1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
[මිනිසා] සජීවී ජීවියෙක් නැත
සනීපාරක්ෂාවව දිගටම පැවතිය හැක
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
නිරපේක්ෂ යථාර්ථයේ කොන්දේසි යටතේ.
4
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
ලාර්ක්ස් සහ කැටිඩිඩ් පවා
ඇතැමුන් සිහින දකිනු ඇත.
5
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
හිල් හවුස්, සිහි නැති...
6
00:00:34,785 --> 00:00:38,038
එහි කඳුකරයට එරෙහිව තනිවම සිටියේය
ඇතුළත අන්ධකාරය රඳවා තබා ගැනීම.
7
00:00:38,997 --> 00:00:42,334
එය වසර සියයක් පුරා පැවතුනි
මගේ පවුල පදිංචියට යාමට පෙර...
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
සහ තවත් සියයක් සිටිය හැක.
9
00:00:45,921 --> 00:00:48,715
ඇතුළත, බිත්ති කෙළින් සිට ඇත,
10
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
ගඩොල් පිළිවෙලට හමු විය,
11
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
මහල් ස්ථිර විය.
12
00:00:53,804 --> 00:00:58,225
නිශ්ශබ්දතාවය ලීයට එරෙහිව ස්ථාවරව පැවතුනි
සහ හිල් හවුස්හි ගල්.
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,394
සහ එහි ඇවිද ගිය ඕනෑම දෙයක්...
14
00:01:01,270 --> 00:01:02,437
තනියම ඇවිද ගියේය.
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
[අඬනවා, අඬනවා]
16
00:01:28,297 --> 00:01:29,965
[හැඬීම, හැඬීම දිගටම]
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
කමක් නෑ තියෝ. නැවත ඇඳට යන්න.
18
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
මම අම්මවයි තාත්තවයි ඇහැරවන්නද?
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
මට ඒක තියෙනවා.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,445
ඔයා හොඳින්ද, නෙලී?
21
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
ඔයා බය වුනාද?
22
00:01:55,991 --> 00:01:56,991
ඒක කමක් නෑ.
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
මමත් සමහර වෙලාවට බය වෙනවා.
24
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි, ලූක්?
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,292
මොකද නෙලී ඇහැරිලා.
26
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
එය කුමක්ද?
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
බෙන්ට්-නෙක් ආර්යාව.
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
ඔහ්, ඇය නැවතත්?
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
ඇය සිටියේ කොහේද?
30
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
ඔහ්, කොල්ලා.
31
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
අපි බලනවා හොඳයි කියලා හිතනවා.
32
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
මෙන්න, හාහ්?
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
ඔයාගේ ලොකු අයියට තියෙන්න ඇති
ඇයව බය කරලා.
34
00:02:28,607 --> 00:02:30,233
ලොකු අයියලා එහෙම හොඳයි.
35
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
ඇය සැඟවී සිටින්නේ නම්?
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.
37
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
මම හිතන්නේ හැමෝම
දැන් නැවත ඇඳට යා හැක.
38
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
ඔන්න ඔහේ යනවා.
39
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
[සෙලවෙමින් හුස්ම] ඔබට මතක ඇති දේ
අපි කලින් කතා කළාද?
40
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
අපේ සිහින ගැන?
41
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
ඒවා කාන්දු විය හැක.
42
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
ඒක හරි.
43
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
ඔව්,
44
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
හරියට වතුර කෝප්පයක් වැගිරෙනවා වගේ
සමහර විට.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
නමුත් දරුවන්ගේ සිහින විශේෂයි.
46
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
- ඔවුන් වගේ ...
- [කොඳුරන] සාගරයක්.
47
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
- සාගරයක්.
- ඒක හරි.
48
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
ඒ වගේම ලොකු හීන...
49
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
සමහර විට කාන්දු විය හැක.
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,696
නැවත ඇඳට, ස්ටීවි.
51
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
දැන් මම දන්නවා ඒ බෙන්ට්-නෙක් ආර්යාව
ඇත්තටම බයයි.
52
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
නමුත් ඇය එපමණයි.
53
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
ඇය ටිකක් වැගිරෙයි.
54
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
අපි කොච්චර කල් මෙහෙ ඉන්න ඕනද අප්පච්චි.
55
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
හොඳයි,
56
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
ඔබේ මව සහ මම,
අපි මේ ගෙදර හදලා ඉවර කරන්න ඕනේ
57
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
පසුව යමෙකු එය මිලදී ගත යුතුය.
58
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්ද?
59
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
ඔව් එහෙනම් අපිට යන්න පුලුවන්..
අන්තිම ගෙදර වගේ.
60
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
දැන්, ඔබ නැවත නිදාගන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.
61
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
62
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
[සිපගනී] මිහිරි සිහින.
63
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
[ගැහැණු ළමයා] රතු කාමරයේ නර්තනය.
64
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
රතු කාමරයේ නර්තනය.
65
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
ඔයා හීන දකිනවා, ෂර්ල්.
66
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
පැන්ඩා සිහින දකින්නේ නැත.
67
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
පැන්ඩාස්, හාහ්?
68
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
පැන්ඩා මැකරෝනි කන්නේ නැහැ.
69
00:04:33,732 --> 00:04:34,732
සටහන් කර ඇත.
70
00:05:33,542 --> 00:05:36,878
- හ්ම්.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
71
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
හැමෝම ජීවතුන් අතර?
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
- නෙලීට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
73
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
ඒ වගේම ෂර්ලි නැවතත් කතා කරමින් නිදාගෙන ඉන්නවා.
74
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
හොඳ දෙයක්ද?
75
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
- පැන්ඩා මැකරෝනි වලට කැමති නැහැ, ලිව්.
- හ්ම්.
76
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
ලූක්?
77
00:08:08,863 --> 00:08:11,825
කාල් ග්‍රාමීය 86 හි ධාවනය කරමින් සිටියේය
කුණාටුව අතරතුර.
78
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
ඔබට මතකද ඒ කුණාටුව?
79
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ සිටියේ එල්.
එය නරක එකක් විය.
80
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
එය බළලුන් සහ බල්ලන් විය,
අවුරුදු දහයකින් මම දැකපු නරකම දේ.
81
00:08:21,459 --> 00:08:24,546
ඔහු ආශීර්වාදවල නැඟී සිටියේය
ඔහුට මෝටර් රථයේ පාලනය නැති වූ විට.
82
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
ඔහු ආරක්ෂක වැටක් උඩින් ගියේය
සහ මිටියාවතකට බැස ගියේය.
83
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
කාර් එක පෙරළුණා
ඔබට එය පාරේ සිට දැකිය නොහැකි විය,
84
00:08:31,594 --> 00:08:33,346
විශේෂයෙන්ම වැස්ස නිසා.
85
00:08:34,180 --> 00:08:36,099
ඔහු එහි එල්ලී සිටියේය
මුළු කාලයම.
86
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
පැය.
87
00:08:38,268 --> 00:08:40,478
උඩු යටිකුරු, ඔහුගේ ආසන පටියේ පැටලී ඇත.
88
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
ඔහුට අං වෙත ළඟා විය හැකි බව ඔවුහු පැවසූහ.
නමුත්...
89
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
ඔහුට දිගු කලක් එය තද කර ගැනීමට නොහැකි විය.
බලන්න, ඔහුගේ අත කැඩිලා.
90
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
ඒ වගේම තමයි ඔහු මිය ගියේ.
91
00:08:54,242 --> 00:08:57,871
උඩු යටිකුරු, එම අං මත ඔබන්න
ඔහුට නැගී සිටිය හැකි තාක් කල්.
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,127
[මිනිසා] ඉතින් එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
93
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
ඔහු මියගිය පසු දින රාත්‍රියේ.
94
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
එය ආරම්භ වූයේ ජල බිඳිති වලින්.
95
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
වැහි බිංදු වගේ...
96
00:09:15,221 --> 00:09:16,890
මගේ මුහුණට වැටෙනවා.
97
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
මට කාර් හෝන් එකක් ඇහෙන්න පටන් ගත්තා.
98
00:09:20,769 --> 00:09:22,228
කෙටි පිපිරීම්.
99
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
දුරයි, මම හිතන්නේ, නමුත් ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි
මාව අවදි කිරීමට,
100
00:09:25,440 --> 00:09:26,858
පසුව, අවසානයේ ...
101
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
දැන්, මෙය හරියටම පසුව විය
මළගෙදර ම ය.
102
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
මේ මිහිදන් කිරීමෙන් පසු රාත්‍රියයි.
ඔබ දකිනවා.
103
00:09:35,992 --> 00:09:37,327
මට වතුර දැනුනා...
104
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
මගේ කම්මුල් මත,
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
සහ මට කාර් හෝන් එක ඇහුණා,
106
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
ඊට පස්සේ මම උඩ බැලුවා
සිවිලිමේ... [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
107
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
අනික එයා එතන හිටියා...
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
එහි එල්ලෙමින් [කම්පා වෙමින්]...
109
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
උඩු යටිකුරු.
110
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
මට පුළුවන් ... මට වතුර පේනවා ...
111
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
ඔහුගේ හිසකෙස් ගැලවී යාම,
112
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
සහ ඔහුගේ මුහුණ ...
