1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24,000 אנגלית

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
חמש דקות.

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
איפה פרנק?

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
לני דרייק 8 שנים.

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
VIV Batista 12 שנים.

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
ברודי לכל החיים.

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
ג'יימס לייסי 7 שנים.

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
הרגע השגת לעצמך חבר.

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
ההימורים שלך.

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
הוא נכה,
לטיפש חסרה רגל.

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
אני טוב לשניים על אדום.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
מאוחר מדי, פרנק. הרוכבים על המסלול.

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
ואז תחזיר אותו.

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
סליחה, פרנק.
אתה חייב לבנק.

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
לְהַעֲבִיר?
אני בחוץ, פרנק.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
סְתָם?

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
ביי.

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
איפה הדג'?

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
לא ראית אותו?
הוא יצא מהדלת.

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
האם הוא?
אתה הבא בתור, לני.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
אם הם רכים עליו,
אז דברים טובים בשבילך.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
יכול להיות שזה לא ככה.

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
הם לא נשפכו כזה אדיר
שותפות עכשיו, נכון?

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
דרייק.

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
משוכות.

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
Catwalk.

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
שלום אחי.

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
קדימה, תשחרר את זה.
- עישנת.

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
תן לי אחד. קדימה.
יש לך את כולם.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
מישהו מטפל בך?
- ברור שלא.

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
אתה בטוח?
כן, אני רוצה אחד מהכוסים האלה.

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
קדימה, קדימה.
תן לי אחד.

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
כוסות.

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
היי, אתה.
תסתכל טוב.

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
בפעם הבאה שאראה אותך
האם אתה עם הפנים שלך אל הקיר.

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
מול הקיר, כן.
אתה מהמר.

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
כוסות. כוסות. כוסות.

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
כוסות. כוסות. כוסות.

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
זה התא שלך. זה הדרגש שלך.
זה השותף שלך לתא.

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
ג'יימס לייסי.

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
פרי. דוֹאַר.

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
חזור לשולח.

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
פרנק פרי, אסיר מספר 23401.

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
האם יש מקום אחר.

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
אתה חושב עלי, פוסי?

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
אני יודע שאתה כן.

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
אסיר 24484 ברודי, נעדר מהתא.

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
אסירה 27103 לייסי, נעדרת מהתא.

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
אסיר 23410 פרי, נעדר מהתא.
- אסיר 26432 דרייק, נעדר מהתא.

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
אסיר 135 בטיסטה, נעדר מהתא.

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
אתה בא בזמן הלא נכון,
הקפלה סגורה.

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
פרי.

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
היי...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
זה יעבור זמן מה.

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
אני אהיה מיד בחוץ.

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
זה מאוד קשה.

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
אבל...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
אני רק צריך לראות אותה.

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
הגיע זמן האכלה, בטיסטה.

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
סֵפֶר.

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
סֵפֶר.

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
מָגָזִין.

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
תן לי כרטיס.

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
קדימה, קלף אחד, בטיסטה.

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
רק תן לי אחד.

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
תן לי את זה.

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
חזור אל אחיך.

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
האם יש לך אפשרות לחכות קצת.

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
הוא מתחיל להיות שחצן.
הוא רק צוחק עליי.

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
הוא חייב לי תריסר.
הוא חייב לי תריסר מזוין.

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
לָצֵאת.
אתה מדבר יותר מדי עכשיו. לָצֵאת.

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
בטיסטה.

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
בוא איתי.

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
הבחירה שלך.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
טוני אמר...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
טוני...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
שחמט.

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
זו הפעם הראשונה מזה 11 שנים.

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
עוד משחק, פרנק?

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
לייסי, תסתובבי.

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
אני לא ממש במצב רוח.
- לשוטט.

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
קדימה.

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
חמש דקות.

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
מַה?

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
פתחי האוורור בכביסה.

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
האם הם יתחברו לביוב?

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
תבוא שוב?
- גב המייבשים.

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
האם הם מתחברים ל
מערכת הביוב?

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
פרנק, מה קורה?

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
המכתב הראשון שלי מזה 14 שנים.

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
אומר לי שהילדה הקטנה שלי היא נרקומנית.

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
הלב שלה עצר פעמיים.

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
היא לא...
- לא.

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
לפני שזה יקרה שוב...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
אני חייב לראות אותה.

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
אני חייב לתקן את הדברים.
- פרנק.

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
אני רוצה לצאת, ברודי.

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
לא בעוד חודש,
לא שש.

