1
00:00:01,392 --> 00:00:02,828
ADÁN ADULTO:
En los años 80,
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,091
Sr. glascott
Fueron muchas cosas.
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,527
Soy el señor Glascott.
4
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
el patinaje
consejero vocacional.
5
00:00:07,311 --> 00:00:08,530
Mi asesor de confianza...
6
00:00:08,704 --> 00:00:09,748
Esto es inapropiado.
7
00:00:09,922 --> 00:00:10,967
Un compañero de trabajo...[BEVERLY WHOOPS]
8
00:00:11,141 --> 00:00:12,795
A veces
animador.
9
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
Y una vez que alquiló
la casa de al lado...
10
00:00:14,492 --> 00:00:16,059
[SUENA EL TIMBRE] Un visitante frecuente.
11
00:00:16,233 --> 00:00:18,366
- Hola, vecina.
- ¿Qué hora es?
12
00:00:18,540 --> 00:00:21,108
Son las 06:31 en el
mañana gloriosa.
13
00:00:21,282 --> 00:00:22,892
Un minuto despuésbarrios de todo el mundo
14
00:00:23,066 --> 00:00:24,763
oficialmente abierto
para negocios.
15
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
es apenas
luz afuera.
16
00:00:26,765 --> 00:00:29,333
Sabes, yo solía
vivir con vistas
una cantera de piedra caliza.
17
00:00:29,507 --> 00:00:32,597
Ese gigante, acuoso
El pozo contenía tantos
misterios.
18
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Y, por alguna razón,
un carrito de compras Safeway.
19
00:00:35,122 --> 00:00:36,340
las luces de la calle
todavía están encendidos.
20
00:00:36,514 --> 00:00:37,211
Hice strudel.
21
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
Ten cuidado al cortarlo.
22
00:00:39,909 --> 00:00:41,737
Mi primer cheque de alquiler
se hornea por dentro.
23
00:00:41,911 --> 00:00:43,391
Eso es divertido, supongo.
24
00:00:43,565 --> 00:00:45,349
Oh, fue
un accidente.
¿Sabes que?
25
00:00:45,523 --> 00:00:47,743
vamos a emplatar
antes del caramelo
mancha la tinta.
26
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
ADÁN ADULTO:
Y no fue solo
visitas temprano en la mañana.
27
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
Él siempre encontró
una razón para visitarnos.
28
00:00:52,313 --> 00:00:54,228
[EN VOZ CANTANTES]
Favor de vecino.
29
00:00:54,402 --> 00:00:56,447
¿Te importa si
tomo prestado tu
camioneta?
30
00:00:56,621 --> 00:00:58,188
Mi tuba no encaja
en mi Datsun.
31
00:00:58,362 --> 00:00:59,929
"Tú tocas la tuba"
preguntaste?
32
00:01:00,103 --> 00:01:02,627
Sí.
Y aquí tenéis una probadita.
33
00:01:02,801 --> 00:01:05,804
Para él, horario de visita
eran el amanecer hasta el atardecer.
34
00:01:05,978 --> 00:01:07,154
Aquí está tu
periódico de la tarde.
35
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
Oh, no entendemos eso.
[RISAS]
36
00:01:08,938 --> 00:01:09,895
Ah, pero lo hago.
37
00:01:10,070 --> 00:01:11,375
Coge un bolígrafo
y podemos rodear
38
00:01:11,549 --> 00:01:13,029
las ventas de garaje
queremos golpear
este fin de semana.
39
00:01:13,203 --> 00:01:15,423
[Jadeos] Oh,
¡un rompecabezas!
40
00:01:15,597 --> 00:01:18,556
Empiezas a clasificar.
voy a abordar
las fronteras. [RISAS]
41
00:01:18,730 --> 00:01:21,255
Si, es un gatito
comiendo helado.
Creo que lo tengo.
42
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
Bien, entonces,
solo me sentaré
y animar.
43
00:01:23,431 --> 00:01:26,434
¡Ay, mírate!
Su pata es
sosteniendo una cuchara.
44
00:01:26,608 --> 00:01:28,436
acabo de recordar
Odio los rompecabezas.
45
00:01:28,610 --> 00:01:31,395
Está bien, bueno,
JG está interviniendo.
46
00:01:31,569 --> 00:01:33,093
Oh, Adán, ya sabes,
es costumbre ofrecer
47
00:01:33,267 --> 00:01:35,356
un vecino
una taza de café.
48
00:01:35,530 --> 00:01:37,967
eso no suena
como todo lo que tengo
aprendido en esta casa.
49
00:01:38,141 --> 00:01:40,230
negro, con
dos azúcares.
Y también nata.
50
00:01:41,579 --> 00:01:43,494
Sí, hubo
no hay forma de escapar de él.
51
00:01:43,668 --> 00:01:45,192
[PÁJARO GRAZANDO] Incluso en el medio
de la noche,
52
00:01:45,366 --> 00:01:47,455
su presencia se sintió.
53
00:01:47,629 --> 00:01:49,500
Vaya, es peor
aquí que
en nuestra habitación.
54
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Es del señor Glascott.
maldito loro.
55
00:01:51,763 --> 00:01:53,852
[SIGLOS] Sí,
Juan dijo que ella
estaba en celo
56
00:01:54,026 --> 00:01:55,680
y las vocalizaciones nocturnas son normales.
57
00:01:55,854 --> 00:01:57,421
¿Normal?
58
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
no puedo dormir
debido a
el sexo grita
59
00:01:59,119 --> 00:02:00,990
de un pájaro de 40 años.
60
00:02:01,164 --> 00:02:02,600
deseo allí
era algo
Podría hacerlo.
61
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Cómprame esa honda que siempre quise,
62
00:02:04,385 --> 00:02:05,255
y terminaré esto
ahora mismo.
63
00:02:05,429 --> 00:02:07,301
- ¡Adán!
- ¡Lo siento!
64
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
Pero el chico
tan arriba en
nuestro negocio.
65
00:02:09,259 --> 00:02:10,695
Me esta haciendo
tener malos pensamientos.
66
00:02:10,869 --> 00:02:12,523
estoy perdiendo
mi inocencia,
Mamá.
67
00:02:12,697 --> 00:02:14,395
Glascott solo
viene
un poco fuerte,
68
00:02:14,569 --> 00:02:15,657
pero estoy seguro
él se acomodará.
69
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
lo arreglaré
ahora mismo.
70
00:02:17,702 --> 00:02:19,095
Dame una pistola de perdigones
y un lugar para pararse.
71
00:02:19,269 --> 00:02:20,357
¿Quién soy yo?
72
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
Bueno. Sólo recuéstate.
73
00:02:22,533 --> 00:02:24,231
estoy seguro
pluma locklear
se calmará
74
00:02:24,405 --> 00:02:25,971
tan pronto
como dice Juan
ella se muestra.
75
00:02:26,146 --> 00:02:27,234
Buenas noches, Schmoopie.
76
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
GLASSCOTT:
Ay, qué adorable.
77
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
¿Puede verme?
78
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
Es el ángulo perfecto
desde mi ventana de pensamiento.