113
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
ගැඹුරු දම් පාට,
හරියට ලේ ඔක්කොම තිබ්බා වගේ...
114
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
ඔහුගේ කම්මුල් වලට එකතු විය.
115
00:10:16,157 --> 00:10:19,661
එය විහිළුවක්, ඔබ කෑගසනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
එවැනි දෙයක් දැකීමෙන් පසු,
116
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
117
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
ඔබ නිකමට බලා සිටින්න.
118
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
උබ නිකන් මෝඩයෙක් වගේ බලන් ඉන්නවා.
119
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
එවිට ඔහුගේ මුඛය විවෘත විය,
120
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
නමුත් එය කෑගැසීමක් නොවේ.
121
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
ඒක කාර් හෝන් එකක්...
122
00:10:38,930 --> 00:10:41,015
එයාගේ කටින් එනවා...
123
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
එතරම් සද්දයක්.
124
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
කොච්චර හයියෙන්ද කියනවා නම් මම ඇඳෙන් වැටුණා.
125
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
ඊට පස්සේ මම කෑ ගැහුවා.
126
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
මම බිම වැදුණු නිසා කෑගැසුවා
එය මා කම්පනයට පත් කළේය,
127
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
මට නිකන් මතක් උනා වගේ
"ආ හරි.
128
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
මට කෑ ගහන්න පුළුවන්.
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,867
මම බොහෝ විට කෑ ගැසිය යුතුයි."
ඒ වගේම මම කෑගැසුවා, හරි.
130
00:10:58,950 --> 00:11:01,494
සහ මම දිව්වා,
මම කොරිඩෝවේ පැටලුණා,
131
00:11:01,578 --> 00:11:05,498
මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි, ඔහු එහි සිටියේ නැත,
ඊට පස්සේ මම එතන වැතිරිලා ඇඬුවා.
132
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඒ කාමරේ නිදාගත්තා.
133
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
ඒක හරිම රසවත් කතාවක්.
වෝකර් මහත්මිය.
134
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
අයිරින්.
135
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
අයිරින්...
136
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
මම කරන්න කැමති මේකයි.
137
00:11:33,151 --> 00:11:34,652
මම ඔබේ නිවස වටා බැලීමට කැමතියි.
138
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
මම උපකරණ කිහිපයක් සැකසීමට කැමතියි.
139
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
මමත් නිදාගන්න කැමතියි
අද රෑ ඒ කාමරේ.
140
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
යහපත්කම.
141
00:11:43,453 --> 00:11:44,453
මම හොඳින් ඉන්නම්.
142
00:11:44,871 --> 00:11:47,332
මම ඔබේ කතාව ඇතුළත් කරන බවට මට පොරොන්දු විය නොහැක
මගේ පොතේ.
143
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් එය හැකි ය.
144
00:11:49,959 --> 00:11:51,920
ඒ වගේම එය මා සමඟ බෙදා ගැනීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
145
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම රසිකයෙක්.
146
00:12:28,539 --> 00:12:30,375
ඒක තමයි මම කැමතිම, පළවෙනි එක.
147
00:12:31,209 --> 00:12:35,797
"නිශ්ශබ්දතාවය ස්ථාවර ලෙස විරුද්ධ විය
හිල් හවුස්හි ලී සහ ගල්
148
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
සහ එහි ඇවිද ගිය ඕනෑම දෙයක්
තනියම ඇවිද්දා."
149
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
එහි ජීවත් වෙනවා.
150
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ හොල්මන් නිවස
ඇමරිකාවේ.
151
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
සාධාරණව,
152
00:12:48,643 --> 00:12:50,353
අපි පදිංචියට යන විට එය ප්රසිද්ධ නොවීය.
153
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
ඊට අමතරව, ඔබ මාව පරාජය කළා.
154
00:12:54,565 --> 00:12:55,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
155
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සැමියා දුටුවා නම්
ඔබේ ඇඳ උඩ උඩු යටිකුරු එල්ලී,
156
00:12:59,404 --> 00:13:01,155
ඔබ මා වෙන කවරදාටත් වඩා දැක ඇත.
157
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
මම කවදාවත් හොල්මනක් දැකලා නැහැ.
158
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
- නමුත් ඔබේ පොත්.
- ආහ්, ආර්ලින්ටන් වල නෙවෙයි.
159
00:13:08,121 --> 00:13:09,747
ඩැන්වර්ස්, අල්කට්රාස්,
160
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
මේරි රැජින මත
හෝ විලියම්ස්බර්ග්හි.
161
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
හිල් හවුස් එකේ නෙවෙයි.
162
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
ඔබ ලියන ආකාරය,
මම උපකල්පනය කළා විතරයි...
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
[බාධා] අන් අයගේ කථා.
ඔයා වගේ අය අයිරින්.
164
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
මම එයාලට හරි හඬ දෙනවා, එච්චරයි.
165
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
හොඳයි...
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
අද රාත්‍රිය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්.
167
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- එහෙම කොහොම ද?
- සමහරවිට මගේ කාල්
168
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
අවසානයේ ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබේම කතාවක්.
169
00:13:34,689 --> 00:13:37,108
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රියතම ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි,
ඉතින් සමහර විට...
170
00:13:37,859 --> 00:13:40,528
ඒක තමයි හේතුව... මේ හැමදේටම.
171
00:13:42,363 --> 00:13:45,074
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්
හිල් හවුස් ගැන
172
00:13:45,158 --> 00:13:46,492
ඒක පොතේ නැහැ.
173
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
ඔව්, කරුණාකර.
174
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
ඒ අවුරුදු ගණනාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඒ ගෙදර මොකද උනේ,
175
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
මම කවදාවත් සොයා නොගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
176
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
හේතුවක්.
177
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
ඒ නිසා, එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
178
00:14:00,256 --> 00:14:04,302
කොහොමද අයියලා අක්කලාගේ වැඩ.
මම කල්පනා කළේ පොතේ සිටද?
179
00:14:04,385 --> 00:14:06,179
මේ දවස්වල එයාලගේ වැඩ කොහොමද?
180
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
ඔයා දන්නවා මම කැමති කාටද කියලා
පොතක් ලියන්නද?
181
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
ඔයාගේ තාත්තා.
182
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
[boy] අද රෑට.
183
00:14:17,982 --> 00:14:19,422
[කාන්තාව] ඔබට ඔබේ සහෝදරයා මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
184
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
මම මෙතන නිදාගන්න කැමතියි,
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
ඇය නැවත පැමිණියහොත්.
186
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
හරි.
187
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
එතකොට අද රෑ විතරයි.
188
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
මම ඇය සමඟ ටිකක් ඉන්නම්.
189
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
සුභ රාත්රියක්.
190
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
හේයි, ඔබ ඇගේ බ්ලැන්කට්ටුව අල්ලා ගන්නවාද?
191
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
- ඔව්.
- ස්තූතියි.
192
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
193
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
[සිපගැනීම්]
194
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
195
00:16:14,765 --> 00:16:17,310
[කලිසම්, කෙඳිරිය]
196
00:16:30,364 --> 00:16:31,741
මට සමාවෙන්න. ආ...
197
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
ඉතින්...
198
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
ඔබ කියන්නේ ඔබ කැමති බව
නැරඹීමක් කිරීමට නොවේද?
199
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
නැත.
200
00:16:39,207 --> 00:16:41,083
අපිට ඕන. ඒක නෙවෙයි.
201
00:16:41,167 --> 00:16:43,812
එය ඔබේ මවගේ පූර්ව අවශ්‍යතාවයේ කොටසකි,
ඒ නිසා, එය දැනටමත් බලා ඇත.
202
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
ඒ වගේම අපිට ඕන.
203
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
එය මැක්ස්.
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
- මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් විතරයි ...
- ඒ ගැන ටිකක් කලබල වෙලා?
205
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
මම තදින්ම විරුද්ධයි කියනවා.
206
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
207
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
හායි, මැක්ස්. මම ෂර්ලි.
208
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
හැරිස් අවමංගල්‍ය නිවස.
209
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති
ඔබට ටිකක් අමුතුයි,
210
00:17:09,946 --> 00:17:11,864
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඒ සියල්ල සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා.
211
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
අම්මයි තාත්තයි ඉන්න හේතුව
212
00:17:14,825 --> 00:17:17,537
එය වැදගත් නිසා ය
ආච්චිට සමුදෙන්න කියලා.
213
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
නැරඹීම යනු මාර්ගයක් පමණි
එය කිරීමට, කිරීමට...
214
00:17:21,541 --> 00:17:23,751
ඇයව අවසන් වරට දැකීමට
ඔබ ඇයට ආදරෙයි කියන්න.
215
00:17:24,168 --> 00:17:25,795
මට සමුදෙන්න අවශ්ය නැහැ.
216
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
ගොඩක් අයට මුලින්ම එහෙම හිතෙනවා,
217
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
නමුත් එවිට ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා
ඔවුන් කරන විට.
218
00:17:32,969 --> 00:17:34,387
ඒක තමයි අම්මි කිව්වෙ.
219
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
නමුත් ඇය වැරදියි.
220
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
ග්‍රැමී දිගටම වාඩි වී සිටී
රෑට මගේ ඇඳ උඩ...
