1
00:00:48,735 --> 00:00:51,775
ऐन फ़ोर्साइट:
'फोर्साइट को कैसे परिभाषित करें?

2
00:00:54,455 --> 00:00:57,375
'उन रहस्यों से जिन्हें हम रखते हैं,
क्या आप हमें जानते होंगे?

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,455
'हम जो छोटे-छोटे झूठ बोलते हैं, उससे?

4
00:01:04,655 --> 00:01:08,895
'हमारे द्वारा चुने गए विकल्पों से,
जो पीढ़ियों तक गूंजता रहता है।

5
00:01:10,535 --> 00:01:13,615
'विकल्प जो वापस आएंगे
हमें परेशान करने के लिए...

6
00:01:14,655 --> 00:01:18,695
'..हममें से एक तक
कहानी बदलने का फैसला करता है।'

7
00:01:27,455 --> 00:01:28,855
मेरा विश्वास करो, यह बीत जाएगा।

8
00:01:29,975 --> 00:01:32,935
और हम इससे और मजबूती से निपटेंगे
और पहले से कहीं अधिक समर्पित।

9
00:01:34,255 --> 00:01:35,255
मुझे आप पर विश्वास है।

10
00:01:46,615 --> 00:01:50,335
मेरी चिंता यह है -
अब वह बच्चों के बारे में जानता है...

11
00:01:51,655 --> 00:01:53,415
..क्या वह कर पाएगा
उन्हें फिर से भूल जाना?

12
00:01:57,655 --> 00:01:58,655
जोस.

13
00:02:02,855 --> 00:02:03,855
होली खांसी

14
00:02:06,375 --> 00:02:08,415
आपको ताजी हवा की जरूरत है. हम्म?

15
00:02:09,535 --> 00:02:11,335
काश मैं तुम्हें ले जा पाता
समुद्र के किनारे तक.

16
00:02:12,735 --> 00:02:14,015
मुझे पता है कि मुझे कहां जाना पसंद है.

17
00:02:16,135 --> 00:02:17,335
एक जादुई जगह पर...

18
00:02:18,615 --> 00:02:20,895
..जहां सभी सड़कें
पानी से बने हैं.

19
00:02:21,895 --> 00:02:23,815
कहाँ बेचारी दासी
राजकुमार से मुलाकात हुई.

20
00:02:25,015 --> 00:02:26,015
लुईसा धीरे से हँसती है

21
00:02:36,135 --> 00:02:39,455
तो, अगली बोर्ड बैठक में,

22
00:02:39,495 --> 00:02:42,015
मैं विषय का परिचय देने का प्रस्ताव करता हूं

23
00:02:42,055 --> 00:02:45,415
मेरे भतीजे का
कुर्सी के लिए अयोग्यता.

24
00:02:45,455 --> 00:02:46,455
मम.

25
00:02:46,495 --> 00:02:48,175
सिर्फ स्वभाव में नहीं...

26
00:02:49,575 --> 00:02:52,335
..लेकिन व्यवहार में.
के रूप में...?

27
00:02:52,375 --> 00:02:54,855
कोई भी कार्रवाई जो हो सकती है
फर्म को बदनाम करना।

28
00:02:56,055 --> 00:02:57,375
यह मामला है,

29
00:02:57,415 --> 00:03:00,695
न केवल उसे कहा जा सकता है
कुर्सी सामग्री नहीं होना...

30
00:03:01,895 --> 00:03:04,415
..उसे निष्कासित किया जाना चाहिए
कंपनी से...

31
00:03:05,495 --> 00:03:06,495
..कुल मिलाकर.

32
00:03:09,655 --> 00:03:13,695
आप पहले नहीं हैं
अपनी युवावस्था में जंगली जई बोना।

33
00:03:16,455 --> 00:03:19,135
लेकिन भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है
आपके करियर की उन गलतियों के लिए।

34
00:03:19,175 --> 00:03:20,695
वे "गलतियाँ" नहीं हैं, पिताजी।

35
00:03:21,855 --> 00:03:24,135
वे मेरा वास्तविक मांस और खून हैं।
और यह महत्वपूर्ण है.

36
00:03:25,295 --> 00:03:29,175
एक वारिस महत्वपूर्ण है.
कुछ ऐसी चीज़ जिसकी आपके पास वर्तमान में कमी है।

37
00:03:29,215 --> 00:03:31,175
लेकिन वर्तमान के लिए,

38
00:03:31,215 --> 00:03:34,055
जब आपका उत्तराधिकार
चुनौती मिलने वाली है...

39
00:03:34,095 --> 00:03:37,695
ओह, मैं अच्छी तरह जानता हूं
जेम्स की युद्धाभ्यास के बारे में...

40
00:03:39,615 --> 00:03:42,055
..यह जरूरी है
कि हम इस बात को गुप्त रखें.

41
00:03:42,095 --> 00:03:43,775
कदमों की ओर बढ़ते हुए

42
00:03:46,175 --> 00:03:48,615
तुम्हारे पिता और मैं
सोच रहे थे...

43
00:03:48,655 --> 00:03:51,175
क्या कोई मामला है?
कुछ प्रलोभन देने के लिए?

44
00:03:52,215 --> 00:03:54,615
"प्रलोभन"?
प्रश्नाधीन युवा महिला के लिए...

45
00:03:55,735 --> 00:03:57,255
..उसकी चुप्पी सुनिश्चित करने के लिए.

46
00:03:57,295 --> 00:03:58,895
उनकी चुप्पी संदेह के घेरे में नहीं है.

47
00:03:58,935 --> 00:04:02,895
लेकिन अगर उसे मनाया जा सका
लंदन छोड़ने के लिए... क्या?

48
00:04:02,935 --> 00:04:04,775
..घर बसाओ
और व्यवसाय कहीं और।

49
00:04:04,815 --> 00:04:06,455
बेशक, उपयुक्त रूप से वित्त पोषित।

50
00:04:06,495 --> 00:04:08,895
इसलिए उसके उखड़ने की उम्मीद है
उसका जीवन और उसके बच्चों का जीवन

51
00:04:08,935 --> 00:04:10,575
मेरी सुविधा के लिए,

52
00:04:10,615 --> 00:04:13,495
जब उसने इसे पूरी तरह से स्पष्ट कर दिया है
वह आगे कोई संपर्क नहीं चाहती?

53
00:04:13,535 --> 00:04:14,935
और तुम्हें उस पर भरोसा है?
पूरी तरह।

54
00:04:18,655 --> 00:04:21,335
आप प्रस्ताव नहीं कर रहे हैं
किसी प्रकार का सार्वजनिक वक्तव्य?

55
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
बच्चों के बारे में?

56
00:04:23,655 --> 00:04:25,175
खैर, वह कैसे होगा
हममें से किसी को फायदा?

57
00:04:26,255 --> 00:04:28,015
नहीं, मैं उसकी इच्छाओं का सम्मान करना चाहता हूँ,

58
00:04:28,055 --> 00:04:31,375
यह तय करते समय कि कैसे निर्वहन किया जाए
उसके प्रति मेरा वित्तीय दायित्व,

59
00:04:31,415 --> 00:04:33,335
जो मेरा निर्णय होगा...

60
00:04:34,935 --> 00:04:35,935
..किसी और का नहीं.

61
00:04:42,775 --> 00:04:45,175
क्या हमें यकीन है कि वह पिता है?
जेम्स चकल्स

62
00:04:45,215 --> 00:04:47,415
अन्यथा वह उसकी दुकान पर क्यों होगा?

63
00:04:47,455 --> 00:04:50,015
और वह व्यवसाय इटली में था
नौकरानी के साथ.

64
00:04:50,055 --> 00:04:52,055
और वहां हमारे पास यह है...

65
00:04:53,415 --> 00:04:56,055
..बाजू झुकाने वाली बात
उसके खिलाफ.

66
00:04:56,095 --> 00:04:57,895
लेकिन आइए इसे अपने तक ही सीमित रखें
अभी के लिए.

67
00:05:01,815 --> 00:05:05,255
क्या मुझे लगता है कि मैं बेहतर अध्यक्ष बनूँगा?
बिल्कुल।

68
00:05:05,295 --> 00:05:08,295
क्या मुझे षडयंत्र रचने के लिए झुकना होगा?
इसे हासिल करने के लिए? मम...

69
00:05:08,335 --> 00:05:10,095
आप यह सब मुझ पर छोड़ सकते हैं।

70
00:05:13,455 --> 00:05:16,015
पक्षियों का गीत

71
00:05:25,415 --> 00:05:26,895
दूर से सुनाई दे रहा है: आइरीन...

72
00:05:26,935 --> 00:05:29,335
उसके बगल से: मुझे मिल गया है
श्री फोर्साइट का एक और नोट।

73
00:05:29,375 --> 00:05:30,495
वह अपना गला साफ करती है

74
00:05:45,495 --> 00:05:46,655
हम्म...

75
00:06:02,295 --> 00:06:04,295
कदमों की ओर बढ़ते हुए

76
00:06:15,255 --> 00:06:18,055
जून लड़खड़ाती साँसें लेती है

77
00:06:18,095 --> 00:06:19,095
तो...

78
00:06:20,175 --> 00:06:21,775
..अगर तुम उससे प्यार करते हो...

79
00:06:24,015 --> 00:06:25,335
..आपने मामा से शादी क्यों की?

80
00:06:28,295 --> 00:06:31,015
क्योंकि तुम्हारी माँ थी...है...