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
עַכשָׁיו.

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
פתחי האוורור בכביסה,
הם מתחברים?

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
פרנק, אין לי כלום...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
האם הם מתחברים?
לא שואל שוב.

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
כֵּן.

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
אבל פתחי האוורור... הם יהיו מכסים.
אתה לא תעבור דרך פלדה מוצקה.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
לני דרייק יכול.
- לני דרייק? הוא הולך...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
החנינה שלו בוטל.
הדג'ס דחף אותו לשחרור מוקדם.

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
נניח שאתה עובר את המכסים.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
הפתח לא ייקח אותך
עד להיקף.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
ברגע שתעלו יברחו אתכם.

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
בגלל זה אני אכנס לעומק.

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
לא, לא אחזור לשם.
- אני אומר לך. אתה לא חייב.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
ישו, פרנק. אתה יודע למה אני בזה..
- היית מקשיב?

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
אני רוצה שתגיד לי לא לבחור בי.
אני לא יכול להגיד לך.

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
זִיוּן.

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
אני אפילו לא יכול לצייר מפה.

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
האם אתה בטוח במקרה שלך?

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
גָלוּי לֵב.

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
בלעדיי, אתה תלך לאיבוד תוך דקות.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
בוהה במישהו אחר.

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
אין לי מצב רוח לשיחה. בְּסֵדֶר.
- אני יכול להבין את זה.

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
כוס, ריגש אותי.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
אבל אני אומר לך, אף אחד
הופתעתי יותר ממני.

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
הוא הולך על זה ואני מקבל מסמר עבור גומז.

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
אז רצחתי שומר,
משוכות... הזדיין החזיק אותו.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
כשאני יוצא מהדלת הזו...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
נניח שאני יכול להשיג אותך
מחוץ לדלת.. לני?

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
תזדיין עם זה, בסדר.
אמרתי לך, אני לא במצב רוח.

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
מה תעדיפו
לחבוט קצת יותר חזק...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
על מספר שתיים שלך?

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
הֵרוֹאִין?

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
יש לי משהו יותר אכזרי בראש.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
אתה עובר דרך קירות, לני.
וזה שימושי.

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
האם זה?

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
תגיד שאנחנו מדברים,
ואתה לא מעוניין.

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
ובכן, זה הולך כמו שזה נשמע.
מעולם לא דיברנו.

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
כֵּן.

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
דומינו.

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
שלושה שחקנים.

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
אלרית.
מחסומים?

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
אֶחָד.

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
דוּ.

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
שְׁלוֹשָׁה.

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
מנעולים?
- משאבות ומפתחות.

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
אין סיכוי.

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
אני גנב, לא קוסם.

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
יש דרך אחרת.
- איך?

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
ניקוז המקלחת.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
ישירות למעלה.

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
אותה בעיה למעלה.
ועוד מחסומים.

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
רק אחד. קיר הקפלה.

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
זה ייקח כל הלילה.
- שקלת פעם וידוי?

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
האחורי של חומת הווידוי,
פנלים... רופפים.

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
ודלת הקפלה?

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
מה לגבי כלים?

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
האדון...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. מספק.

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
דומינו.

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
פעם ראשונה...,
ברגים יבואו בריצה.

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
אזעקות יהיו בלתי נמנעות.
- מי קובע את זה? - אנחנו.

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
כשהם מוצאים את הצלב הקדוש נעדר.
- זה מסלול מכשולים. - זה כן.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
אם הם עולים עלינו מהצד...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
נעבור על הניקוז
כשהאזעקה יוצאת.

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
עד שהם עוזבים עד כאן...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. אנחנו נהיה בכביסה.

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
כמה זמן קיבלנו לפני
הם בכביסה?

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
חמש דקות.
חולצות.

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
זה מספיק.

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
אלרית.

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
הקטע הבא.
המייבש.

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
מנעולים?
- מבוגר ממני.

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
מה לגבי הכיסוי על פתחי האוורור?

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
אתה לא דואג בקשר לזה.

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
אני אנתק אותם פנימה.
- כן, אני דואג.

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
יש לך משהו
שחוצה פלדה?

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
אני מעל הכל.

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
חמש דקות מזמנכם, שני טון?

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
אני חושב, אולי מצאתי לך מתמודד.

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
דומינו.

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
מהרגע שאנחנו בפנים,
אתה נושם.. אתה לא מדבר.