221
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
සහ මගේ හිසකෙස් ස්පර්ශ කිරීම.
222
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
ඇය මා දෙස බලා සිටින්නීය.
223
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
ඒ වගේම ඇගේ ඇස් රිදෙනවා ඇති.
224
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
ඇයි?
225
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
ඇය ඇසිපිය නොහෙලන නිසා.
226
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
ඒ නෙල්.
මට ඔබ මා ඇමතීමට අවශ්‍යයි.
227
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
තේරුම් ගන්න අමාරුයි,
හැම දෙයක්ම විකෘති වෙලා...
228
00:18:11,007 --> 00:18:13,259
සහ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, නමුත්...
229
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
මම ලූක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?
231
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
මට අමතන්න.
232
00:18:26,022 --> 00:18:27,022
ඒක මෙතන.
233
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
එය විශිෂ්ටයි.
234
00:18:35,323 --> 00:18:37,241
හායි, මේ නෙල්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...
235
00:18:37,325 --> 00:18:38,534
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එය ඇණ ගැසුවා.
236
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
එය ඇත්තෙන්ම පණිවිඩයක් යවයි.
237
00:18:40,161 --> 00:18:43,664
අපි එය වෙබ් අඩවියේ තැබිය යුතුයි.
මම හිතන්නේ එය මුද්‍රණයේදීත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේවි.
238
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
මිනිසුන් තවමත් පත්‍ර කියවන්නේ නම්, එනම්.
239
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
ඔහ්... [කෙඳිරිගාමින්] දෙවියනේ.
240
00:18:58,262 --> 00:19:01,515
- [කැස්ස]
- මේ අපරාදේ දුම් නාලිකාව ව්‍යසනයක්.
241
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
මෙය පහසු කොටස විය යුතුය.
242
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
[උගුර පැහැදිලි] පහසු දෙයක් නැත
මෙම නිවස ගැන.
243
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තේ?
- [මිනිසා සිනාසෙයි]
244
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
නිකන් දුම් නලයක් හදන්න හදනවා.
ගෙදර අය කැමති නැහැ, මම හිතන්නේ.
245
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
ඔහ්... ඩඩ්ලි මහතා ඔබට යමක් සොයා දුන්නා.
246
00:19:17,156 --> 00:19:20,493
මේක වැඩ කරයිද දන්නේ නෑ,
තරුණ කාන්තාව.
247
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
සහ මට එය නැවත අවශ්ය වනු ඇත.
248
00:19:44,475 --> 00:19:45,475
මට එය තේරුණා.
249
00:19:46,227 --> 00:19:47,227
එය විවෘත කරන්න!
250
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
ඩඩ්ලි මහතා පවසන්නේ මෙය ප්‍රධාන යතුරක් බවයි,
251
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
එබැවින්, එය ඕනෑම දොරක් විවෘත කළ යුතුය
නිවස තුළ.
252
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
එයා අමුතු කෙනෙක්.
253
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
ඒ ගෑනිත් එහෙමයි.
254
00:19:56,112 --> 00:19:59,407
තාත්තා කියනවා එයාලා බලාගත්තා කියලා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙම නිවසේ,
255
00:19:59,490 --> 00:20:01,909
ඉතින්, කවුරුහරි දන්නවා නම්
යතුර කොහෙද...
256
00:20:01,992 --> 00:20:03,703
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
257
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
එය කපු කැන්ඩි යන්ත්රයක් නම්?
258
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
ඒක දෙයක් වෙයි.
259
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
නැත්නම් පොන්නයෙක්ද?
260
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
261
00:20:11,001 --> 00:20:12,128
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
එය පෝනියක් විය හැකිය.
263
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
යමක් චලනය විය.
264
00:20:15,673 --> 00:20:17,800
මම දොර යට සෙවනැල්ල දුටුවෙමි.
265
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
මේ දොර අවුරුදු ගාණක් වහලා
සහ අවුරුදු, අවුරුදු සහ අවුරුදු, ඉතින් ...
266
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] පොන්නයෙක් සිටී නම්
එහි, එය මිය ගොස් ඇත.
267
00:20:29,395 --> 00:20:30,896
මේකත් වැඩ නෑ.
268
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
ෆ්‍රිජින් යතුර කොහෙද?
269
00:20:32,773 --> 00:20:34,525
- ඒ වචනය කියන්න එපා.
- ඔබ එය කියන්න.
270
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
යතුරු කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරයි.
271
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
එයාට බැරිද ඔය ලොකු මිටිය පාවිච්චි කරන්න?
272
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
අපි යතුර සොයා ගනිමු.
273
00:20:41,282 --> 00:20:42,783
මටත් බලන්න ඕන ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
274
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
අපි යමු තාත්තට තව යතුරු තියෙනවද කියලා.
275
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
තාත්තා! අපට තවත් යතුරු අවශ්‍යයි!
276
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
එය හදිසියකි!
277
00:20:54,336 --> 00:20:56,231
[ස්ටීවන්] මම දන්නවා ඔයාට මාව අවශ්ය නැහැ කියලා
ඔබට මෙය පැවසීමට,
278
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
නමුත් වචනාර්ථයෙන් සියල්ල
නෙල් සමඟ හදිසි වේ.
279
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
[Shirley] මම දන්නවා, නමුත් ඇය රළුයි.
280
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
ෂර්ල්...
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
වෙනදාට වඩා රළුය.
282
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
ඇය කිව්වේ ලූක් ගැන කියලා.
283
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
- එහෙනම් ලූක්ට කතා කරන්න.
- [Shirl] මම කළා.
284
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.
285
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු විකුණුවා
මුදල් සඳහා ඔහුගේ දුරකථනය
286
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
නැත්නම් ඔහු තවමත් පුනරුත්ථාපනය කරනවා
එනම් අපි එයින් ඉවත්ව සිටිමු.
287
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
[ස්ටීවන්] බලන්න, මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක
දැන්. මම වැඩ කරනවා.
288
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
ඔව්?
289
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
ඔබ වැඩ කරනවාද?
290
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
ඒක හරි, ෂර්ල්.
291
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්ය වෙනත් දෙයක්ද?
292
00:21:21,363 --> 00:21:22,841
[Shirl] හොඳයි, මම එය හසුරුවන්නෙමි,
මම කරන්නද?
293
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
ඒකයි හැමෝම කුණුහරප දාන්නේ
උන්ගේ ජරාව මට නේද, ස්ටීව්?
294
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
[Shirl] 'මොකද මම වැඩිමලා.
ඒක මගේ රැකියාව.
295
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
- ඔහ්, ඉන්න, ඒ ඔයා.
- හොඳයි,
296
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
මම හසුරුවන්න...
297
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
- යේසුස්.
- තේ?
298
00:21:36,253 --> 00:21:37,253
ෂුවර්.
299
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
ඔයාට ස්තූතියි.
300
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
මේකෙත් එහෙමයි, දන්නවද...
301
00:21:42,927 --> 00:21:44,804
අද්භූත දේ අල්ලා ගන්නද?
302
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
ඒ වචනය විශ්වාස කරන්න එපා.
303
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
ඔබ නිදාගන්නේ ඇඳේ කුමන පැත්තේද?
304
00:21:53,145 --> 00:21:55,898
මම මේ වචනය ගැනම කතා කරනවා.
"අධිස්වභාවික."
305
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
ස්වභාවික සංසිද්ධි තියෙනවා
අපිට තේරෙනවා කියලා
306
00:21:58,526 --> 00:22:00,778
සහ ස්වභාවික සංසිද්ධි ඇත
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා.
307
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
ප්‍රාථමික මිනිසුන් බියෙන් මිය ගියහ
සූර්යග්රහණයක් අතරතුර.
308
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
එය කුමක්දැයි ඔවුන්ට අවබෝධයක් නොවීය.
309
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
කෝපාවිෂ්ඨ දෙවියෙකුගේ ඇස.
310
00:22:08,369 --> 00:22:09,495
නපුරු ආත්මයක්.
311
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන අද්භූත කිසිවක් නැත.
312
00:22:13,415 --> 00:22:15,084
එය කුමක්දැයි අපට වැටහුණු පසු,
313
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
හොඳයි, එය ස්වභාවික විය.
314
00:22:17,962 --> 00:22:19,505
මම වඩාත් කැමති "පෙර ස්භාවික"
315
00:22:20,673 --> 00:22:24,009
අපට සිදු නොවන ස්වභාවික සංසිද්ධි
තාම හොඳට තේරෙනවා.
316
00:22:26,679 --> 00:22:28,013
ඉතින් ඒක අල්ලගන්නවද?
317
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
හහ්.
318
00:22:32,685 --> 00:22:36,480
ආහ් නෑ පණිවිඩයක් නෑ.
එයා ඉන්නවද බලන්න විතරයි ඕන වුනේ.
319
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
320
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
ස්තූතියි, පේජ්.
321
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
322
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
[කෙඳිරිය]
323
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
හායි, මේ නෙල්.
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
324
00:23:03,215 --> 00:23:05,467
ඒ ස්ටීව්.
සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණා.
325
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
මම ෂර්ලිට කතා කළා.
