1 00:04:47,375 --> 00:04:51,574 Lad os komme ind! Lad os komme ind! 2 00:05:12,792 --> 00:05:15,580 Undskyld mig. 3 00:05:31,875 --> 00:05:33,992 Slip af med dem. Jeg vil ikke se dem. 4 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 Skat, vær ikke svær. 5 00:05:35,792 --> 00:05:40,833 Lad os tage vores søde, dejlige børn på udflugt! 6 00:05:48,250 --> 00:05:51,414 Cor, jeg har ikke set sådan noget, makker. 7 00:05:52,167 --> 00:05:55,285 Du kan ikke gøre dette. Jeg kender mine rettigheder. 8 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 Jeg har bemyndigelse til at lukke dig ned, og jeg gør netop det. 9 00:05:58,625 --> 00:06:01,368 Denne udstilling forringes alle der ser det, 10 00:06:01,458 --> 00:06:03,040 samt det stakkels væsen selv. 11 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Han er en freak. 12 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 Hvordan skal han ellers leve? 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 Freaks er én ting. Der er ingen indvendinger mod freaks. 14 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 Men det her er helt anderledes! 15 00:06:09,917 --> 00:06:12,830 Dette er monstrøst, og bør ikke tillades! 16 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Disse betjente vil sørge for, at du er på vej hurtigst muligt. 17 00:06:15,542 --> 00:06:16,783 God dag! 18 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 Kom med, tak. Denne vej, mine herrer. 19 00:06:24,417 --> 00:06:28,081 Hold det der, sir. Kom denne vej? 20 00:06:40,167 --> 00:06:42,250 På farten igen... 21 00:06:47,167 --> 00:06:48,703 Min skat. 22 00:07:26,792 --> 00:07:30,331 Vi kommer til at se mange flere af disse maskinulykker, hr. Hodges. 23 00:07:30,458 --> 00:07:31,539 Ja, sir. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Afskyelige ting, disse maskiner, 25 00:07:38,250 --> 00:07:39,616 men du kan ikke ræsonnere med dem. 26 00:07:40,667 --> 00:07:42,033 Hvilket rod. 27 00:07:46,000 --> 00:07:48,083 Træk i rebet. 28 00:07:50,125 --> 00:07:52,162 Strygejern, tak. 29 00:08:06,125 --> 00:08:07,411 Hvem er det? 30 00:08:08,792 --> 00:08:11,864 - Undskyld mig, hr. Treves, sir. - Ja, hvad er det? 31 00:08:12,458 --> 00:08:15,906 - Jeg fandt det. - Godt. Så du det? 32 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 - Nej. - Okay. 33 00:08:20,083 --> 00:08:22,951 Jeg ses om et øjeblik. Tak. 34 00:08:25,250 --> 00:08:28,368 - Hvem er det? - En af mine venner. 35 00:08:29,625 --> 00:08:30,661 Åh, ja? 36 00:08:31,667 --> 00:08:34,375 - Hvad har du gang i, Treves? - Intet. 37 00:08:34,458 --> 00:08:36,450 Åh, kom så, Freddie! 38 00:08:38,000 --> 00:08:39,992 Intet af nogen betydning. 39 00:09:34,042 --> 00:09:36,079 Ved du, hvor Green Street er? 40 00:09:36,167 --> 00:09:39,990 Det er rundt om bagsiden, til venstre, så til højre, så lige igennem. 41 00:09:40,083 --> 00:09:41,244 Tak. 42 00:11:00,000 --> 00:11:03,664 - Er du indehaveren? - Og hvem kan du være, sir? 43 00:11:04,458 --> 00:11:07,656 Bare en af ​​de nysgerrige. Jeg vil gerne se den. 44 00:11:09,958 --> 00:11:13,907 Det tror jeg ikke. Nej, sir, vi er... 45 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 ...lukket. 46 00:11:16,875 --> 00:11:19,947 Nu ville jeg betale pænt til privat fremvisning. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,618 - Er du indehaveren? - Smukt? Hvem sendte dig? 48 00:11:23,750 --> 00:11:26,333 - Undskyld? - Glem det. 49 00:11:29,833 --> 00:11:31,699 jeg er... 50 00:11:32,375 --> 00:11:33,991 ...ejer. 51 00:12:54,667 --> 00:12:56,078 Livet... 52 00:12:59,417 --> 00:13:02,125 er fuld af overraskelser. 53 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Overvej skæbnen 54 00:13:08,958 --> 00:13:11,496 af dette væsens stakkels mor, 55 00:13:13,583 --> 00:13:15,245 slog ned, 56 00:13:16,292 --> 00:13:19,330 i den fjerde måned af hendes moderens tilstand 57 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 af en elefant. 58 00:13:20,958 --> 00:13:22,665 En vild elefant. 59 00:13:23,458 --> 00:13:25,825 Slået ned... 60 00:13:26,250 --> 00:13:30,494 på en ukendt afrikansk ø. 61 00:13:31,500 --> 00:13:33,366 Resultatet... 62 00:13:35,125 --> 00:13:37,538 er tydeligt at se. 63 00:13:39,292 --> 00:13:41,500 Mine damer og herrer, 64 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 det frygtelige... 65 00:13:46,833 --> 00:13:48,574 Elefant... 66 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Mand! 67 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 - Stå op! - Stå op! 68 00:14:13,375 --> 00:14:17,289 - Vend om! - Vend om! Vend om! 69 00:14:59,500 --> 00:15:04,325 Ja, øh... du bringer ham til mig i morgen tidlig klokken ti, hr., øh...? 70 00:15:04,417 --> 00:15:07,455 Bytes. Han vil være der. 71 00:15:08,792 --> 00:15:10,078 God. 72 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Her er mit kort, og jeg sender en taxa. Okay? 73 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 Vi har en aftale. 74 00:15:22,125 --> 00:15:25,448 Vi forstår hinanden. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,993 Mere end penge har skiftet hænder. 76 00:15:29,667 --> 00:15:32,705 Vi forstår hinanden helt, min ven. 77 00:15:33,125 --> 00:15:35,663 Ja. Nå, tak, hr. Bytes. 78 00:15:35,958 --> 00:15:38,325 Tak. I morgen. Tak. 79 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Cor, sikke en lugt! 80 00:16:18,667 --> 00:16:21,125 Jeg leder efter en Mr. Frederick Treves, 81 00:16:21,292 --> 00:16:22,954 venligst, frue. 82 00:16:25,292 --> 00:16:28,285 Godt nok, jeg sender bud efter ham. Amme! 83 00:16:28,375 --> 00:16:31,334 Åh, hr. Treves, sir, det her... 84 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 - det her... - Ja. 85 00:16:33,042 --> 00:16:36,490 - Han siger det... - Tak. Ja, jeg ventede ham. 86 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Ja, er du taxachaufføren? 87 00:16:39,292 --> 00:16:41,329 - Ja, sir. - Andre med dig? 88 00:16:41,417 --> 00:16:44,831 - Nej, sir, bare denne herre. - Tak for dine problemer. 89 00:16:44,917 --> 00:16:49,742 - Slet ikke, sir. Min fornøjelse. - Tak. 90 00:16:51,542 --> 00:16:53,158 Vil du komme denne vej, tak? 91 00:16:56,333 --> 00:16:59,906 Fru Mothershead, jeg vil være på mit værelse og jeg skal ikke forstyrres, okay? 92 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 Selvfølgelig, sir. 93 00:17:04,875 --> 00:17:06,958 Vil du tage med mig, tak? 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Hørte du hvad lægen sagde? 95 00:17:17,250 --> 00:17:19,367 Fortsæt! 96 00:17:47,500 --> 00:17:48,581 Øh... 97 00:17:55,042 --> 00:17:56,408 Øh... 98 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Mit navn er Frederick Treves, 99 00:18:00,083 --> 00:18:02,996 og jeg er kirurgen her på London Hospital, 100 00:18:03,417 --> 00:18:05,158 og øh... 101 00:18:06,958 --> 00:18:10,451 Jeg underviser i anatomi på... medicinsk college. 102 00:18:12,083 --> 00:18:13,369 Så... 103 00:18:15,000 --> 00:18:18,243 Jeg vil meget gerne undersøge dig, så det... 104 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 øh... 105 00:18:20,583 --> 00:18:22,950 Jeg mener, ville det være i orden? 106 00:18:24,833 --> 00:18:26,040 Behage. 107 00:18:28,792 --> 00:18:30,078 Øh... 108 00:18:30,167 --> 00:18:32,750 Først, jeg... Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 109 00:18:33,583 --> 00:18:36,326 Øh... ville det være i orden? 110 00:18:37,833 --> 00:18:40,200 Nu fortæller din ejer mig... Jeg mener manden der... 111 00:18:40,333 --> 00:18:42,074 passer på dig fortæller mig det, øh... 112 00:18:43,375 --> 00:18:45,867 du er engelsk og at dit navn er John Merrick. 113 00:18:47,167 --> 00:18:49,409 John Merrick, er det rigtigt? 114 00:18:53,917 --> 00:18:57,706 Jeg siger dig hvad, tror jeg Jeg stiller dig et spørgsmål, og... 115 00:18:58,208 --> 00:19:01,372 du ryster på hovedet sådan her for, øh... 116 00:19:01,500 --> 00:19:02,866 'nej'. 117 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Øh... 118 00:19:04,917 --> 00:19:07,751 Har du altid været det som du er nu? 119 00:19:08,625 --> 00:19:10,708 Har du ondt? 120 00:19:13,667 --> 00:19:15,829 Er dine forældre stadig i live? 121 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Forstår du mig? 122 00:19:18,333 --> 00:19:21,826 Din far, din mor, er de døde? 123 00:19:23,583 --> 00:19:25,449 Freddie, hvad laver du for...? 124 00:19:25,542 --> 00:19:29,491 Åh, jeg er frygtelig ked af det. Jeg anede ikke du havde... 125 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, hvad fanden er du kommet derind? 126 00:19:33,750 --> 00:19:35,992 Du ved det hurtigt nok kl foreningens møde. 127 00:19:36,083 --> 00:19:38,996 Indtil da beder jeg dig, ikke et ord til nogen, tak. 128 00:19:39,083 --> 00:19:42,042 Okay, hvis du insisterer. Men du må have et godt fund derinde. 129 00:19:42,458 --> 00:19:46,281 - Jeg ved ikke, hvad jeg har. - "Intet af nogen betydning", vel? 130 00:19:47,250 --> 00:19:50,948 Ikke et ord, tak, Fox. Ikke et ord. 131 00:19:54,000 --> 00:19:55,536 Okay. 132 00:19:59,375 --> 00:20:00,741 Tak. 133 00:20:30,375 --> 00:20:33,243 Det er i orden. 134 00:20:45,417 --> 00:20:48,376 Jeg tror, ​​jeg vil undersøge dig nu. 135 00:20:48,792 --> 00:20:51,626 Jeg lader spørgsmålene ligge til senere. 