81
00:06:32,775 --> 00:06:34,455
..एक अविश्वसनीय महिला.

82
00:06:34,495 --> 00:06:36,615
सुसंस्कृत, देखभाल करने वाला, दयालु।

83
00:06:37,695 --> 00:06:38,895
और मैं इसे महत्व देता हूं।

84
00:06:41,375 --> 00:06:43,015
जून सूँघता है

85
00:06:43,055 --> 00:06:45,615
वेनिस के बाद के उन शुरुआती दिनों में,
मैं कभी-कभी थोड़ा खो जाता था।

86
00:06:48,295 --> 00:06:53,095
और क्या आप इसके बारे में जानते थे...
उसकी स्थिति...

87
00:06:55,855 --> 00:06:56,975
..आपने क्या किया होगा?

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,895
कानाफूसी: मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता।

89
00:07:05,615 --> 00:07:06,615
धीरे से: आपने अभी किया।

90
00:07:08,895 --> 00:07:09,895
जून, रुको.

91
00:07:12,415 --> 00:07:13,415
जून सूँघता है

92
00:07:31,055 --> 00:07:32,055
उसे समय दो.

93
00:07:36,095 --> 00:07:38,095
मैं कम नहीं आंकता
इससे जो दर्द हुआ है...

94
00:07:39,775 --> 00:07:40,775
..लेकिन मैं यहाँ हूँ...

95
00:07:42,295 --> 00:07:43,815
..और मेरी कोई योजना नहीं है
कहीं और होना.

96
00:07:51,215 --> 00:07:52,375
फिर सब ठीक हो जाएगा.

97
00:08:15,935 --> 00:08:18,215
आप आये।
क्या आपको इस पर संदेह हुआ?

98
00:08:25,455 --> 00:08:28,615
क्षमा चाहता हूँ।
कल, मैं अभिभूत था.

99
00:08:29,775 --> 00:08:31,535
मैं निरीक्षण करने में असफल रहा
उचित औपचारिकताएँ.

100
00:08:32,535 --> 00:08:33,815
मुझे संशोधन करने की अनुमति दें.

101
00:08:35,855 --> 00:08:36,855
आह!

102
00:08:39,255 --> 00:08:41,415
मिस हेरॉन, आपने मुझे बनाया है
सबसे खुश आदमी.

103
00:08:44,055 --> 00:08:47,495
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे...
इस अंगूठी को पहनने का?

104
00:08:47,535 --> 00:08:48,535
वह धीरे से हांफती है

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,575
वह धीरे से सांस छोड़ती है

106
00:08:57,095 --> 00:08:59,095
तुम्हें यह नापसंद है?
एर, नहीं! नहीं, मैं कैसे कर सकता हूँ?

107
00:08:59,135 --> 00:09:00,375
यह बस...
वह धीरे से हंसती है

108
00:09:01,695 --> 00:09:05,055
मेरा मतलब है, क्या मेरे साथ ऐसा हो रहा है?

109
00:09:05,095 --> 00:09:08,255
जबकि और भी बहुत कुछ होना चाहिए
आपके अपने स्टेशन की उपयुक्त महिलाएँ।

110
00:09:08,295 --> 00:09:12,015
बहुत सारे... अत्यंत "उपयुक्त"।

111
00:09:12,055 --> 00:09:15,535
सभी कला और पॉलिश और...

112
00:09:16,855 --> 00:09:18,055
..निर्दोष प्रजनन.

113
00:09:20,455 --> 00:09:21,455
जबकि आप...

114
00:09:22,935 --> 00:09:25,215
..सभी प्रकृति हैं.
वह धीरे से सांस छोड़ती है

115
00:09:26,255 --> 00:09:28,335
और मेरे लिए, वह पूर्णता है।

116
00:09:42,295 --> 00:09:46,455
क्या अब मुझे सम्मान मिलेगा...
आपको अपने परिवार से परिचित कराने के लिए...

117
00:09:49,855 --> 00:09:52,375
..मेरा प्यार?
वह हंसती है

118
00:09:52,415 --> 00:09:54,335
हँसते हुए: हाँ!

119
00:09:54,375 --> 00:09:57,455
वे हँसते हैं

120
00:09:57,495 --> 00:09:59,535
धीरे से खेलता है

121
00:10:31,815 --> 00:10:33,815
माँ को वह हमेशा से पसंद थी।

122
00:10:34,815 --> 00:10:36,575
वह एक अच्छी महिला थीं.

123
00:10:36,615 --> 00:10:38,935
पहला प्यार तो नहीं, लेकिन...

124
00:10:40,895 --> 00:10:42,015
..एक स्थायी.

125
00:10:47,900 --> 00:10:51,740
तो, कल पूर्ण मतदान होगा?
यह क्या है?

126
00:10:51,780 --> 00:10:54,020
एप्सम दौड़.
मोंटी का घोड़ा दौड़ रहा है.

127
00:10:54,060 --> 00:10:56,140
संभवतः क्या गलती हो सकती है?

128
00:10:56,180 --> 00:10:58,100
मुझे क्या पहनना चाहिए?

129
00:10:59,220 --> 00:11:00,940
मुझे काफी हद तक पानी का छींटा काटने की जरूरत है

130
00:11:00,980 --> 00:11:03,180
जब मैं रिंग में अकड़ता हूँ
लेडी पीचिस के साथ.

131
00:11:03,220 --> 00:11:04,420
क्या यह दूल्हे का काम नहीं है?

132
00:11:04,460 --> 00:11:06,500
जब किसी ने नाग पाला हो
जैसा मेरे पास है,

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,700
व्यक्ति एक बंधन, एक जुड़ाव महसूस करता है।

134
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
आप नहीं सोचते
तो फिर, उसे स्वयं स्थापित करने का?

135
00:11:10,780 --> 00:11:12,860
जेम्स चकल्स
विचार आया था,

136
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
लेकिन एप्सम में 2:30 वही है
किसी का पदार्पण करने का स्थान?

137
00:11:15,540 --> 00:11:19,380
मैंने सोचा कि मैं अपनी आड़ू टोपी पहनूंगा
मोंटी के घोड़े को श्रद्धांजलि।

138
00:11:19,420 --> 00:11:21,100
लेकिन अगर यह नहीं जीता...?

139
00:11:21,140 --> 00:11:23,980
मेरा मानना है कि कल के अंत तक,
हमारे पास जश्न मनाने के लिए कुछ होगा.

140
00:11:24,020 --> 00:11:26,140
और उस अंत तक,
मैं एक मेहमान लाऊंगा.

141
00:11:26,180 --> 00:11:27,740
क्या कोई है जिसे हम जानते हैं?

142
00:11:27,780 --> 00:11:29,660
आश्चर्य ख़राब नहीं करना चाहूँगा।

143
00:11:30,780 --> 00:11:32,260
खैर, शायद ही कोई आश्चर्य हो!

144
00:11:32,300 --> 00:11:34,420
मिस कार्टरेट पर एक गिनी!
हँसी

145
00:11:34,460 --> 00:11:36,180
धीरे से: यदि आपके पास बर्बाद करने के लिए एक गिनी है।

146
00:11:41,460 --> 00:11:45,340
इसका एहसास करना हमेशा एक झटका होता है
आप जिससे प्यार करते हैं वह संपूर्ण नहीं है।

147
00:11:48,380 --> 00:11:51,300
निःसंदेह आप चाहते हैं कि वह ऐसा हो, लेकिन...

148
00:11:53,700 --> 00:11:56,260
..वह छोटा पड़ गया है।
और मैं उसे माफ नहीं कर सकता.

149
00:11:57,580 --> 00:12:02,140
माता-पिता अपने बच्चों को निराश करते हैं।
बच्चे अपने माता-पिता को निराश करते हैं।

150
00:12:03,420 --> 00:12:05,300
हँसते हुए:
मेरे पास इसके लिए एक प्रतिभा है।

151
00:12:07,180 --> 00:12:10,180
अब भी,
मुझे आपके चाचा जेम्स पर संदेह है

152
00:12:10,220 --> 00:12:15,020
तुम्हारे पिता का शोषण कर रहा है
उसके विरुद्ध उपयोग करने के लिए अपूर्णताएँ।

153
00:12:15,060 --> 00:12:17,020
और आप कह सकते हैं, "बिल्कुल सही"।

154
00:12:17,060 --> 00:12:18,940
जबकि मैं कहूंगा...

155
00:12:20,300 --> 00:12:23,900
..''जो पाप रहित है, उसे जाने दो
पहला पत्थर फेंको।"

156
00:12:27,340 --> 00:12:31,620
ठोड़ी ऊपर करो, मेरे प्रिय। कल की दौड़
आपकी आत्माओं को प्रसन्न करना चाहिए.

157
00:12:40,420 --> 00:12:42,940
हाँ, आड़ू! इसे करें!
आओ, पीचिस। तुमसे कहा था!

158
00:12:43,940 --> 00:12:47,580
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, पीचिस!
चलो, लेडी पीचिस।

159
00:12:47,620 --> 00:12:49,660
जयकार
हाँ! जाना! हाँ!

160
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
हाँ!

161
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
बस इतना ही, आगे बढ़ें! जारी रखें! हाँ!
हाँ!

162
00:12:56,820 --> 00:12:58,340
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

163
00:12:58,380 --> 00:12:59,860
नहीं!
नहीं! नहीं!

