05:52,487 --> 01:05:53,762
ඔබ දැනටමත් යා යුතුද?

936
01:05:55,314 --> 01:05:56,476
ඔබ නොයනවා නම් මම කැමතියි.

937
01:05:56,537 --> 01:06:00,178
ඔහ්, වර්ජිනියා, අන්තිම දේ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ ඝෝෂාවයි.

938
01:06:01,009 --> 01:06:03,489
මගේ බලාපොරොත්තු රහිත, කුහක කොල්ලෝ.

939
01:06:04,982 --> 01:06:06,186
සමුගන්න, කොල්ලෝ.

940
01:06:06,247 --> 01:06:07,328
ආයුබෝවන්!

941
01:06:10,193 --> 01:06:11,416
ඔබ ආපසු යන්නේ කුමක් වෙතද?

942
01:06:11,895 --> 01:06:12,728
අද රෑ?

943
01:06:13,756 --> 01:06:15,163
ඔහ්, ටිකක් ...

944
01:06:16,170 --> 01:06:17,865
දරාගත නොහැකි රාත්රී ආහාරය.

945
01:06:18,465 --> 01:06:20,361
ඔයාට ඉරිසියා කරන්නවත් බෑ වර්ජිනියා.

946
01:06:21,113 --> 01:06:21,961
නමුත් මම කරනවා.

947
01:06:57,959 --> 01:06:59,181
මොනවා හරි කියන්න නේසා.

948
01:06:59,242 --> 01:07:00,843
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම වඩා හොඳ කියලා?

949
01:07:00,997 --> 01:07:02,103
ඔව්...

950
01:07:02,942 --> 01:07:05,481
ඔව්... වර්ජිනියා, ඔයාට වඩා හොඳයි වගේ.

951
01:07:20,251 --> 01:07:21,064
ඔබ සිතන්නේ...

952
01:07:24,096 --> 01:07:25,653
ඔයා හිතනවද මට දවසක බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

953
01:07:26,980 --> 01:07:28,371
එක දවසක්. එක...

954
01:07:30,557 --> 01:07:31,516
නෙසා.

955
01:07:33,777 --> 01:07:34,788
නෙසා!

956
01:07:35,253 --> 01:07:36,377
එන්න නෙසා.

957
01:07:36,438 --> 01:07:37,999
එන්න, ඇන්ජලිකා, අපි යා යුතුයි.

958
01:07:39,903 --> 01:07:40,839
ඉදිරියට එන්න!

959
01:07:41,382 --> 01:07:42,284
ආයුබෝවන්.

960
01:07:43,305 --> 01:07:44,311
ආයුබෝවන්, කුඩා දැරිය.

961
01:07:46,135 --> 01:07:47,042
ඇන්ජලිකා!

962
01:07:47,156 --> 01:07:48,215
දුම්රිය!

963
01:07:50,670 --> 01:07:52,517
අපිට කෝච්චිය මග හැරෙනවා.

964
01:07:54,161 --> 01:07:55,869
-ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න. විශාල පියවරක්.

965
01:08:01,503 --> 01:08:03,717
එන්න, එන්න, එන්න!
මට ගෙදර යන්න ඕන.

966
01:08:04,195 --> 01:08:04,949
ඔව්, හරි.

967
01:08:05,069 --> 01:08:07,055
අපි ගොඩක් වෙලා හිටියා,
අපට දුම්රිය මග හැරී ඇත.

968
01:08:07,673 --> 01:08:08,893
ළඟින් ඉන්න.

969
01:09:29,719 --> 01:09:31,200
මට සමාවෙන්න, මම දන්නවා.

970
01:09:31,581 --> 01:09:32,536
මම කලින් මෙහෙට එන්න හැදුවා.

971
01:09:32,617 --> 01:09:34,641
මම උත්සාහ කළා, හරිද? පටන් ගන්න එපා.

972
01:09:35,266 --> 01:09:39,506
මම දන්නවා, එය ඇදහිය නොහැකි තරම්
එය ඔබගේ පක්ෂය නිසා වැදගත්.

973
01:09:40,292 --> 01:09:41,307
ජූලියා,

974
01:09:41,902 --> 01:09:42,792
ඔබ කොහොමද කළේ?

975
01:09:43,480 --> 01:09:44,528
මම සනීපෙන්.

976
01:09:44,586 --> 01:09:45,368
මෙහේ එන්න.

977
01:09:46,608 --> 01:09:48,146
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

978
01:09:48,655 --> 01:09:50,349
හොඳයි, අම්මා පාඩම් කරනවා.

979
01:09:54,265 --> 01:09:55,043
ම්...

980
01:09:55,996 --> 01:09:58,682
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද? පුටු?

981
01:09:58,936 --> 01:10:00,724
නැහැ. අපි මේසය ඉවත් කරමු
පළමුව.

982
01:10:00,785 --> 01:10:02,097
ඔබට එය නිදන කාමරයට ගෙන යා හැකිය.

983
01:10:03,952 --> 01:10:06,116
මම ලුවී වෝටර්ස් එකට හැප්පුණා.

984
01:10:06,177 --> 01:10:06,968
ඔහ්, ඔබ කළාද?

985
01:10:07,674 --> 01:10:08,357
කොහෙද?

986
01:10:08,418 --> 01:10:09,377
වීදියේ.

987
01:10:11,632 --> 01:10:13,072
උන් ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා නේද?

988
01:10:13,457 --> 01:10:14,458
සියලුම අවතාර.

989
01:10:14,785 --> 01:10:17,411
සියලුම අවතාර වේ
පක්ෂය සඳහා එක්රැස් කිරීම.

990
01:10:19,289 --> 01:10:21,313
එයා හරි අමුතුයි.

991
01:10:22,143 --> 01:10:23,505
ඔහ්, මොකක්ද?

992
01:10:23,729 --> 01:10:24,824
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

993
01:10:25,025 --> 01:10:27,385
ඔබට එය නොපෙනේ
ලුවී වෝටර්ස් අමුතුයිද?

994
01:10:30,270 --> 01:10:31,864
මට පේනවා එයා දුකෙන් ඉන්නවා කියලා.

995
01:10:32,683 --> 01:10:33,520
හොඳයි...

996
01:10:34,381 --> 01:10:36,092
ඔයාගේ යාළුවෝ හැමෝම දුකෙන් ඉන්නේ.

997
01:10:39,017 --> 01:10:40,530
ඔයා ඇඬුවා.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

998
01:10:44,361 --> 01:10:47,030
ඒ සියල්ල, මම වටපිට බැලුවෙමි
මේ කාමරය, මම හිතුවා

999
01:10:47,327 --> 01:10:49,868
මම පාටියක් දෙනවා. මට කරන්න ඕන ඔක්කොම

1000
01:10:50,074 --> 01:10:51,726
පක්ෂයක් දෙනවා.

1001
01:10:53,073 --> 01:10:53,585
සහ?

1002
01:10:53,646 --> 01:10:56,159
ඔහු එසේ කරන්නේ මන්දැයි මම දනිමි;
ඔහු එය හිතාමතාම කරයි.