136 00:20:52,083 --> 00:20:53,164 Okay? 137 00:20:54,750 --> 00:20:57,333 Vil du tage hatten af for mig, tak? 138 00:20:59,292 --> 00:21:01,033 Vær nu ikke bange. 139 00:21:01,458 --> 00:21:03,165 Jeg vil bare se på dig. 140 00:21:04,667 --> 00:21:06,454 Tag hatten af. 141 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Bliv ikke bange. 142 00:21:19,458 --> 00:21:20,665 Tak. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,367 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 144 00:21:23,500 --> 00:21:25,662 Mr. Thomas, Mr. Rogers. 145 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Træk gardinerne til side. 146 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Han er engelsk. 147 00:21:43,083 --> 00:21:46,076 Han er 21 år gammel, 148 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 og hans navn er John Merrick. 149 00:21:50,500 --> 00:21:53,743 Mine herrer, i kurset af mit fag, jeg er stødt på 150 00:21:53,833 --> 00:21:57,622 mange beklagelige deformiteter i ansigtet på grund af skade eller sygdom, 151 00:21:57,917 --> 00:22:00,955 samt lemlæstelser og forvridninger af kroppen 152 00:22:01,042 --> 00:22:02,829 afhængig af lignende årsager. 153 00:22:03,125 --> 00:22:04,991 Men jeg har på intet tidspunkt mødt med sådan en 154 00:22:05,083 --> 00:22:08,076 pervers eller forringet version af et menneske som denne mand. 155 00:22:08,333 --> 00:22:10,290 Nu vil jeg gerne tegne din opmærksomhed på 156 00:22:10,375 --> 00:22:12,241 lumske forhold påvirker denne patient. 157 00:22:12,333 --> 00:22:14,733 - Kan du se derovre? - Ja tak. 158 00:22:14,833 --> 00:22:17,997 Bemærk, hvis du vil, den ekstreme udvidelse af kraniet, 159 00:22:18,875 --> 00:22:21,743 højre overekstremitet, hvilket er totalt ubrugeligt, 160 00:22:21,833 --> 00:22:24,075 rygsøjlens alarmerende krumning. 161 00:22:24,167 --> 00:22:25,533 Vil du vende om, tak? 162 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Vend om, tak. 163 00:22:30,667 --> 00:22:32,329 Hudens løshed, 164 00:22:32,625 --> 00:22:37,199 og de varierende fibrøse tumorer der dækker 90% af kroppen. 165 00:22:38,167 --> 00:22:41,831 Og alt tyder på, at disse lidelser har eksisteret, 166 00:22:42,083 --> 00:22:45,372 og har udviklet sig hurtigt, siden fødslen. 167 00:22:45,458 --> 00:22:47,871 Patienten lider også fra kronisk bronkitis. 168 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Som en interessant sidebemærkning, 169 00:22:49,917 --> 00:22:52,034 på trods af førnævnte uregelmæssigheder, 170 00:22:52,125 --> 00:22:57,075 patientens kønsorganer forblive helt intakt og upåvirket. 171 00:22:57,500 --> 00:22:58,991 Tak. 172 00:23:02,000 --> 00:23:05,164 Og det er hans venstre arm helt normalt, som du kan se. 173 00:23:07,542 --> 00:23:08,908 Så, mine herrer, 174 00:23:09,000 --> 00:23:12,368 på grund af denne række af forhold, den medfødte eksostose af kraniet, 175 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 omfattende papillomatøs vækst, 176 00:23:13,750 --> 00:23:16,288 store hængende masser i forbindelse med huden, 177 00:23:16,458 --> 00:23:18,324 den store udvidelse af højre overekstremitet 178 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 involverer alle knogler, 179 00:23:19,875 --> 00:23:22,993 den massive forvrængning af hovedet, og det store område 180 00:23:23,167 --> 00:23:25,830 dækket af papillomatøs vækst, 181 00:23:26,292 --> 00:23:29,615 patienten er blevet tilkaldt "elefantmanden". 182 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Tak. 183 00:23:59,583 --> 00:24:02,326 Du nævnte aldrig hans mentale tilstand. 184 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Åh, han er en imbeciel, formentlig fra fødslen. 185 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Manden er en komplet idiot. 186 00:24:09,208 --> 00:24:10,574 Bed til Gud om at han er en idiot. 187 00:24:21,750 --> 00:24:23,491 Hvor har du været? 188 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Kom ud. 189 00:24:57,333 --> 00:24:59,996 Hvordan kan jeg spise med sådan en lyd? 190 00:25:09,458 --> 00:25:11,324 Bytes, lad være! 191 00:25:13,542 --> 00:25:16,956 Hvor har du været? Hvad gjorde du? 192 00:25:21,792 --> 00:25:24,705 - Vores mand er syg. Kom med det samme. - Hvad er det? 193 00:25:24,958 --> 00:25:28,747 Sådan... 194 00:25:29,000 --> 00:25:32,823 - Hvad lavede du med ham? - Han har været sådan hele natten. 195 00:25:34,250 --> 00:25:37,493 Han havde det godt, da han gik herfra. Se nu på ham! 196 00:25:37,792 --> 00:25:39,704 Ja, det agter jeg. 197 00:25:41,292 --> 00:25:44,035 - Hvad skete der? - Han faldt. 198 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Han... falder. 199 00:25:54,792 --> 00:25:56,658 Det ser ud til, at han har haft et meget alvorligt fald. 200 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 Han er en... 201 00:26:00,042 --> 00:26:01,533 klodset sjæl. 202 00:26:02,292 --> 00:26:04,033 Ser aldrig, hvor han skal hen. 203 00:26:04,458 --> 00:26:07,951 Men det er i orden. Han har mig til at tage mig af ham. 204 00:26:08,875 --> 00:26:11,117 Hvorfor sidder han sådan her? Han har brug for hvile! 205 00:26:12,292 --> 00:26:14,284 Nå, det er sådan han sover. 206 00:26:14,667 --> 00:26:17,990 Hvis han lægger sig ned, dræber han sig selv. 207 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Hans... 208 00:26:20,458 --> 00:26:21,665 hovedet er for stort. 209 00:26:22,083 --> 00:26:26,032 Okay. Denne mand hører til på et hospital. 210 00:26:26,625 --> 00:26:28,787 Kan du ikke behandle ham her? 211 00:26:28,875 --> 00:26:30,992 Hør, han er mit levebrød. 212 00:26:31,292 --> 00:26:32,408 Vi er... 213 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 forretningspartnere, han og jeg. 214 00:26:37,875 --> 00:26:41,164 - Han er den største freak i verden! - Ja, nu skal du lytte. 215 00:26:41,625 --> 00:26:43,958 Det kommer du ikke til at have meget af et levebrød, hvis han dør. 216 00:26:44,042 --> 00:26:46,204 Hold nu op med at spilde min tid. Jeg skal hente en taxa. 217 00:26:46,292 --> 00:26:49,660 Jeg sætter virkelig pris på dette, min ven. 218 00:26:50,083 --> 00:26:51,790 Hør, øh... 219 00:26:52,167 --> 00:26:54,705 der er mange ting Jeg kunne gøre for dig. 220 00:26:54,792 --> 00:26:57,956 Ser du, jeg flytter ind rigtige cirkler til... 221 00:26:58,458 --> 00:27:00,450 denne type ting. 222 00:27:00,667 --> 00:27:02,158 Faktisk... 223 00:27:02,625 --> 00:27:05,743 noget overhovedet, hvis du tager min mening. 224 00:27:07,833 --> 00:27:11,622 - Alt vil blive taget hånd om. - Det er godt at handle med dig. 225 00:27:35,042 --> 00:27:38,456 Her går vi. Her går vi. 226 00:28:01,750 --> 00:28:04,948 Shhh... 227 00:28:57,292 --> 00:29:00,000 - Må jeg få en skål havregryn, tak? - Ja, sir. 228 00:29:01,167 --> 00:29:04,035 Morgenmad med patienter her til morgen, hr. Treves? 229 00:29:04,125 --> 00:29:06,208 Ja... nej, jeg, det er til en patient. 230 00:29:06,667 --> 00:29:08,158 Der er du, sir. 231 00:29:09,417 --> 00:29:11,955 - Tak. Godmorgen. - Morgen. 232 00:29:16,417 --> 00:29:19,455 Åh, Treves! Bare kom her et øjeblik, vil du? 233 00:29:20,125 --> 00:29:21,491 Øh... 234 00:29:29,500 --> 00:29:31,116 Hvad er det, du har der? 235 00:29:31,958 --> 00:29:33,074 Gode ​​Himmel! 236 00:29:33,167 --> 00:29:36,205 Du har ikke fået en pludselig smag for den slags ting, har du? 237 00:29:36,292 --> 00:29:39,160 - Ja, sir, det er ret nærende. - Evt. 238 00:29:39,542 --> 00:29:42,990 Ikke helt diæten til en voksen mand. Amme! 239 00:29:44,333 --> 00:29:47,952 Når du har et øjeblik, bare tag dette op til patienten 240 00:29:48,042 --> 00:29:50,659 i isolationsafdelingen, vil du? 241 00:29:51,250 --> 00:29:52,661 Ja, sir. 242 00:29:54,583 --> 00:29:56,870 Bliv ikke bange. Han vil ikke såre dig. 243 00:29:58,458 --> 00:30:00,620 Vil han ikke? Bare et øjeblik, Treves. 244 00:30:00,708 --> 00:30:03,371 Noget jeg vil sige til dig. Kom ind. 245 00:30:05,958 --> 00:30:09,076 Et hospital er intet sted for hemmeligholdelse, du ved, hr. Treves. 246 00:30:09,500 --> 00:30:12,038 Læger spreder hætteklædte figurer omkring på gangene 247 00:30:12,125 --> 00:30:13,787 er tilbøjelig til at fremkalde kommentarer. 248 00:30:13,875 --> 00:30:16,037 Hvorfor var denne patient ikke ordentligt indlagt? 249 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Hvorfor er han på isolationsafdelingen? 250 00:30:18,167 --> 00:30:20,705 - Han er ikke smitsom, vel? - Åh nej, sir. 251 00:30:20,792 --> 00:30:22,704 Nej, han har kronisk bronkitis 252 00:30:22,792 --> 00:30:24,328 og han er blevet hårdt slået. 253 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Jamen, hvorfor er han ikke med den generelle menighed, så? 254 00:30:27,083 --> 00:30:28,199 Nå, sir, han er... 255 00:30:28,292 --> 00:30:30,750 han er ret alvorligt deform, og øh... 256 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Jeg frygter de andre patienter ville finde ham ret chokerende. 257 00:30:33,333 --> 00:30:35,950 Deformeret, er det det? 258 00:30:36,042 --> 00:30:39,206 Skal jeg da antage det er han i sidste ende uhelbredelig? 259 00:30:39,292 --> 00:30:41,625 - Ja, sir. - Men du skal være opmærksom, hr. Treves, 260 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 at dette hospital accepterer ikke uhelbredelige. 