1
00:00:01,335 --> 00:00:02,970
ADÁN ADULTO: Ah, Fama.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,239
En los años 80,
esta historia de niños artísticos
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,608
cantando y bailando
su camino a través
la secundaria me encantó,
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,343
pero no todos lo entendieron.
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,644
Todos se estan moviendo
demasiado.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,613
¿No estás arrastrado?
en su pasión
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,215
y devoción
al oficio?
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
Te daré una manualidad.
Plomería.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Ahí es donde están todos
va a ser en diez años,
10
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
cuando sus rodillas ceden y
Las canciones no pagan las cuentas.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,390
¿Cómo funciona cada conversación?
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
terminar en tu
¿Postura a favor de la plomería?
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,827
ADÁN ADULTO: Resulta,
no fui el unico
obsesionado con ello.
14
00:00:26,960 --> 00:00:30,298
tengo todo en comun
con estos niños artísticos.
15
00:00:30,431 --> 00:00:33,434
¿Oh sí? ese ultimo
Acabo de hacer una voltereta hacia atrás
de una boca de incendios.
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,569
Eso es para uso oficial.
¡imbécil!
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,038
Nosotros, los tipos artísticos, somos
un grupo impredecible.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
te daré
una predicción...
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Fontanero, fontanero,
fontanero, fontanero.
20
00:00:41,509 --> 00:00:43,711
¡Silenciar!
Compartimos el alma de un artista.
21
00:00:43,844 --> 00:00:47,548
ADÁN ADULTO: Sí,
mi mamá tuvo un mal caso
de fama fiebre.
22
00:00:47,681 --> 00:00:48,982
(TABOR)
Mírame.
23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
(gafas tintineando)
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,786
Cosas divertidas, señora G.
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
¿Pero por qué exactamente estás
tamborileando sobre mi vaso de Tang?
26
00:00:54,855 --> 00:00:57,225
Ella está tratando de recrear
la energía mágica y rítmica
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,327
del número Hot Lunch Jam
de Fama.
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,994
Deja de Fama -ing nosotros
durante la cena.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
Esos eran chicos de secundaria.
¡Tienes como 100!
30
00:01:03,231 --> 00:01:04,465
Es vergonzoso.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,200
ADÁN: No te resistas.
Todos conocemos este frivolité
32
00:01:06,334 --> 00:01:08,736
va a terminar en
algunos movimientos familiares de cadera
y temblores de botín.
33
00:01:08,869 --> 00:01:11,505
Esto se lee como
super loco para mi,
pero haz lo tuyo.
34
00:01:11,639 --> 00:01:13,141
BEVERLY: ¡Eh!
Ahí tienes, Geoffrey.
35
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
Siente las pulsaciones palpitantes
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
con tu futuro
suegra.
37
00:01:16,677 --> 00:01:17,678
Geoff, no te atrevas
deja entrar el ritmo.
38
00:01:17,811 --> 00:01:19,046
Es demasiado tarde.
Beat está llamando.
39
00:01:19,180 --> 00:01:21,048
Lo siento, nena.
¡Geoffy tiene que abrir la puerta!
40
00:01:21,182 --> 00:01:23,016
BEVERLY: ¡Vaya!
¡Ah! Realmente odio esto
41
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
pero el sonido está incompleto
sin mi beatboxing.
42
00:01:25,052 --> 00:01:26,554
(BEATBOXES)
ADÁN: ¿Juana?
43
00:01:26,687 --> 00:01:29,123
Cualquier interés en hacer dulces,
¿Música dulce con nosotros?
44
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
Eh, la redacción
es cuestionable,
45
00:01:30,791 --> 00:01:32,926
pero tengo el hábito de
nunca decir no a nada.
46
00:01:33,060 --> 00:01:35,429
BEVERLY: ¡Oh, oh!
mira lo que encontré
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,831
colocado descuidadamente
¡frente a Erica!
48
00:01:37,965 --> 00:01:39,233
No, no lo es
va a suceder.
49
00:01:39,367 --> 00:01:41,302
No siento nada.
No funciona conmigo.
50
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
BEVERLY: Vamos.
Bien.
51
00:01:43,003 --> 00:01:44,071
¡Oh!
¡Vaya!
52
00:01:44,205 --> 00:01:45,473
(Suena música alegre)
53
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
BEVERLY: ¡Ajá!
Bájalo.
54
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
(GEOFF tararea)
BEVERLY: ¡Vaya, sí!
55
00:01:49,577 --> 00:01:51,445
Vamos, Adán.
Súbete a los hombros de mamá.
56
00:01:51,579 --> 00:01:53,113
es hora de tomar esto
a la calle.
57
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
El poder del ritmo
me hace creer
esa es una buena idea.
58
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
¡Almuerzo caliente! ¡Vaya!
Bueno. ¡Vaya!
59
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
♪ Estoy retorcido por dentro
60
00:01:59,019 --> 00:02:02,190
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir
61
00:02:05,092 --> 00:02:06,660
♪ No sé el futuro
62
00:02:06,794 --> 00:02:08,962
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪
63
00:02:09,096 --> 00:02:11,932
ADÁN ADULTO: Fue
12 de enero,
1980 y algo.
64
00:02:12,065 --> 00:02:14,568
Para Erica y Geoff,
una mañana típica en la universidad,
65
00:02:14,702 --> 00:02:17,471
hasta que mi hermana vio
su amigo Jean Jacobs.
66
00:02:17,605 --> 00:02:19,139
¿Jean? Ey.
67
00:02:19,273 --> 00:02:20,941
¿Por qué llevas una fiesta?
vestirse a las 7:00 de la mañana?
68
00:02:21,074 --> 00:02:23,277
Oh, ¿vas a hacerlo?
¿Una fiesta para ver los premios Emmy durante el día?
69
00:02:23,411 --> 00:02:25,413
Presentador destacado de programas de juegos
Es un año morderse las uñas.
70
00:02:25,546 --> 00:02:26,880
solo me dirijo a casa
de una noche entera.
71
00:02:27,014 --> 00:02:29,917
Fue asombroso. Nosotros pre-jugamos
en el portón trasero de Villanova,
72
00:02:30,050 --> 00:02:31,685
y luego terminamos el juego en
esta fábrica de galletas abandonada,
73
00:02:31,819 --> 00:02:34,288
pero eso apestaba,
Entonces llamé a mi amiga Alice.
74
00:02:34,422 --> 00:02:36,156
Ella estaba en casa de Sammy.
con este chico
ella está saliendo con.
75
00:02:36,290 --> 00:02:37,591
¿Conocen a Tater?
76
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Conozco tater tots,
El primo revoltoso de los alevines.
77
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
No me importa
por su forma.
78
00:02:41,128 --> 00:02:43,096
Bueno, nuestra noche.
También había plátanos.
79
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
Vimos a un camarero
hacer trucos locos con la botella,
80
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
y luego se metió en
una pelea con su jefe,
81
00:02:46,800 --> 00:02:48,168
que también es malabarista de botellas,
82
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
y luego se mudó a Jamaica.
83
00:02:49,770 --> 00:02:51,104
¿No es esa la trama?
a la película Cóctel
84
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
¿Protagonizada por Tom Cruise?
85
00:02:52,706 --> 00:02:54,508
Sí, lo alquilamos.
Y pedido en chino.
86
00:02:54,642 --> 00:02:55,809
Los rollitos de huevo estaban pesados,
así que me quedé dormido
87
00:02:55,943 --> 00:02:57,010
y realmente no lo sé
como termina.
88
00:02:57,144 --> 00:02:58,679
Oh, se queda con la chica.
Oh, es bueno.
89
00:02:58,812 --> 00:03:01,181
Ay. Los olvidé chicos
están todos encerrados,
90
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
Simplemente comprometido y mierda.
91
00:03:02,816 --> 00:03:04,518
Bueno, la mierda de una mujer.
es de otro hombre
92
00:03:04,652 --> 00:03:06,454
cima de la montaña de absoluta dicha.
93
00:03:06,587 --> 00:03:08,121
No exageres, Geoff.
94
00:03:08,256 --> 00:03:09,623
Entonces te atraparemos
¿En ciencias políticas más tarde?
95
00:03:09,757 --> 00:03:11,625
No puedo. Tengo que estrellarme.
96
00:03:11,759 --> 00:03:13,126
Y luego tengo que descubrir
lo que estoy usando
97
00:03:13,261 --> 00:03:14,962
a la Theta Beta
Solo tu fiesta de sujetadores.
98
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
Parece que es
ahí mismo en el nombre.
99
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
¡La universidad es la mejor!
100
00:03:18,632 --> 00:03:20,334
(RISAS) ¡Adiós!
101
00:03:20,468 --> 00:03:22,670
ADÁN ADULTO: Con eso,
Erica y Geoff
no pude evitar preguntarme
102
00:03:22,803 --> 00:03:25,606
por qué su experiencia universitaria
Me sentí un poco diferente.
103
00:03:25,739 --> 00:03:28,376
Entonces, Jean Jacobs es
realmente persiguiéndolo.
104
00:03:28,509 --> 00:03:29,710
¿Estamos persiguiéndolo?
105
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
Por supuesto. acabamos de llegar
el récord de alquiler mensual
106
00:03:31,979 --> 00:03:33,180
en Vídeo de la costa oeste.
107
00:03:33,314 --> 00:03:34,582
Vencimos a todos
incluyendo a ese chico
108
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
sin sistema inmunológico
que no puede salir a la calle.
109
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
Tienes razón.
Estamos aplastando la universidad.
110
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
¡Equivocado!
¡Sonido de timbre!
111
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
¡Ah! ¿Cómo estuviste?
¿entrar aquí?
112
00:03:41,489 --> 00:03:43,223
Además, ni siquiera horneé
Esa lasaña todavía.
113
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Esto es lo que obtienes
por darme una llave
114
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
en caso de emergencia.
115
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Y la emergencia fue,
116
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
queríamos ver
lo que había en tu nevera.
117
00:03:49,363 --> 00:03:50,564
Combiné todos tus jugos
118
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
en un tropical gigante
superjugo.
119
00:03:52,733 --> 00:03:53,801
Fue horrible.
Lo tiré.
120
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
Geoff y yo hacemos cosas.
121
00:03:55,469 --> 00:03:56,604
Fuimos a la librería
el viernes.
122
00:03:56,737 --> 00:03:58,539
Escuché.
Nana y Poppy dijeron
123
00:03:58,672 --> 00:04:00,073
se toparon contigo
al salir,
124
00:04:00,207 --> 00:04:01,809
y cenan
como a las 4:00.
125
00:04:01,942 --> 00:04:02,976
Bueno, estábamos golpeando
la prisa.
126
00:04:03,110 --> 00:04:05,078
Lo cual hicimos, por cierto.
Rush vencido.
127
00:04:05,212 --> 00:04:06,714
¿Sabes que?
Estar comprometido en la universidad
128
00:04:06,847 --> 00:04:09,016
los ha convertido a ambos
en patético,
Sacos tristes que no hacen nada.
129
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
Vamos, vamos.
Hay toda una comunidad
130
00:04:11,319 --> 00:04:13,521
de jóvenes con ideas afines,
personas comprometidas en el campus.
131
00:04:13,654 --> 00:04:14,555
quiero decir,
tiene que haberlo.
132
00:04:14,688 --> 00:04:16,256
Con seguridad.
La universidad se trata de
133
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
monogamia permanente e interminable.
134
00:04:18,025 --> 00:04:20,761
Puedes estar totalmente comprometido
en la universidad y seguir siendo genial,
135
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
y lo demostraremos
con una cena.
136
00:04:22,596 --> 00:04:25,499
Es la cena
O una fiesta, Erica.
137
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
no puedes tenerlo
en ambos sentidos.
138
00:04:27,234 --> 00:04:28,369
¿Quién viene a
esta juerga?
139
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
Ustedes y todos los amantes de la diversión.
pareja comprometida alrededor.
140
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
(SE BURLA)
Bloquearemos algunos
de esos petardos,
141
00:04:33,641 --> 00:04:35,208
y luego verás
cómo nos vamos.
142
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Para citar al adolescente
quien vive abajo
143
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
que estoy desesperado
para impresionar, "Booyah".
144
00:04:38,712 --> 00:04:39,947
Booyah de hecho.
145
00:04:40,080 --> 00:04:41,582
ADÁN ADULTO: Como Erica
y Geoff insistió
146
00:04:41,715 --> 00:04:43,050
no eran bichos raros aburridos
147
00:04:43,183 --> 00:04:46,053
El Baile Principal estaba ocupado
aburriendo a la facultad.
148
00:04:46,186 --> 00:04:48,922
La próxima semana es nuestra anual.
Profesor-senior-despedida,
149
00:04:49,056 --> 00:04:52,225
entonces, ¿por qué no simplemente
arrancar la tirita
150
00:04:52,360 --> 00:04:53,827
y hacer un ensayo rápido.
151
00:04:53,961 --> 00:04:56,564
(SUENA LA NOTA DE KAZOO)
152
00:04:56,697 --> 00:05:00,067
TODOS: (DISONANTEMENTE)
** Voces resuenan para ti
153
00:05:00,200 --> 00:05:02,069
♪ Saludo, William Penn ♪
154
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
BEVERLY: ¡Basta!
155
00:05:04,037 --> 00:05:07,475
Estos maravillosos niños
han estado a nuestro cuidado
¡Durante 12 años de formación!
156
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
¿No crees que ellos
merece una mejor despedida
157
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
que algún lúgubre canto fúnebre?
158
00:05:11,712 --> 00:05:14,448
Oh, molestia.
Tiene algo cocinándose.
159
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Se nota por su tono.
160
00:05:16,049 --> 00:05:18,486
Ahora, ¿quién sabe?
la sensación musical ¿Fama?
161
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
¿No te refieres a "cojo"? ¡Ja!
162
00:05:20,688 --> 00:05:24,257
Hazte a un lado, Leonard Maltin.
Estoy empezando mi propio derribo
de los mayores fracasos de Hollywood.
163
00:05:24,392 --> 00:05:25,759
Podrías llamarlo
Las quemaduras de Woodburn.
164
00:05:25,893 --> 00:05:27,428
nunca me has gustado
hasta este momento.
165
00:05:27,561 --> 00:05:29,530
Mmm.
Bueno. ¡Enfocar!
166
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
Estoy hablando de un gran
producción teatral
167
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
con canto, coreografía,
disfraces,
168
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
y yo en el centro
de todo.
169
00:05:37,838 --> 00:05:40,508
O podríamos ir
con el himno tonto.
170
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
es horrible,
pero es más fácil cantar
171
00:05:42,743 --> 00:05:44,311
mientras está enyesado
sobre cocinar jerez.
172
00:05:44,445 --> 00:05:46,179
Tal vez esto debería ser
una toma aparte,
173
00:05:46,313 --> 00:05:48,382
pero me gusta lo que eres
poniendo por ahí.
174
00:05:48,516 --> 00:05:50,350
Estos son nuestros mayores
estamos hablando.
175
00:05:50,484 --> 00:05:51,919
Vamos a apagarlo.
176
00:05:52,052 --> 00:05:54,121
Como director,
Yo tengo la última palabra
177
00:05:54,254 --> 00:05:56,123
y nuestro himno de mierda lo es.
178
00:05:56,256 --> 00:05:58,492
Gracias, conde,
por cerrar
Beverly Goldberg,
179
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
quien propuso una idea
que todos odiamos. (RISAS)
180
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
Me encanta tu idea de Fama.
¿En realidad?
181
00:06:04,197 --> 00:06:07,334
Sí. Soy un adicto a la fama.
Lo he visto 19 veces.
182
00:06:07,468 --> 00:06:09,703
El chico de las entradas en el teatro.
Cree que soy mentalmente inestable.
183
00:06:09,837 --> 00:06:11,905
Bueno, ya sabes,
Lo tienen en VHS, John.
184
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Yo fui uno de los primeros en adoptar
del formato Sony Betamax.
185
00:06:14,908 --> 00:06:17,044
Su fracaso minorista
también era mío.
186
00:06:17,177 --> 00:06:20,213
Entonces ¿por qué doblaste la apuesta?
y decir que mi idea fue terrible?
187
00:06:20,347 --> 00:06:23,216
Presión de grupo
y ombligos exteriores
son mis mayores miedos.
188
00:06:23,350 --> 00:06:26,353
Pero no lo sabes
cuantos musicales escolares
Me he sentado,
189
00:06:26,487 --> 00:06:29,790
silenciosamente anhelando ser
ahí arriba debajo de esos
luces calientes yo mismo.
190
00:06:29,923 --> 00:06:32,593
Entonces, cariño,
recordarán tu nombre.
191
00:06:32,726 --> 00:06:33,827
¡Eso es de la película!
192
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
(AMBOS ríen)
193
00:06:35,463 --> 00:06:37,397
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
y Glascott ideó un plan,
194
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
se sirvió la cena
en casa de Erica y Geoff.
195
00:06:40,133 --> 00:06:41,201
¿Quién quiere crostinis?
196
00:06:41,334 --> 00:06:42,770
Oh.
Oh.
197
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
¿Viaje? ¿Amanecer?
Un poco de pan crujiente
para mojar?
198
00:06:45,706 --> 00:06:47,240
Bueno, ¿sabías que
pan de la nevera
199
00:06:47,374 --> 00:06:49,710
se vuelve rancio
seis veces más rápido que el pan
a temperatura ambiente?
200
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
Un dato sobre el pan dulce, hermano.
201
00:06:51,311 --> 00:06:53,246
Lo recordaré la próxima vez
No puedo quedarme dormido.
202
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
ADÁN ADULTO: Después
una búsqueda dolorosa,
203
00:06:55,015 --> 00:06:56,984
Erica y Geoff
logró encontrar
204
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
otra pareja comprometida
en el campus,
205
00:06:58,886 --> 00:07:00,353
que eran muy aburridos.
206
00:07:00,488 --> 00:07:03,090
¿Quién diría que había tantos?
¿Tipos de cajones para verduras?
207
00:07:04,257 --> 00:07:05,392
Eso es una locura.
208
00:07:05,526 --> 00:07:08,929
Cubre robo, daños por agua,
desastres naturales,
209
00:07:09,062 --> 00:07:10,430
lesiones corporales...
210
00:07:10,564 --> 00:07:12,265
DAWN: Todo crujiente.
211
00:07:12,399 --> 00:07:17,705
Lechuga, calabacín,
calabazas, patatas...
212
00:07:17,838 --> 00:07:20,541
Resulta que nuestro cabezal de ducha
no estaba debidamente sellado.
213
00:07:20,674 --> 00:07:22,643
Fue como, goteo,
214
00:07:22,776 --> 00:07:29,382
Goteo, goteo, goteo,
gotear, gotear.
215
00:07:29,517 --> 00:07:30,651
Interesante.
216
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
¿Bebé?
217
00:07:32,586 --> 00:07:34,454
¿érica?
Oh. Eso es una locura.
218
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
Tenemos que hacer algo.
Sí.
219
00:07:35,989 --> 00:07:39,159
Hermana Érica,
únete a mí en la terraza
¿mirar la luna?
220
00:07:39,292 --> 00:07:40,861
Hermano Geoff,
¿puedes mostrarme?
221
00:07:40,994 --> 00:07:42,329
donde guardas
¿Tus cuchillos más afilados?
222
00:07:43,430 --> 00:07:45,799
Amigo, ¿no lo ves?
¿Qué está pasando?
223
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
estas fallando
tu pareja.
224
00:07:47,134 --> 00:07:48,335
Espera, ¿Erica está molesta?
225
00:07:48,468 --> 00:07:50,504
Sí, ella se está dando cuenta.
su futuro simplemente va a ser
226
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
estas cenas congestionadas
con Goteo y Bostezo.
227
00:07:52,673 --> 00:07:55,042
Viaje y amanecer.
Y, oh Dios mío,
ella se está dando cuenta de eso.
228
00:07:55,175 --> 00:07:57,310
Ajá.
Ella solía ser una chica fiestera.
229
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
pero cierras la puerta
en esa parte de su vida
cuando te comprometiste.
230
00:07:59,613 --> 00:08:00,848
Le hiciste una siesta.
231
00:08:00,981 --> 00:08:03,551
¿Siesta? Papá dice que eso es
el botón para los que abandonan.
232
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
no puedo creerlo
nos ató a la cena
con estos idiotas.
233
00:08:06,253 --> 00:08:07,788
No, no culpes al dulce
sencillo Geoffrey.
234
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
If this is anyone's fault,
es tuyo.
235
00:08:09,857 --> 00:08:10,991
¿Cómo?
Piénselo.
236
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
Geoff siempre ha sido Geoff.
237
00:08:13,160 --> 00:08:16,730
Ansioso, tenso,
indecisive, hugely boring.
238
00:08:16,864 --> 00:08:17,931
Pero de una manera adorable.
239
00:08:18,065 --> 00:08:19,266
Él es el mejor.
240
00:08:19,399 --> 00:08:21,969
¿Pero tú?
Solías ser un tipo rudo.
241
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
Una estrella de rock desertora
que asustó a la gente.
242
00:08:25,205 --> 00:08:26,306
Bueno, entonces ¿qué soy ahora?
243
00:08:26,439 --> 00:08:28,542
¿Poniéndolo suavemente?
Caminando, hablando de muerte.
244
00:08:28,676 --> 00:08:29,943
¡Ey!
Hola a ti mismo.
245
00:08:30,077 --> 00:08:32,145
Haces Viaje y Amanecer
Parece Robin Williams.
246
00:08:32,279 --> 00:08:33,581
Todo esto es muy injusto.
247
00:08:33,714 --> 00:08:34,682
Entonces, ¿qué hago?
248
00:08:34,815 --> 00:08:36,316
Vas a tirar un furor.
249
00:08:36,449 --> 00:08:38,952
La fiesta más grande de la historia.
250
00:08:39,086 --> 00:08:42,856
Además, nota al margen,
Dawn me quiere mucho.
251
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
voy a ir
comer todo el queso.
252
00:08:44,658 --> 00:08:46,894
ADÁN ADULTO: Como Erica y Geoff
se dieron cuenta de que necesitaban un cambio,
253
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
mi mamá iba a cambiar
las mentes de los profesores.
254
00:08:49,630 --> 00:08:51,331
(SONAJERO DE PANDERETA)
255
00:08:51,464 --> 00:08:55,202
Porque nada se pone
gente entusiasmada por la fama
como mermelada de almuerzo caliente.
256
00:08:55,335 --> 00:08:58,538
♪
257
00:08:58,672 --> 00:09:00,473
O, al menos,
eso es lo que pensaba mi mamá.
258
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
Nadie más lo es
Almuerzo caliente.
259
00:09:02,275 --> 00:09:04,712
Créame, si funcionó
mis hijos cínicos,
260
00:09:04,845 --> 00:09:06,379
funcionará
en este manojo crujiente.
261
00:09:06,513 --> 00:09:07,681
ADÁN ADULTO: Y sin embargo,
no pudo,
262
00:09:07,815 --> 00:09:09,650
a pesar de sus mejores intentos.
263
00:09:09,783 --> 00:09:11,051
♪
264
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Incluso hicieron esto.
265
00:09:13,286 --> 00:09:15,388
¿Alguna vez ha tardado tanto?
No.
266
00:09:15,522 --> 00:09:18,325
deberíamos ser
una maraña de sudor
cuerpos docentes a estas alturas.
267
00:09:18,458 --> 00:09:19,993
Lo sé.
Sube a la mesa.
268
00:09:20,127 --> 00:09:21,528
lo haré dramáticamente
descubrir el piano.
Bueno.
269
00:09:21,662 --> 00:09:24,064
♪
270
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
(TOCANDO EL PIANO)
271
00:09:27,200 --> 00:09:28,568
¿Qué está pasando aquí?
272
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
me estan haciendo
hacer lo imposible,
273
00:09:30,704 --> 00:09:32,539
No disfrutar de mi bacalao.
274
00:09:32,673 --> 00:09:35,408
beverly, te lo dije
Estamos haciendo el himno cuáquero.
275
00:09:35,542 --> 00:09:37,044
Sólo dale una oportunidad.
276
00:09:37,177 --> 00:09:39,713
Maldita sea, Juan.
¡Cuenta una historia con tus caderas!
277
00:09:40,814 --> 00:09:43,583
¡Me voy a caer!
¡Ah!
278
00:09:43,717 --> 00:09:44,852
BOLA PRINCIPAL: ¡Ay, mi pierna!
279
00:09:44,985 --> 00:09:45,819
SEÑOR. QUEMADO DE LEÑA:
Oh, maldita sea.
280
00:09:45,953 --> 00:09:47,354
Siéntete mejor, Conde.
281
00:09:47,487 --> 00:09:50,157
Lo siento por
tu pierna dislocada.
282
00:09:50,290 --> 00:09:53,426
Bueno, se ha ido.
¿Quién está a cargo ahora?
283
00:09:53,560 --> 00:09:55,128
eso sería
Subdirector Davis.
284
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Pero se ausentó
para abordar cuestiones familiares.
285
00:09:57,230 --> 00:09:58,598
Entonces, ¿quién está detrás de él?
286
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
Yo digo que hagamos Thunderdome por eso.
287
00:10:01,001 --> 00:10:02,069
no somos todos
Voy a pelear contigo.
288
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
No de inmediato.
Estoy pensando en un round-robin.
289
00:10:04,905 --> 00:10:07,407
Bueno, afortunadamente tengo
la carta de william penn
290
00:10:07,540 --> 00:10:11,244
reducido al tamaño de bolsillo
para situaciones como esta.
291
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Dios mío.
¿Qué es "Oh, Dios mío"?
292
00:10:12,946 --> 00:10:16,049
porque estoy dando la vuelta
a esta idea del Thunderdome.
293
00:10:16,183 --> 00:10:17,818
La línea de sucesión
es muy claro.
294
00:10:17,951 --> 00:10:20,153
director,
subdirector,
295
00:10:20,287 --> 00:10:21,254
Guardián cuáquero.
296
00:10:21,388 --> 00:10:23,623
¿Soy yo?
No, soy yo.
297
00:10:23,757 --> 00:10:25,058
y tu sabes
¿Qué significa eso?
298
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
(RISAS)
¡Estamos haciendo Fama!
299
00:10:27,961 --> 00:10:29,797
No, yo estoy a cargo.
Puedo decirlo.
Oh.
300
00:10:29,930 --> 00:10:33,500
¡Estamos haciendo Fama!
(RISAS)
301
00:10:36,103 --> 00:10:37,437
ADÁN ADULTO: Desesperado
para demostrarnos el uno al otro
302
00:10:37,570 --> 00:10:39,106
que todavía sabían
cómo ir de fiesta,
303
00:10:39,239 --> 00:10:41,174
Erica y Geoff
Me puse a planificar.
304
00:10:41,308 --> 00:10:44,577
Bien, entonces, ¿qué tipo de
fiesta enferma debería ser esto
305
00:10:44,712 --> 00:10:46,413
que ambos definitivamente
realmente quieres?
306
00:10:46,546 --> 00:10:48,048
Qué mal. Y grande.
307
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
Uno grande y malo.
Como con juegos.
308
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
Juegos, seguro.
Los juegos serían...
309
00:10:53,586 --> 00:10:54,788
Una idea.
310
00:10:54,922 --> 00:10:56,156
Ninguno que yo haría.
311
00:10:56,289 --> 00:10:58,358
Quizás algo más universitario.
¿Verdad, Geoff?
312
00:10:58,491 --> 00:10:59,326
Bien. Algo más universitario.
313
00:11:00,360 --> 00:11:01,494
Agua.
314
00:11:01,628 --> 00:11:02,796
Batidos.
315
00:11:02,930 --> 00:11:04,097
Cerveza. Eso es cerveza.
316
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Sí, como unos cuantos abdominales.
317
00:11:05,966 --> 00:11:07,367
(gruñidos)
¿Paquetes de diez?
318
00:11:07,500 --> 00:11:08,635
(gruñe más fuerte)
Diez paquetes de seis.
319
00:11:08,769 --> 00:11:09,636
Eso suena perfecto.
320
00:11:09,770 --> 00:11:12,672
Y un tipo grande.
321
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
¡Papá Noel! La diversión siempre es
en temporada.
322
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
Eso es un barril.
Eso es lo que quise decir.
323
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Oh sí.
Iba a decir barril.
324
00:11:18,311 --> 00:11:19,679
Como un gran barril viejo.
325
00:11:19,813 --> 00:11:21,014
Necesitarás seis barriles.
326
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Lo siento, no lo sabía
cómo indicar eso.
327
00:11:22,449 --> 00:11:26,319
Si nos conozco a nosotros y a nuestros muchos
amigos bebedores de cerveza,
328
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
esa es la cantidad correcta.
(RISAS DÉBILMENTE)
329
00:11:27,988 --> 00:11:30,523
Hablando de,
¿A quién deberíamos invitar?
Bret Michaels.
330
00:11:30,657 --> 00:11:32,459
¿Qué tal una buena mezcla de
estudiantes y profesores?
331
00:11:32,592 --> 00:11:34,294
O tal vez una mezcla aleatoria
de todos.
332
00:11:34,427 --> 00:11:36,029
Consigue una banda también.
Uno ruidoso.
333
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
Oh, como un trío de jazz.
334
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
¿Sabes qué tipo de música?
¿Erica ama?
335
00:11:39,432 --> 00:11:42,102
Metales pesados.
Oh sí. Gran golpe en la cabeza.
336
00:11:42,235 --> 00:11:43,904
Los estudios han demostrado
ese metal pesado
337
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
puede ser perjudicial
a su audiencia.
338
00:11:45,605 --> 00:11:48,441
Geoff.
Por eso tenemos
otros cuatro sentidos.
339
00:11:48,575 --> 00:11:49,843
Tu confías en
tu nariz mucho.
340
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
Sí. Sí. Mi viejo rastreador
realmente llena el mundo.
341
00:11:52,880 --> 00:11:54,514
Todavía siento que tienes que hacerlo
sube un nivel.
342
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
Como los bolos humanos.
343
00:11:55,916 --> 00:11:57,284
(Jadeos) Y arrojando hachas.
344
00:11:57,417 --> 00:11:58,852
Una sala de espuma.
Carreras de serpientes.
345
00:11:58,986 --> 00:12:01,421
Escupe fuego.
Boxeo, tanto regular como astuto.
346
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
Una sala de espuma.
Eso ya lo dijiste.
347
00:12:03,356 --> 00:12:04,892
lo estoy repitiendo
para dar énfasis.
Ah, okey.
348
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
Todos esos parecen perfectos
para la fiesta que quiero.
349
00:12:07,527 --> 00:12:10,130
Yo también.
Supongo que iré a ordenar
y comprar algunas hachas.
350
00:12:10,263 --> 00:12:11,231
(suspiros)
351
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
¿Es posible que
¿Nos dejamos llevar?
352
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
BARRY: Sí.
Lo logré de nuevo.
353
00:12:15,635 --> 00:12:17,270
ADÁN ADULTO: Como Erica y Geoff
quería demostrar
354
00:12:17,404 --> 00:12:18,906
ellos eran
los mejores fiesteros vivos,
355
00:12:19,039 --> 00:12:22,542
la facultad no estaría
atrapado muerto actuando Fama.
356
00:12:22,675 --> 00:12:25,678
no puedes en serio
espera que nos levantemos
En ese escenario, Beverly.
357
00:12:25,813 --> 00:12:28,381
Es la directora interina Beverly.
358
00:12:28,515 --> 00:12:32,285
Como tal, podría fácilmente
ten tu clase de historia
Se trasladó a la habitación B100.
359
00:12:32,419 --> 00:12:33,486
¿El sótano sin ventanas?
360
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
Quiero decir, ¿quién dirigiría?
361
00:12:35,088 --> 00:12:37,791
tengo a alguien con
un conocimiento íntimo de la Fama.
362
00:12:37,925 --> 00:12:41,361
Un pequeño número saltarín
compuesto recto
fuera de mi cuerpo.
363
00:12:41,494 --> 00:12:43,530
¡Tu maestro ha llegado!
364
00:12:43,663 --> 00:12:46,133
Lo único que no he hecho
en mi carrera histórica
365
00:12:46,266 --> 00:12:47,935
en esta escuela
Es directo una obra de teatro.
366
00:12:48,068 --> 00:12:49,069
O haz una sola dominada.
367
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Entrenador Mellor, coro.
¡Mmm!
368
00:12:51,638 --> 00:12:53,740
En sólo tres días,
me estarás preguntando,
369
00:12:53,874 --> 00:12:55,408
"¿Por qué están todos mirando?"
370
00:12:55,542 --> 00:12:58,378
La respuesta es sencilla,
Fama.
371
00:12:58,511 --> 00:12:59,746
Y ese bastoncito raro
Tienes, Goldberg.
372
00:12:59,880 --> 00:13:02,382
Sr. Perott, también coro.
¡Auge!
373
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
alguien más
¿quieres ponerme a prueba?
374
00:13:04,084 --> 00:13:05,618
creo que lo estás haciendo
Un gran trabajo, Adán.
375
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
Glascott, protagonista masculino.
376
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
¡Sí! me lo gané
con mi talento.
377
00:13:09,422 --> 00:13:11,724
Ahora duerme un poco
feliz banda de jugadores,
378
00:13:11,859 --> 00:13:14,561
para mañana,
pisas mi escenario.
379
00:13:14,694 --> 00:13:15,963
Pero todos somos
aquí ahora.
380
00:13:16,096 --> 00:13:17,730
¡Mañana!
381
00:13:17,865 --> 00:13:19,166
Así es, caca.
Mantenlos adivinando.
382
00:13:19,299 --> 00:13:20,800
Eso es un gran liderazgo.
383
00:13:20,934 --> 00:13:21,701
ADÁN ADULTO: Y entonces...
384
00:13:21,835 --> 00:13:23,036
Ay.
385
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
...me abracé
el papel de director.
386
00:13:24,704 --> 00:13:26,406
Ay. Oh. Gracias.
387
00:13:26,539 --> 00:13:27,674
Quizás demasiado.
388
00:13:28,275 --> 00:13:30,043
No eres nada.
389
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Pero estás de suerte,
390
00:13:31,511 --> 00:13:33,813
porque yo soy
una fuente desbordante
391
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
listo para derramarse
mis habilidades sobre ti.
392
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
¡Sí! Mi bebe esta perdiendo la cabeza
al servicio de mi visión.
393
00:13:39,752 --> 00:13:41,321
debemos caminar
antes de correr.
394
00:13:41,454 --> 00:13:42,856
¡Calistenia de actor!
395
00:13:43,756 --> 00:13:45,192
Estirar.
396
00:13:45,325 --> 00:13:46,659
ADÁN ADULTO: Sí, trabajé
esos profesores hasta los huesos.
397
00:13:46,793 --> 00:13:48,428
¡No, es más bien así!
398
00:13:48,561 --> 00:13:49,796
Me encantó cada segundo.
399
00:13:49,930 --> 00:13:50,998
(TOCANDO LA GUITARRA Y LA BATERÍA)
400
00:13:51,131 --> 00:13:54,001
Estáis sentados juntos
pero estáis a kilómetros de distancia.
401
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
(ESTALLIDOS DE PLATILLOS)
¡Otra vez!
402
00:13:56,136 --> 00:13:58,838
Ah, ya pasó, Glascott.
¡Pasado de moda!
403
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
¡No, no, no, no, no, no!
¡Manos de jazz!
404
00:14:01,774 --> 00:14:03,944
bailas como
nadie está mirando.
405
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
Porque nadie
puedo mirar!
406
00:14:05,946 --> 00:14:07,247
Los ensayos llegaron
bastante brutal.
407
00:14:07,380 --> 00:14:08,581
¡Otra vez!
408
00:14:08,715 --> 00:14:10,250
Pero pronto...
Bien, podemos hacer esto.
409
00:14:10,383 --> 00:14:12,119
...mis profesores empezaron
para encontrar su voz.
410
00:14:12,252 --> 00:14:14,621
La fama en realidad era
uniéndose.
411
00:14:14,754 --> 00:14:17,457
¡Sí!
¿Qué es esto increíble?
alto que me siento?
412
00:14:17,590 --> 00:14:18,591
¡Es fama!
413
00:14:18,725 --> 00:14:20,994
♪
414
00:14:21,128 --> 00:14:22,062
¡Sí!
415
00:14:22,195 --> 00:14:24,831
♪
416
00:14:24,965 --> 00:14:26,666
Yo...
417
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
No lo odié.
418
00:14:27,968 --> 00:14:29,236
(TODOS ANIMANDO)
419
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Tenemos que seguir siendo amigos
después de esto!
420
00:14:31,004 --> 00:14:32,339
¡Sí!
421
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
ADÁN ADULTO: Si el
Senior-Sendoff se unió,
422
00:14:34,141 --> 00:14:36,643
la fiesta de mi hermana
estaba saliendo.
423
00:14:36,776 --> 00:14:39,212
Dulce fiesta.
D-Definitivamente una precisión
numero de barriles
424
00:14:39,346 --> 00:14:40,613
en nuestro modesto
espacio habitable.
425
00:14:40,747 --> 00:14:43,383
Y me gusta como nuestra cocina
Ahora es un mosh pit.
¡Ah!
426
00:14:43,516 --> 00:14:44,817
Con seguridad.
Muy universitario.
427
00:14:44,952 --> 00:14:46,486
Y vi a los chicos
de Theta Beta
428
00:14:46,619 --> 00:14:48,455
abrazando nuestros cojines
por la ventana.
429
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Nunca debí haberles dicho
cómo se llamaban.
430
00:14:49,822 --> 00:14:51,824
¡Esto es una locura!
431
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
Un chico tiene todo
mesa de merchandising montada,
432
00:14:53,860 --> 00:14:55,495
y debo ser
un poco borracho,
433
00:14:55,628 --> 00:14:57,030
porque compré
esta horrible camisa.
434
00:14:57,164 --> 00:14:58,598
eso es mio,
pero totalmente genial.
435
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
La forma en que salgo de fiesta
no tengo uso
para ellos nunca más.
436
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
(RISAS)
Oh.
437
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
ADÁN ADULTO: Sí,
ni Geoff ni Erica
438
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
ibamos a
pongan fin a esto...
Saludos.
439
00:15:05,805 --> 00:15:08,341
... entonces el juego loco
del pollo solo empeoró.
440
00:15:08,475 --> 00:15:10,643
Está bien, eh...
441
00:15:10,777 --> 00:15:12,912
Parece una buena pelea.
Voy a ir por aquí.
442
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
'Disculpe.
HOMBRE: ¡Ah!
443
00:15:14,814 --> 00:15:16,716
Aunque fue
una caída increíble,
444
00:15:16,849 --> 00:15:18,485
No a todos les encantó.
445
00:15:18,618 --> 00:15:19,686
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
446
00:15:19,819 --> 00:15:22,355
Oye. ¿Qué eres?
haciendo aquí?
447
00:15:22,489 --> 00:15:24,891
Oh, pensé que alguien
Deberías recogerlos.
448
00:15:25,025 --> 00:15:26,759
Fueron un regalo de compromiso.
de los Pasternak.
449
00:15:26,893 --> 00:15:28,161
josh y melinda
son tan pensativos.
450
00:15:28,295 --> 00:15:30,097
yo como que necesitaba
un minuto también.
451
00:15:30,230 --> 00:15:31,631
pero tu querias
esta fiesta.
452
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
¿A mí? Pensé que sí.
453
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
¿Estás bromeando?
454
00:15:34,834 --> 00:15:37,637
el equipo de lacrosse
haciendo kamikazes con mi violonchelo
y llamándolo "tiros de violonchelo".
455
00:15:37,770 --> 00:15:39,706
Es extremadamente inteligente,
pero también destructivo.
456
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Pensé que me necesitabas
ser el cañón suelto
para equilibrarte.
457
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Pensé que eso te mató
Jean Jacobs y Tater
458
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
y todos los demás
están haciendo bien la universidad
459
00:15:47,047 --> 00:15:49,116
y solo estamos
comprometido y aburrido.
460
00:15:49,249 --> 00:15:50,417
Pensé que te mataba
461
00:15:50,550 --> 00:15:52,285
que la chica divertida
que perseguiste por siempre
462
00:15:52,419 --> 00:15:53,586
es un completamente
persona diferente ahora.
463
00:15:53,720 --> 00:15:54,988
¿Qué?
No sé.
464
00:15:55,122 --> 00:15:56,223
Yo tampoco lo sé.
465
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
Todo lo que sé es que esta noche
no puede ser peor.
466
00:15:58,325 --> 00:15:59,792
(Aplausos)
467
00:15:59,926 --> 00:16:03,230
Tater tenía razón.
No rebotó en absoluto.
468
00:16:03,363 --> 00:16:06,233
ADÁN ADULTO: Mientras Erica
y la fiesta de Geoff
se salió de control,
469
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
los profesores no pudieron
controlar su excitación
470
00:16:08,301 --> 00:16:11,571
para mostrar su arduo trabajo
y realizar fama.
471
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
Feliz noche de estreno,
Mamá.
472
00:16:13,173 --> 00:16:14,807
¡Blandito!
¡No deberías haberlo hecho!
473
00:16:14,941 --> 00:16:17,410
(RISAS) Oh,
estos son para mi.
474
00:16:17,544 --> 00:16:19,379
Uno del elenco lo sabe.
cómo tratar a su director.
475
00:16:19,512 --> 00:16:20,780
Nunca dejes de jugar
el juego.
476
00:16:20,913 --> 00:16:22,915
Escuché que ya hay
una cola para entrar.
477
00:16:23,050 --> 00:16:26,153
¿Ves?
Esta noche va a bajar
en la historia de la escuela.
478
00:16:26,286 --> 00:16:27,754
noticias desgarradoras,
todos.
479
00:16:27,887 --> 00:16:30,923
Estaba ocupándome de mis asuntos
en el baño del pasillo este,
480
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
y escuché
una trama siniestra.
481
00:16:32,492 --> 00:16:34,761
los mayores son
yendo a, citar,
482
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
"Un trapo contra esos profesores tontos
hasta que lloran."
483
00:16:37,764 --> 00:16:39,832
De ninguna manera.
Sí, claro.
484
00:16:39,966 --> 00:16:42,502
Brian Corbett y Brian Walls
Nos van a separar.
485
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
¿Los Brian?
Tan popular y malicioso.
486
00:16:45,438 --> 00:16:46,839
Ah, y no fue
solo ellos.
487
00:16:46,973 --> 00:16:48,941
Había una corriente de alumnos.
entrar y salir,
488
00:16:49,076 --> 00:16:51,744
cada cual mas burlón
que el siguiente.
489
00:16:51,878 --> 00:16:57,184
Jason B., Xavier M.,
Rodney R., Jason B. nuevamente.
490
00:16:57,317 --> 00:16:59,052
toda esa gente
entró y salió
491
00:16:59,186 --> 00:17:00,553
mientras estabas en
el baño?
492
00:17:00,687 --> 00:17:02,822
Sí. somos corderos
para la matanza.
493
00:17:02,955 --> 00:17:05,625
solo estoy preocupado por
cuanto tiempo estuviste
en el baño.
494
00:17:05,758 --> 00:17:07,460
Fuiste antes
Incluso hicimos una pausa para almorzar.
495
00:17:07,594 --> 00:17:08,895
pensé que se había ido
por el día.
496
00:17:09,028 --> 00:17:10,963
Todos tenemos nuestras propias maneras
de gestionar los nervios previos al espectáculo.
497
00:17:11,098 --> 00:17:12,965
espero que al menos
trajo un libro.
498
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
Concéntrate, gente.
Estamos en verdaderos problemas aquí.
499
00:17:15,302 --> 00:17:16,669
No podemos cantar ni bailar,
500
00:17:16,803 --> 00:17:18,438
y mira estos
trajes ajustados al cuerpo.
501
00:17:18,571 --> 00:17:19,806
Muy por delante de ti.
502
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
Tiene razón.
Parezco una manga pastelera.
503
00:17:21,574 --> 00:17:22,875
¿Y si un Brian?
¿Cree que soy tonto?
504
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Estoy fuera.
Yo también.
505
00:17:24,944 --> 00:17:26,479
¿Entonces eso es todo?
506
00:17:26,613 --> 00:17:29,749
Lo siento, quería
para despedir a estos niños
con algo memorable
507
00:17:29,882 --> 00:17:32,919
eso muestra
cuanto su facultad
realmente se preocupa por ellos.
508
00:17:33,052 --> 00:17:35,021
♪
509
00:17:35,155 --> 00:17:36,289
Bala esquivada.
510
00:17:36,423 --> 00:17:38,858
O tal vez
mi mamá tiene razón.
511
00:17:38,991 --> 00:17:41,694
Claro, algunos Brian
Me habría reído un poco
512
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
pero hubiera significado mucho
al resto de los mayores
513
00:17:44,464 --> 00:17:47,234
para verlos celebrar
su tiempo aquí.
514
00:17:47,367 --> 00:17:49,336
lo sé porque
Yo soy uno de ellos.
515
00:17:50,803 --> 00:17:53,506
Bueno, todavía voy a
ponerse en topless.
516
00:17:53,640 --> 00:17:55,408
Helen, nunca estuvimos haciendo
Esa parte de la película.
517
00:17:55,542 --> 00:17:56,509
¿Qué película?
518
00:18:00,880 --> 00:18:03,550
ADÁN ADULTO: Después
obligando a la facultad
en fama y fracasar,
519
00:18:03,683 --> 00:18:07,487
el sueño de mi mamá para una epopeya
Profesor-senior-despedida
estaba muerto.
520
00:18:07,620 --> 00:18:10,423
Bueno, espero que estés listo.
para un triste himno cuáquero.
521
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Este fue escrito
Hace 200 años
522
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
para agradecer a Dios por
una cosecha abundante.
523
00:18:14,694 --> 00:18:18,030
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)
Así que cierra los ojos
e imagina ese trigo.
524
00:18:18,165 --> 00:18:21,534
se que estas molesto
sobre el todo
Adiós maestro.
525
00:18:21,668 --> 00:18:24,437
Maldita sea, ¿por qué Woodburn
¿Bloqueando la línea de entrega?
526
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Este día nunca va a empezar.
527
00:18:26,173 --> 00:18:26,906
Esperar. Mirar.
528
00:18:28,408 --> 00:18:30,910
Esperar. (Jadeos)
529
00:18:31,043 --> 00:18:34,947
estan poniendo parlantes
encima del auto
como esa escena en Fama!
530
00:18:35,081 --> 00:18:36,949
¿Sabes qué, Beverly?
Tenías razón.
531
00:18:37,083 --> 00:18:39,952
Estos mayores merecen
el mayor espectáculo
de sus vidas.
532
00:18:40,086 --> 00:18:42,021
Entonces vamos a avergonzar
muchísimo de nosotros mismos.
533
00:18:42,155 --> 00:18:43,423
¡Dale!
534
00:18:43,556 --> 00:18:45,292
(FAMA JUGANDO)
535
00:18:45,425 --> 00:18:47,660
ADÁN ADULTO:
Y realmente lo eran.
536
00:18:47,794 --> 00:18:50,430
Este es el momento mágico
Siempre he querido.
537
00:18:50,563 --> 00:18:51,931
¡Estamos haciendo Fama!
538
00:18:52,064 --> 00:18:53,400
♪ Fama
539
00:18:53,533 --> 00:18:56,903
♪ Voy a vivir para siempre
540
00:18:57,036 --> 00:18:58,938
♪ Voy a aprender a volar
541
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
♪ Alto...
542
00:19:00,240 --> 00:19:01,508
Compruébalo.
543
00:19:01,641 --> 00:19:04,110
Los profesores están Fama -ing
en el estacionamiento.
544
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
Mi mente dice "burlarse de ellos"
pero mi cuerpo dice "únete a ellos".
545
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
ADÁN ADULTO: Ese día,
los mayores obtuvieron
546
00:19:09,616 --> 00:19:12,419
la despedida más memorable
jamás podríamos haberlo imaginado.
547
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
¡Maldita sea! Sé
Le dije no a la Fama
548
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
pero incluso mi cuerpo roto
Está sintiendo el ritmo.
549
00:19:16,589 --> 00:19:18,491
♪ Para siempre
550
00:19:18,625 --> 00:19:20,927
♪ Bebé, recuerda mi nombre
551
00:19:21,060 --> 00:19:24,597
♪ Recuerda, recuerda,
recuerda, recuerda...
552
00:19:24,731 --> 00:19:25,965
ADÁN ADULTO:
Con la ayuda de mi mamá,
553
00:19:26,098 --> 00:19:27,734
nació una nueva tradición,
554
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
pero, de nuevo,
sacudiendo las cosas
555
00:19:29,769 --> 00:19:32,305
no siempre funciona
como querías.
556
00:19:32,439 --> 00:19:33,706
Bueno, es oficial.
557
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
todo es cualquiera
faltante o roto.
558
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
Con seguridad. Y también,
¿por qué hay
559
00:19:37,644 --> 00:19:38,778
sábanas en nuestra cama
que no son nuestros?
560
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
Tanta destrucción.
Tanto misterio.
561
00:19:41,648 --> 00:19:42,615
(suspiros)
562
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
Mira, sobre lo que dije...
563
00:19:45,151 --> 00:19:48,621
A veces me pregunto
si me lo estoy perdiendo.
564
00:19:48,755 --> 00:19:51,958
Y a veces me preocupo
que es por mi culpa.
565
00:19:52,091 --> 00:19:54,994
De ninguna manera. te amo,
y me encanta lo que tenemos.
566
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Pero tú eras como,
esta estrella de rock
567
00:19:57,129 --> 00:19:58,531
viviendo esta vida súper divertida.
568
00:19:58,665 --> 00:19:59,632
¿No te lo pierdes?
569
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
¿Me estás tomando el pelo?
570
00:20:01,100 --> 00:20:02,835
En todo caso, diría
Eres la estrella de rock.
571
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
Sí, no veo eso.
572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Geoff, tú propusiste
para mí en la universidad.
573
00:20:06,673 --> 00:20:07,707
Eso es genial, amigo.
574
00:20:09,476 --> 00:20:10,877
Supongo que estamos ardiendo
nuestro propio rastro, ¿eh?
575
00:20:11,010 --> 00:20:12,279
Totalmente.
576
00:20:12,412 --> 00:20:13,846
Y si queremos
para divertirte más,
577
00:20:13,980 --> 00:20:16,383
no tiene que involucrar
muebles volando por las ventanas.
578
00:20:16,516 --> 00:20:17,850
Podríamos, como...
579
00:20:17,984 --> 00:20:20,520
Toma unas cervezas
¿Hacer karaoke con nuestros amigos?
580
00:20:20,653 --> 00:20:22,088
Me encantaría eso.
Yo también.
581
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
♪
582
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
Espera, pero ¿qué pasa?
este desastre?
583
00:20:26,359 --> 00:20:29,296
Somos universitarios.
Nos preocuparemos por eso
mañana.
584
00:20:29,429 --> 00:20:32,131
ADÁN ADULTO: A veces,
las decisiones que tomamos
en nuestras vidas da miedo.
585
00:20:32,265 --> 00:20:33,733
♪ Fama
586
00:20:33,866 --> 00:20:36,903
♪ Voy a vivir para siempre...
587
00:20:37,036 --> 00:20:41,007
ADÁN ADULTO: Pero cuando
tratamos a las personas que amamos
con honestidad y amabilidad,
588
00:20:41,140 --> 00:20:43,009
ahí es cuando encuentras
el ritmo.
589
00:20:43,142 --> 00:20:44,411
♪ Siento que todo se une...
590
00:20:44,544 --> 00:20:46,245
ADÁN ADULTO: Porque al final,
591
00:20:46,379 --> 00:20:47,847
No tenemos que vivir para siempre
592
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
para aprovechar al máximo
de las vidas que tenemos.
593
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
♪ Voy a vivir para siempre
594
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
♪ Voy a aprender a volar
595
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
♪ Alto
596
00:20:55,555 --> 00:20:59,492
♪ Siento que todo se une
597
00:20:59,626 --> 00:21:01,594
♪ La gente me verá y llorará
598
00:21:01,728 --> 00:21:02,695
♪ Orar ♪
599
00:21:04,431 --> 00:21:08,368
Y la línea de sucesión
se modifica oficialmente.
600
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
Modificado a qué,
exactamente?
601
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
Va director, vicepresidente,
secretario de admisiones,
602
00:21:13,640 --> 00:21:15,074
el distrito
director deportivo,
603
00:21:15,207 --> 00:21:16,676
nuestro conductor de servicios de comida,
604
00:21:16,809 --> 00:21:18,678
cada miembro de
nuestro personal de conserjería,
605
00:21:18,811 --> 00:21:20,212
el guardia de cruce
con un brazo,
606
00:21:20,347 --> 00:21:21,881
conductor de autobús tim,
607
00:21:22,014 --> 00:21:23,783
y el mejor estudiante
desde octavo grado.
608
00:21:23,916 --> 00:21:25,217
Todo esto parece mucho
609
00:21:25,352 --> 00:21:27,219
para alejarme de
volver a estar a cargo.
610
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
Y sin embargo, es sólo
la cantidad correcta.