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
כל כך רחוק מתחת לאדמה.. זה מהדהד.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
תתעלם שאתה חושב,
זה רק לשחק טריקים.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
דברים שם למטה.

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
פתחי הכביסה יקחו אותנו לכאן
החלק העליון של הבור.

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
ואז נרד עמוק.

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
זו מנהרת ניקוז.

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
עכשיו נצטרך לעבור את זה.
אחרי זה...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
עד כאן,
זה הנהר.

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
איזה נהר?
אנחנו בדרום, זוכר?

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
אני לא יכול לשחות.

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
לֹא?
אנחנו נכנסים תחתיו.

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
יש מאגר
מתחת לסוללה.

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
הוא מחבר את רשת הרכבות.

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
ברגע שאנחנו על הפסים,
כל הדרכים מובילות לרומא.

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
'צ'רינג קרוס' זה המקום שבו אנחנו צצים.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
למה כל כך רחוק? זה חייב להיות תחנות קרובות יותר.
- הרבה סיבות.

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
קל להיעלם בשעות העומס.
- לא, לפני שעת העומס.

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
המסלולים עולים לחיים בשעה 5.
630 וולט.

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
אם אנחנו לא על הרציף עד אז,
אנחנו רוקדים סטפס.

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
איך אתה יודע את כל זה?
איך הוא ידע את כל זה?

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
כי רעדתי חרא
שם למטה במשך 12 שנים.

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
...בשבילך אז.

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
בְּסֵדֶר. כמה זמן?

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
פעמון הסיום מצלצל בשעה 9.
זה נותן לנו שמונה שעות.

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
מתי נלך?
- כמה אתה צריך?

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
שלושה ימים.

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
זה טוב בשבילי.

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
ביום שישי...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
אנחנו הולכים.

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
עוד משהו:

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
רק תוודא שלא
להירצח הלילה.

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
הנה לך. הוֹכָחָה.
דוד וגוליית הם זין ושטויות.

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
לא יהיה בטוח מדי.

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
ירדת משהו?

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
לא ראיתי את זה.

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
לא, אתה לא.

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
רוצה לסבן אותך, פרנק?

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
מַה?

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
יש לך משימה?

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
אתה לא.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
זִיוּן.

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
זִיוּן.
זה לא ישמח את ריזה.

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
הצרות הן העין שלי עכשיו.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
העיניים האלה הן...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
אני יכול לסדר קצת כאן.
הימנע מכל צרות.

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
מַה?

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
קדימה, פרנק.
אל תרוץ.

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
אני יכול לרוץ מהר יותר.

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
ריזה נכנסת לזה כדי לוודא
אתה לא הולך בכל מקרה.

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
אלא אם תשבע אותי.

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
כן, זה נכון.

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
הפעמון הראשון מחר, פרנק.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
בתא שלך, פרנק, כן?

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
פעמון ראשון.

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
זרוק את זה.

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
אל תעשה את זה.
אני לא אתן לך לזיין את זה.

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
'פיש אנד צ'יפס' לזרוק קצת חומץ?
מה דעתך על זה?

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
אתה לא נראה?

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
יָמִינָה?

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
רע,
היום הראשון בקיץ.

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
החלק הגדול הזה של בקלה מוכה טרי,

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
עטוף בנייר עיתון.

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
הבנות הכי יפות רוצות...
אתה יודע למה אני מתכוון?

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
לא.

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
אתה, אלרית?

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
מַה?

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
טוני.

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
זִיוּן.
- מה?

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
איך לעזאזל הוא גילה?

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
מה הוא רוצה?
- חצי מפתח.

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
חצי מפתח מזוין? זה קצת... שווה.
- יש לנו אלטרנטיבות.

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
כן, אני מציע את האפשרות
שרצח אותו.

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
לא אם ריזה על הגב שלנו.
אין סיכוי. טוני לא ניתן לגעת בו.

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
לא טוני, בטיסטה.
אנחנו נכנסים ושודדים את המחסן שלו.

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
מה עושים עכשיו? אנחנו הולכים...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
להסתכל מתחת למזרון שלו?
לבדוק את הכיסים שלו?

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
לפאקר יש ניתוח.
אתה לא חושב שהוא יותר חכם מזה?

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
פיק לא עשוי מקריפטונייט מזוין.

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
אף אחד לא מדמם את הידיים
עבור טוני. אַף אֶחָד.

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
אתה מכסה אותו?
- לא.

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
אז?

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
מה אם...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
הכרטיס החוצה,
שווה משהו לבטיסטה?