261 00:30:43,375 --> 00:30:45,412 Reglerne er helt klare på det punkt. 262 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Ja sir, det er jeg godt klar over. Men denne sag er ganske, ganske usædvanlig. 263 00:31:11,250 --> 00:31:14,743 Ja, det sætter jeg stor pris på dit problem, hr. Treves. 264 00:31:14,833 --> 00:31:19,373 Hvorfor ikke kontakte det britiske hjem eller Rigshospitalet for uhelbredelige? 265 00:31:19,458 --> 00:31:21,165 Måske kunne de finde et sted til ham. 266 00:31:21,250 --> 00:31:23,913 Ja, jeg vil undersøge det. Kunne du tænke dig at møde ham? 267 00:31:40,958 --> 00:31:42,074 Undskyld mig! 268 00:31:44,000 --> 00:31:45,366 Elefantmanden. 269 00:31:52,042 --> 00:31:53,249 Undskyld. 270 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 Undskyld. 271 00:32:00,250 --> 00:32:02,116 Jeg burde have advaret dig. 272 00:32:03,250 --> 00:32:04,912 Tilgiv mig venligst. 273 00:32:06,000 --> 00:32:08,492 - Er du okay? - Ja, sir. 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Spørg venligst fru Mothershead at komme herop, 275 00:32:12,500 --> 00:32:16,164 og bed hende banke på døren, og vent på mig. 276 00:32:27,792 --> 00:32:29,829 Jeg er ked af det. jeg, øh... 277 00:32:32,083 --> 00:32:35,827 Vi bringer dig endnu en morgenmad. Jeg er sikker på, at du må være meget sulten. 278 00:32:36,458 --> 00:32:37,574 Og øh... 279 00:32:37,667 --> 00:32:40,455 Det tror jeg, du bliver ganske behageligt her i et stykke tid. 280 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Jeg skal nok sørge for, at du har det alt hvad du behøver. 281 00:36:04,583 --> 00:36:05,619 Cor blimey! 282 00:36:10,958 --> 00:36:12,074 Så... 283 00:36:13,042 --> 00:36:14,829 dette er elefantmanden. 284 00:36:16,375 --> 00:36:19,288 Jeg har ikke set noget som dig før. 285 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Hvad fanden bløder sket med dig? 286 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Dumt, ikke? 287 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Jeg kan godt lide folk, der kan tie stille. 288 00:36:37,417 --> 00:36:40,285 'eh, tag en drink. 289 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Fortsæt! 290 00:36:44,917 --> 00:36:45,998 Ingen? 291 00:36:50,250 --> 00:36:52,913 Du burde være mere omgængelig, makker. 292 00:36:54,500 --> 00:36:56,162 Få dig selv ikke lidet. 293 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Du og jeg... 294 00:37:03,833 --> 00:37:05,244 vil være gode venner. 295 00:37:05,333 --> 00:37:07,996 Og jeg har mange venner hvem vil gerne møde dig. 296 00:37:08,417 --> 00:37:10,204 Og det vil de, makker. 297 00:37:10,292 --> 00:37:13,160 Tro mig, det vil de. 298 00:37:25,250 --> 00:37:28,322 Jeg har taget din morgenmad med. Hvad laver du dernede? 299 00:37:28,500 --> 00:37:30,583 Kom så op på sengen. 300 00:37:30,792 --> 00:37:31,828 Kom nu! 301 00:38:07,708 --> 00:38:11,406 - Det eneste, han forstår, er et godt smæk. - Han har fået sin del af smadder. 302 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Jeg er sikker på, at det er det kører ham under sengen. 303 00:38:13,583 --> 00:38:15,745 Du skal behandle ham med venlighed og tålmodighed. 304 00:38:15,833 --> 00:38:20,032 Nå, måske har du tid for den slags behandling, hr. Treves, 305 00:38:20,167 --> 00:38:23,239 men det har jeg ikke. Jeg har et hospital at køre. 306 00:38:23,333 --> 00:38:26,121 Nu spilder du ikke din tid med ham, sir. 307 00:38:26,917 --> 00:38:30,081 Det er som at tale til en murstensvæg. 308 00:38:30,500 --> 00:38:33,743 Jeg mener ikke at være hård, men... 309 00:38:34,958 --> 00:38:37,575 han hører ikke til her. 310 00:38:38,792 --> 00:38:40,579 Nå, ærligt talt, sir... 311 00:38:41,125 --> 00:38:43,833 helt ærligt, hvad kan du gøre for ham? 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,955 Åh, og forresten, Mr. Carr Gomm sagde, øh... 313 00:39:00,042 --> 00:39:02,750 han vil gerne se dig når du kan afse et øjeblik. 314 00:39:02,917 --> 00:39:04,283 - Ja. - rigtigt. 315 00:39:10,750 --> 00:39:13,413 Kan ikke hjælpe dig, medmindre du hjælper mig. 316 00:39:22,208 --> 00:39:25,576 Jeg tror, der er noget det du vil sige til mig. 317 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Noget derude. 318 00:39:28,375 --> 00:39:31,823 Kan ikke hjælpe dig medmindre du hjælper mig, ved du det? 319 00:39:34,333 --> 00:39:37,701 Jeg tror, ​​du vil sige noget for mig, gør du ikke? 320 00:39:38,875 --> 00:39:42,664 Jeg er nødt til at forstå, hvad du føler, Jeg er nødt til at forstå, hvad du tænker. 321 00:39:44,042 --> 00:39:45,954 Forstår du mig? 322 00:39:49,208 --> 00:39:52,622 Okay, bare nik med hovedet. Kan du forstå mig? Bare... 323 00:39:53,000 --> 00:39:55,743 bare nikke med hovedet hvis du forstår mig. 324 00:40:00,333 --> 00:40:02,040 Okay. 325 00:40:03,792 --> 00:40:05,454 Du forstår. 326 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Nu vil jeg gerne høre dig tale. 327 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Vi skal vise dem at du ikke er en mur. 328 00:40:10,667 --> 00:40:13,705 Forstår du det? Jeg vil have dig til at tale med mig. 329 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Okay, nu. 330 00:40:16,542 --> 00:40:18,158 Jeg vil gerne høre dig sige det. 331 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Jeg er nødt til at høre, hvordan du siger tingene. 332 00:40:20,875 --> 00:40:23,868 Jeg vil ikke såre dig, men det har jeg at forstå, hvordan du siger tingene. 333 00:40:24,042 --> 00:40:25,578 Jeg skal høre dem! 334 00:40:25,958 --> 00:40:29,747 Meget langsomt vil jeg have dig til at sige "ja". 335 00:40:31,375 --> 00:40:32,491 Sig "ja". 336 00:40:37,708 --> 00:40:40,075 Ja. 337 00:40:40,792 --> 00:40:42,203 Ja! 338 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 God. Okay. 339 00:40:45,375 --> 00:40:48,868 Nu bare en gang til. Sig det igen: "ja". 340 00:40:50,333 --> 00:40:52,620 Ja... 341 00:40:53,042 --> 00:40:56,206 Ja, det kan jeg godt forstå. Det er godt! 342 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Det er meget godt. Okay, nu, 343 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Jeg vil sige nogle ord til dig, og jeg vil have dig til at gentage dem. 344 00:41:03,208 --> 00:41:04,870 Forstår du det? 345 00:41:05,750 --> 00:41:09,744 Sig "Hej, jeg hedder..." 346 00:41:14,000 --> 00:41:15,536 Hej. 347 00:41:16,833 --> 00:41:19,746 Mit navn er... 348 00:41:20,167 --> 00:41:22,250 "John Merrick." 349 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 ...på... errick. 350 00:41:25,375 --> 00:41:27,458 Nej... "John"... 351 00:41:27,542 --> 00:41:30,740 Det er meget godt. Sig "John Merrick". 352 00:41:33,667 --> 00:41:35,158 Merrick. 353 00:41:35,500 --> 00:41:39,369 "Hej, mit navn er John Merrick". 354 00:41:41,500 --> 00:41:44,914 Hej mit navn... 355 00:41:45,833 --> 00:41:48,951 er John Merrick. 356 00:41:49,083 --> 00:41:50,369 Du kan tale! 357 00:41:59,042 --> 00:42:01,830 Hvordan kom du herop? 358 00:42:02,458 --> 00:42:05,246 - Jeg vil have min mand tilbage. - Lige et øjeblik. Hvordan kom du op... 359 00:42:05,333 --> 00:42:08,076 Glem det. Jeg vil have min mand. 360 00:42:09,042 --> 00:42:11,250 Han er stadig meget syg. 361 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Venligst, kom ned med mig, og jeg vil forklare situationen. 362 00:42:13,583 --> 00:42:15,245 Lad være! 363 00:42:17,000 --> 00:42:18,741 Lad være. 364 00:42:19,208 --> 00:42:21,951 Du har haft masser af tid til at... 365 00:42:22,917 --> 00:42:24,078 helbrede ham. 366 00:42:24,958 --> 00:42:27,575 Og nu tager han afsted med mig. 367 00:42:28,167 --> 00:42:30,750 Forstår du mig? 368 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Nu, hr. Treves. 369 00:42:33,500 --> 00:42:36,743 - Vi lavede en aftale. - Du misforstod. 370 00:42:36,875 --> 00:42:39,583 Denne mand har lidt et alvorligt fald. 371 00:42:39,667 --> 00:42:41,533 Hvis du tager min mening. 372 00:42:41,917 --> 00:42:45,490 - Nu er han min patient nu. - Træk den anden, hvorfor gør du ikke? 373 00:42:45,917 --> 00:42:51,163 Hr. Bytes, jeg er ked af det. Men alt hvad du gør er profit fra en anden mands elendighed. 374 00:42:52,625 --> 00:42:56,164 - Tror du, du er bedre end mig? - Nej, det gør jeg ikke. 375 00:42:56,250 --> 00:42:59,084 Du ville have freaken 376 00:42:59,750 --> 00:43:03,414 at vise dine lægekammerater, at skabe et navn for dig selv. 377 00:43:03,750 --> 00:43:06,413 Du, min ven... 378 00:43:07,167 --> 00:43:09,875 Jeg gav dig freaken... 379 00:43:10,458 --> 00:43:11,574 på tillid. 380 00:43:12,292 --> 00:43:15,251 I... videnskabens navn. 381 00:43:15,375 --> 00:43:17,116 Og nu vil jeg have ham tilbage. 382 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Du ejer ikke denne mand. Hold nu op! 383 00:43:20,500 --> 00:43:22,287 Jeg vil have ham tilbage! 384 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 Så du kan slå ham? Så du kan sulte ham? 385 00:43:24,417 --> 00:43:27,160 En hund på gaden ville klare sig bedre med dig. 386 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 Jeg går til myndighederne. 387 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Så gå til myndighederne! 388 00:43:30,833 --> 00:43:32,324 Gå til dem, under alle omstændigheder. 389 00:43:32,625 --> 00:43:36,448 Jeg er sikker på, at de vil være meget interesserede at høre din historie såvel som vores. 