1003
01:10:56,220 --> 01:10:57,965
ඔහ්, මේ රිචඩ්ද?

1004
01:10:58,026 --> 01:10:58,908
ඇත්ත වශයෙන්.

1005
01:10:59,896 --> 01:11:01,424
ඔහු අද උදේ එය කළා.

1006
01:11:02,547 --> 01:11:03,952
ඔහු මට ඒ බැල්ම ලබා දෙනවා.

1007
01:11:04,396 --> 01:11:05,206
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

1008
01:11:06,800 --> 01:11:07,992
කියන්නට...

1009
01:11:09,100 --> 01:11:11,898
ඔබේ ජීවිතය සුළු දෙයක්.

1010
01:11:13,805 --> 01:11:16,365
ඔබ ඉතා සුළුයි.

1011
01:11:18,115 --> 01:11:20,533
නිකන්... දෛනික දේවල්, ඔබ දන්නවා.

1012
01:11:20,594 --> 01:11:22,922
කාලසටහන් සහ පක්ෂ
සහ... විස්තර.

1013
01:11:23,615 --> 01:11:26,757
ඒකයි එයා කියන්නේ... ඒකෙන්,
ඒක තමයි එයා කියන්නේ.

1014
01:11:26,904 --> 01:11:28,827
අම්මේ ඒක විතරයි වැදගත්
ඔබ එය සත්‍යයක් යැයි සිතන්නේ නම්.

1015
01:11:30,835 --> 01:11:31,474
හොඳයිද?

1016
01:11:32,541 --> 01:11:33,662
ඔබත්? මට කියන්න.

1017
01:11:37,099 --> 01:11:38,595
මම ඔහු සමඟ සිටින විට මට දැනෙනවා ...

1018
01:11:43,333 --> 01:11:44,941
ඔව්, මම ජීවත් වෙනවා.

1019
01:11:46,362 --> 01:11:48,317
අනික මම එයා ලග නැති වෙලාවට...

1020
01:11:50,188 --> 01:11:52,581
ඔව්, සෑම දෙයක්ම යම් ආකාරයකට පෙනේ ...

1021
01:11:53,994 --> 01:11:54,822
... මෝඩ.

1022
01:12:00,921 --> 01:12:03,980
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ සමඟ නොවේ.
අනේ මම... දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ.

1023
01:12:06,812 --> 01:12:07,905
ඔබ සමඟ කවදාවත්.

1024
01:12:08,640 --> 01:12:09,680
ඒ ඔක්කොම ඉතුරු ටික.

1025
01:12:15,293 --> 01:12:16,086
සාලි?

1026
01:12:18,688 --> 01:12:19,602
එහි ඉතිරිය.

1027
01:12:24,208 --> 01:12:25,295
බොරු සැනසීම.

1028
01:12:26,426 --> 01:12:27,228
මොකද?

1029
01:12:29,140 --> 01:12:30,693
ඔබ මට කිව්වොත්,
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටියේ කවදාද?

1030
01:12:30,754 --> 01:12:31,361
අම්මා...

1031
01:12:31,580 --> 01:12:33,972
ඔබ වඩාත්ම සතුටු වූ මොහොත මට කියන්න.

1032
01:12:34,033 --> 01:12:36,875
මම දන්නවා, මම දන්නවා, එය වසර ගණනාවකට පෙර.

1033
01:12:38,321 --> 01:12:38,988
ඔව්.

1034
01:12:40,507 --> 01:12:41,887
ඔයා කියන එකම දේ...

1035
01:12:42,629 --> 01:12:43,801
ඔබ වරක් තරුණ විය.

1036
01:12:50,179 --> 01:12:52,156
මට මතකයි දවසක් උදේ...

1037
01:12:54,023 --> 01:12:55,325
හිමිදිරියේ නැඟිට,

1038
01:12:56,383 --> 01:12:59,032
එවැනි හැකියාවක් පිළිබඳ හැඟීමක් තිබුණා.

1039
01:12:59,632 --> 01:13:01,139
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ හැඟීම?

1040
01:13:01,858 --> 01:13:02,512
හ්ම්?

1041
01:13:02,705 --> 01:13:04,522
ඒ වගේම මට මතකයි මම තනියම හිතුවා.

1042
01:13:04,785 --> 01:13:08,503
ඉතින්, මෙය සතුටේ ආරම්භයයි.

1043
01:13:08,676 --> 01:13:10,186
මෙතනින් තමයි පටන් ගන්නේ.

1044
01:13:10,833 --> 01:13:12,487
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි
සෑම විටම වැඩි වනු ඇත.

1045
01:13:16,919 --> 01:13:18,018
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත

1046
01:13:19,328 --> 01:13:20,748
එය ආරම්භය නොවේ.

1047
01:13:23,075 --> 01:13:25,102
එය සතුට විය.

1048
01:13:26,734 --> 01:13:28,385
ඒ මොහොතයි...

1049
01:13:31,460 --> 01:13:32,227
හරි එතකොට.

1050
01:14:54,934 --> 01:14:56,920
අහ්, නෙලී, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
මම කල්පනා කළා

1051
01:14:56,981 --> 01:14:57,930
ඔබ වුල්ෆ් මහත්මිය දුටුවා නම්.

1052
01:14:59,355 --> 01:15:01,866
මම හිතුවේ සර් දන්නවා ඇති කියලා. මහත්මිය.
වුල්ෆ් පිටතට ගොස් ඇත.

1053
01:15:36,826 --> 01:15:38,187
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

1054
01:16:04,652 --> 01:16:06,550
වුල්ෆ් මහතා, මොකක්ද?
අනපේක්ෂිත සතුටක්.

1055
01:16:07,155 --> 01:16:09,451
සමහර විට ඔබ මට හරියටම කියන්න පුළුවන්
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1056
01:16:10,789 --> 01:16:11,640
මම මොනවද කරමින් සිටියේ?

1057
01:16:11,701 --> 01:16:12,963
මම ඔයාව හොයන්න ගියා,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1058
01:16:13,895 --> 01:16:15,732
ඔබ වත්තේ වැඩ කරමින් සිටියා.
මම ඔයාට බාධා කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.

1059
01:16:15,938 --> 01:16:17,453
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ඔබ මට බාධා කරයි.

1060
01:16:17,514 --> 01:16:18,749
මම අතුරුදහන් වුණේ නැහැ.

1061
01:16:20,613 --> 01:16:21,440
මම ඇවිදින්න ගියා.

1062
01:16:21,612 --> 01:16:22,508
ඇවිදීමක්ද?

1063
01:16:22,569 --> 01:16:24,063
එපමණද? නිකන් ඇවිදින්නද?

1064
01:16:26,801 --> 01:16:28,880
වර්ජිනියා, අපි දැන් ගෙදර යා යුතුයි.
නෙලී රාත්‍රී ආහාරය උයනවා.

1065
01:16:28,941 --> 01:16:30,324
ඇයට දැනටමත් ඉතා දුෂ්කර දවසක් තිබේ.

1066
01:16:30,538 --> 01:16:32,334
ඒක අපේ වගකීමක් විතරයි
නෙලීගේ රෑ කෑම කන්න.

