1
00:00:22,917 --> 00:00:25,167
Ada kesedihan seperti itu
dalam suara penyanyi.

2
00:00:26,500 --> 00:00:31,000
Panggilannya sepertinya akan datang
dari kedalaman Yamuna.

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,958
Yamuna cukup sulit dipahami,
bukan?

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
Tenang di luar,

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,958
tapi entah apa kegelisahannya
terletak jauh di dalam.

6
00:00:45,542 --> 00:00:46,458
Sama seperti kamu.

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
Ada perang
terjadi di dalam diriku, saudari.

8
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Dan itu lebih buruk dari
semua pertempuran yang telah saya lakukan.

9
00:00:58,333 --> 00:01:01,500
Bagaimana saya bisa memilih di antara putra-putra saya
dan akhirnya menyakiti salah satu dari mereka?

10
00:01:02,042 --> 00:01:07,708
Aku bertanya-tanya bagaimana Nenek memilih
antara Ayah dan aku.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Bayangkan penderitaannya.

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,542
Rasa sakit yang dia alami selama ini
dengan seluruh hidupnya.

13
00:01:19,000 --> 00:01:20,792
saya berdiri
di persimpangan jalan yang sama hari ini.

14
00:01:21,417 --> 00:01:25,667
Jika aku tidak bisa memaafkannya,
bagaimana aku bisa memaafkan diriku sendiri?

15
00:01:28,333 --> 00:01:33,542
Mengorbankan impian
orang-orang kami adalah panggilan tugas kami.

16
00:01:37,167 --> 00:01:39,958
Dan kemudian membayar harganya
karena keputusan itu juga merupakan tugas kita.

17
00:01:41,667 --> 00:01:43,333
Hukuman ini adalah takdir kita.

18
00:01:44,792 --> 00:01:47,958
Dan kita harus menghormati nasib ini
seperti sebuah agama.

19
00:01:48,250 --> 00:01:52,292
Agama diciptakan untuk manusia,
bukan sebaliknya.

20
00:01:53,875 --> 00:01:55,958
Hindu dan Muslim mungkin termasuk di dalamnya
kepada dua agama yang berbeda,

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,667
tapi orang-orang yang mengikuti mereka
tidak jauh berbeda.

22
00:02:00,708 --> 00:02:05,542
Kenapa Humayun dan Kamran tidak bisa
memerintah kekaisaran bersama-sama?

23
00:02:07,792 --> 00:02:09,375
Bagaimanapun, ini adalah kerajaan yang luas.

24
00:02:09,542 --> 00:02:11,250
Jangan sentimental, Babur.

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,542
Tubuh manusia dikendalikan
dengan satu hati dan satu pikiran.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,917
Demikian pula kebutuhan sebuah kerajaan
untuk dikendalikan oleh satu penguasa.

27
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
Sejarah menjadi saksi atas fakta ini.

28
00:02:23,042 --> 00:02:27,583
Kerajaan ini membutuhkan
penguasa yang kuat sepertimu.

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,333
Kamran terlalu berhati lembut.

30
00:02:33,583 --> 00:02:35,042
Lebih spesifik lagi, Kak.

31
00:02:36,125 --> 00:02:40,583
Humayun membuktikan kemampuannya
ketika dia bertarung di sampingmu melawan Lodhi.

32
00:02:40,708 --> 00:02:44,458
Kamran tidak bisa diabaikan
karena dia berhati lembut.

33
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
Dan jangan lupa kita punya Kabul
karena ibunya.

34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Dan kami mendapatkan Hindustan
karena kami memiliki Kabul.

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,917
Anda mungkin telah mendapatkan takhta
karena Gulrukh.

36
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Tapi takhta tidak
menjamin kemenangan dalam pertempuran.

37
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Kemenangan ini milik Anda
dan tidak ada orang lain.

38
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
Anda menjadi mangsa
untuk kesombonganmu.

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
Dan kamu lemah.

40
00:03:08,208 --> 00:03:12,542
Untuk menjaga kerajaanmu tetap bersatu,
kamu harus menghancurkan hati seseorang.

41
00:03:14,083 --> 00:03:17,000
Berpikirlah seperti seorang kaisar,
bukan seorang ayah.