326
00:23:07,052 --> 00:23:08,372
මම දන්නවා ඔයා ලූක් ගැන වද වෙනවා කියලා.
327
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
නමුත් මම ඔහුගේ පුනරුත්ථාපන මධ්‍යස්ථානයට කතා කළා
සහ ඔහු හොඳින්.
328
00:23:10,806 --> 00:23:13,934
ඔහු ඇත්තටම අද දින 90 චිපය ලබා ගත්තා,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.
329
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
මම හෙට එනවා
ඔබට තවමත් කතාබස් කිරීමට අවශ්ය නම්.
330
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා, නෙලී.
331
00:23:23,569 --> 00:23:24,569
මම කියන්නේ ඒක.
332
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
333
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
ආයුබෝවන්.
334
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
තියඩෝරා.
335
00:24:56,161 --> 00:24:59,206
[විලාප, කලිසම්]
336
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
[සිනාසෙයි, පිට කරයි]
337
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
[සිනාසෙයි, පිට කරයි]
338
00:25:09,675 --> 00:25:10,718
ජේසුස් වහන්සේ.
339
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
340
00:25:14,471 --> 00:25:16,140
[සිනා, කලිසම්]
341
00:25:25,774 --> 00:25:27,026
ඉතින් ඔබේ කතාව කුමක්ද?
342
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
343
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
මම කිව්වේ, ඔබ කවුද?
344
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
345
00:25:33,949 --> 00:25:35,034
ඔයා කොහේ සිට ද?
346
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
ඔබ ජීවත් වන්නේ අවමංගල්‍ය නිවසක ය.
[මඳ සිනහවක්]
347
00:25:41,415 --> 00:25:42,916
මම උපාධි පාසල සඳහා මෙහි සිටිමි.
348
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
අහ්, සමාජ විද්‍යාව.
349
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
මම අදහස් කළේ, වැඩසටහන ම්ලේච්ඡ, නමුත්...
350
00:25:47,838 --> 00:25:50,090
මම බොස්ටන්ට ආදරෙයි මචන්.
එය එතරම් විශිෂ්ට නගරයකි. [හුස්ම පිට කරයි]
351
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
ඒ කුමක් ගැනද?
352
00:25:55,721 --> 00:25:57,389
මම ජර්මොෆෝබ් වගේ කෙනෙක්.
353
00:25:59,725 --> 00:26:01,018
ඒක කමක් නෑ. එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
354
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
355
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
ඔව්, ඔබ හරි හරි.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
මට හෙට වැඩ කරන්න වෙනවා.
357
00:26:13,614 --> 00:26:14,656
ඔහ්.
358
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
කලින්.
359
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
ඔහ්.
360
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
'කේ.
361
00:26:33,467 --> 00:26:34,718
මම කියපු දෙයක්ද?
362
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
නැහැ. අපි කළේ මොකක්ද කියලා
අපි මෙහෙට ආවේ කරන්න නේද?
363
00:26:39,973 --> 00:26:40,973
හරි එහෙනම්.
364
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
ආයුබෝවන්.
365
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
366
00:27:21,265 --> 00:27:24,143
[කාන්තාව] ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කැමති බව මම දනිමි
සීතල දැඩි සමාගම.
367
00:27:24,226 --> 00:27:25,811
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.
368
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
මම බියර් ගත්තා.
369
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
අලුත් යාළුවෙක්?
370
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
- ඇය ආපහු එනවද?
- නැහැ.
371
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
මම කිව්වේ, ඇය ප්රමාණවත් තරම් මිහිරි,
372
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
නමුත්, ප්‍රශ්න ගොඩ.
373
00:27:37,781 --> 00:27:40,760
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න පුළුවන් කියලා
එවැනි ඉක්මන් හමුවීමකින් පසුව බොහෝ දේ.
374
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
කව්ද කියන්නේ ඉක්මනට කියලා.
මම දෙන කෙනෙක්.
375
00:27:42,828 --> 00:27:44,163
ඔයා කොල්ලෙක් වගේ.
376
00:27:44,454 --> 00:27:46,957
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට වඩා නරකයි,
ඔයා හරියට පට්ට කොල්ලෙක් වගේ.
377
00:27:47,166 --> 00:27:50,586
මම කිව්වම ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා.
මම පුස් පෙරහැර බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
378
00:27:52,462 --> 00:27:53,714
නෙල් අද මට කතා කළා.
379
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
අහ්.
380
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
ඇය නරක ලෙස ඇසුවාය.
381
00:27:58,302 --> 00:28:00,470
- ඔව්, 'එය නෙල් වීම නරක නිසා.
- ඇය ඔබට කතා කරනවාද?
382
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
නැත.
383
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
පාඨමාලාව නැත.
384
00:28:02,806 --> 00:28:04,166
අපි තාම කතා කරේ නෑ එල්.
385
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
- තියෝ.
- එපා.
386
00:28:05,601 --> 00:28:07,227
මම සමාව ඉල්ලන තුරු බලා සිටිමි.
387
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
මම සීමා මායිම් අඳිනවා,
388
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
යමක් වේ
ඔබට සොයා බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය.
389
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
390
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
මම දන්නේ නැහැ.
391
00:28:20,741 --> 00:28:22,201
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත්.
392
00:28:23,952 --> 00:28:26,496
එක අඩියක් පිස්සුවෙන්
අනික කෙසෙල් ලෙල්ලක් උඩ.
393
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.
394
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
සීමා මායිම්.
395
00:28:31,168 --> 00:28:32,628
ඇය කිව්වේ ලූක් ගැන කියලා.
396
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
මම දන්නේ නැහැ,
ඒ ගැන යමක්
397
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
මාව බය කළා.
398
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
ලූක් පෙනී සිටිනු ඇත ...
399
00:28:39,051 --> 00:28:40,177
ඔහුට මුදල් අවශ්ය වූ විට.
400
00:28:41,803 --> 00:28:43,055
මම දිගටම කල්පනා කරනවා...
401
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
402
00:28:48,268 --> 00:28:51,063
නැත්තම් එයා එහෙම කලොත් ඒක අන්තිම වතාව
මම ඔහුව කවදා හෝ දකිමි.
403
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
සීමා මායිම්.
404
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
සමහරවිට ගඩොල් බිත්තියක්
එය ලූක් වෙත පැමිණෙන විට.
405
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
[කෑගසයි]
406
00:30:03,760 --> 00:30:06,013
[එලාම් බීප්, තියුනු ලෙස තිගැස්සී]
407
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
අහ්.
408
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
නෙල්?
409
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
[නෙල්] තාත්තා.
410
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
වේලාව කීය ද?
411
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
[Nell] ඔබට Bent-Neck Lady මතකද?
412
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
ඔව්.
413
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
[Nell] ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
414
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
හරි.
415
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
හරි හරී.
416
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
නෙල්? ඔයා කොහේ ද?
417
00:31:00,359 --> 00:31:01,359
මම ගෙදර ඉන්නේ.
418
00:31:02,444 --> 00:31:03,444
ඇඳේ.
419
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
[Hugh] මට ඔයා යන්න ඕන
ස්ටීව් සහ ලීගේ.ට
420
00:31:06,490 --> 00:31:08,575
මම... මම ඔර්ලන්ඩෝ වෙත රිය පැදවීමට යනවා
සහ...
421
00:31:09,201 --> 00:31:10,535
සහ LA වෙත ගුවන් යානයක් ලබා ගන්න
422
00:31:10,619 --> 00:31:12,913
ඔයා... ස්ටීව්ගේ ළඟම.
ඔබ ඔහු වෙත යන්න.
423
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
හරි දැන් මම බලන්නම්...
මම ඔබව හෙට එහි හමුවෙමු.
424
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
හරි හරී.
425
00:31:23,173 --> 00:31:24,299
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
426
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
ඔයාද...
427
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
හරි හරී?
428
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
මම සනීපෙන්.
429
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
ඔබව අවදි කිරීමට මට කණගාටුයි.
430
00:31:33,183 --> 00:31:34,476
සුභ රාත්රියක් තාත්තේ.
431
00:31:36,686 --> 00:31:37,771
[සුසුම් හෙළයි]
432
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
433
00:32:06,341 --> 00:32:08,093
මම දන්නේ නැහැ. ඇය එසේ නොවනු ඇත ...
434
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
ඔව්, මම යනවා.
435
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
මම යනවා.
436
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
[නිහඬව] නැගිටින්න.
437
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
- ස්ටීවි, නැගිටින්න.
- තාත්තා?
438
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නැගිටින්න.
439
00:32:21,022 --> 00:32:23,108
- අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඇයි?
440
00:32:23,191 --> 00:32:25,402
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නිහඬව, නිහඬව.
441
00:32:25,777 --> 00:32:27,279
- මගේ සපත්තු.
- ෂ්.
442
00:32:44,504 --> 00:32:45,504
ෂ්.
443
00:32:53,555 --> 00:32:55,182
[දොර ඝෝෂා]
444
00:33:00,937 --> 00:33:02,606
[දොර කැඩෙනවා]
445
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] අපි දුවන්නෙමු.
446
00:33:42,604 --> 00:33:44,684
- [වංගුවෙන්] තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
- [නිහඬව] නිහඬයි.
