1
00:00:01,934 --> 00:00:04,001
Temné místo (2014)

2
00:00:31,478 --> 00:00:33,111
<i>Většina lidí...</i>

3
00:00:35,214 --> 00:00:38,082
<i>Většina lidí si to přeje</i>
<i>pamatujte si všechno.</i>

4
00:00:39,717 --> 00:00:42,351
<i>Já?</i>

5
00:00:42,353 --> 00:00:43,851
<i>Jen si přeji</i>
<i>Mohl bych zapomenout...</i>

6
00:00:46,221 --> 00:00:47,988
<i>Cokoliv...</i>

7
00:00:49,590 --> 00:00:50,890
<i>Vůbec cokoli.</i>

8
00:00:50,892 --> 00:00:52,424
(hudba)

9
00:01:00,398 --> 00:01:02,265
Ne, ne, ne, ale
zotavující se kretén

10
00:01:02,267 --> 00:01:03,699
je velmi spravedlivý
termín pro mě.

11
00:01:03,701 --> 00:01:06,168
-Uzdravování?
-Dobře, ha, ha.

12
00:01:06,170 --> 00:01:07,836
<i>Snažím se být lepší.</i>

13
00:01:07,838 --> 00:01:11,172
<i>Nejsem skoro jako</i>
<i>impulzivní, jak jsem býval.</i>

14
00:01:11,174 --> 00:01:13,174
jsem laskavější
a jemnější.

15
00:01:13,176 --> 00:01:15,276
-Pokornější?
-Jo, to taky.

16
00:01:15,278 --> 00:01:17,411
<i>Je to pečlivá rovnováha</i>
<i>všech těch věcí</i>

17
00:01:17,413 --> 00:01:18,845
<i>to mě přimělo propadnout</i>
<i>vy na prvním místě.</i>

18
00:01:18,847 --> 00:01:21,414
<i>-Vzpomínám si, že jsi zakopl.</i>
<i>-Vzpomínám si, že jsi mě podrazil.</i>

19
00:01:21,416 --> 00:01:24,583
Přesně tak.
Impulzivní pitomost.

20
00:01:24,585 --> 00:01:26,851
<i>Což nyní</i>
<i>získáno z.</i>

21
00:01:26,853 --> 00:01:28,853
<i>Umm... správně. Ano.</i>

22
00:01:28,855 --> 00:01:31,388
<i>Vidím, jak na to</i>
<i>může být problém.</i>

23
00:01:33,858 --> 00:01:36,192
-Rayi?
-Ne impulzivní.

24
00:01:36,194 --> 00:01:37,226
Prostě je mi to jedno.

25
00:01:38,628 --> 00:01:42,864
<i>Na rozdíl od tebe to beru</i>
<i>kromě toho, jako by to bylo vaše.</i>

26
00:01:42,866 --> 00:01:44,732
<i>Síla rozbitých věcí</i>
<i>já je opravím...</i>

27
00:01:44,734 --> 00:01:46,200
auta,
jukeboxy, ty.

28
00:01:46,202 --> 00:01:48,435
Ha, ha, ha, ha.

29
00:01:48,437 --> 00:01:50,303
Mám opravu
problém, dobře?

30
00:01:50,305 --> 00:01:51,470
Máte an
problém hlouposti.

31
00:01:51,472 --> 00:01:52,871
Myslím, že mám
tím lepší nabídka.

32
00:01:52,873 --> 00:01:54,239
(v cizím jazyce)

33
00:01:55,374 --> 00:01:58,242
Přízvuk je lepší, ale je
ještě to nezní vlámsky.

34
00:01:58,244 --> 00:02:00,277
<i>-Jak to zní?</i>
<i>-holandština.</i>

35
00:02:00,279 --> 00:02:01,611
Ooh.

36
00:02:01,613 --> 00:02:04,413
Vy a Holanďané potřebujete
překonat tuto rivalitu.

37
00:02:04,415 --> 00:02:08,115
Pokud jde o nás,
oba vyrábíte dva
úžasné věci...

38
00:02:08,117 --> 00:02:10,283
Čokolády a hrnec.

39
00:02:10,285 --> 00:02:13,452
My, Američané, ne
starat se o to, kdo co vyrábí.

40
00:02:13,454 --> 00:02:15,420
<i>Víš co?</i>

41
00:02:15,422 --> 00:02:19,590
<i>Pokud byste oba mohli</i>
<i>stáhněte dohromady a vytvořte</i>
<i>produkt, který má obojí,</i>

42
00:02:19,592 --> 00:02:22,426
opravdu bychom ocenili
že. Dalo by se to nazvat...

43
00:02:22,428 --> 00:02:25,295
<i>Cholliand</i> nebo <i>belginand</i>

44
00:02:25,297 --> 00:02:27,563
<i>nethertuleh</i>
<i>ochutnávka eura.</i>

45
00:02:27,565 --> 00:02:31,433
<i>Myslím, že ne.</i>

46
00:02:31,435 --> 00:02:34,569
Dobře. Buďte obtížní.
Pokračujte ve snaze to opravit,

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,571
ale ty nikdy nejsi
dá to do práce.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,672
Jak to můžeš vědět?

49
00:02:37,674 --> 00:02:39,306
Jediná věc
opravíš je káva,

50
00:02:39,308 --> 00:02:41,141
a ty to porušíš.

51
00:02:41,143 --> 00:02:42,809
já prostě ano.

52
00:02:42,811 --> 00:02:44,610
(hudba)

53
00:02:44,612 --> 00:02:46,311
Jasně.

54
00:02:46,313 --> 00:02:48,479
Co?

55
00:02:48,481 --> 00:02:51,582
Není fér se spoléhat
tvůj super majestátní...

56
00:02:51,584 --> 00:02:56,153
<i>Hyperthymesia mysl</i>
<i>jako videokamera.</i>

57
00:02:56,155 --> 00:02:57,454
Zatímco já ne vždy
vědět, co jsem viděl,

58
00:02:57,456 --> 00:03:00,657
Vím, že mám
viděl, jak se snažíš opravit

59
00:03:00,659 --> 00:03:02,492
šest z nich
za posledních 18 měsíců.

60
00:03:02,494 --> 00:03:05,661
-Uh-huh.
-A ano, máš
nikdy to nefungovalo.

61
00:03:05,663 --> 00:03:08,664
Víš co?
Sedmička není tvoje
šťastné číslo.

62
00:03:08,666 --> 00:03:11,133
Uh-huh.

63
00:03:11,135 --> 00:03:13,735
(hudba)

64
00:03:16,271 --> 00:03:18,138
Tak kdy je tvůj
matka čeká nás?

65
00:03:18,140 --> 00:03:19,539
rád bych
udělej jí to, uh,

66
00:03:19,541 --> 00:03:23,142
jak jsi to nazval,
čarodějnická jeskyně před setměním?

67
00:03:23,144 --> 00:03:24,843
<i>Volal jsi jí, že?</i>

68
00:03:24,845 --> 00:03:28,546
Možná... ne.

69
00:03:28,548 --> 00:03:31,815
Možná to budu muset přehodnotit
jak zábavné mi připadáš.

70
00:03:31,817 --> 00:03:34,184
Každopádně, telefon je mrtvý.
Dovolte mi půjčit si váš.