390 00:43:37,458 --> 00:43:38,994 Nu... 391 00:43:39,500 --> 00:43:43,494 Det tror jeg virkelig, vi gør forstå hinanden. 392 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Hmm? 393 00:43:47,125 --> 00:43:48,582 Okay. 394 00:43:51,083 --> 00:43:52,699 Okay. 395 00:44:03,667 --> 00:44:07,286 En enestående uattraktiv karakter, Jeg må sige! 396 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Nå, Treves, det forekommer mig, at jeg måske mød også denne patient. 397 00:44:13,375 --> 00:44:16,209 Mange tak. Tak. 398 00:44:16,958 --> 00:44:18,324 Øh... 399 00:44:18,833 --> 00:44:21,075 Nå, skal vi sige om et par dage, så? 400 00:44:21,250 --> 00:44:23,412 Skal vi sige klokken to i morgen eftermiddag? 401 00:44:25,125 --> 00:44:26,491 Øh... 402 00:44:27,042 --> 00:44:30,365 Ja... ja, uanset hvad mest bekvemt for dig, sir. 403 00:44:30,958 --> 00:44:32,824 Klokken to, så i morgen. 404 00:44:33,167 --> 00:44:34,908 Mange tak. 405 00:44:39,333 --> 00:44:41,074 Klokken to! 406 00:44:43,625 --> 00:44:45,617 - Godmorgen, Charles. - Godmorgen, hr. Treves. 407 00:44:45,708 --> 00:44:47,870 - Tidligt igen, kan jeg se? - Ja. 408 00:44:48,250 --> 00:44:51,288 Med disse tidlige vaner, du ville have været en god mælkemand! 409 00:44:51,667 --> 00:44:54,739 - Det skal jeg huske på, Charles. - Okay, sir. 410 00:45:03,500 --> 00:45:06,083 "Han genopretter min sjæl. 411 00:45:06,500 --> 00:45:11,165 - Han leder mig ind på stier... - for hans navns skyld." 412 00:45:11,333 --> 00:45:14,622 "Retfærdighed." Retfærdighed. 413 00:45:16,250 --> 00:45:19,869 "Han fører mig på stierne 414 00:45:20,000 --> 00:45:23,573 retfærdighed for hans navns skyld." 415 00:45:23,750 --> 00:45:25,742 God. Det er meget godt. 416 00:45:26,167 --> 00:45:28,409 God. Nu, hvornår din gæst kommer i dag, 417 00:45:28,500 --> 00:45:31,413 Jeg vil have dig til at sige det præcis på den måde du har sagt det lige nu. 418 00:45:31,500 --> 00:45:35,915 Da jeg præsenterer ham for dig, bare sig de ord, du har lært. 419 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Hvis du har problemer med nogen af ordene, jeg hjælper dig, 420 00:45:38,333 --> 00:45:39,869 så der er ikke noget at bekymre sig om. 421 00:45:40,208 --> 00:45:44,748 Jeg vil præsentere dig for ham og sige: "Mød venligst Mr. Carr Gomm." 422 00:45:44,917 --> 00:45:46,829 Og du vil sige: 423 00:45:47,625 --> 00:45:51,915 Hej, mit navn er John Merrick. 424 00:45:52,542 --> 00:45:55,159 Jeg er meget glad for at møde dig. 425 00:45:56,000 --> 00:45:58,242 God. God. 426 00:45:58,750 --> 00:46:01,117 Jeg tager hen og henter Mr. Carr Gomm. 427 00:46:07,750 --> 00:46:12,700 Nu er det kun et fysisk problem. Han har problemer med visse lyde 428 00:46:12,792 --> 00:46:15,990 på grund af sammensnørende deformitet af munden. 429 00:46:16,083 --> 00:46:18,575 - Men han kan tale... - Tja, at tale er én ting, Treves, 430 00:46:18,708 --> 00:46:21,371 men er han i stand til at forstå hvad er der sagt til ham? 431 00:46:21,583 --> 00:46:24,075 Ja. Åh, ja. Undtagen... 432 00:46:24,625 --> 00:46:28,574 Bortset fra at han er så ængstelig at gøre et godt indtryk på dig 433 00:46:28,667 --> 00:46:30,750 at han kunne virke lidt nervøs. 434 00:46:48,542 --> 00:46:50,158 Kom ind. 435 00:47:02,417 --> 00:47:05,535 John? 436 00:47:06,500 --> 00:47:08,742 Må jeg præsentere dig for Mr. Carr Gomm? 437 00:47:08,833 --> 00:47:12,656 Mr. Carr Gomm, det er John Merrick. 438 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Hej... mit navn er John Merrick, Jeg er meget glad for at møde dig. 439 00:47:18,667 --> 00:47:20,909 Jeg er meget glad for at møde dig. 440 00:47:23,208 --> 00:47:27,908 - Hvordan har du det i dag? - Jeg har det meget bedre. 441 00:47:29,417 --> 00:47:32,034 Trives du godt her? 442 00:47:34,250 --> 00:47:37,243 Alle har været meget venlige. 443 00:47:37,958 --> 00:47:40,371 Hvordan er din bronkitis? 444 00:47:52,375 --> 00:47:54,913 Mr. Merrick kan lide maden her, gør du ikke? 445 00:47:59,583 --> 00:48:04,533 - Meget bedre end hvad jeg er vant til. - Åh ja? 446 00:48:05,833 --> 00:48:07,620 Ja, og hvad var det? 447 00:48:10,583 --> 00:48:12,199 Kartofler. 448 00:48:13,833 --> 00:48:16,621 Jeg forstod, at du var blevet pisket? 449 00:48:18,917 --> 00:48:22,740 Jeg har det meget bedre nu. 450 00:48:23,042 --> 00:48:26,911 Det er pragtfuldt. Hvordan finder du Mr. Treves? 451 00:48:27,042 --> 00:48:30,490 Som lærer mener jeg? 452 00:48:38,667 --> 00:48:40,329 Han er meget venlig. 453 00:48:42,167 --> 00:48:46,081 Hvor længe har du og Mr. Treves forberede sig til dette interview? 454 00:48:53,417 --> 00:48:56,615 Alle er... meget venlige. 455 00:48:58,042 --> 00:49:00,250 Ja, selvfølgelig forstår jeg det. Nå, 456 00:49:00,333 --> 00:49:02,495 det har været en fornøjelse at møde dig, Mr. Merrick. 457 00:49:03,000 --> 00:49:04,411 God dag til dig. 458 00:49:14,458 --> 00:49:17,246 Meget godt, John. Det var meget godt. 459 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 460 00:49:24,083 --> 00:49:27,121 "Herren er min hyrde, 461 00:49:28,125 --> 00:49:30,742 Jeg vil ikke have. 462 00:49:31,542 --> 00:49:33,579 Han får mig til at ligge ned..." 463 00:49:33,750 --> 00:49:35,537 Nå, det var et modigt forsøg, Treves, 464 00:49:35,625 --> 00:49:38,163 men det var manden åbenbart bare mundrette ord lært af dig. 465 00:49:38,292 --> 00:49:41,785 Ja. Jeg er ked af det at have spildt din tid. 466 00:49:42,583 --> 00:49:45,200 "Han genopretter min sjæl." 467 00:49:45,458 --> 00:49:46,790 Han hører simpelthen ikke til her. 468 00:49:46,875 --> 00:49:50,289 Han ville have det meget bedre et andet sted hvor han konstant kan passes. 469 00:49:50,417 --> 00:49:53,410 Jeg er ked af det, Treves, det har tingene gjort viste sig på denne måde. God dag til dig. 470 00:49:53,917 --> 00:49:55,328 "Ja, 471 00:49:56,083 --> 00:50:01,704 selvom jeg går gennem dalen af dødens skygge, jeg frygter intet ondt, 472 00:50:02,250 --> 00:50:06,494 thi du er med mig, din stav og din stav..." 473 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Mr. Carr Gomm! 474 00:50:10,417 --> 00:50:12,033 Ja, hvad er det? 475 00:50:13,542 --> 00:50:15,283 Det er det! 476 00:50:17,750 --> 00:50:20,083 Jeg har ikke lært ham den del! 477 00:50:21,625 --> 00:50:27,747 "Godhed og barmhjertighed vil følge mig alle mit livs dage 478 00:50:27,917 --> 00:50:33,413 og jeg vil bo i Herrens hus for evigt." 479 00:50:37,208 --> 00:50:40,451 Hvordan vidste du resten af det? Jeg lærte dig ikke resten af det. 480 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 Det er meget mærkeligt. 481 00:50:43,583 --> 00:50:47,577 Fortæl mig, hvordan vidste du det resten af det - den 23. salme? 482 00:50:51,708 --> 00:50:57,079 Jeg plejede at læse i Bibelen hver dag. 483 00:50:58,250 --> 00:51:03,245 Jeg ved det godt, og bogen om fælles bøn. 484 00:51:04,250 --> 00:51:08,745 Den 23. salme er smuk. Det er min favorit. 485 00:51:11,417 --> 00:51:14,251 Treves, kom og se mig på mit kontor når du er færdig heroppe. 486 00:51:14,417 --> 00:51:17,034 Der er noget vigtigt Jeg vil sige til dig. 487 00:51:18,083 --> 00:51:21,747 Farvel, Mr. Merrick. Jeg håber, vi ses igen. 488 00:51:31,708 --> 00:51:34,246 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du kan læse? 489 00:51:35,917 --> 00:51:38,204 Jeg var bange. 490 00:51:39,917 --> 00:51:46,118 - Åh, jeg kan se. - Jeg var bange for at tale. 491 00:51:49,250 --> 00:51:51,708 Tilgiv mig venligst. 492 00:52:02,375 --> 00:52:05,038 Kan du forestille dig den slags liv han må have haft? 493 00:52:05,208 --> 00:52:08,952 - Ja, det tror jeg, jeg kan. - Det tror jeg ikke på. 494 00:52:09,333 --> 00:52:13,156 Ingen kunne forestille sig det. Jeg tror ikke på, at nogen af ​​os kan. 495 00:52:24,000 --> 00:52:25,741 "Skønt hans udseende er forfærdeligt, 496 00:52:25,833 --> 00:52:29,782 virkelig så forfærdeligt, at kvinder og nervøse personer 497 00:52:29,875 --> 00:52:33,539 flyve i rædsel fra synet af ham, 498 00:52:33,667 --> 00:52:36,660 og at han er afskåret fra søger at tjene sit levebrød 499 00:52:36,750 --> 00:52:38,742 på enhver almindelig måde. 500 00:52:38,917 --> 00:52:43,161 Alligevel er han overlegen med hensyn til intelligens. Han kan læse og skrive, 501 00:52:43,292 --> 00:52:48,708 er stille, blid, for ikke at sige endda raffineret i hans sind." 502 00:52:57,167 --> 00:53:00,490 Jeg skulle meget gerne at møde denne herre. 503 00:53:27,292 --> 00:53:29,454 - Har du set det her? - Nej. 504 00:53:36,625 --> 00:53:40,414 - Hør nu her! - Hej op, hej op! 505 00:53:40,500 --> 00:53:41,911 Hej op! 506 00:53:44,958 --> 00:53:48,201 Hør nu. Dette er et brev 507 00:53:48,292 --> 00:53:52,662 til London Times fra sygehusets guvernør. 508 00:53:53,500 --> 00:53:56,334 "Der er nu, i et lille værelse fra en af vores loftsafdelinger 509 00:53:56,417 --> 00:53:58,909 en mand ved navn John Merrick, 510 00:53:59,000 --> 00:54:01,242 så frygteligt et syn, at han ikke kan 511 00:54:01,333 --> 00:54:04,405 selv at komme ud ved dagslys til haven. 512 00:54:05,167 --> 00:54:09,992 Han er blevet kaldt Elefantmanden på grund af hans frygtelige misdannelse. 