164
00:12:59,900 --> 00:13:01,660
नहीं! नहीं, आड़ू!

165
00:13:09,900 --> 00:13:11,100
नहीं!

166
00:13:14,180 --> 00:13:15,980
नहीं!

167
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
घोड़े की खर्राटे

168
00:13:22,620 --> 00:13:24,780
घोड़े की हिनहिनाहट

169
00:13:24,820 --> 00:13:26,900
नहीं! नहीं!

170
00:13:26,940 --> 00:13:29,500
ओह, यह बहुत करीब था!
इतने करीब।

171
00:13:29,540 --> 00:13:30,860
इतने करीब!

172
00:13:30,900 --> 00:13:32,100
तुम गधे!

173
00:13:35,580 --> 00:13:38,940
धत तेरी कि! मुझे एक पिल्ला बेच दिया गया है!

174
00:13:38,980 --> 00:13:42,820
ए... टर्की, एक क्लंकर,
सचमुच बकवास!

175
00:13:42,860 --> 00:13:46,060
लेकिन उसने बहुत अच्छा किया, मोंटी।
वह लगभग जीत गयी!

176
00:13:49,180 --> 00:13:51,140
खड़खड़ाहट
उन्हें इसे ठीक करने की जरूरत है.

177
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
एलिसिया कैसी है?

178
00:13:55,620 --> 00:13:58,580
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
कभी न पूछें कि क्या वह थका हुआ महसूस कर रही है।

179
00:13:58,620 --> 00:14:02,060
चकलिंग: या एक कुर्सी चाहिए।
ओह, नहीं, उसने पहले ही यह स्पष्ट कर दिया है।

180
00:14:02,100 --> 00:14:04,580
"मैं बच्चे के साथ हूं, जो,
मैं कोई अयोग्य या मूर्ख नहीं हूँ।"

181
00:14:10,100 --> 00:14:11,380
फ्रांसिस के साथ चीजें कैसी हैं?

182
00:14:11,420 --> 00:14:15,180
चलिए बस मेरे कनेक्शन बताते हैं
लुईसा के साथ परिणाम होंगे

183
00:14:15,220 --> 00:14:16,380
हममें से किसी ने भी इस पर विचार नहीं किया।

184
00:14:18,140 --> 00:14:20,260
और निहितार्थ
स्पष्ट रूप से गंभीर हैं.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,380
सोम्स भी ऐसा ही करता है
हमसे जुड़ने का प्रस्ताव रखें

186
00:14:32,420 --> 00:14:35,260
या वह अपना इरादा पूरा कर रहा है
ताले और चाबी के नीचे?

187
00:14:35,300 --> 00:14:38,620
आह, मिस कार्टरेट।
पापा को गर्व होता

188
00:14:38,660 --> 00:14:41,100
यह सोचना कि हमने बड़प्पन हासिल कर लिया है
तीन पीढ़ियों में.

189
00:14:49,020 --> 00:14:50,660
बस आपको सचेत करने के लिए...

190
00:14:50,700 --> 00:14:52,740
मैंने हमारी किसी भी योजना के बारे में चर्चा नहीं की है
परिवार के साथ,

191
00:14:52,780 --> 00:14:54,620
इसलिए मुझे माफ कर दीजिए
यदि मैं जानबूझकर अस्पष्ट हूँ।

192
00:14:54,660 --> 00:14:56,380
बिल्कुल।
आइरीन चकल्स

193
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
आह.

194
00:15:01,220 --> 00:15:04,220
मिस हेरॉन, मिसेज हेरॉन, मेरा परिवार।

195
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
आप कैसे हैं?

196
00:15:10,980 --> 00:15:12,900
मुझे माफ़ कर दो,
मुझे डर है कि हम एक प्रबल संभावना हैं।

197
00:15:12,940 --> 00:15:15,140
ओह, बिल्कुल नहीं, मैं खुश हूं...

198
00:15:15,180 --> 00:15:18,380
परिचित बनाने के लिए
इतने प्रतिष्ठित परिवार का.

199
00:15:18,420 --> 00:15:19,460
हम्म.

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,380
और पर्याप्त अवसर होगा
उस परिचय को और गहरा करने के लिए...

201
00:15:23,420 --> 00:15:27,340
..जैसा मिस हेरॉन ने मेरे साथ किया
मेरी पत्नी बनने के लिए सहमत होना सम्मान की बात है।

202
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
श्रीमती हेरॉन चकल्स

203
00:15:29,780 --> 00:15:31,940
चुपचाप: ओह! हुंह...

204
00:15:38,820 --> 00:15:40,140
बधाई हो.

205
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
धन्यवाद।

206
00:15:43,220 --> 00:15:45,860
हमारी शादी जल्द ही होगी
विशेष लाइसेंस द्वारा,

207
00:15:45,900 --> 00:15:48,260
जिसके बाद हम यूरोप के लिए प्रस्थान करेंगे।

208
00:15:48,300 --> 00:15:51,900
आपके हनीमून पर? कितना रोमांचकारी.
आप कहाँ जाएँगे?

209
00:15:51,940 --> 00:15:54,300
परंपरा निर्देश देती है
वह रहस्य ही रहना चाहिए.

210
00:15:56,420 --> 00:15:57,780
"बगुला" आप कहते हैं?

211
00:15:58,860 --> 00:16:00,060
एर, क्या हम वह नाम जानते हैं?

212
00:16:02,140 --> 00:16:04,540
आपके कौन हैं... लोग, मेरे प्रिय?

213
00:16:04,580 --> 00:16:07,620
एर, परिणाम का कोई नहीं. मेरे पिता
एक प्रोफेसर थीं, और मेरी मां...

214
00:16:07,660 --> 00:16:10,820
ओह, क्या हम कृपया मिस को विषय नहीं बना सकते
स्पेनिश धर्माधिकरण के लिए बगुला?

215
00:16:10,860 --> 00:16:15,100
हँसते हुए: ओह, नहीं, नहीं, नहीं, सचमुच।
वह कार्य मेरा है.

216
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
प्रथागत औपचारिकताएँ?

217
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
हाँ बिल्कुल।

218
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
क्या हम?

219
00:16:35,820 --> 00:16:37,620
धीरे से: ओह, मेरे...

220
00:16:37,660 --> 00:16:40,340
मैंने सोचा कि अग्निपरीक्षा से गुजरना ही बेहतर है
जितनी जल्दी हो सके रास्ते से हट जाओ.

221
00:16:40,380 --> 00:16:41,500
आइरीन चकल्स

222
00:16:41,540 --> 00:16:44,140
जहां तक शादी का सवाल है तो आपको कहना ही होगा
यदि अब से एक पखवाड़ा बहुत जल्दी है।

223
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
एक पखवाड़ा?

224
00:16:46,660 --> 00:16:49,060
खैर, निश्चित रूप से,
जितनी जल्दी हम पेरिस पहुंचेंगे...

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,100
ऐन धीरे से साँस छोड़ती है

226
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
फुसफुसाते हुए: मैं...

227
00:17:13,425 --> 00:17:16,985
आपकी माँ गंभीर रूप से अप्रसन्न हैं।

228
00:17:18,545 --> 00:17:22,025
उससे सलाह क्यों नहीं ली गई?
और जल्दबाजी?

229
00:17:23,145 --> 00:17:25,385
आप इस लड़की को कब से जानते हैं?
काफी लंबे समय तक।

230
00:17:26,505 --> 00:17:28,825
वह काफी प्यारी लग रही हैं.
ओह, एमिली!

231
00:17:30,025 --> 00:17:32,865
वह है। तुम्हें वह पसंद आएगी.

232
00:17:32,905 --> 00:17:36,145
तुम्हें प्रेम में भयभीत होना चाहिए।
"प्यार में"?

233
00:17:37,225 --> 00:17:40,185
ड्यूस का क्या मतलब है?
इसका मतलब सब कुछ है, मुझ पर विश्वास करो।

234
00:17:43,105 --> 00:17:45,265
ये मैच नहीं है
हम उम्मीद कर रहे थे.

235
00:17:45,305 --> 00:17:47,305
नहीं, मैं वह देखता हूं।

236
00:17:47,345 --> 00:17:50,945
और अब कदम उठाना है?
जब जो ने अपने लिए गड्ढा खोदा?

237
00:17:50,985 --> 00:17:52,545
हमारे पास एक स्पष्ट मौका है
अध्यक्षता में,

238
00:17:52,585 --> 00:17:55,185
और आप वीरतापूर्वक आगे बढ़ने वाले हैं
महाद्वीप के चारों ओर घूमना?

239
00:17:56,265 --> 00:17:58,025
शायद हमें करना चाहिए
बस जो को उस पर छोड़ दो।

240
00:17:58,065 --> 00:17:59,745
जेम्स हंसता है

241
00:17:59,785 --> 00:18:01,825
क्या आप गंभीर हैं?

242
00:18:01,865 --> 00:18:03,065
हम्म.

243
00:18:11,745 --> 00:18:13,625
...इसका पागलपन!

244
00:18:15,665 --> 00:18:17,545
एमिली चकल्स
मुझे लगता है कि मैं उससे ईर्ष्या करता हूं।

245
00:18:18,985 --> 00:18:20,025
कैसे?

246
00:18:21,025 --> 00:18:22,625
अपने दिल की बात मानने का साहस।

247
00:18:24,225 --> 00:18:25,225
क्या तुमने?

248
00:18:26,545 --> 00:18:27,545
क्या मैंने?