1067
01:16:32,395 --> 01:16:33,982
එහෙම බැඳීමක් නැහැ.

1068
01:16:35,091 --> 01:16:37,311
එවැනි බැඳීමක් නොමැත.

1069
01:16:37,372 --> 01:16:39,199
වර්ජිනියා, ඔයාට තියෙනවා
ඔබේම සනීපාරක්ෂාව සඳහා බැඳීම.

1070
01:16:39,260 --> 01:16:41,134
මම මේ භාරකාරත්වය විඳදරාගත්තා!

1071
01:16:42,164 --> 01:16:44,231
මම මේ සිරගත කිරීම විඳ දරා ගත්තා.

1072
01:16:44,292 --> 01:16:45,216
ඔහ්, වර්ජිනියා!

1073
01:16:45,657 --> 01:16:48,257
මම හැම තැනම වෛද්‍යවරුන් සහභාගි වෙනවා.

1074
01:16:48,318 --> 01:16:50,078
මම වෛද්‍යවරුන් සහභාගී වෙනවා

1075
01:16:50,139 --> 01:16:52,350
මගේ අවශ්‍යතා ගැන මට දන්වන අය!

1076
01:16:52,411 --> 01:16:53,125
ඔවුන් ඔබේ රුචිකත්වයන් දන්නවා.

1077
01:16:53,186 --> 01:16:53,991
ඔවුන් එසේ නොවේ!

1078
01:16:54,963 --> 01:16:56,870
ඔවුන් මගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

1079
01:16:57,024 --> 01:16:57,940
වර්ජිනියා, මට පුළුවන් ...

1080
01:16:58,455 --> 01:17:00,479
එය විය යුතු බව මට පෙනේ
ඔබේ කාන්තාවකට අමාරුයි...

1081
01:17:00,540 --> 01:17:01,752
කුමක් ගැනද? මගේ කුමක්ද, හරියටම?

1082
01:17:01,813 --> 01:17:03,470
අහ්, ඔයාගේ... ඔයාගේ දක්ෂතා බලන්න

1083
01:17:03,531 --> 01:17:06,195
ඇය හොඳම නොවේ විය හැකි බව
ඇගේම තත්වය විනිශ්චය කරන්න!

1084
01:17:06,650 --> 01:17:08,228
එසේ නම්, වඩා හොඳ විනිශ්චයකරු කවුද?

1085
01:17:08,389 --> 01:17:09,590
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත!

1086
01:17:11,612 --> 01:17:13,163
ඔබට සිරගත කිරීමේ ඉතිහාසයක් ඇත.

1087
01:17:13,224 --> 01:17:15,647
අපි ඔබව රිච්මන්ඩ් වෙත ගෙන ආ නිසා
ඔබට ගැලපෙන ඉතිහාසයක් ඇත,

1088
01:17:15,915 --> 01:17:19,130
මනෝභාවයන්, කළු වීම, හඬ ඇසීම.

1089
01:17:19,965 --> 01:17:22,227
අපි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාව බේරගන්න
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියෙන්

1090
01:17:22,288 --> 01:17:23,710
ඔබ ඔබ ගැනම අදහස් කළා.

1091
01:17:26,489 --> 01:17:28,188
ඔබ දෙවරක් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත!

1092
01:17:32,050 --> 01:17:33,450
ඒ තර්ජනයත් එක්ක මම හැමදාම ජීවත් වෙනවා.

1093
01:17:33,529 --> 01:17:34,501
මම මුද්‍රණාලය පිහිටෙව්වා...

1094
01:17:34,748 --> 01:17:37,224
අපි මුද්රණය සකස් කරමු
තමන් වෙනුවෙන් පමණක් නොව ඔබන්න,

1095
01:17:37,285 --> 01:17:40,369
තනිකරම තමන් වෙනුවෙන්ම නොවේ,
නමුත් ඔබට ඇති වනු ඇත

1096
01:17:40,430 --> 01:17:43,117
සූදානම් මූලාශ්රයක්
අවශෝෂණය සහ පිළියම.

1097
01:17:44,415 --> 01:17:45,443
ඉඳිකටු වැඩ වගේ?

1098
01:17:46,436 --> 01:17:48,132
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන ලදී!

1099
01:17:48,628 --> 01:17:50,279
එය ඔබගේ අභිවෘද්ධිය සඳහා සිදු කරන ලදී!

1100
01:17:51,189 --> 01:17:52,695
එය ආදරය නිසා සිදු කරන ලදී!

1101
01:17:55,489 --> 01:17:57,559
මම ඔබව වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම මෙය අකෘතඥතාව ලෙස හඳුන්වමි.

1102
01:17:58,728 --> 01:18:00,087
මම අකෘතඥද?

1103
01:18:01,648 --> 01:18:03,962
ඔබ මට අකෘතඥයෙක් කියනවාද?

1104
01:18:06,006 --> 01:18:08,026
මගේ ජීවිතය මගෙන් සොරාගෙන ඇත.

1105
01:18:11,620 --> 01:18:14,125
මම ජීවත් වෙන්නේ නගරයක
මට ජීවත් වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

1106
01:18:14,186 --> 01:18:17,826
මම ජීවත් වෙන්නේ... ජීවිතයක්
මට ජීවත් වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

1107
01:18:23,143 --> 01:18:24,049
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1108
01:18:38,213 --> 01:18:41,015
එය අපට කාලයයි
නැවත ලන්ඩනයට යාමට.

1109
01:18:45,966 --> 01:18:46,873
මට ලන්ඩන් නැතුව පාලුයි.

1110
01:18:49,464 --> 01:18:50,433
මට ලන්ඩන් ජීවිතය එපා වෙලා.

1111
01:18:54,329 --> 01:18:56,026
මේ කතා කරන්නේ ඔයා නෙවෙයි වර්ජිනියා.

1112
01:18:56,093 --> 01:18:57,661
මෙය ඔබේ අසනීපයේ අංගයකි.

1113
01:18:57,726 --> 01:18:59,751
- ඒ ඔබ නොවේ.
-ඒ මම. එය මගේ හඬයි.

1114
01:18:59,812 --> 01:19:00,573
එය ඔබේ හඬ නොවේ.

1115
01:19:00,634 --> 01:19:01,793
එය මගේ සහ මගේ පමණි.

1116
01:19:01,854 --> 01:19:02,726
මේ ඔබට ඇසෙන හඬයි.

1117
01:19:02,787 --> 01:19:04,729
එහෙම නෙවෙයි! එය මගේ!

1118
01:19:05,912 --> 01:19:07,858
මම මේ නගරයේ මැරෙනවා!

1119
01:19:12,860 --> 01:19:14,071
ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නම්, වර්ජිනියා,

1120
01:19:14,132 --> 01:19:16,112
එය ලන්ඩනය බව ඔබට මතක ඇති
ඒක ඔයාව පහත් කළා.

1121
01:19:16,479 --> 01:19:17,964
මම පැහැදිලිව හිතුවා නම්...

1122
01:19:21,604 --> 01:19:22,800
මම පැහැදිලිව හිතුවා නම්...