513 00:54:10,417 --> 00:54:14,991 Hans udseende er så forfærdeligt, at kvinder og nervøse personer 514 00:54:15,083 --> 00:54:17,746 flyve forskrækket ved synet af ham." 515 00:54:20,792 --> 00:54:23,500 Og hvordan får man billetter til at se ham? 516 00:54:23,583 --> 00:54:26,872 - Din helt egen Sunny Jim! - Nå, lad os gå hen og se ham, så! 517 00:54:27,000 --> 00:54:30,323 Okay, behold din skjorte på. Tiden skal være rigtig. 518 00:54:32,125 --> 00:54:34,333 Lige nu er han på loftet, 519 00:54:34,417 --> 00:54:38,036 men i morgen gør de det flyt ham til Bedstead Square, 520 00:54:38,125 --> 00:54:43,075 lige i mit skød. Så til den rigtige pris, 521 00:54:43,167 --> 00:54:49,084 du vil se noget du vil aldrig nogensinde se igen i dit liv! 522 00:55:38,292 --> 00:55:39,828 Nå, se ikke så dystre ud, piger! 523 00:55:39,917 --> 00:55:43,456 Entusiastiske frivillige burde være mere munter, hmm? 524 00:55:44,667 --> 00:55:46,579 Sæt din krave lige, pige! 525 00:55:47,500 --> 00:55:49,742 Og husk... 526 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 det under ingen omstændigheder 527 00:55:56,708 --> 00:55:58,870 er nogen spejle at være bragt ind i dette rum. 528 00:55:58,958 --> 00:56:03,157 - Ja, fru Mothershead. - Ja. 529 00:56:03,750 --> 00:56:05,241 Højre. 530 00:56:10,833 --> 00:56:11,949 Han er så grim! 531 00:56:12,083 --> 00:56:15,076 Ja, grimt eller ej, du vil hjælpe mig. 532 00:56:21,917 --> 00:56:24,079 Har du det bedre nu, Mr. Merrick? 533 00:56:26,917 --> 00:56:30,035 Du ser meget flot ud, øh... dit nye tøj. 534 00:56:30,917 --> 00:56:35,116 - Mange tak. - Ja, hvis der ikke er andet, 535 00:56:35,208 --> 00:56:38,576 - Antag, at vi forlader dig nu. - Nej, der er ingenting. 536 00:57:09,833 --> 00:57:11,415 Er du klar til te? 537 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Gå venligst ind, John. 538 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Gør dig godt tilpas. 539 00:57:30,042 --> 00:57:31,908 Åh... 540 00:57:36,083 --> 00:57:38,496 Anne, kom med. Mød vores gæst. 541 00:57:48,375 --> 00:57:50,742 Mr. Merrick, jeg vil gerne have dig at møde min kone, Anne. 542 00:57:51,125 --> 00:57:53,788 Anne, det er John Merrick. 543 00:57:57,583 --> 00:58:00,200 Jeg er meget glad for at møde dig, Mr. Merrick. 544 00:58:04,417 --> 00:58:05,658 jeg... 545 00:58:06,875 --> 00:58:09,413 Jeg er meget glad... 546 00:58:15,167 --> 00:58:17,910 Hvad er det? Hvad er der i vejen? 547 00:58:20,250 --> 00:58:22,367 Det er bare, at jeg... 548 00:58:23,792 --> 00:58:27,035 Jeg er ikke vant til at være det 549 00:58:27,417 --> 00:58:30,410 behandlet så godt af... 550 00:58:31,917 --> 00:58:34,409 en smuk kvinde. 551 00:58:36,958 --> 00:58:40,201 Vil du have en kop te, Mr. Merrick? 552 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 Det er en god idé. 553 00:58:44,250 --> 00:58:46,788 Har du lyst til at komme og se resten af huset? 554 00:58:46,917 --> 00:58:48,909 Kom så, jeg skal vise dig. 555 00:59:00,625 --> 00:59:02,412 Hvordan er din te? 556 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 Det er meget godt. 557 00:59:11,250 --> 00:59:14,322 Jeg nyder mit besøg her meget. 558 00:59:15,292 --> 00:59:19,912 Det er så venligt af dig at have mig i dit eget hjem. 559 00:59:23,000 --> 00:59:28,576 Jeg er ked af det at jeg lavede et skue af mig selv. 560 00:59:29,083 --> 00:59:30,574 Nej, slet ikke. 561 00:59:36,333 --> 00:59:38,495 Jeg kan godt lide den måde, du har... 562 00:59:39,792 --> 00:59:42,205 arrangeret billederne på kaminhylden. 563 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Åh, tak. 564 00:59:44,000 --> 00:59:46,913 Er det sådan de gør det i de fleste huse? 565 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Ja, det er jeg sikker på, de gør, ja. 566 00:59:50,917 --> 00:59:53,000 Hvem... hvem er de af? 567 00:59:53,083 --> 00:59:57,953 Nå, det er slægtninge og det er vores børn. 568 00:59:58,417 --> 01:00:00,579 Børn? Åh, må jeg se? 569 01:00:01,333 --> 01:00:02,540 Ja, selvfølgelig. 570 01:00:10,250 --> 01:00:12,367 Hvor er børnene? 571 01:00:13,458 --> 01:00:17,407 Nå, øh, de er... ude med venner i øjeblikket. 572 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Venner... 573 01:00:21,292 --> 01:00:24,126 Og her er Frederiks mor. 574 01:00:29,292 --> 01:00:32,706 Og det er mine forældre. 575 01:00:38,167 --> 01:00:41,535 De har sådan... 576 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 ædle ansigter. 577 01:00:45,000 --> 01:00:47,868 Ja, det har jeg altid selv tænkt. 578 01:00:50,333 --> 01:00:51,824 Vil du... 579 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 vil du se min mor? 580 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Din mor? 581 01:01:00,208 --> 01:01:01,619 Ja tak. 582 01:01:10,375 --> 01:01:12,037 Åh, men hun er... 583 01:01:13,667 --> 01:01:15,454 Mr. Merrick, hun er smuk! 584 01:01:15,875 --> 01:01:17,241 Åh, hun har... 585 01:01:17,917 --> 01:01:21,615 Hun har en engels ansigt. 586 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 jeg må... 587 01:01:35,750 --> 01:01:39,039 ...har været en stor skuffelse for hende. 588 01:01:39,500 --> 01:01:41,617 Nej, Mr. Merrick, nej. Nej... 589 01:01:42,583 --> 01:01:45,496 Ingen søn så kærlig som dig nogensinde kunne blive en skuffelse. 590 01:01:47,833 --> 01:01:51,122 Hvis bare jeg kunne finde hende! 591 01:01:51,542 --> 01:01:53,955 Hvis hun kunne se mig... 592 01:01:54,042 --> 01:01:58,241 med sådanne dejlige venner, her, nu, 593 01:01:58,375 --> 01:02:00,162 måske kunne hun... 594 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 elsk mig som jeg er. 595 01:02:03,875 --> 01:02:07,744 Jeg har prøvet så hårdt for at være god. 596 01:02:15,083 --> 01:02:16,540 Åh, jeg er så ked af det. 597 01:02:16,792 --> 01:02:19,455 - Jeg er så ked af det. - Åh, tak... 598 01:02:20,250 --> 01:02:21,741 Jeg er så ked af det. 599 01:02:22,792 --> 01:02:25,159 Åh, tak. 600 01:03:03,875 --> 01:03:05,912 Hvad er det du laver? 601 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Hvad er det? 602 01:03:13,375 --> 01:03:16,038 Åh, jeg kan se! Det er St. Philip's! 603 01:03:16,292 --> 01:03:18,875 Jamen det er meget godt! 604 01:03:18,958 --> 01:03:21,621 Du har vinduerne og buer helt rigtigt. 605 01:03:37,208 --> 01:03:39,370 Jeg ønsker... 606 01:03:40,458 --> 01:03:42,700 jeg kunne sove... 607 01:03:43,958 --> 01:03:45,745 som normale mennesker. 608 01:03:52,833 --> 01:03:54,540 Hr. Treves, 609 01:03:56,583 --> 01:04:01,703 der er noget der Jeg har tænkt mig at spørge dig 610 01:04:02,250 --> 01:04:05,243 - i nogen tid nu. - Hvad er det? 611 01:04:06,750 --> 01:04:08,412 Kan du helbrede mig? 612 01:04:09,958 --> 01:04:11,165 Nej. 613 01:04:12,542 --> 01:04:14,204 Nej, vi, øh... 614 01:04:14,292 --> 01:04:16,329 vi kan tage os af dig, men vi... 615 01:04:16,833 --> 01:04:18,199 vi kan ikke helbrede dig. 616 01:04:20,083 --> 01:04:21,290 Nej. 617 01:04:22,875 --> 01:04:24,286 Jeg troede ikke. 618 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Kom ind. 619 01:04:38,167 --> 01:04:39,453 Ah, godmorgen. 620 01:04:41,958 --> 01:04:42,823 Godmorgen. 621 01:04:42,917 --> 01:04:45,989 Der er nogen her, der ville gerne møde dig, hvis det er i orden. 622 01:04:46,083 --> 01:04:50,407 Må jeg præsentere dig for en af de skarpe lys fra den engelske scene? 623 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Mrs. Kendal, Mr. John Merrick. 624 01:04:53,583 --> 01:04:54,824 Goddag, Mr. Merrick. 625 01:04:57,125 --> 01:04:58,661 God dag! 626 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Jeg har bragt dig nogle ting. Jeg håber du kan lide dem. 627 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Jeg håber ikke du tænker det for fremad? 628 01:05:04,167 --> 01:05:07,160 Åh... åh, nej. 629 01:05:08,208 --> 01:05:12,202 - Jeg vidste, du ville forstå. - Jeg efterlader dig sammen. 630 01:05:14,750 --> 01:05:16,366 Her. 631 01:05:18,500 --> 01:05:22,699 Du skal vide, at jeg ikke går rundt at give mit billede til hvem som helst. 632 01:05:23,083 --> 01:05:26,201 Nej, jeg ville ikke tænke på det. 633 01:05:27,250 --> 01:05:30,573 Det er smukt. Du er så... 634 01:05:33,417 --> 01:05:34,578 Nå, jeg... 635 01:05:35,500 --> 01:05:38,334 Jeg skal... jeg skal sætte den ind... 636 01:05:38,458 --> 01:05:40,745 på en hædersplads. 637 01:05:42,167 --> 01:05:45,456 Her. Ved siden af ​​min mor. 638 01:05:51,208 --> 01:05:55,373 - Hun er meget smuk, din mor. - Åh, ja. 639 01:06:08,708 --> 01:06:12,247 Åh. Jeg kan se, du bygger en... 640 01:06:12,333 --> 01:06:13,414 kirke? 641 01:06:15,875 --> 01:06:18,868 Nej. Det er... det er en katedral. 642 01:06:19,375 --> 01:06:20,411 Kan du se? 643 01:06:21,625 --> 01:06:27,121 Kun... Jeg må stole på min fantasi, 644 01:06:27,208 --> 01:06:31,248 for hvad jeg faktisk ikke kan se, så... 645 01:06:41,542 --> 01:06:46,367 Mr. Treves fortæller mig at du er i teatret. 646 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 - Bor du der? - Åh nej, Mr. Merrick, jeg arbejder bare der. 647 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Det må være vidunderligt bare for at arbejde der. 648 01:06:58,917 --> 01:07:01,751 - Er det smukt? - Har du aldrig været? 649 01:07:02,250 --> 01:07:04,492 Nej, det er jeg bange for ikke. 650 01:07:05,042 --> 01:07:07,079 Åh, Mr. Merrick, du skal gå! 651 01:07:07,167 --> 01:07:09,250 Teatret er det mest smukt sted på jorden. 652 01:07:09,417 --> 01:07:11,409 Selvfølgelig er jeg lidt partisk. 653 01:07:12,750 --> 01:07:15,083 Teatret er... 654 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romantik. 655 01:07:18,250 --> 01:07:19,661 Romantik... 656 01:07:21,417 --> 01:07:22,828 Åh, ja... 657 01:07:24,583 --> 01:07:27,621 Hvilket minder mig om, Jeg har bragt dig noget andet. 658 01:07:28,417 --> 01:07:30,079 Åh... 659 01:07:33,542 --> 01:07:36,740 - Tak. - Har du læst den? 660 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Nej. Åh, men det skal jeg bestemt. 661 01:07:49,292 --> 01:07:52,865 Åh! "Romeo og Julie". 662 01:07:53,292 --> 01:07:55,750 Ja, jeg har hørt om det her. 663 01:07:59,417 --> 01:08:04,242 "Hvis jeg vanhelliger med min uværdigste hånd 664 01:08:04,375 --> 01:08:09,951 denne hellige helligdom, den blide bøde er denne: 665 01:08:10,083 --> 01:08:15,454 Dine læber, to rødmende pilgrimme, 666 01:08:15,583 --> 01:08:20,533 klar stand, for at udjævne det hård berøring... 667 01:08:22,750 --> 01:08:24,992 med et ømt kys." 668 01:08:25,875 --> 01:08:29,619 "Gode pilgrim, du fejler din hånd for meget, 669 01:08:29,750 --> 01:08:32,208 hvilken mådelig hengivenhed viser sig heri. 670 01:08:32,750 --> 01:08:36,414 For helgener har hænder at pilgrimmes hænder rører ved. 671 01:08:36,583 --> 01:08:38,745 Og håndflade til håndflade er den hellige palmers kys." 672 01:08:40,625 --> 01:08:46,826 "Åh, så kære helgen, lad læberne gøre, hvad hænder gør. 673 01:08:46,958 --> 01:08:53,740 De beder, giv dig, for at troen ikke skal blive til fortvivlelse." 674 01:08:54,500 --> 01:08:59,495 "Hellige bevæger sig ikke, Skønt bevilling for bøns skyld." 675 01:09:00,708 --> 01:09:07,708 "Så bevæg dig ikke, mens min bøns virkning tager jeg. 676 01:09:08,417 --> 01:09:14,084 Således fra mine læber, ved din er min synd udrenset." 677 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 Og så står der: de kysser. 678 01:09:24,792 --> 01:09:28,206 "Så tag mine læber synden, som de har taget." 679 01:09:33,750 --> 01:09:36,709 "Synd fra mine læber? 680 01:09:37,083 --> 01:09:40,872 O overtrædelse, sødt opfordret. 681 01:09:41,292 --> 01:09:44,956 Giv mig min synd igen." 682 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Åh, Mr. Merrick. 683 01:09:52,250 --> 01:09:54,412 Du er slet ikke en elefantmand. 684 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Ingen? 685 01:09:58,708 --> 01:10:00,040 Nej. 686 01:10:00,792 --> 01:10:02,408 Du er Romeo. 687 01:10:11,417 --> 01:10:14,080 "Fru Kendal, altid på forkant med mode og form, 688 01:10:14,208 --> 01:10:17,201 blev set af sted "The London" den anden eftermiddag. 689 01:10:17,333 --> 01:10:19,700 Nej, kære læsere, mest vor tids letkomne skuespillerinde 690 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 ikke er blevet sygemeldt, 691 01:10:21,500 --> 01:10:24,117 men snarere sagde hun var besøge en ven. 692 01:10:24,208 --> 01:10:27,406 Og hvem var den heldige modtager af denne opmærksomhed? 693 01:10:27,583 --> 01:10:29,495 Hurtige forespørgsler viste det at være ingen ringere end 694 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Mr. John Merrick, elefantmanden, 695 01:10:32,000 --> 01:10:35,368 hvem vores læsere er sammen med uden tvivl bekendt. 696 01:10:35,500 --> 01:10:37,742 Efter en snak om trekvart time, 697 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Fru Kendal var venlig nok at forlade Mr. Merrick 698 01:10:40,000 --> 01:10:42,037 med en autograf portræt af sig selv." 699 01:10:42,167 --> 01:10:43,578 Jeg så det på hans værelse. 700 01:10:44,417 --> 01:10:47,956 "På grund af en vansiring af den mest ekstreme natur, 701 01:10:48,083 --> 01:10:52,248 Mr. Merrick har aldrig været det korrekt præsenteret for Londons samfund. 702 01:10:52,417 --> 01:10:54,329 Men ved det hvor som helst Mrs. Kendal går, 703 01:10:54,458 --> 01:10:57,201 andre følger uundgåeligt, 704 01:10:57,333 --> 01:11:01,828 spørgsmålet opstår - vil London samfundet præsenterer sig for ham?" 705 01:11:02,375 --> 01:11:06,415 Denne vandrestav er så flot! 706 01:11:06,542 --> 01:11:10,741 Og meget mere elegant end min gamle! 707 01:11:12,083 --> 01:11:14,075 Mere te? 708 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Ser du, jeg går ikke ud så ofte jeg vil, 709 01:11:24,583 --> 01:11:30,250 fordi naturligvis nogle mennesker finder mit udseende foruroligende. 710 01:11:30,375 --> 01:11:33,083 Hvis du er forkølet, Jeg kunne lukke vinduet. 711 01:11:33,250 --> 01:11:36,618 Øh... åh nej, jeg har det fint. Please, øh... 712 01:11:36,708 --> 01:11:38,244 Jeg mener, tak. 713 01:11:39,458 --> 01:11:40,494 Tak. 714 01:11:42,083 --> 01:11:43,494 ser du, 715 01:11:45,042 --> 01:11:50,288 folk er bange ved hvad de ikke forstår. 716 01:11:51,083 --> 01:11:57,865 Og det er svært at forstå, selv for mig, fordi min mor... 717 01:11:59,042 --> 01:12:01,625 hun var så meget smuk. 718 01:12:11,583 --> 01:12:14,872 Fru Mothershead, det tror jeg ikke han burde have flere besøgende i dag. 719 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 Og jeg skal forelæse på kollegiet, så jeg vender tilbage i aften. 720 01:12:17,083 --> 01:12:20,247 Undskyld mig, sir, men hvis du har tid, Jeg vil gerne have et ord med dig. 721 01:12:20,333 --> 01:12:21,824 Jeg er ret sent. Hvad er det? 722 01:12:22,125 --> 01:12:25,869 - Nå, sir, jeg ved ikke helt... - Jeg forstår det ikke helt 723 01:12:26,000 --> 01:12:29,118 hvorfor det er du tillader den slags mennesker derinde. 724 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 Hvorfor? Fordi han nyder det, og jeg tror, det er meget godt for ham. 725 01:12:31,750 --> 01:12:34,788 Ja, men, sir, du så udtryk i deres ansigter. 726 01:12:34,875 --> 01:12:36,741 De lagde ikke skjul på deres afsky. 727 01:12:36,833 --> 01:12:38,699 De er ligeglade med John. 728 01:12:38,792 --> 01:12:41,205 Det vil de kun imponere deres venner. 729 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Jeg synes, du er mere hård ved dem, gør du ikke? 730 01:12:43,375 --> 01:12:45,367 Jeg beder Dem undskylde, sir. 731 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Du selv viste ham næsten ikke megen kærlighed og venlighed 732 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 da han først ankom, gjorde du? 733 01:12:49,500 --> 01:12:53,289 Jeg badede ham, jeg gav ham mad og jeg ryddede op efter ham, ikke? 734 01:12:53,417 --> 01:12:56,000 Og jeg kan se, at mine sygeplejersker gør det samme. 735 01:12:56,333 --> 01:13:03,331 Og hvis "kærlig venlighed" kan kaldes omsorg og praktisk bekymring 736 01:13:03,458 --> 01:13:06,781 så viste jeg ham kærlig venlighed, og jeg skammer mig ikke over at indrømme det! 737 01:13:06,917 --> 01:13:10,081 Jeg mente det ikke præcis sådan. Tro mig nu. 738 01:13:10,208 --> 01:13:11,995 Jeg sætter selvfølgelig pris på din bekymring. 739 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Jeg sætter pris på alt det du har gjort for Mr. Merrick. 740 01:13:13,708 --> 01:13:14,666 Tak. 741 01:13:14,667 --> 01:13:18,661 Men jeg er den ansvarlige læge og jeg skal gøre, hvad jeg synes er bedst for ham. 742 01:13:19,125 --> 01:13:22,698 - Vær venlig nu, jeg er også meget forsinket. - Hvis du spørger om min mening, 743 01:13:22,833 --> 01:13:26,156 han bliver kun stirret på igen! 744 01:13:26,250 --> 01:13:27,616 Tak. 745 01:13:54,292 --> 01:13:56,158 Nattetid! 746 01:16:43,583 --> 01:16:44,869 Freddie. 747 01:16:46,917 --> 01:16:49,000 Hvad er der i vejen, Freddie? 748 01:16:53,083 --> 01:16:56,576 - Jeg har tænkt på hr. Bytes. - Hvad i alverden fik dig til at tænke på ham? 749 01:16:57,167 --> 01:17:00,535 Nå, det begynder jeg at tro på Mr. Bytes og jeg er meget ens. 750 01:17:01,875 --> 01:17:03,161 Det er absurd. 751 01:17:06,167 --> 01:17:07,248 Det ser ud til, at jeg... 752 01:17:07,333 --> 01:17:12,328 Jeg har gjort Mr. Merrick til en nysgerrighed igen, ikke? 753 01:17:13,417 --> 01:17:16,706 Kun denne gang på et hospital frem for et karneval. 754 01:17:19,250 --> 01:17:23,494 Mit navn står konstant i aviserne. Jeg bliver altid rost til skyerne. 755 01:17:23,625 --> 01:17:27,665 Patienterne er nu udtrykkeligt beder om mine tjenester. 756 01:17:28,083 --> 01:17:30,496 Selvfølgelig gør de det. For du er en meget dygtig læge. 757 01:17:31,000 --> 01:17:33,083 John Merrick er gladere og mere opfyldt nu 758 01:17:33,167 --> 01:17:35,284 end han nogensinde har været i hele sit liv, 759 01:17:35,417 --> 01:17:38,034 og det er helt på grund af dig. 760 01:17:39,417 --> 01:17:41,158 Hvad var det hele til for? 761 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 Hvorfor gjorde jeg det? 762 01:17:43,792 --> 01:17:46,079 Freddie, hvad prøver du at sige? 763 01:17:50,167 --> 01:17:52,409 Er jeg en god mand, 764 01:17:53,250 --> 01:17:55,333 eller er jeg en dårlig mand? 765 01:18:01,167 --> 01:18:04,331 Bliv ved, Treves. Bliv ved, min kære. 766 01:18:04,667 --> 01:18:06,875 Kom og sæt dig ned, ikke? 767 01:18:12,042 --> 01:18:13,328 mine herrer, 768 01:18:13,417 --> 01:18:17,331 Jeg ved, at vi normalt åbner disse forhandling ved gennemlæsning af referatet. 769 01:18:17,625 --> 01:18:19,958 Men ved denne lejlighed, af hastehensyn, 770 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Jeg synes, vi først skal konkludere den tidligere drøftede sag, 771 01:18:24,375 --> 01:18:26,958 sagen om Mr. John Merrick, elefantmanden. 772 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Et øjeblik, hr. formand! 773 01:18:30,208 --> 01:18:34,498 Hvad mig angår, dette væsen har overhovedet ingen sag at være her. 774 01:18:35,750 --> 01:18:40,745 Jeg er for det første syg og træt af denne konkurrenceprægede freak-jagt 775 01:18:40,875 --> 01:18:43,288 af disse alt for ambitiøse unge læger 776 01:18:43,375 --> 01:18:45,412 forsøger at skabe navne for sig selv. 777 01:18:45,500 --> 01:18:47,958 At paradere dem rundt foran et patologisk samfund 778 01:18:48,042 --> 01:18:49,533 er én ting, hr. Treves, 779 01:18:49,792 --> 01:18:51,784 men at spilde dette udvalgs værdifuld tid 780 01:18:51,875 --> 01:18:53,912 med anmodninger om husly til disse... 781 01:18:54,083 --> 01:18:57,326 naturens vederstyggeligheder er noget helt andet. 782 01:19:01,042 --> 01:19:04,001 Du skal være mere forsigtig... 783 01:19:04,667 --> 01:19:07,375 I lyset af disse kendsgerninger, vores kurs er klar. 784 01:19:08,208 --> 01:19:11,576 Spørgsmålet er ikke, om det skal accepter dette væsen som en patient, 785 01:19:11,708 --> 01:19:16,157 spørgsmålet er: hvornår vil disse værelser frigives til brug af bedre kvalificerede, 786 01:19:16,333 --> 01:19:18,290 - flere fortjente sager? - Hør, hør. 787 01:19:18,917 --> 01:19:20,078 Det flytter jeg denne elefantmand 788 01:19:20,167 --> 01:19:22,659 fjernes fra lokalerne straks. 789 01:19:23,375 --> 01:19:26,368 Vi har en hellig pligt at helbrede de syge, 790 01:19:26,458 --> 01:19:28,074 ikke ligeglad med cirkusdyr! 791 01:19:28,292 --> 01:19:31,490 - Mr. Broadneck... - Det er mit sidste ord om emnet. 792 01:19:31,625 --> 01:19:32,745 Hr. formand, skal vi stemme? 793 01:19:32,833 --> 01:19:36,782 Jeg tager det, hr. Broadneck, at dit sind er ret urokkeligt i denne sag? 794 01:19:36,875 --> 01:19:39,743 Hr. formand, har du ikke ører? 795 01:19:39,917 --> 01:19:42,330 Jeg er uafvendeligt imod! 796 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Min mening er besluttet på dette. 797 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Du skal ikke påvirke mig. 798 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Må vi nu stemme, hr. formand, 799 01:19:51,000 --> 01:19:52,616 langt om længe? 800 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Ja, Broadneck. 801 01:19:56,083 --> 01:19:57,665 Jeg tror, ​​tiden er kommet. 802 01:19:58,667 --> 01:20:01,831 Herrer, Hendes Kongelige Højhed 803 01:20:02,417 --> 01:20:05,080 Alexandra, prinsesse af Wales. 804 01:20:23,042 --> 01:20:25,910 Godmorgen, mine herrer. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig. 805 01:20:26,042 --> 01:20:27,203 Tværtimod, frue, 806 01:20:27,292 --> 01:20:30,251 din tilstedeværelse her er altid meget værdsat. 807 01:20:30,750 --> 01:20:34,073 Vi var lige ved at stemme på Mr. Merrick. 808 01:20:37,917 --> 01:20:41,661 Hendes Kongelige Højhed har vist største interesse for Mr. Merricks skæbne. 809 01:20:41,792 --> 01:20:44,864 Det har jeg faktisk, sir, ligesom dronningen. 810 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 Jeg har en kort kommunikation fra Hendes Majestæt, 811 01:20:50,292 --> 01:20:53,080 som hun har bedt om som jeg læste for dig. 812 01:20:55,750 --> 01:20:58,743 "Til bestyrelsen, London Hospital. 813 01:21:06,667 --> 01:21:09,535 Jeg vil meget gerne at rose dig 814 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 for det velgørende ansigt, du har vist Mr. John Merrick, elefantmanden. 815 01:21:14,083 --> 01:21:17,121 Det er prisværdigt, at du har forudsat en af Englands 816 01:21:17,250 --> 01:21:23,531 mest uheldige sønner med et pengeskab og rolig havn, et hjem. 817 01:21:24,083 --> 01:21:27,906 For denne umådelige venlighed, samt de mange andre barmhjertighedsgerninger 818 01:21:28,083 --> 01:21:31,406 på vegne af de fattige, hvoraf hr. Carr Gomm 819 01:21:32,000 --> 01:21:34,083 har holdt mig orienteret, 820 01:21:34,583 --> 01:21:38,748 Jeg takker dig taknemmeligt. Signeret, Victoria." 821 01:21:43,917 --> 01:21:48,241 Jeg er sikker på, at jeg kan regne med dig herrer til at gøre det kristne. 822 01:21:48,375 --> 01:21:52,540 Mange tak, frue. Jeg er sikker på, at vi alle skal prøve. 823 01:21:53,292 --> 01:21:55,579 Mine herrer, jeg vil gerne flytte at Mr. John Merrick 824 01:21:55,667 --> 01:21:58,375 blive indlagt på dette hospital på permanent basis 825 01:21:58,958 --> 01:22:01,450 stillede hospitalet til rådighed modtager et årligt beløb 826 01:22:01,542 --> 01:22:04,410 svarende til omkostningerne ved besættelsen af en seng. 827 01:22:05,167 --> 01:22:07,375 Alle dem for? 828 01:22:18,833 --> 01:22:22,031 Tak, mine herrer. Bevægelsen gennemføres. 829 01:22:27,958 --> 01:22:29,950 Ja, kom ind! 830 01:22:36,167 --> 01:22:38,250 God eftermiddag. 831 01:22:38,333 --> 01:22:41,997 Mr. Carr Gomm har noget han vil sige til dig. 832 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 Mr. Merrick, Jeg har meget stor fornøjelse 833 01:22:44,750 --> 01:22:49,199 at kunne byde dig velkommen officielt til London Hospital. 834 01:22:49,333 --> 01:22:52,531 Her til morgen, bestyrelsen stemte enstemmigt, at du skulle være det 835 01:22:52,625 --> 01:22:56,198 forsynet med disse rum på permanent basis. 836 01:22:56,292 --> 01:22:58,500 Dette er dit hjem nu. 837 01:22:58,625 --> 01:23:03,245 - Jeg er så meget, meget glad på din vegne. - Velkommen hjem, knægt! 838 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 Dette er... 839 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 mit hjem? 840 01:23:12,583 --> 01:23:13,664 Ja. 841 01:23:14,375 --> 01:23:18,619 Tak, tak Styrelsesudvalget for mig? 842 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 Jeg vil gøre mit yderste at fortjene deres venlighed. 843 01:23:24,417 --> 01:23:28,741 Dette... er mit hjem? 844 01:23:29,750 --> 01:23:32,709 Ja. Og det er en anden ting. 845 01:23:39,083 --> 01:23:40,415 Din forbindingskasse. 846 01:23:40,542 --> 01:23:43,706 Åh... åh... 847 01:23:44,625 --> 01:23:48,369 Åh... dette er... 848 01:23:49,500 --> 01:23:52,163 Åh, tak! 849 01:23:52,958 --> 01:23:55,575 Åh, tak! 850 01:23:55,667 --> 01:24:00,287 Åh! Åh, tak! Åh, mine venner, tak! 851 01:24:00,375 --> 01:24:03,368 Åh! 852 01:24:03,458 --> 01:24:05,324 Mine venner! 853 01:24:10,625 --> 01:24:12,742 Åh, mine venner! 854 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Mine venner! 855 01:24:16,208 --> 01:24:18,074 Åh, tak! 856 01:24:35,708 --> 01:24:38,246 Okay, makker. 857 01:24:39,542 --> 01:24:42,159 Og du, skat, opfører dig selv. 858 01:24:42,250 --> 01:24:45,163 - Hvem er den næste? - Jeg... siger jeg! 859 01:24:46,417 --> 01:24:48,625 - Hvad, dig igen? - Nå... 860 01:24:49,167 --> 01:24:51,955 Disse unge damer har aldrig set det. 861 01:24:55,250 --> 01:24:58,994 Du er i gang, makker! 862 01:25:00,250 --> 01:25:02,708 OK, det var det for denne forestilling! 863 01:25:03,125 --> 01:25:06,493 - Jim, må jeg gå i aften? - Sæt dig ned, Charlie! 864 01:25:08,292 --> 01:25:11,000 Der er altid i morgen, bare rolig. 865 01:25:13,542 --> 01:25:15,784 Plads til en mere? 866 01:25:16,000 --> 01:25:18,287 Til den rigtige pris. 867 01:25:20,333 --> 01:25:21,414 Der er plads. 868 01:25:33,417 --> 01:25:36,251 Okay, okay, hold støjen nede! 869 01:25:38,375 --> 01:25:42,119 Vi vil ikke skræmme ham, vel? 870 01:26:15,000 --> 01:26:21,372 Mit navn er John Merrick. 871 01:26:22,000 --> 01:26:27,325 Jeg er meget, meget glad for at møde dig. 872 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Jeg tror du er... 873 01:26:35,417 --> 01:26:38,581 meget... smuk! 874 01:26:42,083 --> 01:26:44,496 Gardintid! 875 01:26:44,625 --> 01:26:48,699 Du ser smuk ud, skat! Jeg ville ikke ændre noget! 876 01:26:49,583 --> 01:26:52,417 Du ligner en blødning Prins af Wales! 877 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Her, mine venner! 878 01:26:57,417 --> 01:26:58,908 Elefantmanden! 879 01:27:02,333 --> 01:27:05,076 Jeg fortalte dig, at det var 'forfærdeligt! 880 01:27:05,167 --> 01:27:07,250 Bare forfærdeligt. 881 01:27:16,625 --> 01:27:19,083 Måske damerne gerne vil se nærmere? 882 01:27:19,625 --> 01:27:23,323 - Ja, jo! - Nej, Jack, tak! 883 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Her er hvad du har ventet på. 884 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Der! 885 01:27:30,000 --> 01:27:34,199 Åh! Han er noget af en damemand, er han ikke? 886 01:27:34,292 --> 01:27:39,037 Kom nu. Giv damernes mand et lille kys, ikke? 887 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Kom nu, giv ham et kys! 888 01:27:42,083 --> 01:27:44,826 Åh, Jack, lad være! 889 01:27:54,417 --> 01:27:58,491 Her, her, det er nok romantik! Tid til beddy-byes! 890 01:28:49,042 --> 01:28:51,910 Okay, hold støjen nede! Hold nu stille. 891 01:28:52,000 --> 01:28:55,619 Stille! Hej! Se nu dette! 892 01:29:40,125 --> 01:29:43,197 Okay, det er nok! 893 01:29:43,958 --> 01:29:47,247 Showet er slut! Vi ses tilbage på Peacock! 894 01:29:49,875 --> 01:29:51,286 Kom ud af det! 895 01:30:18,750 --> 01:30:22,369 Her, kom så. 896 01:30:26,083 --> 01:30:29,201 Der er du. Det er bedre, innit? 897 01:30:31,667 --> 01:30:33,784 Jeg har gjort det godt i aften. 