447
00:34:01,790 --> 00:34:03,375
[දොර මහ හඬින් හඬයි]
448
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
[තියුණු ලෙස සුසුම්ලමින්]
449
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
මම ඔයාව ගෙනියනවා.
450
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
තාත්තේ මම...
451
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
ඔබ ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න
මොනවා ඇහුවත් වැඩක් නෑ.
452
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
ඔබ ඒවා විවෘත නොකරන්න.
453
00:34:20,850 --> 00:34:21,768
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
454
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
- මම ... මම ...
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
455
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
මම පොරොන්දු වෙනවා.
456
00:34:32,988 --> 00:34:35,031
ඔබ ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න
මොනවා උනත්.
457
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
ඔබ ඒවා වසා තබන්න.
458
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
[කෙල්ලෙන්] හරි. හරි හරී.
459
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
හරි හරී.
460
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
ඇස් පියාගෙන.
461
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
ආපහු කාර් එකට නගින්න!
462
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
මම ජනේලයෙන් අබිගේල්ව දැක්කා!
463
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
ඇය ජනේලයේ සිටියා!
464
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[අඬනවා]
465
00:35:18,408 --> 00:35:21,244
[අඬනවා] මොකද වෙන්නේ?
කෝ අම්මි? අම්මා කොහෙද?
466
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
මම හිතුවේ මම ඇයව උඩ තට්ටුවේ දැක්කා කියලා!
467
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
ඒ අම්මා නෙවෙයි.
468
00:35:40,221 --> 00:35:41,348
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
469
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
තාත්තා! අපිට අම්මව දාලා යන්න බෑ!
470
00:35:45,727 --> 00:35:46,727
තාත්තා!
471
00:35:47,103 --> 00:35:49,481
තාත්තා. තාත්තා.
472
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබටත් මටත් කතා කිරීමට හේතුවක් නැත.
473
00:35:52,859 --> 00:35:54,939
ඔයාට නිකම්ම මට කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ මට කියන්න මොකක්ද කරන්න කියලා.
474
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
ඔබ ළඟම සිටින අතර ඔබේ සහෝදරියට ඔබව අවශ්‍යයි.
475
00:35:57,280 --> 00:35:59,366
[Hugh] ඔබ ගෙදර ගොස් ඔබ ඇය සමඟ සිටින්න.
476
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
ඇය දෙස ඔබේ ඇස තබා ගන්න.
ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න එපා.
477
00:36:01,660 --> 00:36:04,329
- තාත්තේ, මම එහෙම නැහැ ...
- මම ඔබව එහි දකින්නම්. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
478
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
[සමච්චල්] දැන් ගෙදර ජීවත් වෙනවා.
479
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
[ගැස්ම]
480
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
නෙලී ඉන්නේ රතු කාමරයේ.
481
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[කම්පනය, කලිසම්]
482
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
[බලයෙන් සුසුම්ලමින්]
483
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
[ගොරවන]
484
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
[සුසුම් හෙළයි]
485
00:39:51,014 --> 00:39:52,056
[මෝටර් රථ ටයර් කෑගැසීම]
486
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
[අං හෝන්]
487
00:40:11,618 --> 00:40:14,329
ඉස්සර එතන නැවතුම් ලකුණක් තිබුණා
මෑතක් වන තුරු, ඔව්?
488
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
මම දන්නේ නැහැ.
489
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
මම එසේ සිතනවා.
490
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
එතන පොල්ලක් තියෙනවා, පේනවද?
නමුත් ලකුණක් නැත.
491
00:40:22,337 --> 00:40:24,213
ළමයින් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ නේවාසික කාමර සඳහා රැගෙන යයි.
492
00:40:25,381 --> 00:40:27,926
එය මධ්‍යස්ථ වාහන තදබදයක් පවතින ප්‍රදේශයකි.
493
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
සළකුණක් නොමැතිව සිව්මං නැවතුමක් බැඳී ඇත
අතපසුවීම් කිහිපයක් තිබීම.
494
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ වඩා හොඳින් නිදාගත්තා
ඇඳේ නේද?
495
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
ඇත්ත වශයෙන්.
496
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
ඔබ නිකම්ම නිකම් දකිනවා ඇති
කාර් එකේ නලා දැන්
497
00:40:39,270 --> 00:40:42,031
මොකද ඔයා හරියට නිදි නැති නිසා.
ඔබ නිදාගෙන සිටි දේවල්.
498
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
ජලය.
499
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
ඔහු මියගිය රාත්‍රියේ විශාල කුණාටුවක් ඇති විය.
500
00:40:49,781 --> 00:40:51,581
ඔබ දැක ඇති විශාලතම එකක්
දිගු කාලයක් තුළ.
501
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
ඔව්.
502
00:40:53,743 --> 00:40:55,411
ඔබේ වහලයේ කාන්දුවක් තිබේ.
503
00:40:56,579 --> 00:41:00,041
ජල හානිය ඔබ දුටුවේ නැත
සියලුම පැනල නිසා.
504
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
ඊයේ රෑ වැස්ස විතරයි
මට බිංදු කිහිපයක් පවා ලැබුණා.
505
00:41:05,797 --> 00:41:08,925
ඔබට එය බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය.
ජල හානිය විහිළුවක් නොවේ.
506
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
සෑම විටම සිදු වේ, අයිරින්.
507
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
ඒ වගේම මම දැක්ක මිනිහා එල්ලිලා ඉන්නවා
මගේ සිවිලිමෙන්?
508
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
සිත...
509
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
ඒක බලවත් දෙයක් මහණෙනි.
510
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
විශේෂයෙන් දුක්බර සිත.
511
00:41:28,361 --> 00:41:29,612
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
512
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
වතුර සහ වාහන නලා...
513
00:41:33,449 --> 00:41:36,411
ඔබ ඔහු මිය ගිය ආකාරය සිතුවම් කරයි
ඔබට අවශ්ය නැති තරම්.
514
00:41:37,662 --> 00:41:40,415
- මම ඔහුව දැක්කා.
- ඔබ ඒ දේවල් පහළට තල්ලු කරන විට ...
515
00:41:41,290 --> 00:41:43,418
එය රාත්‍රියේ පිටතට පැමිණේ.
ඔබට එය උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
516
00:41:43,751 --> 00:41:47,296
මම හොල්මනක් දැකල නෑ කිව්වම.
එය හරියටම සත්‍ය නොවේ.
517
00:41:47,380 --> 00:41:48,923
මම හොල්මන් ගොඩක් දැකලා තියෙනවා.
518
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
ඔබ සිතන ආකාරයටම නොවේ.
519
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
අවතාරයක් බොහෝ දේ විය හැකිය.
520
00:41:55,263 --> 00:41:58,391
මතකයක්, දවල් හීනයක්, රහසක්.
521
00:41:58,891 --> 00:42:00,727
ශෝකය, කෝපය, වරදකාරිත්වය.
522
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
නමුත් මගේ අත්දැකීමෙන්...
523
00:42:04,147 --> 00:42:06,816
බොහෝ විට ඔවුන් නිකම්
අපට දැකීමට අවශ්ය දේ.
524
00:42:08,860 --> 00:42:13,322
ඇයි මට බලන්න ඕන
මගේ කාල් එහෙමද?
525
00:42:15,199 --> 00:42:17,994
එය වඩා හොඳ නිසා
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව නොදැකීමට වඩා.
526
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
බොහෝ විට අවතාරයක් යනු ආශාවකි.
527
00:42:38,681 --> 00:42:40,016
එසේ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
528
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
කාල් එයට කැමති වනු ඇත.
529
00:42:42,060 --> 00:42:43,061
මගේ සතුට.
530
00:42:51,736 --> 00:42:53,446
මගුල, ස්ටීව්?
531
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
- ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
- නැහැ, මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
532
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
වෙන්නේ කුමක් ද?
533
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
මගේ අයියා පවුල දූෂණය කළා විතරයි
යනු සිදුවෙමින් පවතී.
534
00:43:01,454 --> 00:43:02,288
රැඳී සිටින්න.
535
00:43:02,371 --> 00:43:05,251
බලන්න, මට තේරෙනවා දේවල් හරියටම නැහැ කියලා
ඔබේ ලිවීම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී
536
00:43:05,333 --> 00:43:07,603
සහ ඔයාට කරන්න ඕන කිව්වාම
නිවස ගැන පොතක්,
537
00:43:07,627 --> 00:43:08,947
මට ඒක තේරුනා, ඒත් මේක...
538
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
මම ඔයාලට අත්පිටපත එව්වා
ඔබට කිසියම් විරෝධතාවක් තිබුනේ නම්.
539
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
- මට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම අපි විරුද්ධයි. මම විරුද්ධයි, ස්ටීව්!
540
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
- අපි ටිකක් සන්සුන් වෙමු.
- ඔබ සන්සුන් වන්න, ලී.
541
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
මේකේ තියෙන්නේ ඔයාගේ නම නෙවෙයි.
542
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
එය ඔබේ පවුල නොවේ.
543
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
හේයි, ඒ මගේ පවුලයි.
544
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
545
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
නෙල්, ලූක්, තියෝ,
ඔවුන් දරුවන් පමණක් විය
546
00:43:26,437 --> 00:43:27,997
ඔවුන් ඔබට විශ්වාසයෙන් පැවසූ දේවල්.