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
חצי מפתח?

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
ואתה רוצה שאני אתן לך?
- לא.

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
זה מסחר.

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
מי עוד הולך?

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
ברודי.

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
ולני דרייק.

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
לני דרייק?

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
חצי מפתח של CAT מנתק אותי לחודש.

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
טוני יודע את זה.

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
אז...
טוני הולך לטעום.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
הוא חושב שאתה תהרוג אותי בגלל זה או תגנוב את זה.

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
מה שמכניס אותי לארון או גרוע מזה,
אם אני...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
חוץ מזה...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
אם טוני יודע, אז טוני יודע.

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
הוא השטן על הגב שלך עכשיו.

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
אבל אם אתה רוצה לסחור,
אני נותן טרייד.

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
CAT הוא סם מסוכן.
אבל קטלני כאשר מורעל.

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
הבנת אותי?

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
אם זה נראה,
מריח וטעם כמו CAT...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
מי יידע?
אף אחד לא נוגע בטוני.

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
ריזה..
- ריצה?

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
מי רודף אחרי ריזה?

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
נרקומנים מתים כל יום.

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
אלרית.

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
זה מסחר.

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
לְחַרְבֵּן.

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
ברודי, חכה.

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
ברודי...

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
כיבוי האורות.
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
אתה מעשן?

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
מחר היא תהיה בת 21.

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
הוא לקח סכין וחתך אותה.

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
ועל הציצים שלה, השורות האלה הוא מצא:

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
אוי, איזו ילדה טיפשה...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
האם גם אני ילדתי את הבן שלי לילד של קצב.

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
לך לחפור את הקבר שלי,
גם רחב וגם עמוק.

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
שים אבן שיש על הראש והרגליים שלי.

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
ועל הקבר שלי...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
...מתתי מאהבה.

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
זה נעים.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
כדאי לעטוף שמיכה
סביבו, פרנק.

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
זה קר.

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
תן לנו רגע.
- לא.

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
לא, הוא נשאר.

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
אני אוהב את החברה שלו.

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
יש משהו בשבילי או לא, פרנק.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
מה סייקס עושה כאן?

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
תקראו לזה שקט נפשי.

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
איך אני יודע,
תסתום את הפה שלך?

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
יש לך מזל, אתה עדיין עומד לעזאזל.
אני צריך ערבות.

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
מה אתה רוצה?
- זה מסחר.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
אני רוצה ערבות שתשמור
סתום את הפה, אחרת אין עסקה.

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
אתה לא קובע חוקים.

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
כֵּן.

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
יש כוויה.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
ריזה.

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
ריזה.

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
זה בסדר.
זה אלריטי, ילד.

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
פתח את הדלת.

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
תעשה את זה, פרי.
עַכשָׁיו.

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
פרנק...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
פרנק.

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
אני רואה כמה.
- מה?

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
הוא בא משום מקום.

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
אתה.. לא הצלחת לעשות דבר?

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
ובכן, הוא גוף מהלך עכשיו.
- כולנו.

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
מַדוּעַ?
ניקי עשתה עבורנו את העבודה.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
ברגע שהוא מוצא את סייקס,
ריזה הולכת...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
ריזה לא הולכת.

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
הדבר היחיד שהוא יודע,
שטוני לקח...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
ולייסי מה קורה לו עכשיו?

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
הוא לא יהיה שם הרבה זמן.

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
ריזה תוודא את זה.

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
נשאיר אותו לריזה.

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
מה שוקל יותר, פרנק:
טון של לבנים...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. או טונה של נוצות?

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
הוא אדם מת,
מה שאי פעם נלחם בו.

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
אז אנחנו עוזבים מחר,
כפי שתוכנן.

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
לאן אתה הולך?
עבר זמן מה מאז הווידוי האחרון שלי.

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
עזוב את זה.
עזוב את זה.

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
עקוב אחריו.

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
בוא נזוז, יש לנו שעה
לפני שהמסלולים יתעוררו לחיים.

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
לְהַקְשִׁיב.

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
הם מצאו אותנו.
- לזוז.

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
תמשיכי לנוע.

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
היי, פרנק.

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
שלום, ריזה.

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
צר לי על אחיך.
- למה זה? הרגת אותו?

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
אין לי סיבה.
- תמיד יש סיבות.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
הוא היה נרקומן.
הוא כוס, אף אחד לא אהב אותו.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
אני לא מעשן, פרנק.
לא אוהב עשן סביבי.

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
יש לך משפחה, פרנק?