898 01:30:34,417 --> 01:30:37,706 Her, køb dig en slik. 899 01:31:05,125 --> 01:31:07,162 Min skat! 900 01:32:10,000 --> 01:32:11,411 John? 901 01:32:15,792 --> 01:32:16,908 John! 902 01:32:23,542 --> 01:32:27,240 Hr. Treves, Jeg ved, hvad der skete i går aftes. 903 01:32:37,042 --> 01:32:38,533 Kære Gud! 904 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Dreng! 905 01:32:58,083 --> 01:32:59,699 Hvor er han? 906 01:32:59,958 --> 01:33:01,745 Hvor er Mr. Merrick? 907 01:33:02,083 --> 01:33:04,120 Hmm? John? 908 01:33:07,625 --> 01:33:10,333 Hvor er han? Hvor er Mr. Merrick? 909 01:33:12,542 --> 01:33:15,330 - Jeg ved ikke, hvad du mener, sir. -Lyv ikke for mig! 910 01:33:17,042 --> 01:33:19,910 Jeg ved alt om det. Du blev set. 911 01:33:20,083 --> 01:33:23,121 Du er involveret i Bytes, ikke? Du har taget ham. 912 01:33:23,208 --> 01:33:24,870 Hvor... er... han? 913 01:33:25,000 --> 01:33:29,540 Nu, vent et øjeblik! Det har jeg ikke tog ham overalt. Jeg kender ingen bytes. 914 01:33:29,958 --> 01:33:33,656 Vi havde det bare lidt sjovt. Vi har aldrig skadet mig. 915 01:33:33,750 --> 01:33:35,912 Du ved, bare at grine. Det er alt. 916 01:33:36,042 --> 01:33:38,830 Din idiot, han er væk! 917 01:33:38,958 --> 01:33:41,245 Da jeg forlod ham, var han det i sengen, i god behold! 918 01:33:41,708 --> 01:33:44,542 Din skide! 919 01:33:44,667 --> 01:33:48,331 Du lytter ikke til mig! Jeg fortalte dig, jeg kender ingen bytes! 920 01:33:48,833 --> 01:33:50,199 Jeg har ikke gjort noget forkert! 921 01:33:50,333 --> 01:33:53,952 Folk betaler penge for at se dit monster, Hr. Treves. Jeg samler på det. 922 01:33:54,292 --> 01:33:56,079 Du er monsteret, du er freaken! 923 01:33:56,208 --> 01:33:57,915 Kom nu ud, du er færdig! For helvede! 924 01:33:58,000 --> 01:34:01,914 Du skræmmer mig ikke! Dig og din blødende elefantmand! 925 01:34:03,667 --> 01:34:06,626 Jeg er glad for, hvad jeg gjorde. Og du kan ikke gøre noget ved det! 926 01:34:06,750 --> 01:34:08,912 Kun Mothershead kan fyre mig nu! 927 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Færdig! 928 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 Der er noget Jeg vil gerne fortælle dig, Treves. 929 01:34:36,292 --> 01:34:39,911 Du ved, jeg følte lige så dybt, som du gjorde om John. 930 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Nå, nu er han forsvundet, meget sandsynligt til kontinentet. 931 01:34:44,333 --> 01:34:46,450 Der er ingen tvivl om din går efter ham. 932 01:34:46,542 --> 01:34:49,455 Du er desperat tiltrængt her af dine patienter. 933 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Du gjorde alt i din magt. 934 01:34:52,417 --> 01:34:57,037 Husk det, Treves. Alt i din magt. 935 01:35:41,875 --> 01:35:43,867 Det forfærdelige... 936 01:35:45,833 --> 01:35:47,995 Homme Éléphant! 937 01:36:26,083 --> 01:36:27,915 Få taburetten! 938 01:36:54,667 --> 01:36:55,908 Rejs dig op, din idiot! 939 01:37:21,583 --> 01:37:25,748 Se alle disse smukke dyr! 940 01:37:29,958 --> 01:37:32,575 Sikke meget du har! 941 01:37:44,292 --> 01:37:46,625 Den slemme bastard! 942 01:37:51,958 --> 01:37:55,201 Han gør det for at fornærme mig! 943 01:38:05,167 --> 01:38:09,537 Du gør det her for at fornærme mig og det skal stoppe! 944 01:38:09,667 --> 01:38:13,911 - Bytes, han er syg! - Lad ham dø! 945 01:38:16,250 --> 01:38:18,867 Men tænk ikke Jeg vil begrave det... 946 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 pose kød. Ingen! 947 01:38:31,750 --> 01:38:34,083 Faktisk... 948 01:38:40,417 --> 01:38:42,909 - Bytes, stop! - Faktisk! 949 01:38:43,000 --> 01:38:45,413 Bytes, nej tak! 950 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Ingen! 951 01:39:30,917 --> 01:39:32,829 Bytes, venligst, bare lad være... 952 01:40:33,792 --> 01:40:37,536 Lad være med at larme for meget. 953 01:40:39,917 --> 01:40:42,250 Vi har besluttet... 954 01:40:45,375 --> 01:40:48,743 vi får dig ud herfra. Okay? 955 01:41:15,375 --> 01:41:17,708 Godt med dig, makker. Godt med dig. 956 01:42:36,958 --> 01:42:39,325 Held og lykke, min ven! 957 01:42:41,250 --> 01:42:44,948 Held! Og hvem har mere brug for det end os? 958 01:44:12,250 --> 01:44:14,492 Hej, hr.! 959 01:44:15,250 --> 01:44:18,243 Mister, hvorfor er dit hoved så stort? 960 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Herre! 961 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Hvorfor er dit hoved så stort, mister? 962 01:44:27,458 --> 01:44:30,747 Hvorfor er dit hoved så stort? Fortæl mig! Hvorfor vil du ikke svare mig, hr.? 963 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 Eh, mister? 964 01:44:37,083 --> 01:44:39,575 Hvorfor er dit hoved så stort, mister? 965 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Herre! 966 01:45:08,500 --> 01:45:10,958 Stop ham, stop ham! 967 01:46:03,000 --> 01:46:05,913 Ingen! 968 01:46:06,583 --> 01:46:09,621 Jeg er ikke en elefant! 969 01:46:11,250 --> 01:46:15,119 Jeg er ikke et dyr! 970 01:46:16,875 --> 01:46:21,245 Jeg er et menneske! 971 01:46:25,917 --> 01:46:27,704 jeg... 972 01:46:28,875 --> 01:46:30,411 er en mand. 973 01:46:37,917 --> 01:46:40,500 Af vejen, sir. Undskyld mig. 974 01:46:43,583 --> 01:46:46,655 Mr. Treves, sir! De har fundet ham! 975 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Jeg tror, ​​de har fundet John! 976 01:47:09,667 --> 01:47:11,533 - Hold dig stille, pige! - Undskyld. 977 01:47:13,917 --> 01:47:16,705 Det var meget pænt af fru Kendal at give mig denne kjole til i aften. 978 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 Det er så smukt! 979 01:47:22,583 --> 01:47:25,246 Ved fru Kendal det at John er døende? 980 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Ja. 981 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Ja, hun ved det. 982 01:47:46,042 --> 01:47:47,203 Hvordan ser jeg ud? 983 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Glimrende! 984 01:47:50,583 --> 01:47:54,452 Du vil ikke se malplaceret ud. Du ser helt fantastisk ud. 985 01:47:54,917 --> 01:47:58,866 - Fantastisk... skal vi gå? - Ja. 986 01:47:59,792 --> 01:48:05,083 Igen, jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det jeg er for hvad der skete. 987 01:48:05,458 --> 01:48:08,576 Ser du, jeg anede ikke. Virkelig. 988 01:48:09,000 --> 01:48:11,538 Venligst, du må ikke bebrejde dig selv. 989 01:48:12,125 --> 01:48:15,664 Mr. Treves, bekymre dig ikke om mig. 990 01:48:16,458 --> 01:48:18,120 min ven, 991 01:48:18,583 --> 01:48:22,372 Jeg er glad hver time på dagen. 992 01:48:24,333 --> 01:48:28,748 Mit liv er fuldt, fordi jeg ved, at jeg er elsket. 993 01:48:32,667 --> 01:48:35,535 Jeg har fået mig selv. 994 01:48:43,417 --> 01:48:49,209 Det kunne jeg ikke sige, var det ikke for dig. 995 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Nå... 996 01:48:55,792 --> 01:49:00,492 Og jeg... Du har også gjort så meget for mig. 997 01:49:01,167 --> 01:49:02,453 Tak. 998 01:49:05,000 --> 01:49:06,866 Så! Øh... 999 01:49:07,750 --> 01:49:12,290 Jeg henter fru Mothershead og Nora, og være tilbage om et par minutter. 1000 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Meget godt, min ven. 1001 01:49:21,375 --> 01:49:23,162 Min ven... 1002 01:52:19,750 --> 01:52:21,241 Fru Kendal! 1003 01:52:26,375 --> 01:52:30,073 Deres Kongelige Højhed, mine damer og herrer. 1004 01:52:30,250 --> 01:52:32,788 Aftenens optræden var meget speciel for mig, 1005 01:52:32,875 --> 01:52:35,242 fordi det var meget specielt til en anden. 1006 01:52:35,417 --> 01:52:38,410 En mand, der kender teatret, og som elsker teatret. 1007 01:52:38,833 --> 01:52:41,496 Og alligevel er det allerførste gang han har nogensinde været her. 1008 01:52:42,750 --> 01:52:44,366 Jeg ønsker at dedikere, 1009 01:52:44,458 --> 01:52:47,326 ønsker hele virksomheden at dedikere af hele deres hjerter, 1010 01:52:47,833 --> 01:52:51,782 aftenens forestilling, til Mr. John Merrick, 1011 01:52:51,917 --> 01:52:54,034 min meget kære ven. 1012 01:53:06,333 --> 01:53:07,869 Stå op for os. 1013 01:53:08,292 --> 01:53:10,750 - Det kan jeg ikke. - Fortsæt, det er i orden. 1014 01:53:10,833 --> 01:53:13,246 Bare stå op. De vil gerne se dig. 1015 01:53:50,417 --> 01:53:54,536 Jeg troede virkelig på det... 1016 01:53:54,667 --> 01:53:58,331 trolden ville aldrig komme ud af fangehullet. 1017 01:53:58,542 --> 01:54:01,501 God. 1018 01:54:01,583 --> 01:54:03,495 Så du nød dig virkelig? 1019 01:54:03,625 --> 01:54:07,915 Åh, det var vidunderligt! 1020 01:54:09,667 --> 01:54:12,580 Så må vi gå igen en aften. 1021 01:54:12,750 --> 01:54:16,198 Åh, ja. Åh, det håber jeg! 1022 01:54:16,333 --> 01:54:18,165 Ja, vi vil, vi vil. 1023 01:54:19,583 --> 01:54:21,324 Godt, jeg er glad. 1024 01:54:22,042 --> 01:54:27,037 Nå, øh... jeg burde gå. Skal sove lidt. 1025 01:54:27,708 --> 01:54:30,371 Godnat og sov godt. 1026 01:54:32,250 --> 01:54:34,742 Og du også, min ven. 1027 01:54:36,333 --> 01:54:39,326 Så glad for at du hyggede dig. Godnat. 1028 01:54:44,292 --> 01:54:45,533 Godnat. 1029 01:56:14,833 --> 01:56:17,120 Det er... 1030 01:56:18,333 --> 01:56:20,746 færdig! 1031 01:59:51,167 --> 01:59:54,740 Aldrig, åh aldrig. Intet vil dø. 1032 01:59:55,583 --> 01:59:58,997 Strømmen flyder, vinden blæser, 1033 01:59:59,875 --> 02:00:03,915 skyen flåder, hjertet banker. 1034 02:00:25,083 --> 02:00:27,450 Intet vil dø.