1
00:00:45,800 --> 00:00:47,950
एएनएन: और इस तरह यह शुरू होता है -

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
टूटना
पॉलिश किये हुए मुखौटे का...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,390
...खुलना
सावधानीपूर्वक संरचित जीवन का

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
हमने अपने लिए निर्माण किया है।
चाबुक से दरारें

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,590
लांछन से मुक्त
और असुविधाजनक सत्य,

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,030
छिपी हुई इच्छाओं का
और गुप्त लालसाएँ।

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
लेकिन क्या उन्हें उभरना चाहिए...
क्या हम उन्हें झूठ बोलने देते हैं?

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,990
या हम उनका पीछा करते हैं?

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
और क्या हम तैयार हैं?
परिणामों के लिए?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,790
वह आहें भरती है

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
जोस: वह महिला कौन थी?
कि अभी बुलाया?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
होली: क्या उसने तुम्हें परेशान किया?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,230
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं. मैं बस, उर्म...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
यहाँ आओ और अपना लिन्क्टस ले जाओ।

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
लेकिन यह भयानक है.
और काली खांसी भी है।

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
अब जाओ और अपना पाठ करो।
धीरे से: जाओ.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
फीकी बकबक

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
सभी को मेरा गाउन बहुत पसंद आ रहा था.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,350
तो, मैं सोच रहा था, माँ,
मुझे एक नया राइडिंग कोट चाहिए,

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,230
तो क्या हम आज मिस लुइसा से मिलने जाएँ?

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
ओह, एर... मुझे नहीं लगता।

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,230
उसने कल रात का उल्लेख किया
वह बुक हो गई है

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,270
कई महीनों पहले से.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
ख़ैर, वह मेरे लिए उपयुक्त होगी।

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,270
और मैं कुछ बॉनबॉन लेना चाहता था
बच्चो के लिए।

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
नहीं।

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
नहीं?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
हो सकता है कि उनकी मां उन्हें नहीं चाहती हों
मीठी चीजें खाना.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,550
यह बहुत दुखद है, दादी माँ।

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,270
उनके पिता की मृत्यु हो गई
उनके जन्म से पहले,

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,190
और उसे उनका पालन-पोषण करना पड़ा
बिल्कुल अकेले.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,670
बहुत बहादुर.
हाँ, बहुत सराहनीय.

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,670
और भी अधिक कारण
उस पर अधिक बोझ न डालें।

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,910
क्या आप हमसे जुड़ रहे हैं
आज रात ओपेरा के लिए?

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,630
यह क्या है? ट्रैविटा?
वह हँसती है

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,950
वह सब रोना-पीटना
मुझे परेशान करता है.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,510
वे हँसते हैं
जून...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,230
आपको गुलाबी रेशम पहनना चाहिए।

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
मैंने कार्टरेट्स को आमंत्रित किया है
हमारे बॉक्स के लिए.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,910
क्यों?

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
तो हम सब बन सकते हैं
बेहतर परिचित.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
हम्म.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
दरवाज़ा बंद हो जाता है

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,590
जून रोमांचित होना चाहिए। बहुत सारे
युवा पुरुष नृत्य करने के लिए मचल रहे हैं।

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,870
और वह क्या तस्वीर लग रही थी.
और वह गाउन एक विजय थी!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
लगभग एक आपदा!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,350
लेकिन लड़की ने तो कमाल कर दिया.
लड़की?

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
तुम उसे घूर रहे थे, याद है?
वह छोटा सा चिकबिड।

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
आपने शायद मेरा परिचय करा दिया होगा.
मैंने ध्यान रखा कि ऐसा न हो.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,990
वह जो के साथ बहुत मोटी लग रही थी।
पोशाक निर्माता?

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,510
यह कौन है?
काफी युवा चीज, काफी आकर्षक।

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,950
मुझे याद दिलाओ
वह जो के साथ "मोटी" क्यों थी?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,870
खैर, शायद वह उसे धन्यवाद दे रहा था
दिन बचाने के लिए.

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,510
क्या आपको उसके साथ अपॉइंटमेंट मिल सकती है?
मैं यही उम्मीद कर रहा हूं.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,350
जून की गेंद के बाद,
हर कोई उसके पीछे हो जाएगा.

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
क्या हम?
मम.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,750
आप क्या कर रहे हो?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
रोजगार की खोज।

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,630
एक टाइपिस्ट के रूप में?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
ओह, कितना अपमानजनक है.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,910
मुझे अपने ऊपर काबू पाने के लिए कुछ चाहिए

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,230
जब तक मुझे भुगतान करने का कोई तरीका नहीं मिल जाता
पेरिस के लिए.

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,270
क्या आप अभी भी कायम हैं
उस पागलपन के साथ?

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
मैं क्यों नहीं करूंगा?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,150
आह, बधाई हो!
धन्यवाद।

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,990
बधाई हो!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,990
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
बहुत अच्छी तरह से किया।

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,510
आपको देखकर अच्छा लगा।
वे बकबक करते हैं

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,270
बात यह है,
कोई पूर्व उदाहरण नहीं है

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,110
एक चेयरमैन का इस्तीफा...
नहीं.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,870
...और इसलिए कोई मिसाल नहीं
ज्येष्ठ पुत्र के राज्यारोहण के लिए

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,190
अपने पिता की मृत्यु से पहले.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,230
तो जो के मामले में...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,270
बाधाओं में वृद्धि हो रही है
फर्म के उद्देश्यों के साथ?

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,950
यदि इसे बोर्ड के समक्ष लाया जाता
वह और कितना भटक सकता है,

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,070
वह कैसे खतरे में पड़ सकता है
कंपनी का भविष्य...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,830
सरासर पागलपन
योग्यता से अधिक महत्व देने की परंपरा।

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,910
यह पुरातन है, यह बेकार है,

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,030
और अगर यह आगे बढ़ता है,
एक चूका हुआ अवसर.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,950
यह कोई पूर्वनिर्धारित निष्कर्ष नहीं है.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,750
मैं इसे लाने पर जोर दूँगा
बोर्ड से पहले.

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
और इस बीच...
हम जो के खिलाफ मामला बनाते हैं।

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
धीरे से आहें भरें

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
घंटी बज रही है

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,350
वह हँसती है

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,630
वह बोलती है
अस्पष्ट रूप से

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
वे हँसते हैं

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
वह आहें भरता है,
दरवाज़ा खुलता है

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
मैंने उसे देखा.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
कल रात गेंद पर,
वेनिस की लड़की.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,590
लुइसा.
वह वहां कैसे पहुंची?

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
वह गाउन बनाती है, जून का गाउन।

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,950
खैर, वह एक विधवा है.
वह सोहो में रहती है.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
क्या आपको कोई जानकारी थी?
नहीं, कोई आभास नहीं.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
क्या आप उसे दोबारा देखेंगे?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
मुझें नहीं पता।

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
जून: 'क्या तुम्हें बताया गया था कि किससे शादी करनी है?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
मैंने स्वतंत्र रूप से चुना.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
तुम्हारे पापा मेरा पहला प्यार थे...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,910
...और जब वह मर गया, तो मुझे यकीन था
मैं उससे कभी उबर नहीं पाऊंगा.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
लेकिन आपने किया?
पहले प्यार की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती।

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
हम खुद को मना लेते हैं
बुखार असली है.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,070
और फिर, अगर हम भाग्यशाली हैं,
हम अपने सच्चे जीवनसाथी से मिलते हैं

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
और कुछ खोजें
और अधिक... गहरा.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
तो, पापा आपके जीवनसाथी हैं?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,470
शायद चुम्बक की तरह।

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
विपरीत का आकर्षण.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,630
सज्जनो... आज, मैं घोषणा कर सकता हूँ

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
कि फोर्साइट एंड कंपनी की पेशकश की गई है
एक अनोखा अवसर.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,670
मेरे पुराने मित्र सर जिमी बकलैंड
अंततः अपनी योजना में सफल हो गया

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,910
ऊपरी भारत से एक जनजाति को तैनात करना
सीलोन की सोने की खदानों तक.

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
दाँतों में रखा हुआ
बड़ी मुश्किलों का,

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,430
इसे आउटपुट दोगुना करना चाहिए
उसकी खदानों का.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,270
और जीवन को चौथाई कर दो
उसके कार्यकर्ताओं का?

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,150
खैर, चाहे कोई भी समाप्त हो जाए
दयनीय बुढ़ापे का

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,710
अपनी ही बंजर ज़मीन पर
या समय से पहले नमी का होना

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,510
एक विदेशी खदान के तल पर,
मैं शायद ही...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,190
लंबे समय तक निश्चित रूप से छोटे परिणाम का
क्योंकि इससे शेयरधारकों को फायदा होता है।

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
ख़ैर, मैं कल्पना करता हूं कि यह है
विधवाओं के लिए कुछ परिणाम।

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
क्या मैं जारी रख सकता हूँ?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
धन्यवाद।

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,990
सर जिम, मुझ पर व्यक्तिगत उपकार के रूप में,
हमें अग्रिम सूचना दी है

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,070
ताकि हम जानकारी का उपयोग कर सकें
हमारे फायदे के लिए

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,430
हमारे ग्राहकों को प्रस्ताव देकर,

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
और वास्तव में हम स्वयं,
निवेश करने का मौका.

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
यह बिल्कुल शाब्दिक है
एक सुनहरा अवसर.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
यह एक जोखिम है.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
जिसका हमारे पास बेदाग रिकॉर्ड है
गणना के लिए.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
मुझे अभी भी जुआ खेलने जैसा लगता है।

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,550
क्या हम सहमत हैं?

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
सब: हाँ. मान गया।
स्थगित.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,430
मैं बाद में वापस आउंगा।
मेरा एक नियुक्ति है।

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,630
हम्म. क्या कोई है जिसे हम जानते हैं?

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
नहीं.
हम्म.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
क्या यह आपके स्वाद के अनुरूप है?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,150
मैं तानवाला गुणों की प्रशंसा कर सकता हूँ,
लेकिन, नहीं, यह मुझे प्रभावित नहीं करता।

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या करता है?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,070
एक अधिक जीवंत शैली,

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,550
कुछ ऐसा जो पकड़ लेता है
एक क्षण की क्षणभंगुरता

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
बजाय इसे एस्पिक में संरक्षित करने के।

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,870
आप रोमांटिक हैं.
वह हँसती है

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,310
मेरी सौतेली माँ कहती है कि मैं हूँ
"सभ्य समाज के लिए सर्वथा अयोग्य"।

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
आपका अपराध?
मैं नाचता हूं।

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
पोल्का, वाल्ट्ज?
बैले.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,470
आह. मेरी माँ एक नर्तकी थी,
और ऐसा लगता है कि वह मुझे विरासत में मिली है...

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,630
प्रतिभा?
जुनून।

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
वहां, मैंने यह कहा.
अब आपके पास बचने का मौका है।

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
वह हँसती है
और फिर भी... जैसा कि आप देख रहे हैं...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...मैं अभी भी यहीं हूं.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,550
तो...कोई बच नहीं सकता.

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,150
से क्या?

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,350
ओपेरा, कार्टरेट्स,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,710
योजना
मुझे भेड़ियों के पास फेंकने के लिए...

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
होरेशियो?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
ओह, क्या वह पूडल से अधिक नहीं है?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
वह हँसती है,
वे हँसते हैं

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,750
खैर, देखो मेरे पास कौन है।
मैं जानता हूं वह मेरी नहीं है.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
लेकिन मैं उसे अपने साथ ले जाता हूं
जब मुझे परेशानी महसूस हो रही हो

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
या दुखी...
और वह हमेशा मेरा हौसला बढ़ाती है।

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
क्या इसीलिए तुम्हें वह मिली?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
वह एक उपहार थी. एक दोस्त से.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
किसी से मेरी मुलाकात इटली में हुई।

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
एक संलग्न वस्तु?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,550
अल्पायु।
मुझे लगता है।

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,510
वह "उपयुक्त" नहीं थी.

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
तुम्हें उसका पीछा करने से मना किया गया था।

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
हम बस अपने-अपने रास्ते चले गए।

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
और फिर आपकी मुलाकात मामा से हुई.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
हाँ।

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,830
मुझे यकीन नहीं है कि मैं प्यार में पड़ना चाहता हूं।

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
यह यातना जैसा लगता है.
वह हँसता है

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
खैर, यह शानदार भी हो सकता है.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
हम्म.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
कुत्ता भौंकता है
जेम्स: जो कभी सीखता नहीं दिखता।

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,310
आज बोर्डरूम में,

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,910
विधवाओं के बारे में व्यंग्य करना
और जुआ.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,270
ओह, बेचारा सिरिल। वह कैसे झल्लाता है
जब वह जानता है कि मैं बाहर जा रहा हूँ।

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
क्या मैं पीछे रह जाऊं
और उसे अपने लिए पालें?

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,270
ओह, प्रिय, नहीं!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,710
वह हारेगा
शाम का पूरा उद्देश्य.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
उद्देश्य लटकना है
जून और मैं

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,150
कार्टरेट से पहले
और आशा है कि वे काटेंगे?

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,510
वह जिस चीज़ को समझने में असफल रहता है वह है आवश्यकता
हमारे नेतृत्व के लिए

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,270
ध्वनि वाणिज्यिक nous द्वारा.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,390
डार्लिंग, हम बस तुम्हें चाहते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना जो आपके योग्य हो।

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,990
अगर हमें अपनी स्थिति बरकरार रखनी है
लंदन के प्रमुख दलालों के रूप में,

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
बोर्ड को चिंतित होना चाहिए.
और तुम बहुत सुन्दर लग रहे हो.

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
बोर्ड चिंतित होगा.
वह आपका विरोध नहीं कर पायेगी.

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
लोग बकबक कर रहे हैं

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,350
बहुत ख़ुशी है कि आप हमसे जुड़ सके,
लेडी कार्टरेट.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,790
ओह, मेरे प्रिय!

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,670
कंपनी में दिखना है
प्रसिद्ध फ़ोर्सिट्स का,

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,670
कौन मौके का फायदा नहीं उठाएगा?

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,790
हम्म.
लेडी कार्टरेट हँसती है

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
इतने सारे लोगों को देखना अच्छा लगा
युवा लोग...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,430
...लेकिन यह सोचकर दुख होता है कि वे शायद ही कभी होते हैं
अपने भाग्य के स्वामी स्वयं।

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,990
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि हम उनके विचार लेते हैं
खाते में.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,430
जेम्स: परंपरा, स्थिरता ही मायने रखती है।

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
कोई आवेगी नहीं
गार्ड का बदलना.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,950
लेकिन कभी-कभी,
क्या यह एक ताज़ा दृष्टिकोण नहीं है

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,470
वास्तव में यही आवश्यक है?

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
प्रस्तावित अभ्यर्थी प्रदान किये गये
कार्य तक.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
मैं समझता हूं कि आप एक उत्साही पाठक हैं।
एर, ठीक है, मैं...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,190
वह हकलाती है
क्या आपने फ्रेंकस्टीन पढ़ा है?

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,550
एर, नहीं, मैं...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,910
आप पाएंगे कि आपके मन में कुछ सहानुभूति है
प्राणी के लिए.

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,030
अपनी कोई इच्छा नहीं,
दूसरे की आज्ञा मानने को मजबूर,

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
जब तक, निःसंदेह, यह विद्रोह नहीं करता।

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
आह, मुझे लगता है
मैंने अपना बटुआ घर पर छोड़ दिया है।

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,470
शायद मैं प्रबल हो सका
अपने पिता पर.

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
या फिर आप पी ही नहीं सकते.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,990
ओह, मेरे चचेरे भाई।

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
माँ, मैं बस, एर्म...
अवश्य.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
ओह!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
हम्म.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
क्या तुम्हे चोट लगी?

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,990
क्या मैं संकटग्रस्त युवती की तरह दिखती हूँ?

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
इसके विपरीत।

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
क्या आप यहाँ दोस्तों के साथ हैं?
परिवार।

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,590
मेरी माँ सोचती है कि यही वह जगह है
सही लोगों से मिलने के लिए.

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,350
क्या मैं उस श्रेणी में आऊंगा?

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
वह हँसती है
मुझे इस पर गंभीरता से संदेह है।

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
क्या मुझे एक पाखण्डी का एहसास हो रहा है?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
जून फोर्साइटे.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
फिलिप बोसिनी.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
डाकू.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
घंटी बजती है
लड़कियाँ: चलो!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
लोग बकबक कर रहे हैं

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,430
♪ अलविदा

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,950
♪अतीत से

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,230
♪ खूबसूरत सपने

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,790
♪ हँसते हुए... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,950
वह हाँफती है

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,350
♪ चेहरे के गुलाब

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,870
♪ मैं पहले से ही... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,550
हम्म.
हम्म.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,790
मैं ट्रैविएटा की पूजा करता हूं।

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,910
किसी को सकारात्मक रूप से पिघला देता है,
क्या तुम्हें नहीं मिला?

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,110
♪ समर्थन, आह

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,390
♪ डेला ट्रैविटा

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,150
♪मुस्कुराओ

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,070
♪इच्छा को

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,350
♪ उसके लिए

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,150
♪ ओह, मुझे माफ़ कर दो

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,830
♪ आप उसका स्वागत करें

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪हे भगवान

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,990
♪ अब आप

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,470
♪ सब कुछ

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,430
♪ समाप्त. ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
नोट रखता है

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
तालियाँ

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
कुत्ता भौंकता है
क्या तुमने मुझे याद किया, पुडिंग?

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
ओह, नाराज मत हो.
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे आपके ऊपर लाऊंगा।

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
हमेशा प्रभावित करने वाला, ट्रैविटा।
प्यार और वह सब खो दिया।

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
शायद हमें जश्न मनाना चाहिए
प्यार मिल गया.

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
शायद हमें करना चाहिए.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
क्या आप आज रात जून पर विश्वास कर सकते हैं?

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
सहयोग न करने का निश्चय किया।

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
कार्टरेट, हमारी योजनाएँ।

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
क्या आप उससे बात करेंगे?

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
क्या कह रहे हो?

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
कि वहाँ एक समय और एक जगह है
हर चीज़ के लिए.

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
और अभी जून का समय है.

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
वह 18 साल की है.

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
उसे बचकानी बातें दूर करनी होंगी.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,230
वह आपकी पूजा करती है.
वह धीरे से हँसता है

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
यदि आप उसे बताएं तो हम केवल कभी ऐसा करेंगे
उसके योग्य किसी को चुनें...

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
लेकिन शायद आप अपने पिता के बारे में सोचते हैं
क्या आपने आपके लिए गलत चुनाव किया?

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
मैंने चुनाव किया.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
तुम्हें जाना चाहिए।

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
मैं तुम्हें छोड़ना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
आपके परिवार को आपकी ज़रूरत है.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
तुम्हारे पिता ने तुम्हें घर बुलाया है।

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
जब मैं लौटूंगा...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...आप कहाँ होंगे?

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
फ्लोरेंस? रोम?

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,350
क्या तुम मुझे लिखोगे,
मुझे बताओ तुम कहाँ होगे?

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
जो, रुको.

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
आइए दिखावा न करें.

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
क्या?

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,110
ये पिछले कुछ महीने...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,750
सबसे कीमती रहे हैं
मेरे जीवन का.

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
और मेरी भी। लेकिन...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...हम हमेशा से जानते थे
उनका अंत हो जाएगा.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,110
उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए?

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,110
क्योंकि मैं एक महिला की नौकरानी हूँ,
और आप एक सज्जन व्यक्ति हैं.

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
क्या, और किसी भी सज्जन ने कभी शादी नहीं की
एक महिला की नौकरानी?

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
तुम सपना देख रहे हो.

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
धीरे से: मेरा विश्वास करो, मैं नहीं हूँ।

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,790
यदि आप अभी भी ऐसा महसूस करते हैं
एक साल के समय में...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
मुझे भी वैसा ही महसूस होगा
50 वर्षों के समय में.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
फिर मेरे पास तुम्हारा पता है.

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
मैं लिखूंगा.
वह धीरे से हँसता है

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
आप जहां भी हों...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...मैं तुम्हारे पास आऊंगा.

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,350
घंटी बजती है,
घोड़े की हिनहिनाहट

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
बकबक

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,070
जो...
लुइसा.

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
लुइसा, कृपया।

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
वह आहें भरती है

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
कृपया, अपनी आवाज़ धीमी रखें।

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
मेरा सहायक सो रहा है.

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
तुम क्यों आये हो?

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
यह साबित करने के लिए कि आप कोई कल्पना नहीं थे
मेरी कल्पना का?

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
या केवल एक ही व्यक्ति को देखने के लिए...
जिसने कभी मुझे पूरी तरह से समझा।

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,670
किया। हम अब बहुत अलग हैं.

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
और अब तक हम यहीं हैं।

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
वह साँस छोड़ता है

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
वह साँस छोड़ती है

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
क्या आप अब भी पेंटिंग करते हैं?

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
कभी-कभार।

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
यह मेरे द्वारा दी गई कई चीज़ों में से एक थी
वाणिज्य के देवता की सेवा करने के लिए।

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
यह सुनकर मुझे दुख हुआ.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
अब मुझे अपने पति के बारे में बताओ.
दिवंगत पति.

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
क्या इसका कोई मतलब है...?
अच्छा, क्या आप खुश थे?

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,590
पीटना,
वह हाँफती है

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
एर, वह मेरा सहायक है.
एर्म, वह नींद में चलती है।

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
तुम्हें जाना चाहिए।

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
कृपया दोबारा यहां न आएं.

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
वह साँस छोड़ती है

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
वह गहरी साँस छोड़ती है

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
बकबक

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
वे मंद स्वर में बोलते हैं

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
हम्म.
वह धीरे से हँसता है

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,070
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं थी
ऐसी परेशानी के लिए.

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,990
मैं रोटी और पनीर से खुश हूं.
ओह, मैं भी ऐसा ही हूं.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,790
और जब प्रकृति दावत का इंतजाम करती है
आत्मा के लिए,

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
किसी को और क्या चाहिए?

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
जब हम पेरिस में रहते थे,
हम सीन के किनारे पिकनिक मनाते थे।

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
आप वहां खुश थे.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,430
जब मेरी माँ जीवित थी
और मैं उसका नृत्य देख सका।

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,710
और आपका अनुसरण करना नियति था
उसके नक्शेकदम पर?

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
जैसा कि आप नियति में थे
अपने पिता का अनुसरण करने के लिए?

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
ऐसा लगता है कि मुझमें संख्याओं की प्रतिभा है।

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,630
अपने तरीके से, उनके पास है
एक जादू जो मुझे आकर्षित करता है।

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,590
आप उन्हें आवाज़ दें
काफी रहस्यमय.

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
ख़ैर, वे हैं।
लेकिन बेहद व्यावहारिक भी.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,870
आपकी तरह, कोई तकनीक सीखता है,
कोई अपनी कला का अभ्यास करता है।

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
लेकिन उससे आगे...
व्यक्ति अपनी प्रवृत्ति पर भरोसा करना सीखता है।

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,070
ठीक है कि।

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,590
ऐसा नहीं है कि मैं दावा करता हूं
कलात्मकता के किसी भी रूप के लिए.

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
वह हंसती है
शायद आप अपने आप को कम आंकते हैं.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
वह हँसता है

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,670
तुम्हारा नाचना, क्या यही एकमात्र है?
क्या आपने कभी इस पेशे पर विचार किया है?

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,350
मैंने इसके लिए पूरी जिंदगी तैयारी की है।
और अगर मेरा ऑडिशन अच्छा रहा...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,590
आपका ऑडिशन?

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,310
मैंने जाकर कोशिश करने के लिए अपने आभूषण बेच दिए
कोर डी बैले के लिए.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,030
पेरिस में?
हाँ, पेरिस में.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
और यह कब होगा?

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
मैं एक महीने में चला जाऊंगा.

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
ओह।
वे अजीब तरह से हँसते हैं

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,670
मुझे यकीन है कि उसके पास मिस कार्टरेट है
उसकी दृष्टि में.

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,350
पारगेटर ने मुझे बताया कि वह नदी पर है
आज दोपहर को पिकनिक के साथ!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,670
जिसका केवल यही अर्थ हो सकता है...
एक आसन्न घोषणा.

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,230
मुझे यकीन है कि हम सभी ओलिविया से सहमत हो सकते हैं
कार्टरेट एक उत्कृष्ट विकल्प है.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
निश्चित रूप से बिल में फिट बैठता है
एक ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका अध्यक्ष बनना तय है।

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
मिस बगुला...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,670
...हम एक-दूसरे को जानते हैं
कुछ हफ़्तों की बात है,

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,430
इसलिए मुझे सवाल करने का कोई अधिकार नहीं है
आप कोई भी विकल्प चुन सकते हैं।

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,190
लेकिन आज जब मैंने तुम्हें बोलते हुए सुना
पेरिस के...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
आह, तुमने मुझे उतावला, गैरजिम्मेदार समझा।

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,670
से बहुत दूर।

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,630
मैं आवेग को समझ गया,
इच्छा,

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,990
और मैंने पहचान लिया
मैं इसे प्रोत्साहित करना चाहता था।

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,430
प्रोत्साहित करना?

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,430
यह सच है कि पेरिस ने
कुछ हद तक संदिग्ध प्रतिष्ठा...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,630
वह हँसती है

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
...हालाँकि मैं स्वयं
यह मनोरम लगा.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,230
आप गए हैं?

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,190
मेरी युवावस्था में,

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
और कोई गुरेज नहीं होगा
दोबारा आने के लिए...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,350
यदि आप वहां होते.

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,630
हालाँकि, मेरा परिवार, ठीक है,
इसमें कोई संदेह नहीं कि वे अस्वीकार कर देंगे।

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
शायद हमें उन्हें बताने की ज़रूरत नहीं है.

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
वह हँसती है

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
दरवाजे की घंटी की झंकार,
दरवाज़ा बंद हो जाता है

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
श्रीमती फोर्साइटे.

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
क्या आप सीट नहीं लेंगे?

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
मैं हमेशा से जिज्ञासु रहा हूं
आपके बारे में...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...लड़की
जिसने सबसे पहले उसके दिल पर कब्ज़ा किया.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,830
ऐसा नहीं है कि उसने कभी आपके बारे में बात की हो.

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,030
कोई भी सहज रूप से जानता है...

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
वह पहला नहीं था.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
तुम मेरे घर क्यों आये?

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
आपने मुझसे विनती की.
और आप उत्सुक थे.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,710
और उसे देखने की आशा थी?

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,710
मैंने कभी उसे देखने का प्रयास नहीं किया.
मैंने...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
मैंने कभी उससे संपर्क करने की कोशिश नहीं की,

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
मैंने...मैंने उससे कभी नहीं पूछा
किसी भी चीज़ के लिए.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,070
क्या वह बच्चों के बारे में जानता है?
नहीं.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,510
आप समझते हैं कि वह कभी नहीं समझ सकता।

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,110
यह उसे बर्बाद कर देगा.

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
अपने व्यवसाय में,
प्रतिष्ठा ही सब कुछ है.

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,630
और मेरे में.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,830
मैं यहाँ कुछ भी नहीं लेकर आया हूँ,
अकेले ही उठाया...

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,510
धीरे से: ..दो बच्चे
व्यवसाय बनाते समय.

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,310
क्या आप गंभीरता से कल्पना करते हैं कि काश
अपना अच्छा नाम ख़तरे में डालने के लिए?

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
और क्या उसे आपसे मिलने की कोशिश करनी चाहिए?

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
मैं उससे कहूंगा कि चले जाओ.

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
वह आहें भरती है,
दरवाजे की घंटी की झंकार

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
घंटी बजती है

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,070
मैंने सोचा कि आपके दिन बर्बाद हो रहे हैं
लंबे समय से चले आ रहे थे.

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
कुछ आप चाहते थे, सोम्स?

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
शायद आपको यह सब छोड़ देना चाहिए।

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
पीसना बंद करो, और लीपापोती दूर करो
अपने दिल की सामग्री के लिए.

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
शायद मुझे करना चाहिए.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
आप क्यों नहीं?

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
मेरे पिता से पूछो, या अपने पिता से।
आह, बिल्कुल.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
आप हमें बचाने के लिए यहां हैं।

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
कितना नेक है.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
आपका दिन शुभ हो, सोम्स।

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
वे हाँफते हैं

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,230
मैंने क्या कहा,
पहली बार हमने ऑक्सफ़ोर्ड में बॉक्सिंग की?

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
मैं इसे एक लड़ाकू के रूप में कभी नहीं बना पाऊंगा
क्योंकि मुझमें अनुशासन की कमी है।

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
वह हँसता है
मुझे आश्चर्य है कि हम दोस्त क्यों बने।

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,350
क्योंकि हम दोनों को एक पंच बैग की जरूरत थी.

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,390
और मुझे सोम्स की याद आ रही थी।
वह हँसता है

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,790
वे गुर्राते हैं

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
तो भाई...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,070
...हममें से बहुत से लोग बोल रहे हैं,
और, एर... ठीक है,

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,870
हम जो के दृष्टिकोण को सुनने के लिए उत्सुक हैं
कंपनी के लिए.

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,070
दृष्टि?
मम.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
वोट से आगे.
कैसा वोट?

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
कोई वोट नहीं होगा.
फैसला मेरा है.

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,910
हाँ, लेकिन इसकी पुष्टि होनी चाहिए।
यह परंपरा है.

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,870
ज्येष्ठ पुत्र से ज्येष्ठ पुत्र।

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
खैर, सम्मान के साथ...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,150
ठीक है, आपने परंपरा तोड़ दी
जब आपने जो को कुर्सी पर धकेला

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,950
आपके निधन से पहले.

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
फिर भी...
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,870
...आप सभी बोर्ड चाहते हैं

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,470
पूरी तरह से पीछे रहना
नई नियुक्ति?

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
यह मत सोचो कि मैं नहीं जानता
आप किस बारे में हैं.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
आपकी नज़र पुरस्कार पर है
सोम्स के लिए.

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं
वह इस काम के लिए बेहतर आदमी है।

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
इसहाक? एर, बस जिज्ञासु,

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,550
क्या आपको कोई मतलब समझ आया?
अन्य साझेदारों से

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
वे जो की पदोन्नति के बारे में क्या सोचते हैं?

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,070
मुझे पता है मैं क्या सोचता हूं.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
मुझे बताओ।

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,510
वह भावुक है,
समझौता करने के लिए संघर्ष करता है।

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,910
मम. लेकिन इसीलिए
इस कंपनी को उसकी जरूरत है.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
दस साल में,
उसने तुम्हें कभी निराश नहीं किया।

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
मुझे विश्वास नहीं है कि वह कभी ऐसा करेगा।

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
धन्यवाद, इसहाक।

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
पदचिह्न दृष्टिकोण

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
तुम्हारे पापा ने अभी मुझे बताया.

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,230
भिखारियों का विश्वास, वोट का विचार?!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,830
अपेक्षित।

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,270
ठीक है, आप जेम्स को जानते हैं
आपको असफल होने के लिए तैयार कर रहा है।

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
अत्यंत।

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
उसे निराश करो.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
आपके पास दूरदृष्टि है, क्षमता है.

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
तुम इसके लायक हो।

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,710
हम इसके लायक हैं.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
तो आइए बहुत विचार करें
हमारे अगले कदम के बारे में.

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
इसे फेंको मत
पागलपन के एक क्षण में.

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,030
सिरिल. पंजा.

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,630
पंजा. पंजा.

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,590
सिरिल, पंजा. पंजा... आह!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,190
ओह! शाबाश, सिरिल।

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,230
यह बहुत मजेदार है.
यह लो, चतुर कुत्ता।

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,630
कुत्ता भौंकता है,
वह हंसती है

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,670
कोई प्रसन्न दिख रहा है
खुद के साथ.

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,350
हैप्पी मिस कार्टरेट!
सोम्स को शुभकामनाएँ, यदि वह कुछ समझदार है!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है।
खैर, मुझे देर नहीं करनी चाहिए।

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,070
मैंने जून से कहा कि मैं उसे अपने साथ ले जाऊंगा,
लेकिन फ्रांसिस ने उसे जाने से मना किया है।

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
जहां जाना है?
पोशाक निर्माता, श्रीमती लुईसा।

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,190
जो वेडिंग गाउन भी बनाती है.
फ्रांसिस ने उसे क्यों मना किया?

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
कोई विचार नहीं,
लेकिन वह बिल्कुल जिद पर अड़ी थी.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,830
"जून नहीं जाना है"।

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,950
खैर, मैं खुद शहर जा रहा हूं।
क्या मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
सोहो में सिल्क स्ट्रीट?

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,470
पास ही एक जौहरी है.
क्या आप हमारे साथ नहीं जुड़ेंगे?

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
धन्यवाद, नहीं.
मैं अपनी व्यवस्था स्वयं कर लूंगा.

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
वह हँसती है

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
मेरे प्रिय. क्या आप बिलकुल ठीक हैं?
हाँ।

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
यानी एक मामला आ गया
मेरे ध्यान में.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि इसे कैसे प्रबंधित किया जाए।

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,430
दरवाज़ा खटखटाना

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
वह होगा, एर...
श्रीमती डार्टी?

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
एर, क्या श्रीमती बर्न घर पर हैं?

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
बच्चों, उन्हें नीचे रख दो। यहाँ आओ।

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
नमस्ते।

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
क्या आप...?
मेरे बच्चे, हाँ.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,830
और उनके पिता?
उसकी मृत्यु हो गई।

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
बहुत समय पहले,
हमारे जन्म से पहले.

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,310
आपकी आयु कितनी है?
दस।

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
हन्ना, बच्चों को ले जाओ।
लेकिन, माँ...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,670
कृपया जैसा मैं कहूँ वैसा करो.
मुझे इस सज्जन से बात करनी है.

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
मैं जल्द ही आपके पास आऊंगा.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
वह साँस छोड़ती है

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
दरवाज़ा बंद हो जाता है
उनके पिता कौन हैं?

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
क्या वह मर गया है?

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
क्या वह है?

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
इतना अच्छा कि।

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
प्रिय भगवान, लुईसा,
आप मुझे बताने के बारे में सोच भी नहीं सकते?

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
मुझे क्या कहना चाहिए था?

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
मेरा तुम पर कोई दावा नहीं था.
हम बमुश्किल एक-दूसरे को जानते थे।

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
मैंने स्वयं को देखा कि मैं क्या था -
एक मोड़.

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
मैं तुम्हें प्यार करता था!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,830
तुमने मुझे चाहा, जैसा मैंने तुम्हें चाहा।

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,870
और हमारे पास जो था... वह संक्षिप्त था
और लापरवाह

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
और कभी आ ही नहीं सकता था
किसी भी चीज़ के लिए.

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,470
तुम्हें मेरी तलाश करनी चाहिए थी,
वेनिस के बाद.

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,950
आप मेरे परिवार को जानते थे,
तुम्हें मेरा नाम पता था.

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,470
मैंने तुम्हें ढूंढा...
जब मुझे पता था कि मैं बच्चे के साथ हूं।

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,630
मेरा हर इरादा था
तुम्हें ढूंढ़ने का.

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
मैंने आपकी शादी के बारे में पढ़ा
अखबार में.

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
मैं और क्या कर सकता था
लेकिन मैं अपनी व्यवस्था स्वयं करूँ?

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
अलग रखने लायक पर्याप्त कमाएँ
मेरे कारावास के लिए?

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,110
मैंने मरम्मत, कढ़ाई,

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
मैं जो कुछ भी कर सकता था
मेरे बच्चे का भरण-पोषण करने के लिए.

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,710
बच्चे, जैसा कि यह निकला।

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,590
लेकिन अगर तुमने मुझसे कहा होता...
फिर क्या?

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
आपकी एक पत्नी थी,
एक सौतेला बच्चा, एक परिवार का नाम.

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
क्या मुझे होना चाहिए था
आपका दोषी रहस्य?

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
बेहतर होगा कि मैं अपना साधन स्वयं ढूंढूं
मेरे बच्चों का भरण-पोषण करने के लिए।

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
हमारे बच्चे.

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
हमारे बच्चे.

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
वे कभी नहीं जान सकते.

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
कृपया इसे कठिन न बनाएं.

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,350
हमारे जीवन को झोंकने की जरूरत नहीं है
अव्यवस्था में

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
सिर्फ इसलिए कि हम हुए
दोबारा मिलने के लिए.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
जैसी आपकी इच्छा।

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
लेकिन पहले, मैं देखना चाहूँगा
बच्चे फिर से.

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
ऐसा मत करो.

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
कृपया मुझे उन्हें देखने दो, लुइसा।

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
कृपया।

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
वह आहें भरती है

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
बच्चों, यहाँ आओ।

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
और यह निश्चित है?

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
बच्चे उसके हैं?

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
संदेह से परे.

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,910
और वह नहीं जानता? को भी करता?

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,670
न ही उन्हें ऐसा करना चाहिए.

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,670
विशेषकर जेम्स और सोम्स।
वास्तव में।

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,750
यह लड़की कितनी भरोसेमंद है?

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,030
क्या वह उसे बेनकाब करने की धमकी दे सकती थी?
मुझे विश्वास नहीं है कि वह ऐसा करेगी.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
वह एक विधवा के रूप में प्रस्तुत कर रही है...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
अच्छा.
...और एक सम्मानित पोशाक निर्माता।

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
इसलिए हम आश्वस्त हैं
बात आगे नहीं बढ़ेगी.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
हम हैं।

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
आना।

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
इससे मेरी दोस्ती है।

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
वह सूँघता है
नमस्ते.

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,110
मैं जो हूँ.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
कितना हास्यास्पद है! मैं भी वैसा ही हूं.

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
लेकिन हर कोई मुझे जोस कहता है।

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
क्या मैं आपको जोस कह सकता हूँ?

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
वह आहें भरती है

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,350
मैं होली हूँ.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
मुझे पता है वह बूढ़ा दिखता है,
लेकिन हम जुड़वां हैं.

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
आपसे मिलकर खुशी हुई, होली।

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
क्या आप रो रहे हैं?

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
हाँ, मैं रो रहा हूँ.
वह साँस छोड़ता है

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
क्या आप दुखी हैं?

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
धीरे से: नहीं.

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
मैं खुश हूं.

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं ज्यादा खुश.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
क्षमा मांगना।

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,110
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता.
वह आखिरी चीज है जो मैं चाहता हूं।

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
कृपया, आपको अवश्य जाना चाहिए।

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,390
मेरे पास बकाया ग्राहक हैं।

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
पिछला दरवाज़ा, इस ओर.

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
वह आहें भरता है

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
कृपया दोबारा यहां न आएं.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,150
दरवाज़ा बंद हो जाता है

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
बकबक

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
मैं तुम्हें रात के खाने पर मिलूंगा, पा।

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
जोस हंसता है
जोस, होली, चलो।

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
लेकिन, माँ, मैं नहीं चाहता...
धन्यवाद, होली.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
दरवाजे की घंटी की झंकार
हम्म.

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
मुझे बताया गया कि आप मुझे ढूंढ रहे थे।

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,630
मैं अभी सोहो से आया हूं।

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
हाँ?

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
ड्रेसमेकर, लुईसा से।

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
वह और मैं एक-दूसरे को वर्षों पहले से जानते थे।

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
मैं जानता हूँ।

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
मैंने खुद उसे देखा है.

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
तो फिर आप जानते हैं...?
बच्चे. हाँ।

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
उनके अस्तित्व के बारे में कुछ नहीं...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
...सरल है.

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
और स्पष्टतः इसके परिणाम होंगे।
हाँ।

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
खोज की संभावना.

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ कैसे किया जा सकता है.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
ठीक वैसे ही जैसे हम स्पर्श दूरी पर हैं
हर उस चीज़ के लिए जिसके लिए हमने काम किया है।

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,270
हम एक साझेदारी हैं... एक परिवार हैं।

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,590
आइए जटिल या समझौता न करें।

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
हम यह सब अपने पीछे रख सकते हैं
और पहले की तरह आगे बढ़ें.

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,190
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं.
मैं पहले की तरह आगे नहीं बढ़ सकता.

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,830
पहले तो मैं अनजान था.
लेकिन आप किसी बाध्यता के अधीन नहीं हैं।

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
मैं इससे दूर नहीं रह सकता
दो इंसान, फ्रांसिस।

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
क्या आप उन्हें स्वीकार करना चाहते हैं?

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
मेरा तात्पर्य उनके अस्तित्व को नकारना नहीं है।

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
अभी के लिए...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...मुझसे वादा करो किसी को जानने की जरूरत नहीं है।

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
यह विनाशकारी होगा...

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,270
...अध्यक्ष के रूप में आपके लिए,

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
एक परिवार के रूप में हमारे लिए,
मेरे लिए तुम्हारी पत्नी के रूप में.

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
मैं वादा करता हूँ।

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
आप कैसे कर सकते हैं?

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
वह आहें भरता है

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
वह आहें भरती है

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
वह आहें भरती है

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
वह सूँघती है

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
तुमने क्या सुना?
यह सब।

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
मैं उसे जानता था
इससे पहले कि तुम्हारी माँ और मैं कभी मिले थे।

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,390
लेकिन इससे हमें कोई फर्क नहीं पड़ता.
तुम अब भी मेरी प्यारी बेटी हो.

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,430
सिवाय इसके कि अब मुझे तुम्हें साझा करना होगा।
नहीं.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
माँ को तुम्हें बाँटना है।
नहीं!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
वह आहें भरती है

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
यह वह है, है ना?

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
लुइसा, वही जिसने तुम्हें यह दिया?

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,910
सोम्स: मुझे माफ़ कर दो, मिस हेरॉन,

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,550
लेकिन आत्मा में
हमारी हालिया बातचीत का,

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाना चाहता था.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
आह! वे सुंदर हैं.

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,470
ओ धन्यवाद।
वह हँसती है

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,870
मुझे आशा है कि वे आपकी गति बढ़ा सकते हैं
पेरिस के रास्ते पर

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
और आपकी इच्छाओं की पूर्ति.
वे हंसते हैं

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,110
ओह, मिस्टर फोर्साइट,
तुम मेरे बहुत अच्छे दोस्त रहे हो।

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,710
वे हँसते हैं

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,150
मुझे ऐसी आशा है.
वे हंसते हैं

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,070
मैं करता हूँ.

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
और फिर भी...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,110
...आपकी अनुमति से, मैं...

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
अपने बारे में सोचना चाहूंगा
एक दोस्त से भी बढ़कर.

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,070
वे घबराहट से हँसते हैं
मुझे माफ कर दो.

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
मैं अच्छी तरह से पढ़ा-लिखा हूं
व्यापार के मामले में.

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
दिल के मामले में ऐसा कम है.

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
जो...सच कहूँ तो,
कभी छुआ नहीं गया.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
एक भी आत्मा द्वारा नहीं, जब तक...

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,510
मेरा विश्वास करो,
मेरा इतनी जल्दी बोलने का कभी इरादा नहीं था,

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
लेकिन, आपका आसन्न प्रस्थान, मैं...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,070
...मैं अब बिना कहे नहीं रह सकता
जो मैंने जाना है

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
जिस क्षण से मैंने तुम्हें देखा.

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
वह धीरे से हांफती है

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
तुम मेरे दिल की चाहत हो.

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
मैं तुम्हारे बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकता.

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
श्री फ़ोर्साइट, यह है...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,590
...अप्रत्याशित.

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
लेकिन मुझे आशा है, अवांछित नहीं?
मैं...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,190
सच कहूँ तो,
मैं...थोड़ा आश्चर्यचकित हूं।

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,870
हम शायद ही एक-दूसरे को जानते हों।

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
लेकिन जो हम जानते हैं वह हमें आगे ले जा सकता है
होना... आशावान?

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
शायद। एर्म...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,510
वह गहरी साँस छोड़ती है

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
तो फिर एक बात और कह दूं.

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
मुझे यकीन है कि हम खुश रह सकते हैं।

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
लेकिन अगर आप पाते हैं कि हम नहीं कर सकते,
हालाँकि भगवान मेरी मदद करें,

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
मैं स्वर्ग और पृथ्वी को हिला दूंगा
हमें ऐसा बनाने के लिए...

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...मैं तुम्हें रिहा कर दूंगा,
और तुम मुक्त हो जाओगे.

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
वह...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...बहुत उदार.

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
लेकिन अगर आप सहमत हैं
हमारी सगाई के लिए...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...हम एक साथ पेरिस जायेंगे।

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
और वहां से, हमारे भविष्य की योजना बनाएं।

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
और यह सब होगा
जो आपने सपना देखा है और उससे भी अधिक।

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,990
वे धीरे से हँसते हैं

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,630
जरा कल्पना करें, सिरिल -

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,670
प्रिय सोम्स की सगाई हो गई
और जो को अध्यक्ष के रूप में प्रतिस्थापित किया गया।

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,590
वह हंसती है

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
वह दिन करीब हो सकता है
जितना आप सोचते हैं.

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
घड़ी की झंकार

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
जून सूँघता है

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
सूँघना,
आह

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
चलो, बच्चे.

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
आह

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
आह