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
כֵּן.

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
יש צעירים?

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
הו.. היא אחת מהממת.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
האם אתה אוהב אותה?

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
המשפחה חשובה.

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
הדבר החשוב היחיד.

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
אז אני אשאל אותך רק פעם אחת.

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
אני לא אשאל שוב.

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
הוא עינה את הילד.

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
היה לו חשק אליו.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
טוני היה ליד הדלת...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. עושה עליו מהלכים.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
סייקס...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. משך אותו מהדלת בדרך.

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
שמעתי אותם מתווכחים.
לְחִימָה.

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
אחרי דקה.

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
הכל... היה שקט.

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
לא עשית הרבה...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
פשוט הסחת את דעתך ממה שנשאר.
- ריזה...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
אתה משקר לי עוד פעם...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
אז תביא את הילד שלך החוצה הלילה.

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
אני רוצה אותו בתא שלי לפני שעת הסגירה.
אתה מביא אותו.

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
יש לך דבר אחד..., פרנק.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
אתה זקן מכדי למות צעיר.

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
אתה אלריט?
- לא.

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
הוא אלריטאי.

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
הישאר איתנו, פרנק.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
האם אתה מוכן?

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
פרי?

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
בטיסטה, מיטרה,
פרקהרסט.

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
חדר ביקור.

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
רגע, פרנק.

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
בואו נזוז.
זה אומר שהמסלולים אינם חיים.

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
גָלוּי לֵב.

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
פרנק, זוז עכשיו.

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
תעזור לי.

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
לך, לך, לך.

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
לָלֶכֶת.

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
מַהֲלָך.

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
לְהִתִיַשֵׁב.

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
מאיפה אתה, בחור?

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
לונדון.

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
הרחוב הישן.
- הרחוב הישן?

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
אני לא זוכר את הרחוב שלי.

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
ריזה מחכה לך בתא שלו.

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
הוא רוצה שאני אקח אותך לשם.

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
לך לקפלה, בחור,

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
לפני פעמון הסיום.

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
ותעשה את הווידוי שלך.
תן את זה לברודי.

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
אני לא מבין.
- כן, אתה כן.

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
למה אני, פרנק.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
אתה מזכיר לי מישהו.

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
חמש דקות.

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
איפה הוא?

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
אתה יודע...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
בטח קראתי את הספר הזה תריסר פעמים.

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
אם היה לי שוב את הזמן שלי,
אני יכול להתחיל מחדש כאילו..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. קריאה חוזרת של הספר הזה.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
שיהיה מישהי שאני אסתלק לשבת
ולדבר עם. אני מדבר עליו קצת הגיון.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
ספר לו איך הדברים באמת.

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
אבל אני לא יכול.

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
האיש הזה איננו מזמן,

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
ואני כל מה שנשאר

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
איפה הוא?
- אבל אתה יודע משהו?

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
אני חופשי עכשיו.

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
כמו הילדה הקטנה שלי.
- חינם?

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
You have got an imagination.
- Imaginations will protect us.

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
Thats what keeps us alive.

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
אתה עדיין חי,
אבל פחות ופחות.

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
Inside.. you own this place.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
אתה מנהל דברים,

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
אתה המלך,
but look around you, what you see?

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
הכל זה להעמיד פנים.

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
הכל...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
אין לך שום דבר בבעלותך.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
Nothing except cells, bars,
וגרם מדרגות מתכת חלוד.

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
לעולם לא תחיה
because outside you don't exist.

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
No one will remember you.
- אתה מתנהג בעצמך.

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
מתנהג בעצמי
is whats kept me alive this long.

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
אתה תגיד לי איפה הוא.
- לייסי?

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
הוא יהיה ערני.

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
הוא איננו, ריזה.
- מה אמרת?

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
נעלם.

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
איפה פרנק?

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
הבחור פנוי.

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
אל תתרחקי ממני.

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
בדיוק כמו שאמרת:

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
אני מבוגר מדי...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
אַזעָקָה.

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
גָלוּי לֵב...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
גָלוּי לֵב.

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
אין לי אוויר.

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
ברודי...

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
גָלוּי לֵב.

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
גָלוּי לֵב.
- פרנק.

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
אין אוויר.

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
אני לא יכול לנשום.

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
... קדימה תנשום.

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
הישאר איתנו, פרנק.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
הישארו איתנו.
קדימה, פרנק.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
קדימה, פרנק.
קדימה.

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
אנחנו חופשיים.