547
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
- ඔවුන් කුඩා දරුවන් බව පැහැදිලිය.
- ඔයා අම්මට පිස්සු වගේ.
548
00:43:31,150 --> 00:43:33,486
- ඔහ්, අම්මට පිස්සු නැද්ද?
- සහ ඩඩ්ලි සහ තාත්තා?
549
00:43:33,569 --> 00:43:36,197
මේක තමයි නරකම ජරාව,
ටැබ්ලොයිඩ් වලට වඩා නරකයි.
550
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
තාත්තාට හැම අවස්ථාවක්ම තිබුණා
එය නිවැරදි කිරීමට.
551
00:43:38,741 --> 00:43:41,994
මම කුමක් ලිවිය යුතුද?
ඌ කිව්වේ හොල්මන් කියලා.
552
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
- ඒ ඔහුගේ වචන.
- ඔහු සුන්බුන් විය.
553
00:43:44,163 --> 00:43:47,083
- ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.
- අනික එයා එදා ඉඳන් මගුලක් කිව්වෙ නෑ.
554
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
එයා ඔයාට කතා කරනවද ෂර්ල්?
එදා රෑ වෙච්ච දේ එයා ඔයාට කිව්වද?
555
00:43:50,670 --> 00:43:52,922
මොකද මට තියෙන ඔක්කොම
එම ටැබ්ලොයිඩ් උපුටා දැක්වීම් වේ.
556
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
ඔහු අපට වෙනත් කිසිවක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
557
00:43:55,049 --> 00:43:56,634
ඔහු එය විශ්වාස කළේය, ස්ටීව්.
558
00:43:57,426 --> 00:43:59,971
ඔහු ඒ දේවල් කියද්දී,
ඔහු ඒවා විශ්වාස කළේය.
559
00:44:00,054 --> 00:44:02,932
මේ මොහොතේ, අවම වශයෙන්,
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
560
00:44:03,141 --> 00:44:04,142
ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ.
561
00:44:04,225 --> 00:44:07,353
එතකොට දැන් ඔය දේවල් හාරනවාද?
රුපියලකටද?
562
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
එබැවින් ඔබට ණයෙන් ජීවත් වීම නතර කළ හැකිය
වෙනසක් සඳහා?
563
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- "රුපියලක්"?
- බලන්න, මට කියන්න පුළුවන් ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
564
00:44:12,275 --> 00:44:13,901
- නමුත් ස්ටීව්ට සෑම අයිතියක් තිබුණා ...
- රුපියලක්?
565
00:44:13,985 --> 00:44:16,195
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඔවුන් අත්තිකාරම් ලබා දෙනවාද?
566
00:44:16,279 --> 00:44:19,323
අපට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය, අපට එල්.ඒ.
අපිට පුළුවන්...
567
00:44:19,824 --> 00:44:22,660
මට සැබෑ ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,
මගේම පවුල වෙනුවෙන්.
568
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
අපි ඔබේ පවුල, ස්ටීව්.
569
00:44:26,873 --> 00:44:29,584
- ඔයා අම්මට මොකද කරන්නේ...
- අම්මා මානසික රෝගියෙක්.
570
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
එය සත්‍යයකි.
571
00:44:30,960 --> 00:44:33,421
ඇපල් ගෙඩිය නම් මම අපාගත වනු ඇත
වැඩි දුරක් වැටුනේ නෑ...
572
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
මම... මට සමාවෙන්න.
573
00:44:37,300 --> 00:44:38,134
වාව්.
574
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
මම... මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි...
575
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
වාව්.
576
00:44:44,223 --> 00:44:46,100
කවුරුත් නවකතා මිලදී ගන්නේ නැහැ, ෂර්ල්.
577
00:44:49,478 --> 00:44:51,022
ඔයා මට පොත එව්වා.
578
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
දැන් ඔයා දන්නවා මම හිතන දේ.
579
00:44:54,567 --> 00:44:56,777
ඔබ මෙය පළ කරන්න,
එහි වියදම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
580
00:44:59,447 --> 00:45:00,907
[echoey] ඔබ දන්නවා එහි මිල කුමක්ද.
581
00:45:02,325 --> 00:45:03,367
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
582
00:45:05,953 --> 00:45:07,288
මම ඔබේ කතාව ලියන්නම්.
583
00:45:08,331 --> 00:45:09,415
ඒක හොඳ කතාවක්.
584
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
මම ඔබේ නිවස ගැන සොයා බැලුවා.
585
00:45:12,418 --> 00:45:14,754
එය ආගන්තුක සත්කාරයක් ලෙස භාවිතා කළ බව ඔබ දන්නවාද?
60 දශකයේ කෙටියෙන්?
586
00:45:15,129 --> 00:45:16,129
මම එහෙම කළේ නැහැ.
587
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
මම ඔබට ටිකක් කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ විවාහය ගැන වැඩි විස්තර
588
00:45:20,134 --> 00:45:23,012
සහ Carl හි යම් පසුබිමක් ලබා ගන්න,
ඔහු කවුද...
589
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
ඔයාලා දෙන්නා කවුද කියලා.
590
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
ඇත්තටම ඒකයි වැදගත්.
591
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
මට යම් නිදහසක් ගත යුතුයි.
592
00:45:29,977 --> 00:45:30,977
මම හැමදාම කරනවා.
593
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
නමුත් මම ගරු කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
594
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
ඔහු රසිකයෙක් විය.
595
00:45:36,943 --> 00:45:39,278
මම එය යම් ආකාරයකින් කරන්නම්
ඔහු ඇත්තටම කැමති වනු ඇත.
596
00:45:40,905 --> 00:45:42,573
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
597
00:45:44,951 --> 00:45:46,303
[තරුණ හියු] ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.
598
00:45:46,327 --> 00:45:47,620
කාරණය එය නොවේ.
599
00:45:47,745 --> 00:45:49,914
[සැලෙන ලෙස හුස්ම] මගේ ළමයි ගන්නේ නැහැ
ස්ථාවරය, රොස්.
600
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
අපි යනකොට මම ඇස් පියාගෙන හිටියා.
601
00:45:51,707 --> 00:45:53,042
ඔයා මොකුත් කියන්න එපා ස්ටීවි.
602
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
- වෙනත් කිසිවෙකුට ඔබේ කතාව සනාථ කළ නොහැක.
- ඒක හරි.
603
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
ළමයින් පස් දෙනෙකු ඇසුරුම් කිරීම ගැන විනිසුරුවරයාට අසන්නට ලැබේ
උදේ තුනට ඔබේ මෝටර් රථයට,
604
00:45:59,340 --> 00:46:01,860
ඇයි කියලා ඔවුන් කල්පනා කරන්න යනවා
එයාලට ඒ ළමයින්ගෙන් ඇහෙන්නේ නැහැ.
605
00:46:01,884 --> 00:46:03,261
මාධ්‍ය දැනටමත් ගොඩගැසී ඇත.
606
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
අපි කාට හරි දුන්නේ නැත්නම්
තවත් ලියන්නට,
607
00:46:05,429 --> 00:46:07,181
එය තව තවත් වැඩි වනු ඇත.
608
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
[සුසුම් හෙළයි] එය ටැබ්ලොයිඩ් ය.
609
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
- ඒක ටැබ්ලොයිඩ් විතරයි
- ඒක පවුල් අධිකරණය.
610
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
මේ දේවල් උදව් කරන්නේ නැහැ
භාරකාර නඩු විභාගයකදී.
611
00:46:14,522 --> 00:46:17,900
ඔවුන් කිසිවිටෙක චෝදනා ගොනු කළේ නැත.
මාව කවදාවත් අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.
612
00:46:17,984 --> 00:46:19,151
හොල්මන් නිවසක්ද?
613
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
614
00:46:21,862 --> 00:46:24,462
[තරුණ හියු] ඔවුන් එය තහවුරු කළා.
[පිරිමි නීතීඥ] එය කමක් නැත.
615
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
ඔවුන් මෙය ඔබේ ප්‍රකාශයෙන් ඉවත් කළා
පොලිසියට!
616
00:46:27,243 --> 00:46:29,870
එදා රෑ මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ.
අපි ඒ මත පමණක් රඳා සිටිමු.
617
00:46:29,954 --> 00:46:32,707
- අපිට මේ සීනුව නාද කරන්න බැහැ.
- හොඳයි, ඔවුන්ට මාව කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකිය,
618
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
නමුත් ඔවුන්ට දෂ්ට කිරීමට ලැබෙන්නේ නැත
ළමයින්ගෙන්.
619
00:46:36,419 --> 00:46:39,422
[පිරිමි නීතීඥ] නම් එය බොහෝ දුර යා හැකිය
ඔබ නිවස අසල මුද්‍රණාලයට ඉඩ දෙනු ඇත.
620
00:46:39,505 --> 00:46:40,715
අපාය, ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත.
621
00:46:41,215 --> 00:46:43,968
පිට්ටනියේ ඇවිදීමට ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත,
පින්තූර ටිකක් ගන්න.
622
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
ගේ ළඟට කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
623
00:46:47,722 --> 00:46:48,723
පොලිසිය විතරයි.