249
00:18:27,585 --> 00:18:28,905
भगवान के लिए, एमिली।

250
00:18:31,105 --> 00:18:33,105
यह कैसा प्रश्न है?

251
00:18:38,185 --> 00:18:41,025
साथ आओ, पुडिंग।
क्या हम संन्यास ले लें?

252
00:18:49,745 --> 00:18:51,585
ख़ैर, वह सरासर शुद्धिकरण था।

253
00:18:54,345 --> 00:18:56,585
जो धीरे से आह भरता है
बिल्कुल नरक.

254
00:18:58,105 --> 00:19:01,265
मूर्खों की तरह मुस्कुराना, मानो हमारा
पूरा जीवन रैक पर नहीं था!

255
00:19:08,505 --> 00:19:09,985
मैं जानता हूं कि इसे और भी बदतर क्या बनाता है।

256
00:19:11,865 --> 00:19:13,425
हम हमेशा से चाहते थे
हमारे अपने बच्चे.

257
00:19:18,985 --> 00:19:19,985
धीरे से: हाँ.

258
00:19:23,665 --> 00:19:25,025
किसी तरह ऐसा कभी नहीं हुआ.

259
00:19:29,345 --> 00:19:31,385
अब यह जानने के लिए कि आपके बच्चे हैं
दूसरे के साथ...

260
00:19:37,665 --> 00:19:40,785
आखिरी चीज़ जो मैं कभी चाहता था
तुम्हें कष्ट पहुँचाना था।

261
00:19:47,865 --> 00:19:51,425
हमें जून की रक्षा करनी चाहिए
इस सब से जितना हम कर सकते हैं।

262
00:20:11,385 --> 00:20:13,705
आइरीन पैंट

263
00:20:24,425 --> 00:20:26,665
आपने वह नहीं पहना है, है ना?

264
00:20:27,825 --> 00:20:30,625
मेरा मतलब है, फोर्साइट महिलाएं
कभी मंजूरी नहीं देंगे.

265
00:20:30,665 --> 00:20:33,105
क्या यह पर्याप्त रूप से आधुनिक नहीं है?
आइरीन चकल्स

266
00:20:33,145 --> 00:20:34,465
मेरी चिंता...

267
00:20:35,625 --> 00:20:37,305
..क्या वह तुम हो
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

268
00:20:37,345 --> 00:20:39,985
धीरे से: आप कदम बढ़ा रहे हैं
अब तक आपके परिवेश से बाहर।

269
00:20:40,025 --> 00:20:41,665
मैं आपकी चिंता के लिए धन्यवाद देता हूं.

270
00:20:41,705 --> 00:20:43,545
लेकिन मैं केवल शुरुआत कर सकता हूं
जैसा कि मेरा मतलब आगे बढ़ना है।

271
00:20:45,385 --> 00:20:46,825
जो सही लगता है उसे करने से...

272
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
..मेरे लिए.

273
00:20:53,705 --> 00:20:56,665
चिल्लाना,
हंगामा

274
00:21:01,225 --> 00:21:04,905
तो, मैं गहरे लाल रंग के बारे में सोच रहा था...
या बरगंडी.

275
00:21:04,945 --> 00:21:07,025
मेरे पति कहते हैं,
"फिजूलखर्ची मत करो",

276
00:21:07,065 --> 00:21:08,505
जो उससे समृद्ध है,

277
00:21:08,545 --> 00:21:10,305
जब वह अपना भत्ता खर्च कर देता है
हर महीने

278
00:21:10,345 --> 00:21:13,065
और फिर मुझ पर आरोप लगाते हैं
क्योंकि उसका कोई पेशा नहीं है.

279
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
यह शायद ही मेरी गलती है

280
00:21:14,145 --> 00:21:16,345
मेरे पिता और चाचा उसे नहीं देंगे
कंपनी में एक भूमिका!

281
00:21:16,385 --> 00:21:18,905
और ऐसा नहीं है कि मैंने नहीं किया है
अनगिनत बार इसका संकेत दिया।

282
00:21:18,945 --> 00:21:19,985
लेकिन वे बस यही कहते रहते हैं,

283
00:21:20,025 --> 00:21:22,625
"हमें अपनी प्रतिष्ठा कायम रखनी है
फोर्साइट एंड कंपनी में"

284
00:21:22,665 --> 00:21:24,585
फोर्साइट?

285
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
लेकिन आपका नाम...

286
00:21:25,665 --> 00:21:29,505
डार्टी, हाँ, शादी से।
जन्म से फोर्साइटे.

287
00:21:29,545 --> 00:21:31,825
आप मेरे चचेरे भाई को जानते हैं,
श्रीमती फ़्रांसिस फ़ोर्साइट.

288
00:21:33,625 --> 00:21:34,785
हाँ। हाँ।

289
00:21:36,625 --> 00:21:41,305
मैं, एर, मुझे शायद आपको चेतावनी देनी चाहिए,
मैं आदेशों से घिरा हुआ हूँ -

290
00:21:41,345 --> 00:21:43,425
इसमें कई महीने लग सकते हैं
इससे पहले कि आपका गाउन तैयार हो जाए।

291
00:21:43,465 --> 00:21:46,265
किस मामले में, मैं काफी हद तक समझूंगा
यदि आप कहीं और जाना चाहते हैं।

292
00:21:48,265 --> 00:21:49,625
' "कहीं और"? '

293
00:21:49,665 --> 00:21:51,425
मुझे नहीं सोचना चाहिए.

294
00:21:51,465 --> 00:21:55,065
और उसका स्वर! लगभग मानो
वह चाह रही थी कि मैं चला जाऊँ।

295
00:21:55,105 --> 00:21:57,065
और ऐसा क्यों होगा?

296
00:21:57,105 --> 00:21:59,465
धन्यवाद आपके चचेरे भाई जो...

297
00:21:59,505 --> 00:22:00,785
क्या?

298
00:22:01,785 --> 00:22:04,905
..और उसका इतना सुनहरा नहीं
युवा पलायन.

299
00:22:10,665 --> 00:22:12,985
मैं तुम्हें बधाई देता हूं, चचेरा भाई।

300
00:22:13,025 --> 00:22:15,025
मिस हेरॉन लगती हैं
एक उत्कृष्ट विकल्प.

301
00:22:15,065 --> 00:22:16,065
धन्यवाद।

302
00:22:17,785 --> 00:22:20,905
शायद कोई ऐसी उम्र तक पहुंच गया है जहां
कोई भी व्यक्ति चुनाव करने के लिए स्वतंत्र है...

303
00:22:22,065 --> 00:22:24,385
..बिना झुके
पारिवारिक दबाव के कारण.

304
00:22:25,785 --> 00:22:27,505
जो धीरे से हँसता है

305
00:22:27,545 --> 00:22:28,585
व्यक्ति आशा में जीता है।

306
00:22:32,785 --> 00:22:36,465
जो पिता बना
पोशाक निर्माता के बच्चे? मम.

307
00:22:36,505 --> 00:22:39,025
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

308
00:22:40,345 --> 00:22:43,425
गंदा कुत्ता!
कितना भयावह!

309
00:22:43,465 --> 00:22:46,385
लेकिन यह हमारे हाथ में खेलता है.
ऐसा कैसे?

310
00:22:46,425 --> 00:22:49,025
वह पहला नहीं होगा
विवाहेतर बच्चों का पिता बनना।

311
00:22:49,065 --> 00:22:52,305
हम्म, हमारे उद्देश्यों के लिए, यह हमारी सेवा करता है
उसे एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में चित्रित करना।

312
00:22:52,345 --> 00:22:55,785
निर्दयी प्रलोभक,
उपेक्षित पिता.

313
00:22:55,825 --> 00:22:57,105
मेरा मतलब है, इनमें से कुछ भी कहा जा सकता है

314
00:22:57,145 --> 00:22:58,905
ख़तरे में डालना
फर्म की प्रतिष्ठा.

315
00:22:58,945 --> 00:23:01,345
लेकिन ऐसा हुआ
इससे पहले कि वह और फ्रांसिस मिले।

316
00:23:01,385 --> 00:23:03,585
कुछ लोग इसे कह सकते हैं
एक "युवा अविवेक"।

317
00:23:03,625 --> 00:23:05,785
ख़ैर, वे ग़लत होंगे।
ऐसा व्यवहार है...

318
00:23:05,825 --> 00:23:07,905
हाँ, मोंटी? यह क्या है?

319
00:23:09,865 --> 00:23:10,985
हम्म.

320
00:23:12,585 --> 00:23:14,185
धीरे से: मैं अपने क्लब को देख सकता हूँ।

321
00:23:19,265 --> 00:23:22,505
क्या वह कोई उपयोगी कार्य करता है?

322
00:23:22,545 --> 00:23:24,665
मौका मिलने पर वह ऐसा कर सकता था।

323
00:23:24,705 --> 00:23:27,265
यदि यह एक और बोली है
उसे एक भूमिका देने के लिए...

324
00:23:27,305 --> 00:23:30,025
कोई भूमिका नहीं. बोर्ड पर एक सीट.

325
00:23:30,065 --> 00:23:32,265
उपहास
आप मजाक कर रहे हैं?

326
00:23:32,305 --> 00:23:34,385
बोर्ड की बैठक कल होगी, हाँ?

327
00:23:34,425 --> 00:23:36,745
और आपकी योजना है
जो को कंपनी से निकालने के लिए?

328
00:23:38,105 --> 00:23:42,145
क्या आपके पास बहुमत है? क्या आप निश्चित हैं?
आप अतिरिक्त वोट का उपयोग नहीं कर सके?

329
00:23:43,385 --> 00:23:45,465
अच्छा...
मोंटी तुम्हारा आदमी है.

330
00:23:45,505 --> 00:23:47,545
वह पूरी तरह से अनुशासनहीन है।

331
00:23:47,585 --> 00:23:49,265
वह किसी भी तरह से वोट करेंगे
तुम उससे कहो.

332
00:23:55,665 --> 00:23:56,665
माफ़ करें।

333
00:23:56,705 --> 00:23:58,305
देवियो और सज्जनो...
ओह, बहुत खेद है.

334
00:23:58,345 --> 00:24:02,425
..कृपया अपना स्थान ग्रहण करें और स्वागत करें
सम्मानित व्याख्याता और परोपकारी

335
00:24:02,465 --> 00:24:04,865
श्रीमती एलेन पार्कर बैरिंगटन।

336
00:24:04,905 --> 00:24:07,745
आप मानते हैं कि आपके पास कोई आवाज़ नहीं है।

337
00:24:09,345 --> 00:24:10,585
मेरा भी यही मानना ​​था.

338
00:24:11,985 --> 00:24:17,825
मैं भ्रमित हो गया हूँ,
मेरे समय में नजरअंदाज किया गया, अनादर किया गया।

339
00:24:18,825 --> 00:24:22,225
ओह, लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
मैं किसी भ्रम में नहीं हूं.

340
00:24:22,265 --> 00:24:27,025
यह मेरी दौलत है, मेरी हैसियत है,
जो अब शक्ति प्रदान करता है,

341
00:24:27,065 --> 00:24:30,225
सम्मान देता है, ध्यान मांगता है।

342
00:24:31,425 --> 00:24:35,385
मेरे दिवंगत पति के पास ऊनी मिलें थीं
उत्तर में...

343
00:24:36,385 --> 00:24:41,265
..एक बार अपने कार्यकर्ताओं को देखा
वस्तुओं के रूप में... व्यय योग्य।

344
00:24:41,305 --> 00:24:46,505
लेकिन उन्हें उनसे मिलने के लिए लाया गया था
बहुमूल्य मानव आत्माओं के रूप में...

345
00:24:47,665 --> 00:24:49,025
..सम्मान के योग्य...

346
00:24:50,425 --> 00:24:51,425
..गरिमा की...

347
00:24:52,545 --> 00:24:54,105
..उचित प्रतिशोध का.

348
00:24:55,705 --> 00:24:56,705
तो...

349
00:24:57,825 --> 00:24:59,545
..परिवर्तन संभव है.

350
00:25:01,185 --> 00:25:05,585
और मैं उनका ऋणी हूं
जो मेरी तरह भाग्यशाली नहीं हैं

351
00:25:05,625 --> 00:25:10,145
अज्ञानता को चुनौती देने के लिए
और अन्याय...

352
00:25:11,585 --> 00:25:13,865
..जहां भी मैं इसे देखता हूं।

353
00:25:16,105 --> 00:25:19,505
मैं आपको भी ऐसा ही करने के लिए आमंत्रित करता हूं।

354
00:25:21,345 --> 00:25:25,185
जयकार और तालियाँ

355
00:25:32,265 --> 00:25:35,585
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
आपसे मिलकर अच्छा लगा...

356
00:25:36,585 --> 00:25:38,185
मिस रेनेगेड?

357
00:25:38,225 --> 00:25:40,825
वह हँसती है
मिस्टर बुकेनियर.

358
00:25:40,865 --> 00:25:42,585
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

359
00:25:42,625 --> 00:25:45,425
तुम्हारी ही तरह।
तर्कसंगत तर्क की इच्छा?

360
00:25:45,465 --> 00:25:46,705
असमानता के प्रति घृणा.

361
00:25:48,225 --> 00:25:50,305
क्या आप अ...
क्या आप कुछ केक की देखभाल करेंगे?

362
00:25:50,345 --> 00:25:52,185
वह धीरे से हँसता है,
वह हंसती है

363
00:25:57,825 --> 00:25:58,905
धन्यवाद.

364
00:26:00,465 --> 00:26:03,185
तो, आप एक वास्तुकार हैं।
कितना शानदार.

365
00:26:03,225 --> 00:26:05,945
मुझे तुम्हें अपने परिवार से मिलवाना चाहिए.
वे बहुत प्रभावित होंगे.

366
00:26:05,985 --> 00:26:07,985
ओह, मुझे इसमें संदेह है। मैं आधुनिकतावादी हूं.

367
00:26:09,345 --> 00:26:10,345
मेरे अनुभव में,

368
00:26:10,385 --> 00:26:13,345
पैसे वाले वर्ग अत्यधिक हैं
अपने स्वाद में रूढ़िवादी.

369
00:26:13,385 --> 00:26:15,905
अब, मुझे संदेह है, आप कट्टरपंथी हैं।

370
00:26:16,905 --> 00:26:19,145
खैर, मुझे सोचना पसंद है
मेरा दिमाग खुला है.

371
00:26:19,185 --> 00:26:21,705
अन्यथा आप यहाँ क्यों होंगे,
बेपरवाह? मम.

372
00:26:21,745 --> 00:26:23,785
मुझे रत्ती भर भी परवाह नहीं है
ऐसी बकवास के लिए.

373
00:26:24,785 --> 00:26:25,985
मुझे संदेह है कि तुम्हारी माँ को ऐसा लगता है।

374
00:26:27,265 --> 00:26:28,865
और वह क्या नहीं जानती
उसे चोट नहीं पहुँचा सकते.

375
00:26:32,505 --> 00:26:33,825
क्या आपके पास कार्ड है?

376
00:26:33,865 --> 00:26:37,825
यदि मेरे परिवार में से किसी को ऐसा करना चाहिए
किसी बिंदु पर आपकी सेवाओं की आवश्यकता होगी.

377
00:26:37,865 --> 00:26:39,665
आप और मैं दोनों जानते हैं
यह कितना असंभावित है.

378
00:26:50,105 --> 00:26:52,345
कल्वर स्ट्रीट?
शायद ही कोई शानदार संबोधन हो.

379
00:26:52,385 --> 00:26:54,745
और यह एक गैरेट है.
ओह, मुझे गैरेट्स बहुत पसंद हैं।

380
00:27:14,745 --> 00:27:17,385
"स्वीकार करने का प्रस्ताव
मोंटेग्यू डार्टी को बोर्ड में"?

381
00:27:17,425 --> 00:27:20,745
मुझे उम्मीद नहीं है कि आपको यह पसंद आएगा.
वह एक मूर्ख है.

382
00:27:21,745 --> 00:27:23,305
लेकिन अगर हमें पाना है
हमें जो वोट चाहिए...

383
00:27:30,825 --> 00:27:35,025
अंतिम क्षण में एजेंडा में शामिल होना।
"आइटम पांच...

384
00:27:35,065 --> 00:27:37,225
"प्रतिष्ठित जोखिम
और उपचारात्मक कार्रवाई।"

385
00:27:39,185 --> 00:27:41,145
तो, हम यहाँ हैं।
यहाँ हम हैं।

386
00:27:45,985 --> 00:27:47,505
हँसते हुए: लड़ाई शुरू होने दो।

387
00:27:51,755 --> 00:27:53,435
अंदर आओ सर.
मोंटी आह

388
00:27:53,475 --> 00:27:56,315
बड़ी ब्रांडी और दिन के कागजात।
जल्द जल्द!

389
00:27:56,355 --> 00:27:57,715
"आइटम नंबर चार,

390
00:27:57,755 --> 00:28:01,235
"प्रस्तावित चुनाव
मोंटेग्यू डार्टी की...

391
00:28:02,235 --> 00:28:03,235
"..बोर्ड को।"

392
00:28:04,955 --> 00:28:06,075
प्रस्तावक?

393
00:28:09,915 --> 00:28:11,315
दूसरा?

394
00:28:14,515 --> 00:28:15,915
वे सभी पक्ष में?

395
00:28:19,555 --> 00:28:20,555
और जो विरोध में हैं.

396
00:28:27,435 --> 00:28:28,435
जूलियन धीरे से आहें भरता है

397
00:28:28,475 --> 00:28:32,115
मोंटेग्यू डार्टी
बोर्ड के लिए चुना जाता है.

398
00:28:33,675 --> 00:28:36,555
मुझे लगता है आपको...उसे अंदर आने देना चाहिए।

399
00:28:37,555 --> 00:28:38,555
दरवाज़ा खुलता है

400
00:28:43,475 --> 00:28:45,035
उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरे पक्ष में वोट किया...

401
00:28:46,035 --> 00:28:47,835
..अच्छा विकल्प!
मोंटी क्लैप्स

402
00:28:49,875 --> 00:28:51,595
जिस किसी ने भी इसके ख़िलाफ़ वोट किया...

403
00:28:53,515 --> 00:28:54,715
ठीक है.

404
00:28:56,515 --> 00:28:58,035
"आइटम पांच...

405
00:28:59,035 --> 00:29:02,035
"..प्रतिष्ठा संबंधी जोखिम
और उपचारात्मक कार्रवाई"।

406
00:29:03,195 --> 00:29:04,195
हाँ.

407
00:29:05,595 --> 00:29:08,595
मुझे डर लग रहा है
चिंताजनक अफवाहें उड़ी हैं

408
00:29:08,635 --> 00:29:11,155
एक को फंसाना
हमारा अपना, जो...

409
00:29:11,195 --> 00:29:13,395
क्या उन्हें कानों तक पहुंचना चाहिए
हमारे अधिक प्रतिष्ठित ग्राहकों में से,

410
00:29:13,435 --> 00:29:16,155
उनका नेतृत्व कर सके
अपना व्यवसाय कहीं और ले जाना।

411
00:29:16,195 --> 00:29:17,995
ये कौन सी अफवाहें हैं?

412
00:29:18,035 --> 00:29:20,155
किसी वरिष्ठ साथी के संबंध में...

413
00:29:21,555 --> 00:29:23,395
..एक सेवारत नौकरानी के साथ अय्याशी करना।

414
00:29:23,435 --> 00:29:25,315
जो: ऐसा नहीं हुआ।

415
00:29:25,355 --> 00:29:27,755
वह वैसी नहीं थी,
और वे परिस्थितियाँ नहीं हैं।

416
00:29:27,795 --> 00:29:31,235
और आपमें से उन लोगों के लिए
अभी तक अँधेरे में... मेरा भतीजा।

417
00:29:36,635 --> 00:29:38,435
मेरा एक रिश्ता था
मेरी शादी से पहले

418
00:29:38,475 --> 00:29:39,795
वेनिस में मेरी मुलाकात एक युवा महिला से हुई।

419
00:29:40,795 --> 00:29:43,835
कुछ दिन पहले मुझे यह पता चला,
जब हम अलग हुए तो वह बच्चे के साथ थी।

420
00:29:45,035 --> 00:29:46,555
सटीक कहें तो जुड़वाँ बच्चे।

421
00:29:46,595 --> 00:29:48,835
अब दस साल की उम्र,
लंदन में अपनी मां के साथ रह रहे हैं.

422
00:29:50,875 --> 00:29:54,115
और आपमें से कुछ लोगों की तरह अरुचिकर भी
निस्संदेह यह मिल सकता है...

423
00:29:54,155 --> 00:29:55,235
"अरुचिकर"?

424
00:29:55,275 --> 00:29:57,275
"निंदनीय" प्रयास करें!

425
00:29:57,315 --> 00:29:59,275
अक्षम्य.
जिसे हम नजरअंदाज नहीं कर सकते

426
00:29:59,315 --> 00:30:03,755
क्या हमारे कई ग्राहक ऐसा करेंगे
ऐसा संपर्क "अरुचिकर" लगता है।

427
00:30:03,795 --> 00:30:04,875
लेकिन निश्चित रूप से वे करेंगे!

428
00:30:07,995 --> 00:30:12,675
क्योंकि ऐसी चीजें कभी नहीं हुई हैं
सम्मानित परिवारों में हुआ.

429
00:30:12,715 --> 00:30:14,475
हे भगवान, पृथ्वी पर क्या...?

430
00:30:14,515 --> 00:30:18,955
और यह पहला ग़लत कदम होगा
जो इस परिवार ने कभी बनाया है।

431
00:30:18,995 --> 00:30:21,635
माँ, भलाई के लिए।
सज्जनो, कृपया.

432
00:30:23,075 --> 00:30:24,115
दरवाज़ा बंद

433
00:30:25,315 --> 00:30:27,115
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
आज तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

434
00:30:28,115 --> 00:30:31,435
जिज्ञासा?
यह सबसे अनियमित है.

435
00:30:31,475 --> 00:30:35,395
हम महिलाओं को प्रवेश नहीं देते
भीतरी गर्भगृह में.

436
00:30:35,435 --> 00:30:38,275
उपहास: ओह, "आंतरिक गर्भगृह"...

437
00:30:38,315 --> 00:30:41,995
वह केवल अस्तित्व में है
क्योंकि मैंने इसके लिए भुगतान किया।

438
00:30:43,115 --> 00:30:46,755
क्या मैं नहीं देख सकता
मेरे विवाह समझौते ने क्या खरीदा?

439
00:30:46,795 --> 00:30:50,115
मेटर... मामला हाथ में...

440
00:30:50,155 --> 00:30:53,595
..अपूरणीय क्षति की चिंता करता है
कंपनी की प्रतिष्ठा के लिए

441
00:30:53,635 --> 00:30:55,235
क्या जो को अपनी श्रेणी में रहना चाहिए?

442
00:30:55,275 --> 00:31:00,515
हम उसे हटने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।'
परिवार के नाम की भलाई के लिए.

443
00:31:00,555 --> 00:31:02,995
ओह, "परिवार के नाम का अच्छा"।

444
00:31:03,035 --> 00:31:05,115
उपहास: आह!
वह हँसती है

445
00:31:05,155 --> 00:31:08,115
हमारा संत परिवार,

446
00:31:08,155 --> 00:31:11,435
घोटाले से रहित, कोठरी...

447
00:31:13,115 --> 00:31:14,195
..कंकाल अवशेष.

448
00:31:18,635 --> 00:31:21,595
हाँ, लेकिन प्रभाव,
हमारी प्रतिष्ठा को नुकसान...

449
00:31:21,635 --> 00:31:22,955
कोई नुकसान नहीं होगा.

450
00:31:22,995 --> 00:31:24,955
मामला शांत हो सकता है,
और लड़की ने भुगतान किया।

451
00:31:24,995 --> 00:31:26,715
कृपया मुझे इससे निपटने की अनुमति दें!

452
00:31:29,635 --> 00:31:30,635
मम.

453
00:31:31,755 --> 00:31:34,995
अगर हम निश्चिंत हो सकें
लड़की के विवेक का,

454
00:31:35,035 --> 00:31:38,875
हम सहमत हो सकते हैं
आँख मूँद लेना, लेकिन...

455
00:31:38,915 --> 00:31:42,195
हालाँकि मुझे भरोसा है
उसे किसी समझौते की उम्मीद नहीं है

456
00:31:42,235 --> 00:31:45,315
कंपनी के फंड से बाहर आने के लिए?
आह, नहीं, ऐसा होगा...

457
00:31:45,355 --> 00:31:48,315
निश्चिंत रहें... मेरा कोई इरादा नहीं है
यहां किसी से भी पूछने का

458
00:31:48,355 --> 00:31:50,195
जिम्मेदारी लेने के लिए
मेरे दायित्वों के लिए.

459
00:31:52,595 --> 00:31:54,155
तथ्य तो यही है
मेरे दो बच्चे हैं...

460
00:31:55,915 --> 00:31:57,235
..जिनसे मुझे कोई शर्म नहीं है.

461
00:31:59,235 --> 00:32:00,395
न ही खुद का.

462
00:32:06,115 --> 00:32:07,355
दरवाज़ा बंद

463
00:32:07,395 --> 00:32:09,915
खैर, आपने उसे सुना।

464
00:32:09,955 --> 00:32:13,715
कोई पछतावा नहीं.
निराशाजनक. जाना होगा.

465
00:32:15,395 --> 00:32:16,475
अफसोस के साथ...

466
00:32:18,715 --> 00:32:21,435
..मैं प्रस्ताव करता हूं कि जूलियन फोर्साइटे...

467
00:32:22,715 --> 00:32:24,955
..कंपनी से निकाला जाए.

468
00:32:31,075 --> 00:32:32,515
वे सभी पक्ष में...

469
00:32:42,915 --> 00:32:43,995
यह ठीक है, अरे...

470
00:32:45,275 --> 00:32:46,515
धन्यवाद.
धन्यवाद मोहतरमा।

471
00:32:47,875 --> 00:32:48,915
तुम यहां क्यों हो?

472
00:32:48,955 --> 00:32:51,435
मैं संतुष्ट नहीं हूँ
हमने चीजों को कैसे छोड़ा।

473
00:32:51,475 --> 00:32:52,955
अधिक आपका और बच्चों का है।

474
00:32:52,995 --> 00:32:55,715
कुछ भी बकाया नहीं है. हम संतुष्ट हैं.

475
00:32:55,755 --> 00:32:58,635
क्या आपको लगता है कि आपको इसका अधिकार है?
मेरा समर्थन अस्वीकार करके उन्हें वंचित कर दो?

476
00:32:58,675 --> 00:33:01,715
"उन्हें वंचित करें"?
क्या वे वंचित दिखे?

477
00:33:02,715 --> 00:33:06,035
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था. क्या मैं
क्या आप नहीं चाहते कि उनका जीवन बेहतर हो?

478
00:33:06,075 --> 00:33:09,475
क्या आपने ज़रा भी सोचा है

479
00:33:09,515 --> 00:33:11,835
मेरा जीवन कैसा रहा है
जब से हम अलग हुए?

480
00:33:13,755 --> 00:33:16,675
नहीं, मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूँ।
क्या आप कर सकते हैं?

481
00:33:16,715 --> 00:33:19,475
एक लड़की, दो नवजात।
अगली बारी के लिए कोई नहीं है।

482
00:33:20,555 --> 00:33:22,275
लेकिन धीरे-धीरे लेना है
एक भयंकर अभिमान

483
00:33:22,315 --> 00:33:24,035
यह जानते हुए कि वह प्रदान कर सकती है।

484
00:33:25,075 --> 00:33:28,755
दो खूबसूरत आत्माओं को बड़ा करने के लिए,
अकेले.

485
00:33:28,795 --> 00:33:31,275
बच्चे हँसते हैं

486
00:33:31,315 --> 00:33:35,315
मैं क्यों करूंगा, वे क्यों करेंगे
जो हमारे पास है उससे अधिक की क्या आवश्यकता है?

487
00:33:37,955 --> 00:33:40,955
माँ, क्या तुम आओगी?
वहाँ बाजीगर हैं!

488
00:33:40,995 --> 00:33:42,155
क्या आप आएंगे?

489
00:33:42,195 --> 00:33:44,555
बच्चे खिलखिलाते हैं
वाह, रुको.

490
00:33:44,595 --> 00:33:46,195
और तेज!

491
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
जयकार
देखो!

492
00:34:01,755 --> 00:34:03,795
जयकार और तालियाँ
वाह!

493
00:34:29,155 --> 00:34:31,195
वे सुंदर हैं.
वे हैं।

494
00:34:33,515 --> 00:34:35,515
अगर तुमने मुझसे कहा होता,
मैं तुम्हारे लिए आया होता.

495
00:34:37,355 --> 00:34:39,835
आपके परिवार ने आपको काट दिया होगा,
आप अपमान में जी रहे होंगे।

496
00:34:40,835 --> 00:34:42,675
और यह सब जानते हुए भी,
मैं अब भी आता.

497
00:34:45,995 --> 00:34:48,835
नहीं होना था.
नहीं, ऐसा नहीं था.

498
00:34:51,275 --> 00:34:52,435
अलविदा, जो.

499
00:35:28,595 --> 00:35:30,555
जून सूँघता है

500
00:35:33,995 --> 00:35:35,955
कदमों की ओर बढ़ते हुए

501
00:35:37,555 --> 00:35:38,555
मिस रेनेगेड.

502
00:35:44,635 --> 00:35:45,675
क्या मैं सहायता कर सकता हूँ?

503
00:35:47,955 --> 00:35:49,515
वह सूँघती है
कोई नहीं कर सकता.

504
00:35:55,595 --> 00:35:58,395
अच्छा... कम से कम मैं तो ऐसा कर सकता हूँ
आपको कुछ कोको ऑफर करें?

505
00:36:14,475 --> 00:36:16,475
मुझे वह कोको मिल गया
अधिकांश बुराइयों का उत्तर है।

506
00:36:18,515 --> 00:36:20,275
यहाँ तक कि मिट्टी के पैरों वाला सौतेला पिता भी।

507
00:36:23,475 --> 00:36:24,915
उसने मुझे पूरी तरह से धोखा दिया है।

508
00:36:26,675 --> 00:36:27,955
मैं देख सकता हूं कि यह वैसा ही प्रतीत होगा।

509
00:36:27,995 --> 00:36:30,795
यदि आपने उसे देखा होता... उनके साथ...

510
00:36:33,075 --> 00:36:34,795
..प्यार से मुस्कुराते हुए...

511
00:36:37,035 --> 00:36:39,195
..मानो मेरा अस्तित्व ही नहीं था।
वह उपहास करती है

512
00:36:39,235 --> 00:36:40,675
आप मेरे लिए अस्तित्व में हैं, मिस रेनेगेड।

513
00:36:42,635 --> 00:36:43,635
मैं करता हूं?

514
00:36:45,035 --> 00:36:47,675
मैं तुम्हें देख रहा हूँ...दिन की तरह साफ़।

515
00:36:52,995 --> 00:36:54,875
मुझे जाना चाहिए।

516
00:36:54,915 --> 00:36:56,955
मुझे वास्तव में यहाँ बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

517
00:36:56,995 --> 00:36:58,395
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप थे।

518
00:37:37,915 --> 00:37:40,115
दरवाजे पर दस्तक

519
00:37:40,155 --> 00:37:41,435
आओ.

520
00:37:41,475 --> 00:37:42,595
दरवाज़ा खुलता है

521
00:37:48,275 --> 00:37:50,715
मैं आपसे मिलने के लिए मिस हेरॉन को लाया हूँ।

522
00:37:50,755 --> 00:37:52,955
मैं आपको बधाई देता हूं...

523
00:37:52,995 --> 00:37:55,355
धन्यवाद, दादी माँ।

524
00:37:55,395 --> 00:37:58,275
..उन सभी को अनजाने में पकड़ने के लिए।

525
00:37:58,315 --> 00:37:59,675
वह धीरे से खिलखिलाती है

526
00:38:00,675 --> 00:38:04,595
लेकिन आप नहीं?
कार्टरेट लड़की बहुत स्पष्ट थी।

527
00:38:04,635 --> 00:38:06,915
बिल्कुल आपके प्रकार का नहीं.

528
00:38:10,075 --> 00:38:11,075
उसे मेरे पास लाओ.

529
00:38:21,275 --> 00:38:22,515
कदमों की ओर बढ़ते हुए

530
00:38:25,715 --> 00:38:27,555
मैंने अभी तुम्हारे पिता से बात की.

531
00:38:29,675 --> 00:38:32,955
क्या आप जानना नहीं चाहते कि यह कैसे हुआ?
वोट?

532
00:38:34,835 --> 00:38:35,835
वह साँस छोड़ता है

533
00:38:37,795 --> 00:38:39,155
मैं अनुमान लगा सकता हूँ.

534
00:38:40,195 --> 00:38:41,195
आपके पक्ष में।

535
00:38:42,675 --> 00:38:43,995
कैसे?

536
00:38:44,035 --> 00:38:47,955
तुम्हें निष्कासित नहीं किया जाएगा, इसलिए
अध्यक्षता अब आपकी हो सकती है.

537
00:38:52,635 --> 00:38:55,275
आपको अवश्य देखना चाहिए
अब यह हमें क्या प्रदान करता है?

538
00:38:57,075 --> 00:38:58,515
एक सुनहरा अवसर...

539
00:39:01,315 --> 00:39:02,675
..आपकी अनुशंसा के लिए...

540
00:39:04,635 --> 00:39:05,635
..आपके परिवार को...

541
00:39:06,835 --> 00:39:07,835
..फर्म...

542
00:39:10,195 --> 00:39:11,595
..हमारा जीवन एक साथ।

543
00:39:20,315 --> 00:39:21,755
मैं वह देखता हूं.

544
00:39:23,675 --> 00:39:26,595
आपके और जून के प्रति मेरी प्रतिबद्धता
पूर्ण है.

545
00:39:33,795 --> 00:39:35,195
तो, मुझे बताओ, मेरे प्रिय...

546
00:39:38,475 --> 00:39:40,515
..क्या आप तैयार हैं?

547
00:39:40,555 --> 00:39:42,115
किस लिए?

548
00:39:42,155 --> 00:39:46,835
फोर्साइट परिवार.
क्या आप इसकी खासियतों से वाकिफ हैं?

549
00:39:46,875 --> 00:39:49,555
हर कोई... स्वागत कर रहा है।

550
00:39:50,555 --> 00:39:51,555
और सोम्स?

551
00:39:52,995 --> 00:39:55,395
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
आप मुझे क्या बता सकते हैं?

552
00:39:59,355 --> 00:40:01,115
सोम्स ने पहले कभी प्यार नहीं किया.

553
00:40:02,355 --> 00:40:06,635
वह अब ऐसा करता है, यह महत्वपूर्ण है।
आप कुछ भी नहीं चाहेंगे.

554
00:40:06,675 --> 00:40:09,875
तुम मालकिन बनोगी
आप सभी का सर्वेक्षण।

555
00:40:09,915 --> 00:40:13,115
मेरी चाहत मामूली हैं.
और वे चाहतें क्या हैं?

556
00:40:14,715 --> 00:40:16,835
प्यार करने और प्यार किए जाने कल लिए।

557
00:40:17,835 --> 00:40:20,675
भरोसा करना और भरोसा किया जाना. को...

558
00:40:20,715 --> 00:40:21,955
आइरीन चकल्स
..नृत्य.

559
00:40:21,995 --> 00:40:24,755
ऐन हँसती है
और यह एक नृत्य होगा!

560
00:40:26,155 --> 00:40:28,755
चाहे पावने, या टारेंटेला।

561
00:40:28,795 --> 00:40:31,435
या एक पास-डी-ड्यूक्स?
वे हँसते हैं

562
00:40:33,995 --> 00:40:34,995
और आप?

563
00:40:36,795 --> 00:40:37,795
क्या आप प्यार में हैं?

564
00:40:37,835 --> 00:40:39,435
ओह!
वह हंसती है

565
00:40:41,315 --> 00:40:47,635
मुझे... कंपकंपी होती है, मेरी नाड़ी तेज़ हो जाती है,
और मुझे बेहोशी महसूस हो रही है.

566
00:40:47,675 --> 00:40:49,275
कुछ कवि उसे प्रेम कहते हैं।

567
00:40:50,355 --> 00:40:51,515
आप इसे क्या कहेंगे?

568
00:40:53,715 --> 00:40:54,715
एक प्रस्तावना...

569
00:40:56,035 --> 00:40:57,035
..किसी गहरी बात के लिए.

570
00:41:01,875 --> 00:41:03,075
मुझे उम्मीद है कि आप ढूंढ लेंगें।

571
00:41:06,075 --> 00:41:07,915
कदमों की ओर बढ़ते हुए

572
00:41:12,035 --> 00:41:14,355
मुझे विश्वास है कि वह बहुत उग्र नहीं थी।

573
00:41:14,395 --> 00:41:15,795
आइरीन चकल्स

574
00:41:15,835 --> 00:41:18,075
वह... दयालु थी।

575
00:41:18,115 --> 00:41:19,755
आपने पेरिस का उल्लेख नहीं किया?

576
00:41:19,795 --> 00:41:21,595
क्या मुझे करना चाहिए था?

577
00:41:22,875 --> 00:41:25,315
उस पर ध्यान देने के लिए पर्याप्त समय है
जब हम वहाँ एक साथ होते हैं,

578
00:41:25,355 --> 00:41:26,875
हमारे भविष्य की योजना बनाना।

579
00:41:30,915 --> 00:41:32,675
हमारी शादी के दिन.

580
00:41:46,855 --> 00:41:49,575
तो, क्या हम इस शादी के बारे में सोचते हैं?
क्या प्रेम विवाह है?

581
00:41:50,615 --> 00:41:52,815
कोई प्रेम विवाह कैसे नहीं कर सकता?

582
00:41:55,295 --> 00:41:58,135
क्योंकि प्यार तो सिर्फ एक हिस्सा है
किस चीज़ से शादी होती है.

583
00:42:00,375 --> 00:42:01,655
सम्मान...

584
00:42:02,655 --> 00:42:03,655
..धैर्य...

585
00:42:05,055 --> 00:42:06,455
..विश्वास...

586
00:42:06,495 --> 00:42:08,095
ये भी मायने रखते हैं.

587
00:42:09,255 --> 00:42:10,895
और पापा के साथ आपका यही हुआ था?

588
00:42:14,455 --> 00:42:15,455
पास होना।

589
00:42:17,135 --> 00:42:18,135
फिर भी।

590
00:42:34,295 --> 00:42:36,135
ये हो सकता था
सीज़न की घटना...

591
00:42:37,335 --> 00:42:41,015
..कुछ कम-कुंजी के बजाय,
कोने में छेद करने वाला उपहास।

592
00:42:41,055 --> 00:42:44,655
बस काश यह इतनी जल्दी न आया होता।
जल्द ही, एमिली?

593
00:42:45,855 --> 00:42:47,735
आपने उसे घर पर पा लिया है
उसका पूरा जीवन.

594
00:42:58,575 --> 00:42:59,655
यह बस है

595
00:42:59,695 --> 00:43:03,295
उसे खोने का विचार
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे हम वास्तव में नहीं जानते,

596
00:43:03,335 --> 00:43:06,175
कौन उसे रखना चाहेगा
सब अपने लिए...

597
00:43:06,215 --> 00:43:07,775
हाँ, ठीक है, यह सबसे कम है।

598
00:43:08,855 --> 00:43:11,215
यूरोप के चारों ओर निष्क्रिय रहने के बजाय,

599
00:43:11,255 --> 00:43:13,615
वह यहाँ हो सकता है,
हमारी अगली रणनीति की योजना बना रहे हैं।

600
00:43:17,815 --> 00:43:21,215
क्या आपको यह पसंद है, माँ?
मोंटी ने मुझे आश्वासन दिया कि इसकी कीमत पृथ्वी को चुकानी पड़ेगी।

601
00:43:21,255 --> 00:43:22,735
मेरे फ्रेडी के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है।

602
00:43:22,775 --> 00:43:25,495
और एक बिजनेस मैन
ऐसी छोटी-छोटी बातें वहन कर सकते हैं।

603
00:43:28,575 --> 00:43:30,135
धीरे से: भगवान हमारी मदद करें.

604
00:43:30,175 --> 00:43:32,615
कदमों की ओर बढ़ते हुए

605
00:43:39,895 --> 00:43:42,535
भगवान के लिए, आइरीन,
गाड़ी किसी भी क्षण यहाँ आ जाएगी!

606
00:43:44,375 --> 00:43:46,775
धीरे से: मुझे आशा है
मैं भी उतना ही धन्य हूं जितना वे थे।

607
00:43:46,815 --> 00:43:48,815
क्या आप कभी इस पर संदेह कर सकते हैं?

608
00:43:48,855 --> 00:43:51,855
मेरा मतलब है, संसाधन
श्री फोर्साइट के निपटान में,

609
00:43:51,895 --> 00:43:55,415
उसे उखाड़ने की उसकी इच्छा
सारा अस्तित्व तुम्हारे लिए...

610
00:43:55,455 --> 00:43:58,535
मेरा मतलब था कि उनका प्रेम विवाह था।

611
00:44:02,655 --> 00:44:04,095
और तुम्हारा है...?

612
00:44:06,615 --> 00:44:08,655
मैं अभी तक नहीं जानता कि इसे क्या कहूँ।

613
00:44:10,935 --> 00:44:16,135
उसने मुझसे कहा कि यह होगा
वह सब जो मैंने सपना देखा था... और भी बहुत कुछ।

614
00:44:16,175 --> 00:44:18,495
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप गिनें
आपका आशीर्वाद और तैयार हो जाओ।

615
00:44:28,335 --> 00:44:29,455
माँ.

616
00:45:28,535 --> 00:45:31,015
धीरे से: शायद उसके पास है
हृदय परिवर्तन.

617
00:45:31,055 --> 00:45:32,935
धीरे से: अगर उसे कोई समझ हो.

618
00:45:32,975 --> 00:45:36,975
माँ, वह कहाँ है?
मैं... मुझे नहीं पता.

619
00:45:52,015 --> 00:45:53,015
दरवाजे खुले

620
00:45:54,095 --> 00:45:56,455
हांफना

621
00:45:56,495 --> 00:45:57,935
बड़बड़ाना

622
00:46:07,735 --> 00:46:10,135
सोम्स साँस छोड़ता है

623
00:46:54,175 --> 00:46:57,615
जयकार और हँसी

624
00:46:57,655 --> 00:46:59,735
सोम्स चकल्स,
आइरीन गिगल्स

625
00:47:11,535 --> 00:47:13,095
आपने मुझे एक मूल्यवान सबक सिखाया है।

626
00:47:14,815 --> 00:47:16,255
कौन सा है?

627
00:47:16,295 --> 00:47:18,095
अपने अलावा किसी और पर भरोसा नहीं करना।

628
00:47:19,335 --> 00:47:20,655
अपने बारे में सोचने के लिए.

629
00:47:22,615 --> 00:47:24,495
केवल वही करना जो मेरा दिल मुझसे कहे।

630
00:47:24,535 --> 00:47:25,935
यह आपको क्या बताता है?

631
00:47:31,335 --> 00:47:32,615
वह सच्चा प्यार ही मायने रखता है।

632
00:47:34,375 --> 00:47:35,535
मन का मिलन.

633
00:47:36,855 --> 00:47:38,815
आत्माओं का मिलन.

634
00:47:38,855 --> 00:47:41,055
यही मायने रखता है.

635
00:47:41,095 --> 00:47:43,895
अच्छा। हम सहमत।

636
00:47:58,895 --> 00:47:59,895
आइरीन कांपती हुई सांस लेती है

637
00:48:33,135 --> 00:48:34,135
वह धीरे से मुस्कुराती है

638
00:48:47,295 --> 00:48:48,295
आप देखते हैं?

639
00:48:50,215 --> 00:48:52,095
यह उतना कठिन नहीं था...

640
00:48:52,135 --> 00:48:54,215
आगे बढ़ने का निर्णय...

641
00:48:55,575 --> 00:48:56,735
..उनसे.

642
00:49:00,295 --> 00:49:01,295
मैंने ऐसा नहीं कहा था.

643
00:49:06,575 --> 00:49:08,095
यह निहित था.

644
00:49:08,135 --> 00:49:10,575
मैंने आपसे अपनी प्रतिबद्धता कही
संदेह से परे है.

645
00:49:11,935 --> 00:49:14,175
लेकिन सुझाव देना है
कि मैं उनसे आगे बढ़ चुका हूं

646
00:49:14,215 --> 00:49:16,295
इनकार करना होगा
इसमें से कोई भी मायने रखता है।

647
00:49:18,015 --> 00:49:20,935
खैर, बिल्कुल मैं स्वीकार करता हूं
कि तुम कभी उसके दीवाने थे।

648
00:49:20,975 --> 00:49:23,295
मैं "शौकीन" नहीं था, फ़्रांसिस।

649
00:49:25,735 --> 00:49:27,335
मेरे बच्चे प्यार से पैदा हुए थे।

650
00:49:40,255 --> 00:49:41,535
तो फिर हमें स्पष्ट होना चाहिए.

651
00:49:44,095 --> 00:49:46,935
वह "प्यार", जैसा कि आप इसे कहते हैं,
इस घर में कोई जगह नहीं है.

652
00:49:49,055 --> 00:49:51,455
तो इसे मार डालो. हमेशा के लिये।

653
00:49:54,535 --> 00:49:55,975
या परिणाम भुगतो.

654
00:50:13,095 --> 00:50:14,175
धन्यवाद।

655
00:50:15,775 --> 00:50:16,775
किस लिए?

656
00:50:18,215 --> 00:50:21,135
मुझे एक जीवन और एक आदमी दिखा रहा है...

657
00:50:23,455 --> 00:50:24,895
..जिसका मैं कभी अस्तित्व में नहीं जानता था...

658
00:50:27,095 --> 00:50:28,095
..जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.

659
00:50:30,535 --> 00:50:31,655
वह हल्की-हल्की हाँफने लगती है