1
00:00:51,940 --> 00:00:53,325
Het was een kleine stad,
2
00:00:53,727 --> 00:00:56,009
Aan een kleine rivier en een klein meer.
3
00:00:56,174 --> 00:00:59,312
In een klein noordelijk deel
van een staat in het middenwesten.
4
00:00:59,781 --> 00:01:03,135
Er was niet veel wildernis in de buurt
dat je de toren niet kon zien.
5
00:01:03,530 --> 00:01:06,069
Aan de andere kant, daar
er was niet veel stad in de buurt,
6
00:01:06,361 --> 00:01:10,692
die je niet kon zien en
voel en raak de wildernis aan.
7
00:01:11,084 --> 00:01:13,353
De stad is er vol van
hekken om over te lopen,
8
00:01:13,679 --> 00:01:18,771
En trottoirs om op te skaten en gedempt
gehuil en gelach van jongens en meisjes
9
00:01:19,082 --> 00:01:21,877
Vol kostuums, dromen,
en pompoengeesten
10
00:01:21,902 --> 00:01:24,695
voorbereiden op het grootste
nacht van het jaar.
11
00:01:24,989 --> 00:01:27,622
Beter dan Pasen, beter dan Kerstmis.
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,030
Halloween.
13
00:01:42,169 --> 00:01:46,504
Jenny, jij gaat de verhoging verhogen
dood met al dat kabaal daar beneden.
14
00:01:47,099 --> 00:01:48,848
Ik zoek nog een bezem, mam.
15
00:01:50,557 --> 00:01:53,569
U kunt alleen de nieuwe stofzuiger gebruiken.
16
00:01:55,924 --> 00:01:57,696
Haha. Heel grappig.
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,931
Pip gaat dit echt geweldig vinden.
18
00:02:07,416 --> 00:02:10,221
Nog een stukje van mijn arm.
Daar. Dat is het.
19
00:02:10,605 --> 00:02:13,641
Oh ja. Trouwens, papa. Het spijt me
over het opgebruiken van al uw gaas.
20
00:02:15,365 --> 00:02:16,405
Het is oké, Ralph.
21
00:02:16,593 --> 00:02:18,902
Ik hoop alleen dat niemand het nodig heeft
eventuele eerste hulp vanavond.
22
00:02:19,197 --> 00:02:22,183
Of je moet naar hem toe
badkamer binnenkort.
23
00:02:23,495 --> 00:02:25,449
Ik moet gaan. Kan niet
laat Pip wachten.
24
00:02:33,681 --> 00:02:36,104
Ja, dat zal Pip zelfs bang maken.
25
00:02:40,532 --> 00:02:42,739
Tom Skelton, jij bent een gelukkige jongen.
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,148
Met een naam als skelton
op een avond als deze...
27
00:02:47,867 --> 00:02:49,572
Pip gaat vermoorden
mij omdat ik te laat ben.
28
00:03:13,323 --> 00:03:14,939
Truc of behandel!
29
00:03:17,944 --> 00:03:19,234
Truc of behandel!
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,307
Oké, het is ons gelukt
31
00:03:30,439 --> 00:03:31,739
Dit wordt geweldig.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,455
Ik ben klaar voor de lekkernijen.
33
00:03:33,934 --> 00:03:35,973
Ik wed dat ik meer snoep krijg dan jij, Wally.
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,199
Jij en wie nog meer?
35
00:03:37,472 --> 00:03:39,131
Neem dat terug. Kom op, Wallie.
36
00:03:39,305 --> 00:03:40,516
Hé jongens, stop ermee.
37
00:03:41,355 --> 00:03:42,053
Wachten.
38
00:03:42,682 --> 00:03:43,570
Waar is Piep?
39
00:03:43,811 --> 00:03:47,297
Hij was nog nooit te laat geweest voor Halloween
in een miljoen zillion jaar.
40
00:03:47,506 --> 00:03:49,043
Ik wed dat het een soort truc is.
41
00:03:49,153 --> 00:03:49,975
Zeker, dat is het.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,979
Voor één keer zullen we hem verrassen. Kom op!
43
00:03:53,074 --> 00:03:54,119
Pip!
44
00:03:57,853 --> 00:03:59,963
O ja, Joe Pipkin.
45
00:04:00,428 --> 00:04:02,955
Sommigen zeggen dat op de
dag waarop hij werd geboren,
46
00:04:03,223 --> 00:04:06,611
Alle frisdrankflessen
in de wereld bruiste.
47
00:04:06,984 --> 00:04:11,680
Pipkin die luider kan schreeuwen, zing
beter, en eet meer popcorn.
48
00:04:12,198 --> 00:04:15,511
Pip, de grootste
jongen die ooit heeft geleefd.
49
00:04:23,702 --> 00:04:24,707
Daar is zijn huis.
50
00:04:28,170 --> 00:04:29,266
Onmogelijk.
51
00:04:31,128 --> 00:04:32,240
Dat kan niet zo zijn.
52
00:04:32,957 --> 00:04:33,584
Wat?
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,724
Waar zijn de jack-o-lanterns,
en de maïskrijtjes op de veranda?
54
00:04:40,975 --> 00:04:42,955
En monsters die zich aan het dak vastklampen.
55
00:04:43,767 --> 00:04:45,743
Er is iets mis, heel erg mis.
56
00:04:57,437 --> 00:04:58,279
O, Piep.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,284
Hé Tom. Kijk daar eens!
58
00:05:25,605 --> 00:05:27,113
Oh mijn god, het is een briefje.
59
00:05:27,484 --> 00:05:28,581
Wat zegt het?
60
00:05:30,949 --> 00:05:32,244
'Beste Tom, en de hele bende,'
61
00:05:32,320 --> 00:05:33,904
‘Het was niet mijn bedoeling om te bederven
jouw Halloween."
62
00:05:34,262 --> 00:05:35,441
"Op naar het ziekenhuis."
63
00:05:35,921 --> 00:05:37,484
Iets over blindedarmontsteking.
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
'Maak je geen zorgen. Ondertekend'
65
00:05:39,682 --> 00:05:40,641
Piep.
66
00:05:40,989 --> 00:05:41,913
Appendicitis?
67
00:05:42,437 --> 00:05:44,262
Daar kun je aan doodgaan, toch?
68
00:05:44,650 --> 00:05:47,262
"PS: Ga verder zonder
mij. Ik zal het inhalen."
69
00:05:47,790 --> 00:05:49,511
"Klaar, klaar, klaar"
70
00:05:49,690 --> 00:05:51,749
Maar we kunnen niet beginnen
Halloween zonder Pip.
71
00:05:52,219 --> 00:05:53,613
Het zou niet officieel zijn.
72
00:05:54,211 --> 00:05:55,774
Er is een kortere weg naar het ziekenhuis.
73
00:05:56,098 --> 00:05:58,378
Nee. Niet die kortere weg.
74
00:05:58,565 --> 00:06:02,127
Kom op, jullie hebben hem allemaal gehoord.
Klaar, klaar, klaar!
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,606
Denk je dat hij dat zal zijn?
Verrast om ons te zien, Tom?
76
00:06:18,777 --> 00:06:20,685
Hij zei dat we moesten beginnen
Halloween zonder hem
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,446
Het zou de moeite waard zijn
zie de blik op zijn gezicht.
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,394
Eén kant, komt door.
79
00:06:25,577 --> 00:06:26,437
Jenny, wacht!
80
00:06:26,596 --> 00:06:28,364
Houd op, wacht even!
81
00:06:40,816 --> 00:06:42,702
Daar. Daar is de snelkoppeling.
82
00:06:43,396 --> 00:06:44,914
Niet het ravijn.
83
00:06:45,538 --> 00:06:48,217
Eventuele andere snelkoppelingen
om uit te kiezen, Tom?
84
00:06:48,673 --> 00:06:51,879
Ralph heeft daar wel een punt.
ik denk...
85
00:06:52,951 --> 00:06:54,614
Wat heb ik je verteld? Kijk.
86
00:06:55,311 --> 00:06:57,036
Het is Piep!
Pip!
87
00:06:57,442 --> 00:07:00,422
Hé, ik kan dwars door hem heen kijken.
88
00:07:00,446 --> 00:07:02,467
Jongens, het is gewoon dit grappige maanlicht.
89
00:07:02,489 --> 00:07:04,475
Het belangrijkste is dat hij niet ziek is.
90
00:07:04,659 --> 00:07:06,140
Maar hoe zit het met het ziekenhuis?
91
00:07:06,305 --> 00:07:09,050
Snap je het niet? Ik was
de hele tijd een grapje.
92
00:07:09,401 --> 00:07:13,030
De ambulance, het briefje op de deur...
Wat een bedrieger!
93
00:07:13,213 --> 00:07:15,694
Hé, Piep. Je hebt ons zeker voor de gek gehouden!
94
00:07:16,191 --> 00:07:17,712
Waar is je Halloween-kostuum?
95
00:07:18,437 --> 00:07:19,603
Hé, Piep. Wacht even!
96
00:07:22,531 --> 00:07:23,695
Jij ook niet, Tom.
97
00:07:24,017 --> 00:07:25,438
Kom op, Wallie.
98
00:07:40,943 --> 00:07:45,813
Het ravijn. Het ravijn was
gevuld met verscheidenheid aan duisternis.
99
00:07:46,114 --> 00:07:50,227
Nacht, schaduwen, pad
ogen en ravensnavels.
100
00:07:50,558 --> 00:07:55,656
Het ravijn, geboorteplaats van
wilde paddestoel, bleke paddestoel,
101
00:07:55,940 --> 00:08:02,068
gefluister en rimpelingen die riepen:
"Kom, blijf, blijf hangen en verstop je."
102
00:08:02,158 --> 00:08:07,269
"Verberg je hier voor altijd"
"Ga nooit, blijf. Blijf."