624
00:46:49,473 --> 00:46:51,559
[උඹලා] වෙන කාටවත් කරන්න ඕන නෑ.
625
00:46:52,143 --> 00:46:54,478
එහෙනම් විකුනන්න.
ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි, හියු.
626
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
නැත.
627
00:46:57,273 --> 00:47:00,609
ඔයා කියනවා ගේ තියාගන්න ඕන කියලා
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියාද?
628
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
629
00:47:04,530 --> 00:47:05,906
මට ගේට්ටු ඕන...
630
00:47:06,574 --> 00:47:10,453
සහ දොරවල් සෑම විටම අගුලු දමා ඇත,
සහ මට දැනගන්න ඕන
631
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
සෑම දිනකම එය හිස් බව.
632
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
Gardeners නැත.
633
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
කාර්ය මණ්ඩලය නැත.
634
00:47:18,878 --> 00:47:20,129
ඩඩ්ලිලා හැර.
635
00:47:21,255 --> 00:47:22,298
ඩඩ්ලිලා දිගටම ඉන්නවා.
636
00:47:23,424 --> 00:47:25,110
[පිරිමි නීතීඥ] එය සිදු නොවේ
ඕනෑම හැඟීමක්.
637
00:47:25,134 --> 00:47:29,138
ඩඩ්ලිලා දිගටම ඉන්නවා
එය එහි වාඩි වී කුණු වේ.
638
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
ඔබට එය ඇසීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
639
00:47:38,731 --> 00:47:39,732
පැරදුණොත්?
640
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
මම කරන්නේ නැහැ.
641
00:47:41,025 --> 00:47:42,109
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, කෙසේ වෙතත්?
642
00:47:43,361 --> 00:47:45,780
ඇත්තටම අපි සජීවීව යා යුතුද
ජැනට් නැන්දා එක්ක?
643
00:47:54,497 --> 00:47:55,497
[සුසුම් හෙළයි]
644
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.
645
00:48:07,551 --> 00:48:08,551
හේයි.
646
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
647
00:48:12,056 --> 00:48:13,682
ඉතින් මගේ නංගි...
648
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
නෙල්ට මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
649
00:48:16,685 --> 00:48:18,562
ඇය අද නිවසට පැමිණිය හැකිය.
650
00:48:18,646 --> 00:48:19,646
[කාන්තාව] මගේ නිවසේද?
651
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
[සුසුම් හෙළයි]
652
00:48:22,441 --> 00:48:23,651
නිවස, ඔව්.
653
00:48:23,818 --> 00:48:24,818
ඇයි?
654
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
මගේ තාත්තා ඇයට කිව්වා.
655
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
මට එයාට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ, ඒක...
656
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
නමුත් මට සමාවෙන්න,
ඔබට ඇයව මා වෙත යොමු කළ හැකිය.
657
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
එපමණද?
658
00:48:37,832 --> 00:48:40,709
සමහර විට මට එන්න පුළුවන්
සහ අපට මේ ගැන තව ටිකක් කතා කළ හැකිය.
659
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
ඔබට කිව යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ මට කියන්න.
660
00:48:45,297 --> 00:48:46,340
යම් කරුණක් තිබේද?
661
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
[තියුණු ලෙස සමච්චල් කරයි]
662
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
ආයුබෝවන්, තරුණයා.
663
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
664
00:49:04,650 --> 00:49:07,278
චීනය සකස් කිරීම
සහ සමහර පැතලි භාණ්ඩ,
665
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
ඔබේ පියාට ඒවා විකිණීමට හැකි වන පරිදි.
666
00:49:10,072 --> 00:49:11,115
මේවා වටිනවා.
667
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
තාත්තා කියනවා ඔබයි ඩඩ්ලි මහත්තයයි කියලා
ගෙදර එක්ක එන්න.
668
00:49:14,869 --> 00:49:17,079
එවැනි නිවාස සඳහා කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්ය වේ.
669
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
ඇයි ඔබ මෙහි ජීවත් නොවන්නේ?
670
00:49:19,582 --> 00:49:20,583
අපි ළඟ ළඟම ජීවත් වෙනවා.
671
00:49:21,917 --> 00:49:24,003
දේපල කෙළවරේ,
වනාන්තර හරහා,
672
00:49:24,086 --> 00:49:25,129
නගරයෙන් හරි.
673
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
නමුත් බොහෝ කාමර තිබේ.
674
00:49:29,091 --> 00:49:32,094
කාර්ය මණ්ඩලය භූමියේ ජීවත් වී නැත
1948 සිට.
675
00:49:32,511 --> 00:49:34,597
ඉතින් මෙහි ජීවත් වූ මිනිසුන්
අප ඉදිරියේ...
676
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
කඳුකරය.
677
00:49:36,432 --> 00:49:37,850
ඉතින් ඔවුන් සියල්ලෝම තනිවම සිටියාද?
678
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
ඔහ් ඔව්.
679
00:49:42,938 --> 00:49:48,068
කිසිවෙකු නගරයට ආසන්නව ජීවත් නොවනු ඇත.
ඊට වඩා කිසිවෙක් ළං නොවනු ඇත.
680
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
ඉතින්, ඔව්.
681
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
ඔවුන් සියල්ලෝම තනිව ජීවත් වූහ.
682
00:49:52,448 --> 00:49:53,448
රාත්රියේදී.
683
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
අඳුරේ.
684
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
හොඳයි, ඔවුන් එතරම් බිය වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
685
00:49:59,413 --> 00:50:01,582
තාත්තට බඩු ගොඩක් හම්බුනා
ශාලාව තුළ.
686
00:50:01,665 --> 00:50:04,502
ටාරෝ කාඩ්පත් සහ Ouija පුවරු
සහ ඒ සියල්ල.
687
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
ඉතින්, යමක් මට පවසන්නේ ඔවුන් එසේ නොවූ බවයි
අඳුරට ගොඩක් බයයි.
688
00:50:07,171 --> 00:50:08,171
මම දකියි.
689
00:50:09,882 --> 00:50:11,800
ඒවගේම ඔයා දන්නවනේ ඒ දේවල් කරන දේවල්,
ඔයා නේද?
690
00:50:11,884 --> 00:50:12,927
ඒවා ශාලා ක්‍රීඩා.
691
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
මිනිස්සු ඒවා පාවිච්චි කරනවා
තමන්ව බය කරන්න.
692
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
මේක තමයි ගැටලුව
මේ දවස්වල පාසල් එක්ක.
693
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
ඔවුන් ඔබට ලෞකික ලෝකය උගන්වයි,
694
00:50:19,600 --> 00:50:20,809
ඔබව විද්‍යාවෙන් යටපත් කරන්න.
695
00:50:20,893 --> 00:50:24,396
විද්‍යාව යනු නිශ්චිත විද්‍යාවක් නොවේ,
ඔබ දන්නවා.
696
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
ලෝකය අඳුරුයි, තරුණයා,
697
00:50:27,775 --> 00:50:30,611
සහ එකම ආලෝකය ආලෝකය වේ
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.
698
00:50:30,694 --> 00:50:32,905
රාත්රියේදී අපට ඔහුගේ ආලෝකය අවශ්‍යයි.
699
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
අඳුරේ.
700
00:50:36,450 --> 00:50:38,202
තරුණයා, ඔබ ශුභාරංචි දන්නවාද?
701
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
[ඔලිවියා] ඔහු එසේ කරයි.
702
00:50:44,833 --> 00:50:47,545
හියු සහ මම තීරණය කළා
ස්ටීව් කුඩා කාලයේ.
703
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
බලන්න, අපි එය ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම දැන සිටියෙමු
ඔහු නිරාවරණය වනු ඇත
704
00:50:50,506 --> 00:50:53,217
සියලු ආකාරයේ අදහස් සහ විශ්වාසයන් සඳහා,
705
00:50:53,717 --> 00:50:57,638
හැම වර්ගයකම මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
කවුද එයාට උත්තර තියෙන්නේ කියලා කියන්නේ.
706
00:50:58,222 --> 00:50:59,890
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.
707
00:51:00,307 --> 00:51:02,935
[සිනාසෙයි] ඉතින් ඔව්, ඔහු ශුභාරංචි දන්නවා.
708
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
ඔහු තල්මූඩ් ගැන ද හුරුපුරුදුය.
709
00:51:06,355 --> 00:51:10,067
Tao Te Ching, Torah, කුරානය,
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා.
710
00:51:10,401 --> 00:51:13,028
ඔහු කාල් සේගන් බොහෝ දේ කියවයි,
ෂේක්ස්පියර්.
711
00:51:14,113 --> 00:51:15,114
ඒ ඇයි පැටියෝ?
712
00:51:15,656 --> 00:51:18,576
"මොකද තව දේවල් තියෙනවා
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ, හොරාෂියෝ..."
713
00:51:18,659 --> 00:51:20,339
"... සිහින දකිනවාට වඩා
ඔබේ දර්ශනය තුළ."
714
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
ඉතා හොඳයි, නෝනා.
715
00:51:23,497 --> 00:51:26,125
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එක්කෝ ලූක් දැක ඇත.
716
00:51:26,917 --> 00:51:27,917
මෑතකදී නොවේ.
