1 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 Napaka tega raste usodno nepoznavanje preteklosti. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22,014 GTeam Productions * * 3 00:00:47.155 --> 00:00:52.483 DAN OBleganja 11. SEPTEMBER 1683 4 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 11. septembra 1683, 5 00:01:03,775 --> 00:01:06,974 Islam je bil na vrhu širitev na Zahodu. 6 00:01:07,009 --> 00:01:11,765 300.000 islamskih vojakov pod poveljstvom Kara Mustafe 7 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 so oblegali mesto Dunaj so imenovali 'zlato jabolko'. 8 00:01:17.744 --> 00:01:22.919 Cilj Kara Mustafe je bil vodi svojo vojsko v Rim, 9 00:01:22,954 --> 00:01:26,952 in preoblikovati baziliko San Pedro v mošeji. 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Če se to nikoli ne zgodi, Enajst 00:01:29,959 --> 00:01:34,052 To je posledica italijanskega meniha, Marco da Aviano, 12 00:01:34,087 --> 00:01:37,898 in poljski kralj, Jan Sobieski. 13 00:01:37,933 --> 00:01:40,801 To je njegova zgodba. 14 00:01:46,195 --> 00:01:49,070 Severna Italija. Jeseni 1682 Petnajst 00:01:58,345 --> 00:02:02,147 oče Marco. Blagoslovi nas, prosim. 16 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 oče Marco. 17 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Marco. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Moraš vstopiti. 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Čakajo vas. 20 00:02:25,208 --> 00:02:28,554 nazaj! Ostani nazaj, prosim! 21 00:02:28,589 --> 00:02:30,573 Nazaj, ustavi se! 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,771 Nazaj v imenu Gospoda! 2. 3 00:02:33,099 --> 00:02:37,167 - Pusti ga pri miru! - Oče Marco, prosim. 24 00:02:37,202 --> 00:02:39,482 Slep sem, ne vidim. 25 00:02:53,147 --> 00:02:56,787 V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. 26 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 Amen. 27 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 nocoj... 28 00:03:06,611 --> 00:03:09,625 Zapustili so svoje domove, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 Pustili so svoje delo pridi v hišo Gospodovo. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Vendar niso prišli sem molit. 31 00:03:24,419 --> 00:03:28,097 Sem so prišli vprašat ta ubogi menih ... 32 00:03:28,132 --> 00:03:30,056 čudež... 33 00:03:30,091 --> 00:03:32,507 česar ne zmore. 3. 4 00:03:37,493 --> 00:03:42,279 Nisem jaz, ti moraš moliti, ampak Bogu. 35 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Jaz sem nič. 36 00:03:46,930 --> 00:03:49,855 Jaz sem le instrument Bog je izbral ... 37 00:03:49,890 --> 00:03:53,169 dokazati njen obstoj. Moli Boga ... 38 00:03:53,538 --> 00:03:58,095 zahvali se mu vsako jutro... 39 00:03:58,130 --> 00:04:01,052 da jim dam še en dan živeti na tem svetu, 40 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 občutite njegove čudeže. 41 00:04:03,559 --> 00:04:07,768 Molite Boga, ko so srečni in ko trpijo. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Predvsem pa ... 43 00:04:13,366 --> 00:04:17,681 moliti Boga za Čuti njihova srca. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Z močjo biti vojak Kristus ... 4. 5 00:04:24,819 --> 00:04:28,293 braniti svoje domove... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 braniti svojo tradicijo ... 47 00:04:33,409 --> 00:04:35,668 braniti svojo vero. 48 00:04:38,709 --> 00:04:40,483 Ker kmalu ... 49 00:04:41,724 --> 00:04:44,514 zelo kmalu... 50 00:04:45,627 --> 00:04:48,910 to smo mi kaj narediti. 51 00:04:50,677 --> 00:04:53,141 Brani našo vero. 52 00:04:57,957 --> 00:05:00,087 In zdaj molite z menoj. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 Vidim! Vidim ... Vidim. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Oh, moj bog, vidim. 55 00:05:21,161 --> 00:05:23,663 Vidim, vidim! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 To je čudež! Vrnil ji je vid! 57 00:05:26,382 --> 00:05:28,156 Vidim! o moj bog 58 00:05:28,191 --> 00:05:30,675 Hvala bogu! Vidim! 59 00:05:30,710 --> 00:05:33,048 Prosim ostani nazaj! Nazaj, prosim. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 Nazaj, odidi. Stop, zadaj. 61 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 kaj počneš 62 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 kaj počneš 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Ali mislite, da kos Bo ta odeja rešila? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Kristus je tisti, ki jih rešuje. 65 00:05:55,105 --> 00:05:57,653 To so vraževerja, pri bogu. 66 00:05:57,688 --> 00:05:59,722 Nazaj, pusti ga! 67 00:05:59,757 --> 00:06:02,259 Naredi pot, nazaj! 68 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Pojdi domov. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 o bog... o moj bog 70 00:06:21,564 --> 00:06:24,450 Molil sem za svoje ljudi leta. 71 00:06:27,739 --> 00:06:30,872 Že leta nič od tega nikoli se ni zgodilo. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 ker jaz? 73 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 Zakaj? 74 00:06:43,173 --> 00:06:47,231 Istanbul. Turčija. 75 00:08:07,067 --> 00:08:10,598 Nominiramo te, Kara Mustafa ... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Veliki vezir Otomanskega cesarstva. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 Zaupamo tudi vam štafeta poveljevanja. 78 00:08:19.773 --> 00:08:24.607 Za vas, vas prosimo, da vzamete zelena zastava Mohameda ... 79 00:08:24,642 --> 00:08:27,244 nazaj v srce Evrope. 80 00:09:05,385 --> 00:09:07,012 ja! 81 00:09:19.896 --> 00:09:23.873 Tokrat me ni bilo tako enostavno premagati. res? 82 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 res. 83 00:09:25,422 --> 00:09:27,492 Pred prehodom številnih lun ... 84 00:09:27.843 --> 00:09:31.251 ti boš prvi da dosežem vrh hriba. 85 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 verjemite mi 86 00:09:41,769 --> 00:09:43,733 Želim biti kot ti, oče. 87 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 Želim biti velik bojevnik. 88 00:09:46,497 --> 00:09:48,169 Ti boš. 89 00:09:48,729 --> 00:09:51,247 In res boš super. 90 00:09:52.926 --> 00:09:57.686 Ker si podedoval lepoto tvoja mati in tvoj oče sila. 91 00:10:04,864 --> 00:10:06,495 Pojdimo zdaj. 92 00:10:07,283 --> 00:10:09,575 Ali pa bo začela tvoja mati skrbeti. 93 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 dovolj. 94 00:11:02,003 --> 00:11:04,625 Ne zdi se mi vesel, da me vidiš. 95 00:11:07,191 --> 00:11:10,846 Vsak trenutek sem te pričakoval Minila je cela večnost, moj gospod. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Torej ... zakaj so tako mračno zdaj? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 To so samo čudne sanje. 98 00:11:18,619 --> 00:11:20,833 Sanje nepomembne. 99 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 Torej povejte mi, moj gospod ... 100 00:11:24.481 --> 00:11:28.820 Kakšna je naloga, ki bo trajala daleč od tvoje najljubše? 101 00:11:35.011 --> 00:11:36.653 To je naloga ... 102 00:11:37.734 --> 00:11:41.045 v kateri noben poveljnik Otomansko cesarstvo... 103 00:11:41,080 --> 00:11:42,928 nikoli ni bilo uspešno. 104 00:11:47,239 --> 00:11:51,112 Vzemite zeleno zastavo preroka samo srce Evrope. 105 00:11:51.432 --> 00:11:54.038 In dal Zahod pod svojo vero. 106 00:11:54.073 --> 00:11:57.742 Kot so govorili moji predniki konjsko meso pod konji ... 107 00:11:57,777 --> 00:11:59,451 ponuditi ... 108 00:11:59.486 --> 00:12:04.417 Želim osvojiti 'zlato jabolko' ... Dunaj. 109 00:12:05.554 --> 00:12:08.712 In vodi mojo vojsko v Rim. 110 00:12:09.477 --> 00:12:12.363 In moj konj na vodo na trgu Plaza de San Pedro. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Nikoli ne odstranite amuleta. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Moji informatorji so mi povedali Pred nekaj dnevi ... 113 00:12:27.580 --> 00:12:30.432 ki pristane v Benetkah tam je moški ... 114 00:12:30.467 --> 00:12:34.139 menih, zaradi česar izjemni čudeži. 115 00:12:34,717 --> 00:12:38,816 Zdravi hrome, slepim vrača vid... 116 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 in je lahko na dveh mestih hkrati. 117 00:12:43,781 --> 00:12:45,882 Ime mu je Marco. 118 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Marco. 119 00:13:03,075 --> 00:13:05,612 To je otrokovo ime ki mu je rešil življenje... 120 00:13:06,053 --> 00:13:08,261 pred mnogimi leti. 121 00:13:08,296 --> 00:13:11,859 On mi je dal ta amulet. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 Je v redu tako? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Ne, premalo barve. 124 00:13:24,439 --> 00:13:26,378 Mora biti globlje. 125 00:13:26.413 --> 00:13:30.803 Če je barva zelo svetla, Narobe je. 126 00:13:30,838 --> 00:13:33,543 Ne, želim si narediti ... 127 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 zelo svetlo ... 128 00:13:48,464 --> 00:13:51,222 Minilo je veliko let ... 129 00:13:51.257 --> 00:13:55.255 od zadnjega obiskal tvojega očeta. 130 00:13:55.831 --> 00:13:59.230 Zdaj je v tvojem življenju druga sila ... 131 00:13:59.265 --> 00:14:02.690 kar je veliko bolj pomembno ti, Carlo... 132 00:14:03,298 --> 00:14:05,897 On je naš Oče v nebesih je. 133 00:14:05.986 --> 00:14:07.946 seveda 134 00:14:07.981 --> 00:14:13.711 In s tem se mu ni bilo treba ukvarjati preseči vsak mesec. 135 00:14:15,997 --> 00:14:17,372 Carlo. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 Spomni se noči, ko sem našel Oče Giovanni meč v gozdu? 137 00:14:24,538 --> 00:14:26,328 Tisto noč ... 138 00:14:26,705 --> 00:14:28,905 Bog me je poklical. 139 00:14:28,940 --> 00:14:31,629 Ni bila moja domišljija ... 140 00:14:31.664 --> 00:14:33.662 ni bila vročina... 141 00:14:33.697 --> 00:14:35.793 To ni bil delirij. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 To je bil Božji glas, ki je klical tisto noč. 143 00:14:39.745 --> 00:14:41.903 Odločil sem se, da bom postal duhovnik. 144 00:14:42.533 --> 00:14:47.692 Potrebujemo več kot eno roko pri čistilki, Marco. 145 00:14:47,727 --> 00:14:49,238 Ni zdravilo. 146 00:14:52.199 --> 00:14:54.816 Ampak odločil si se drugače. 147 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Oprosti, zelo sem utrujena. 148 00:15:04,363 --> 00:15:07,075 dober večer... Lahko noč, sin. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 pridi no 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Delo ne gre kot tudi prej. 151 00:15:18,977 --> 00:15:20,538 Bil si tam. 152 00:15:20.573 --> 00:15:22.541 Vem, oprosti, mama. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 Turki začnejo delati vpadi. 154 00:15:28,056 --> 00:15:30,526 Ladje luninega polmeseca ... 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,527 Še niso dosegli Benetk. 156 00:15:35,232 --> 00:15:38,315 - Tvoj oče je ... - Gospa, pridite hitro! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - Hitro. Kaj je, Walter? 158 00:15:40.464 --> 00:15:43.252 Skupina mladih je na hrib. 159 00:15:43,570 --> 00:15:45,598 Pravijo, da bodo ubili Abula. 160 00:15:45,952 --> 00:15:47,292 o moj bog 161 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 Umakni se nam s poti! 162 00:15:52.093 --> 00:15:54.619 Daj no, nehaj! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 Umaknite se s ceste! Ne ponavljamo več. 164 00:15:57.377 --> 00:15:59.694 - To te ne zadeva. - Naj ta menih. 165 00:16:03.344 --> 00:16:05.787 Kaj delajo? So nori? 166 00:16:06.000 --> 00:16:08.187 Abul je naš brat. 167 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Tudi če misliš drugače, On je naš brat. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Ne, ni tako kot mi! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Je Turek! - To je prekleti Turek. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Nehaj! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Sploh nisi bil rojen ko je prišel v Aviano. 172 00:16:20.836 --> 00:16:22.394 V vseh teh letih ... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 Nikomur ni škodilo. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Živeti slabo. 175 00:16:26.931 --> 00:16:29.356 Lahko živimo skupaj. 176 00:16:29,391 --> 00:16:31,484 Če spoštujemo vero ostali. 177 00:16:31.519 --> 00:16:34.189 Lahko živimo v miru z to ljudstvo. 178 00:16:34,224 --> 00:16:37,016 mir? kaj si govoriš, Marco? 179 00:16:37.051 --> 00:16:41.118 Pred dvema dnevoma je njegov razred Uničili so na desetine vasi. 180 00:16:41.153 --> 00:16:43.387 Res je, prerezali so grlo Moški 181 00:16:43,422 --> 00:16:45,129 in vzeli so ženske in otroci. 182 00:16:45,164 --> 00:16:46,515 Bog. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 dovolj! Ubijmo ga! 184 00:16:48,987 --> 00:16:50,738 - Ne! - Ubij ga, ubij ga! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 pridi no 186 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 pridi no 187 00:17:17,915 --> 00:17:22,410 Vrne se v Turčijo. Ne vedno menih te mora zaščititi. 188 00:17:22.711 --> 00:17:24.104 Vrnemo se. 189 00:17:24.729 --> 00:17:27.586 Zapomni si nas. Bo kmalu nazaj. 190 00:17:28,768 --> 00:17:30,756 Zgrabil boš, Turek. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Ne, tvegal si življenje. 192 00:17:35.429 --> 00:17:37.783 Ne bi smel! 193 00:17:39,171 --> 00:17:42,017 Ne sliši. Je gluhonem. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 Živi pri tebi? 195 00:17:47.220 --> 00:17:49.886 Moj Bog je bolj toleranten da ti, Marco. 196 00:17:49.921 --> 00:17:51.990 Na več načinov. 197 00:17:55.158 --> 00:17:58.410 Zakaj se ne braniš ... tam zunaj? 198 00:17:59.667 --> 00:18:01.931 Naša usoda je odločena. 199 00:18:01.966 --> 00:18:04.298 Nesmiselno je poskušati to odvrniti. 200 00:18:04,471 --> 00:18:06,501 Veš, Abul ... 201 00:18:06,864 --> 00:18:10,454 Pred leti med študijem na seminarju... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 Veliko sem razmišljal o tem, kako Bog misliš... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 tako drugačen je od mojega. 204 00:18:19,601 --> 00:18:21,417 sem se vprašal... 205 00:18:21.670 --> 00:18:24.445 Zakaj je Bog to dopustil ...? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,155 toliko ljudi verjame v bogu... 207 00:18:27,383 --> 00:18:29,592 to ni isto? 208 00:18:31.790 --> 00:18:36.030 In potem sem to spoznal njihovi otroci nosijo svojo luč ... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 kjer je potrebno. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Nekega dne, Abul ... 211 00:18:45.080 --> 00:18:47.261 vidva vidita prava luč. 212 00:18:53.702 --> 00:18:55.932 Vse luči so resnične, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Samo ena je prava luč, Abul. 214 00:19:01,277 --> 00:19:02,702 Samo enega. 215 00:20:33,424 --> 00:20:36,008 Pri Allahu! 216 00:20:55.854 --> 00:20:57.686 - Pusti nas. - Moj gospod. 217 00:21:01,591 --> 00:21:04,699 Kaj za vraga moti tvoje sanje? 218 00:21:06.614 --> 00:21:10.235 Nocoj sem te spet videl na tistem hribu. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 So to iste sanje tudi nocoj? 220 00:21:26.462 --> 00:21:29.554 Vsakič se zdi, da postane bolj jasno. 221 00:21:30.619 --> 00:21:34.013 Je kot drugo poglavje pustil isto zgodbo. 222 00:21:35.029 --> 00:21:36.541 In nocoj ... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 sanje razkrivajo, kako zgodba se konča. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 Ali ni res? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Da, pravilno je. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 To je veliki vezir. 227 00:21:54,790 --> 00:21:56,563 Da, to je Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 Zdaj moraš govoriti. 229 00:22:40.907 --> 00:22:43.112 Kaj te zanima? 230 00:22:44,779 --> 00:22:47,090 Kmalu bom šel na veliko misijo. 231 00:22:47.635 --> 00:22:49.194 Ampak obstajajo sanje ... 232 00:22:49.229 --> 00:22:52.172 to me muči za mnoge noči. 233 00:22:52.270 --> 00:22:56.933 Povej mi o svojih sanjah ... Kara Mustafa. 2. 3. 4 00:22:57.957 --> 00:23:01.661 Sem na vrhu hriba, v oklepu... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 za vojno. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Tam je moški ... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 ... samo z meniško obleko ... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 na čelu tisočev bojevniki. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 V desni roki je ... lesen križ. 240 00:23:20.764 --> 00:23:24.562 In potem pusti veliko puščic letenje ... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 proti meni. 242 00:23:26,103 --> 00:23:29,016 10, 20 in daj mi. 243 00:23:29,301 --> 00:23:30,684 Y ... 244 00:23:33.878 --> 00:23:38.545 Ne. To niso tvoje sanje ... Kara Mustafa. 245 00:23:38.743 --> 00:23:42.883 To so sanje ženske ... ženska iz tvojega harema. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 To so sanje vaših najljubših. 247 00:23:46.586 --> 00:23:50.252 Kje je ta ženska? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 Italijansko je. 249 00:23:53,519 --> 00:23:57,545 Iztrgano je bilo iz njegove vasi ko je imel 4 leta. 250 00:23:58.714 --> 00:24:03.135 Torej nekaj mora biti... resnica v njenih vizijah. 251 00:24:04.238 --> 00:24:07.273 Napovedujete mojo prihodnost? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 jaz... 253 00:24:14,305 --> 00:24:15,649 razumem ... 254 00:24:17,967 --> 00:24:19,451 krvi. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 Veliko krvi. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 Ste prepričani v to, kar pravite? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 ja 258 00:24:35.430 --> 00:24:39.257 Vidim veliko krvi, ampak ne tvoje. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 Ne tvoja. 260 00:24:55.331 --> 00:24:58.643 Tvoja kri ne bo prelita, 261 00:24:59,105 --> 00:25:01,566 Kara Mustafa. 262 00:25:09,197 --> 00:25:11,464 - Poglej tam. - kje? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Tam, na stolpu. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 o ja 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 Je lepa. 266 00:25:16,331 --> 00:25:18,205 Popolnoma se vidi. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Tudi brez izuma. 268 00:25:19.937 --> 00:25:23.053 Evo ga spet. Skozi nebo gre. 269 00:25:23,294 --> 00:25:26,553 - Z vzhoda. - Kot prihod. 270 00:25:26,588 --> 00:25:28,957 Oznanilo rojstva naš gospod ... 271 00:25:28,992 --> 00:25:31,091 trije modreci. 272 00:25:31.456 --> 00:25:34.118 Poglejte se, oče Marco. 273 00:25:41.615 --> 00:25:43.340 Oh, moj Gospod Jezus. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Res mislim, da je prihod ... 275 00:25:53.534 --> 00:25:56.090 Kaj, oče Marco? Marco. 276 00:25:56.125 --> 00:25:58.590 Kaj si to videl je bilo takole? 277 00:26:01.228 --> 00:26:02.694 kaj se dogaja 278 00:26:15.314 --> 00:26:16,824 To je kri. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20.143 Kri vzhoda. 280 00:26:22.128 --> 00:26:24.070 To je znak. 281 00:26:26.455 --> 00:26:28.623 To je signal. 282 00:26:51.131 --> 00:26:53.777 Kaj bom rekel To vam bo povzročilo žalost. 283 00:26:55.995 --> 00:26:58.554 čas prihaja da grem, Lena. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 - kje? - Domov. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 Istanbul. 286 00:27:07,754 --> 00:27:09,386 Ne morem te vzeti. 287 00:27:09.873 --> 00:27:13.152 ... Komet je znamenje vojne. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 V moji državi ni prostora v boju za ženske. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 imaš prav 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Med tvojim srcem in tvojo vero, izberi po srcu. 291 00:27:30,527 --> 00:27:32,657 To je nehvaležno od vas. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Stavim, da zaupaš, Lena. 293 00:27:37.281 --> 00:27:41.201 Samo med mojim srcem ... 294 00:27:41.236 --> 00:27:44.577 in svojo vero, jaz izberem svojo vero. 295 00:27:45,536 --> 00:27:47,333 me razumeš 296 00:27:48.750 --> 00:27:52.174 To nas dela muslimane tako drugačen od Zahoda. 297 00:28:27.391 --> 00:28:31.813 Allah Vsemogočni bo kmalu pri nas. 298 00:28:31.848 --> 00:28:33.734 Moramo korakati proti zahodu. 299 00:28:33.969 --> 00:28:38.769 Prevzeti zeleno zastavo prerok v srcu Evrope. 300 00:28:39.626 --> 00:28:43.710 Nevernike bomo kaznovali. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 Da si upa zavrniti ljudje islama... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Lepanto. 303 00:28:52,838 --> 00:28:58,519 - Allah je velik. - Allah je velik! 304 00:29:01.108 --> 00:29:05.509 Marco, kaj so Cesar hoče od tebe? 305 00:29:05.694 --> 00:29:08.048 Ne vem, brat. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Ampak vem, kaj sprašuješ. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15,051 Prosim vas, da sklepate zavezništva vojaški ... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 in pripraviti. 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 ne razumem 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 Zakaj bi cesar vojaške zveze? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Nihče ne grozi cesarstvo. 312 00:29:26.098 --> 00:29:28.387 Kmalu grožnja. 313 00:29:28,422 --> 00:29:30,895 Ne, to ni mogoče, Marco. 314 00:29:30.930 --> 00:29:34.366 Zakaj bi? Podpisali so mirovno pogodbo. 315 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 Vzhod želi osvojiti svet, Cosme. 316 00:29:37.950 --> 00:29:40.755 In veste, koliko je ura treba napasti. 317 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 Je to spet utripajoča bolečina? 318 00:29:45.260 --> 00:29:47.088 Da, slabše kot kdajkoli prej. 319 00:29:47,632 --> 00:29:50,521 Spij to, Marco. Uspeval bo. 320 00:29:55.442 --> 00:29:57.192 Dobro diši. 321 00:30:01.457 --> 00:30:03.010 ljubi bog... 322 00:30:04,492 --> 00:30:06,657 obvaruj nas stran od vojne. 323 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Veš, da si želim več kot karkoli živeti v miru. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 V miru z ... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 naša država, naši sosedje. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Če je moja smrt lahko kaj... 327 00:30:26,020 --> 00:30:28,182 vzemi me zdaj. 328 00:30:30,188 --> 00:30:31,685 Pripravljena sem. 329 00:30:41.565 --> 00:30:44.732 Dal si mi breme zelo težko, moj gospod. 330 00:30:49,542 --> 00:30:51,368 Prevelik je. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 Čakam te. Poiščite pripravljenost. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Brat, ne boj se. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Bojim se, da je nevarno. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Najbolje me je obdržati daleč od tega. 335 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - Si pripravljen, draga moja? - Ja, mati. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Pusti to. 337 00:31:37.375 --> 00:31:38.751 že. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Kaj je ujel tako veličastno. 339 00:31:57.170 --> 00:32:00.873 Bilo je takoj. Bilo je tako hitro. 340 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 Veš kaj? - Povejte mi, vaše veličanstvo. 341 00:32:03,834 --> 00:32:08,015 Če bi bili moji vojaki tako pametni Jastrebi kot moja sestra, 342 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 bi imel vojsko resnično nepremagljiv. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Vaše veličanstvo. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Oče Marco, pričakovano zaskrbljen prihod. 3. 4. 5 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 -Dobrodošel, oče. - Povedal sem ti ... 346 00:32:25.737 --> 00:32:28.274 Delal je izjemne stvari v Italiji. 347 00:32:28.779 --> 00:32:32.566 Moj bratranec Carlo, potem en njegov blagoslov... 348 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 je snel opekline. 349 00:32:34,298 --> 00:32:36,871 Vse prihaja iz nebes, vaše veličanstvo. 350 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 Bog pogosto pokaže skozi uboge in ponižne. 351 00:32:40.940 --> 00:32:42.283 Zavarovanje. 352 00:32:42.318 --> 00:32:44.970 In med vsemi skromnimi in uboga... 353 00:32:45.005 --> 00:32:46.680 Nebesa so te izbrala. 354 00:32:48.405 --> 00:32:51.604 In zdaj vas vprašam blagoslovi mojo družino. 355 00:32:51.639 --> 00:32:55.018 In potem se želim umakniti moj studio, da se pogovorim s teboj na samem. 356 00:33:03.589 --> 00:33:07.971 Brez dvoma se sprašujete, zakaj je prišlo na Dunaj. 357 00:33:09.463 --> 00:33:10.952 Vidiš ... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Globoko mu zavidam. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Iskreno. - Ne razumem. 360 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Hotel sem postati duhovnik. 361 00:33:22.007 --> 00:33:24.015 Kot ti, ampak ... 362 00:33:25.219 --> 00:33:27.351 Bog je odločil drugače. 363 00:33:27,552 --> 00:33:29,405 Vaše veličanstvo... 364 00:33:29,440 --> 00:33:32,749 v tem času, ti Predstavlja veliko moč ... 365 00:33:33.374 --> 00:33:37.507 Vi ste tisti, ki bi morali čutiti in ne jaz. In vendar sprejemam ... 366 00:33:37.542 --> 00:33:40.231 Božja volja, z vso ponižnostjo, 367 00:33:40.266 --> 00:33:43.031 ker On ve kaj To je najboljše za njihove otroke. 368 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Imam nekaj za predlagati, oče. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 Prosim te, da postaneš moj svetovalec. 370 00:33:49,214 --> 00:33:51,866 Za prihodnjo uporabo, ko v stiski. 371 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Y ... 372 00:33:55.002 --> 00:33:56.633 moč? 373 00:33:57.601 --> 00:34:00.111 s čim se pogovarjaš, V imenu Boga? 374 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Veličanstvo ... 375 00:34:03.642 --> 00:34:07.705 Pred meseci Turki Na zahodu divjajo. 376 00:34:07.740 --> 00:34:09.341 Ko postavite ... 377 00:34:09,376 --> 00:34:13,379 in bo ostal nesrečen z deželo Poljsko lačno. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Dunaj ... bo kmalu napadel. 379 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 Kar pravi, je zelo resno, Oče, ampak ... 380 00:34:18.923 --> 00:34:21.751 Vendar so podpisali mirovno pogodbo. 381 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 Njeno veličanstvo vojna 30 let Evropa je oslabela. 382 00:34:25.395 --> 00:34:29.034 In Evropa je prešibka skušnjava za muslimane. 383 00:34:29,069 --> 00:34:31,463 Ne ... domišlja si. 384 00:34:31,754 --> 00:34:34,199 Z vsem spoštovanjem, vaše veličanstvo ... 385 00:34:34.235 --> 00:34:37.143 ne izmišljujem tega. Poslušaj, prosim. 386 00:34:37,456 --> 00:34:39,863 Skleniti morate zavezništva ... 387 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 z duhovniki na Siciliji ... 388 00:34:41,653 --> 00:34:43,419 s Pfalčkom ... 389 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 s kraljem barbarov, predvsem pa... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 s poljskim kraljem. 391 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 ne ne ne 392 00:34:49,130 --> 00:34:50,819 - Sobieski? - Da. 393 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 Ta kmet, ta ... 394 00:34:54.368 --> 00:34:57.261 - Barbar z razpelom. - Vaše veličanstvo. 395 00:34:57,296 --> 00:34:58,757 On me sovraži. 396 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 me poslušaš sovraži me. 397 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Jan Sobieski nikoli zaveznik z nami. 398 00:35:06,837 --> 00:35:09,227 Pozabil svojo ženo pariško vino? 399 00:35:09,508 --> 00:35:13,718 In kralj Louis bi to storil vse, da tako ostane... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Pravzaprav je to tisti Luis Rey spodbudil Turke, da prelomi pogodbo. 401 00:35:19,037 --> 00:35:20,367 ampak... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 pogodba se bo iztekla naslednje leto, oče Marco. 403 00:35:26.328 --> 00:35:28.019 Ni razloga za skrb. 404 00:35:29,125 --> 00:35:32,899 Počakali bodo, dokler ne odidete novo spomladansko travo. 405 00:35:33.913 --> 00:35:37.746 Ko se zgodi, vojska in veliki vezir bo zapustil Istanbul. 406 00:35:37.781 --> 00:35:39.716 In kmalu za tem ... 407 00:35:40.321 --> 00:35:45.269 lahko vidite prah z njegovega konja pred dunajskim obzidjem. 408 00:35:45.446 --> 00:35:48.773 Kaj boš naredil, ko se to zgodi? 409 00:35:51.654 --> 00:35:53.291 Prepričajmo se ... 410 00:35:53,891 --> 00:35:55,723 to se ne zgodi. 411 00:35:55.758 --> 00:35:57.772 Pridi, pridi z mano. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv, pridi. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Oče Marco, želim te spoznati mojo sestro, vojvodinjo. 414 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 In njen mož, vojvoda Carlo. 415 00:36:25.056 --> 00:36:27.151 Oče Marco, dobrodošel na Dunaju. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Vidim, da si opazil moj obraz. 417 00:36:31.403 --> 00:36:33.211 To so črne koze. 418 00:36:33.246 --> 00:36:35.748 In ja, morda je več uničujoča bitka. 419 00:36:35.861 --> 00:36:40.219 In naj vam predstavim grof Ernst Huddiger Stahremberški. 420 00:36:40,254 --> 00:36:41,949 Ima vojaško poveljstvo mesta. 421 00:36:42.909 --> 00:36:45.368 Ali poznate to glasbo, oče Marco? 422 00:36:46.326 --> 00:36:49.277 Ne, jaz sem samo menih ignorant ... 423 00:36:49.312 --> 00:36:53.870 Nevedni? Oče Marco, ti On je pametnejši od vseh nas. 424 00:36:53.905 --> 00:36:56.604 - In ima neposreden dostop do Boga. - Oh ja. 425 00:36:56.828 --> 00:37:00.233 - In poznaš to glasbo, Marie? - Vsekakor. 426 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 Je sestavljeni del avtorja Claudio Monteverdi. 427 00:37:03.879 --> 00:37:07.410 To je zelo znan koncert ... zelo natančno. 428 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Presenečen sem, da ne ve. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Poglej, oče Marco ... kakšen obrok pripravili smo čudovito 430 00:37:18,124 --> 00:37:19,935 posebej za vas. 431 00:37:26.848 --> 00:37:29.259 Oče Marco ... kje je? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Prosim, sedite in delite ta užitek pri nas. 433 00:37:33,574 --> 00:37:35,139 Vaše veličanstvo... 434 00:37:35.174 --> 00:37:38.904 Leta zapora so postala naš želodec... 435 00:37:38.939 --> 00:37:41.508 Nismo sposobni počastite tak obrok. 436 00:37:41.741 --> 00:37:43.357 Oprostite nam. 437 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Ampak boš ...? 438 00:37:46.775 --> 00:37:49.291 - Bojim se, da. - Kakšna nevljudnost. 439 00:37:50.011 --> 00:37:52.772 Sedite na našem sodišču to je privilegij... 440 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 imajo zelo malo. 441 00:37:54.741 --> 00:37:57.147 Lahko kdo razloži to našim prijateljem? 442 00:37:57.428 --> 00:38:00.473 - To ... - Razumem, vojvodinja, ampak ... 443 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 Neudobno se počutim v kraljevih dvorih. 444 00:38:04,840 --> 00:38:06,694 Neudobno? 445 00:38:06,784 --> 00:38:08,672 Neprijetno pravi. 446 00:38:09,328 --> 00:38:12,045 Vaš cesar ga je povabil tvoja miza... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 in počutite se neprijetno. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - Kako si drzneš? - Vojvodinja ... 449 00:38:18.748 --> 00:38:24.714 Vaše veličanstvo, dobro se počutim le v samoti mojega samostana. 450 00:38:24.749 --> 00:38:26.711 In molim k svojemu Bogu. 451 00:38:26.843 --> 00:38:29.841 Ampak ne želim pokvariti večerja, vojvodinja. 452 00:38:29,876 --> 00:38:33,566 No, moja večerja je že poškodovan, oče. 453 00:38:35.222 --> 00:38:37.223 Ni pomembno. 454 00:38:39.542 --> 00:38:42.588 Ali lahko kaj naredim? za vas? 455 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Da, eno stvar lahko narediš. 456 00:38:46.699 --> 00:38:51.498 Privoščite si večerjo v našem zavetišču da lahko dajemo revnim. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 In ... veliko kruha za našo pot. 458 00:39:01.619 --> 00:39:04.774 Upam, da svet ta menih ... 459 00:39:04.809 --> 00:39:07.889 ali najdeš manire duh, dragi brat. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Ja, dajmo. 461 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 zdaj... 462 00:39:35.440 --> 00:39:39.641 Razložil bom, kaj počnemo. 463 00:39:41.298 --> 00:39:43.841 Sledimo poteku Maretson ... 464 00:39:43.876 --> 00:39:46.030 do gorovja Pinduss. 465 00:39:47.134 --> 00:39:49.024 In v manj kot dveh mesecih ... 466 00:39:50.584 --> 00:39:52.737 bomo dosegli dunajsko obzidje. 467 00:39:53.074 --> 00:39:56.342 Astronom je potrdil. 468 00:39:56.846 --> 00:39:59.431 Komet je signal so čakali. 469 00:39:59.902 --> 00:40:01.909 To je Allahova volja. 470 00:40:02.217 --> 00:40:05.951 In v imenu Alaha bomo zmagali večja misija ... 471 00:40:05.986 --> 00:40:08.719 da ljudje islama se je kdaj lotil. 472 00:40:09.775 --> 00:40:11.552 In francoska vojska? 473 00:40:12,301 --> 00:40:15,607 Ali ima veliki vezir pomislite na francosko vojsko? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 Vojni minister ne moraš skrbeti 475 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 Francoska vojska ni Premaknilo se bo. 476 00:40:22.937 --> 00:40:25.545 Kralj Ludvik sovraži cesarja avstrijski. 477 00:40:25.890 --> 00:40:27.640 In glede orožja... 478 00:40:27.675 --> 00:40:29.744 naš poveljnik topništvo ... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 Pokazalo mi je, da zmoremo imeti pištolo ... 480 00:40:32.815 --> 00:40:35.523 sposoben zmanjšati stene Dunaj ... 481 00:40:36.082 --> 00:40:37.654 v pepel. 482 00:40:37,689 --> 00:40:40,320 Morda je veliki vezir pozabil ... 483 00:40:40,355 --> 00:40:42,386 da je Ahmmed Bey ... 484 00:40:42.421 --> 00:40:46.163 Nekoč je bil krščanski menih, Zavrača njihovo vero. 485 00:40:47.354 --> 00:40:50.185 Ahmmed Bey, vaša visokost ... 486 00:40:50.220 --> 00:40:53.718 Sprejel je vero islam ... pred mnogimi leti. 487 00:40:53.753 --> 00:40:56.860 Pripravljen je umreti kadarkoli ... 488 00:40:56.895 --> 00:40:58.682 za zmago džihada. 489 00:40:59.834 --> 00:41:03.087 King Solé ne premakni a prst, ko napademo. 490 00:41:03.294 --> 00:41:06.066 Misli, da je ta vojna Lahko služi. 491 00:41:06.347 --> 00:41:07.948 Ker je prepričan ... 492 00:41:08,347 --> 00:41:11,201 da enkrat imamo Leopold Habsberg premagan ... 493 00:41:11.236 --> 00:41:14.572 postal bo suveren najpomembnejši v Evropi. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 Nič več sovražnikov ... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 razen nas. 496 00:41:26.402 --> 00:41:28.837 Tvoji bomo pravi sovražniki. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Ko pa kralj Ludovik račun, ki ... 498 00:41:31.798 --> 00:41:33.895 prepozno bo. 499 00:41:33.930 --> 00:41:35.876 Ker tisti dan ... 500 00:41:36.157 --> 00:41:40.069 bo imela cela država postane mošus. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Prihajam z zahoda. 502 00:41:50.356 --> 00:41:52.830 Z informacijami iz velikih velikega vezirja. 503 00:41:54.014 --> 00:41:55.434 Ostani proč, berač. 504 00:41:55.469 --> 00:41:58.832 Veliki vezir je njegov uradno in se ne da motiti. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 Imam informacije dežela kristjanov. 506 00:42:01.931 --> 00:42:03.912 - Lahko bi koristilo velikemu vezirju. - Nehaj! 507 00:42:03.947 --> 00:42:06.999 Izgubi se, berač. Samo sramota te je. 508 00:42:07.034 --> 00:42:08.779 kaj se dogaja 509 00:42:08,814 --> 00:42:12,020 Kaj je vse to? - Oprostite, veliki vezir. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Ta moški pravi, da ima pomembna informacija za velikega vezirja. 511 00:42:18,032 --> 00:42:19,520 Pusti nas pri miru. 512 00:42:32.288 --> 00:42:34.360 Povej mi o tem človeku. 513 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 To je menih. 514 00:42:41.452 --> 00:42:43.316 Delalo je čudeže. 515 00:42:43.351 --> 00:42:47.068 Slepim povrne vid, Vodi invalide. 516 00:42:47.729 --> 00:42:50.038 Pravijo, da je lahko dve mesti hkrati. 517 00:42:50.983 --> 00:42:52.464 ¿Čudeži? 518 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 Nasveti! 519 00:42:54.747 --> 00:42:57.668 Običajni triki ti sleparji. 520 00:42:58.285 --> 00:43:00.778 Krščanska cerkev je tesno povezana z njim. 521 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 Njegove besede so kot grom za ljudi. 522 00:43:03.469 --> 00:43:06.560 Pravi, da bi to morala biti sila sveto za islam. 523 00:43:06.865 --> 00:43:09.217 V istem duhu Lepanta. 524 00:43:09.761 --> 00:43:12.737 Pravi bojna tura po islamu... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 to je šele začetek a Bitka za Evropo. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Y ... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Kdo je pravičen ta menih ...? 528 00:43:22.749 --> 00:43:25.415 Kaj misliš, da lahko ustavi prerokova vojska? 529 00:43:26.005 --> 00:43:27.557 Saj ga poznate, veliki vezir. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Ga je že spoznala. 531 00:43:33.922 --> 00:43:35.674 Se igraš z mano? 532 00:43:35.739 --> 00:43:37.822 - Si upate! - Pri mogočnem Allahu, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 Nikoli si ne upam, veliki vezir. 534 00:43:39.237 --> 00:43:41.288 Govorim izpred mnogih let. 535 00:43:41.442 --> 00:43:43.566 V Benetkah mu je rešil življenje ... 536 00:43:43.847 --> 00:43:48.333 in dal je Fangu zlato imaš v vratu. 537 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 Moral bi ga pustiti umreti. 538 00:44:04.024 --> 00:44:05.507 Darkan! 539 00:44:09.266 --> 00:44:12.358 - Da, moj gospod. - Pazi na tega človeka. 540 00:44:12,393 --> 00:44:16,358 In pripravi se. V nekaterih dni levo severno. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Oči sina Kara Mustafe mokra. 542 00:44:40.268 --> 00:44:43.128 Sin Kara Mustafe strah. 543 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Strah za očeta. 544 00:44:48.384 --> 00:44:50.510 Pusti te solze, Ali. 545 00:44:50.616 --> 00:44:52.699 Veš, da ne jočemo. 546 00:44:59.652 --> 00:45:01.509 Povedal vam bom skrivnost. 547 00:45:02.677 --> 00:45:05.244 Skrivnost med tabo in mano. 548 00:45:08.804 --> 00:45:12.094 Videl sem velikega vidca nekaj dni nazaj. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 In napovedal je, da se bom boril strašna bitka... 550 00:45:17.111 --> 00:45:20.051 kjer bo na tisoče umrlo. 551 00:45:20.086 --> 00:45:21.659 Miles. 552 00:45:22.315 --> 00:45:26.088 ... Toda moja kri ne bo prelita. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 razumeš 554 00:45:29.687 --> 00:45:32.088 Zato vem, da bom. 555 00:45:45.091 --> 00:45:48.089 To je moj amulet vso srečo 556 00:45:50.273 --> 00:45:52.027 Zaupal ti bom. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 meni gre... ob moji vrnitvi. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Edirne, Turčija, 15. marec 1683 559 00:46:42.619 --> 00:46:44.316 oče Marco. 560 00:46:48.910 --> 00:46:51.690 Nisem bil vljuden do tebe v preteklosti. 561 00:46:51.759 --> 00:46:55.743 Bil sem izgubljen in nisem mogel glej dlje od moje jeze. 562 00:46:55.778 --> 00:46:58.966 In tako ... Prosim odpuščanja. 563 00:46:59.501 --> 00:47:00.819 seveda 564 00:47:00,980 --> 00:47:05,736 Toda zdaj te želim moli za moje muke, oče. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Daj mi te povoje. 566 00:47:13,466 --> 00:47:15,071 Qítenmelos! 567 00:47:15.106 --> 00:47:17.464 Vojvodinja, vojvodinja ... 568 00:47:18.482 --> 00:47:21.883 ni potrebno, lahko molim ne da bi ga morali videti. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 Ne. Ne, oče. 570 00:47:25.608 --> 00:47:28.070 Če vidiš moje trpljenje ... 571 00:47:28.758 --> 00:47:31.389 njegove molitve bodo veliko bolj intenzivno. 572 00:47:33,599 --> 00:47:35,120 o moj bog 573 00:47:38.509 --> 00:47:40.204 Moj dragi gospod ... 574 00:47:41,460 --> 00:47:44,814 - Moj gospod. Jemlje mi življenje, oče. 575 00:47:46.534 --> 00:47:49.947 Nočem umreti. prosim te. 576 00:47:50.845 --> 00:47:52.644 prosim te. 577 00:48:08,592 --> 00:48:10,745 Ne bom umrl, kajne, oče? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 ne bom umrl ... Ne bom umrl. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 Ne boš umrl. 580 00:48:30.276 --> 00:48:34.226 Daj no, Bog te potrebuje za svoje načrte. 581 00:48:37.444 --> 00:48:40.731 Ne boš umrl. 582 00:48:54.548 --> 00:48:56.185 S poti! 583 00:48:56.571 --> 00:49:00.123 pri bogu! Ne, nehaj! 584 00:49:00,882 --> 00:49:02,483 V imenu Boga! 585 00:49:22.007 --> 00:49:23.444 Vidiš, Marco ... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 prišla je na Dunaj ... Abul išče. 587 00:49:28.797 --> 00:49:30.965 To je bilo storjeno iz ljubezni. 588 00:49:31.254 --> 00:49:34.108 Toda Abul je musliman. 589 00:49:34.652 --> 00:49:36.649 Abul je moški. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 In ni potrebe šepetanje, Cosme. 591 00:49:40.134 --> 00:49:42.126 Lena je gluha, se spomniš? 592 00:49:49.088 --> 00:49:51.542 Ne moreš ostati tukaj. 593 00:49:51.928 --> 00:49:54.751 Kmalu bo vojna. 594 00:49:59.272 --> 00:50:03.707 Ne ... Abul srečal s svojimi ljudmi. 595 00:50:04.301 --> 00:50:06.005 Pozabi. 596 00:50:09,995 --> 00:50:12,124 Ne moreš? 597 00:50:12,938 --> 00:50:15,468 Za božjo voljo, zakaj? 598 00:50:28.486 --> 00:50:30.445 Oh, mati božja. 599 00:50:39,942 --> 00:50:41,805 In pristop. 600 00:51:00.841 --> 00:51:02.983 Veliki vezir Kara Mustafa ... 601 00:51:03.018 --> 00:51:06.974 je prišel Allahov klic vsak od Tatarov. 602 00:51:07,009 --> 00:51:12,211 In na sedežu naših konj, smo vam na voljo. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Čakali smo vas ... Murad. 604 00:51:54.768 --> 00:51:57.465 - Vaše veličanstvo. - Kdo je ta človek? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Njegovo veličanstvo sel. 606 00:52:00.886 --> 00:52:03.750 Jaz sem Joe Kushinski. Prihajamo iz Istanbula 607 00:52:03.785 --> 00:52:06.162 s pismom velikega vezirja Kara Mustafa. 608 00:52:06.197 --> 00:52:09.276 Ki je že preveden, vaše veličanstvo. 609 00:52:32.465 --> 00:52:34.311 Torej obstaja vojna? 610 00:52:39.105 --> 00:52:43.546 Jaz, veliki vezir Kara Mustafa, branilec prave vere ... 611 00:52:43.581 --> 00:52:45.406 Zahtevam, da ... 612 00:52:47.111 --> 00:52:48.505 Nadaljuj. 613 00:52:50.626 --> 00:52:54.892 Neverni pes Leopold Avstrijski ... 614 00:52:54.927 --> 00:52:58.061 zapustiti zemljo Neupravičeno zaseda. 615 00:52:58.096 --> 00:53:01.280 Moja vojska bo premagala vsak odpor in dogovor z zlatim jabolkom 616 00:53:01.315 --> 00:53:02.702 kličeš na Dunaj. 617 00:53:02.737 --> 00:53:04.873 enako ... 618 00:53:04.908 --> 00:53:07.557 Neverni pes, izjavljam ... 619 00:53:07,592 --> 00:53:11,171 počakaj moj prihod tisto mesto in ko imam pred sabo, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 bom ... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 na njegovi glavi. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 o moj bog 623 00:53:19,761 --> 00:53:22,448 Ampak ... ocenite, koliko moških? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Razumel sem, da a 300.000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Toda ne vsi vojaki, vaše veličanstvo. 626 00:53:32.080 --> 00:53:36.222 Vemo, da potovanje z velikim sledilci in stanovalci 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 in prostitutke. 628 00:53:37,651 --> 00:53:39,300 ¿300.000? 629 00:53:39.731 --> 00:53:41.262 300.000. 630 00:53:41.297 --> 00:53:43.636 - Grozno je, grozno je. - Kaj je groznega? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 Ali nisi slišal? Prišli bodo. 632 00:53:46.525 --> 00:53:48.591 Da nas prisili, da odidemo Dunaj. 633 00:53:48.626 --> 00:53:51.773 Ne moreš zapustiti mesta, vaše veličanstvo. 634 00:53:51.808 --> 00:53:53.680 Kaj še lahko naredim? 635 00:53:53.801 --> 00:53:56.836 Če pade Dunaj, lahko vedno ponovno osvojiti. 636 00:53:56.871 --> 00:54:00.035 Ampak ... in ubil se bom. 637 00:54:00.509 --> 00:54:02.358 In moji otroci. 638 00:54:02.393 --> 00:54:05.095 Kaj naj storimo, Bog? 639 00:54:05.130 --> 00:54:07.480 Ne. V pismu je to pisalo. 640 00:54:08.963 --> 00:54:11.264 'Počakaj moj prihod v to mesto ... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 'In takoj ko imaš spredaj... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 'Šel bom čez tvojo glavo.' 643 00:54:16.906 --> 00:54:20.068 Miška in čutim, miška. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 V kot sta ju postavili dve hudi mački. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 Po eni strani ta noro žejen Kri Kara Mustafe ... 646 00:54:26.483 --> 00:54:29.630 v drugi pa izdajalec Francoski kralj Ludvik. 647 00:54:29.799 --> 00:54:31.271 Brez izhoda. 648 00:54:31.306 --> 00:54:33.802 - Nimamo prednosti. - Vaše veličanstvo. 649 00:54:33.837 --> 00:54:38.638 Innocent se je pridružil 300.000 dukatov za krščanstvo. 650 00:54:38.673 --> 00:54:41.396 Lahko bi jih našteli veliko moški s tem zneskom. 651 00:54:41.431 --> 00:54:46.129 300.000 dukatov. Ni isto 300.000 vojakov. 652 00:54:46.164 --> 00:54:48.437 Pripravljeni umreti za svojega Boga. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Koliko moških lahko grof na Dunaju? 654 00:54:52.643 --> 00:54:55.157 20, 30.000 ¿? 655 00:54:55.192 --> 00:54:56.943 Ne, vaše veličanstvo. 656 00:54:56.978 --> 00:55:00.237 Več ali manj ... ni veliko. 657 00:55:00.485 --> 00:55:03.678 Če se pridružimo milici, policija, redarji... 658 00:55:03.713 --> 00:55:07.759 - Pehotni polk. - Natančno, koliko moških? 659 00:55:08,363 --> 00:55:12,070 ... Rekel bi okoli 15.000 mož. 660 00:55:15.557 --> 00:55:17.147 o moj bog 661 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 g. 662 00:55:21.647 --> 00:55:23.182 o moj bog 663 00:55:24,513 --> 00:55:26,613 Kaj predlagate? 664 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 No, predlagam, da ... 665 00:55:29,056 --> 00:55:30,603 Borimo se goli. 666 00:55:30.638 --> 00:55:32.248 Pokazati, da nas ni strah. 667 00:55:32,617 --> 00:55:35,077 Če bi Kara Mustafa dosegel Dunaj ... 668 00:55:35.112 --> 00:55:37.470 bo zavohal kri in nikoli Ustavi se. 669 00:55:37.505 --> 00:55:39.691 Kaj misliš, da delajo? Pojdi stran. 670 00:55:40.107 --> 00:55:41.484 ven. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Rekel si ... 672 00:55:44.707 --> 00:55:47.656 Rekel je, da se soočamo na odprtem. 673 00:55:48.745 --> 00:55:50.135 ne. 674 00:55:50.431 --> 00:55:53.162 Ne, Dunaj je velika moč. 675 00:55:53.197 --> 00:55:55.729 Zakaj bi izpostavili pri Discover? 676 00:55:55.764 --> 00:55:58.096 In s številnimi moškimi tako manjvredno. 677 00:55:58.952 --> 00:56:01.034 Da nadzorujejo svoje gibanje ... 678 00:56:01.234 --> 00:56:03.297 Če oblegamo mesto, smo ... 679 00:56:03.332 --> 00:56:05.361 usojeno umreti. 680 00:56:05.619 --> 00:56:07.839 In to bo naša vera. 681 00:56:07.874 --> 00:56:11.070 - Če ostaneva tukaj in razpravljava ... - Moja draga sestra. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Dobri bog, to je čudež. - Kakšno neverjetno presenečenje. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Ne izgubljajte časa z objemi. Pošljite trenerja. 684 00:56:16,622 --> 00:56:19,317 In pripeljite očeta Marca nazaj na Dunaj. 685 00:56:19.838 --> 00:56:22.101 Lahko uporabite svoj nasvet trenutek, kot je ta. 686 00:56:23.916 --> 00:56:26.952 Sestra, kaj potrebujemo zdaj Orožje in moški so, 687 00:56:26.987 --> 00:56:29.106 - Ne nasvet. - Poslušaj me. 688 00:56:29.904 --> 00:56:32.015 - Rotim te, brat. - Prosim te. 689 00:56:32.304 --> 00:56:35.962 Ta človek je ... eden nadčloveško moč z njim. 690 00:56:35.997 --> 00:56:38.738 Poglej moj obraz, moje roke ... 691 00:56:38.773 --> 00:56:41.096 spomni se, kako moje telo. 692 00:56:41.896 --> 00:56:45.705 Poglej me in povej, če ni božje delo. 693 00:57:01.557 --> 00:57:04.760 Reka Raab, Madžarska. Tabor Carlo di Lorena. 694 00:57:07.496 --> 00:57:09.506 Hej, nehaj. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 narednik kaj se dogaja 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Topot konj z druge strani reke. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Na tisoče konj. 698 00:57:22,368 --> 00:57:25,691 Dajmo, dajmo, vsa reka! 699 00:57:25.726 --> 00:57:27.361 Hitro, reka! 700 00:57:27.396 --> 00:57:28.986 K reki, hitro! 701 00:57:30.633 --> 00:57:32.175 Ali jih vidite? 702 00:57:32.739 --> 00:57:34.429 kaj se dogaja 703 00:57:36.088 --> 00:57:37.459 bodi tiho 704 00:57:55.008 --> 00:57:58.341 O, dobri bog. Koliko jih je? 705 00:58:49.426 --> 00:58:52.492 Leopoldo čaka, vaše veličanstvo. 706 00:58:52.527 --> 00:58:56.148 Verjamemo, da bi bilo veliko več Njegovo veličanstvo modro 707 00:58:56.183 --> 00:59:00.219 potovanje v kočiji manj bahav. 708 00:59:00,254 --> 00:59:02,592 V redu, prav. To je v redu. 709 00:59:02.627 --> 00:59:06.230 - Kakšne novice imate? - Verjetno sem prišel tja, oče Marco. 710 00:59:06.265 --> 00:59:09.041 - Bog nam pomagaj. - Naj bo tako. 711 00:59:09.076 --> 00:59:10.612 Pohiti, ni časa izgubiti. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Ali ne prideš, sestra? - Spet oče Marco. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Dunaja ne bom zapustil. 714 00:59:16.131 --> 00:59:17.574 Kakor želite. 715 00:59:55.126 --> 00:59:58.184 Oče končno. Njegovo veličanstvo vas potrebuje. 716 00:59:58.219 --> 01:00:00.148 Otomanska vojska Približuje se Dunaj. 717 01:00:00.394 --> 01:00:02.963 Njegovo veličanstvo ne potrebuje moja pomoč. 718 01:00:02.998 --> 01:00:04.566 Potrebujete Božjo pomoč. 719 01:00:09.004 --> 01:00:10.610 Hitro, premakni se! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Suban, hitro! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Pohiti, pridi! 722 01:00:28.345 --> 01:00:31.562 Dunaj, Avstrija, 14. julij 1683 723 01:00:43.551 --> 01:00:45.927 Poglejte se, oče. 724 01:00:49.481 --> 01:00:52.218 Sveta Devica naj nam pomaga. 725 01:00:52.568 --> 01:00:54.383 Ne morem verjeti. 726 01:00:54,584 --> 01:00:56,073 Koliko jih je? 727 01:00:56.186 --> 01:00:57.706 Prišli so ob zori. 728 01:00:57.741 --> 01:01:00.477 Vodi Kara Mustafa, je novi veliki vezir. 729 01:01:02.372 --> 01:01:04.012 ¿Kara Mustafa? 730 01:01:04.725 --> 01:01:06.169 Ali ga poznate? 731 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 ... Spoznal sem ga pred mnogimi leti. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Koliko moških imate? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 15.000 dobro oboroženih. 734 01:01:17,107 --> 01:01:20,443 Južno, pridružili se bomo Eugeniu Sevoje v dveh ali treh dneh 735 01:01:20.478 --> 01:01:22.835 Italijanski lovci 1000. 736 01:01:23.523 --> 01:01:27.818 In potem bo prišlo še 20.000 Moški barbari. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 Frankonija 10.000 ... 738 01:01:31.476 --> 01:01:34.571 skupaj, morda približno 50.000 moških. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 ¿50.000? 740 01:01:38.307 --> 01:01:40.485 In poljski kralj? 741 01:01:40.839 --> 01:01:44.351 Obljubil je, da se bo pridružil ... 742 01:01:44.386 --> 01:01:46.478 vsaj 40.000 moških. 743 01:01:48,840 --> 01:01:51,947 Bojim se, da bo poljski kralj Obljube ni mogel držati. 744 01:01:51.982 --> 01:01:54.124 Sama sva, Conde. 745 01:01:54.159 --> 01:01:55.707 Sami smo. 746 01:02:00.567 --> 01:02:02.379 Bog nam pomagaj. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Govoriš jezik nevernikov. Ali ni res? 748 01:02:18.216 --> 01:02:20.316 Tako je, kot pravite, moj gospod. 749 01:02:24.316 --> 01:02:26.626 V Koranu piše ... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 pred uničenjem nevernikov ... 751 01:02:29,472 --> 01:02:33,456 je pravilno glede na priložnost ob odkupu. 752 01:02:35.697 --> 01:02:37.379 Jutri ob zori ... 753 01:02:37.414 --> 01:02:39.261 Oznanili jim boste. 754 01:02:51.742 --> 01:02:54.421 - Zagotovite vse položaje. - Earl, Earl. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Pridi pogledat. 756 01:03:02.059 --> 01:03:06.762 Prepoznajte pravo vero ... in pokloni. 757 01:03:07.576 --> 01:03:10.761 Rešili so svoja telesa in svoje duše. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Prepoznajte pravo vero in pokloniti se. 759 01:03:21.392 --> 01:03:24.071 Rešili so svoja telesa in svoje duše. 760 01:03:33,998 --> 01:03:38,070 - Prepoznajte pravo vero ... - Kaj piše? 761 01:03:39.020 --> 01:03:41.936 Rešili so svoja telesa in svoje duše. 762 01:03:44.136 --> 01:03:45.672 Je neverjetno. 763 01:03:45.707 --> 01:03:48.003 Od nas zahtevate, da se predamo. 764 01:03:48.682 --> 01:03:51.537 Prepoznajte pravo vero ... 765 01:03:51.572 --> 01:03:53.045 in pokloni. 766 01:03:53.768 --> 01:03:56.280 Rešili so svoja telesa in svoje duše. 767 01:03:56.551 --> 01:03:58.073 Oh ne. 768 01:04:00.584 --> 01:04:03.164 Prepoznajte pravo vero ... 769 01:04:03.199 --> 01:04:04.844 in pokloni. 770 01:04:04.879 --> 01:04:07.756 Rešili so svoja telesa in svoje duše. 771 01:04:08,414 --> 01:04:12,859 Prepoznajte pravo vero in pokloni. 772 01:05:06.845 --> 01:05:09.519 Kar praviš, je zelo res, moj gospod. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Ampak nikoli nisi preveč previden. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19,749 Predlagam, da izkopljete jarek ... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 ob vznožju gora. 776 01:05:21.512 --> 01:05:25.962 In ga napolnite s pastmi za sovražnikove konje. 777 01:05:26.792 --> 01:05:29.484 Nehaj govoriti neumnosti. 778 01:05:29,519 --> 01:05:32,637 Nihče ne more vzeti konjev kanjoni v gore. 779 01:05:33.029 --> 01:05:36.076 Ponižno se opravičujem, Veliki vezir. 780 01:05:36.111 --> 01:05:38.484 Vendar ne moremo izključiti možnost 781 01:05:38.519 --> 01:05:41.874 Kristjani lahko napadajo Natančneje Kahlenberg. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 In če se veliki vezir strinja ... 783 01:05:45.335 --> 01:05:48.116 Predlagamo, da se obrnete stran tem ozemlju. 784 01:05:48.151 --> 01:05:49.516 ne. 785 01:05:51.104 --> 01:05:53.479 Veliki vezir ni strinjam se. 786 01:05:58.495 --> 01:06:02.566 Postavili bomo celotno vojsko ob pogledu na dunajsko obzidje. 787 01:06:03.614 --> 01:06:06.113 In začnemo kopati tunele. 788 01:06:09.272 --> 01:06:10.999 In kmalu ... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 naša zastava polmesec bo plaval ... 790 01:06:15.219 --> 01:06:17.151 iz te iste spirale. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 moj gospod... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 nam pove naš informator poljski kralj... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 Ona koraka z njegovo vojsko na Dunaj. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Videli so naš tabor, Veliki vezir. 795 01:06:27.910 --> 01:06:30.675 To lahko pomeni samo se je odločil poljski kralj 796 01:06:30.710 --> 01:06:33.299 priti na klic vojakov. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Stari Sobieski. 798 01:06:36.047 --> 01:06:37.693 Ne bodi smešen. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 Z vsem spoštovanjem, Veliki vezir Kara Mustafa ... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 verjamemo, da je morda napaka ... 801 01:06:43,404 --> 01:06:45,965 Kahlenberg ostane brez obrambe. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 In tako podcenjuje vse prebivalci Poljske. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Lahko bi bilo še slabše. 804 01:06:51.618 --> 01:06:54.902 Jan Sobieski je star ... 805 01:06:55.039 --> 01:06:56.432 in bolan. 806 01:07:00.097 --> 01:07:02.543 Težko hodi. 807 01:07:02.578 --> 01:07:04.842 In to moraš naložiti njegov konj. 808 01:07:08,239 --> 01:07:11,442 Sobieski ni nikoli zapustil svoje države. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 In za trenutek sliši naš napad ... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Dunajske cerkve ... 811 01:07:21.890 --> 01:07:24.662 Spremenili jih bodo v mošeje. 812 01:08:23.773 --> 01:08:25.240 so se začele. 813 01:08:25.432 --> 01:08:28.303 Bog nam pomagaj. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 pripravljena! 815 01:08:32,096 --> 01:08:33,848 Ogenj! 816 01:08:40.688 --> 01:08:42.675 Ogenj Ogenj! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49,367 Hitro, premakni se! 818 01:08:56.136 --> 01:08:58.578 Vzemi Očeta spodaj! Zaščitite se. 819 01:08:58.613 --> 01:09:01.723 Hitro, spodaj. Hitreje Hitreje. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18,896 hitro! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Ogenj! Streljaj naprej! 822 01:09:45.354 --> 01:09:47.226 Ogenj! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Pojdi z grofom. 824 01:09:53,633 --> 01:09:55,296 Daj mi roko, hitro. 825 01:09:55.331 --> 01:09:58.280 Hitro, tja! Z drugimi. 826 01:10:01.382 --> 01:10:03.260 To, vzemi jih noter. 827 01:10:03.295 --> 01:10:04.719 Tja, odpelji jih tja. 828 01:10:04.754 --> 01:10:06.648 ne ne ne Ostani tukaj. 829 01:10:06.892 --> 01:10:09.470 vse bo v redu. To je samo praska. 830 01:10:09.505 --> 01:10:12.919 Imaš veliko krvi. laž. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Samo za nocoj. 832 01:10:24.029 --> 01:10:26.509 Imajo zelo nesramno prebujanje. 833 01:10:27.838 --> 01:10:30.675 Pravijo, da imajo samo 15.000 mož. 834 01:10:30.710 --> 01:10:33.165 Mislim, da bo lažje kot mislimo. 835 01:10:37.382 --> 01:10:39.528 Hej ti, nehaj! 836 01:10:39.563 --> 01:10:40.925 Pridi nazaj! 837 01:10:41.793 --> 01:10:43.873 - Ujemite ga! Ujemite ga! - Tamle! 838 01:10:43.908 --> 01:10:45.709 Ne pustite mu pobegniti! 839 01:10:46.990 --> 01:10:49.006 - Za! - Tukaj, ujamem ga! 840 01:10:50.006 --> 01:10:51.376 Nehaj! 841 01:10:54.486 --> 01:10:57.315 Care ima nož! 842 01:11:03.325 --> 01:11:05.661 Allah je z nami. 843 01:11:05.696 --> 01:11:07.133 Je ženska. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 Preverite to! 845 01:11:23.669 --> 01:11:25.311 Zakaj me kličejo? 846 01:11:25.346 --> 01:11:27.371 Ta nezvesti se je potopil v taborišču. 847 01:11:37.445 --> 01:11:39.751 Ta problem me ne zadeva. 848 01:11:49.426 --> 01:11:51.242 Poznam to žensko. 849 01:11:51.277 --> 01:11:54.560 Dobro. Potem ne boste imeli nič proti dajemo ženskam 850 01:11:54.595 --> 01:11:57.026 na srečanje z vojaki. 851 01:12:04.265 --> 01:12:07.915 Alah je moja priča ... da te ženske nisem poznal. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 Pazi! 853 01:12:25.908 --> 01:12:29.111 - Kaj hočeš povedati? - Nič. 854 01:12:29.146 --> 01:12:31.784 - On moli k svojemu Bogu. - Nehaj se premikati. 855 01:12:39.103 --> 01:12:40.616 Vstopi! 856 01:12:44.257 --> 01:12:47.609 Dunaj, Avstrija. 9. avgust 1683 857 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 Potem ... 858 01:12:56.788 --> 01:13:00.508 kot je bilo napovedano, polovica nas umre, Conde. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 OMG. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Slišal sem zvoke zgoraj. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 pridi z menoj Daj no, hitro. 862 01:13:27.533 --> 01:13:30.192 Zunaj, vsi ven! 863 01:13:30.424 --> 01:13:32.432 Hitro, vsi ven! 864 01:13:35.337 --> 01:13:36.725 hitro! 865 01:13:39.883 --> 01:13:42.059 Vstani. Prebudi vse. 866 01:13:42.094 --> 01:13:43.981 Pripravi se, pridi gor. 867 01:13:45.782 --> 01:13:48.592 Vstani. Stoji vse. 868 01:13:48.627 --> 01:13:50.635 Stoji, stoji. 869 01:14:09,400 --> 01:14:12,905 Za stene, pohiti! 870 01:14:17.272 --> 01:14:19.727 Išči druge moške, hitro! 871 01:14:21.631 --> 01:14:23.874 Tukaj, streljaj naprej! 872 01:14:41.282 --> 01:14:43.455 Care! Upreti se! 873 01:14:48.030 --> 01:14:50.169 Naj ne vstane! Ogenj! 874 01:14:56.791 --> 01:14:58.679 Hitro, premakni se! 875 01:15:21.803 --> 01:15:24.894 - Umaknite taborišče! - Ne dovolite jim, da pobegnejo! 876 01:15:31.585 --> 01:15:34.147 Ne bomo mogli vzeti veliko več. 877 01:15:34.182 --> 01:15:35.598 Conde, poglej tja. 878 01:15:38.586 --> 01:15:40.456 Ne verjamem. 879 01:15:40.491 --> 01:15:42.545 Kaj je, Earl? - Poglej. 880 01:15:50.318 --> 01:15:54.066 To je črna Madona. Moj kralj prihaja. 881 01:15:54.101 --> 01:15:55.817 Moj kralj prihaja! 882 01:15:56.114 --> 01:15:57.478 ja! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 Moj kralj prihaja! 884 01:16:00.724 --> 01:16:02.070 ja! 885 01:16:29.458 --> 01:16:30.763 Odpri. 886 01:16:36.401 --> 01:16:38.439 Premakni se. Naredi prostor. 887 01:16:39.005 --> 01:16:40.330 Vaš. 888 01:16:49.619 --> 01:16:51.302 Lahko greš. 889 01:17:07.203 --> 01:17:09.836 Boj za vero ni dovolj. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Tudi za muslimane. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Linz, Avstrija. Cesarska palača. 892 01:17:40.442 --> 01:17:42.684 Končno je prišel čas. 893 01:17:44.844 --> 01:17:47.492 Dobrodošli med nami, Poveljnik Sobieski. 894 01:17:48.886 --> 01:17:53.254 Gospodje, objavljam odprto vojno sodišče. 895 01:17:53,879 --> 01:17:57,294 Pogovarjamo se o ukazu sveto zvezo. 896 01:17:57.329 --> 01:18:02.535 Neprimerni smo za ta ukaz je dal Sobieski ... 897 01:18:02.570 --> 01:18:06.632 - Kdo ni plemenitega rodu. - Tako je, samo vojak je. 898 01:18:06.667 --> 01:18:09.718 Mi, princ Alvaria tudi mi se počutimo nezaželene 899 01:18:09,753 --> 01:18:13,472 zagotoviti tak nadzor splošno preprosto. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 Obljubil si 40.000 mož. 901 01:18:16.009 --> 01:18:19.991 Naši informatorji nam povedo njegovih mož je samo 20.000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Nemogoče. Ne moremo mu zaupati. 903 01:18:25.308 --> 01:18:27.168 - Obljube so obljube. - Vsekakor. 904 01:18:27.203 --> 01:18:30.349 Kakšno je mnenje našega mladi poročnik Eugene de Sevoia? 905 01:18:30.647 --> 01:18:35.136 Odličnost, obleka 1000 suličarjev Italijani jaz. 906 01:18:35.354 --> 01:18:38.512 Pripravljeni umreti v obrambi krščanske vere. 907 01:18:39.032 --> 01:18:41.127 Kdor koli pošlje sveta aliansa... 908 01:18:42.016 --> 01:18:43.971 Tukaj smo, da se borimo. 909 01:18:44.006 --> 01:18:47.215 Lahko bi končali v a zanesljiv poraz. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60 ... samo 60.000 mož proti 300.000. 911 01:18:52.179 --> 01:18:53.841 Lahko pomeni samo eno stvar. 912 01:18:55.168 --> 01:18:56.611 Poraz. 913 01:18:57.131 --> 01:19:00.789 - Kaj pravi Sobieski? - pravim ... 914 01:19:01.984 --> 01:19:06.418 Nisem pripravljena ostati v tej sobi še trenutek ... 915 01:19:07.002 --> 01:19:10.635 razen če zagotovim, da sem ukaz svete zveze. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 Nismo tukaj, da bi bili ogrožena s strani zaveznikov. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Govorite, oče Marko, vi On je božji človek. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Molim, da najdeš rešitev. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Vaše veličanstvo ... zakaj vi Vztraja pri prevzemu? 920 01:19:27.124 --> 01:19:29.810 Ker znam zmagovati ta bitka. 921 01:19:29.845 --> 01:19:32.262 To je zgolj domneva, Sobieski. 922 01:19:32.297 --> 01:19:35.447 Hud greh za Christian, ki trdi, da je. 923 01:19:35.482 --> 01:19:38.541 Ustvari tišino. Gospodje, tiho prosim. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Poslušaj, kaj Oče Marco mora povedati. 925 01:19:45.897 --> 01:19:49.830 Vaša veličanstva, ekscelence, Jaz sem le ubogi menih. 926 01:19:50.775 --> 01:19:53.080 In nič ne vem strategije. 927 01:19:53.295 --> 01:19:57.941 Načrti ali napadi, vendar Vem, da je Dunaj ... 928 01:19:57.976 --> 01:20:00.220 Preživetje krščanstvo. 929 01:20:01.891 --> 01:20:05.035 Vem, da če imaš vero, zmagaj. 930 01:20:05.070 --> 01:20:07.618 Če držijo skupaj... 931 01:20:07.819 --> 01:20:09.422 Zmagali bodo. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Če pravi poljski kralj Veste, kako zmagati v tej bitki ... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 naj razložimo. 934 01:20:19.212 --> 01:20:21.605 - No, poslušaj. - Radoveden sem. 935 01:20:21,640 --> 01:20:23,869 No ... to je moj načrt. 936 01:20:23.904 --> 01:20:25.480 Poslušajte njegov veliki načrt. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Napadamo Turke od koder najmanj pričakuješ. 938 01:20:29.848 --> 01:20:32.072 res? In kje je to? 939 01:20:32.107 --> 01:20:33.782 Avtor Kahlenberg! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Ampak to ni mogoče. 941 01:20:37.144 --> 01:20:40.092 Brez oblike prevoza konji in orožje tam zgoraj. 942 01:20:40.127 --> 01:20:44.342 res. Kako predlagate selitev oborožitev do vrha Kahlenberga? 943 01:20:44.980 --> 01:20:48.035 - Ni cest. - Ne poslušaj tega človeka. 944 01:20:48.451 --> 01:20:51.126 - Bodi tiho! - Je vprašljivo. 945 01:20:51.286 --> 01:20:53.726 Tišina, v božjem imenu. 946 01:20:54,736 --> 01:20:56,039 poslušaj 947 01:20:56.437 --> 01:20:59.485 Pozorno poslušaj vsako besedo, ki jo povem. 948 01:21:00.014 --> 01:21:03.633 Prispemo na vrh ta prekleta gora... 949 01:21:04.178 --> 01:21:05.984 in od tam zgoraj ... 950 01:21:06.019 --> 01:21:10.218 moje puške poslane k vragu muslimanski tabor. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 In jaz osebno, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Nosil bom iz Kahlenberga ... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 na čelu moje konjenice ... 954 01:21:19.241 --> 01:21:21.833 in uničiti ... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 vojska Kara Mustafe. 956 01:21:38.397 --> 01:21:40.195 Pošljem klic, veliki vezir? 957 01:21:41.226 --> 01:21:43.445 Bi ga prepoznali? 958 01:21:46.586 --> 01:21:48.098 On je, moj gospod. 959 01:21:50.059 --> 01:21:52.264 Želim ga spoznati. 960 01:21:56.233 --> 01:21:58.490 Lahko vprašam zakaj, Veliki vezir? 961 01:22:04.813 --> 01:22:07.106 Želim najti ... 962 01:22:07.141 --> 01:22:09.896 zakaj me je Allah ustvaril rešiti svoje življenje. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 Kdaj nameravaš? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 zdaj... 965 01:22:17.478 --> 01:22:19.189 nocoj. 966 01:22:32.632 --> 01:22:34.266 Tukaj je. 967 01:23:25.293 --> 01:23:30.172 Naučimo vašega pasjega volka, pa sem ga dala sinu. 968 01:23:30.207 --> 01:23:32.431 Kot dokaz še enkrat. 969 01:23:33.512 --> 01:23:36.562 Ni potrebe, Kara Mustafa. 970 01:23:37.073 --> 01:23:39.302 Prepoznam, tudi v Tema. 971 01:23:41.041 --> 01:23:44.486 Zakaj si želel spoznati ... z mano? 972 01:23:48.445 --> 01:23:52.937 Moji informatorji mi pravijo Bojim se, da ... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 veliko več kot general Leopold. 974 01:23:57.184 --> 01:23:59.306 Nimam orožja. 975 01:23:59.341 --> 01:24:01.443 Samo Boga lahko molim. 976 01:24:05.089 --> 01:24:06.895 Kateri Bog? 977 01:24:07.087 --> 01:24:09.616 Kar verjamemo, da vemo ... 978 01:24:09,832 --> 01:24:12,636 ki bo umrl med nama. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 Pravi Bog. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 Kdo te je pripeljal, reši mi življenje pred mnogimi leti. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 ... Allah mi je dal rešiti njegovo življenje. 982 01:24:28.894 --> 01:24:32.392 Torej ga lahko jutri ubije ... na Dunaju. 983 01:24:32.529 --> 01:24:37.474 Bog je to naredil, da sem lahko bodi tukaj, da ti reši življenje. 984 01:24:39.392 --> 01:24:43.373 Bi mi rad rešil življenje ... menih? 985 01:24:43.408 --> 01:24:47.008 Več, želim rešiti njeno dušo. 986 01:24:50.121 --> 01:24:52.619 Umakni svojo vojsko. 987 01:24:53.267 --> 01:24:54.873 On je nor. 988 01:24:55.585 --> 01:24:57.975 Jutri te bomo premagali. 989 01:24:58.010 --> 01:25:01.067 In osebno sem rezal glavo z mojo sabo. 990 01:25:01.102 --> 01:25:06.021 Reši svoje življenje in svojo dušo, Kara Mustafa. 991 01:25:06.056 --> 01:25:07.883 Naš Bog je usmiljen. 992 01:25:07.918 --> 01:25:10.542 Nikoli ni prepozno da te prosim odpuščanja. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Nikoli. 994 01:25:20.542 --> 01:25:22.540 Zmagal bom, menih. 995 01:25:23.714 --> 01:25:26.174 Ampak, če iz nekega razloga, poražen sem, 996 01:25:26.209 --> 01:25:28.486 zahod ne bo imel mesto za to. 997 01:25:28.521 --> 01:25:32.002 Samo za njegovo zmago okrepiti preroka. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 In pomladi ne bo veliko ... 999 01:25:36.331 --> 01:25:39.516 pred drugim velikim vezirjem je to ... 1000 01:25:39.551 --> 01:25:41.374 pred vrati Dunaja. 1001 01:25:42.084 --> 01:25:45.095 In Evropa bo podrediti se Allahu. 1002 01:25:45,130 --> 01:25:48,734 Pravi Bog ne potrebuje predložitev. 1003 01:25:49.918 --> 01:25:52.369 Želi, da so moški svobodni. 1004 01:25:53.034 --> 01:25:55.658 Da bi ga imeli radi. 1005 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 Vendar boš umrl, menih. 1006 01:25:59.042 --> 01:26:00.812 Objema svoja jagnjeta. 1007 01:26:00.997 --> 01:26:03.228 In Allah vam bo sodil in vam odpustil. 1008 01:26:04.644 --> 01:26:06.093 Bog je velik. 1009 01:26:07.830 --> 01:26:10.745 Prepustimo to odločitev njemu. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Ne moremo se odvijati. 1011 01:26:16.354 --> 01:26:18.393 Inshallah, Marco. 1012 01:26:19.016 --> 01:26:22.316 Inshallah, Kara Mustafa. 1013 01:26:59.472 --> 01:27:02.305 Dunaj, Avstrija. 11. september 1683 1014 01:27:28.592 --> 01:27:31.868 V nekaj urah zapustite Dunaj obstajajo. 1015 01:27:32.649 --> 01:27:34.475 In ta dan... 1016 01:27:34,994 --> 01:27:38,044 Spominjali se bodo stoletja ... 1017 01:27:38.079 --> 01:27:41.915 kot dan največjih islamska zmaga. 1018 01:28:05.011 --> 01:28:06.961 moji bratje! 1019 01:28:08.918 --> 01:28:12.203 Kmalu ... se bodo borili. 1020 01:28:14.028 --> 01:28:17.424 Druge bodo morali pobiti človeška bitja. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Ko pride ta čas ... 1022 01:28:22.152 --> 01:28:24.771 ko morajo ubiti oz biti ubit ... 1023 01:28:24.806 --> 01:28:26.894 zabeleži moje besede. 1024 01:28:28.166 --> 01:28:31.514 Borijo se ne samo braniti Dunaj, 1025 01:28:31.549 --> 01:28:36.673 ampak tudi braniti svojo vero in tradicijo. 1026 01:28:38.385 --> 01:28:42.909 Oni branijo svoje žene in otroci. 1027 01:28:43.631 --> 01:28:48.447 Njene sestre! Tvoji bratje! 1028 01:28:48.482 --> 01:28:50.215 Njihove matere in očetje! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 zakaj ... 1030 01:28:52.285 --> 01:28:56.437 če pade Dunaj ... pade Roma. 1031 01:28:57.646 --> 01:29:00.194 In če Rim pade ... 1032 01:29:01.362 --> 01:29:03.834 Sveta mati cerkev padec. 1033 01:29:04.443 --> 01:29:06.607 Branite svojo vero! 1034 01:29:07.772 --> 01:29:11.851 Za svoje otroke lahko svobodno objemi Boga! 1035 01:29:12.044 --> 01:29:15.420 Svobodni ljubiti Kristusa! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 Brezplačno za vas ... boril ta dan! 1037 01:29:25.719 --> 01:29:28.528 Ponavljaj za menoj! 1038 01:29:29.704 --> 01:29:33.764 verjamem! 1039 01:29:33.963 --> 01:29:38.037 Verjamem z vsem srcem! 1040 01:29:38.483 --> 01:29:41.820 Verjamem z vsem srcem! 1041 01:30:11.938 --> 01:30:14.889 Daj no, daj vse svoje moči! 1042 01:30:14.924 --> 01:30:17.417 Te puške morajo doseči vrh. 1043 01:30:33.344 --> 01:30:34.967 Pritisni močneje. 1044 01:30:35.002 --> 01:30:37.212 Premakni se, zelo so počasni. 1045 01:30:37,247 --> 01:30:38,937 Potisni te puške. 1046 01:31:02.464 --> 01:31:06.743 Kaj delajo? Moralo bi biti v zadregi pusti svojega kralja v tej nesreči. 1047 01:31:06.999 --> 01:31:09.134 Vaše veličanstvo, dovolite nam. 1048 01:31:09.135 --> 01:31:10.574 Pusti me! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Hitro, dvigni ga, pridi! 1050 01:31:19.206 --> 01:31:20.908 Ustavi ga! 1051 01:31:37.489 --> 01:31:40.808 Kaj bomo storili, vaše veličanstvo? Ga gremo nazaj iskat? 1052 01:31:40.843 --> 01:31:43.638 Pusti, kjer je. Ne moremo se ustaviti. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Nadaljuj, nadaljuj. 1054 01:32:29.422 --> 01:32:32.009 So na vrhu. Pripravite se na napad. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Mi smo pravi verniki. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Od začetka časa. 1057 01:33:22,649 --> 01:33:24,622 Zelo nas je veliko... 1058 01:33:24.657 --> 01:33:27.040 ne moremo šteti s prsti. 1059 01:33:29.394 --> 01:33:32.445 Osvojili bomo zlato jabolko. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Ogenj, za božjo voljo! 1061 01:34:46.301 --> 01:34:47.956 G. Duque. 1062 01:34:48.579 --> 01:34:50.144 Poglej tja. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Jezus Kristus. Je Kara Mustafa. 1064 01:35:20.062 --> 01:35:21.672 Poljski kralj. 1065 01:35:22.264 --> 01:35:24.825 Kje je poljski kralj!? 1066 01:35:33.424 --> 01:35:36.307 Umik! 1067 01:35:40.107 --> 01:35:42.211 Umikajo svojo vojsko. 1068 01:35:43.129 --> 01:35:46.393 Vodi do vode. 1069 01:35:51.547 --> 01:35:53.670 Naše čete so upokojitev. 1070 01:35:55.416 --> 01:35:57.076 Izgubljeni smo. 1071 01:36:08.051 --> 01:36:11.254 Nekdo je na vrhu Kahlenberg. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Vidim, veliki vezir. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Drži križ. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1075 01:36:24.030 --> 01:36:25.862 Sprememba načrtov. 1076 01:36:26.882 --> 01:36:29.315 Prižgi jim puške gora. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 Obrnite puške na goro! hitro! 1078 01:36:35.760 --> 01:36:39.182 Tukaj je Gospodov križ! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 Tukaj je Gospodov križ! 1080 01:36:43.931 --> 01:36:48.046 Tukaj je naš Odrešenik! 1081 01:36:48.081 --> 01:36:50.867 Spusti se od tam, Marco. pridi no 1082 01:36:53.978 --> 01:36:55.610 Kako čudno. 1083 01:36:56.234 --> 01:36:57.857 Brez vetra. 1084 01:36:59.674 --> 01:37:02.560 In drevesa Kahlenberga Zdi se, da se premikajo. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 ne. 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Ogenj! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Ogenj! 1088 01:37:50.765 --> 01:37:54.508 Poiščite kritje, streljajo iz Kahlenberga! 1089 01:38:06.483 --> 01:38:08.390 Daj no, ne nehaj! 1090 01:38:09.221 --> 01:38:12.083 Ogenj, ogenj, ogenj! 1091 01:38:15.471 --> 01:38:18.134 Veliki vezir! Zaščititi moramo velikega vezirja! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19,937 Moramo ga rešiti! 1093 01:38:51,720 --> 01:38:55,143 - Se bojiš? - Ne, oče. 1094 01:38:56.899 --> 01:38:59.048 To je tvoj prvi izziv. 1095 01:38:59.749 --> 01:39:02.153 Ne sramujte se Imeti strah. 1096 01:39:04.613 --> 01:39:07.239 Naprej, v božjem imenu! 1097 01:39:28.691 --> 01:39:31.531 Napada. Sobieski napada. 1098 01:39:31.566 --> 01:39:34.561 Prihaja z vašo vojsko! Rešeni smo! 1099 01:39:34.596 --> 01:39:36.587 Dunaj je rešen! 1100 01:39:38.087 --> 01:39:41.388 Poljski kralj napada iz Kahlenberga. 1101 01:39:41.423 --> 01:39:45.898 Brani se z njihovega boka. Kaj čakajo? 1102 01:39:57.387 --> 01:39:59.240 Kam gredo? 1103 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 Ne hodi tja! 1104 01:40:01.729 --> 01:40:04.102 Pojdi v drugo smer! Pojdi! 1105 01:40:07.438 --> 01:40:09.594 Nazaj, nazaj! 1106 01:40:09,629 --> 01:40:11,833 Nazaj, pridi! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 Pojdi naprej! 1108 01:40:15.829 --> 01:40:17.883 Pojdi tja dol! 1109 01:41:51.038 --> 01:41:54.922 Kara Mustafa Poglej! 1110 01:41:54.957 --> 01:41:57.204 Ne more biti daleč stran. 1111 01:41:57.239 --> 01:41:58.824 Tukaj je, gospod! 1112 01:42:00.474 --> 01:42:02.640 Ne verjamem. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Ogenj! 1114 01:42:42.328 --> 01:42:44.589 Kara Mustafa je bil ubit. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Preklet, Kara Mustafa. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Z Bogom bodo. 1117 01:44:20.663 --> 01:44:22.219 Oh, Abul. 1118 01:44:22.875 --> 01:44:24.341 Bog. 1119 01:44:25.148 --> 01:44:27.251 Bog! 1120 01:44:36.299 --> 01:44:39.778 Beograd. 25. december 1683 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 moj gospod... 1122 01:44:57.389 --> 01:44:58.946 so prispeli. 1123 01:45:05.063 --> 01:45:07.940 Na vaše oznake. Zaščitite velikega vezirja. 1124 01:45:07.975 --> 01:45:09.440 pripravljena 1125 01:45:22.973 --> 01:45:25.127 Premakni se, premakni se. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Ponosen sem nate, oče. 1127 01:45:43.703 --> 01:45:46.434 Ponosen sem, da sem sin Kara Mustafa. 1128 01:46:15.712 --> 01:46:19.135 Vsaj svojega sina vzamem. 1129 01:46:19.170 --> 01:46:21.387 Ne morete, moj gospod. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 Sultan je osebno ukazal otrok mora biti priča njegovi smrti. 1131 01:46:42.093 --> 01:46:44.104 Allah je moja priča. 1132 01:46:44.392 --> 01:46:46.776 Da sem se boril zanj ... 1133 01:46:46.811 --> 01:46:49.257 in zmagoslavje prave vere. 1134 01:46:54.842 --> 01:46:57.915 Poglejte smrt velikega vezirja, moj sin. 1135 01:46:57.987 --> 01:46:59.464 Opazovano. 1136 01:47:00.221 --> 01:47:02.293 In tega nikoli ne pozabite. 1137 01:47:03.012 --> 01:47:04.452 Nikoli. 1138 01:48:19.052 --> 01:48:20.715 bravo 1139 01:48:20.867 --> 01:48:25.347 bravo 1140 01:48:25.615 --> 01:48:29.712 bravo 1141 01:48:31.817 --> 01:48:33.601 bravo 1142 01:48:50.241 --> 01:48:53.510 Luigi in Bruna, kjer koli že sta.