71
00:03:34,186 --> 00:03:35,818
je to v
nabíjení auta.

72
00:03:35,820 --> 00:03:38,387
No, musí mít
jeden tady někde.

73
00:03:38,389 --> 00:03:42,157
Um, měl bych se zeptat svého
matce, aby ti nějaké koupila
tulipány pro náš příchod?

74
00:03:42,159 --> 00:03:45,559
Nizozemsko,
tulipánové, Belgie,
normální lidi.

75
00:03:47,828 --> 00:03:49,562
Accent je pořád na hovno.

76
00:03:54,700 --> 00:03:57,168
Hej, vy lidi
mít telefon?

77
00:03:57,170 --> 00:03:58,402
Ano.

78
00:03:58,404 --> 00:04:03,072
Jdeš?
nechat mě to použít?

79
00:04:03,074 --> 00:04:04,640
Žádný.

80
00:04:04,642 --> 00:04:08,075
No, ty jsi podvodník
inteligentní člověk.

81
00:04:08,077 --> 00:04:10,077
Ano.

82
00:04:10,079 --> 00:04:12,245
Dolar? Potřebuji tě
získat ty věci
od mínusu

83
00:04:12,247 --> 00:04:15,081
takže můžu mluvit s
doručovatelé, dobře?

84
00:04:15,083 --> 00:04:17,450
Dobře.

85
00:04:23,389 --> 00:04:25,490
Dolar? Teď!

86
00:04:29,093 --> 00:04:31,761
Muži!

87
00:04:31,763 --> 00:04:33,529
Prasata.

88
00:04:33,531 --> 00:04:36,331
Hej, miluješ slaninu,
tak co se dá dělat, že?

89
00:04:38,400 --> 00:04:41,268
Vytočte 9 pro linku,
slanina chlapec.

90
00:04:43,404 --> 00:04:46,406
(Vytočí telefon)
(zvonění telefonu)

91
00:04:46,408 --> 00:04:48,841
Nezvedat.
Nezvedat.

92
00:04:48,843 --> 00:04:51,343
<i>Dobrý den? Ahoj?</i>

93
00:04:52,411 --> 00:04:55,279
-Nedá se nic dělat.
-Ty jsi takový šmejd.

94
00:04:55,281 --> 00:04:57,547
<i>Nemáte ponětí co</i>
<i>o čem kurva mluvíš!</i>

95
00:04:57,549 --> 00:05:00,383
Jsi jen pěšák!
Jsi pěšák!

96
00:05:00,385 --> 00:05:01,984
Podívej, mám to!

97
00:05:03,753 --> 00:05:06,053
Hej, hej, hej.
jsi v pořádku?

98
00:05:08,756 --> 00:05:10,456
(skřípění auta)

99
00:05:16,629 --> 00:05:19,097
<i>Mohli jsme počkat</i>
<i>pro šerifa.</i>

100
00:05:19,099 --> 00:05:20,598
Nechtěl jsem
zapojit se.

101
00:05:20,600 --> 00:05:22,232
Běžel jsi za násilníkem
který zmlátil ženu.

102
00:05:22,234 --> 00:05:24,567
Jo. Nechtěl jsem
se více zapojit.

103
00:05:27,270 --> 00:05:28,770
Udělal jsi dobrou věc
tam zpátky.

104
00:05:28,772 --> 00:05:30,371
Hej, vadilo by ti to?
hledáš malou cestu?

105
00:05:30,373 --> 00:05:32,106
Vždy inklinuji
minout to.

106
00:05:32,108 --> 00:05:34,475
-Jako ten?
-A sakra.

107
00:05:34,477 --> 00:05:37,478
(skřípění auta)

108
00:05:37,480 --> 00:05:39,313
Co sakra?

109
00:05:46,253 --> 00:05:47,686
kdo to byl?

110
00:05:49,655 --> 00:05:52,790
(hudba)

111
00:05:52,792 --> 00:05:56,426
Páni.
Na čarodějnickou jeskyni to není špatné

112
00:05:56,428 --> 00:05:58,628
vypadá působivěji
než je.

113
00:05:58,630 --> 00:06:01,097
-Jako ty.
- Ha, ha, ha.

114
00:06:01,099 --> 00:06:03,699
(hudba)

115
00:06:13,609 --> 00:06:15,109
Bude šťastná
abych tě viděl.

116
00:06:15,111 --> 00:06:16,877
Možná.

117
00:06:31,625 --> 00:06:34,827
Myslel jsem, že jsi řekl
toto místo bylo tmavé,
ponuré a rozpadající se.

118
00:06:37,497 --> 00:06:40,098
Je čas na tebe
získat...

119
00:06:40,100 --> 00:06:41,132
Polož mě!

120
00:06:43,268 --> 00:06:48,071
Jo. Většinou.
Pojď.

121
00:06:57,347 --> 00:06:59,514
(Nediskrétní tlachání)

122
00:06:59,516 --> 00:07:01,549
Ahoj,
kde je tvůj pokoj?

123
00:07:01,551 --> 00:07:03,183
Tady dole.

124
00:07:03,185 --> 00:07:04,684
Má připojenou koupelnu.

125
00:07:04,686 --> 00:07:07,019
Naštval mého bratra
bez konce.

126
00:07:07,021 --> 00:07:09,021
Překonal to?

127
00:07:09,023 --> 00:07:14,326
Ano, umíráním.

128
00:07:18,464 --> 00:07:21,065
-Zavolejte policajty!
-Kdo sakra jsi?

129
00:07:21,067 --> 00:07:22,332
-Kdo sakra jsi?
-Tady bydlím!

130
00:07:22,334 --> 00:07:24,634
-Já tu kurva bydlím!
-Dost!

131
00:07:25,502 --> 00:07:27,469
-Matka!
-Ahoj, Keegane.

132
00:07:27,471 --> 00:07:29,204
Ahh

133
00:07:29,206 --> 00:07:30,505
A kdo jsou
tito lidé?

134
00:07:30,507 --> 00:07:33,474
Toto je Adrian biskup,
můj manžel.

135
00:07:33,476 --> 00:07:35,476
Tohle je můj syn, Jake,
koho jsi právě napadl.

136
00:07:35,478 --> 00:07:37,144
Neútočil jsem.

137
00:07:38,579 --> 00:07:41,213
Manžel?

138
00:07:41,215 --> 00:07:43,381
(hudba)

139
00:07:43,383 --> 00:07:46,350
matko,
neděláš romantiku.

140
00:07:46,352 --> 00:07:49,086
Tedy já alespoň
zamilovaný jednou pro každého
ty a tvůj bratr.

141
00:07:49,088 --> 00:07:50,587
Bože.

142
00:07:50,589 --> 00:07:53,356
Zde. To pomůže s
ten otok, zlatíčko.

143
00:07:53,358 --> 00:07:55,057
Nebylo to tak?
vždy moje starost?

144
00:07:55,059 --> 00:07:56,959
Bylo to dávno.

145
00:07:58,594 --> 00:08:00,361
Je mi líto Jakea.

146
00:08:00,363 --> 00:08:02,663
Je velmi ochranářský.

147
00:08:02,665 --> 00:08:06,166
Jeho... jeho mámy?

148
00:08:06,168 --> 00:08:09,502
Nepřipadalo mi to pro něj vhodné
aby mi říkal Celeste nebo paní Darková.

149
00:08:09,504 --> 00:08:11,436
Ztratil svůj tak mladý.

150
00:08:13,372 --> 00:08:15,439
Měl jsi mi to říct.

151
00:08:15,441 --> 00:08:17,307
Jak?

152
00:08:17,309 --> 00:08:19,809
Naposledy ses objevil
tady neohlášeně,

153
00:08:19,811 --> 00:08:24,112
rozcuchaný a vysoký
bylo před dvěma lety.

154
00:08:25,147 --> 00:08:28,149
Uh, jak jsi
Uh, setkat se, um...?

155
00:08:28,151 --> 00:08:29,517
-Adriane.
-Adriane?

156
00:08:29,519 --> 00:08:32,686
Na plavbě
minulé léto.

157
00:08:32,688 --> 00:08:34,521
Plavba?
Matka.

158
00:08:34,523 --> 00:08:36,289
Nejezdíte.

159
00:08:36,291 --> 00:08:37,823
Ernesto to doporučil.

160
00:08:37,825 --> 00:08:40,292
Myslím, že vy dva jste hráli
spolu na střední škole.

161
00:08:40,294 --> 00:08:42,294
Každopádně nejlepší
právníka, kterého jsem kdy najal.

162
00:08:42,296 --> 00:08:45,163
-Ernie je váš právník?
-Ano.

163
00:08:45,165 --> 00:08:46,831
Dobře, a my ne
hrát na střední škole.

164
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
No... po něm
počítačově zpracoval mé záznamy,

165
00:08:49,335 --> 00:08:52,169
odvedl skvělou práci
nastavení ipo.

166
00:08:52,171 --> 00:08:54,204
Dobře.
Vydrž.

167
00:08:54,206 --> 00:08:59,474
Hm, nevlastní bratře,
právník Ernie,

168
00:08:59,476 --> 00:09:03,211
a děláš
ipo, že?

169
00:09:03,213 --> 00:09:05,546
Po vinařství
dařilo se tak dobře,

170
00:09:05,548 --> 00:09:09,516
Vzal jsem návrh,
a jel jsem na plavbu.

171
00:09:09,518 --> 00:09:12,218
A potkal jsem Adriana.

172
00:09:12,220 --> 00:09:15,087
Byli jsme manželé
před šesti měsíci.

173
00:09:15,089 --> 00:09:18,090
Matka?
Myslím, že jsi odešel
úplně šílený.

174
00:09:18,092 --> 00:09:19,758
(smích)

175
00:09:19,760 --> 00:09:22,961
Mám nárok na a
malé šílenství v mém věku.

176
00:09:26,098 --> 00:09:29,100
rád tě vidím,
Keegan.

177
00:09:29,102 --> 00:09:30,401
Ale jsi
tady jako obvykle?

178
00:09:30,403 --> 00:09:33,404
Protože nemůžu
už to dělej.

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,671
Ne, matko.

180
00:09:34,673 --> 00:09:37,407
jsem tady
k tvým narozeninám.

181
00:09:37,409 --> 00:09:39,108
Přišel jsem domů
k tvým narozeninám.

182
00:09:39,110 --> 00:09:41,310
Moje narozeniny
byl minulý měsíc.

183
00:09:45,714 --> 00:09:48,115
Bože, potřebuji se napít.

184
00:09:48,117 --> 00:09:50,417
Už nepiješ.

185
00:09:50,419 --> 00:09:53,686
Jo. To je další
jeden z mých problémů.

186
00:09:53,688 --> 00:09:55,788
Počkej, my jsme,
uh, jsme tady?

187
00:09:55,790 --> 00:10:00,191
Jo. řekl Adrian
tato místnost je v
nejlepší tvar. Proč?

188
00:10:00,193 --> 00:10:02,125
Hej, seš na basketbal,
bratříčku!

189
00:10:04,294 --> 00:10:07,262
Keegan?

190
00:10:07,264 --> 00:10:10,164
Jo. to je v pohodě.

191
00:10:14,569 --> 00:10:17,804
Hej lidi. Doufám, že jsi
usazení v pohodě.

192
00:10:17,806 --> 00:10:20,439
Jsem skvělý lékař,
ale já jsem hnusná kuchařka.

193
00:10:20,441 --> 00:10:21,706
Ale umím vařit vodu.

194
00:10:21,708 --> 00:10:22,807
Jo, cokoliv.

195
00:10:22,809 --> 00:10:24,708
Vážím si toho.
Díky.

196
00:10:24,710 --> 00:10:28,811
Hele, takhle já nejsem
chtěl, aby se všichni setkali.

197
00:10:28,813 --> 00:10:30,312
Kdybys měl jen
řekl, že přijdeš.

198
00:10:30,314 --> 00:10:34,148
Ne, omlouvám se.
Co je hotovo, je hotovo.

199
00:10:34,150 --> 00:10:35,749
Mluvil jsem s Jakem,

200
00:10:35,751 --> 00:10:37,884
a jdeme na to
pokusit se o něco
zítra jinak.

201
00:10:37,886 --> 00:10:40,453
-Dost fér?
-To zní báječně.

202
00:10:40,455 --> 00:10:43,456
Keegan? omlouvám se.
Má náladu.

203
00:10:43,458 --> 00:10:45,891
Jake na tom byl stejně
když ztratil mámu.

204
00:10:45,893 --> 00:10:49,594
Na Jakeovu obranu,
bylo mu 12.

205
00:10:49,596 --> 00:10:51,762
U Keegana
velký na svůj věk.

206
00:10:53,297 --> 00:10:54,764
Podívej, kdybych přišel
domov tomu všemu,

207
00:10:54,766 --> 00:10:56,832
Možná mám sebe
nálada nebo tři,

208
00:10:56,834 --> 00:11:01,136
takže... ještě jednou se omlouvám.
Wile, Keegane?

209
00:11:01,138 --> 00:11:02,904
Dobrou noc.

210
00:11:04,806 --> 00:11:06,873
Co?
Žádné cookies?

211
00:12:02,529 --> 00:12:06,464
Hej, brácho.
Jak je na tom hlava?

212
00:12:07,799 --> 00:12:11,535
Bolí to.
jak je to s tvým?

213
00:12:11,537 --> 00:12:14,538
Dobře. Bojujete
jako kotě.

214
00:12:14,540 --> 00:12:17,807
Jo, ale já um,
šukám jako hřebec,

215
00:12:17,809 --> 00:12:19,775
tak mám
tím lepší nabídka.

216
00:12:21,377 --> 00:12:23,144
Skočit dovnitř.
Budeme závodit.

217
00:12:23,146 --> 00:12:25,813
Ano, ne.
Hm, právě jsem jedl,

218
00:12:25,815 --> 00:12:29,183
tak víš,
celých 30 minut.

219
00:12:29,185 --> 00:12:32,553
Ale víš,
ty uh, pokračuj.

220
00:12:32,555 --> 00:12:35,489
Můj táta říkal já
by k tobě mělo být milejší.

221
00:12:37,825 --> 00:12:40,560
Tak tohle jsem já.

222
00:12:40,562 --> 00:12:43,162
Hezčí.

223
00:12:43,164 --> 00:12:44,296
omlouvám se.

224
00:12:45,731 --> 00:12:48,699
Uh, mám vás všechny...
Je mi to opravdu líto.

225
00:12:48,701 --> 00:12:50,867
Celý jsem tě zmokl.
Nechtěl jsem.

226
00:12:50,869 --> 00:12:53,169
to je v pohodě.

227
00:12:53,171 --> 00:12:54,737
bratři?

228
00:12:54,739 --> 00:12:56,705
Stejně nevlastní bratři?

229
00:12:56,707 --> 00:13:00,241
Uh...

230
00:13:00,243 --> 00:13:04,378
Jdu najít wil,
ehm, ale uh,

231
00:13:04,380 --> 00:13:07,381
ano, ne, um
zapomeňte na hydrataci.

232
00:13:07,383 --> 00:13:09,082
Děkuju.

233
00:13:09,084 --> 00:13:12,117
(hučení)

234
00:13:14,086 --> 00:13:16,387
Tu melodii znám.

235
00:13:16,389 --> 00:13:18,322
Tvoje máma to zpívá.

236
00:13:19,624 --> 00:13:21,024
ano,
je to její oblíbená.

237
00:13:23,394 --> 00:13:27,263
Je fakt skvělá.
Máš štěstí, že jsi ji dostal.

238
00:13:27,265 --> 00:13:31,634
(smích)
Jo, myslím.

239
00:13:37,273 --> 00:13:42,410
(Celeste) Musíš to cítit,
způsob, jakým se pohybuje.

240
00:13:43,578 --> 00:13:45,178
Jak se hraje na sklenici,

241
00:13:47,114 --> 00:13:49,481
zavířil a otočil se.

242
00:13:51,817 --> 00:13:55,552
Světlo, které se dotýká,
tahy a tance,

243
00:13:55,554 --> 00:13:58,288
osvětlení menisku.

244
00:13:58,290 --> 00:14:02,091
Kde se sklo zastaví
a pak začíná krása.

245
00:14:02,093 --> 00:14:04,326
A pak... právě tehdy
poté, co se zhluboka napiješ

246
00:14:04,328 --> 00:14:06,695
ze všech těchto kousků...

247
00:14:12,334 --> 00:14:15,102
Až to necháš
všichni dosáhnou a zdraví vás

248
00:14:15,104 --> 00:14:16,603
přichází poslední chvíle.

249
00:14:16,605 --> 00:14:20,639
Nejlepší okamžik,
kde ochutnáte
poprvé.

250
00:14:20,641 --> 00:14:23,475
Páni.
To je úžasné.

251
00:14:23,477 --> 00:14:25,243
Tak to jsem nevěděl
hodně šlo do degustace.

252
00:14:25,245 --> 00:14:27,645
Hmm, a výroba.

253
00:14:27,647 --> 00:14:30,781
Je to řemeslo,
dovednost a láska.

254
00:14:30,783 --> 00:14:32,249
(smích)

255
00:14:32,251 --> 00:14:35,518
Většinou si jen myslím
přispíváme k životu.

256
00:14:35,520 --> 00:14:38,254
Žádná báseň nikdy nebyla
napsal piják vody.

257
00:14:38,256 --> 00:14:39,255
(smích)

258
00:14:39,257 --> 00:14:41,357
promiň?

259
00:14:41,359 --> 00:14:44,827
To byla první věc
Adrian mi někdy řekl
na naší plavbě.

260
00:14:44,829 --> 00:14:47,663
Četla víno
časopis popíjející Merlot,

261
00:14:47,665 --> 00:14:50,832
a vyklouzl jsem nahoru,
a dal jsem do toho maximum.

262
00:14:50,834 --> 00:14:53,668
Všechny věci v úvahu,
Řekl bych pětku.

263
00:14:53,670 --> 00:14:56,137
Dostal jsi mě k tomu
večeřet s tebou.

264
00:14:56,139 --> 00:14:57,538
Měl jsem největší štěstí
muž na lodi.

265
00:14:57,540 --> 00:15:00,173
Jen na lodi?

266
00:15:00,175 --> 00:15:01,707
Možná jeden
i jiné místo.

267
00:15:01,709 --> 00:15:04,075
Uh-huh.

268
00:15:06,178 --> 00:15:11,615
No, plynou roky
terapie, matko.

269
00:15:11,617 --> 00:15:14,184
-Hej, ráno.
-Odpoledne.

270
00:15:14,186 --> 00:15:16,352
Přišel jsem dolů
uvidíme, jestli bych mohl pomoci.

271
00:15:16,354 --> 00:15:17,720
Žabky?

272
00:15:17,722 --> 00:15:20,355
Mami, nikdo kolem není.

273
00:15:20,357 --> 00:15:22,623
Opravil jsi chladič?

274
00:15:22,625 --> 00:15:25,726
Bohužel, obávám se, že já
může léčit pouze těla
a léčit nemoc.

275
00:15:25,728 --> 00:15:26,993
Nech mě vidět.

276
00:15:28,195 --> 00:15:29,628
co se děje?

277
00:15:29,630 --> 00:15:31,196
Rozvíjení zájmu
kolem vinice.

278
00:15:31,198 --> 00:15:33,531
Tvoje máma si myslí, že bude
zítra ještě rušnější

279
00:15:33,533 --> 00:15:35,232
když se zase otevřou.

280
00:15:35,234 --> 00:15:37,367
Nechápu co je
tak cenné o tom,

281
00:15:37,369 --> 00:15:39,535
o tomto místě
investorům.

282
00:15:39,537 --> 00:15:44,072
Inu, tmavé vinice
je hrdý na to, že je
premiérový dodavatel

283
00:15:44,074 --> 00:15:47,508
a pěstitel ovoce a
buničiny pro různé
přední značky.

284
00:15:47,510 --> 00:15:51,744
Ipo poskytne
infuze kapitálu
že nám to pomůže

285
00:15:51,746 --> 00:15:54,513
dále se stmelujeme
jako vůdci v tomto starověku

286
00:15:54,515 --> 00:15:55,747
a důležitý průmysl.

287
00:15:55,749 --> 00:15:58,516
Hmmm, mám tleskat?

288
00:15:58,518 --> 00:15:59,817
Ne. Měl bys
vstávat brzy a číst

289
00:15:59,819 --> 00:16:02,052
počáteční veřejné akcie
nabízet dokumenty.

290
00:16:02,054 --> 00:16:05,055
Nevěděl jsem, že můžeš
jen takové hrozny prodávat.
Je to fascinující.

291
00:16:05,057 --> 00:16:09,025
Mami, udělala jsi dojem
wil a to je těžké udělat.

292
00:16:10,727 --> 00:16:13,195
Takže, co můžu dělat?

293
00:16:13,197 --> 00:16:16,331
Myslím, že jsme asi
všechno zakryl.

294
00:16:16,333 --> 00:16:18,199
Nic není?

295
00:16:18,201 --> 00:16:20,434
Co takhle si zajít pro nějaké
ročník z vinného sklepa.

296
00:16:20,436 --> 00:16:22,736
Bude to vypadat hezky a
bude zábavné sdílet.

297
00:16:22,738 --> 00:16:24,437
Deset lahví bude fungovat.

298
00:16:24,439 --> 00:16:27,339
Opravdu manuální práce?

299
00:16:27,341 --> 00:16:29,140
Dobře.

300
00:16:30,742 --> 00:16:32,743
Adrian, jestli ty
nejde to opravit,

301
00:16:32,745 --> 00:16:35,378
nevyhazuj se do povětří.
(smích)

302
00:16:35,380 --> 00:16:37,380
- Celeste, teď...
-Tady, dovol, abych ti pomohl.

303
00:16:46,756 --> 00:16:49,725
(pípání)

304
00:16:49,727 --> 00:16:54,596
(hudba)

305
00:17:09,544 --> 00:17:10,644
Boo!

306
00:17:12,246 --> 00:17:14,614
Hej, podívej Keegane,
Vyšel jsem ze skříně.

307
00:18:28,554 --> 00:18:31,556
Hej, hej, vy lidi.

308
00:18:31,558 --> 00:18:34,125
Ahoj!

309
00:18:34,127 --> 00:18:35,860
Ahoj!

310
00:18:37,662 --> 00:18:39,129
Co se sakra stalo?

311
00:18:39,131 --> 00:18:40,296
Vypadl proud.

312
00:18:40,298 --> 00:18:41,463
Ne, uvnitř.

313
00:18:41,465 --> 00:18:43,164
jsi v pořádku?

314
00:18:43,166 --> 00:18:45,499
Ano, ano.
Myslím, ach.

315
00:18:49,804 --> 00:18:52,572
Podívej se na mě.

316
00:18:52,574 --> 00:18:54,807
jsi v pořádku?

317
00:18:54,809 --> 00:18:57,676
Ano, ano.
Ne. Jsem v pořádku.

318
00:18:57,678 --> 00:18:59,444
Dobrý.

319
00:18:59,446 --> 00:19:02,246
Do prdele! Ernie, co?
k čertu to bylo kvůli tomu?

320
00:19:02,248 --> 00:19:04,114
zasloužíš si
horší než to.

321
00:19:04,116 --> 00:19:06,282
Buď rád, že jsem to slyšel
boucháš na ty dveře
nebo bys tam stále byl.

322
00:19:06,284 --> 00:19:08,784
Díky.

323
00:19:08,786 --> 00:19:14,355
(hudba)

324
00:19:14,357 --> 00:19:18,492
Takže, advokáte?

325
00:19:18,494 --> 00:19:21,127
Mladý, ujetý a
ulevilo se. Děsivý.

326
00:19:21,129 --> 00:19:22,495
ano,
dobře, matka je ohromena.

327
00:19:22,497 --> 00:19:25,498
a ty?

328
00:19:25,500 --> 00:19:28,267
Přemýšlím co
stalo se tomu plachému,

329
00:19:28,269 --> 00:19:31,803
tiché malé dítě, že
Býval jsem vysoko a
šukat s

330
00:19:31,805 --> 00:19:33,304
kdy bychom měli
byl ve škole.

331
00:19:35,173 --> 00:19:36,906
Vyrostl.

332
00:19:39,809 --> 00:19:41,509
(Wil) Bylo to tak
uvolněná deska.

333
00:19:41,511 --> 00:19:43,511
Naklepáváš věci kolem sebe a pak
láhev tě udeřila do hlavy.

334
00:19:43,513 --> 00:19:46,380
( Keegan ) Ne. Někdo mě udeřil.
Vím to.

335
00:19:46,382 --> 00:19:49,850
Já... já to nevím, ale ty
víte, a vypadl proud.

336
00:19:49,852 --> 00:19:52,519
Spálená pojistka.
Je tam chyba
někde v řadě.

337
00:19:52,521 --> 00:19:55,321
Je tam starý styl
blokovat jako zálohu.

338
00:19:55,323 --> 00:19:58,390
Tímto tempem budu
potřebuje nový stroj na led.

339
00:19:58,392 --> 00:20:02,694
Asi to nedokážu pochopit
co tě přimělo jít
lezení po lahvích.

340
00:20:02,696 --> 00:20:06,531
Uh, co takhle, "jdi
dolů a dostat trochu vinobraní
z vinného sklepa.

341
00:20:06,533 --> 00:20:09,100
Bude to vypadat hezky. Dá to
USA něco sdílet.

342
00:20:09,102 --> 00:20:10,534
Deset lahví bude fungovat."

343
00:20:10,536 --> 00:20:13,303
Ne. To nezní
něco, co bych řekl.

344
00:20:13,305 --> 00:20:14,404
(směje se)
Já jsem ta legrační, matko.

345
00:20:14,406 --> 00:20:16,873
Ty jsi ten nešikovný.

346
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
Ernesto, to mě těší
byl jsi tady,

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,177
ačkoli jsem si nemyslel
měli jsme nějaké papírování
podepsat do pondělí?

348
00:20:21,179 --> 00:20:23,579
Uh, ne, nemáme.
Um, server
spojení zemřelo

349
00:20:23,581 --> 00:20:26,114
tak jsem prostě musel přijít
a získat nový soubor.

350
00:20:26,116 --> 00:20:28,716
Kromě toho jsem chtěl vidět
jak se věci vyvíjely

351
00:20:28,718 --> 00:20:30,851
s mluvením
videokamera.

352
00:20:30,853 --> 00:20:33,220
Matko, gratuluji
na účetní knize.

353
00:20:33,222 --> 00:20:36,289
Úžasný upgrade z kamene
tablety používané, když jsem byl dítě.

354
00:20:39,726 --> 00:20:41,426
Opravdu ne
musí mě vyvést ven.

355
00:20:41,428 --> 00:20:44,495
Skvělý důvod k pumpování
vám za informace o
Keeganovy mladé časy.

356
00:20:44,497 --> 00:20:46,330
On opravdu ne
mluvit o tom.

357
00:20:46,332 --> 00:20:49,199
Nemluví o
cokoliv z doby, než jsme se potkali.

358
00:20:49,201 --> 00:20:51,601
Mám nápad.
Co kdybychom šli
na půdu sila,

359
00:20:51,603 --> 00:20:53,736
hrát točit láhev a
dělat opravdu laciné věci.

360
00:20:53,738 --> 00:20:55,604
Nech mě hádat.
Bylo to takhle?

361
00:20:55,606 --> 00:20:58,506
Ale horko.
Čas nebyl laskavý.

362
00:20:58,508 --> 00:21:00,274
Jdu, uh, půjdu
zpět a mučit matku

363
00:21:00,276 --> 00:21:03,143
pokud vy dva nechcete
abys mě rozeznal a dal
na co se dívat?

364
00:21:06,714 --> 00:21:08,247
děkuji
za to, že mu pomohl.

365
00:21:08,249 --> 00:21:11,116
-Je toho hodně.
-Je to dobrodružství.

366
00:21:11,118 --> 00:21:14,252
Moje dobrodružství.
Jsem však frustrovaný.

367
00:21:14,254 --> 00:21:17,121
Je toho ještě hodně
z něj zamčený.

368
00:21:17,123 --> 00:21:19,123
Ve tmě?

369
00:21:19,125 --> 00:21:21,425
Snažil jsem se ne
použít to slovo.

370
00:21:21,427 --> 00:21:25,128
Jo. Ztratil jsem se
v tom jednou.

371
00:21:28,265 --> 00:21:29,832
Neskončilo to
dobře pro mě.

372
00:21:32,569 --> 00:21:37,406
(zpěv)

373
00:21:51,453 --> 00:21:53,520
- Vůně tvé mámy?
-Jo. Je to její oblíbená.

374
00:21:56,457 --> 00:21:57,523
(rozbíjení skla)

375
00:21:59,759 --> 00:22:03,128
Keegan. Jakeu.

376
00:22:03,130 --> 00:22:04,796
Ne, musí být
zatčena, Celeste.

377
00:22:04,798 --> 00:22:06,130
já to vyřídím.

378
00:22:06,132 --> 00:22:07,798
Moje jediná starost jsi ty.

379
00:22:07,800 --> 00:22:09,299
Vím co
prošel jsi,

380
00:22:09,301 --> 00:22:10,400
a já prostě nemůžu
sedni a nech...

381
00:22:10,402 --> 00:22:12,068
já to zvládnu!

382
00:22:16,439 --> 00:22:21,408
Pokud je to moc, udělám to
vezmi Jakea a půjdeme.

383
00:22:21,410 --> 00:22:23,209
já vím. já vím.

384
00:22:31,417 --> 00:22:33,451
já to vyřídím.
já to vyřídím.

385
00:22:50,535 --> 00:22:52,235
Doufám, že je
muž svého slova.

386
00:23:02,211 --> 00:23:05,780
Můžete zůstat přes noc.
Ale ráno...

387
00:23:05,782 --> 00:23:11,117
Mami, není pro tebe dobrý,
a Jake, on je sliz. já jsem...

388
00:23:11,119 --> 00:23:14,220
Děláte to, co máte
vždy hotovo, Keegane.

389
00:23:14,222 --> 00:23:16,355
Takhle to začíná.

390
00:23:16,357 --> 00:23:20,958
Malý, otravný a pak
vymkneš se kontrole.

391
00:23:23,161 --> 00:23:24,261
Maminka?

392
00:23:28,231 --> 00:23:29,764
Miluji tě, Keegane.

393
00:23:33,802 --> 00:23:35,736
Někdy láska nestačí.

394
00:24:16,510 --> 00:24:18,677
Nesnáším tohle místo.

395
00:25:11,230 --> 00:25:12,330
Máš to všechno do sebe?

396
00:25:12,332 --> 00:25:14,031
Jsem neustále
nakládání se zavazadly.

397
00:25:19,636 --> 00:25:21,503
Pro pohon.

398
00:25:21,505 --> 00:25:23,638
Hmmm. Dostal jsi?
to z tvého náklaďáku?

399
00:25:23,640 --> 00:25:27,774
já nevlastním
náklaďák, brácho,

400
00:25:27,776 --> 00:25:31,410
ale neboj
O maminku se skvěle postarám.

401
00:25:31,412 --> 00:25:33,812
Pojď, Kee,
pojďme.

402
00:25:35,247 --> 00:25:36,880
Opatrujte se, pane biskupe.

403
00:25:44,354 --> 00:25:46,288
Myslím, že budeš rád
dostat se odtud pryč.

404
00:25:46,290 --> 00:25:48,356
San Francisco
bude skvělý.

405
00:25:48,358 --> 00:25:51,492
Víš, vlastně
Zapomněl jsem na tu láhev
z roku 1982 v domě

406
00:25:51,494 --> 00:25:52,793
ten pro
vaši přátelé.

407
00:25:52,795 --> 00:25:54,795
Hm, vadilo by ti to?
dostat to pro mě?

408
00:25:54,797 --> 00:25:56,263
Moje máma to bude vědět
kde to je.

409
00:25:56,265 --> 00:25:58,365
Jasně.

410
00:25:58,367 --> 00:25:59,666
-Paní. Tmavý?
-Ano.

411
00:25:59,668 --> 00:26:02,402
omlouvám se.
Zapomněli jsme na...

412
00:26:09,476 --> 00:26:10,542
Keegane!

413
00:26:18,350 --> 00:26:20,117
promiň.
Podklouzla mi noha.

414
00:26:23,488 --> 00:26:25,322
Žádný zatracený náklaďák.

415
00:26:43,207 --> 00:26:46,075
No, to je od Wila hezké
zabývat se opravami auta.

416
00:26:46,077 --> 00:26:49,078
Jo, je to štěstí
že s ním spím.

417
00:26:49,080 --> 00:26:53,382
Adrian by měl někoho mít
brzo vyrazíte opravit chatrč.

418
00:26:53,384 --> 00:26:56,417
To jsem měl štěstí
spíte s ním.

419
00:26:58,386 --> 00:27:01,321
Dvůr zabere
trochu práce, ale.

420
00:27:01,323 --> 00:27:03,556
Sakra, mohl jsem spát
i se zahradníkem.

421
00:27:03,558 --> 00:27:05,024
Udělal jsi to?
ze vzteku?

422
00:27:05,026 --> 00:27:07,326
Jako odplata za
neříkám ti to
o manželství?

423
00:27:07,328 --> 00:27:12,129
Mami, mám obavy
o vás.

424
00:27:13,564 --> 00:27:15,331
myslím, že ty
může být v nebezpečí.

425
00:27:15,333 --> 00:27:18,067
Oh, od toho, že běžíš
jsem s autem?

426
00:27:18,069 --> 00:27:22,438
Nebo možná dřevěné střepy
z rozbitých dveří.

427
00:27:22,440 --> 00:27:26,074
Řekl jsem ti, že ti rozumím
že vidíš svět

428
00:27:26,076 --> 00:27:27,442
odlišně od
ostatní lidé.

429
00:27:27,444 --> 00:27:29,744
Dvaadvacetkrát.

430
00:27:29,746 --> 00:27:34,081
Prvnímu to bylo 15 let
před jedenácti měsíci, dvěma dny,

431
00:27:34,083 --> 00:27:37,451
deset let, tři měsíce,
před dvaceti dny.

432
00:27:37,453 --> 00:27:40,620
Pak, devět let,
před devíti měsíci, čtyřmi dny

433
00:27:40,622 --> 00:27:42,588
a pak znovu
devět let, dva měsíce.

434
00:27:42,590 --> 00:27:44,623
Keegane!

435
00:27:44,625 --> 00:27:49,260
Také jsem vám řekl, že ne
znamená, že něco vidíš.

436
00:27:49,262 --> 00:27:51,362
Nic se neděje!
věř mi!

437
00:27:51,364 --> 00:27:53,764
V mém životě nikdo není
to by mi mohlo ublížit!

438
00:27:53,766 --> 00:27:56,633
Mohlo by nám to ublížit!
Teda už ne.

439
00:27:56,635 --> 00:27:59,102
-Ty tomu nerozumíš, mami!
-Ano, chci!

440
00:27:59,104 --> 00:28:00,269
Vidím to!

441
00:28:00,271 --> 00:28:02,437
Jak se má pacient
a jeho ustaraná matka?

442
00:28:02,439 --> 00:28:05,039
Prosím, řekni mi, že nejsi
tady, aby mi dal houbovou koupel.

443
00:28:05,041 --> 00:28:08,442
Kus mýdla by byl
skvělé právě teď.

444
00:28:08,444 --> 00:28:10,610
Mohu mít chvilku
s Keeganem?

445
00:28:10,612 --> 00:28:13,446
Člověk člověku.
Lékař k pacientovi.

446
00:28:13,448 --> 00:28:15,414
Nenáviděný k ošklivosti.

447
00:28:18,050 --> 00:28:19,583
jsi si jistý?
nechceš abych...?

448
00:28:19,585 --> 00:28:21,885
Budeme v pořádku, Celeste.
věř mi.

449
00:28:23,320 --> 00:28:27,022
Buď hodný nebo jinak.

450
00:28:35,464 --> 00:28:39,867
Takže, uh, je tento bod kde
pokusíš se zakopat válečnou sekeru

451
00:28:39,869 --> 00:28:42,703
tím, že mi říkáš
Jsem blbec?

452
00:28:42,705 --> 00:28:44,404
Jsi blbec?

453
00:28:44,406 --> 00:28:47,407
Nebudu hrát
psycho-blábolení s vámi.

454
00:28:47,409 --> 00:28:50,410
Navíc si myslím, že nejsi
způsobilý mě analyzovat.

455
00:28:50,412 --> 00:28:54,580
Jak je to?
Jsi neskutečný
chytrý a vnímavý chlap.

456
00:28:54,582 --> 00:28:59,718
Dělá tě jiný,
zvláštní, ale také naštvaný.

457
00:28:59,720 --> 00:29:02,553
Výsledek hříchů
skutečné i domnělé.

458
00:29:04,088 --> 00:29:06,089
A není tomu jinak
pak co děti
Kdysi jsem pracoval s

459
00:29:06,091 --> 00:29:08,791
v Prestonu
nápravná pro mládež
zobrazené zařízení.

460
00:29:08,793 --> 00:29:11,627
To jsi prostě ty
mnohem šťastnější

461
00:29:11,629 --> 00:29:13,561
a není to vidět.

462
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
Jak se mi dařilo?

463
00:29:16,632 --> 00:29:20,766
Oh, jsem vyléčený.

464
00:29:20,768 --> 00:29:22,033
(smích)

465
00:29:35,580 --> 00:29:37,847
Měl jsem nevlastního otce,
taky, Keegane.

466
00:29:39,583 --> 00:29:42,918
A jednou jsem to přijal
nikam nešel,
věci se změnily.

467
00:29:44,720 --> 00:29:48,422
Jsme rodina.
Musíme spolu vycházet.

468
00:29:48,424 --> 00:29:51,424
A když ne kvůli nám,
pak alespoň pro vaši matku.

469
00:29:53,126 --> 00:29:55,726
Moje rodina ne
zahrnují psychopaty.

470
00:29:58,429 --> 00:29:59,495
nesleduji.

471
00:30:00,430 --> 00:30:01,430
Jakeu?

472
00:30:01,432 --> 00:30:05,133
Ach, myslíš
Jake má problém?

473
00:30:05,135 --> 00:30:07,534
Viděl jsem ho
ubližovat lidem.

474
00:30:09,670 --> 00:30:14,139
Když? SZO?
Řekni mi to. jsem tady.

475
00:30:15,808 --> 00:30:18,142
Tato dívka.

476
00:30:18,144 --> 00:30:21,311
Neznám její jméno
nebo kdo vlastně je.

477
00:30:21,313 --> 00:30:25,148
Chápu.

478
00:30:25,150 --> 00:30:26,682
ty nemáš
důvod mi věřit.

479
00:30:26,684 --> 00:30:29,451
to vím,
ale slibuju ti, že ano...

480
00:30:29,453 --> 00:30:33,187
Pokud je problém
s Jakem, uslyším tě.

481
00:30:33,189 --> 00:30:35,489
pomůžu ti.

482
00:30:35,491 --> 00:30:36,857
Nejsem tvůj nepřítel.

483
00:30:41,829 --> 00:30:43,229
Dobře.

484
00:30:48,501 --> 00:30:50,335
Pokud odejdu z místnosti
bez kontroly vašich životních funkcí,

485
00:30:50,337 --> 00:30:54,772
vaše matka bude
obsadit mě. To znamená...

486
00:30:54,774 --> 00:30:58,341
Nadávat nebo tvrdě kárat.
Jsem intimní s oběma.

487
00:30:58,343 --> 00:31:00,676
Krásné, elegantní kalhoty.

488
00:31:00,678 --> 00:31:02,077
Můžete to říct francouzsky?

489
00:31:07,382 --> 00:31:09,816
(smích)

490
00:31:09,818 --> 00:31:11,284
Touche.

491
00:31:11,286 --> 00:31:13,286
Prosím.

492
00:31:13,288 --> 00:31:15,087
Dýchat.

493
00:31:20,693 --> 00:31:22,226
Znovu.

494
00:31:28,399 --> 00:31:31,300
Dobrý.
Je to úžasné.

495
00:31:31,302 --> 00:31:33,168
Dokonce jsi nabušený
stále v dobrém stavu.

496
00:31:33,170 --> 00:31:37,172
Uh, jakýkoli lék
alergie, o kterých bych měl vědět?

497
00:31:37,174 --> 00:31:39,207
Ve všem spěchu,
do tabulky se nic nedostalo.

498
00:31:39,209 --> 00:31:41,209
Hm, sýr,
třešně a opiáty,

499
00:31:41,211 --> 00:31:43,311
všechny kromě oxycontinu.

500
00:31:43,313 --> 00:31:45,713
Proces eliminace.

501
00:31:45,715 --> 00:31:47,314
mám z tebe radost
upozornil na to.

502
00:31:47,316 --> 00:31:49,182
Žádný lékařský náramek
nebo podobně?

503
00:31:49,184 --> 00:31:52,018
Ne. Nikdy jsem žádnou nenašel
to by odpovídalo mým očím.

504
00:31:56,322 --> 00:31:59,724
Za předpokladu, že nic
objeví se nové, budeme
propustit tě zítra.

505
00:32:07,399 --> 00:32:09,233
Spěte pevně.

506
00:32:09,235 --> 00:32:11,034
Čao.

507
00:32:15,271 --> 00:32:17,105
Oh, ano.

508
00:32:17,107 --> 00:32:18,673
Opravdu jsi jel
druhou stranou nahoru.

509
00:32:18,675 --> 00:32:21,542
Ne, neudělal.
Můj osobní idiot ano.

510
00:32:21,544 --> 00:32:24,545
Určitě chceš
udělat to tady?

511
00:32:24,547 --> 00:32:26,213
Je to dobré místo
jako kdekoli jinde.

512
00:32:27,848 --> 00:32:30,249
Jo, řeknu, ehm,
držák motoru pravděpodobně bude

513
00:32:30,251 --> 00:32:32,417
vrátit tě zpět a
alespoň pár dní.

514
00:32:32,419 --> 00:32:33,918
napadlo mě.

515
00:32:33,920 --> 00:32:36,787
Ovládací rameno a kolo
ložiska jsou pravděpodobně zničená.

516
00:32:36,789 --> 00:32:41,424
Pokud by pouzdra mohla
mluvit, měli by se pěkně
ostrá slova i pro mě.

517
00:32:41,426 --> 00:32:43,125
Něco víš
o autech, jo?

518
00:32:43,127 --> 00:32:44,259
Trochu.

519
00:32:44,261 --> 00:32:45,827
Prostě nevíš
cokoliv o lidech.

520
00:32:49,431 --> 00:32:51,265
Keegan Dark's
tvůj idiot?

521
00:32:51,267 --> 00:32:53,567
Ano.
je to problém?