717
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කළා
ගස් ගෙය?
718
00:51:31,005 --> 00:51:33,382
[තියුණු ලෙස සිනාසෙයි] හරිම විහිලුයි මහත්තයෝ.
719
00:51:36,468 --> 00:51:37,678
අම්මා ඔයාව හොයනවා.
720
00:51:38,679 --> 00:51:40,347
සෑම අල්මාරියක්ම උත්සාහ කරනවා.
721
00:51:40,431 --> 00:51:43,142
එය ඇයට කිසිදා නොපෙනේ
ඔබ ඔබේ [සිනාසෙන] ගස් ගෙයි සිටිනු ඇත.
722
00:51:43,517 --> 00:51:45,436
ඔයා දන්නවද, තාත්තා ඔයාට හදපු එකද?
723
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
මට තවම ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.
724
00:51:47,271 --> 00:51:48,897
මම ඒක ඇතුලට කැමති නැහැ.
725
00:51:48,981 --> 00:51:50,316
හදිස්සියක් නෑ මචන්.
726
00:51:52,860 --> 00:51:54,820
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- නව ලකුණක්.
727
00:51:55,279 --> 00:51:57,906
"ගැහැණු ළමයින්ට අවසර නැත" යනුවෙන් ඔබ උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?
728
00:51:58,282 --> 00:51:59,158
"N", "O"...
729
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
මම දැනටමත් ඒවා ලබා ගත්තා.
730
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
"ජී."
731
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
[තරුණ ස්ටීවන්] මම ඔබට අවසන් වරට කීවෙමි
ඒක නරක අදහසක්.
732
00:52:04,622 --> 00:52:06,206
ඔබේ අනෙක් ලකුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
733
00:52:06,290 --> 00:52:07,583
[තරුණ ලූක්] තියෝ එය ඉරා දැමුවා.
734
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
735
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
"මම."
736
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
මේ පවුලද?
737
00:52:14,548 --> 00:52:16,258
- [තරුණ ලූක්] ඔව්.
- [තරුණ ස්ටීවන්] "ආර්."
738
00:52:21,180 --> 00:52:22,348
මේ කවුද?
739
00:52:22,556 --> 00:52:25,184
[තරුණ ලූක්] මම වනාන්තරය අසල දුටු ගැහැණු ළමයෙක්.
740
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
ඊළඟට කුමක් ද?
741
00:52:27,645 --> 00:52:28,645
"එල්."
742
00:52:43,243 --> 00:52:45,704
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉස්සර තිබුණා
මනඃකල්පිත මිතුරන් ද.
743
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
[සිනාසෙමින්] ඔවුන් යනවා
ඔබ විශාල වන විට.
744
00:52:48,374 --> 00:52:49,375
"එස්."
745
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
ඇය මනඃකල්පිත නොවේ.
746
00:52:53,379 --> 00:52:55,547
[තරුණ ලූක්] හරි, "ගැහැණු ළමයි නැහැ."
747
00:52:56,215 --> 00:52:59,343
තියෝට මේක ඉරාගන්න බෑ.
එයට අවසර නැත.
748
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
මම ඇයට කියන්නම්.
749
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
ඔබ මා සමඟ ගැවසෙනවාද?
750
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්.
751
00:53:06,183 --> 00:53:08,060
ඔබට සෑම විටම රැඳී සිටිය හැකිය.
752
00:53:08,268 --> 00:53:10,354
අපිට එකට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්.
753
00:53:10,437 --> 00:53:11,605
කෙල්ලෝ නෑ.
754
00:53:12,022 --> 00:53:13,774
ස්ටීවි සහ ලූක් පමණයි.
755
00:53:14,108 --> 00:53:15,192
සිසිල් ළමයි.
756
00:53:20,656 --> 00:53:22,950
ඔබට අදහස් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
මෙම ඇඳීම් සඳහා?
757
00:53:45,180 --> 00:53:46,724
[දොර සද්දේ]
758
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]
759
00:53:55,190 --> 00:53:57,693
Father mucker. [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
760
00:54:01,905 --> 00:54:02,905
[සුසුම් හෙළයි]
761
00:54:05,784 --> 00:54:06,784
හේයි, ලූක්.
762
00:54:08,871 --> 00:54:09,913
හේයි... හේයි, ස්ටීව්.
763
00:54:15,252 --> 00:54:18,130
අහ්, මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
764
00:54:19,131 --> 00:54:21,300
මම ... [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, වෙව්ලයි]
765
00:54:23,469 --> 00:54:24,469
ඔබට සීතලද?
766
00:54:27,139 --> 00:54:28,390
ඔව්. [කලිසම්]
767
00:54:31,143 --> 00:54:32,770
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ කියලා දැනගත්තේ?
768
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
මම...
769
00:54:38,066 --> 00:54:40,736
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබට කියන්න,
මට තියෙනවා...
770
00:54:41,361 --> 00:54:42,361
මට බලන්න දෙන්න.
771
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
මට මෙතන රුපියල් 200ක් තියෙනවා.
772
00:54:47,451 --> 00:54:48,911
ඔයා මට ඒ iPad එක දෙන්න,
773
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
ඔබට මුදල් තබා ගත හැකිය
ඒ පරණ කැමරාව විකුණනවා.
774
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
නමුත්, මට iPad අවශ්‍යයි.
775
00:54:55,459 --> 00:54:56,459
එය මෙහි පවතී.
776
00:55:22,736 --> 00:55:23,904
මම... මට සමාවෙන්න.
777
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
මම දන්නවා.
778
00:55:35,624 --> 00:55:39,336
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එය එසේ නොවේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
779
00:55:39,711 --> 00:55:41,421
- [ආශ්වාස කරයි]
- හොඳයි.
780
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
මෙතන.
781
00:56:16,373 --> 00:56:17,499
[තියුණු ලෙස හුස්ම හිරවෙයි]
782
00:56:19,001 --> 00:56:20,085
ස්තුතියි.
783
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
[සිනාසෙයි] මට හොඳ බියක් අවශ්ය විය.
784
00:56:24,965 --> 00:56:26,049
ලී ඔයාව මෙහාට එව්වද?
785
00:56:27,384 --> 00:56:30,512
මම තාත්තට කියන්න හැදුවා අපි...
අපිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා,
786
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
නමුත්...
787
00:56:32,848 --> 00:56:34,224
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ ලූක්ට කීවාද?
788
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?
789
00:56:38,228 --> 00:56:42,608
ඔබ එතන සිටගෙන ඔහු දෙස බලා සිටියා
මාව කොල්ලකන්නද? [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
790
00:56:43,191 --> 00:56:44,276
ක්රිස්තුස්, නෙල්.
791
00:56:45,319 --> 00:56:48,363
ඉතින් ඔයා හැමෝටම පහර දුන්නා,
ලූක්ව එළියට ඇදලා,
792
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
තාත්තාව ගුවන් යානයකට නගින්න සැලැස්සුවා.
793
00:56:52,576 --> 00:56:53,576
හොඳයි.
794
00:56:54,453 --> 00:56:56,580
ඔබ අප සියල්ලන්ටම සවන් දුන්නා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
795
00:56:57,789 --> 00:56:59,374
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්, නෙල්?
796
00:57:01,126 --> 00:57:03,211
[දුරකථන නාද වේ]
797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
ෂිට්, මම එයාට ලිපිනය දුන්නේ නැහැ.
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
798
00:57:08,550 --> 00:57:10,928
හේයි, මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා, අපි ...
799
00:57:11,011 --> 00:57:11,929
[Hugh] Steve...
800
00:57:12,012 --> 00:57:13,012
තාත්තා?
801
00:57:13,221 --> 00:57:14,056
[Hugh] නෙල් ගැන...
802
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
803
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
[Hugh]... මාව ඇහෙනවාද?
මම කිව්වා නෙල් ගැන කියලා
804
00:57:18,060 --> 00:57:20,604
- මම දන්නවා, මම ඇතුලට ගියා, ඇය ...
- නෙල් කිව්වේ බොරු.
805
00:57:21,438 --> 00:57:22,438
ෂෝක්.
806
00:57:22,564 --> 00:57:25,567
[Hugh] ඇය L.A හි සිටියේ නැත.
ඇය සිටියේ නිවසේ ස්ටීව්ය
807
00:57:26,860 --> 00:57:29,404
ඇය නිවසේ සිටියාය.
808
00:57:30,822 --> 00:57:31,822
ඇය...
809
00:57:32,950 --> 00:57:33,992
ඇය මැරිලා.
810
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
ස්ටීව්?
811
00:57:56,515 --> 00:57:57,515
[Hugh] ස්ටීව්?
812
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
ඔබ එතනද?
813
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
ස්ටීව්?
814
00:58:05,691 --> 00:58:06,691
ස්ටීව්?
815
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
ස්ටීව්?
816
00:58:12,572 --> 00:58:13,657
ස්ටීව්?
817
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
ස්ටීව්?
818
00:58:20,580 --> 00:58:21,623
ස්ටීව්, ඔබ එතනද?
819
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
SDH විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
ජෝෂුවා ෆ්රැන්සිස්
820
00:58:28,305 --> 00:58:34,177
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට