1
00:00:00,913 --> 00:00:01,610
Allá por los años 80,

2
00:00:01,697 --> 00:00:04,613
David Hasselhoff estaba en todas partes.

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,026
Él sacudió el mundo libre en
Esos pantalones cortos rojos en la playa.

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,792
Y nadie adoraba al Hoff.
más que mi hermano Barry.

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,099
¡JTP! Además de una variedad de menores.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,405
¡JTP!
Además de una variedad de menores.

7
00:00:14,579 --> 00:00:16,277
Barry, no somos tus inferiores.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,453
- Somos padres...
- Shh. Estoy hablando.

9
00:00:18,627 --> 00:00:19,627
Bueno.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,206
¿Qué acabo de probar?
en ese dedo?

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,762
Ya sea mermelada o Laffy Taffy.

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,286
¿Por qué seguimos viniendo aquí?

13
00:00:25,460 --> 00:00:28,115
Déjame responder esa pregunta
con una pregunta:

14
00:00:28,289 --> 00:00:30,682
¿Saben ustedes quién es?
en Filadelfia ahora mismo?

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,176
- ¿El alcalde?
- ¿Los chicos de Oak Ridge?

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,816
No tengo ninguna idea,
pero estoy emocionado.

17
00:00:33,990 --> 00:00:37,472
La película más dinámica de Estados Unidos.
y la estrella de televisión David Hasselhoff.

18
00:00:37,646 --> 00:00:39,039
¡Salsa de la mañana!

19
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
Lo amo en Knight Rider.

20
00:00:40,866 --> 00:00:43,739
Hacer creer al público
que tienes una complicada,

21
00:00:43,913 --> 00:00:46,133
relación emocional
con un auto?

22
00:00:46,307 --> 00:00:47,308
Eso es actuar, amigos.

23
00:00:47,482 --> 00:00:48,918
Bill lo entiende.

24
00:00:49,092 --> 00:00:51,138
El esta aqui
y necesito su autógrafo.

25
00:00:51,312 --> 00:00:53,183
¿Cómo exactamente?
¿Podemos ayudarte con esto?

26
00:00:53,357 --> 00:00:55,011
Eso lo debes responder tú, Ginzy.

27
00:00:55,185 --> 00:00:57,883
Ahora, consigamos esos
pequeñas cabezas arrancando.

28
00:00:58,058 --> 00:01:01,148
No hay malas ideas, pero,
Matt Bradley, no te metas con esto.

29
00:01:01,322 --> 00:01:02,864
ese no es el castigo
crees que lo es.

30
00:01:02,888 --> 00:01:05,804
Genial, estáis todos aquí.
Tenemos mucho que repasar.

31
00:01:05,978 --> 00:01:07,043
Barry, toma asiento.

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,372
¿Por qué me sentaría?

33
00:01:08,546 --> 00:01:10,244
Esta es mi reunión para hacer una lluvia de ideas.

34
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
como puedo encontrarme
y hacerse amigo de David Hasselhoff.

35
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
No, es mi reunión
hacer una lluvia de ideas

36
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
cómo la comunidad
pueden unirse

37
00:01:16,424 --> 00:01:18,619
para llenar el vacío en el corazón de mamá
cuando vaya a la universidad en una semana.

38
00:01:18,643 --> 00:01:19,883
Me invitaron a ambas reuniones.

39
00:01:19,949 --> 00:01:21,733
Es una sensación agradable.

40
00:01:21,907 --> 00:01:24,780
Adán, no necesitas preocuparte.
Tu mamá está lista para esto.

41
00:01:24,954 --> 00:01:27,826
Sólo estás proyectando cómo
Qué siento acerca de que Chad vaya a la universidad.

42
00:01:28,000 --> 00:01:29,263
Tienes que recordar

43
00:01:29,437 --> 00:01:31,317
mi mamá me ama mucho más
de lo que amas a tu hijo.

44
00:01:31,352 --> 00:01:33,049
¡Suficiente!

45
00:01:33,223 --> 00:01:36,052
No estamos aquí para discutir.
Las inestables relaciones familiares de Ginzy.

46
00:01:36,226 --> 00:01:37,923
Quiero escuchar algunas ideas.

47
00:01:38,098 --> 00:01:39,838
¡JTP, golpéame!

48
00:01:40,012 --> 00:01:41,599
Podrías escribir una carta
a su club de fans?

49
00:01:41,623 --> 00:01:43,668
Así es como llegué
J. Hancock del Capitán Canguro.

50
00:01:43,842 --> 00:01:45,017
¡Ahora a mí!

51
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
La clave para ayudar a mamá
será distraerla.

52
00:01:47,803 --> 00:01:49,500
Puede que a ella no le importe
Eres tanto,

53
00:01:49,674 --> 00:01:50,994
pero ella siempre está dispuesta
por entrometerse

54
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
en el negocio de otra persona.

55
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Bill, ¿qué está pasando?
en tu vida?

56
00:01:54,157 --> 00:01:56,072
Bueno, Dolores y yo.
Estamos remodelando nuestra cocina.

57
00:01:56,246 --> 00:01:58,596
- Oh.
- Podría pedirle a Bev que elija perillas.

58
00:01:58,770 --> 00:02:00,903
Mmmm necesitamos algo
más personal.

59
00:02:01,077 --> 00:02:04,080
¿Más personal que los mandos? Bueno.

60
00:02:04,254 --> 00:02:07,257
¿Qué pasaría si le confiaras eso?
¿Tú y Dolores están teniendo problemas?

61
00:02:07,431 --> 00:02:08,791
Ustedes dos parecieron
distante últimamente.

62
00:02:08,954 --> 00:02:10,541
- ¿Tenemos?
- Ella mira más allá de ti, Bill.

63
00:02:10,565 --> 00:02:11,348
Todo el mundo lo ve.

64
00:02:11,522 --> 00:02:12,522
Oooh.

65
00:02:13,176 --> 00:02:15,700
Oh, mira,

66
00:02:15,874 --> 00:02:19,835
todos ustedes han venido a mirarme
asumir con valentía mi nueva vida de viuda.

67
00:02:20,009 --> 00:02:23,012
De nada. En realidad estamos aquí
porque gafas sonrientes

68
00:02:23,186 --> 00:02:25,626
piensa que vas a ser
con el corazón roto cuando va a la universidad.

69
00:02:25,841 --> 00:02:27,016
Oooh.

70
00:02:27,190 --> 00:02:28,670
has pasado por
mucho este año.

71
00:02:28,844 --> 00:02:30,691
Pensé que tal vez todos
podría ayudar de alguna manera.

72
00:02:30,715 --> 00:02:33,892
Eso es muy dulce de su parte.
para apoyarme de esta manera.

73
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
Y ya sabes,
hay una cosa

74
00:02:35,633 --> 00:02:37,548
Eso realmente alimentaría mi alma.

75
00:02:37,722 --> 00:02:40,247
Nom-noms de mi Schmoo.
¡Mamá, no!

76
00:02:40,421 --> 00:02:42,355
Vamos, sólo tienes un
Queda una semana. Te lo vas a perder.

77
00:02:42,379 --> 00:02:43,946
- ¡Ay!
- ¡Te lo vas a perder!

78
00:02:57,002 --> 00:02:59,483
fue
28 de septiembre de 1980 y algo,

79
00:02:59,657 --> 00:03:02,225
y Erica y Geoff estaban
cruzando un hito importante.

80
00:03:02,399 --> 00:03:04,072
estaban a punto de aprender
el sexo de su bebé.

81
00:03:04,096 --> 00:03:05,204
Esto es muy emocionante.

82
00:03:05,228 --> 00:03:06,011
Y no es que estoy arraigando

83
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
para que sea niña,

84
00:03:07,361 --> 00:03:08,381
pero realmente me vendría bien un descanso

85
00:03:08,405 --> 00:03:09,667
de todas las entrevistas de mohel.

86
00:03:09,841 --> 00:03:11,103
Creo que estoy nervioso.

87
00:03:11,278 --> 00:03:12,864
Sé que tu mamá sólo quiere
para encontrar al chico adecuado,

88
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
pero una docena de discusiones en profundidad

89
00:03:14,455 --> 00:03:16,935
sobre la circuncisión ritual
Parecen demasiados.

90
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Por supuesto, tu ritmo
no está ayudando.

91
00:03:18,763 --> 00:03:19,784
ella también dice
"pene" y "prepucio"

92
00:03:19,808 --> 00:03:21,201
mucho más de lo necesario.

93
00:03:21,375 --> 00:03:22,724
Todos recibimos el procedimiento.

94
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
¡Está bien, Geoff, siéntate!

95
00:03:24,726 --> 00:03:26,162
Lo siento, supongo
ambos estamos nerviosos.

96
00:03:26,336 --> 00:03:26,858
Pero todo estará bien.

97
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
Hola ustedes dos.

98
00:03:28,338 --> 00:03:29,338
Doctor B!

99
00:03:29,470 --> 00:03:29,992
Por favor no me llames así.

100
00:03:30,166 --> 00:03:32,255
...D-U-M-A-N. Arquero.

101
00:03:32,429 --> 00:03:32,995
Con "doctor" al frente.

102
00:03:33,169 --> 00:03:34,475
Doctor Bowman. ¡Lo salvó!

103
00:03:34,649 --> 00:03:36,128
Vas a ser un papá raro.

104
00:03:36,303 --> 00:03:37,367
Estas listo para escuchar
¿Qué estás tomando?

105
00:03:37,391 --> 00:03:38,174
- Sí, lo somos.
- Vamos a pasar.

106
00:03:38,348 --> 00:03:40,307
- Bueno.
- ¿Eh, cariño?

107
00:03:40,481 --> 00:03:42,570
Mira, sé que queríamos
para saber el sexo.

108
00:03:42,744 --> 00:03:43,895
Pero no quiero
averiguar el sexo.

109
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
Así que no averigüemos el sexo.

110
00:03:45,573 --> 00:03:47,213
Pero hemos estado
discutiendo esto durante meses.

111
00:03:47,270 --> 00:03:48,967
Que es exactamente por qué
¡lo vamos a escuchar!

112
00:03:49,141 --> 00:03:49,925
Otra vez.

113
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
- Érica.
- Está bien, Bowman, vete.

114
00:03:52,493 --> 00:03:54,103
- ¡Ahora para!
- Oh, caray.

115
00:03:54,277 --> 00:03:55,322
¿Niño o niña? ¡Dérmelo!

116
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
- ¡Y mueres!
- Está bien, está bien.

117
00:03:57,106 --> 00:03:58,847
¿Qué está sucediendo?

118
00:03:59,021 --> 00:04:00,912
Porque pensé que eras
entusiasmado por descubrirlo.

119
00:04:00,936 --> 00:04:04,113
Lo estaba, pero de repente
parece demasiado pronto.

120
00:04:04,287 --> 00:04:06,526
No quiero saberlo hasta el
El bebé realmente está aquí. Lo lamento.

121
00:04:06,550 --> 00:04:07,790
Llámame cuando lo averigües.

122
00:04:07,856 --> 00:04:09,249
Está bien, lo haremos. O no lo haremos.

123
00:04:09,423 --> 00:04:10,511
Supongo que ese es tu punto.

124
00:04:10,685 --> 00:04:12,426
¡Sí, paternidad!
Ya es difícil.

125
00:04:12,600 --> 00:04:13,925
Mientras Erica había cambiado

126
00:04:13,949 --> 00:04:15,231
al descubrir
el sexo de su bebé,

127
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
todavía estaba preocupado
mi mamá se volvería loca

128
00:04:17,474 --> 00:04:18,780
cuando fui a la Universidad de Nueva York.

129
00:04:18,954 --> 00:04:20,608
Hola, Sr. Glascott,
¿Tienes un segundo?

130
00:04:20,782 --> 00:04:22,479
Para un recién graduado
¿Quién está fuera de mis libros?

131
00:04:22,653 --> 00:04:23,828
En absoluto.

132
00:04:24,002 --> 00:04:25,882
Cierra la puerta detrás de ti,
y tener una gran vida.

133
00:04:27,354 --> 00:04:28,485
¡Por favor!

134
00:04:28,659 --> 00:04:30,487
Adam, acabo de pasar la última hora

135
00:04:30,661 --> 00:04:31,821
en la máquina de coser Home Ec

136
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
alterando mis propios pantalones

137
00:04:33,621 --> 00:04:35,710
para que pudieran encajar
un niño de tercer grado que se orinó.

138
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
Necesito este Cinnabon con urgencia.

139
00:04:37,755 --> 00:04:39,583
Pero estoy realmente preocupado
sobre mi mamá.

140
00:04:39,757 --> 00:04:41,735
Necesito que tengas una sincera
uno a uno con ella.

141
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
Bueno, como sabes, sincero.
Los uno a uno son lo mío.

142
00:04:44,371 --> 00:04:45,651
Sé que ella estará devastada

143
00:04:45,763 --> 00:04:47,417
cuando me vaya a la Universidad de Nueva York,

144
00:04:47,591 --> 00:04:49,680
pero ella se está poniendo
una cara valiente.

145
00:04:49,854 --> 00:04:51,494
¿Puedes averiguarlo?
¿Cómo se siente realmente?

146
00:04:51,595 --> 00:04:53,858
Como admirado y estimado
consejero vocacional,

147
00:04:55,120 --> 00:04:56,644
el padrino está en el trabajo.

148
00:04:56,818 --> 00:04:58,820
Extraño. nunca he visto
tus piernas antes.

149
00:04:58,994 --> 00:04:59,995
Bueno, todos los tenemos.

150
00:05:00,169 --> 00:05:02,519
Algunos son simplemente más delgados
que otros.

151
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
Y no toques ese Cinnabon.

152
00:05:04,391 --> 00:05:06,697
Y así,
El señor Glascott fue a ver

153
00:05:06,871 --> 00:05:09,328
si pudiera descubrir lo que era
realmente está pasando en el corazón de mi mamá.

154
00:05:09,352 --> 00:05:10,397
Hola, Juan. ¿Cómo estás?

155
00:05:10,571 --> 00:05:12,268
- No solo. ¿Tú?
- ¿Qué?

156
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
Adam se irá pronto.

157
00:05:14,357 --> 00:05:16,403
Y me preguntaba
como te sientes

158
00:05:16,577 --> 00:05:18,970
sobre vivir sin nada más que
los ecos de sus pasos.

159
00:05:19,144 --> 00:05:23,366
Oh, lo extrañaré, de
Por supuesto, pero ya es hora, ¿sabes?

160
00:05:23,540 --> 00:05:27,109
- Es. Entonces, ¿qué pasa si te caes?
- ¿Caerse?

161
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Estás haciendo salsa,
salpica, te resbalas y caes.

162
00:05:30,373 --> 00:05:32,854
Lo siguiente que sabes es que estás
acostado boca arriba, con las piernas en jarras.

163
00:05:33,028 --> 00:05:35,726
Nunca derramaría mi salsa.

164
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
A menos que sea sobre una cama de
Linguini con camarones parchados.

165
00:05:38,294 --> 00:05:40,122
Suena delicioso.
Estaré más tarde.

166
00:05:40,296 --> 00:05:41,776
Pero mi punto es,

167
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
estás solo e indefenso
porque Adán no está allí.

168
00:05:45,040 --> 00:05:47,216
Bueno, ¿qué pasa con Barry?
¿O Geoff o Erica?

169
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
¿O mi suegro?

170
00:05:48,783 --> 00:05:50,543
- Están en una película.
- ¿Entonces? Estarán en casa pronto.

171
00:05:50,567 --> 00:05:51,612
Es lo correcto.

172
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
tiempo de ejecución
es más de tres horas.

173
00:05:53,309 --> 00:05:54,136
Bajaré el teléfono.

174
00:05:54,310 --> 00:05:56,138
- Está muerto.
- ¿Por qué?

175
00:05:56,312 --> 00:05:58,464
Estabas abrumado con
soledad y se olvidó de pagar la cuenta.

176
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Tu mundo se ha vuelto oscuro.

177
00:06:00,011 --> 00:06:01,032
Dime que me equivoco, Beverly.

178
00:06:01,056 --> 00:06:03,667
¡Eres! ¡Estoy listo para esto!

179
00:06:03,841 --> 00:06:05,887
Y cuando estoy solo,
me lo diré a mi mismo,

180
00:06:06,061 --> 00:06:08,411
si mi amigo juan
puedo manejarlo, entonces yo también puedo.

181
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
- ¿Yo?
- ¡Sí!

182
00:06:10,370 --> 00:06:12,260
Quiero decir, estás solo casi
todos los días, y te las arreglas.

183
00:06:12,284 --> 00:06:14,635
Claro, tienes ese pájaro,
pero no es una persona.

184
00:06:14,809 --> 00:06:15,636
Bueno, ella dice cosas.

185
00:06:15,810 --> 00:06:16,898
Ella repite cosas.

186
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
Ajá.

187
00:06:18,595 --> 00:06:20,075
Tengo mucho que reexaminar.

188
00:06:20,249 --> 00:06:22,314
gracias por pensar siempre
de mi. Significa mucho.

189
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
Lo que sea.

190
00:06:25,341 --> 00:06:26,995
¿Cómo te fue?

191
00:06:27,169 --> 00:06:29,258
La mujer es una fortaleza.
de emociones ocultas.

192
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
Ella tiene todas sus paredes levantadas,

193
00:06:31,260 --> 00:06:33,420
y están desviando las cosas
de vuelta a personas inocentes.

194
00:06:34,872 --> 00:06:36,763
Sal de aquí.

195
00:06:36,787 --> 00:06:38,896
mientras mi mamá
estaba reprimiendo sus sentimientos,

196
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
Los padres de Geoff no pudieron
contener su entusiasmo.

197
00:06:41,052 --> 00:06:42,445
¡Aah, caras grandes!

198
00:06:42,619 --> 00:06:44,186
- ¿Qué es? ¿Niño o niña?
- ¡Revelar!

199
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
Sí, decidimos
para no descubrirlo.

200
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
- ¡A mí!
- Oh, oh, Lou, cálmate.

201
00:06:48,582 --> 00:06:50,714
¡Cálmate!
¡Quiero un género, Linda!

202
00:06:50,888 --> 00:06:52,890
Si los niños deciden eso
no quieren saber,

203
00:06:53,064 --> 00:06:54,501
tenemos que respetar eso.

204
00:06:54,675 --> 00:06:57,460
¿Es lo que tú y Erica queréis?
¿Geoffy? ¿O solo Érica?

205
00:06:57,634 --> 00:06:59,201
porque esto tiene
todas las señas de identidad

206
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
de un clásico
Chanclas Goldbergianas.

207
00:07:02,073 --> 00:07:03,703
- ¿De qué estás hablando?
- Así es como nos controlan.

208
00:07:03,727 --> 00:07:05,294
¿Recuerdas nuestra última cena allí?

209
00:07:05,468 --> 00:07:07,949
beverly dijo
estaríamos comiendo pollo.

210
00:07:08,123 --> 00:07:09,385
¿Entonces para qué sirvió?

211
00:07:09,559 --> 00:07:10,691
¡Salmón!

212
00:07:10,865 --> 00:07:12,693
Almorcé palitos de pescado.

213
00:07:12,867 --> 00:07:14,651
Toda esa planificación
¡Estaba por la ventana!

214
00:07:14,825 --> 00:07:16,479
Erica lo hizo
liderar la carga en esto,

215
00:07:16,653 --> 00:07:19,221
pero tengo algo divertido
para ustedes chicos.

216
00:07:19,395 --> 00:07:21,199
es un
¡Imagen de ecografía de su nieto!

217
00:07:21,223 --> 00:07:23,921
¡Oh! ¡Ah! ¡Qué lindo!

218
00:07:24,095 --> 00:07:25,975
- ¿Dónde está mi lupa de joyero?
- ¿Lupa de joyero?

219
00:07:26,010 --> 00:07:27,838
Él lo usa ahora
para su nuevo hobby.

220
00:07:28,012 --> 00:07:30,667
el pinta peltre
Figuras de la Guerra Civil.

221
00:07:30,841 --> 00:07:33,757
Y si,
es tan emocionante como parece.

222
00:07:33,931 --> 00:07:37,326
Ah, y cata de mostaza.
con tus hermanas es Mardi Gras?

223
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
- ¡Ajá!
- ¿Qué es?

224
00:07:39,241 --> 00:07:41,678
¿te gustaría saber
el sexo de su hijo?

225
00:07:41,852 --> 00:07:43,550
Eh, pero Erica...

226
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Claro, ella hace
las grandes decisiones para ti.

227
00:07:46,727 --> 00:07:48,293
Pero si estás interesado...

228
00:07:53,603 --> 00:07:56,040
Ves esa pequeña protuberancia
justo ahí?

229
00:07:57,389 --> 00:07:59,740
- ¿Es eso...?
- ¡Es un hombre de Schwartz!

230
00:07:59,914 --> 00:08:00,654
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

231
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
¡Ah!

232
00:08:03,395 --> 00:08:05,572
Hijo de mi hijo.

233
00:08:05,746 --> 00:08:09,097
Hecho a imagen de todos los Schwartz.
¡ante él en toda nuestra limitada gloria!

234
00:08:09,271 --> 00:08:11,969
Oh, sí, ese es un hombre de Schwartz.

235
00:08:12,143 --> 00:08:13,143
¿Voy a tener un niño?

236
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
¡El nombre sigue vivo!

237
00:08:19,020 --> 00:08:22,173
Ahora todo lo que tienes que hacer es mantener este secreto.
de su esposa durante los próximos meses.

238
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
Mientras Geoff
Tuve que guardar un secreto,

239
00:08:24,329 --> 00:08:26,854
estaba averiguando
cómo mantener feliz a mi mamá.

240
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
Bien, entonces, en una semana, estaremos
listos para ir juntos a la Universidad de Nueva York.

241
00:08:29,683 --> 00:08:32,381
Por nuestra cuenta, empezando
nuestro adulto vive juntos.

242
00:08:32,555 --> 00:08:36,037
Pero no asistiré
Entonces irás solo.

243
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
- Espera, ¿qué?
- Lo aplazaré por un año.

244
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Amigo, elegí NYU
para que podamos ir juntos.

245
00:08:40,694 --> 00:08:41,825
¿Para compartir nuestra aventura?

246
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
Hablé con alojamiento para estudiantes,

247
00:08:44,001 --> 00:08:46,874
y vas a compartir
tu aventura con Yuri Agapov.

248
00:08:47,048 --> 00:08:50,617
Está inscrito en el Elder de la escuela.
Programa de Intercambio de Divisas para la Educación.

249
00:08:50,791 --> 00:08:54,359
Mi compañero de cuarto de primer año
¿Es algún viejo ruso?

250
00:08:54,534 --> 00:08:57,774
Lo lamento. Pero tal vez puedas distraerte
pensando en ideas para contarle a mi mamá

251
00:08:57,798 --> 00:08:59,713
por qué no voy contigo.

252
00:08:59,887 --> 00:09:02,343
Lo siento, estoy un poco preocupado.
pensando en cómo arruinaste mi vida.

253
00:09:02,367 --> 00:09:04,167
Las vidas se arruinan
así es el mundo.

254
00:09:04,195 --> 00:09:05,022
Te comes el sándwich de mierda,

255
00:09:05,196 --> 00:09:06,304
Esperas que el próximo sea más pequeño.

256
00:09:06,328 --> 00:09:08,504
Pero nunca funciona de esa manera.

257
00:09:08,678 --> 00:09:10,438
No es como tu otro abuelo.

258
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Qué estás haciendo
con esa pizarra?

259
00:09:12,464 --> 00:09:13,988
solo un poco
sesión de lluvia de ideas.

260
00:09:14,162 --> 00:09:16,904
Pero traje el JTP aquí.
para mi sesión de lluvia de ideas.

261
00:09:17,078 --> 00:09:19,428
¿Reunión creativa? nos dijiste
inventaste una nueva pizza.

262
00:09:19,602 --> 00:09:22,170
Sí, costillas a la barbacoa.
arroz frito y taco.

263
00:09:22,344 --> 00:09:23,930
Parecen demasiados sabores,
pero ahora nunca lo sabremos.

264
00:09:23,954 --> 00:09:25,303
JTP, ¡shh!

265
00:09:25,477 --> 00:09:26,609
JTP, ¡shh!

266
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Escuché la película de Hasselhoff.

267
00:09:28,568 --> 00:09:30,178
está contratando gente local para hacer recados.

268
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

269
00:09:32,310 --> 00:09:34,375
Necesito que me des consejos para
hazme parecer un patético perdedor

270
00:09:34,399 --> 00:09:35,986
eso traería café
para la gente de Hollywood.

271
00:09:36,010 --> 00:09:37,727
¿Por qué sabríamos algo?
¿Sobre ser un perdedor?

272
00:09:37,751 --> 00:09:38,882
Sin motivo.

273
00:09:39,056 --> 00:09:40,884
Solo dime donde compras
tu ropa

274
00:09:41,058 --> 00:09:42,558
y cómo vives tu vida,
y lo tomaré desde allí.

275
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
- Súper hiriente.
- No está bien.

276
00:09:44,366 --> 00:09:45,802
Principalmente Sears.

277
00:09:45,976 --> 00:09:48,936
Barry me dio una idea.
David Kim. Sígueme hasta mi coche.

278
00:09:49,110 --> 00:09:51,950
¿Qué pasa si me comprometo y luego
¿Decidiste simplemente no ir a tu auto?

279
00:09:52,026 --> 00:09:53,026
¿Eh? ¿Eh?

280
00:09:54,550 --> 00:09:56,508
podemos hacerlo mejor
que estas personas.

281
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Sí, estaba armado
con un plan brillante:

282
00:09:59,076 --> 00:10:01,557
Molestar al Hoff
colándose en su remolque.

283
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
¿Hola? ¿Señor Hasselhoff?

284
00:10:05,213 --> 00:10:06,257
Él no está aquí.

285
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
Bien.
Estoy apoyándote para que fracases.

286
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
Aunque esto es algo genial.

287
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
Estamos en el Hoff
santuario interior.

288
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
Pensar, aquí es donde
él trabaja en su oficio

289
00:10:15,527 --> 00:10:17,007
y cepilla su lustrosa melena.

290
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
Santa mierda,
su chaqueta Knight Rider.

291
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
- Vaya.
- Tan resistente pero flexible.

292
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
Eso es integral, cariño.

293
00:10:24,275 --> 00:10:26,364
Más suave que
el camisón de mi madre.