79
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
¡Hola vecina!
80
00:02:35,894 --> 00:02:37,287
[HOMBRE CANTANDO]
♪ Estoy retorcido por dentro
81
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
♪ Pero aun así
Siento la necesidad de decir
82
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
♪ No sé el futuro
83
00:02:45,295 --> 00:02:47,776
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪
84
00:02:47,950 --> 00:02:49,952
ADÁN ADULTO:
Era el 20 de octubre
1980 y algo...
85
00:02:50,126 --> 00:02:51,562
Geoff y Erica
fueron llamados
86
00:02:51,736 --> 00:02:53,303
para sacar a Barry de
atención urgente.
87
00:02:53,477 --> 00:02:55,871
Estaba teniendo...
Bueno, un tema delicado.
88
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
Barry, ¿estás bien?
89
00:02:57,525 --> 00:02:59,831
si este es otro
estafa de piruletas,
ya es suficiente.
90
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
Los venden por
la bolsa llena.
91
00:03:01,224 --> 00:03:03,183
yo no finjo
lesiones por polos.
92
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
lo hago por el
emoción de la estafa.
93
00:03:05,446 --> 00:03:07,926
Pero esta vez,
es real. Muy real.
94
00:03:08,100 --> 00:03:09,754
Tu amigo tiene
un caso severo de...
95
00:03:09,928 --> 00:03:11,539
- ¡No lo hagas!
- No pueden tomar
cuidar de ti
96
00:03:11,713 --> 00:03:13,018
si no lo saben
lo que es.
97
00:03:13,193 --> 00:03:15,630
¡Bien! Te lo explicaré.
98
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
tengo lo que es
conocido como...
99
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Megatestosterona.
100
00:03:19,373 --> 00:03:21,505
Tiene hiedra venenosa
en y alrededor
su ano.
101
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
Oye, eso es
mi historia para contar!
102
00:03:23,377 --> 00:03:26,510
¡Sí! Dios,
esto va a
¡sé bueno! ¿Cómo?
103
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
es desgarrador
cuento de aventuras
y supervivencia.
104
00:03:29,121 --> 00:03:30,558
tu hiciste caca
en el bosque
detrás del wawa
105
00:03:30,732 --> 00:03:32,821
y limpiado con
una hoja venenosa,
¿no?
106
00:03:32,995 --> 00:03:34,083
Reggie no lo haría
déjame usar
el de la tienda
107
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
sin un mínimo de $5
compra!
108
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
¡Solo tenía $4,27!
109
00:03:37,782 --> 00:03:39,262
¿Por qué no lo hiciste?
al menos compra
papel higienico?
110
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
Las indignidades
se están acumulando.
111
00:03:41,482 --> 00:03:43,179
Lo siento por tu
irritación de la piel, Bar.
112
00:03:43,353 --> 00:03:44,963
Podría haber
- le pasó a cualquiera.
- Realmente no podría.
113
00:03:45,137 --> 00:03:47,096
Aquí te dejamos las instrucciones para su cuidado,
114
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
y no puedo
creo que tengo
decir esto...
115
00:03:49,925 --> 00:03:53,015
No frotes plantas extrañas
en tus zonas delicadas.
116
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
seré médico,
también, pronto.
117
00:03:55,060 --> 00:03:56,758
Entonces barry,
solo para asegurarme
lo entiendo,
118
00:03:56,932 --> 00:03:57,976
nos quieres
para ayudarte?
119
00:03:58,150 --> 00:03:59,587
Eres mi única opción.
120
00:03:59,761 --> 00:04:00,936
Joanne no puede saberlo.
121
00:04:01,110 --> 00:04:02,590
Y no puedo preguntarle a mamá,
122
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
porque basado en
experiencias previas
con ungüento,
123
00:04:04,418 --> 00:04:05,506
ella también lo estaría
deseoso de ayudar.
124
00:04:05,680 --> 00:04:07,812
- ¿Pero por qué nosotros?
- Ustedes dos tontos
125
00:04:07,986 --> 00:04:10,075
Son las personas más responsables que conozco.
126
00:04:10,250 --> 00:04:13,122
¿Por favor? no puedo
hacer esto por mi cuenta.
127
00:04:13,905 --> 00:04:14,689
Por favor.
128
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
tomar cawr uv
bebé Bewwy.
129
00:04:17,822 --> 00:04:19,607
eso no funciona
la forma en que tu
Creo que sí.
130
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
Vamos, Érica.
131
00:04:22,262 --> 00:04:23,611
el nos mira
como mamá y papá.
132
00:04:23,785 --> 00:04:26,309
[Suspiros] Pase
alrededor de los cigarros.
133
00:04:26,483 --> 00:04:27,745
somos los orgullosos
padres de un
200 libras,
134
00:04:27,919 --> 00:04:29,791
diez onzas
paquete de idiotez.
135
00:04:29,965 --> 00:04:31,053
y lo prometo
para hacerlo
lo más fácil posible.
136
00:04:31,227 --> 00:04:32,184
Lo dudo.
137
00:04:32,359 --> 00:04:33,577
- Bueno.
- ¡Fácil!
138
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
- ¡Bueno!
- ¡Fácil!
139
00:04:35,884 --> 00:04:38,321
Como Geoff y Erica
de repente tuve un
nueva responsabilidad,
140
00:04:38,495 --> 00:04:41,411
mi papá estaba presumiendo
su propio y dulce bebé.
141
00:04:41,585 --> 00:04:44,327
Cincuenta mil BTU.
Ocho quemadores.
142
00:04:44,501 --> 00:04:45,546
Dos escupitajos.
143
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
puedo asar un cerdo
144
00:04:48,113 --> 00:04:50,507
y un cabrito
al mismo tiempo.
145
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Ella es preciosa, Mur.
¿Qué eres?
¿le vas a nombrar?
146
00:04:52,509 --> 00:04:53,510
No seas estúpido.
147
00:04:53,684 --> 00:04:54,598
Bueno, me resulta más fácil
148
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
conectar con objetos
que las personas.
149
00:04:56,774 --> 00:04:58,515
- No es para todos.
- Y sin tanque.
150
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Sólo una línea de gas
de los ciegos
casa de la pareja.
151
00:05:00,735 --> 00:05:02,867
¿Por qué tienen un coche?
152
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
cual es el primero
comida que vas a
¿Enciende el fuego, Mur?
153
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Voy a tener a Bevy
cocinar algunas hamburguesas.
154
00:05:06,654 --> 00:05:09,134
y esto
Bar-B-Cutie está listo.
Unh-unh.
155
00:05:09,309 --> 00:05:10,832
¡Ese es el espíritu!
156
00:05:11,006 --> 00:05:12,094
Pero tal vez
bajar el tono
el sábado.
157
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
¿Sábado? ¿Para qué?
158
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Nuestra primera barbacoa de barrio.
159
00:05:16,533 --> 00:05:20,015
Cierra tu perfectamente
Cara de hueso en forma de T jaspeada.
160
00:05:20,189 --> 00:05:22,844
a veces doy
Nombres de mascotas de Dolores
después de las carnes de primera.
161
00:05:23,018 --> 00:05:26,151
filete pequeño,
Dama chuletón,
Franja de Jenkintown.
162
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
Ella los odia a todos.
163
00:05:27,718 --> 00:05:28,937
Con una parrilla como esta,
164
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
no puedo tener a mi señora
cocinando solo para mí.
165
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
Ella cocinará para
toda la cuadra.
166
00:05:32,767 --> 00:05:35,683
Es la vida que siempre he
soñado! [gruñidos]
167
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
Seremos anfitriones de cada
fin de semana e invitar
todos nuestros amigos,
168
00:05:38,250 --> 00:05:41,863
pero siempre lo haremos
excluir uno
pareja, ¿eh?
169
00:05:42,037 --> 00:05:43,865
todos seran
en estado permanente
170
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
de ansiedad social.
¡Hurra!
171
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
Y no te olvides de los bollos.
172
00:05:47,651 --> 00:05:48,652
cuando fuimos
a la playa,
no trajiste bollos.
173
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
Un poco arruinó el día.
174
00:05:50,350 --> 00:05:52,090
y lo sé
la primera persona
deberías invitar.
175
00:05:52,264 --> 00:05:53,309
Sr. Glascott.
176
00:05:53,483 --> 00:05:54,484
¿Qué? ¿Por qué tengo
para involucrarse?
177
00:05:54,658 --> 00:05:55,833
Bueno, es nuevo en
el barrio,
178
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
el esta ansioso por
conocer a todos,
179
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
y el tiene
una sonrisa contagiosa.
180
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
Además, si tu
ve ahora mismo,
181
00:06:00,925 --> 00:06:03,014
puedes mirar
el juego en su
sala multimedia.
182
00:06:03,188 --> 00:06:05,277
Esos son solo para
Gato gordo de Hollywood.
183
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
O supongo que cualquiera
con una habitación extra.
184
00:06:06,975 --> 00:06:08,237
Entonces, ¿qué opinas?
185
00:06:08,411 --> 00:06:09,717
Eh, vamos a la
sala multimedia.
186
00:06:09,891 --> 00:06:11,762
Animadoras de tamaño natural.
187
00:06:11,936 --> 00:06:14,765
Ahora no será raro
cuando beso la pantalla.
188
00:06:14,939 --> 00:06:17,638
Yo estaba como,
"¿Por qué desperdiciar tales
un espacio increíble
189
00:06:17,812 --> 00:06:20,902
"en pantallas gigantes
y asientos lujosos,
190
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
"cuando pude haber
¿mi propio jardín zen?
191
00:06:23,295 --> 00:06:25,472
Eh, no lo entiendo.
¿Dónde está la televisión grande?
192
00:06:25,646 --> 00:06:28,300
Ah, está por ahí.
le puse uno de mis viejos
kimonos encima,
193
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
y lo estoy usando
como soporte
para mi bonsái.
194
00:06:30,868 --> 00:06:32,522
Es como un gran árbol
195
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
pero todo
sobre esto es
en realidad pequeño.
196
00:06:34,785 --> 00:06:35,830
te digo
lo que no es pequeño.
197
00:06:36,004 --> 00:06:37,788
La cantidad de arena
eso está en mis zapatos.
198
00:06:37,962 --> 00:06:40,269
¿Hacen
estos en la manzana
y variedad de pera?
199
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
me gustaría elegir
un trozo de fruta diminuta
200
00:06:42,097 --> 00:06:43,968
y ponlo al lado
una araña, ¿eh?
201
00:06:44,142 --> 00:06:45,796
Ah, me temo que no.
202
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
Entonces, ¿quién se anima?
¿Para un paseo zen?
203
00:06:48,146 --> 00:06:49,974
¡Yo, supongo!
¿Cómo lo hago?
204
00:06:50,148 --> 00:06:52,977
Simplemente camina lentamente.
Deja que tu mente se quede en blanco,
205
00:06:53,151 --> 00:06:56,416
y sigue haciendo
que hasta el
Los duendes se quedan en silencio.
206
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
Oye, Mur, vas a
súbete a este loco
línea de conga?
207
00:06:59,375 --> 00:07:00,071
ADÁN ADULTO: No lo era.
208
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
Mur?
209
00:07:01,812 --> 00:07:03,814
Mientras mi papá tenía
rescató a Glascott,
210
00:07:03,988 --> 00:07:06,208
Erica y Geoff
estaban todo incluido
sobre ayudar a Barry.
211
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
- Paso.
- ¡Ay!
212
00:07:08,079 --> 00:07:10,168
- Paso.
- ¡Dolor!
213
00:07:10,342 --> 00:07:12,736
Está bien, Erica, tú
bájalo sobre
el donut médico,
214
00:07:12,910 --> 00:07:14,434
y esconderé su pastilla
en un trozo de queso cheddar.
215
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Bueno, ahora
que lo sé,
No lo comeré.
216
00:07:16,653 --> 00:07:17,524
Mi culpa.
voy a
ve a hacerte
217
00:07:17,698 --> 00:07:18,699
un totalmente sin medicamentos
218
00:07:18,873 --> 00:07:20,004
- batido ahora mismo.
- Delicioso.
219
00:07:20,178 --> 00:07:21,832
- ¡Ah, ah, ah, ah!
- Aquí vamos.
220
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
¡Ah! ella se perdió
el donut!
221
00:07:23,660 --> 00:07:25,357
Erica, tienes
tener cuidado.
222
00:07:25,532 --> 00:07:26,968
¡No es mi culpa!
Tiene una forma rara.
223
00:07:27,142 --> 00:07:28,665
Oye, tengo forma
perfectamente!
224
00:07:28,839 --> 00:07:29,927
Bien, vamos
cámbialo.
225
00:07:30,101 --> 00:07:31,102
erica, tu
manejar los medicamentos,
226
00:07:31,276 --> 00:07:32,190
y lo voy a bajar
sobre el panecillo.
227
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
Vamos. [gruñidos]
228
00:07:34,105 --> 00:07:36,325
[BARRY SUSPIRA]
¿Cómo es eso?
229
00:07:36,499 --> 00:07:37,892
es como flotar
en recién
nieve caída.
230
00:07:38,066 --> 00:07:39,328
¿Cómo hiciste eso?
231
00:07:39,502 --> 00:07:40,764
con mi mas fuerte
músculo. Compasión.
232
00:07:40,938 --> 00:07:43,114
[RISAS FORZADAS] Oye.
233
00:07:43,288 --> 00:07:44,942
mi primera risa
desde que usé
cada hoja
234
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
en eso
arbusto poco atractivo.
235
00:07:46,988 --> 00:07:48,555
- Gracias, Geoff.
- Aquí está el baba del bebé.
236
00:07:49,904 --> 00:07:51,688
[sorbos] Asqueroso.
237
00:07:51,862 --> 00:07:52,994
Sabe a medicina.
238
00:07:53,168 --> 00:07:54,125
te voy a hacer
Uno nuevo, campeón.
239
00:07:54,299 --> 00:07:56,606
Erica, tengo hambre.
240
00:07:56,780 --> 00:07:58,478
y quiero
algo delicioso.
241
00:07:58,652 --> 00:08:01,481
puede haber
una guerra que se libra en
el cañón de abajo,
242
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
pero arriba en este valle,
quiero vivir
como un rey.
243
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
Te traeré un plátano
Su Majestad.
244
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
¡Blech! Quiero alitas picantes.
245
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Cuanto más caliente, mejor.
246
00:08:09,706 --> 00:08:10,794
No me importa lo que
dijo el doctor.
247
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
mi boca no se sentaba
en hiedra venenosa.
248
00:08:13,014 --> 00:08:14,406
Barry era un puñado,
249
00:08:14,581 --> 00:08:16,060
pero como el día
Continuó, las cosas se pusieron...
250
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
Bueno, no mucho mejor.
251
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
¿El control remoto?
252
00:08:19,673 --> 00:08:21,283
Allí estaba su baño... BARRY: ¡Aah!
¡El agua está hirviendo!
253
00:08:21,457 --> 00:08:22,806
mi jardin secreto
¡No puedo soportar este calor!
254
00:08:22,980 --> 00:08:24,155
¿Lo comprobaste?
con tu codo?
255
00:08:24,329 --> 00:08:25,374
tienes que comprobar
con el codo.
256
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
estoy entrando
ojos cerrados!
257
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Su tiempo de ungüento...
258
00:08:28,856 --> 00:08:30,292
tu diste esto
a barry para frotar
en su trasero?
259
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
- Es su ungüento.
- Es Dippity-do.
260
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
¿Cuál es la diferencia?
Pareció funcionar.
261
00:08:33,513 --> 00:08:35,210
BARRY: No fue así.
262
00:08:35,384 --> 00:08:38,082
Es una zona que
no necesita
para ser estilizado.
263
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Y, finalmente, la hora de dormir.
264
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
[Suspira] Está bien,
finalmente ha caído.
265
00:08:42,173 --> 00:08:43,871
- Yippee.
- el queria
un cuento antes de dormir,
266
00:08:44,045 --> 00:08:45,568
y el insistio
lo hago
súper gráfico.
267
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
fue muy
incómodo.
268
00:08:47,178 --> 00:08:48,832
Bueno, estoy seguro
la sonrisa en su
carita tonta
269
00:08:49,006 --> 00:08:50,007
hizo que todo valiera la pena.
270
00:08:50,181 --> 00:08:51,574
¿Por qué estás tan molesto?
271
00:08:51,748 --> 00:08:52,880
yo soy el que
haciendo la mayor parte del trabajo.
272
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
Oh, te encanta hacer
la mayor parte del trabajo.
273
00:08:54,925 --> 00:08:56,144
BARRY: ¡Chicos!
274
00:08:56,318 --> 00:08:58,189
necesito ayuda
al baño!
275
00:08:58,363 --> 00:09:00,278
Ya sabes, porque
de mi condición!
276
00:09:00,452 --> 00:09:02,367
Aquí es donde
Te demuestro que estás equivocado.
Estás despierto.
277
00:09:02,542 --> 00:09:04,369
¿Qué tal si no hay nadie despierto?
278
00:09:04,544 --> 00:09:06,241
podemos dejar
él llora
de vez en cuando.
279
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
Si, eso no es
Realmente mi estilo.
280
00:09:08,069 --> 00:09:10,071
Sí, por eso
está cada vez peor.
281
00:09:10,245 --> 00:09:12,421
Quiero decir, tu solo
le dio una calificación R
hilo de buenas noches.
282
00:09:12,595 --> 00:09:14,336
BARRY: Hay un
¡El reloj corre en esto!
283
00:09:14,510 --> 00:09:16,251
Vale, está bien, me iré.
284
00:09:16,425 --> 00:09:17,774
Pero mañana,
tengo que estar en el laboratorio
Entonces estás de guardia.
285
00:09:17,948 --> 00:09:19,210
Bien.
286
00:09:19,384 --> 00:09:20,995
Pero recuerda,
tengo a capella
práctica.
287
00:09:21,169 --> 00:09:22,779
BARRY:
¡Sí! ¡Es Geoff!
288
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
el ayuda
sin hacer daño.
289
00:09:24,912 --> 00:09:26,696
ADÁN ADULTO:
Mientras que Geoff siempre fue
ahí para mi hermano,
290
00:09:26,870 --> 00:09:29,873
Sr. Glascott fue
solo[suspiros]
siempre ahí.
291
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
Son casi las 5:00.
292
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
¿Te quedaste hasta tarde?
después de la escuela?
293
00:09:33,094 --> 00:09:36,140
No, compartimos el auto
y tomó el
ruta escénica a casa.
294
00:09:36,314 --> 00:09:38,403
Anoche tuve un sueño muy fascinante.
295
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
así que tomé algunos
vueltas extra
296
00:09:40,144 --> 00:09:41,929
para que pudiera
dile a adán
todos los detalles.
297
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
condujimos
a Paramus
y de vuelta.
298
00:09:44,061 --> 00:09:46,194
mi cerebro esta
muy activo
cuando duermo.
299
00:09:46,368 --> 00:09:48,718
Dicen que es una señal
de genio. [RISAS]
O locura.
300
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
pero sabemos
cual, ¿verdad?
[RISAS]
301
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
Lo tengo bastante claro.
302
00:09:52,548 --> 00:09:54,289
Oye, ¿está Murray?
303
00:09:54,463 --> 00:09:56,421
Bill y yo algo así
acaparó el zen
camino ayer,
304
00:09:56,596 --> 00:09:58,075
y creo que el
puede haber sentido
un poco dejado de lado.
305
00:09:58,249 --> 00:09:59,424
Ya sabes,
en lugar de eso,
306
00:10:01,688 --> 00:10:02,514
como lo harías
me gusta unirme
¿un club de lectura?
307
00:10:02,689 --> 00:10:05,343
Oh.
308
00:10:05,517 --> 00:10:06,649
Me gustó la trama
de éste.
309
00:10:06,823 --> 00:10:07,911
Yo también.
310
00:10:08,085 --> 00:10:09,130
Una cosa pasó,
311
00:10:09,304 --> 00:10:11,132
luego otro,
luego otro.
312
00:10:11,306 --> 00:10:12,960
y se mantuvo
yendo por ese camino
hasta el final.
313
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
¿Y qué tal
la descripción
de ese salvavidas?
314
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
Casi podía oler
el aceite bronceador
en sus abdominales.
315
00:10:17,791 --> 00:10:19,140
es como
boca a boca,
316
00:10:19,314 --> 00:10:21,359
y luego tal vez
un poco
cuerpo a cuerpo.
317
00:10:21,533 --> 00:10:22,578
Essie, ¿tú
siquiera leer el libro?
318
00:10:24,275 --> 00:10:25,581
- ¿Lo lamento?
- Deberías estarlo.
319
00:10:25,755 --> 00:10:27,844
Que terrible elección
hizo el salvavidas?
320
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
Oh, lo recuerdo.
321
00:10:29,933 --> 00:10:32,632
Compró algunos
bañadores que
eran demasiado pequeños.
322
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
[RISAS]
[Susurrando] Muy apretado.
323
00:10:34,938 --> 00:10:36,200
Él observó a un hombre
ahogarme y no hacer nada.
324
00:10:37,854 --> 00:10:38,812
¿Cuál es el punto de
tener un club de lectura
325
00:10:38,986 --> 00:10:39,639
si no vas a
leer el libro?
326
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
Generalmente tomamos vino.
327
00:10:41,336 --> 00:10:42,642
Bueno, es
algo bueno
que estoy aquí.
328
00:10:42,816 --> 00:10:44,556
voy a conseguir
algunos bolígrafos
y algo de papel.
329
00:10:44,731 --> 00:10:47,690
Para anotar nuestro
quejas con tu
tono y modales?
330
00:10:47,864 --> 00:10:49,997
No, entonces podemos tener
un ensayo en clase,
331
00:10:50,171 --> 00:10:52,434
y quiero todo
de tus ojos
en tu propio papel.
332
00:10:52,608 --> 00:10:53,435
estoy buscando
hacia ti, Essie.
333
00:10:55,306 --> 00:10:56,917
Quiero ir a casa.
334
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
Bevy, ¿John va a
estar en la gran barbacoa
este fin de semana?
335
00:10:59,441 --> 00:11:01,356
Lou y yo podríamos
baja con
una tos húmeda
336
00:11:01,530 --> 00:11:02,662
dependiendo de
tu respuesta.
337
00:11:02,836 --> 00:11:07,014
[TODA TOS FALSA]
338
00:11:07,188 --> 00:11:08,145
[Susurrando] Glascott
no sabrá nada
339
00:11:08,319 --> 00:11:09,233
sobre la barbacoa.
340
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
ADÁN ADULTO:
Erica había sido
cuidando de Barry,
341
00:11:15,109 --> 00:11:16,632
pero ya era hora
para que ella se vaya,
342
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
y Geoff estaba
No se encuentra por ningún lado.
343
00:11:18,982 --> 00:11:20,157
¿De verdad
tener que poner
ahí así,
344
00:11:20,331 --> 00:11:22,029
con tu trasero
flotando en el aire?
345
00:11:22,203 --> 00:11:23,944
Bueno, desde entonces
te inflaste demasiado
mi almohada médica,
346
00:11:24,118 --> 00:11:25,772
mis opciones para
el confort es limitado.
347
00:11:25,946 --> 00:11:27,208
[Suspira] Yo nunca
pensé que extrañaría
mirando tu cara.
348
00:11:27,382 --> 00:11:29,210
Y hay un nuevo problema.
349
00:11:29,384 --> 00:11:31,560
El dolor ahora es una picazón.
[GEMIDOS]
350
00:11:31,734 --> 00:11:33,518
- Un picor como ningún otro.
- Ya escuchaste al doctor.
351
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
Rascarse la voluntad
prolongar la curación,
352
00:11:35,346 --> 00:11:36,260
y nadie quiere eso.
353
00:11:36,434 --> 00:11:39,046
solo dame
una espumadera?
354
00:11:39,220 --> 00:11:41,613
¿Un batidor de globo?
¿Un tenedor de marisco?
355
00:11:41,788 --> 00:11:43,615
¿Una cuchara de pomelo?
¿Un jugador de melón?
356
00:11:43,790 --> 00:11:46,227
uno de esos pequeños
cosas que tienes
maíz con? ¡Cualquier cosa!
357
00:11:46,401 --> 00:11:48,098
¡Puaj! eres un poco
demasiado familiarizado con
358
00:11:48,272 --> 00:11:49,839
el poder de rascar
de nuestros cubiertos.
359
00:11:50,013 --> 00:11:51,711
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
360
00:11:51,885 --> 00:11:53,190
Ya llego tarde.
361
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Se suponía que Geoff
estar aquí hace una hora.
362
00:11:54,888 --> 00:11:56,411
No puedes simplemente
déjame
aquí así!
363
00:11:56,585 --> 00:11:59,066
- Mírame.
- Érica, por favor.
364
00:11:59,240 --> 00:12:00,850
Eres lo único
entre yo, mi trasero,
365
00:12:01,024 --> 00:12:01,633
y tu
cajón para cubiertos.
366
00:12:04,767 --> 00:12:07,814
no puedo creer
Geoff se desmoronó así. [EXHALA]
367
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Oye, ¿cuáles son?
¿Qué estás haciendo? [Se burla] Nada.
368
00:12:09,598 --> 00:12:10,991
¡Veo tus caderas moverse!
369
00:12:11,165 --> 00:12:12,427
Te estás moviendo para
¡pica tu trasero!
370
00:12:12,601 --> 00:12:14,168
¡Bueno! estoy sentado
en un cepillo para el cabello.
371
00:12:15,125 --> 00:12:16,257
¿Mi cepillo para el cabello?
372
00:12:16,431 --> 00:12:17,649
Ya no es tuyo.
373
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
Y no me importa si
lo empeora.
374
00:12:20,043 --> 00:12:21,915
[suspiro]
Es el alivio del diablo.
375
00:12:22,089 --> 00:12:24,091
Ay dios mío.
barry, necesitas
para distraerte.
376
00:12:24,265 --> 00:12:25,135
¡Mira esto!
377
00:12:25,309 --> 00:12:27,050
¡Vaya!
378
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
- Se enciende.
- Mmm-hmm.
379
00:12:29,313 --> 00:12:31,272
y el espejo
hace mi ojo
¡Parece el de una jirafa!
380
00:12:31,446 --> 00:12:32,708
Sí, quieres
¿Sabes qué más es divertido?
381
00:12:32,882 --> 00:12:34,405
¡Llaves!
382
00:12:34,579 --> 00:12:35,580
[LLAVES TINTEANDO][Jadeos]
383
00:12:35,755 --> 00:12:37,452
suenan
- ¡Como cascabeles de trineo!
- Mmm-hmm.
384
00:12:37,626 --> 00:12:39,149
ADÁN ADULTO:
Erica la tenia
primera victoria como padre
385
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
hasta que vio algo que
La haría perder el control.
386
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
¿Geoff?
387
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
...saliendo de
la película Gemelos.
388
00:12:45,068 --> 00:12:47,114
Sí, Geoff estaba
sobre hielo fino.
389
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] Y mamá estaba
caliente en el camino
390
00:12:49,159 --> 00:12:50,987
de conseguir
Sr. Glascott
un nuevo amigo.
391
00:12:51,161 --> 00:12:52,728
¡Oye, vecino!
392
00:12:52,902 --> 00:12:55,339
Mira quien esta charlando
manivela conocida,
Sr. Woodburn.
393
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Sí, yo también estoy confundido.
394
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
ella me preguntó
una pregunta,
Yo respondí,
395
00:12:58,386 --> 00:12:59,909
y siguió adelante.
396
00:13:00,083 --> 00:13:01,911
Bueno, ya sabes,
hasta hoy no lo habia hecho
tomado el tiempo
397
00:13:02,085 --> 00:13:04,653
para conocer a Dale,
y estoy aprendiendo mucho.
398
00:13:04,827 --> 00:13:07,264
¿Sabías que
¿Hizo su propia canoa?
399
00:13:07,438 --> 00:13:09,092
¡Oh! ¿Para trabajar o jugar?
400
00:13:09,266 --> 00:13:11,355
Juega estrictamente.
Woodburn lo persigue
los fines de semana.
401
00:13:11,529 --> 00:13:13,923
[Jadeos]
Aquí tienes una idea divertida.
402
00:13:14,097 --> 00:13:16,143
Juan, ¿te acuerdas?
la otra noche cuando
llegué a casa del trabajo
403
00:13:16,317 --> 00:13:17,579
y tu estabas
esperándome
en mi porche?
404
00:13:17,753 --> 00:13:19,886
Sí, había hecho
una ensalada cobb
405
00:13:20,060 --> 00:13:22,627
y tenia la mitad
una cabeza de lechuga
sobra para compartir.
406
00:13:22,802 --> 00:13:24,891
No, la otra noche
cuando querías
Léame tu lista de deseos.
407
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
Oh sí. yo hice
algunas actualizaciones
408
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
y quería
Obtenga sus comentarios.
409
00:13:28,285 --> 00:13:29,896
¿No fue un "viaje en canoa"?
ahí?
410
00:13:30,070 --> 00:13:32,202
lo habias movido
de 18 a 16
411
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
y luego bajó
"Prueba el sushi".
412
00:13:34,335 --> 00:13:35,684
Y eso me recuerda,
413
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
me cociné poco
un poco de salmón y
Me lo comí de todos modos.
414
00:13:37,817 --> 00:13:38,905
¿Crees que
- ¿Eso cuenta?
- No.
415
00:13:39,079 --> 00:13:40,602
Woodburn, ¿no?
vas a tomar
416
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
esa canoa afuera
este fin de semana?
417
00:13:42,343 --> 00:13:44,084
Sí, viaje inaugural.
¿A dónde va esto?
418
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
Sólo digo,
tal vez ustedes dos deberían
419
00:13:46,260 --> 00:13:49,089
ir en canoa juntos
el sábado.
420
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Santa mierda.
421
00:13:50,438 --> 00:13:52,135
¿Es mi moto acuática para un solo hombre?
422
00:13:52,309 --> 00:13:53,876
convirtiéndose en un
moto acuática para dos personas?
423
00:13:54,050 --> 00:13:55,835
Espera, te gustaría
para que me una a ti?
424
00:13:56,009 --> 00:13:57,619
pareja de solteros
en el delaware
425
00:13:57,793 --> 00:13:58,838
sin cuidado
en el mundo
426
00:13:59,012 --> 00:14:00,361
y toda una vida de arrepentimiento.
427
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
Eso tiene piernas.
428
00:14:02,232 --> 00:14:03,843
Mmm. Está bien, supongo.
[RISAS]
429
00:14:04,017 --> 00:14:06,454
¡Sí! Amistades
formándose por todas partes.
430
00:14:06,628 --> 00:14:09,152
Mi mamá había tirado
uno rápido en Glascott,
431
00:14:09,326 --> 00:14:11,807
pero mi hermana
no iba a dejar
Geoff hace lo mismo.
432
00:14:11,981 --> 00:14:13,330
Hola, nena.
¿Qué es todo esto?
433
00:14:13,504 --> 00:14:14,941
Mi forma de pedir perdón.
434
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
lo has hecho
todo el trabajo
con barry,
435
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
y no he sido de ninguna ayuda.
436
00:14:18,379 --> 00:14:20,685
Aparte de hoy,
cuando tuviste que hacerlo
estar en el laboratorio.
437
00:14:20,860 --> 00:14:22,818
Sobre eso,
debería haber llamado,
pero hubo,
438
00:14:22,992 --> 00:14:24,472
eh, una explosión.
439
00:14:24,646 --> 00:14:26,126
Oh, no,
no en el laboratorio
440
00:14:26,300 --> 00:14:28,041
donde tu
definitivamente lo fueron.
441
00:14:28,215 --> 00:14:30,173
Definitivamente. si,
los químicos se fueron...
[IMITA EXPLOSIÓN]
442
00:14:30,347 --> 00:14:31,696
Y el vaso era como...
[IMITA ROTURA DE VIDRIO]
443
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
y todos
fue como "¡Ah!"
Fue una locura.
444
00:14:33,916 --> 00:14:35,744
Bueno, las cosas fueron
menos agitado aquí.
445
00:14:35,918 --> 00:14:36,527
solo me perdi
práctica a capella.
446
00:14:37,833 --> 00:14:40,096
Ah, claro.
Lo lamento.
447
00:14:40,270 --> 00:14:41,750
Está bien. Ellos simplemente
di mi solo
448
00:14:41,924 --> 00:14:43,099
a la chica con
el refuerzo de la espalda.
449
00:14:43,273 --> 00:14:45,101
Eso apesta,
pero ella necesitaba
la victoria.
450
00:14:45,275 --> 00:14:47,147
Oh, Barry es
profundamente dormido.
451
00:14:47,321 --> 00:14:49,149
quieres escaparte
y ver una película?
452
00:14:49,323 --> 00:14:50,454
Pensé que podríamos
ver Gemelos.
453
00:14:50,628 --> 00:14:52,413
Ah. No, gracias.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
454
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
He oído que es desternillante.
455
00:14:53,849 --> 00:14:55,372
porque son
gemelos improbables.
456
00:14:55,546 --> 00:14:57,026
Sí, no,
Entiendo la premisa.
457
00:14:57,200 --> 00:14:58,898
Uno es pequeño, el otro
Arnold Schwarzenegger.
458
00:14:59,072 --> 00:14:59,986
¿Por qué no lo haría?
quieres ver
459
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
un muy popular
película conmigo?
460
00:15:01,813 --> 00:15:04,207
¿Podría ser porque
no estabas en el laboratorio
461
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
y tu tienes
¿ya lo has visto?
462
00:15:05,817 --> 00:15:06,775
¡Oh, no! ¡Sabes!
463
00:15:06,949 --> 00:15:08,429
¡Maldita sea, lo sé!
464
00:15:08,603 --> 00:15:10,518
tu eras el indicado
quien dijo que esto era
práctica de los padres.
465
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
simplemente fue más difícil
de lo que pensaba
sería.
466
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
Y luego tu
¿Dejarme bajo fianza?
¿Qué dice eso?
467
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
¡Dice que soy un mal papá!
468
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
A, un chico malo que
¡Va a ser un mal papá!
469
00:15:19,135 --> 00:15:20,963
¡Papá chico malo!
¡Ese soy yo!
[GEMIDOS]
470
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
[La puerta se cierra de golpe]
471
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
[GRITOS DE BARRY]
¿Quién me despertó?
472
00:15:25,359 --> 00:15:26,490
¡Estoy de mal humor ahora!
473
00:15:27,883 --> 00:15:30,146
Esa parrilla es irreal.
474
00:15:30,320 --> 00:15:32,192
No sólo lo hace
dorar a la perfección,
475
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
pero me hace
Odia menos a la gente.
476
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
Si, la barbacoa
es un éxito.
477
00:15:36,152 --> 00:15:38,198
Y aún mejor,
yo no tomé esto
lejos de Juan.
478
00:15:38,372 --> 00:15:40,504
Le di una amistad.
479
00:15:40,678 --> 00:15:42,158
tomando lo que
estas diciendo
al valor nominal
480
00:15:42,332 --> 00:15:43,159
y no profundizar más.
481
00:15:46,902 --> 00:15:47,598
Hola beverly.
482
00:15:49,078 --> 00:15:50,993
¿John?
483
00:15:51,167 --> 00:15:53,039
Eres, eh...
¡Estás todo mojado!
[RISAS]
484
00:15:53,213 --> 00:15:56,085
Woodburn's
canoa casera
no estaba en condiciones de navegar.
485
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Llegamos a algunos rápidos,
y se rompió.
486
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
- Oh, no.
- Oh sí.
487
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Estábamos a merced
de la corriente,
488
00:16:01,003 --> 00:16:02,744
jadeando por aire
mientras rebotábamos
489
00:16:02,918 --> 00:16:04,833
entre rocas
y otros navegantes.
490
00:16:05,007 --> 00:16:07,314
Y todos ellos simplemente
se rió de nosotros.
491
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
Los piragüistas no son
una buena gente.
492
00:16:09,142 --> 00:16:10,708
Lo siento mucho.
493
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
¿Para qué? por la hora
494
00:16:12,754 --> 00:16:14,364
que me pasé aferrado
a una sucursal
495
00:16:14,538 --> 00:16:16,845
para que yo no
pasar por una cascada?
496
00:16:17,019 --> 00:16:19,500
O por el hecho de que
tiraste una barbacoa
sin mi?
497
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
¿Esto?
498
00:16:21,154 --> 00:16:22,982
- Mmm-hmm.
- ¿Qué? No, no.
499
00:16:23,156 --> 00:16:25,767
Murray acaba de decidir
tirar un
fiesta de carne improvisada.
500
00:16:25,941 --> 00:16:28,465
Ya sabes, él es tan
divertido y espontáneo.
501
00:16:28,639 --> 00:16:31,512
el es famoso
ninguna de esas cosas.
502
00:16:31,686 --> 00:16:33,644
Me empeñaste
entonces no tuviste
para invitarme.
503
00:16:33,818 --> 00:16:35,864
hemos estado
gastando mucho
del tiempo...
504
00:16:36,038 --> 00:16:38,780
Lo entiendo.
Demasiado Juan.
505
00:16:38,954 --> 00:16:41,391
Bueno, ¿adivinen qué?
no entiendes
cualquier Juan!
506
00:16:41,565 --> 00:16:45,004
Excepto si tienes
otro Juan en
tu órbita social.
507
00:16:45,178 --> 00:16:46,483
Quiero decir, es bastante
el nombre común!
508
00:16:46,657 --> 00:16:47,571
[sollozos]
509
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Mi mamá no pudo
manejar sabiendo que ella
lastimó al Sr. Glascott,
510
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
entonces ella me arrastró
al lado de
hazlo bien.
511
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
entiendo que tienes
problemas constantes
512
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
con todos,
pero ¿por qué estoy aquí?
513
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
solo necesito un poco
historia de portada
para hacernos entrar.
514
00:17:02,934 --> 00:17:04,893
Cualquier posibilidad que pueda conseguir
un poco de aviso
¿Qué tienes cocinando?
515
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
[LA PUERTA SE ABRE]
Y la puerta se abre.
516
00:17:06,242 --> 00:17:07,243
Propietario.
517
00:17:07,417 --> 00:17:08,375
El hijo del propietario.
518
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Hola. ¿Podemos entrar?
519
00:17:11,508 --> 00:17:14,816
Lo lamento. yo solo
permitir que los amigos entren
mi dominio privado.
520
00:17:14,990 --> 00:17:16,905
podemos hacer nuestro
negocio desagradable
justo aquí.
521
00:17:17,079 --> 00:17:18,646
realmente deseo
podría simplemente
obtener una pista
522
00:17:18,820 --> 00:17:19,908
sobre lo que es
pasando aquí.
523
00:17:20,082 --> 00:17:21,475
Adán necesita comprobar
las trampas para ratas.
524
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
¡¿Qué?! ¿Por qué yo?
525
00:17:23,477 --> 00:17:24,565
porque tu
pequeño y acurrucado
cuerpo de niño
526
00:17:24,739 --> 00:17:26,436
todavía encaja
el espacio de acceso.
527
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
el doctor dijo
Todavía estoy creciendo.
528
00:17:28,221 --> 00:17:30,397
Bueno, hasta entonces,
A la oscuridad te vas.
529
00:17:30,571 --> 00:17:32,399
Bien. Sólo hazlo rápido.
530
00:17:32,573 --> 00:17:34,662
estaba a punto de
lavar el de mi pájaro
espejo diminuto.
531
00:17:34,836 --> 00:17:36,838
Aquí tienes una bolsa por si acaso.
encuentras cualquier cosa.
532
00:17:37,012 --> 00:17:38,579
Y un mazo,
para que puedas...
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
533
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Ya sabes.
[RISAS]
¡No lo sé!
534
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Y estas son cosas
eso debería haber sido
discutido de antemano!
535
00:17:42,670 --> 00:17:43,801
[GRAZAMIENTOS DE PLUMAS]
536
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
Entonces... [RISAS]
¿Cómo están las cosas?
537
00:17:46,587 --> 00:17:47,631
Bueno, la cosa está bien...
538
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
Oh, ¿cómo te atreves?
539
00:17:50,330 --> 00:17:51,287
Tratando de atraer
yo con
540
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
un clasico
iniciador de conversación.
541
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Sobre la barbacoa... Detente.
542
00:17:55,291 --> 00:17:57,163
si te sientes
culpable, no lo hagas.
543
00:17:57,337 --> 00:17:58,773
no necesito tu
amistad. [RISAS]
544
00:17:58,947 --> 00:18:00,296
¡Soy un as, cariño!
545
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
[GRAZADOS]
Estoy tan solo.
546
00:18:02,211 --> 00:18:03,473
[GRAZADOS]
Estoy tan solo.
547
00:18:05,040 --> 00:18:06,302
Pero mi pájaro,
por otra parte...
548
00:18:06,476 --> 00:18:08,609
Relájate, niña.
Encontrarás a alguien.
549
00:18:08,783 --> 00:18:11,351
esta claro el pájaro
solo esta repitiendo
algo que dijiste.
550
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Los loros no hacen eso.
551
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
Por supuesto que sí.
Se llama "repetir como loro".
552
00:18:15,268 --> 00:18:16,182
[GRAZADOS]
Estoy tan solo.
553
00:18:16,356 --> 00:18:18,097
Hora de la siesta.
554
00:18:18,271 --> 00:18:23,058
[SUSPIRA] Ella simplemente
le encanta [BIP]
conmigo.
555
00:18:23,232 --> 00:18:25,756
John, podríamos haber
tenía muchos diferentes
la gente vive al lado.
556
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
Pero yo te elegí.
¿Sabes por qué?
557
00:18:28,585 --> 00:18:30,761
No, pero espero
va a hacer
me siento mejor,
558
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
porque yo realmente
no quiero llorar
frente a ti.
559
00:18:33,024 --> 00:18:34,548
yo queria ser
tu vecino.
560
00:18:35,636 --> 00:18:36,941
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
561
00:18:37,116 --> 00:18:40,510
y lo siento
sobre la barbacoa.
562
00:18:40,684 --> 00:18:42,599
debería haber
Simplemente he sido honesto.
563
00:18:42,773 --> 00:18:46,864
pero tienes
estado viniendo
un poco fuerte.
564
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
[suspiros]
¿"Un poco fuerte"?
565
00:18:49,606 --> 00:18:51,652
He sido un lunático.
566
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
Estaba tan feliz
para empezar de nuevo.
567
00:18:54,872 --> 00:18:58,659
solo queria
para impresionarte
y ser tu amigo.
568
00:18:58,833 --> 00:19:02,228
Ese es el punto.
Ya somos amigos.
569
00:19:02,402 --> 00:19:06,145
Maldita sea, ahora lo soy
voy a llorar.
570
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
Vamos, ¿por qué no
¿vienes a la barbacoa?
571
00:19:08,408 --> 00:19:11,237
todavía hay
algunos vecinos
aún no te has conocido.
572
00:19:11,411 --> 00:19:13,152
Gracias beverly.
Me encantaría eso.
573
00:19:14,718 --> 00:19:16,024
¡Pasando!
574
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
ni siquiera estoy seguro
lo que es, pero sus ojos
¡Están tan mojados!
575
00:19:19,767 --> 00:19:20,507
[La puerta se cierra de golpe]
576
00:19:23,292 --> 00:19:25,207
Oye, ¿podemos hablar?
577
00:19:25,381 --> 00:19:26,904
Mira, lo siento mucho
sobre la película.
578
00:19:27,078 --> 00:19:28,297
No, está bien.
579
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
No fui tan útil
con barry
580
00:19:30,169 --> 00:19:33,215
porque la verdad es,
Estaba asustado.
581
00:19:33,389 --> 00:19:34,477
¿En realidad?
582
00:19:34,651 --> 00:19:37,176
Sé que es sólo Barry,
pero en el momento en que dijiste
583
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
"práctica de padres"
Me asusté.
584
00:19:40,091 --> 00:19:41,571
vino a ti
tan fácilmente,
585
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
y todo lo que hice
parecía mal.
586
00:19:44,922 --> 00:19:46,968
Bueno, puede que tenga
Parecía así, pero
Yo también me asusté.
587
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
¿Lo hiciste?
588
00:19:48,448 --> 00:19:49,971
Cuanto más nos necesitaba Barry,
589
00:19:50,145 --> 00:19:52,582
cuanto más me imaginaba
cómo sería realmente.
590
00:19:52,756 --> 00:19:55,237
Bueno, yo siempre
asumimos que lo haríamos
ser buenos padres,
591
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
pero supongo
nunca lo sabremos
hasta llegar allí.
592
00:19:59,154 --> 00:20:00,068
BARRY: ¡Chicos!
593
00:20:01,765 --> 00:20:04,072
Dios mío, ¿está... caminando solo?
594
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
¡Ven a nosotros!
Un paso a la vez.
595
00:20:06,030 --> 00:20:07,902
- Tienes esto, amigo.
- Tengo miedo.
596
00:20:08,076 --> 00:20:08,772
Estamos aquí para ti.
597
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
- ¡Sigue adelante!
- Tienes esto.
598
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
¡Lo hice! [RISAS]
599
00:20:14,735 --> 00:20:17,041
- ¡Lo hice!
- Seguro que sí, campeón.
Seguro que lo hiciste.
600
00:20:17,216 --> 00:20:18,739
Estamos muy orgullosos de ti.
601
00:20:18,913 --> 00:20:20,480
Oh, chicos, ya saben,
muchas gracias
602
00:20:20,654 --> 00:20:21,872
por cuidarme.
603
00:20:22,046 --> 00:20:22,786
Eres realmente
genial en eso.
604
00:20:24,745 --> 00:20:25,615
Muy bien, ahora,
apartarse del camino.
605
00:20:25,789 --> 00:20:27,356
voy a intentarlo
llegar a la nevera.
606
00:20:27,530 --> 00:20:29,793
La vida está llena
con obstáculos.
607
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
Incluidos los
ponemos delante
de nosotros mismos.
608
00:20:32,013 --> 00:20:33,884
Como cuando nosotros
esfuérzate demasiado,
609
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
desesperado por
todo
ser perfecto,
610
00:20:36,278 --> 00:20:38,498
o cuando nosotros
no lo intentes en absoluto
611
00:20:38,672 --> 00:20:40,717
porque somos
miedo al fracaso.
612
00:20:40,891 --> 00:20:42,545
Pero pase lo que pase,
613
00:20:42,719 --> 00:20:46,157
los primeros pasos hacia el éxito
son más fáciles de tomar
614
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
cuando la gente
te importa
están a tu lado.
615
00:20:48,682 --> 00:20:51,815
♪ Atrapa mi caída ♪
616
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
- ¿Qué estás haciendo?
- Estudiando a mi némesis.
617
00:20:56,472 --> 00:20:57,473
Hojas.
618
00:20:57,647 --> 00:20:59,606
Bueno, como siempre...
¿Qué?
619
00:20:59,780 --> 00:21:01,999
Para futuras emergencias,
necesito poder decir
620
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
que son venenosos
y cuales no lo son.
621
00:21:03,653 --> 00:21:06,613
Ya ves,
La hiedra venenosa es, eh...
622
00:21:06,787 --> 00:21:08,615
¡Maldita sea!
¡Me distrajiste!
623
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
No te preocupes, lo puedo decir.
624
00:21:10,443 --> 00:21:12,271
Sólo recógelos
y dámelos.
625
00:21:12,445 --> 00:21:13,359
Vamos, así no.
626
00:21:13,533 --> 00:21:14,534
Tienes que
mézclalos primero.
627
00:21:14,708 --> 00:21:15,796
Realmente barájalos bien.
628
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
Eso tiene sentido.
629
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
Uhp, tienes algo en la cara.
630
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
[SIGLOS] ¿Está apagado?
631
00:21:21,584 --> 00:21:22,455
No, del otro lado.
632
00:21:23,456 --> 00:21:24,631
¿Qué tal ahora?
633
00:21:24,805 --> 00:21:26,372
Eso es perfecto
mi hombre. [RISAS]
634
00:21:26,546 --> 00:21:27,329
iré a buscar
el ungüento.
635
00:21:28,417 --> 00:21:29,244
BARRY: ¡Maldita sea!