42
00:03:41,333 --> 00:03:46,917
Ratuku, sedikit licik
untuk keuntungan kita dapat diterima,

43
00:03:47,458 --> 00:03:51,000
tapi apa yang Anda rencanakan
berbahaya.

44
00:03:54,042 --> 00:03:59,625
Saya bersedia menerima bahkan kematian
untuk menjadikan Kamran sebagai kaisar.

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,208
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya?

46
00:04:21,917 --> 00:04:24,958
Racunnya akan langsung bereaksi
dengan lukanya.

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Dan dalam hitungan hari...

48
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
Hati-hati.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,625
Tidak ada obat untuk racun ini,
Ratuku,

50
00:04:43,125 --> 00:04:44,750
kecuali kematian.

51
00:05:05,792 --> 00:05:09,083
ibu tiri,
apakah semuanya baik-baik saja?

52
00:05:10,250 --> 00:05:14,000
Aku datang untuk memeriksamu,

53
00:05:14,917 --> 00:05:16,667
tapi kamu tertidur lelap.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,667
Kamu seharusnya membangunkanku.

55
00:05:19,958 --> 00:05:22,167
Aku tidak tega
untuk menghancurkan impianmu.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,542
Luka yang dalam memerlukan waktu untuk sembuh.

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,792
Luka-luka ini adalah tandanya
keberanianmu di medan perang.

58
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
Saya bangga padamu.

59
00:05:42,083 --> 00:05:44,792
Kamulah alasannya
Saya bisa pergi berperang.

60
00:05:46,583 --> 00:05:48,625
Anda memberi saya kepercayaan diri.

61
00:05:50,792 --> 00:05:52,958
Saya berterima kasih kepada Anda, Ibu Tiri.

62
00:05:53,083 --> 00:05:55,667
Tidak perlu formalitas seperti itu.

63
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
Istirahatlah.

64
00:06:07,208 --> 00:06:09,458
Saya akan berdoa untuk kesejahteraan Anda.

65
00:07:17,167 --> 00:07:22,083
Keheninganmu yang bermasalah
membuatku gelisah, Tuhanku.

66
00:07:23,792 --> 00:07:26,375
Bahkan setelah memenangkan negara besar
seperti Hindustan,

67
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
Saya kehilangan semua yang saya miliki.

68
00:07:29,708 --> 00:07:33,750
Semua penasihat saya dibutakan
oleh kekuatan takhta.

69
00:07:36,708 --> 00:07:42,667
Maham, hanya kamu saja yang tidak melakukannya
peduli dengan Kabul, Samarkand atau Hindustan.

70
00:07:43,583 --> 00:07:44,917
Hanya aku.

71
00:07:45,167 --> 00:07:47,542
Tolong beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.

72
00:07:49,000 --> 00:07:51,875
Bagaimana saya memilih
antara Humayun dan Kamran?

73
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
Humayun adalah yang tertua--

74
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
Menjadi lebih tua tidak memberi Anda hak
untuk apa pun.

75
00:07:57,667 --> 00:07:59,125
Humayun adalah yang tertua,

76
00:07:59,417 --> 00:08:02,875
jadi dia akan mengerti
jika Anda memilih Kamran.

77
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
Ini adalah keyakinan teguh saya.

78
00:08:06,000 --> 00:08:08,792
Ikatan darah menjadi lebih kuat
daripada iming-iming takhta.

79
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
<i>Apakah Kaisar setuju?</i>

80
00:08:13,667 --> 00:08:19,458
Adikku ingin membuat
kejujuran warisannya.

81
00:08:21,417 --> 00:08:23,333
Meskipun keputusannya cukup jelas,

82
00:08:25,375 --> 00:08:28,667
Humayun adalah salah satu pewaris sejati Babur.

83
00:08:29,000 --> 00:08:33,917
Ratuku, selalu ada
alasan yang sah di balik keputusan Anda.

84
00:08:34,250 --> 00:08:37,000
Tapi saya tidak mengerti
alasan di balik keputusan ini.

85
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
Apa kekurangan Kamran?

86
00:08:40,667 --> 00:08:42,458
Betapapun baiknya hati Kamran,

87
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
Gulrukh itu licik.

88
00:08:48,208 --> 00:08:52,750
Putra yang lemah dan
seorang ibu yang berani adalah alasannya.

89
00:08:53,917 --> 00:08:55,750
Aku kehilangan rumahku sekali.

90
00:08:57,625 --> 00:09:04,000
Saya tidak akan membiarkan apa yang dilakukan Roxanna di Ferghana
untuk diulangi oleh Gulrukh di Hindustan.

91
00:09:05,208 --> 00:09:06,375
Tapi Kaisar?

92
00:09:06,708 --> 00:09:10,667
Saya akan menantang Babur jika harus.

93
00:09:12,167 --> 00:09:16,833
Tapi aku tidak akan membiarkan tahta Hindustan
menjadi korban kesalahan dalam penilaian.

94
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Anda terlihat jauh lebih baik.

95
00:09:27,292 --> 00:09:30,417
Ayah, kamu seharusnya memanggilku.

96
00:09:30,708 --> 00:09:33,250
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih.

97
00:09:35,000 --> 00:09:39,792
Menaklukkan Hindustan adalah
mustahil tanpa keberanianmu.

98
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
Sekarang kamu membuatku malu, Ayah.

99
00:09:42,000 --> 00:09:43,292
Itu adalah tugasku.

100
00:09:44,292 --> 00:09:48,000
Anda selalu membuktikannya
kemampuan Anda.

101
00:09:49,083 --> 00:09:50,417
Tapi ingat

102
00:09:51,583 --> 00:09:54,417
hidup akan terus mengujimu.

103
00:09:55,375 --> 00:09:58,208
Bahkan saudaramu sendiri
akan mengadilimu.

104
00:09:58,750 --> 00:10:06,083
Bertahan dari cobaan tersebut akan menjadi kenyataan
uji keberanian dan karaktermu.

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,542
Saya akan bersiap
untuk setiap cobaan, Ayah.

106
00:10:10,417 --> 00:10:14,250
Senjata atau kebijaksanaan,
apa yang lebih penting?

107
00:10:14,917 --> 00:10:17,083
Tidak ada senjata yang lebih baik
daripada kebijaksanaan.

108
00:10:17,542 --> 00:10:18,792
Cinta atau warisan?

109
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Sebuah warisan yang akan ditinggalkan
di belakang hanya cinta.

110
00:10:21,917 --> 00:10:23,208
Kekuatan atau pengampunan?

111
00:10:23,417 --> 00:10:24,708
Kekuatan untuk memaafkan.

112
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
Saudara atau kerajaan?

113
00:10:27,417 --> 00:10:28,667
Kerajaan.

114
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
Tapi tidak dengan biayanya
kebahagiaan kakakku.

115
00:10:39,375 --> 00:10:43,000
Aku bangga kamu adalah anakku.

116
00:10:54,917 --> 00:10:56,083
Humayun!

117
00:11:11,792 --> 00:11:14,542
Ini sudah dekat dengan matahari terbenam,
dan dia masih tidak sadarkan diri.

118
00:11:15,458 --> 00:11:19,875
Tuhanku, aku sudah mencoba
setiap pengobatan yang mungkin.

119
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Tapi demamnya tidak kunjung mereda.

120
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
Cobalah perawatan lain.

121
00:11:25,167 --> 00:11:30,125
Sampai kita menemukan penyebab sebenarnya,
tidak ada pengobatan yang akan berguna.

122
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
Mungkinkah itu karena lukanya
dia menderita dalam pertempuran?

123
00:11:33,792 --> 00:11:36,708
Aku sudah mengobati luka itu.

124
00:11:38,000 --> 00:11:41,625
Mari kita tunggu sampai pagi
agar dia bangun.

125
00:11:42,667 --> 00:11:44,250
Bagaimana jika dia tidak bangun?

126
00:11:51,125 --> 00:11:54,000
Doakan dia bangun.

127
00:12:13,000 --> 00:12:16,250
Nona, saya mencoba menghentikannya.

128
00:12:19,042 --> 00:12:21,333
Aku datang untuk memberimu air suci ini.

129
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Ini untuk Humayun.

130
00:12:24,833 --> 00:12:26,042
Lalu mengapa membawanya padaku?

131
00:12:26,167 --> 00:12:29,042
Saya tidak bisa melihatnya menderita.

132
00:12:30,000 --> 00:12:31,833
Tolong bawakan itu padanya.

133
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Anda bisa mengirimkannya dengan pembantu

134
00:12:35,042 --> 00:12:36,667
atau dengan Aitbaar.

135
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Saya tidak percaya pada orang luar.

136
00:12:41,833 --> 00:12:43,750
Hidup telah mengajariku

137
00:12:44,125 --> 00:12:47,167
bahwa itu adalah orang dalam
yang tidak bisa dipercaya.

138
00:12:56,875 --> 00:13:00,417
Anda pasti sedang berdoa
bahwa Humayun tidak pernah pulih?

139
00:13:03,083 --> 00:13:08,000
Penyakitnya akan terpenuhi
impianmu untuk Kamran.

140
00:13:08,375 --> 00:13:11,917
Anda menuduh saya
menenun mimpi untuk anakku?

141
00:13:12,125 --> 00:13:14,167
Saya tidak menuduh Anda melakukan apa pun.

142
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
Hanya mengingatkan Anda tentang keinginan Anda.

143
00:13:17,542 --> 00:13:19,608
Keinginanku tidak begitu keji
yang seharusnya saya harapkan

144
00:13:19,642 --> 00:13:21,708
mereka dipenuhi
dengan biaya yang begitu besar.

145
00:13:22,625 --> 00:13:24,042
Sejarah menjadi saksinya.

146
00:13:24,417 --> 00:13:28,167
Nafsu akan takhta
telah membutakan banyak orang sebelumnya.

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Termasuk kamu.

148
00:13:38,583 --> 00:13:40,875
-Menurutku--
-Aku juga melakukannya.

149
00:13:42,792 --> 00:13:46,958
Gulrukh yakin akan hal itu
Humayun tidak akan pernah pulih.

150
00:13:48,042 --> 00:13:50,542
Dan kepercayaan dirinya membuatku khawatir.

151
00:13:56,667 --> 00:13:58,792
Keluarkan perintah kerajaan sekaligus.

152
00:13:59,792 --> 00:14:03,875
Tak seorang pun kecuali Babur dan Maham
harus diizinkan untuk bertemu Humayun.

153
00:14:04,000 --> 00:14:05,208
Tentu saja.

154
00:14:13,875 --> 00:14:16,958
Maafkan saya, Baginda, tetapi Anda tidak melakukannya
mendapat izin untuk masuk ke dalam.

155
00:14:17,917 --> 00:14:18,917
Atas perintah siapa?

156
00:14:19,000 --> 00:14:22,750
Menurut peraturan kerajaan,
hanya Kaisar dan Permaisuri yang bisa masuk.

157
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
Tuhan kasihanilah!

158
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Tidak ada pengobatan yang membantu.

159
00:14:41,708 --> 00:14:43,833
Jangan mengecewakan kami lebih jauh,
dokter.

160
00:14:44,792 --> 00:14:48,542
Saya yakin itu
pangeran akan segera bangun.

161
00:14:48,917 --> 00:14:53,583
Maafkan saya,
Tuhanku, tapi menurutku...

162
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

163
00:15:01,292 --> 00:15:07,000
Tuhanku, aku sudah mengobati orang
dengan obat-obatan sepanjang hidupku.

164
00:15:07,958 --> 00:15:13,542
Tapi hanya doa
bisa menyelamatkan sang pangeran.

165
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
Dia belum menyentuh makanan
atau air dalam lima hari.

166
00:16:58,042 --> 00:16:59,167
Kalau terus begini, dia akan...

167
00:17:00,542 --> 00:17:02,625
Itu antara Tuhan dan Babur.

168
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
Kami tidak bisa ikut campur.

169
00:17:32,333 --> 00:17:33,458
Ayah.

170
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Bagaimana ini bisa terjadi?

171
00:17:55,208 --> 00:17:57,042
Racun itu mulai berpengaruh!

172
00:17:57,167 --> 00:17:58,917
Anda harus bersabar.

173
00:17:59,000 --> 00:18:00,542
Bagaimana saya bisa bersabar?

174
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
Humayun keras kepala
seperti ayahnya.

175
00:18:03,792 --> 00:18:05,167
Dia menentang kematian!

176
00:18:05,292 --> 00:18:06,917
Anda memanggil saya, Ibu.

177
00:18:07,375 --> 00:18:08,417
Ya.

178
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Humayun sudah keluar dari bahaya.

179
00:18:11,042 --> 00:18:15,292
Sebelum dia pulih sepenuhnya
dan kita kehilangan kesempatan ini,

180
00:18:15,625 --> 00:18:18,875
kamu harus menuntut hakmu
naik takhta besok.

181
00:18:19,000 --> 00:18:22,667
Ibu! Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal seperti itu?

182
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
Kita harus berdoa
untuk Ayah dan saudara laki-laki,

183
00:18:26,875 --> 00:18:29,208
-tidak memikirkan tentang takhta.
-Ini adalah waktu yang tepat!

184
00:18:29,750 --> 00:18:32,042
Jangan bodoh
dan kehilangan momen ini!

185
00:18:33,042 --> 00:18:36,000
Anda tidak berdiri di mana pun
di depan Humayun.

186
00:18:37,125 --> 00:18:40,000
Anda bahkan tidak diizinkan
untuk bertemu dengannya!

187
00:18:41,042 --> 00:18:42,458
Anda juga saudaranya.

188
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
Tapi tidak!

189
00:18:45,792 --> 00:18:48,667
Jika mereka bisa mengesampingkanmu dengan mudah,

190
00:18:49,042 --> 00:18:51,833
akankah mereka memikirkannya
memberimu takhta?

191
00:18:52,875 --> 00:18:55,625
Babur dan Humayun
hanya akan mendengarkan Khanzada.

192
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
Dan Khanzada tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu menjadi Kaisar.

193
00:19:01,333 --> 00:19:03,542
Anda sendirian dalam pertempuran ini,
Kamran.

194
00:19:04,625 --> 00:19:09,125
Sejarah mengingatnya
hanya mereka yang mengambil peluang.

195
00:19:11,125 --> 00:19:14,125
Tulis nama Anda
di halaman sejarah.

196
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Maafkan saya, tuan,
tapi menurut perintah kerajaan.

197
00:19:20,417 --> 00:19:22,125
Saya saudara laki-laki Humayun.

198
00:19:22,958 --> 00:19:26,292
Dan tidak ada perintah kerajaan yang bisa dihentikan
seorang saudara dari bertemu yang lain.

199
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
Baginda, hanya Kaisar dan Permaisuri.

200
00:19:36,167 --> 00:19:41,250
Keajaiban ini adalah hasil dari
doa kaisar dan rahmat Tuhan.

201
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
Doa ayahmu
telah dijawab.

202
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Dimana Ayah?

203
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
Dia datang.

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
Sekarang istirahatlah.

205
00:20:07,792 --> 00:20:09,958
Tuhan mendengarku.

206
00:20:11,167 --> 00:20:15,875
Hidupku untuk Humayun.

207
00:20:19,750 --> 00:20:25,125
Kuburkan aku bersama orang tua kita.

208
00:20:25,208 --> 00:20:27,000
Berhenti mengatakan hal seperti itu.

209
00:20:29,375 --> 00:20:30,958
Anda akan menjadi lebih baik.

210
00:20:32,833 --> 00:20:34,000
Nyonya.

211
00:20:42,833 --> 00:20:45,208
Gulrukh, apa yang terjadi?

212
00:20:46,000 --> 00:20:47,853
Sudah dua minggu

213
00:20:47,887 --> 00:20:50,042
sejak Kaisar berkata
dia akan mengumumkan ahli warisnya.

214
00:20:50,792 --> 00:20:52,625
Hari ini adalah harinya.

215
00:20:53,000 --> 00:20:54,333
Kami sedang membuat pengumuman.

216
00:20:54,833 --> 00:20:59,250
Anda tahu Kaisar tidak dalam kondisi apa pun
untuk membuat pengumuman ini.

217
00:21:00,583 --> 00:21:02,750
Kami harus menunggu dia pulih.

218
00:21:03,625 --> 00:21:06,917
Sebuah kerajaan dijalankan oleh seorang kaisar,
bukan dengan menunggu kaisar.

219
00:21:07,042 --> 00:21:10,917
Gulrukh,
kamu melewati batasmu.

220
00:21:11,458 --> 00:21:13,750
Dan siapa yang akan menghukumku?

221
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
Tahta itu kosong.

222
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Berapa lama hal ini akan tetap demikian?

223
00:21:19,458 --> 00:21:22,417
Saya sudah bertanya kepada para menteri
untuk membuat keputusan.

224
00:21:23,000 --> 00:21:25,292
Dan saat ini
hanya ada satu pilihan.

225
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
Kamran Mirza.

226
00:21:27,083 --> 00:21:29,833
Kaisar Babur masih hidup.

227
00:21:31,667 --> 00:21:32,958
Apakah itu jelas?

228
00:21:34,000 --> 00:21:35,458
Kalian semua boleh pergi.

229
00:21:45,833 --> 00:21:50,750
Saya tidak mengharapkan ini dari orang yang baik hati
dan orang yang penurut sepertimu.

230
00:21:51,833 --> 00:21:55,000
Kakakmu dan
ayahmu membutuhkanmu.

231
00:21:55,417 --> 00:21:59,792
Anda tidak mengizinkan kebaikan hati ini
saudara laki-laki untuk bertemu saudaranya, bukan?

232
00:22:02,125 --> 00:22:04,042
-Kamu tidak tahu--
-Aku tahu semuanya.

233
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Dan saya juga memahaminya.

234
00:22:23,625 --> 00:22:26,000
Orang-orang Anda membutuhkan Anda.

235
00:22:27,167 --> 00:22:29,667
Anda harus bangun demi mereka.

236
00:22:32,292 --> 00:22:34,375
Anda selalu mengalahkan kematian.

237
00:22:34,833 --> 00:22:36,458
Dan Anda harus melakukannya lagi.

238
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
Kakak...

239
00:22:54,167 --> 00:22:55,333
Babur.

240
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
Kirim kabar ke keluarga.

241
00:23:07,542 --> 00:23:12,333
Setiap orang harus bertemu Babur
untuk terakhir kalinya.

242
00:23:15,125 --> 00:23:16,958
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

243
00:24:24,292 --> 00:24:27,125
Aku tidak memberimu izin
untuk datang ke sini, Gulrukh.

244
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
Pengadilan ini juga milikku
karena itu milikmu.

245
00:24:36,500 --> 00:24:38,958
Kesehatan Kaisar sedang lemah.

246
00:24:39,208 --> 00:24:40,875
Waktunya telah tiba

247
00:24:41,292 --> 00:24:43,275
yang kita pilih
kaisar baru Hindustan

248
00:24:43,309 --> 00:24:45,292
selagi Kaisar masih hidup.

249
00:24:47,000 --> 00:24:51,875
Sebagai kakak perempuan Kaisar Babur
dan penasihatnya,

250
00:24:53,208 --> 00:24:55,208
Nyonya Khanzada berhak

251
00:24:55,625 --> 00:24:59,833
untuk memilih kaisar baru
karena Kaisar kita sekarang tidak sehat.

252
00:25:00,125 --> 00:25:02,167
Siapa yang memberikan hak ini kepada Khanzada?

253
00:25:03,000 --> 00:25:05,114
Kita semua tahu itu
Kaisar Babur tidak pernah membeda-bedakan

254
00:25:05,148 --> 00:25:07,750
antara Humayun dan Kamran.

255
00:25:08,250 --> 00:25:12,750
Akibatnya, keputusan ini
akan diambil melalui pemungutan suara.

256
00:25:13,708 --> 00:25:18,583
Anda yang memutuskan.
Kaisar yang sehat dan baik hati

257
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
yang sudah membuktikan dirinya
dengan menguasai Kabul.

258
00:25:21,875 --> 00:25:24,000
Atau seorang blasteran

259
00:25:24,375 --> 00:25:27,083
yang telah hidup kembali dengan membawa
murka kematian atas ayahnya.

260
00:25:27,167 --> 00:25:28,875
Cukup, Nona Gulrukh.

261
00:25:29,167 --> 00:25:31,750
Pemungutan suara tidak diperlukan.

262
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Ini adalah istana Kaisar Babur.

263
00:25:36,917 --> 00:25:38,667
Bukan alun-alun kota.

264
00:25:40,875 --> 00:25:43,417
Saya memiliki keinginan terakhir Kaisar.

265
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Kehendak kerajaannya,

266
00:25:47,667 --> 00:25:49,750
yang dia tulis
di <i>Baburnama</i>

267
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
dan juga memberitahuku.

268
00:25:53,292 --> 00:25:56,625
Atas kehendak Tuhan dan
sesuai keinginan Kaisar,

269
00:25:57,250 --> 00:25:59,042
dengan hati nuraniku sebagai saksiku,

270
00:25:59,583 --> 00:26:04,000
Saya mengumumkan kaisar baru Anda
dan pewaris Babur.

271
00:26:06,625 --> 00:26:11,292
Nasir-ud-Din Muhammad Humayun Mirza.

272
00:26:12,708 --> 00:26:14,583
-Hidup...
-Kaisar Humayun!

273
00:26:14,667 --> 00:26:16,625
-Hidup...
-Kaisar Humayun!

274
00:26:16,708 --> 00:26:18,583
-Hidup...
-Kaisar Humayun!

275
00:26:18,667 --> 00:26:20,542
-Hidup...
-Kaisar Humayun!

276
00:26:20,625 --> 00:26:22,750
-Hidup...
-Kaisar Humayun!

277
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Ayah,

278
00:26:27,292 --> 00:26:33,292
semua orang selalu berkata
bahwa kamu lebih mencintai Humayun

279
00:26:34,708 --> 00:26:38,167
tapi, karena Tuhan adalah saksiku,
Saya tidak pernah mempercayai mereka

280
00:26:40,375 --> 00:26:42,875
karena aku percaya padamu.

281
00:26:44,292 --> 00:26:46,817
Lalu bagaimana jika Humayun lahir
karena cinta

282
00:26:46,851 --> 00:26:49,375
sedangkan saya hanyalah produknya
dari aliansi politik?

283
00:26:53,542 --> 00:26:56,583
Aku percaya pada cintamu.

284
00:26:58,625 --> 00:27:03,000
Namun hari ini, dengan memilih Humayun,

285
00:27:05,208 --> 00:27:09,583
kamu sudah membuktikannya
semua orang itu benar.

286
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
Tapi aku bangga bahwa...

287
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
Saya anakmu.

288
00:27:19,417 --> 00:27:21,708
Saya tidak akan menerima kekalahan, Ayah.

289
00:27:23,833 --> 00:27:27,333
Bahkan jika itu membutuhkanku
seumur hidup

290
00:27:27,917 --> 00:27:30,375
untuk membuktikan itu
Saya sama berharganya dengan Humayun,

291
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Saya akan melakukannya.

292
00:28:25,292 --> 00:28:27,167
Kamu masih lemah, saudaraku.

293
00:28:27,375 --> 00:28:28,875
Izinkan saya.

294
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
Nona, saya sudah mendapatkannya.

295
00:29:51,458 --> 00:29:53,750
Pernahkah Anda berpikir
tentang konsekuensinya?

296
00:29:54,042 --> 00:29:56,000
Tidak ada ruang untuk berpikir sekarang.

297
00:29:57,583 --> 00:30:01,917
Saya harus mengambil keputusan
bahwa kakakku tidak bisa.

298
00:30:04,875 --> 00:30:09,458
Saya tidak bisa mengorbankan Hindustan
untuk emosi kakakku.

299
00:30:15,042 --> 00:30:16,375
<i>Baburnama.</i>

300
00:30:28,417 --> 00:30:30,375
<i>Kaisar mati.</i>

301
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
<i>Kekaisaran tetap hidup.</i>

302
00:30:35,583 --> 00:30:37,375
<i>Generasi mati.</i>

303
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
<i>Warisan mereka tetap hidup.</i>

304
00:30:41,458 --> 00:30:45,083
<i>Kelembutan hati itu
Babur diwarisi dari ayah kami</i>

305
00:30:45,958 --> 00:30:49,333
<i>ada dalam takdir Kamran
untuk melanjutkan.</i>

306
00:30:50,417 --> 00:30:54,083
<i>Dan kerajaan itu Nenek
mencuri dari takdir untuk diberikan kepada Babur,</i>

307
00:30:54,917 --> 00:31:00,375
<i>hari ini aku menulis kerajaan itu
dalam takdir Humayun.</i>