294
00:10:26,538 --> 00:10:28,255
Más suave que nuestros dos
camisones de madres.

295
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
¿Por qué están ustedes chicos?
¿Ser raro en mi trailer?

296
00:10:30,412 --> 00:10:33,154
Hola, señor Hasselhoff, señor.

297
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Vaya, te ves
incluso amortiguar en persona.

298
00:10:35,156 --> 00:10:36,956
Gracias. el secreto
es nacer bella.

299
00:10:37,114 --> 00:10:38,899
Es un honor.

300
00:10:39,073 --> 00:10:40,267
Y si no fuera
para el jinete caballero

301
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
y la forma en que manejaste a KITT,

302
00:10:41,945 --> 00:10:44,054
Puede que nunca me haya reunido
el coraje de aprender a conducir.

303
00:10:44,078 --> 00:10:46,558
Por favor vete.

304
00:10:46,733 --> 00:10:50,127
Antes de irnos, ¿puedo ofrecerle mi
humildes servicios como tu asistente en el set?

305
00:10:50,301 --> 00:10:52,739
No, ahora golpéalo antes.
Los arresté a ambos.

306
00:10:52,913 --> 00:10:55,176
entonces mi plan
Fallé, pero aún no había terminado.

307
00:10:55,350 --> 00:10:58,614
¡No me rendiré!
¡Te encantará mi perseverancia!

308
00:10:58,788 --> 00:11:01,748
Pero debes saber que tengo un
nota de mi médico sobre levantar cosas.

309
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!

310
00:11:06,187 --> 00:11:08,798
Geoff sabía
algo que no debería,

311
00:11:08,972 --> 00:11:11,192
y la parte dificil?
Manteniendo la boca cerrada.

312
00:11:11,366 --> 00:11:13,977
Escuchar. lo se
ustedes decidieron no

313
00:11:14,151 --> 00:11:15,389
averiguar el sexo del bebé,

314
00:11:15,413 --> 00:11:17,198
pero por si acaso,

315
00:11:17,372 --> 00:11:18,972
la busqueda
para el mohel correcto continúa.

316
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
Más mohels. Hurra.

317
00:11:21,028 --> 00:11:23,708
Si es niño, el prepucio y
El pene serán las estrellas del espectáculo.

318
00:11:23,813 --> 00:11:25,510
No puedo esperar a ver ese espectáculo.

319
00:11:25,685 --> 00:11:27,488
Oh, mira la hora. yo soy
Se supone que debía encontrarse con Ginzy en el prepucio.

320
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Ah, me refiero a las 4:00.

321
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
¡Oh! alguien tiene
prepucio en el cerebro.

322
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
¿Estás bien, cariño?

323
00:11:32,996 --> 00:11:34,495
Sé que realmente querías
para descubrirlo hoy.

324
00:11:34,519 --> 00:11:36,478
Oh, estoy bien.
Mientras seas feliz.

325
00:11:36,652 --> 00:11:38,654
También me enteré
el sexo del bebe.

326
00:11:38,828 --> 00:11:40,830
- ¿Qué?
- E-Es culpa de mi papá.

327
00:11:41,004 --> 00:11:43,093
Vio la ecografía,
y el es medico,

328
00:11:43,267 --> 00:11:44,984
y sostenía esta lente
con su propia cuenca del ojo.

329
00:11:45,008 --> 00:11:46,270
Guau. ¿Sabes lo que eres?

330
00:11:46,444 --> 00:11:47,228
- ¿Un chico malo?
- Así es.

331
00:11:47,402 --> 00:11:49,099
¿Y qué pasa con los chicos malos?

332
00:11:49,273 --> 00:11:50,729
son castigados
porque lo hicieron mal.

333
00:11:50,753 --> 00:11:52,973
Mira, ya sabes el sexo.
de nuestro bebé, pero ¿adivinen qué?

334
00:11:53,147 --> 00:11:54,278
Te prohíbo que me lo digas.

335
00:11:54,452 --> 00:11:56,541
¡No puedo guardarme esto para mí!

336
00:11:56,716 --> 00:12:00,545
Hasta que nazca nuestro bebé, llevarás
esta carga contigo día tras día,

337
00:12:00,720 --> 00:12:03,070
sabiendo que fue falsificado
en los fuegos de tu traición.

338
00:12:03,244 --> 00:12:05,004
¡Por favor no me hagas esto!
Espera, ¿a dónde vas?

339
00:12:05,028 --> 00:12:07,378
Afuera. Entonces puedes estar solo
con tus pensamientos.

340
00:12:07,552 --> 00:12:09,792
¿Solo con mis pensamientos? pero
¡Ahí es cuando un chico malo se siente peor!

341
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
Recuerda, tú hiciste esto.

342
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Y yo nunca lo haría
hacerte eso.

343
00:12:13,733 --> 00:12:15,093
Pero ella lo haría totalmente.

344
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Necesito que el Dr. Bowman me diga
el sexo de mi bebe ahora.

345
00:12:18,433 --> 00:12:20,304
Además mi marido
Nunca podré saber que estuve aquí.

346
00:12:20,478 --> 00:12:23,394
Y si se entera, lo sabré.
que alguien en esta sala es una rata.

347
00:12:23,568 --> 00:12:26,136
Señora, doctora Bowman.
está en entrega.

348
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Bien. estoy seguro
La información está en mi archivo.

349
00:12:27,964 --> 00:12:30,314
Debe ser uno de estos, ¿verdad?

350
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Yo no, no yo, no yo.

351
00:12:32,577 --> 00:12:35,058
Señora, no está ahí.
¿Cuál era tu nombre otra vez?

352
00:12:35,232 --> 00:12:36,232
Érica Goldberg.

353
00:12:38,148 --> 00:12:39,148
Gracias.

354
00:12:40,934 --> 00:12:42,370
Ay dios mío.

355
00:12:42,544 --> 00:12:44,478
mientras erica
sabía lo que estaba teniendo,

356
00:12:44,502 --> 00:12:46,896
estaba pasando por un momento difícil
decirle a mi mamá la verdad.

357
00:12:47,070 --> 00:12:48,637
tengo un trabajo
con David Hasselhoff.

358
00:12:48,811 --> 00:12:51,031
no conseguí trabajo
con David Hasselhoff.

359
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
Adán, ¿qué eres?
hablando de?

360
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
Suena demasiado bueno para ser verdad.

361
00:12:54,643 --> 00:12:55,731
Fue.

362
00:12:55,905 --> 00:12:57,143
Pero soy su nuevo
asistente personal.

363
00:12:57,167 --> 00:12:58,690
Una vez más, no lo estaba.

364
00:12:58,865 --> 00:13:00,545
¿Qué diablos hace?
¿Qué hace un asistente personal?

365
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Recoges la tintorería
enrollar rodajas de pavo,

366
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
tal vez visitar a un padre enfermo

367
00:13:05,262 --> 00:13:06,849
si entra en conflicto con
una importante reunión de bebidas.

368
00:13:06,873 --> 00:13:08,067
¿Entonces ayudarás a un?

369
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
Así es como
Hollywood funciona, cariño.

370
00:13:10,137 --> 00:13:12,158
Y es una excelente manera de conseguir mi
Pon el pie en la puerta y aprende el negocio.

371
00:13:12,182 --> 00:13:15,011
Pero irás a la Universidad de Nueva York en una semana.
No puedes empezar un trabajo ahora.

372
00:13:15,185 --> 00:13:16,578
especialmente
ya que no existe.

373
00:13:17,884 --> 00:13:19,755
El Hoff, como yo,

374
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
es el tipo de hombre
otros hombres quieren serlo.

375
00:13:22,540 --> 00:13:25,892
Sé cómo sueña,
cómo piensa, cómo huele.

376
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
Como esto.

377
00:13:28,024 --> 00:13:29,809
¿Ver? Fácil.

378
00:13:29,983 --> 00:13:31,047
¿De qué estás hablando?

379
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Él nunca contrataría a un idiota como tú.

380
00:13:32,942 --> 00:13:34,204
Entonces ¿por qué tengo esto?

381
00:13:34,378 --> 00:13:36,641
Las páginas del guión
Están filmando ese día.

382
00:13:36,816 --> 00:13:39,601
Acéptalo.
David y yo somos mejores amigos ahora.

383
00:13:39,775 --> 00:13:41,951
Nuestras esposas tendrán que conseguir
A lo largo de nuestras vacaciones conjuntas.

384
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
aunque
se desprecian unos a otros.

385
00:13:44,214 --> 00:13:46,497
Exijo que me presentes para que yo
puede tener la vida que estás describiendo.

386
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
En absoluto.

387
00:13:48,131 --> 00:13:50,568
Parte de mi trabajo es asegurarme
gente como tu

388
00:13:50,742 --> 00:13:52,155
no llegues a ninguna parte
cerca de David Hasselhoff.

389
00:13:52,179 --> 00:13:53,484
¡Maldita sea!

390
00:13:53,658 --> 00:13:55,443
Eso suena como algo
David serviría.

391
00:13:55,617 --> 00:13:59,708
Mira, si te vas ahora mismo,
en silencio y sin escena,

392
00:13:59,882 --> 00:14:01,162
tal vez te consiga
su autógrafo.

393
00:14:07,716 --> 00:14:09,631
Todavía no estoy vendido, Adam.

394
00:14:09,805 --> 00:14:12,001
Tu padre siempre decía: "Hay
Nada más importante que la universidad."

395
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
Todavía iré.
Después lo aplazaré un año.

396
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
Llamé a la Universidad de Nueva York.

397
00:14:16,159 --> 00:14:18,161
Dijeron que el trabajo
contaría como crédito escolar.

398
00:14:18,335 --> 00:14:19,835
no pudieron
porque no había trabajo.

399
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
- ¿En serio?
- Sí.

400
00:14:21,338 --> 00:14:22,600
Ni siquiera un poquito.

401
00:14:22,774 --> 00:14:24,689
Es como la situación perfecta.

402
00:14:24,864 --> 00:14:27,301
Y quiero decir,
Es David Hasselhoff.

403
00:14:27,475 --> 00:14:29,061
Y quien mejor para enseñarte
sobre la vida que un actor de Hollywood?

404
00:14:29,085 --> 00:14:30,173
Bueno...

405
00:14:30,347 --> 00:14:31,347
¿Eso es un sí, mamá?

406
00:14:32,088 --> 00:14:33,089
Supongo que sí.

407
00:14:33,263 --> 00:14:35,700
Mis mentiras funcionaron.

408
00:14:35,875 --> 00:14:38,395
Mientras tanto, Erica estaba trabajando
sobre Geoff por traicionar su confianza.

409
00:14:38,442 --> 00:14:40,507
Aquí tienes. Nachos de
tu local Tex-Mex favorito.

410
00:14:40,531 --> 00:14:42,371
Está sonando.

411
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
¿Hola?

412
00:14:45,493 --> 00:14:46,711
Ajá. Gracias.

413
00:14:51,151 --> 00:14:52,413
Ese era el consultorio del médico.

414
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
tu, eh,
Dejaste tus gafas de sol ahí.

415
00:14:54,371 --> 00:14:56,045
cuando pasaste para averiguarlo
el sexo del bebe?

416
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
Oh.

417
00:14:57,331 --> 00:14:58,611
Me has estado haciendo
sentirse culpable

418
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
y corriendome por toda la ciudad

419
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
cuando lo hiciste
lo mismo que hice yo?

420
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
solo queria saber
después de que lo supiste!

421
00:15:04,425 --> 00:15:05,881
Podría haberte dicho
¡Qué sabía!

422
00:15:05,905 --> 00:15:07,273
No quería que supieras
¡Eso lo sabía!

423
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Sabía que querías saber.
¡Lo sabía!

424
00:15:09,386 --> 00:15:11,258
sabia que tu sabias
que quería saber,

425
00:15:11,432 --> 00:15:13,453
pero aún lo sabías
¡Antes no sabía nada!

426
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
¡Y sabías que eso estaba mal!

427
00:15:15,262 --> 00:15:16,630
Bueno, también está mal.
fingir no saber

428
00:15:16,654 --> 00:15:17,814
¡cuando sabías lo que se sabía!

429
00:15:17,960 --> 00:15:20,267
Bueno, todavía era desconocido.
hasta que lo supe,

430
00:15:20,441 --> 00:15:22,704
pero eso fue después de que supiste
lo que no quería saber.

431
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
- ¡Lo sé!
- ¡Y ahora lo sé!

432
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
Así que podemos decirlo
y saber juntos!

433
00:15:26,490 --> 00:15:28,033
- ¡Vamos a tener un niño!
- ¡Vamos a tener una niña!

434
00:15:28,057 --> 00:15:29,319
- ¿Qué?
- ¿Qué?

435
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
El sexo seguía siendo un misterio,

436
00:15:31,669 --> 00:15:34,474
pero lo que no era un misterio era que
mi mamá iba a interferir en mi vida.

437
00:15:34,498 --> 00:15:37,066
Bienvenido a la familia,
¡Señor Hasselhoff!

438
00:15:37,240 --> 00:15:39,286
- ¿Qué diablos...?
- Soy la mamá de Adam.

439
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
- ¿Adán?
- Sí.

440
00:15:41,549 --> 00:15:43,657
El pedacito de cerámica que yo
horneado en mi horno hace 18 años.

441
00:15:43,681 --> 00:15:44,856
¿Señora horno?

442
00:15:45,031 --> 00:15:48,077
Oh, pobrecito, pareces fuera de lugar.

443
00:15:48,251 --> 00:15:50,297
¿Tuviste un día difícil en el set?

444
00:15:50,471 --> 00:15:52,144
Escucha, ¿por qué no te doy?
unos camarones parmesanos

445
00:15:52,168 --> 00:15:53,691
¿Y luego puedes hacer shluffie?

446
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Señora, ¿qué está pasando aquí?

447
00:15:55,345 --> 00:15:57,434
Ya conoces a Adán,
tu nuevo asistente.

448
00:15:57,608 --> 00:15:59,001
¿Recordar? Lo horneé aquí.

449
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
No tengo un nuevo asistente.

450
00:16:01,221 --> 00:16:03,614
gafas,
¿Cabellos dorados como el sol?

451
00:16:03,788 --> 00:16:05,703
Una sonrisa de un millón de vatios
¿Eso derretiría un iceberg?

452
00:16:05,877 --> 00:16:08,315
Sé quién piensas
estás hablando, y no.

453
00:16:10,795 --> 00:16:13,494
Bueno, ¿por qué me mentiría?

454
00:16:13,668 --> 00:16:15,708
Lo siento, Sr. Hasselhoff.
Tengo que resolver esto.

455
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Ah.

456
00:16:23,373 --> 00:16:25,173
Geoff y Erica
todavía no lo sabía

457
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
si estuvieran teniendo
un niño o una niña,

458
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
y ya era hora
para descubrir la verdad.

459
00:16:28,813 --> 00:16:30,380
Entonces, esta es la ecografía.

460
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
tu padre,
el oftalmólogo,

461
00:16:32,078 --> 00:16:33,881
estaba mirando cuando el
¿Decidiste que ibas a tener un niño?

462
00:16:33,905 --> 00:16:37,387
y el apéndice
en cuestión era, um,

463
00:16:37,561 --> 00:16:39,737
recuerda en el estilo
de la mayoría de los hombres de Schwartz.

464
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Sí, ese es un meñique.

465
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
Sí, es rosa, ¿no?

466
00:16:43,350 --> 00:16:45,284
Pero no te preocupes, se enfriará.
hasta una gasa pálida.

467
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
Quiero decir, eso no es un pene.

468
00:16:47,267 --> 00:16:49,617
Bueno, no es mucho, pero
seguirá haciendo lo que necesita.

469
00:16:49,791 --> 00:16:51,471
el esta diciendo
Es el dedo meñique, tonto.

470
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Oh.

471
00:16:53,186 --> 00:16:54,230
¿Entonces es una niña?

472
00:16:54,404 --> 00:16:55,101
Porque...

473
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
La "F" en mi gráfico.

474
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
¿Para "mujer"?

475
00:16:58,278 --> 00:17:00,671
¿Y quién más en tu gráfico?
podría ser mujer?

476
00:17:00,845 --> 00:17:01,845
¿A mí?

477
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
Oh.

478
00:17:04,719 --> 00:17:07,089
Cuando se trata de cuidar
este bebé, ¿tendrán ayuda ustedes dos?

479
00:17:07,113 --> 00:17:09,898
Bien, entonces ambos estábamos equivocados.
¿Puedes simplemente decirnos?

480
00:17:10,072 --> 00:17:11,832
Lo haría, pero alguien
hizo un desastre con nuestros archivos,

481
00:17:11,856 --> 00:17:14,016
y el papelito con eso
No se ha encontrado información.

482
00:17:14,163 --> 00:17:17,558
Bueno, esa persona
Suena divertido y bonito.

483
00:17:17,732 --> 00:17:19,777
hoy es tu
Ultrasonido de alta resolución.

484
00:17:19,951 --> 00:17:21,562
Si quieres saber,
Entonces te lo puedo decir.

485
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
¿Está bien? Piénsalo.

486
00:17:23,390 --> 00:17:25,324
Como Geoff y Erica
tenía que tomar una decisión,

487
00:17:25,348 --> 00:17:28,264
mi mamá sabía exactamente
lo que ella quería decirme.

488
00:17:28,438 --> 00:17:30,136
¿Ya estás en casa, Schmoo?

489
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
Terminamos temprano.

490
00:17:31,702 --> 00:17:33,542
El director hizo un berrinche
sobre su batido

491
00:17:33,574 --> 00:17:34,725
y no saldría
de su remolque.

492
00:17:34,749 --> 00:17:35,880
Eso es Holly raro.

493
00:17:36,055 --> 00:17:38,927
¡Ay, pelotas!

494
00:17:39,101 --> 00:17:40,711
Tu suéter sugeriría
que tu sabes

495
00:17:40,885 --> 00:17:43,149
en realidad no estoy trabajando
con David Hasselhoff.

496
00:17:43,323 --> 00:17:45,151
¿Tienes alguna idea?
que desgarrador fue

497
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
para que yo deslumbre
¿Este suéter, Adam?

498
00:17:47,501 --> 00:17:50,001
No, pero parece que podría haber
Ha sido una forma más fácil de llamarme la atención.

499
00:17:50,025 --> 00:17:51,916
Ella ha estado planchando con ella.
Volver a la puerta durante una hora.

500
00:17:51,940 --> 00:17:52,723
¿Qué está sucediendo?

501
00:17:52,897 --> 00:17:53,897
Oh.

502
00:17:54,029 --> 00:17:55,161
Esto debería ser bueno.

503
00:17:55,335 --> 00:17:57,206
Fui a ver al señor Hasselhoff

504
00:17:57,380 --> 00:17:59,643
para entregar un "gracias Parm"
por contratar a Adán,

505
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
pero él inventó todo.

506
00:18:01,297 --> 00:18:02,777
¡Mi Schmoo es esto!

507
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
¡Qué gordo esto!

508
00:18:04,257 --> 00:18:07,173
¿Habló con David Hasselhoff?

509
00:18:07,347 --> 00:18:10,176
¿Cómo se las arreglan todos menos yo?
¿Acercarte tanto a este tipo?

510
00:18:10,350 --> 00:18:12,613
No se que esta pasando
en su cabeza, Sr. Esto,

511
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
pero lo primero que vamos
lo que debe hacer es volver a inscribirlo en NYU.

512
00:18:15,920 --> 00:18:17,966
¡No! No puedo dejarte ahora.

513
00:18:18,140 --> 00:18:19,291
Has pasado por demasiado.

514
00:18:19,315 --> 00:18:20,360
Estaré bien.

515
00:18:20,534 --> 00:18:21,796
- No lo harás.
- ¡Adán!

516
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
¡No te creo!

517
00:18:23,493 --> 00:18:24,625
¿De qué se trata esto?

518
00:18:26,757 --> 00:18:29,369
Es sólo que no estoy listo.

519
00:18:30,326 --> 00:18:32,285
¿Bueno?

520
00:18:32,459 --> 00:18:34,678
No estoy listo. pensé
Lo estaba, pero simplemente no lo soy.

521
00:18:34,852 --> 00:18:37,203
Cariño.

522
00:18:37,377 --> 00:18:40,684
Perder a papá ha sido mucho.

523
00:18:42,382 --> 00:18:44,906
Y ahora con barry
y pop-pop aquí,

524
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
y Geoff y Erica
tener el bebe,

525
00:18:48,605 --> 00:18:50,085
finalmente estoy sintiendo
Casi bien de nuevo.

526
00:18:51,173 --> 00:18:52,333
No quiero renunciar a eso.

527
00:18:53,784 --> 00:18:54,959
Bueno, entonces no es necesario.

528
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
¿En realidad?

529
00:18:56,309 --> 00:18:57,658
Sí.

530
00:18:57,832 --> 00:18:59,399
La Universidad de Nueva York estará allí.
en otro año.

531
00:19:03,577 --> 00:19:05,796
Lo siento, intenté ponértelo.

532
00:19:05,970 --> 00:19:07,687
debería haber admitido
cómo me sentía.

533
00:19:07,711 --> 00:19:08,843
Está bien, Schmoo.

534
00:19:09,017 --> 00:19:10,297
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.

535
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
¡Confesión!

536
00:19:13,369 --> 00:19:15,415
La razón por la que he estado tan loco

537
00:19:15,589 --> 00:19:18,113
acerca de conseguir
ese autógrafo es, bueno,

538
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
solíamos mirar
El Jinete Caballero con papá.

539
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
Le encantó tanto como a nosotros.

540
00:19:22,900 --> 00:19:25,700
así que pensé que sería genial tener
algo que me recordó eso.

541
00:19:25,947 --> 00:19:26,947
¿Sabes que?

542
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
¿Quieres un autógrafo?
Vamos a buscarlo.

543
00:19:30,081 --> 00:19:31,842
- ¿Verdadero?
- Sí, yo también quiero conocer a ese tal Hoff.

544
00:19:31,866 --> 00:19:33,563
Vamos, barra.

545
00:19:33,737 --> 00:19:35,019
vamos a irrumpir
la caravana del pobre otra vez.

546
00:19:35,043 --> 00:19:36,392
Me encantaría eso.

547
00:19:36,566 --> 00:19:38,742
Es gracioso.

548
00:19:38,916 --> 00:19:42,137
A veces los desvíos de la vida pueden
llévanos exactamente a donde necesitamos estar.

549
00:19:42,311 --> 00:19:44,551
Pero también es agradable cuando
ya estás en el camino correcto.

550
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
Ahí está.

551
00:19:46,489 --> 00:19:47,751
Primeras imágenes en directo de tu bebé.

552
00:19:49,231 --> 00:19:50,406
¿Y todo está bien?

553
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
Es perfecto.

554
00:19:52,016 --> 00:19:54,280
Y aquí está el latido del corazón.

555
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Ay dios mío.

556
00:19:58,414 --> 00:20:00,024
Ese es nuestro bebé.

557
00:20:00,199 --> 00:20:02,157
Simplemente no puedo creerlo.

558
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
Entonces, ¿quieres saber?
si es niño o niña?

559
00:20:06,335 --> 00:20:07,335
- No.
- No, gracias.

560
00:20:08,207 --> 00:20:09,947
El bebé está sano.

561
00:20:10,121 --> 00:20:11,121
Erica está sana.

562
00:20:11,645 --> 00:20:12,645
Eso es todo lo que importa.

563
00:20:15,736 --> 00:20:17,061
No importa cuánto planeemos,

564
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
siempre habrá sorpresas.

565
00:20:19,218 --> 00:20:23,309
Algunas buenas, algunas malas y otras
Nunca podrías haberlo predicho.

566
00:20:23,483 --> 00:20:24,875
Pensé que era más bajo.

567
00:20:25,049 --> 00:20:26,312
Es como mirarse en un espejo.

568
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
Necesitaremos un autógrafo.

569
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Y realmente pienso
Deberías contratar a mi hijo.

570
00:20:30,751 --> 00:20:32,751
Si prometes nunca
ven en este tráiler otra vez,

571
00:20:34,407 --> 00:20:36,247
tal vez pueda conseguirlo
un trabajo de megafonía en el set.

572
00:20:36,322 --> 00:20:37,758
- ¿En realidad?
- Pero...

573
00:20:37,932 --> 00:20:39,649
el tiene que traerme
más de ese camarón Parm.

574
00:20:39,673 --> 00:20:40,674
Es tan bueno.

575
00:20:40,848 --> 00:20:42,502
Sí.

576
00:20:42,676 --> 00:20:43,914
Eso es lo que pasa con la familia.

577
00:20:43,938 --> 00:20:45,983
cuando te apoyas
la gente que amas,

578
00:20:46,157 --> 00:20:48,595
las cosas tienden a funcionar
al final.

579
00:20:48,769 --> 00:20:51,511
E incluso tus sueños más grandes
puede hacerse realidad.

580
00:20:58,561 --> 00:20:59,997
Ah, JTP,

581
00:21:00,084 --> 00:21:01,477
mi costilla a la barbacoa,

582
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
arroz frito, pizza de taco.

583
00:21:03,174 --> 00:21:03,958
¡Vaya!

584
00:21:04,132 --> 00:21:05,133
Abróchate el cinturón y disfruta

585
00:21:05,307 --> 00:21:06,830
su viaje internacional.

586
00:21:07,004 --> 00:21:10,660
Es a la vez dulce y salado,
pero también suave y crujiente,

587
00:21:10,834 --> 00:21:12,594
como si no hubiera pensamiento
fue entregado a su asamblea.

588
00:21:12,706 --> 00:21:13,881
¡Oh!

589
00:21:14,055 --> 00:21:15,361
Acabo de morder algo afilado.

590
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Esa es la costilla.

591
00:21:16,753 --> 00:21:17,580
los dejé en

592
00:21:17,754 --> 00:21:18,755
para darle un toque extra de sabor.

593
00:21:18,929 --> 00:21:20,124
Eso explica por qué
mi porción es muy pesada.

594
00:21:20,148 --> 00:21:20,975
La pizza puede ser cualquier cosa.

595
00:21:21,149 --> 00:21:22,149
No en este caso.

596
00:21:22,281 --> 00:21:23,499
¡Mover! ¡Me voy de aquí!

597
00:21:23,673 --> 00:21:24,674
Yo terminaré el suyo.

598
00:21:26,241 --> 00:21:27,241
Vaya.

599
00:21:28,461 --> 00:21:29,461
Nada mal.