1123
01:19:23,032 --> 01:19:25,134
අපි ඔබව රිච්මන්ඩ් වෙත ගෙන ආවා
ඔබට සාමය ලබා දීමට.

1124
01:19:26,044 --> 01:19:28,155
මම පැහැදිලිව හිතුවා නම්, ලෙනාඩ්,

1125
01:19:28,216 --> 01:19:32,323
මම පොර කන බව මම ඔබට කියමි
අඳුරේ තනියම,

1126
01:19:32,531 --> 01:19:34,998
ගැඹුරු අඳුරේ,
සහ මට පමණක් දැන ගත හැකි බව,

1127
01:19:35,345 --> 01:19:38,225
මගේ තත්වය තේරුම් ගත හැක්කේ මට පමණි.

1128
01:19:39,884 --> 01:19:41,457
ඔබ ජීවත් වන්නේ තර්ජනය සමඟයි ...
ඔයා මට කියන්න...

1129
01:19:41,518 --> 01:19:43,670
ඔබ තර්ජනය සමඟ ජීවත් වේ
මගේ විනාශය ගැන.

1130
01:19:45,104 --> 01:19:47,539
ලෙනාඩ්, මමත් එය සමඟ ජීවත් වෙමි.

1131
01:19:51,890 --> 01:19:53,206
මේක මගේ අයිතිය.

1132
01:19:54,217 --> 01:19:56,417
එය සෑම මනුෂ්‍යයෙකුගේම අයිතියකි.

1133
01:19:56,744 --> 01:20:00,055
මම හුස්ම හිරවීම තෝරා නොගනිමි
තදාසන්න ප්‍රදේශවල නිර්වින්දනය,

1134
01:20:00,411 --> 01:20:02,571
නමුත් අගනුවර ප්‍රචණ්ඩ කම්පනය.

1135
01:20:02,632 --> 01:20:04,151
ඒක මගේ තේරීම.

1136
01:20:05,085 --> 01:20:05,923
පහත්ම රෝගියා,

1137
01:20:05,984 --> 01:20:08,907
ඔව්, ඉතා පහළම පවා
සමහරුන්ට කියන්නට අවසර ඇත

1138
01:20:08,968 --> 01:20:10,858
ඇයගේම බෙහෙත් වට්ටෝරුව සම්බන්ධයෙන්.

1139
01:20:11,997 --> 01:20:14,120
එමගින් ඇය ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය නිර්වචනය කරයි.

1140
01:20:23,210 --> 01:20:25,411
මම කැමතියි, ඔබ වෙනුවෙන්, ලෙනාඩ්,

1141
01:20:25,472 --> 01:20:27,783
මේ නිහඬ බව තුළ මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

1142
01:20:31,204 --> 01:20:34,504
නමුත් එය අතර තේරීමක් නම්
රිච්මන්ඩ් සහ මරණය,

1143
01:20:35,843 --> 01:20:36,831
මම මරණය තෝරා ගනිමි.

1144
01:20:48,163 --> 01:20:49,470
හොඳයි, ලන්ඩන්, එහෙනම්.

1145
01:20:51,676 --> 01:20:52,683
අපි නැවත ලන්ඩනයට යමු.

1146
01:21:27,089 --> 01:21:27,850
ඔයාට බඩගිනිද?

1147
01:21:34,294 --> 01:21:35,556
මටම ටිකක් බඩගිනියි.

1148
01:21:55,738 --> 01:21:56,625
එක්ක එන්න.

1149
01:21:58,400 --> 01:22:00,401
ලන්ඩන් දුම්රිය පළමු වේදිකාවේ!

1150
01:22:01,417 --> 01:22:04,373
මේ ලන්ඩන් දුම්රියයි
වොක්ස්හෝල්හිදී අවසන් වේ.

1151
01:22:09,344 --> 01:22:12,863
ඔබට සාමය සොයාගත නොහැක
ජීවිතය මඟ හැරීමෙන්, ලෙනාඩ්.

1152
01:22:21,416 --> 01:22:22,468
මේ ලන්ඩන් දුම්රියයි!

1153
01:22:24,402 --> 01:22:26,272
ලන්ඩන් දුම්රිය පළමු වේදිකාවේ!

1154
01:22:42,959 --> 01:22:43,898
අම්මේ!

1155
01:22:45,358 --> 01:22:47,745
අම්මේ!

1156
01:22:56,764 --> 01:22:59,391
හේයි. හේයි, දෝෂය.

1157
01:22:59,724 --> 01:23:01,263
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

1158
01:23:01,482 --> 01:23:02,660
හායි, ලැච් මහත්මිය.

1159
01:23:02,897 --> 01:23:03,789
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1160
01:23:03,850 --> 01:23:04,690
එයා හොඳින්.

1161
01:23:04,751 --> 01:23:05,654
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

1162
01:23:05,810 --> 01:23:07,480
ඔහු, ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

1163
01:23:07,541 --> 01:23:09,750
අපොයි, ඒක වෙන්න බෑ
නරකයි, පුළුවන්ද? හ්ම්?

1164
01:23:09,811 --> 01:23:11,161
ඉතින්, ඔබ එය කපා ගත්තා, එහෙනම්?

1165
01:23:11,311 --> 01:23:13,133
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1166
01:23:13,194 --> 01:23:13,582
නියමයි වගේ.

1167
01:23:13,643 --> 01:23:15,347
හොඳයි, ඔවුන්ට බොහෝ දේ කිරීමට සිදු නොවීය.

1168
01:23:15,537 --> 01:23:17,824
හොඳයි, අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1169
01:23:19,436 --> 01:23:20,903
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1170
01:23:25,826 --> 01:23:28,125
ඉතින්, එය එතරම් නරක නොවීය, නේද?

1171
01:23:28,916 --> 01:23:30,396
මම වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.

1172
01:23:31,355 --> 01:23:32,743
නැහැ, ඔබ වැඩි කාලයක් සිටියේ නැහැ.

1173
01:23:32,804 --> 01:23:33,610
ඒක හරි.

1174
01:23:37,150 --> 01:23:38,061
එක් අවස්ථාවක...

1175
01:23:40,084 --> 01:23:40,941
මම දන්නේ නැහැ.

1176
01:23:44,350 --> 01:23:46,403
එහිදී මොහොතක් තිබුණි
මම හිතුවා මට තව කල් යයි කියලා.

1177
01:23:49,229 --> 01:23:50,222
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

1178
01:23:58,716 --> 01:23:59,619
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

1179
01:24:00,084 --> 01:24:01,773
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1180
01:24:04,582 --> 01:24:05,978
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

1181
01:24:15,116 --> 01:24:16,090
මොකක් ද වැරැද්ද?

1182
01:24:20,768 --> 01:24:21,340
කුමක් ද?

1183
01:24:28,407 --> 01:24:30,278
බය වෙන්න එපා මැණික, හැමදේම හොඳින්.

1184
01:24:31,239 --> 01:24:32,924
අපි අපූරු සාදයක් පවත්වන්නෙමු,

1185
01:24:34,484 --> 01:24:36,532
අපි ඔයාගේ තාත්තා හැදුවා
එවැනි ලස්සන කේක්.