103
00:08:29,748 --> 00:08:31,983
Nu weet je dat ik dat nooit heb gedaan
geloofde in spookhuizen.
104
00:08:32,428 --> 00:08:34,685
Dat lijkt er zeker op
spookhuis voor mij.
105
00:08:38,785 --> 00:08:43,388
O ja. Het huis zag eruit alsof
het was uit zwart marmer gesneden.
106
00:08:43,990 --> 00:08:47,679
Met zoveel schoorstenen is de
dak leek een enorme begraafplaats.
107
00:08:47,746 --> 00:08:53,241
Elke schoorsteen duidt de begraafplaats aan
van een oude, vergeten god van het vuur.
108
00:09:00,463 --> 00:09:02,439
Dit is de beste grap
hij heeft ooit gespeeld.
109
00:09:02,751 --> 00:09:05,568
Maar het is niet eerlijk. Hij gaat het doen
Trick or Treat ligt voor ons.
110
00:09:05,673 --> 00:09:07,688
Ja, dat krijgt Pip altijd
het meeste snoep.
111
00:09:07,870 --> 00:09:09,024
Maar dat huis spookt.
112
00:09:09,353 --> 00:09:12,199
Verdomd, toch! Anders: waarom
zou Pip ons erheen leiden.
113
00:09:13,554 --> 00:09:14,982
Oh ja.
114
00:09:27,566 --> 00:09:29,294
Oh mijn god.
115
00:09:47,386 --> 00:09:49,451
Dit is geen tijd om je in te houden, Tom.
116
00:09:49,793 --> 00:09:53,406
Herinneren. Klaar, klaar, klaar!
117
00:10:09,236 --> 00:10:11,125
Wachten. Het is een Marley-hoekje.
118
00:10:11,786 --> 00:10:14,491
Je weet wel, A Christmas Carol.
Scrooge en Marley.
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,306
Dus, wie gaat er kloppen?
120
00:10:18,289 --> 00:10:19,195
Jij.
121
00:10:20,699 --> 00:10:22,856
Oké dan. Ik zal het doen.
122
00:10:41,564 --> 00:10:43,556
Geweldig. Nu heb je het gedaan, Jenny.
123
00:10:43,823 --> 00:10:48,115
Voer in...
124
00:10:56,512 --> 00:10:58,132
Mijn God.
125
00:11:12,258 --> 00:11:13,280
Wacht even!
126
00:11:27,371 --> 00:11:29,766
Waarom heb je verstoord?
ik en mijn bedrijf?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,448
Alsjeblieft, meneer.
128
00:11:33,760 --> 00:11:34,422
Truc...
129
00:11:35,267 --> 00:11:36,379
Of behandel!
130
00:11:38,080 --> 00:11:40,702
O, ik heb hier echt geen tijd voor.
131
00:11:45,721 --> 00:11:47,477
Maar meneer, het is Halloween en...
132
00:11:47,643 --> 00:11:49,313
Dus je hebt mij bedrogen. Is dat het?
133
00:11:49,657 --> 00:11:51,877
Wat zou een traktatie dan zijn, hè?
134
00:11:52,635 --> 00:11:54,969
Nou... we hebben onze gezien
vriend kom hier binnen.
135
00:11:55,445 --> 00:11:57,348
Als je hem vrijlaat, dat
zou een traktatie zijn.
136
00:11:57,437 --> 00:11:58,428
Ja!
137
00:11:59,728 --> 00:12:00,717
Wie ben je?
138
00:12:00,769 --> 00:12:02,754
Naam is Tom Skelton.
139
00:12:03,103 --> 00:12:05,205
Weet je waarom je botten draagt, jongen?
140
00:12:05,811 --> 00:12:07,450
Bah! dacht het niet.
141
00:12:10,278 --> 00:12:10,789
Jij ook?
142
00:12:11,074 --> 00:12:11,984
Mijn vrienden noemen mij...
143
00:12:12,139 --> 00:12:14,848
Waarom zo verkleed?
de vodden van een oude mummie?
144
00:12:15,911 --> 00:12:16,380
De tijd is om!
145
00:12:17,055 --> 00:12:18,693
En jij... De grote.
146
00:12:19,523 --> 00:12:20,328
Ik, meneer?
147
00:12:20,505 --> 00:12:22,480
Waarom het gezicht van een monster?
148
00:12:23,379 --> 00:12:25,068
En hoe zit het met jou, meisje?
149
00:12:25,226 --> 00:12:25,968
Jenny!
150
00:12:26,929 --> 00:12:29,303
Waarom draag je een kostuum van een heks?
151
00:12:30,527 --> 00:12:32,069
Geen gedachten, hè?
152
00:12:33,476 --> 00:12:34,969
Ik heb mijn adem verspild.
153
00:12:35,284 --> 00:12:37,297
Allemaal verkleed voor oud
Hallow's Eve maar,
154
00:12:37,370 --> 00:12:40,479
Maar je weet niet waarom of
wat of zelfs waar vandaan.
155
00:12:41,824 --> 00:12:42,516
Medelijden.
156
00:12:42,826 --> 00:12:43,716
En u meneer...
157
00:12:44,887 --> 00:12:45,972
Wie ben jij?
158
00:12:48,061 --> 00:12:51,221
Oh. Ja natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
159
00:12:52,675 --> 00:12:54,503
Moundshroud is de naam.
160
00:12:54,652 --> 00:12:57,818
Carapax Sleutelbeen Moundlijkwade.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,506
Is dat geen mooie naam, kinderen?
162
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
Klinkt het?
163
00:13:02,312 --> 00:13:03,636
Maar ik heb vanavond werk te doen.
164
00:13:03,843 --> 00:13:06,180
Geen lekkernijen. Alleen maar truc!
165
00:13:06,321 --> 00:13:10,063
Dus als u mij wilt excuseren: dat heb ik gedaan
nogal een strak schema.
166
00:13:11,904 --> 00:13:12,516
Pip!
167
00:13:14,370 --> 00:13:15,277
Je bent een geest.
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,139
Dus daar ben je.
169
00:13:17,737 --> 00:13:18,517
Stop!
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,726
Wij hebben onze nog steeds
afspraak, jij en ik.
171
00:13:21,162 --> 00:13:23,420
Kijk nu wat je hebt gedaan.
172
00:13:25,113 --> 00:13:26,333
Pepijn!!
173
00:13:40,472 --> 00:13:42,944
Wauw! Dat moet zo zijn
een miljoen van hen.
174
00:13:43,645 --> 00:13:44,710
Pompoenen!
175
00:13:45,518 --> 00:13:46,538
Bekijk ze allemaal.
176
00:13:47,164 --> 00:13:48,520
Een pompoenboom.
177
00:13:48,718 --> 00:13:49,785
Nee...
178
00:13:49,951 --> 00:13:52,675
De Halloweenboom!
179
00:13:55,592 --> 00:13:58,641
Die pompoenen in die boom
waren niet zomaar pompoenen.
180
00:13:58,918 --> 00:14:00,916
Elk heeft een ingesneden gezicht.
181
00:14:01,019 --> 00:14:02,601
Elk gezicht was anders.
182
00:14:02,701 --> 00:14:05,040
Elke neus was een vreemdere neus.
183
00:14:05,249 --> 00:14:07,410
Elke mond glimlachte
op een afschuwelijke manier op een nieuwe manier.
184
00:14:09,055 --> 00:14:11,436
Duizend grimassen en twee keer
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
de duizend blikken
van vers gesneden ogen.
186
00:14:14,546 --> 00:14:19,035
Elke knippering hield een resterende feestdag in
geest van vervlogen jaren.
187
00:14:27,309 --> 00:14:28,501
Pipkin, waar ga je heen?
188
00:14:28,668 --> 00:14:29,208
Wij zijn hier.
189
00:14:29,671 --> 00:14:30,919
Waarom klimt hij in de boom?
190
00:14:35,226 --> 00:14:37,922
Oh moeite. Nu,
blijf daar weg.
191
00:14:55,494 --> 00:14:57,284
Nee, Piep! Het is te hoog!
192
00:14:57,603 --> 00:14:59,754
Kom daar vandaan. Wat ben jij...
193
00:15:00,385 --> 00:15:00,957
Kijk!
194
00:15:01,523 --> 00:15:02,477
De pompoen.
195
00:15:02,966 --> 00:15:04,624
Het lijkt precies op Piep.
196
00:15:17,364 --> 00:15:18,547
Kom op, we moeten hem helpen.
197
00:15:21,343 --> 00:15:22,455
Kinderen, nee!
198
00:15:22,846 --> 00:15:24,354
Geen tussenkomst meer.
199
00:15:24,594 --> 00:15:26,004
Wacht even, Pip, beweeg niet.
200
00:15:28,212 --> 00:15:30,894
Iets verder.
201
00:15:31,278 --> 00:15:32,580
Je hebt je plezier gehad, jongen.
202
00:15:32,696 --> 00:15:33,747
Raak dat niet aan.
203
00:15:36,680 --> 00:15:37,413
Gotcha.
204
00:15:38,544 --> 00:15:39,617
Het is van mij.
205
00:15:39,792 --> 00:15:40,692
Breng het hierheen.
206
00:15:50,076 --> 00:15:53,031
Onvergeeflijk!
Onvergeeflijk gedrag.
207
00:15:53,194 --> 00:15:53,934
Hier zijn we, Piep!
208
00:15:53,952 --> 00:15:55,546
Pip! Hier, Piep.
209
00:15:55,699 --> 00:15:56,963
Kom op, hier zijn we.
210
00:15:57,229 --> 00:15:58,153
Hé, Pepijn!
211
00:15:58,321 --> 00:15:59,671
Oh mijn god!
212
00:15:59,823 --> 00:16:00,383
Pip!
213
00:16:08,483 --> 00:16:09,543
Hij is gesmolten.