1186
01:24:42,395 --> 01:24:43,536
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොඳුරිය.

1187
01:24:45,925 --> 01:24:46,898
ඔයා මගේ මිනිහා.

1188
01:25:22,593 --> 01:25:23,941
අම්මේ!

1189
01:25:25,113 --> 01:25:27,259
අම්මේ!

1190
01:26:21,364 --> 01:26:23,580
රිචඩ්, මේ මම. මම වේලාසනයි.

1191
01:26:29,370 --> 01:26:30,831
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1192
01:26:31,577 --> 01:26:32,536
රිචඩ්!

1193
01:26:35,791 --> 01:26:37,790
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වේලාසනයි!

1194
01:26:37,870 --> 01:26:40,226
මොකක්ද - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1195
01:26:40,287 --> 01:26:41,176
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1196
01:26:41,237 --> 01:26:42,980
මම - මට මේ අපූරු අදහසක් තිබුණා.

1197
01:26:43,830 --> 01:26:46,659
මට ආලෝකයක් අවශ්‍ය විය.
මට ආලෝකය ටිකක් ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය විය!

1198
01:26:46,720 --> 01:26:48,371
රිචඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1199
01:26:48,623 --> 01:26:50,544
මට මේ අපූරු අදහස තිබුණා.

1200
01:26:51,150 --> 01:26:53,443
මම Xanax එක ගත්තා
සහ රිටලින් එකට.

1201
01:26:53,504 --> 01:26:54,886
එය - එය මට කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1202
01:26:55,327 --> 01:26:57,087
- රිචඩ්...
- මා ළඟට එන්න එපා!

1203
01:27:02,695 --> 01:27:05,921
මට අවශ්‍ය බව මට පෙනුනි
යම් ආලෝකයක් ඉඩ දීමට.

1204
01:27:09,509 --> 01:27:12,192
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම සියලු ජනේල ඉවත් කළෙමි.

1205
01:27:12,253 --> 01:27:14,866
හරි, රිචඩ්,
මට එක සරල උදව්වක් කරන්න.

1206
01:27:15,815 --> 01:27:17,147
එන්න. එන්න වාඩි වෙන්න.

1207
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
පක්ෂයට, ක්ලැරිසා.

1208
01:27:19,177 --> 01:27:20,239
පාටියට යන්න ඕන නෑ.

1209
01:27:20,300 --> 01:27:21,684
උත්සවයට යන්න ඕන නෑ.

1210
01:27:21,745 --> 01:27:23,327
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1211
01:27:23,509 --> 01:27:24,427
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

1212
01:27:24,701 --> 01:27:26,820
නමුත් මට තවමත් මුහුණ දීමට සිදු වේ
පැය, මම නේද?

1213
01:27:27,514 --> 01:27:29,513
මම කිව්වේ, සාදයෙන් පැය කිහිපයකට පසු,

1214
01:27:30,335 --> 01:27:31,829
සහ ඉන් පසු පැය...

1215
01:27:33,442 --> 01:27:35,741
ඔබට තවමත් හොඳ දවස් තිබේ.

1216
01:27:35,802 --> 01:27:36,882
ඔබ දන්නවා ඔබ කරනවා කියලා.

1217
01:27:37,108 --> 01:27:38,133
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1218
01:27:38,680 --> 01:27:40,647
මම කිව්වේ, ඒ ඔයා වගේ
එසේ පැවසීමට, නමුත් එය ...

1219
01:27:40,708 --> 01:27:41,381
මම කිව්වේ,

1220
01:27:42,041 --> 01:27:43,035
ඇත්තටම ඇත්ත නොවේ.

1221
01:27:52,007 --> 01:27:52,927
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

1222
01:27:53,432 --> 01:27:53,915
WHO?

1223
01:27:54,348 --> 01:27:55,067
කටහඬවල්.

1224
01:27:56,154 --> 01:27:58,170
ඔහ්, හඬ සෑම විටම මෙහි තිබේ.

1225
01:27:59,588 --> 01:28:01,719
ඒවගේම ඔය කටහඬවල් තමයි
දැන් ඇහෙනවා නේද?

1226
01:28:01,834 --> 01:28:03,213
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1227
01:28:03,997 --> 01:28:05,866
ඩලෝවේ මහත්මිය, ඒ ඔබයි.

1228
01:28:11,093 --> 01:28:12,519
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත්ව සිටියෙමි,

1229
01:28:14,513 --> 01:28:16,108
නමුත් දැන් ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.

1230
01:28:18,527 --> 01:28:20,666
- රිචඩ්, මම ...
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1231
01:28:20,893 --> 01:28:21,486
ඉන්න.

1232
01:28:26,132 --> 01:28:27,035
මට කතාවක් කියන්න.

1233
01:28:27,824 --> 01:28:28,634
කුමක් ගැනද?

1234
01:28:29,074 --> 01:28:30,705
ඔබේ දවසේ කතාවක් මට කියන්න.

1235
01:28:32,105 --> 01:28:34,898
මම, ම්ම්... මම නැගිට්ටා...

1236
01:28:36,171 --> 01:28:36,831
ඔව්?

1237
01:28:36,952 --> 01:28:40,538
... මම එළියට ගියා, සහ, ආහ්,

1238
01:28:41,478 --> 01:28:43,194
මම මල් ගන්න ගියා

1239
01:28:43,512 --> 01:28:45,525
Dalloway මහත්මිය මෙන්,
පොතේ, ඔබ දන්නවාද?

1240
01:28:45,632 --> 01:28:46,371
ඔව්.

1241
01:28:46,539 --> 01:28:47,887
ඒ වගේම එය සුන්දර උදෑසනක් විය.

1242
01:28:48,034 --> 01:28:48,723
එයද?

1243
01:28:49,132 --> 01:28:51,052
ඔව්, එය ඉතා අලංකාර විය.

1244
01:28:51,345 --> 01:28:52,946
එය ඉතා නැවුම් විය.

1245
01:28:53,007 --> 01:28:54,139
ඔහ්, නැවුම්ද?

1246
01:28:54,805 --> 01:28:55,520
ඔව්.

1247
01:28:59,037 --> 01:28:59,622
හරියට...

1248
01:29:01,118 --> 01:29:02,596
මුහුදු වෙරළේ උදෑසනක් වගේ?

1249
01:29:03,566 --> 01:29:04,142
ඔව්.

1250
01:29:04,203 --> 01:29:04,895
ඒ වගේ?

1251
01:29:05,904 --> 01:29:06,771
ඔව්.

1252
01:29:06,832 --> 01:29:09,539
ඔබ එදා උදේ වගේ
පරණ ගෙදරින් එලියට ගියා

1253
01:29:09,600 --> 01:29:13,895
සහ ඔබ, ඔබ 18,
සමහර විට මට 19 විය.

1254
01:29:15,147 --> 01:29:15,801
ඔව්.

1255
01:29:16,792 --> 01:29:18,481
මට වයස අවුරුදු 19 යි,

1256
01:29:18,927 --> 01:29:21,575
සහ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඉතා ලස්සනයි.

1257
01:29:23,708 --> 01:29:26,149
ඔයා... එලියට එනවා
වීදුරු දොරකින්

1258
01:29:26,210 --> 01:29:28,344
උදේ පාන්දර, තවමත් නිදිමතයි.

1259
01:29:30,249 --> 01:29:31,690
අමුතුයි නේද?

1260
01:29:33,223 --> 01:29:35,984
වඩාත්ම සාමාන්ය උදෑසන
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ.

1261
01:29:40,355 --> 01:29:42,624
මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි
පක්ෂයට, ක්ලැරිසා.

1262
01:29:43,492 --> 01:29:44,463
පක්ෂය...

1263
01:29:45,943 --> 01:29:46,910
කමක් නැහැ.

1264
01:29:48,163 --> 01:29:50,311
ඔයා මට ගොඩක් හොද උනා..
ඩලෝවේ මහත්මිය.

1265
01:29:53,390 --> 01:29:54,361
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1266
01:30:00,543 --> 01:30:01,943
මම හිතන්නේ දෙන්නෙක් නෙවෙයි

1267
01:30:02,023 --> 01:30:03,780
අපි හිටියාට වඩා සතුටින් ඉන්න තිබුණා.

1268
01:30:11,096 --> 01:30:12,974
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!

1269
01:30:21,050 --> 01:30:22,192
සුබ උපන් දිනයක්.

1270
01:30:23,743 --> 01:30:24,786
සුභ උපන්දිනයක්, ඩෑන්.

1271
01:30:24,847 --> 01:30:25,670
මෙය පරිපූර්ණයි.

1272
01:30:26,436 --> 01:30:28,488
මෙය හුදෙක් පරිපූර්ණයි.

1273
01:30:28,655 --> 01:30:29,713
ඔහ්, ඔබ එසේ සිතනවාද?

1274
01:30:30,082 --> 01:30:31,221
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

1275
01:30:31,282 --> 01:30:32,162
ඇයි, ෂුවර්.

1276
01:30:32,422 --> 01:30:34,125
ඔයා දවසම වැඩ කරන්න ඇති.

1277
01:30:34,358 --> 01:30:35,660
හොඳයි, ඒක තමයි අපි කරමින් සිටියේ.

1278
01:30:35,788 --> 01:30:36,620
අපි නේද බග්?

1279
01:30:36,681 --> 01:30:38,016
දවස පුරාම වැඩ කළා.

1280
01:30:38,768 --> 01:30:40,107
මෙය හුදෙක් අතිවිශිෂ්ටයි.

1281
01:30:41,554 --> 01:30:42,840
මට හැමදාම ඕන වුණේ ඒකයි.

1282
01:30:42,934 --> 01:30:43,588
ඔහ්, ඩෑන්.

1283
01:30:43,847 --> 01:30:45,288
දවසක රිචී මම ඔයාට කියන්නම්.

1284
01:30:45,604 --> 01:30:47,044
ඒ සියල්ල සිදුවූයේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි.

1285
01:30:47,720 --> 01:30:48,347
එපා.

1286
01:30:48,540 --> 01:30:49,234
මට උවමනයි.

1287
01:30:50,261 --> 01:30:51,529
මට එයාට කතාව කියන්න ඕන.

1288
01:30:52,748 --> 01:30:53,536
මොකද උනේ...

1289
01:30:55,036 --> 01:30:55,960
මම යුද්ධයේ සිටියදී.

1290
01:30:56,697 --> 01:30:57,970
යුද්ධයේදී මම මාවම සොයාගත්තා

1291
01:30:58,410 --> 01:31:00,200
මේ කෙල්ල ගැන හිතනවා
මම දැකපු බව...

1292
01:31:00,686 --> 01:31:02,750
මට ඇයව කිසි දිනෙක හමු වී නොතිබුණි ...
උසස් පාසලේදී,

1293
01:31:02,811 --> 01:31:05,946
මේ... අමුතු,

1294
01:31:06,339 --> 01:31:08,834
බිඳෙනසුලු පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයා
Laura McGrath නමින්.

1295
01:31:11,548 --> 01:31:12,150
ඔව්.

1296
01:31:12,881 --> 01:31:13,937
ඒ වගේම ඇය ලැජ්ජාශීලී විය ...

1297
01:31:15,341 --> 01:31:16,620
ඇය රසවත් විය.

1298
01:31:17,672 --> 01:31:19,631
හා... හොඳයි,
ඔබේ මවට කමක් නැත

1299
01:31:19,692 --> 01:31:20,595
මම ඔබට මෙය කියමි, රිචී.

1300
01:31:20,656 --> 01:31:22,079
ඇය ඔබ දකින ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක් විය

1301
01:31:22,140 --> 01:31:23,318
බොහෝ දුරට ඇය මත වාඩි වී සිටීම.

1302
01:31:23,991 --> 01:31:25,157
හා මම කියන්නම්...

1303
01:31:25,690 --> 01:31:27,741
සමහර විට, මම සිටියදී
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ,

1304
01:31:28,547 --> 01:31:30,402
කාරණය නම් මම කලින් සිතුවෙමි

1305
01:31:30,463 --> 01:31:31,414
මේ කෙල්ල ගැන.

1306
01:31:32,293 --> 01:31:32,900
ඩෑන්.

1307
01:31:34,216 --> 01:31:35,255
මම ඉස්සර හිතුවා

1308
01:31:35,509 --> 01:31:38,628
ඇයව ගෙන ඒම ගැන
නිවසකට, ජීවිතයකට.

1309
01:31:40,280 --> 01:31:41,368
බොහෝ දුරට මේ වගේ.

1310
01:31:44,064 --> 01:31:45,917
සහ එය සිතුවිල්ල විය
සතුටේ...

1311
01:31:47,885 --> 01:31:49,989
මෙම කාන්තාවගේ සිතුවිල්ල,

1312
01:31:50,912 --> 01:31:51,953
මේ ජීවිතය පිළිබඳ සිතුවිල්ල...

1313
01:31:52,014 --> 01:31:53,125
ඒක තමයි මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ.

1314
01:31:55,219 --> 01:31:56,938
අපේ සතුට ගැන මට අදහසක් ආවා.

1315
01:32:24,731 --> 01:32:26,064
යමෙකු මිය යා යුත්තේ ඇයි?

1316
01:32:30,578 --> 01:32:31,158
ලෙනාඩ්...

1317
01:32:31,385 --> 01:32:33,025
ඔබේ පොතේ,
ඔයා කිව්වා කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන කියලා.

1318
01:32:33,618 --> 01:32:34,379
හ්ම්.

1319
01:32:34,578 --> 01:32:35,187
ඇයි?

1320
01:32:38,496 --> 01:32:39,696
ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද?

1321
01:32:40,910 --> 01:32:41,488
නැත.

1322
01:32:41,944 --> 01:32:43,524
මම හිතන්නේ මගේ ප්‍රශ්නය මෝඩයි.

1323
01:32:45,634 --> 01:32:46,427
කොහෙත්ම නැහැ.

1324
01:32:48,750 --> 01:32:49,242
හොඳයිද?

1325
01:32:53,357 --> 01:32:54,378
කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන

1326
01:32:54,439 --> 01:32:56,725
අපි අනෙක් අය බව පිණිස
ජීවිතය වඩා අගය කළ යුතුය.

1327
01:32:59,057 --> 01:33:00,222
එය පරස්පර වේ.

1328
01:33:01,356 --> 01:33:02,442
සහ කවුද මැරෙන්නේ?

1329
01:33:05,077 --> 01:33:05,611
මට කියන්න.

1330
01:33:08,756 --> 01:33:09,997
කවියා මිය යනු ඇත.

1331
01:33:11,857 --> 01:33:12,647
දූරදර්ශී.

1332
01:33:28,176 --> 01:33:28,984
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1333
01:33:30,076 --> 01:33:31,331
මම දත් මදිනවා.

1334
01:33:36,196 --> 01:33:37,149
ඔබ ඇඳට එනවද?

1335
01:33:38,296 --> 01:33:39,473
ඔව්, විනාඩියකින්.

1336
01:33:42,553 --> 01:33:44,106
ඇඳට එන්න, ලෝරා බ්‍රවුන්.

1337
01:33:49,131 --> 01:33:50,157
මම රේ වෙත දිව ගියෙමි.

1338
01:33:50,215 --> 01:33:51,693
කිටීට කළ යුතු බව ඔහු කීවේය
රෝහලට යන්න.

1339
01:33:53,808 --> 01:33:54,620
මම දන්නවා.

1340
01:33:56,072 --> 01:33:57,992
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත. ඔහු
චෙක්අප් එකක් විතරයි කිව්වේ.

1341
01:34:00,507 --> 01:34:01,612
මම බයයි.

1342
01:34:02,861 --> 01:34:03,410
ඇයි?

1343
01:34:06,965 --> 01:34:09,004
ඇය අතුරුදහන් විය හැකි බව මම පමණක් දැන සිටියෙමි.

1344
01:34:11,459 --> 01:34:13,359
සමහරවිට ඔබ ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්
උදේ, පැටියෝ.

1345
01:34:21,758 --> 01:34:24,268
මම යන්න හිටියේ. මම නවතින්නයි හිටියේ.

1346
01:34:25,685 --> 01:34:27,711
මම අපූරු දවසක් ගත කළා,

1347
01:34:29,247 --> 01:34:30,545
සහ මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

1348
01:34:37,187 --> 01:34:38,200
ඇඳට එන්න පැටියෝ.

1349
01:34:40,511 --> 01:34:41,236
මම එනවා.

1350
01:34:50,573 --> 01:34:51,380
ඔයා එනවද?

1351
01:34:53,620 --> 01:34:54,234
ඔව්.

1352
01:35:13,953 --> 01:35:14,613
කුමක් ද?

1353
01:35:18,416 --> 01:35:19,489
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා නිදාගන්න යනවා කියලා.

1354
01:35:20,321 --> 01:35:21,187
මම.

1355
01:35:23,119 --> 01:35:23,794
මම නිදාගන්න යනවා.

1356
01:35:26,793 --> 01:35:27,493
එතකොට මොකක්ද?

1357
01:35:31,097 --> 01:35:32,384
අනෙක් සියල්ල පැහැදිලිය.

1358
01:35:33,764 --> 01:35:35,174
කතාවේ දළ සටහන සැලසුම් කර ඇත,

1359
01:35:35,235 --> 01:35:36,206
දැන් එකම එක දෙයක්.

1360
01:35:37,725 --> 01:35:39,741
Dalloway මහත්මියගේ ඉරණම
විසඳිය යුතුයි.

1361
01:36:20,577 --> 01:36:21,673
ඔයා ලෝරා බ්‍රවුන්.

1362
01:36:24,866 --> 01:36:26,530
ඔව්, මම රිචඩ්ගේ අම්මා.

1363
01:36:30,115 --> 01:36:30,928
ඇත්ත වශයෙන්.

1364
01:36:33,469 --> 01:36:34,803
මම ක්ලැරිසා වොන්.

1365
01:36:35,929 --> 01:36:36,689
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1366
01:36:46,055 --> 01:36:48,458
මගේ මිතුරා සාලි කුස්සියේ,

1367
01:36:48,649 --> 01:36:49,558
සහ මගේ දුව.

1368
01:36:50,936 --> 01:36:51,550
මම මෙය අරගන්නම්.

1369
01:36:52,948 --> 01:36:54,537
අපි සාදයක් පවත්වමින් සිටියෙමු.

1370
01:36:56,382 --> 01:36:57,831
අපි උත්සවයක් ගන්නයි හිටියේ.

1371
01:36:59,126 --> 01:37:00,088
මම වාසනාවන්ත විය.

1372
01:37:00,149 --> 01:37:01,812
මට අන්තිම ගුවන් යානය ටොරොන්ටෝවෙන් ලැබුණා.

1373
01:37:03,118 --> 01:37:04,951
ඉතින්, ඒ යක්ෂයා.

1374
01:37:06,641 --> 01:37:08,410
මම හරි දේ කළා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1375
01:37:08,903 --> 01:37:10,635
මම ඔහුගේ දුරකථන පොතේ ඔබේ අංකය සොයාගත්තා.

1376
01:37:11,289 --> 01:37:12,658
ඔව්, ඔහුට එය තිබුණා.

1377
01:37:14,680 --> 01:37:16,145
අපි නිතර කතා කළේ නැහැ.

1378
01:37:28,643 --> 01:37:30,423
ඒක භයානක දෙයක්, මිස් වෝන් ...

1379
01:37:31,196 --> 01:37:32,616
ඔබේ මුළු පවුලටම වඩා ජීවත් වීමට.

1380
01:37:36,983 --> 01:37:38,313
රිචඩ්ගේ පියා මිය ගියේය.

1381
01:37:38,674 --> 01:37:41,007
ඔව්, ඔහු පිළිකාවකින් මිය ගියා
තරමක් තරුණ.

1382
01:37:43,160 --> 01:37:44,497
ඒ වගේම රිචඩ්ගේ නංගි මැරිලා.

1383
01:37:50,006 --> 01:37:52,585
පැහැදිලිවම, ඔබ ...
නුසුදුසු බව දැනේ.

1384
01:37:53,839 --> 01:37:56,374
ඔබට නුසුදුසු හැඟීමක් ලබා දෙයි.

1385
01:37:58,092 --> 01:37:59,946
ඔබ ජීවත් වන අතර ඔවුන් එසේ නොවේ.

1386
01:38:05,361 --> 01:38:06,681
ඔබ කවි කියවා තිබේද?

1387
01:38:07,559 --> 01:38:09,463
ඔහ් ඔව්. ඔහ්...

1388
01:38:11,446 --> 01:38:12,672
මමත් නවකතාව කියෙව්වා.

1389
01:38:20,725 --> 01:38:21,945
ඔබට පෙනෙනවා, අහ්,

1390
01:38:23,239 --> 01:38:25,907
මිනිස්සු කියනවා නවකතාව අමාරුයි කියලා.

1391
01:38:26,214 --> 01:38:29,062
ආ... මම දන්නවා.

1392
01:38:29,965 --> 01:38:30,883
ඔවුන් එහෙම කියනවා.