214
00:16:09,837 --> 00:16:10,617
Waar is hij heen gegaan?
215
00:16:10,996 --> 00:16:14,476
Help mij, help mij...
216
00:16:30,734 --> 00:16:33,549
Last. Storen. Doe moeite, zeg ik.
217
00:16:33,572 --> 00:16:35,703
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?
218
00:16:35,867 --> 00:16:38,774
Nu, mijn hele nacht
schema wordt weggegooid.
219
00:16:38,799 --> 00:16:39,804
Wat heb je met Pim gedaan?
220
00:16:39,963 --> 00:16:40,895
Waar heb je hem naartoe gestuurd?
221
00:16:41,114 --> 00:16:44,130
Ik heb hem nergens heen gestuurd, skelet.
222
00:16:44,425 --> 00:16:45,463
Waar is hij?
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,486
Ja!!
224
00:16:48,045 --> 00:16:49,434
Ik vond mijn gezelschap vast niet leuk.
225
00:16:49,712 --> 00:16:50,924
Dus hij ontsnapte.
226
00:16:51,251 --> 00:16:54,503
Ontsnapt, zou ik kunnen toevoegen met een
pompoen dat is mijn eigendom.
227
00:16:55,709 --> 00:16:56,119
Nou dan...
228
00:16:56,565 --> 00:16:58,207
Cara Clava...
229
00:16:58,433 --> 00:17:02,039
Sleutelbeen. Maar je mag mij meneer noemen.
Heuvellijkwade.
230
00:17:02,489 --> 00:17:03,531
Wat je naam ook is,
231
00:17:04,111 --> 00:17:05,579
Breng hem nu meteen terug.
232
00:17:07,896 --> 00:17:10,167
Was het leven maar zo makkelijk.
233
00:17:10,802 --> 00:17:14,203
Inmiddels is Pip daarheen ontsnapt
het onontdekte land.
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,756
Hoe lang het zal duren, is niet te zeggen
neem mij mee om hem weer te vinden.
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,174
Vind hem?
236
00:17:18,900 --> 00:17:19,841
Mogen wij met je mee?
237
00:17:20,323 --> 00:17:20,639
Wij kunnen helpen.
238
00:17:20,918 --> 00:17:21,863
Onmogelijk.
239
00:17:22,171 --> 00:17:24,157
Je hebt al genoeg geholpen.
Bedankt.
240
00:17:24,467 --> 00:17:27,059
Maar alles is mogelijk
op Halloween, toch?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
Wat weet jij over Halloween?
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,956
Er komen vier bemoeiaars
mijn huis binnenstormen.
243
00:17:33,088 --> 00:17:34,590
in mijn zaken terechtkomen.
244
00:17:34,639 --> 00:17:37,837
Ik weet niet eens waarom jij
zijn verkleed als skelet.
245
00:17:38,454 --> 00:17:41,452
Heks, mama, of...
246
00:17:43,976 --> 00:17:45,044
Wacht even.
247
00:17:45,208 --> 00:17:48,871
Het is een lange reis en zo
het is uren voor zonsopgang.
248
00:17:48,985 --> 00:17:52,219
We moeten dus genoeg tijd hebben.
249
00:17:52,477 --> 00:17:54,444
Als we maar snel genoeg vliegen.
250
00:17:54,760 --> 00:17:55,861
Ja?
251
00:17:56,331 --> 00:17:57,623
En ver genoeg.
252
00:17:57,813 --> 00:17:59,166
Ja Ja!
253
00:17:59,478 --> 00:18:01,826
Misschien kunnen we Pipkin pakken
254
00:18:01,994 --> 00:18:06,131
Grijp zijn pompoenvuurziel en
heb ook een speurtocht.
255
00:18:06,285 --> 00:18:09,392
Zo kun je erachter komen wie je bent
zijn, waar je van gemaakt bent,
256
00:18:09,577 --> 00:18:12,781
En haal je Pipkin terug
tegelijkertijd.
257
00:18:14,772 --> 00:18:19,490
Nou, wil je met mij meekomen
en 3 mysteries in één oplossen?
258
00:18:19,886 --> 00:18:20,952
Ja!
259
00:18:21,136 --> 00:18:22,334
Wat leuk dan.
260
00:18:22,693 --> 00:18:25,669
Het onontdekte land dat het is.
261
00:18:25,973 --> 00:18:27,126
Feest je ogen,
262
00:18:27,273 --> 00:18:31,909
Duizend Halloween wachten
daar om ons heel te verzwelgen.
263
00:18:32,311 --> 00:18:37,084
Dan een schuur. En aan de zijkant van de schuur.
de ingrediënten voor een oktobervlieger.
264
00:18:37,145 --> 00:18:38,229
Zie je?
265
00:18:44,232 --> 00:18:46,024
Deze kant op, skelet.
266
00:18:46,295 --> 00:18:47,728
Deze weg, mama.
267
00:18:48,117 --> 00:18:49,670
Deze put, heks.
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,097
Deze weide, monster.
269
00:18:52,167 --> 00:18:55,524
Zie je? Zie je?
270
00:18:56,514 --> 00:18:57,697
En ze hebben het gezien.
271
00:18:58,117 --> 00:19:01,690
Ze zagen het posterpapier
tapijt van circusbeesten.
272
00:19:01,871 --> 00:19:04,497
Geplakt op de schuur
jaar geleden.
273
00:19:04,813 --> 00:19:08,777
Het was alsof de gevangen dieren
wachtten op hun vrijlating.
274
00:19:10,519 --> 00:19:12,134
Oh mijn god.
275
00:19:12,231 --> 00:19:14,203
Oh mijn god.
276
00:19:15,965 --> 00:19:18,307
Laten we een vlieger bouwen
zullen we dan?
277
00:19:29,492 --> 00:19:31,074
Tijd dat jij helpt.
278
00:19:47,131 --> 00:19:50,969
Ze hebben enorme rollen dieren in beslag genomen
van de verweerde muren.
279
00:19:51,401 --> 00:19:55,005
Ze scheurden stukjes hoektanden af,
stroken doordringende ogen,
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,575
en vellen klauwen en staarten.
281
00:19:57,828 --> 00:20:02,768
De ongeketende beesten huilden en
verzameld in vrije sprongen.
282
00:20:08,737 --> 00:20:10,751
Oh mijn god.
283
00:20:13,806 --> 00:20:14,621
Zal het ons vliegen?
284
00:20:14,789 --> 00:20:16,550
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
Het zal niet recht vliegen.
286
00:20:37,084 --> 00:20:38,462
Een staart, we hebben een staart nodig.
287
00:20:50,900 --> 00:20:52,081
Juist, jongen.
288
00:20:52,281 --> 00:20:53,714
Wie anders voor de staart?
289
00:20:54,076 --> 00:20:54,838
Ik ben de volgende.
290
00:20:54,967 --> 00:20:55,916
Niet vóór mij.
291
00:21:05,847 --> 00:21:09,422
Vlieg, vlieg!
292
00:21:25,219 --> 00:21:27,267
Ik herinnerde het me net. Ik haat hoogtes.
293
00:21:27,431 --> 00:21:29,620
2 keer 2 is 4, 4 keer 4 is 16...
294
00:21:44,597 --> 00:21:47,878
... Maal 256 is 6.500...
295
00:21:48,160 --> 00:21:48,957
Het is Piep.
296
00:21:49,613 --> 00:21:50,293
Pip.
297
00:21:50,957 --> 00:21:52,971
... 740... Pip.
298
00:21:53,610 --> 00:21:54,607
Pipkin.
299
00:21:55,774 --> 00:21:56,657
Waar gaat hij heen?
300
00:21:56,849 --> 00:21:58,655
Niet waar, wanneer.
301
00:21:58,856 --> 00:22:01,058
Vierduizend Halloween geleden.
302
00:22:01,389 --> 00:22:04,919
Pipkin met mijn pompoen
is vooruitgegaan.
303
00:22:05,075 --> 00:22:07,291
Of moet ik zeggen verleden.
304
00:22:16,016 --> 00:22:17,547
De maan begon te knipperen,
305
00:22:17,951 --> 00:22:21,551
Sneller en sneller begon het te groeien en af te nemen.
306
00:22:21,960 --> 00:22:24,236
Tot duizend keer flikkerde het.
307
00:22:24,671 --> 00:22:27,803
En het flikkeren veranderde
het landschap beneden.
308
00:22:41,655 --> 00:22:42,360
Egypte
309
00:22:42,716 --> 00:22:43,708
Maar het is gloednieuw.
310
00:22:44,040 --> 00:22:46,759
Dat betekent: wij echt
zijn teruggegaan in de tijd.
311
00:22:47,232 --> 00:22:48,782
Vierduizend jaar!
312
00:23:35,640 --> 00:23:37,456
Zijn dat echte geesten?
313
00:23:37,608 --> 00:23:39,666
Ze geven er de voorkeur aan geesten genoemd te worden.
314
00:23:39,851 --> 00:23:41,424
Probeer je die huizen binnen te dringen?
315
00:23:41,516 --> 00:23:42,452
WAAR.
316
00:23:42,606 --> 00:23:44,578
En het eten op de veranda is voor hen?
317
00:23:44,717 --> 00:23:45,845
Het lijkt zo.
318
00:23:46,179 --> 00:23:49,041
Wel, het is ouderwets
Truc of behandel.
319
00:23:49,556 --> 00:23:50,958
Vierduizend jaar geleden?
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,985
Ja. Stel je dat eens voor.
321
00:23:54,081 --> 00:23:57,133
Kijk daar! Die geest... geest.
322
00:23:58,029 --> 00:23:59,478
Laten we hem besluipen.
323
00:24:00,985 --> 00:24:02,622
Piep
- Wacht even. Wachten!
324
00:24:02,746 --> 00:24:03,478
Hier zijn we.
325
00:24:11,568 --> 00:24:13,786
Binnenkomen. Zitten. Graag gedaan.
326
00:24:36,765 --> 00:24:38,237
Oh mijn god.
327
00:24:39,626 --> 00:24:40,661
Wie is dat?
328
00:24:41,356 --> 00:24:42,437
Onze overgrootvader.
329
00:24:42,938 --> 00:24:44,125
Maak geen ophef.
330
00:24:44,289 --> 00:24:46,031
Hij ziet er niet erg goed uit.
331
00:24:46,523 --> 00:24:48,498
Hij is al 67 jaar dood.
332
00:24:49,209 --> 00:24:50,240
Wat doet hij hier?
333
00:24:50,672 --> 00:24:52,291
Eén keer per jaar bij de
feest van de geesten,
334
00:24:52,578 --> 00:24:54,012
we nodigen hem uit
om bij ons te zitten.
335
00:24:54,954 --> 00:24:55,888
Eten.
336
00:24:56,781 --> 00:24:59,600
Maffiabaas;' je zou willen dat we een hadden
gewoonte zoals deze thuis?
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,952
Diner voor de doden.
338
00:25:10,075 --> 00:25:10,670
Wat?
339
00:25:12,816 --> 00:25:13,574
Pip!
340
00:25:15,712 --> 00:25:19,128
Nou ja, kinderen. Het lijkt erop dat wij
heb geen tijd voor een toetje.
341
00:25:35,906 --> 00:25:38,548
Kom op, meneer Moundshroud. Hij
gaat te ver vooruit.
342
00:25:45,352 --> 00:25:49,970
De tijd is gekomen.
Schiet op, race, ren.
343
00:25:49,981 --> 00:25:52,730
Je 3 mysteries wachten op je.
344
00:26:02,272 --> 00:26:03,890
Kijk maar eens naar deze.
345
00:26:04,077 --> 00:26:05,509
Ze zijn gigantisch.
346
00:26:12,491 --> 00:26:14,561
Pip is daar niet naar binnen gegaan, toch?
347
00:26:14,743 --> 00:26:17,211
Ja...
348
00:26:17,700 --> 00:26:18,449
Geweldig.
349
00:26:18,603 --> 00:26:19,537
Ga je gang, Tom.
350
00:26:20,494 --> 00:26:21,981
Nee, Ralph moet eerst gaan.
351
00:26:22,018 --> 00:26:23,307
Het is helemaal van jou, Wally.
352
00:26:23,905 --> 00:26:24,823
Nee, jij eerst.
353
00:26:25,152 --> 00:26:26,119
Ik sta erop.
354
00:26:33,136 --> 00:26:35,209
Heeft Pip dit verzonden?
hier om ons de weg te wijzen?
355
00:26:40,769 --> 00:26:42,531
Het heeft mij!
356
00:26:45,003 --> 00:26:45,612
Wacht even!
357
00:27:10,690 --> 00:27:14,764
Jij, met de mummie
omhulsels en mummiegezicht.
358
00:27:15,113 --> 00:27:16,321
Wie ik?
359
00:27:18,895 --> 00:27:21,015
De dag wordt gedood door de nacht.
360
00:27:21,167 --> 00:27:22,841
Zomer tegen winter.
361
00:27:23,155 --> 00:27:27,432
Osiris, de zonnegod vernietigd
door zijn broer, duisternis.
362
00:27:27,882 --> 00:27:29,544
De seizoenen.
363
00:27:32,582 --> 00:27:35,986
Is dat wat de Egyptenaren
aan Halloween gedacht?
364
00:27:36,138 --> 00:27:37,573
Vertel het mij.
365
00:27:42,214 --> 00:27:43,767
Waarom draag je dat kostuum?
366
00:27:45,989 --> 00:27:47,487
Je bent een mummie, jongen.
367
00:27:47,824 --> 00:27:51,985
Want zo zijn de Egyptenaren
hun doden voor de eeuwigheid gekleed.
368
00:27:52,246 --> 00:27:54,681
Draaide zich om in een cocon van draden.
369
00:27:54,815 --> 00:27:57,910
Ze hoopten naar buiten te komen
als verse vlinders,
370
00:27:58,081 --> 00:28:01,028
van een verre dierbare, liefdevolle onderwereld.
371
00:28:01,209 --> 00:28:02,725
Ken je cocon, jongen.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,695
Raak de vreemde dingen aan.
373
00:28:04,883 --> 00:28:07,120
Toen was het voor hen elke dag Halloween.
374
00:28:07,269 --> 00:28:10,557
Ja, elke dag Ralph, heel goed.
375
00:28:14,084 --> 00:28:15,349
Maar hoe zit het met Pipkin?
376
00:28:15,665 --> 00:28:20,264
Misschien is het te laat. Ze zijn aan het inpakken
hem nu op als een geschenk voor de eeuwigheid.
377
00:28:23,148 --> 00:28:25,043
Je bedoelt niet zoals nu?
378
00:28:25,134 --> 00:28:26,442
Red hem, Ralph!
379
00:28:28,820 --> 00:28:33,155
Ik kom eraan, Piep!
380
00:28:42,852 --> 00:28:43,558
Ralph?
381
00:28:44,352 --> 00:28:45,027
Pipkin?
382
00:28:47,655 --> 00:28:49,531
Ralphie, ben jij dat?
383
00:28:49,922 --> 00:28:51,283
Ja ja, ik ben het.
384
00:28:51,470 --> 00:28:52,787
Ik ga je hier weg halen.
385
00:28:52,945 --> 00:28:54,261
Ik vervaag.
386
00:28:54,431 --> 00:28:55,873
Nee, je kunt nu niet weggaan.
387
00:28:56,126 --> 00:28:57,302
Hoe zit het met al onze plannen?
388
00:28:57,449 --> 00:29:00,170
Je zei dat je ooit les zult geven
mij hoe ik linkshandig moet slaan.
389
00:29:00,337 --> 00:29:04,182
En jij bent de enige vriend die dat nooit is
maakte grapjes over het dragen van een bril.
390
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
Linkshandig proberen te slaan
Het is niet zo erg, Ralphie.
391
00:29:39,217 --> 00:29:40,872
Geweldig. Nu, wat moet ik doen?
392
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Kom mee, Pipkin.
Je hebt je plezier gehad.
393
00:30:33,037 --> 00:30:35,999
Jij en ik hebben een afspraak die we moeten nakomen.
394
00:30:36,146 --> 00:30:37,395
Je moet het houden.
395
00:30:37,831 --> 00:30:39,484
Leef voor altijd...
396
00:30:39,810 --> 00:30:42,204
Leef voor altijd...
397
00:30:42,287 --> 00:30:46,381
Leef voor altijd...
398
00:30:49,969 --> 00:30:51,308
Nee!
399
00:31:04,169 --> 00:31:05,332
De ventilatieopeningen. Kom op.
400
00:31:05,829 --> 00:31:08,625
Ja, prima hem. Vang hem.
401
00:31:11,564 --> 00:31:12,616
Wacht even, Ralph.
402
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Schiet op, maar val niet.
403
00:31:15,210 --> 00:31:16,197
Oh mijn god.
404
00:31:16,516 --> 00:31:18,065
Wally, vervloek het niet, oké?
405
00:31:27,372 --> 00:31:28,390
Pip!
406
00:31:33,253 --> 00:31:36,801
Haast je dan. Vier cornors, kinderen.
Grijp aan.
407
00:31:37,912 --> 00:31:43,323
Als hij zich kan verstoppen, maar als wij
schiet op, we kunnen gaan zoeken.
408
00:32:39,827 --> 00:32:41,019
Oh mijn god.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,096
Kijk daar naar beneden.
410
00:32:42,389 --> 00:32:44,749
Wally Bat, durf niet
Vertel me hoe hoog we zijn.
411
00:32:52,592 --> 00:32:54,544
Tijd om het te vieren, kinderen.
412
00:32:58,566 --> 00:33:00,090
Gelukkig nieuwjaar.
413
00:33:00,295 --> 00:33:01,259
Nee, het is Halloween.
414
00:33:01,437 --> 00:33:04,046
Nou ja, misschien in onze tijd,
het is All Hollow's Eve.
415
00:33:04,238 --> 00:33:06,991
Maar deze keer is het zo
Oudejaarsavond.
416
00:33:07,151 --> 00:33:11,483
Tot eind zomer en
koude start van de winter.
417
00:33:11,599 --> 00:33:12,700
Gelukkig nieuwjaar!
418
00:33:19,907 --> 00:33:21,923
Beneden in de menigte,
is dat hem hieronder?
419
00:33:24,603 --> 00:33:26,073
Nee, hij is daarboven.
420
00:33:59,184 --> 00:34:00,487
Wat is deze plek?
421
00:34:01,360 --> 00:34:02,159
Waar zijn we?
422
00:34:02,721 --> 00:34:03,634
Wanneer zijn we?
423
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
Het is oude tijd, kinderen.
424
00:34:06,404 --> 00:34:09,024
Oude tijd. Steenhenge.
425
00:34:12,217 --> 00:34:14,193
Je zult vanavond moed nodig hebben.
426
00:34:15,374 --> 00:34:16,488
Het zijn de donkere middeleeuwen.
427
00:34:16,764 --> 00:34:21,766
En dit is de langste donkerste
nacht in de hele donkere tijd.
428
00:34:31,020 --> 00:34:32,322
Oh mijn god.
429
00:34:32,500 --> 00:34:33,955
Wat wat?
430
00:34:35,638 --> 00:34:36,419
Ben jij dat, Piep?
431
00:34:43,571 --> 00:34:46,678
In deze donkere tijden dachten mensen
dat op deze bijzondere avond,
432
00:34:46,871 --> 00:34:51,897
Degenen die in de loop van het jaar waren overleden
zouden in beesten veranderen, dieren worden.
433
00:34:52,066 --> 00:34:56,448
Honden, wilde zwijnen, of
erger nog: katten.
434
00:35:00,475 --> 00:35:03,952
Zwart als pech. Zwart als zonde.
435
00:35:04,718 --> 00:35:05,718
Pip?
436
00:35:11,198 --> 00:35:12,433
Zwart als de nacht.
437
00:35:14,614 --> 00:35:16,596
Makkelijk Piep. Stabiel, jongen.
438
00:35:16,795 --> 00:35:17,967
Wij zullen je redden.
439
00:35:18,174 --> 00:35:19,166
Nee, ik ga hem halen.
440
00:35:20,342 --> 00:35:21,226
Kom hier, Piep.
441
00:35:23,485 --> 00:35:24,057
Pip.
442
00:35:24,850 --> 00:35:25,925
Nee. Kom terug!
443
00:35:31,640 --> 00:35:32,280
Tom.
444
00:35:32,523 --> 00:35:37,191
Ik denk dat dit de laatste keer is dat we gaan
Trick or Treat met jullie, oké?
445
00:35:43,497 --> 00:35:45,567
Kiekeboe.
446
00:35:48,846 --> 00:35:51,990
Er was een drukte van
bezems in de bezemmakerij.
447
00:35:52,140 --> 00:35:55,968
Een enorme verkeersopstopping van bezems
voor heksen om op te zitten.
448
00:35:56,798 --> 00:36:01,408
Het was alsof alle bossen op aarde het opgaven
hun takken in één klap en slag.
449
00:36:02,020 --> 00:36:05,854
Alle velden laten schrikken, knippen
schoon en strak gesmoord.
450
00:36:06,278 --> 00:36:11,362
Dergelijke seriële ringen hadden hun vruchten afgeworpen
veegmachines, thrashers en bevers.
451
00:36:23,278 --> 00:36:24,595
Hé, weet jij wat dit is?
452
00:36:24,762 --> 00:36:25,942
Een bezemfestival.
453
00:36:28,878 --> 00:36:31,640
En ze maken bezems
maar geen gewone bezems.
454
00:36:31,767 --> 00:36:32,980
Raak ze aan.
455
00:36:33,249 --> 00:36:34,840
Voel ze.
456
00:36:35,646 --> 00:36:37,214
Bezems voor heksen.
457
00:36:37,341 --> 00:36:38,287
Voor jou.
458
00:36:39,949 --> 00:36:40,730
Mij?
459
00:36:47,389 --> 00:36:48,702
Oeps!
460
00:37:24,133 --> 00:37:25,296
Berijd ze, Jenny.
461
00:37:27,707 --> 00:37:29,263
Heeft iemand anders zin om het te proberen?
462
00:37:48,481 --> 00:37:51,108
Oh mijn god. Oh mijn god.
Oh mijn god.
463
00:37:57,126 --> 00:37:58,146
Jenny, luister naar mij.
464
00:37:58,314 --> 00:38:01,517
Nee, ik wil weer op de grond zijn.
Zet mij maar weer op de grond.
465
00:38:01,884 --> 00:38:04,127
Waar is jouw avontuurlijke geest?
466
00:38:04,290 --> 00:38:06,613
Heksen hebben niets te doen
angst van hun bezems.
467
00:38:06,961 --> 00:38:09,006
Stel je voor dat het niet anders is
dan fietsen.
468
00:38:09,089 --> 00:38:10,566
Mijn fiets. Zoals mijn fiets.
469
00:38:12,060 --> 00:38:12,898
Hé, je hebt gelijk.
470
00:38:16,992 --> 00:38:20,155
Hoe zit het nu?
de leider volgen?
471
00:38:34,788 --> 00:38:35,556
Kijk.
472
00:39:00,905 --> 00:39:01,960
Ik kan het niet geloven.
473
00:39:02,161 --> 00:39:04,595
Tijdens het vliegen zag ik, ik zag...
474
00:39:04,752 --> 00:39:05,933
Piep? Was het Piep?
475
00:39:06,312 --> 00:39:07,931
Nee, heksen, overal.
476
00:39:08,068 --> 00:39:11,232
Natuurlijk kan dat niet zo zijn
Halloween zonder heksen.
477
00:39:11,560 --> 00:39:12,974
Waren er echt heksen?
478
00:39:13,116 --> 00:39:15,952
Nou ja... en nee.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,088
Vliegen ze met bezemstelen?
480
00:39:17,233 --> 00:39:17,888
Niet echt.
481
00:39:18,018 --> 00:39:19,636
Maar ze kunnen met de doden praten, toch?
482
00:39:19,647 --> 00:39:20,315
Nee.
483
00:39:20,398 --> 00:39:21,971
Grote harige wratten groeien op mensen?
484
00:39:22,060 --> 00:39:23,129
Sorry, nee.
485
00:39:23,225 --> 00:39:25,203
Laat mensen voorbij springen
spelden erin steken?
486
00:39:25,463 --> 00:39:26,689
Bij mijn weten niet.
487
00:39:26,761 --> 00:39:28,459
Tja, wat konden ze dan nog meer doen?
488
00:39:28,664 --> 00:39:29,316
Niets.
489
00:39:29,587 --> 00:39:30,616
Niets?
490
00:39:31,483 --> 00:39:33,300
Critici beweerden van wel.
491
00:39:33,702 --> 00:39:36,895
Maar dat was slechts het middel
om hun privacy te beschermen.
492
00:39:37,371 --> 00:39:40,197
Vraag je je af wat het woord heks eigenlijk betekent?
493
00:39:40,386 --> 00:39:41,548
Nou, nee...
494
00:39:42,569 --> 00:39:43,751
Niet tot vanavond.
495
00:39:46,769 --> 00:39:49,493
Heks. Informatie.
496
00:39:49,719 --> 00:39:52,622
In de donkere middeleeuwen waren ze wat
enige kennis moest meenemen.
497
00:39:52,664 --> 00:39:55,172
En zijn verstand over hem. Ja?
498
00:39:56,983 --> 00:39:59,285
Dus iedereen die te slim was, werd gebeld...
499
00:39:59,422 --> 00:40:00,256
Een heks!
500
00:40:00,373 --> 00:40:01,526
Precies.
501
00:40:01,825 --> 00:40:04,921
En de echt slimme, de
degenen met verstand noemden het...
502
00:40:05,096 --> 00:40:07,222
Magie!
503
00:40:22,065 --> 00:40:26,726
In elke stad, in elk klein stadje
dorp, de oude religie verborgen.
504
00:40:27,244 --> 00:40:31,315
En al dat lollygagging
cultussen van alle smaken en soorten,
505
00:40:31,613 --> 00:40:33,289
Heb moeite gedaan om te overleven.
506
00:40:33,739 --> 00:40:36,511
Bij elk kruispunt
en bij elke hooiberg,
507
00:40:36,741 --> 00:40:39,025
Donkere vormen sprongen over de vlammen,
508
00:40:39,262 --> 00:40:41,280
terwijl vuur iedereen verbrandde.
509
00:40:46,197 --> 00:40:49,684
Uiteindelijk was heel Europa dat
een wolk van heksenrook.
510
00:40:49,938 --> 00:40:51,230
Wil iemand een heks zijn?
511
00:40:51,768 --> 00:40:53,259
Nee, nee, ik niet.
512
00:40:55,437 --> 00:40:56,029
Pip?
513
00:41:04,507 --> 00:41:06,544
Geweldig, laten we tikkertje spelen.
514
00:41:17,554 --> 00:41:20,650
Nou, Piep. De pompoen wel
hoort niet meer bij jou.
515
00:41:27,297 --> 00:41:28,134
Wacht even, Piep.
516
00:41:38,698 --> 00:41:39,468
Grijp aan.
517
00:41:41,446 --> 00:41:42,543
Hoera.
518
00:41:42,734 --> 00:41:43,890
Dat laat hem zien, Jenny.
519
00:41:44,136 --> 00:41:45,591
Een of andere schakelaar, hè Jenny?
520
00:41:45,739 --> 00:41:47,084
Je hebt mij gered, hè.
521
00:41:48,960 --> 00:41:49,946
Val niet, Pip.
522
00:41:50,120 --> 00:41:53,257
Wat als ik me ooit zou moeten ompraten?
weer uit een appelboom, hè?
523
00:41:53,621 --> 00:41:56,142
Strakker, Piep. Als
Ik ben je ooit kwijtgeraakt.
524
00:41:56,267 --> 00:41:59,930
Hé, geen tranen. zou je niet gewoon
Vind je het niet leuk dat Tom je ziet huilen?
525
00:42:00,862 --> 00:42:02,476
Plezier en spelletjes zijn voorbij.
526
00:42:02,674 --> 00:42:03,660
Nee, dat zijn ze niet.
527
00:42:04,246 --> 00:42:05,745
Volg mij als je kunt.
528
00:42:05,870 --> 00:42:08,011
Klaar, klaar, klaar!
529
00:42:08,816 --> 00:42:13,429
Goh, er moeten er 2 miljoen en 10 miljard zijn
Hectare lucht gewikkeld rond de wereld.
530
00:42:13,635 --> 00:42:15,213
Welke halve hectare
gaat hij naar?
531
00:42:15,754 --> 00:42:16,743
Wat nu?
532
00:42:17,092 --> 00:42:18,236
Ik ben nog steeds een heks, toch?
533
00:42:18,380 --> 00:42:20,547
Ik heb het verstand. Volg mij!
534
00:42:21,970 --> 00:42:23,236
Je hebt haar gehoord, laten we gaan.
535
00:43:11,559 --> 00:43:12,327
Daar is hij.
536
00:43:23,089 --> 00:43:24,387
Nou, is hij hier?
537
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
Het moet wel, ik voel ze in mijn botten.
538
00:43:27,508 --> 00:43:28,810
Waar is hij, meneer Moundshroud?
539
00:43:28,986 --> 00:43:30,801
Waar je het kunt vragen.
540
00:43:31,750 --> 00:43:33,507
Waarom, zich verstoppen.
541
00:43:33,963 --> 00:43:35,478
Zijn pompoenziel beschermen.
542
00:43:35,737 --> 00:43:37,506
Wat opmerkzaam van je, skelet.
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,356
Maar om precies te zijn,
het is mijn pompoen.
544
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.
545
00:43:57,080 --> 00:43:58,619
Ik heb een raadsel voor je, monster.
546
00:44:00,084 --> 00:44:01,401
Kun je het niet aan iemand anders vragen?
547
00:44:01,534 --> 00:44:03,658
Nee, nee, nu is het jouw beurt.
548
00:44:03,985 --> 00:44:06,779
Wat is groter en sterker
dan demonen en heksen?
549
00:44:06,947 --> 00:44:10,138
Een gezicht dat zo groot is dat het vasthoudt
Terug naar de nachten en nachtmerries.
550
00:44:10,215 --> 00:44:12,402
Wat is groter dan
duivels en geesten?
551
00:44:13,110 --> 00:44:13,803
Groter?
552
00:44:14,600 --> 00:44:15,380
Groter?...
553
00:44:19,869 --> 00:44:20,834
Kathedralen?
554
00:44:21,029 --> 00:44:22,326
Goed gedaan, monster.
555
00:44:24,208 --> 00:44:28,583
Ja. Plaatsen waar een rennende afvallige is
kind kan zich verstoppen en een toevluchtsoord nemen.
556
00:44:28,845 --> 00:44:33,060
Heiligdom... Heiligdom... Heiligdom...
557
00:44:33,694 --> 00:44:34,933
Heiligdom?
558
00:44:44,999 --> 00:44:45,823
Hulp...
559
00:44:45,973 --> 00:44:46,843
Piep!
560
00:44:47,340 --> 00:44:50,685
Ralph, Wally, Tom, Jenny...
561
00:44:52,578 --> 00:44:54,502
Volgens mij worden we warmer.
562
00:44:58,586 --> 00:45:00,658
Is er iets mis, meneer Moundshroud?
563
00:45:00,794 --> 00:45:02,849
Ja, je hebt de helft gevlogen
nacht om Pip te vangen.
564
00:45:03,150 --> 00:45:05,633
Dus hoe komt het dat jij dat niet bent
ga je hem nu halen?
565
00:45:05,859 --> 00:45:10,011
Nou ja, simpelweg omdat het er is
zijn er plekken waar...
566
00:45:10,109 --> 00:45:11,872
Ik ben niet zo welkom als anderen.
567
00:45:14,623 --> 00:45:16,656
Waarom jij niet
haal hem voor mij op?
568
00:45:16,974 --> 00:45:18,419
Alsjeblieft...
569
00:45:19,491 --> 00:45:21,004
Schiet op...
570
00:45:24,524 --> 00:45:26,012
Maar hoe bereiken we hem?
571
00:45:26,210 --> 00:45:30,175
Er zijn manieren. Immers,
vanavond van de hele nacht is nog...
572
00:45:30,261 --> 00:45:31,335
Halloween.
573
00:45:31,513 --> 00:45:32,370
Precies.
574
00:45:32,884 --> 00:45:36,653
Dus waarom zou u de bouw niet afmaken?
de kathedraal met je voeten?
575
00:45:38,912 --> 00:45:40,233
Maak je een grapje?
576
00:45:40,376 --> 00:45:43,097
Nee, roep de stenen
met je voeten.
577
00:45:47,368 --> 00:45:49,022
Komt u, meneer Moundshroud?
578
00:45:50,095 --> 00:45:52,425
Nee. Ik ben altijd bij je.
579
00:45:53,389 --> 00:45:54,943
Ga door.
580
00:45:56,541 --> 00:45:58,850
Kom op jongens, Pip rekent op ons.
581
00:46:06,879 --> 00:46:09,857
Sprong, rennen. Zij zullen volgen.
582
00:46:17,390 --> 00:46:18,861
Stap levendig.
583
00:46:24,297 --> 00:46:25,559
Sorry, Wallie.
584
00:46:31,368 --> 00:46:33,040
Bravo!
585
00:46:39,499 --> 00:46:41,877
Ze renden op puur winderig licht.
586
00:46:42,146 --> 00:46:44,832
Alleen om berken te hebben, en
stenen en mortieren
587
00:46:45,112 --> 00:46:48,163
schud als kaarten,
zich solide gedragen,
588
00:46:48,320 --> 00:46:51,409
en neem hieronder de vorm aan
hun tenen en hielen.
589
00:47:34,876 --> 00:47:35,990
O, genoeg.
590
00:47:50,479 --> 00:47:53,276
Daar. Veel beter, veel beter.
591
00:48:03,949 --> 00:48:04,927
Notre Dame.
592
00:48:05,205 --> 00:48:06,944
Ik denk dat we de Notre Dame hebben gebouwd.
593
00:48:10,484 --> 00:48:11,812
Dit kan de Notre Dame niet zijn.
594
00:48:11,960 --> 00:48:12,504
Waarom niet?
595
00:48:13,144 --> 00:48:14,620
Kun je niet zien wat er ontbreekt?
596
00:48:15,305 --> 00:48:16,755
Monsterlijke gezichten.
597
00:48:16,895 --> 00:48:18,646
Je weet wel, steenduivels.
598
00:48:19,573 --> 00:48:20,898
Marmeren demonen.
599
00:48:22,335 --> 00:48:23,701
Waterspuwers.
600
00:48:27,467 --> 00:48:32,555
Heb je je ooit afgevraagd waarom we ons graag verkleden als
monsters, beesten en ornery beestjes?
601
00:48:33,096 --> 00:48:37,573
Monsters herinneren ons aan al het donker
nachten, en alle angsten en nachtmerries.
602
00:48:49,702 --> 00:48:53,093
Ga je gang, monster. Dat zijn ze
wachtend op uw oproeping.
603
00:49:00,038 --> 00:49:04,526
De werklozen van heel middernacht Europa
huiverde in hun stenen slaap,
604
00:49:04,663 --> 00:49:05,654
En werd wakker.
605
00:49:06,286 --> 00:49:07,691
Alle oude beesten,
606
00:49:07,873 --> 00:49:11,490
Alle oude verhalen en
ongebruikte demonen geplaatst,
607
00:49:11,665 --> 00:49:17,582
die opgroeide op het fluitsignaal en spookachtig
stofduivels van proporties ontstonden.
608
00:49:48,252 --> 00:49:51,360
Monster, daar is je uitgehouwen steengroeve.
609
00:49:51,480 --> 00:49:54,423
Waterspuwers, nu de
Het gebouw is klaar, Tom.
610
00:49:54,608 --> 00:49:59,875
Tom, Jenny, Ralph, Wally...
611
00:50:00,337 --> 00:50:01,130
Waar ben je, Piep?
612
00:50:02,931 --> 00:50:03,893
Hier...
613
00:50:07,222 --> 00:50:08,673
Oh mijn god.
614
00:50:14,714 --> 00:50:20,423
Help mij, haal mij eruit
hier, ik ben bang...
615
00:50:20,695 --> 00:50:22,035
Het is waterspuwertaal.
616
00:50:22,309 --> 00:50:24,582
Hij kan alleen praten als het regent
komt uit zijn mond.
617
00:50:24,852 --> 00:50:26,435
Of de wind waait
over zijn tanden.
618
00:50:26,577 --> 00:50:28,919
Kom op, nog een klein stukje hoger.
619
00:50:29,692 --> 00:50:30,554
Je kunt het.
620
00:50:31,094 --> 00:50:34,897
Geen snijlijn. Penning voor iedereen.
Eén voor één.
621
00:50:37,385 --> 00:50:38,032
Houd het vast.
622
00:50:38,325 --> 00:50:41,492
Ik ben de enige levende waterspuwer
Hier, toch meneer Moundshroud?
623
00:50:41,830 --> 00:50:43,051
Inderdaad.
624
00:50:43,674 --> 00:50:45,081
Het is dus aan mij.
625
00:50:45,261 --> 00:50:47,538
Tom, juist. Ralph, links.
626
00:50:47,932 --> 00:50:48,984
Samen nu.
627
00:50:57,777 --> 00:50:59,710
Pipkin, wat is er met je gebeurd?
628
00:51:00,269 --> 00:51:02,125
Ik denk dat ik doodga...
629
00:51:02,287 --> 00:51:03,344
Dat ben je nu.
630
00:51:03,747 --> 00:51:06,918
Je hebt Wally geprobeerd. Jullie allemaal.
631
00:51:07,229 --> 00:51:08,921
Zwijg, zwijg, wil je?
632
00:51:09,093 --> 00:51:12,393
Geef niet op. Blijf rennen.
Ontsnappen. Wij zullen volgen.
633
00:51:12,614 --> 00:51:14,180
Ik moet nu gaan, Wally.
634
00:51:14,433 --> 00:51:15,936
Nee. Maar dat kan niet.
635
00:51:16,494 --> 00:51:17,283
Wacht, wil je?
636
00:51:17,777 --> 00:51:21,059
Denk aan die tijd, dat vuurwerk
Ik begon aan mijn slaapkamer?
637
00:51:21,590 --> 00:51:23,257
Ik was degene die de brand heeft aangestoken.
638
00:51:24,182 --> 00:51:26,173
Natuurlijk heb je je huis opgerookt.
639
00:51:26,585 --> 00:51:30,543
En jij nam daar de schuld van.
Ik heb je daar nooit voor bedankt.
640
00:51:31,868 --> 00:51:34,731
Wallie, kom op. Twee punten.
641
00:51:34,906 --> 00:51:36,627
Gooi het hierheen.
642
00:51:36,967 --> 00:51:38,142
Dag, Wallie.
643
00:51:38,260 --> 00:51:39,796
Nee, Pip, ik laat je niet gaan.
644
00:51:40,987 --> 00:51:42,729
Nee!
645
00:51:45,731 --> 00:51:46,567
Dat is het.
646
00:51:46,724 --> 00:51:47,936
Pak de pompoen
647
00:51:53,639 --> 00:51:55,222
Ik kom eraan, Piep.
648
00:52:14,246 --> 00:52:16,058
Kom op, we kunnen hem nu niet kwijtraken.
649
00:52:19,674 --> 00:52:24,697
Er is geen ontsnapping mogelijk. Ik zal in kaart brengen
zijn koers naar het laatste kerkhof.
650
00:52:55,105 --> 00:52:59,361
We zijn gearriveerd, kinderen.
Onze eindbestemming
651
00:52:59,986 --> 00:53:01,181
Waar zijn we?
652
00:53:02,384 --> 00:53:03,884
Luister, gitaren.
653
00:53:05,169 --> 00:53:06,931
En dat moet zo zijn
skelet botten.
654
00:53:07,079 --> 00:53:09,411
Nee, marimba's en xylofoons.
655
00:53:09,542 --> 00:53:10,695
Castagnetten.
656
00:53:11,037 --> 00:53:12,475
Ole!
657
00:53:12,833 --> 00:53:14,538
Dat klinkt als een stierengevecht.
658
00:53:18,351 --> 00:53:19,766
Mexico!
659
00:53:34,775 --> 00:53:36,377
Kijk eens naar alle begraafplaatsen.
660
00:53:40,259 --> 00:53:42,081
Waar gaan al deze mensen heen?
661
00:53:42,980 --> 00:53:45,192
El Dia de los Muertos.
662
00:53:48,155 --> 00:53:49,447
De dag van de doden.
663
00:53:49,551 --> 00:53:52,488
Thuis zouden we daar nooit aan denken
ga met Halloween naar een kerkhof.
664
00:53:52,921 --> 00:53:54,211
Dit ziet er leuk uit.
665
00:53:54,488 --> 00:53:56,364
Ja. Rechts.
666
00:54:06,411 --> 00:54:08,266
Kijk het. Kleine begrafenissen te koop.
667
00:54:12,196 --> 00:54:13,800
Zijn dat echte doodskisten?
668
00:54:30,039 --> 00:54:31,052
Hé, kijk.
669
00:54:31,165 --> 00:54:32,301
Wat is dit?
670
00:54:32,944 --> 00:54:35,173
De kranten zijn
vol botten.
671
00:54:35,200 --> 00:54:37,395
Mexicaanse Halloweens zijn dat wel
zeker beter dan de onze
672
00:54:38,171 --> 00:54:40,498
Pipkin! Hij moet hier ergens zijn.
673
00:55:06,571 --> 00:55:08,827
Lieve schedels. Lieve schedels.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,134
Kristallen suikerspinschedels.
675
00:55:11,289 --> 00:55:13,156
Lieve schedels. Lieve schedels.
676
00:55:13,291 --> 00:55:15,215
Kristallen suikerspinschedels.
677
00:55:20,805 --> 00:55:22,512
Hé, kijk eens naar de snoepkoppen.
678
00:55:22,934 --> 00:55:24,883
Vertel me je naam. Ik geef je schedels.
679
00:55:25,505 --> 00:55:26,127
Tom.
680
00:55:32,588 --> 00:55:33,665
Hoe zit het met Ralph?
681
00:55:36,849 --> 00:55:37,467
Wally.
682
00:55:38,400 --> 00:55:39,245
Jenny
683
00:55:47,683 --> 00:55:50,059
Houd de donkere feestdag in je handpalmen.
684
00:55:50,103 --> 00:55:52,593
Bijt erop, slik het door en overleef.
685
00:55:52,697 --> 00:55:55,012
Kom eruit vóór het zwart
tunnel van Halloween.
686
00:55:55,234 --> 00:55:59,491
En verklaar oh zo
blij dat je leeft.
687
00:56:06,793 --> 00:56:08,791
Hé, we kunnen nu beter naar Pip zoeken.
Het wordt laat.
688
00:56:10,264 --> 00:56:13,064
Ja, All Hallow's Eve glijdt weg.
689
00:56:13,372 --> 00:56:14,353
Haal ze.
690
00:56:35,096 --> 00:56:36,231
Hé, wat is er aan de hand?
691
00:57:01,890 --> 00:57:02,830
Het was leuk.
692
00:57:03,234 --> 00:57:04,210
Wat is het volgende?
693
00:57:04,357 --> 00:57:06,798
Geen tijd meer voor spelletjes, kinderen.
694
00:57:07,719 --> 00:57:10,165
De nacht eindigt hier.
695
00:57:16,904 --> 00:57:18,032
In dat gat?
696
00:57:18,308 --> 00:57:20,266
Beneden in de catacomben.
697
00:57:20,563 --> 00:57:21,508
Hij wacht.
698
00:57:21,667 --> 00:57:25,563
Simon zegt: "Breng hem naar boven".
699
00:57:31,449 --> 00:57:35,150
En wees extra voorzichtig
met mijn pompoen.
700
00:57:35,572 --> 00:57:38,275
We brengen hem naar boven, maar wij
zullen hem voor onszelf houden.
701
00:57:38,438 --> 00:57:40,401
Moedig gesproken.
702
00:57:40,538 --> 00:57:41,855
Dat zou Pim wel leuk vinden.
703
00:57:42,569 --> 00:57:44,320
Haast. De dageraad nadert.
704
00:58:10,026 --> 00:58:10,929
Mummies!
705
00:58:13,855 --> 00:58:16,405
Hun families konden het niet betalen
de huur op hun graven.
706
00:58:16,558 --> 00:58:18,977
Dus de doodgraver heeft ze hier neergezet.
707
00:58:20,308 --> 00:58:22,642
Iets te droog voor mij.
708
00:58:28,204 --> 00:58:29,508
Wat doe je daar, Pip?
709
00:58:31,274 --> 00:58:32,761
Ik moet blijven.
710
00:58:33,636 --> 00:58:34,992
Ik zit gevangen.
711
00:58:35,115 --> 00:58:37,013
Maar als je daar blijft,
je blijft voor altijd.
712
00:58:37,410 --> 00:58:39,478
Toeristen kopen kaartjes
om naar je te komen kijken.
713
00:58:41,018 --> 00:58:43,020
Pip, kom naar buiten. Wij zijn het alleen.
714
00:58:46,804 --> 00:58:47,882
Oh mijn god.
715
00:58:50,326 --> 00:58:51,602
Maar waarom?
716
00:58:52,625 --> 00:58:53,585
Wat doen we?
717
00:58:54,039 --> 00:58:54,999
Ik weet het niet.
718
00:58:56,388 --> 00:58:59,231
Vertel me eens, waarom doe je dat?
botten dragen, skelet?
719
00:58:59,706 --> 00:59:00,452
Vanwege mijn naam.
720
00:59:00,478 --> 00:59:04,094
Nee! Heb je geleerd
Niets vanavond, jongen?
721
00:59:06,290 --> 00:59:08,336
Omdat misschien...
722
00:59:08,475 --> 00:59:10,935
Als we oog in oog staan met de dood,
723
00:59:11,210 --> 00:59:13,120
Het verliest zijn macht over ons?
724
00:59:13,196 --> 00:59:14,160
Het kan ons niet bang maken.
725
00:59:14,323 --> 00:59:15,652
Uitstekend, Tom.
726
00:59:17,844 --> 00:59:20,771
Dus ik moet Pip redden...
alleen.
727
00:59:27,331 --> 00:59:28,480
Je kunt het.
728
00:59:28,657 --> 00:59:31,954
Kijk niet achterom, kijk niet
Oké, ga gewoon rechtdoor.
729
00:59:46,015 --> 00:59:47,400
O Pip, ga niet dood.
730
00:59:47,832 --> 00:59:50,054
Het spijt me. Het spijt me zo.
731
00:59:50,374 --> 00:59:53,357
Wat bedoel je, Tom?
Jij bent er doorheen gekomen.
732
00:59:53,830 --> 00:59:57,453
Nee. Dit alles vanavond,
het is mijn schuld.
733
00:59:57,893 --> 00:59:59,733
Ik heb ooit iets gewenst
jou overkomen,
734
00:59:59,989 --> 01:00:01,837
zodat ik leider kon zijn
voor een verandering.
735
01:00:02,376 --> 01:00:04,993
Maar ik heb nooit niets gedacht
zoals blindedarmontsteking.
736
01:00:05,418 --> 01:00:06,933
Doe niet zo gek, Tom.
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,374
Ik laat je op elk moment leiden.
738
01:00:17,555 --> 01:00:18,761
Wat gebeurt er?
739
01:00:18,951 --> 01:00:20,294
Piep, nee.
740
01:00:23,091 --> 01:00:25,707
Dit was echt leuk, nietwaar?
741
01:00:25,878 --> 01:00:30,172
En ik weet precies waar ik
Ik ga dit ophangen.
742
01:00:30,524 --> 01:00:33,105
Nee. Ik was eerst bij hem.
Ik wil het.
743
01:00:33,634 --> 01:00:33,182
Sorry. Dit is nooit een wedstrijd geweest.
744
01:00:35,766 --> 01:00:38,991
Pip's huur is aan jou doorgegeven.
Het is eenvoudig en duidelijk.
745
01:00:39,106 --> 01:00:39,831
Dat is niet eerlijk.
746
01:00:39,996 --> 01:00:40,981
Je hebt vals gespeeld!
747
01:00:41,117 --> 01:00:43,779
Je zei dat als we bij je langskwamen en
loste de mysteries van Halloween op,
748
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
Wij zouden Pipkin redden.
749
01:00:45,356 --> 01:00:47,100
Kinderen, het zijn zaken.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,823
Door zijn ziekte kwam zijn huur
verschuldigd en er heeft geen betaling plaatsgevonden.
751
01:00:51,115 --> 01:00:52,158
Hij is nu van mij.
752
01:00:59,234 --> 01:01:01,299
Nou, we hebben het geprobeerd.
753
01:01:01,623 --> 01:01:02,824
Wij hebben ons best gedaan.
754
01:01:03,182 --> 01:01:04,127
Laten we naar huis gaan.
755
01:01:10,477 --> 01:01:11,348
Nee, wacht.
756
01:01:11,788 --> 01:01:14,216
Meneer Moundshroud, dat zal ik doen
de betaling voor hem doen.
757
01:01:14,489 --> 01:01:15,335
Jij?
758
01:01:15,838 --> 01:01:18,042
Wat zou je kunnen
mee moeten betalen?
759
01:01:18,551 --> 01:01:19,359
Geld?
760
01:01:19,625 --> 01:01:21,157
Munteenheid?
761
01:01:21,333 --> 01:01:23,191
Munt van het rijk?
762
01:01:24,512 --> 01:01:25,426
Wat als...?
763
01:01:26,250 --> 01:01:27,776
Wat als wat, jongen?
764
01:01:28,360 --> 01:01:29,779
Nou, wat als ik je...
765
01:01:31,147 --> 01:01:32,315
iets van waarde.
766
01:01:32,814 --> 01:01:34,685
Zeg, een jaar van mijn leven?
767
01:01:37,062 --> 01:01:38,930
Zou je dat voor hem doen?
768
01:01:39,599 --> 01:01:42,050
Ja, een jaar na het einde van mijn leven.
769
01:01:42,341 --> 01:01:43,996
Het is van jou als het Pip zou redden.
770
01:01:44,152 --> 01:01:49,310
Wat een kostbaar jaar van ver verbrand
Einde van je leven, toch?
771
01:01:49,471 --> 01:01:50,674
Denk na voordat je antwoordt.
772
01:01:50,923 --> 01:01:55,077
Je zult het nu niet missen, maar 60
jaar vanaf vanavond, 72 of 80.
773
01:01:55,366 --> 01:01:57,776
Als ik kom betalen,
je kunt er spijt van krijgen.
774
01:02:03,256 --> 01:02:05,903
Is hij het waard? Deze vriend van je?
775
01:02:06,755 --> 01:02:08,177
Meer dan je ooit zult weten.
776
01:02:12,054 --> 01:02:13,574
De liefde van één jongen.
777
01:02:14,266 --> 01:02:15,665
Neem er ook eentje van mij.
778
01:02:20,360 --> 01:02:21,206
En de mijne.
779
01:02:21,523 --> 01:02:22,404
Ik ben binnen.
780
01:02:23,341 --> 01:02:25,458
Vier voor één maakt goed
zakelijk, nietwaar?
781
01:02:29,187 --> 01:02:31,829
Ja. Ik vind het leuk.
782
01:02:34,500 --> 01:02:35,524
Hier dan.
783
01:02:35,645 --> 01:02:39,091
Kauwen. Slikken. Slikken en kauwen.
784
01:02:59,383 --> 01:03:00,147
Piep, wacht!
785
01:03:00,445 --> 01:03:01,031
Kom terug!
786
01:03:01,344 --> 01:03:02,238
Waar gaat hij heen?
787
01:03:02,402 --> 01:03:06,431
Na dit alles slechts één plaats. Thuis.
788
01:03:06,776 --> 01:03:08,135
Maar we hebben hem gered, nietwaar?
789
01:03:08,796 --> 01:03:10,381
Zal hij leven, meneer Moundshroud?
790
01:03:10,556 --> 01:03:13,437
Kom, onze nachtelijke reis is voorbij.
791
01:03:13,886 --> 01:03:17,895
Nog een laatste stoelendansspel.
792
01:03:18,076 --> 01:03:20,478
Moundshroud draaide zich om
als een wervelwind.
793
01:03:20,653 --> 01:03:24,973
Zijn armen uitgestrekt, sneed de
lucht, snijdende grijpers en duikvluchten,
794
01:03:25,237 --> 01:03:27,965
dat deed de mummies schudden
van aardbeving van botten.
795
01:03:28,661 --> 01:03:30,684
"Val naar beneden", floot de wervelwind.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,552
"Val omhoog", was de echo.
797
01:03:43,857 --> 01:03:46,858
Ze tuimelde door de lucht
als een zelfgemaakte storm.
798
01:03:47,309 --> 01:03:50,081
Het was het einde van hun
4000 jaar vlucht.
799
01:03:50,464 --> 01:03:51,707
Uit Egyptische crypten.
800
01:03:52,419 --> 01:03:53,951
Naar Engelse bremvelden.
801
01:03:54,634 --> 01:03:56,117
Franse steengroeve.
802
01:03:56,695 --> 01:03:58,567
Naar Mexicaanse boneyards.
803
01:04:15,665 --> 01:04:19,223
Ze vlogen één keer naar voren
rond het gerechtsgebouw.
804
01:04:19,710 --> 01:04:22,398
En twee keer rond de
pompoen grijnzende boom.
805
01:04:22,511 --> 01:04:25,491
En de laatste keer
het oude huis van Moundshroud.
806
01:04:25,844 --> 01:04:28,711
Waar stof naar buiten verschoof
vensters om te begroeten.
807
01:04:43,246 --> 01:04:48,299
En dat, kinderen, is Halloween
allemaal opgerold in één.
808
01:04:48,789 --> 01:04:51,390
Dag en nacht, zomer en winter,
809
01:04:51,543 --> 01:04:52,839
Leven en dood.
810
01:04:53,251 --> 01:04:57,515
4000 jaar geleden, 100 jaar of dit jaar.
811
01:04:57,688 --> 01:05:02,158
Op de een of andere plaats, de
feesten zijn allemaal hetzelfde.
812
01:05:02,748 --> 01:05:04,480
El Dia de los Muertos.
813
01:05:04,622 --> 01:05:05,828
Dag van de doden.
814
01:05:05,842 --> 01:05:06,995
Feest van de geest.
815
01:05:07,063 --> 01:05:08,555
Allerheiligenavond.
816
01:05:08,699 --> 01:05:10,234
Halloween!
817
01:05:10,398 --> 01:05:14,804
Ik dank u voor een zeer vermakelijke
en winstgevende avond.
818
01:05:14,976 --> 01:05:16,444
Na wat je hebt
klaar met je vriend.
819
01:05:16,705 --> 01:05:18,559
Eén die ik nooit zal vergeten.
820
01:05:21,202 --> 01:05:21,762
Maar hoe zit het met...
821
01:05:21,910 --> 01:05:24,412
Ren, kijk zelf maar.
822
01:05:24,601 --> 01:05:27,797
De laatste grote Trick or Treat.
823
01:06:11,348 --> 01:06:13,136
Kijk, het is een pompoen.
824
01:06:18,048 --> 01:06:20,266
Oh mijn god, het moet goed met hem gaan.
825
01:06:24,381 --> 01:06:25,622
Hallo, jongens.
826
01:06:25,815 --> 01:06:26,289
Pipkin!
827
01:06:26,408 --> 01:06:27,380
Je leeft.
828
01:06:27,525 --> 01:06:28,581
Hoera.
829
01:06:29,227 --> 01:06:30,634
Ze hebben mijn blindedarm eruit gehaald.
830
01:06:31,451 --> 01:06:33,708
Een tijdje, zij
dacht dat ik een goner was.
831
01:06:34,694 --> 01:06:35,979
Stel je dat eens voor.
832
01:06:43,488 --> 01:06:44,301
Hoe dan ook,
833
01:06:44,678 --> 01:06:46,961
Bedankt voor alles.
834
01:06:47,977 --> 01:06:48,937
Waar heb je het over?
835
01:06:49,081 --> 01:06:50,130
Wij hebben niets gedaan.
836
01:06:50,278 --> 01:06:51,553
Niets, Piep.
837
01:06:52,003 --> 01:06:52,941
Goh.
838
01:06:54,080 --> 01:06:54,882
Dus,
839
01:06:56,165 --> 01:06:58,859
Nou, ik had dromen over piramides.
840
01:06:59,180 --> 01:07:01,895
Stonehenge, Parijs en Mexico.
841
01:07:02,774 --> 01:07:03,894
Zoals ik al zei,
842
01:07:04,574 --> 01:07:05,269
Bedankt.
843
01:07:08,003 --> 01:07:10,409
Dan volgt er een grote, wonderbaarlijke, gelukkige vermoeidheid,
844
01:07:10,840 --> 01:07:13,576
verzameld in hun oogleden,
en armen en voeten.
845
01:07:13,913 --> 01:07:17,118
De heks en mama,
en monster, en skelet,
846
01:07:17,145 --> 01:07:21,143
renden terug naar hun eigen huizen
denk aan deze bijzondere avond.
847
01:07:21,364 --> 01:07:24,806
Dat zouden ze nooit doen, in al hun
leeft, vergeet het nooit.
848
01:07:34,491 --> 01:07:40,150
De oude Moundshroud blies een laatste kaars uit,
waardoor het flikkert en flitst.
849
01:07:40,266 --> 01:07:45,145
De wind zong in en uit de
vers gesneden mond met een gefluisterd lied.
850
01:07:45,488 --> 01:07:49,266
Er waren duizend pompoenen
gegrepen en in de lucht geblazen.
851
01:07:49,674 --> 01:07:52,319
Dat is alles behalve één pompoen.
852
01:07:52,986 --> 01:07:54,272
Pip's pompoen.
853
01:07:54,437 --> 01:07:56,554
Pip's geest en ziel.
854
01:07:56,851 --> 01:08:00,826
Dat werd geruild voor en
heeft die Haloween-nacht gered.
855
01:08:01,096 --> 01:08:02,697
Zo lang geleden.