1393
01:38:35,845 --> 01:38:36,631
මම දන්නවා.

1394
01:38:40,571 --> 01:38:41,880
ඔහු මාව නවකතාවේදී මැරුවා.

1395
01:38:43,185 --> 01:38:45,084
ඔහු එසේ කළේ මන්දැයි මම දනිමි.

1396
01:38:50,429 --> 01:38:51,451
එය රිදෙනවා, ඇත්තෙන්ම.

1397
01:38:51,512 --> 01:38:53,290
මට රිදුනේ නෑ කියලා පෙන්නන්න බෑ..
නමුත් මම...

1398
01:38:53,903 --> 01:38:55,112
ඔහු එසේ කළේ මන්දැයි මම දනිමි.

1399
01:38:59,564 --> 01:39:02,378
ඔබ රිචඩ් කුඩා කාලයේදීම දාලා ගියා.

1400
01:39:05,545 --> 01:39:06,877
මම මගේ දරුවෝ දෙන්නව දාලා ගියා.

1401
01:39:10,084 --> 01:39:11,212
මම ඔවුන්ව අත්හැරියා.

1402
01:39:17,924 --> 01:39:19,709
ඔවුන් පවසන්නේ එය නරකම දෙය බවයි
මවකට කළ හැකිය.

1403
01:39:34,390 --> 01:39:35,558
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

1404
01:39:38,920 --> 01:39:39,706
ඔව්...

1405
01:39:41,846 --> 01:39:43,604
ඒත් මට කවදාවත් ජූලියාගේ තාත්තාව මුණගැහිලා නැහැ.

1406
01:39:44,549 --> 01:39:45,960
ඔයාට දරුවෙක් ඕන වුණා.

1407
01:39:48,149 --> 01:39:48,894
ඒක හරි.

1408
01:39:52,039 --> 01:39:53,179
ඔබ වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

1409
01:40:03,009 --> 01:40:04,787
ඔබ අයිති නැති අවස්ථා තිබේ,

1410
01:40:05,407 --> 01:40:07,311
සහ ඔයා හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
සියදිවි නසා ගැනීමට.

1411
01:40:14,247 --> 01:40:15,889
වරක් මම හෝටලයකට ගියෙමි.

1412
01:40:20,014 --> 01:40:21,917
එදා රෑ මම සැලසුමක් හැදුවා.

1413
01:40:23,600 --> 01:40:25,413
සැලසුම වූයේ මම මගේ පවුල හැර යාමයි

1414
01:40:25,794 --> 01:40:27,398
මගේ දෙවන දරුවා ඉපදුණු විට ...

1415
01:40:30,307 --> 01:40:31,406
ඒකයි මම කළේ.

1416
01:40:33,427 --> 01:40:34,593
මම දවසක් උදේ නැගිට්ටා,

1417
01:40:35,902 --> 01:40:36,967
උදේ ආහාරය හැදුවා,

1418
01:40:38,841 --> 01:40:39,922
බස් නැවතුමට ගියා,

1419
01:40:41,805 --> 01:40:42,657
බස් එකකට නැග්ගා.

1420
01:40:45,699 --> 01:40:46,671
මම සටහනක් තැබුවෙමි.

1421
01:40:53,081 --> 01:40:55,344
මට කැනඩාවේ පුස්තකාලයක රැකියාවක් ලැබුණා.

1422
01:41:03,380 --> 01:41:03,988
එය ...

1423
01:41:06,478 --> 01:41:08,619
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වූ බව පැවසීම පුදුම සහගතය.

1424
01:41:10,352 --> 01:41:11,453
එය පහසු වනු ඇත.

1425
01:41:17,143 --> 01:41:18,162
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1426
01:41:20,324 --> 01:41:21,735
පසුතැවිලි වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද...

1427
01:41:23,779 --> 01:41:25,309
ඔබට විකල්පයක් නොමැති විට?

1428
01:41:36,517 --> 01:41:37,993
ඒක ඔයාට දරාගන්න පුළුවන් දෙයක්.

1429
01:41:44,231 --> 01:41:45,099
ඔන්න ඕකයි.

1430
01:41:46,097 --> 01:41:47,092
කවුරුත් මට සමාව දෙන්නෙ නෑ.

1431
01:41:54,537 --> 01:41:55,517
එය මරණය විය.

1432
01:41:58,730 --> 01:41:59,616
මම ජීවිතය තෝරා ගත්තා.

1433
01:42:58,909 --> 01:43:00,023
ඔබේ කබාය ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

1434
01:43:43,415 --> 01:43:44,902
මම හිතුවා ඔයා තේ කෝප්පයකට කැමති වෙයි කියලා.

1435
01:43:45,008 --> 01:43:46,358
අහෝ දෙවියනේ.

1436
01:43:46,727 --> 01:43:47,856
ස්තූතියි, ආදරණීය.

1437
01:43:48,920 --> 01:43:50,799
මම ඔබේ කාමරය සොරකම් කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.

1438
01:43:52,233 --> 01:43:53,517
අම්මෝ අපි කෑම ටික අයින් කලා..

1439
01:43:53,671 --> 01:43:55,285
ඉතින්, ඔබ බඩගිනි නම්
රාත්‍රියේ,

1440
01:43:55,346 --> 01:43:56,409
ඔබටම උදව් කරන්න.

1441
01:43:56,470 --> 01:43:57,132
ඔහ්, මම කරන්නම්.

1442
01:43:58,170 --> 01:43:59,007
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

1443
01:43:59,240 --> 01:44:00,097
ඔහ්, සෝෆා.

1444
01:44:00,480 --> 01:44:02,865
ඔහ්, අනේ මට සමාවෙන්න.

1445
01:44:11,457 --> 01:44:12,784
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

1446
01:44:14,113 --> 01:44:14,677
සුභ රාත්රියක්.

1447
01:44:35,353 --> 01:44:36,402
හිතවත් ලෙනාඩ්,

1448
01:44:38,595 --> 01:44:40,203
ජීවිතය දෙස බලන්නට...

1449
01:44:42,473 --> 01:44:46,297
සෑම විටම ජීවිතය දෙස බැලීමට,

1450
01:44:48,488 --> 01:44:51,614
සහ එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

1451
01:44:53,672 --> 01:44:56,980
අවසාන වශයෙන්, එය දැන ගැනීමට,

1452
01:44:59,031 --> 01:45:03,376
එය කුමක් සඳහා එය ආදරය කිරීමට, පසුව ...

1453
01:45:06,589 --> 01:45:07,549
එය ඉවත් කිරීමට.

1454
01:45:12,436 --> 01:45:13,157
ලෙනාඩ්...

1455
01:45:15,737 --> 01:45:17,471
සෑම විටම අප අතර වසර,

1456
01:45:20,284 --> 01:45:21,514
සෑම විටම අවුරුදු ...

1457
01:45:23,847 --> 01:45:24,712
හැම විටම...

1458
01:45:26,638 --> 01:45:27,371
ආදරය...

1459
01:45:29,109 --> 01:45:29,954
හැම විටම...

1460
01:45:32,279 --> 01:45:33,058
පැය.