522
00:32:53,569 --> 00:32:55,802
Jen pro tebe.

523
00:32:55,804 --> 00:32:58,571
Nemůžete dělat sport
auto do pick-upu.

524
00:32:58,573 --> 00:33:00,372
Nemůžete otočit a
kolo do medvěda.

525
00:33:00,374 --> 00:33:02,374
A ty určitě sakra
nemůže se kurva otočit
jako Keegan tmavý

526
00:33:02,376 --> 00:33:06,778
do čehokoli, ale
hovno, kterým vždycky byl.

527
00:33:06,780 --> 00:33:08,179
Dobře.

528
00:33:22,627 --> 00:33:25,128
Nevěsta je dlouhá doba
majitel tmavých vinic

529
00:33:25,130 --> 00:33:27,630
která nedávno
zaznamenal explozivní růst

530
00:33:27,632 --> 00:33:30,799
nebo zvýšení distribuce
internetový prodej vína...

531
00:33:30,801 --> 00:33:34,302
(Wil) a marnotratné hulváty
vracející se kam
nejsou chtěné.

532
00:33:34,304 --> 00:33:39,240
Jaká je dnešní petterapie?
Naštvaná trpasličí čivava?

533
00:33:40,508 --> 00:33:42,275
V případě, že máte
nějaké další nehody.

534
00:33:42,277 --> 00:33:45,511
Um, ne, nebyl jsem
plánovat to.

535
00:33:45,513 --> 00:33:46,812
co jsi?
děláš tady, Jaku?

536
00:33:46,814 --> 00:33:48,814
Jsme bratři, pamatuješ?

537
00:33:48,816 --> 00:33:51,516
Jedna velká šťastná rodina.

538
00:33:51,518 --> 00:33:54,118
Právě vidím
jak se měl můj brácha.

539
00:33:56,287 --> 00:33:58,288
To je co
můj táta chce.

540
00:33:58,290 --> 00:34:00,089
To je co
tvoje máma chce.

541
00:34:00,091 --> 00:34:02,191
Drž se dál
od mé matky.

542
00:34:02,193 --> 00:34:05,293
Proč?
Má mě ráda.

543
00:34:07,262 --> 00:34:09,496
Neničím auta.

544
00:34:09,498 --> 00:34:11,197
Nezabíjím lidi...

545
00:34:11,199 --> 00:34:12,898
Drž hubu.

546
00:34:16,202 --> 00:34:18,503
Léky proti bolesti jsou vraždy
na smyslu pro rovnováhu.

547
00:34:24,342 --> 00:34:28,111
na konci dne
pokud jde o všechny
jinak se to týká,

548
00:34:28,113 --> 00:34:32,414
jsem hodný,
sladká, milá.

549
00:34:35,284 --> 00:34:39,253
Ale většinou nejsem ty.

550
00:34:44,792 --> 00:34:47,126
Buď v bezpečí, brácho.

551
00:34:52,664 --> 00:34:55,232
Jste to jen vy
a já dnes.

552
00:34:55,234 --> 00:34:57,133
Keegan napsal SMS
z nemocnice.

553
00:34:57,135 --> 00:34:58,534
Není
užívat si to. Dobrý.

554
00:34:58,536 --> 00:35:01,036
Hmmm.

555
00:35:01,038 --> 00:35:02,704
No, víš?

556
00:35:02,706 --> 00:35:06,741
Vždycky se divím
když pomyslím na
tisíce let

557
00:35:06,743 --> 00:35:09,477
naděje a úsilí za sebou
semena, která Keegan má

558
00:35:09,479 --> 00:35:11,479
pradědeček
zde zasazeno.

559
00:35:11,481 --> 00:35:15,081
Když si pak vezmeš tohle,
udělat z nich víno...

560
00:35:15,083 --> 00:35:17,083
Pijeme čas.

561
00:35:17,085 --> 00:35:19,585
Možná i láska.

562
00:35:19,587 --> 00:35:22,854
Zpověď.
Jsem posedlý tím zlomeným
postřikovač na polích.

563
00:35:24,523 --> 00:35:27,091
-Ale to bylo rozbité na...
-Je to zvláštní, já vím,

564
00:35:27,093 --> 00:35:30,227
zvláště po
krásná věc
právě jsi řekl.

565
00:35:30,229 --> 00:35:32,762
Ale nezdá se mi
zjistit, jestli mám
vyřešit problém

566
00:35:32,764 --> 00:35:35,598
se zlomenou pružinou
nebo jen špatný tlak
v řadě,

567
00:35:35,600 --> 00:35:37,399
a přivádí mě to k šílenství.

568
00:35:37,401 --> 00:35:39,234
setkali jste se
můj syn, že?

569
00:35:39,236 --> 00:35:41,236
Máš něco?

570
00:35:41,238 --> 00:35:42,737
Je to roztomilé, wil.

571
00:35:42,739 --> 00:35:46,406
-Něco?
-Ano. Keegan má něco?

572
00:35:46,408 --> 00:35:48,741
Máš věc.

573
00:35:48,743 --> 00:35:51,410
Asi proto on
pustí tě tak blízko.

574
00:35:51,412 --> 00:35:52,744
Nejsem si jistý, že ano.

575
00:35:52,746 --> 00:35:55,613
Neřekl mi o tom
ty do minulého týdne.

576
00:35:55,615 --> 00:35:58,782
No, kdysi uváděl
já jako služka.

577
00:35:58,784 --> 00:36:01,584
(smích)
Ano, a nemohu
čisté stojí za sakra.

578
00:36:01,586 --> 00:36:04,186
On to ví. chci říct,
prášit? Zapomeň na to.

579
00:36:04,188 --> 00:36:07,189
Prádelna?
Ach, záhada.

580
00:36:07,191 --> 00:36:09,224
Ale umím střílet z pistole,

581
00:36:09,226 --> 00:36:11,759
a mám často
zvažoval dělat
že do mé pračky.

582
00:36:11,761 --> 00:36:15,195
(smích) Ne
očekávat, že budete
legrační jako Keegan.

583
00:36:15,197 --> 00:36:18,031
Nikdo nikdy nedělá,
zvláště Keegan.

584
00:36:23,303 --> 00:36:28,440
Wile, nezabíjej se
snaží se opravit Keegana.

585
00:36:28,442 --> 00:36:30,375
Zkusil jsem to
znovu a znovu.

586
00:36:35,614 --> 00:36:37,381
Naděje a úsilí.
Právo?

587
00:36:45,322 --> 00:36:46,622
Dobrý oběd?

588
00:36:46,624 --> 00:36:49,324
Hm, mrzelo mě to, nemohl jsem
dostat filet mignon.

589
00:36:49,326 --> 00:36:52,327
No, vaše zdraví
plán opravdu ne
zakryjte to, pane Dark.

590
00:36:52,329 --> 00:36:56,097
Hm... typické. ano
pokrývá masáž nohou?

591
00:36:56,099 --> 00:37:00,501
ach jo,
někdy to... pane Dark?

592
00:37:00,503 --> 00:37:02,035
jsi v pořádku?

593
00:37:02,536 --> 00:37:04,036
Uklidni se.
Uklidni se.

594
00:37:06,706 --> 00:37:09,374
-Co se děje?
-Právě začal prchat!

595
00:37:10,709 --> 00:37:12,976
(bručení)

596
00:37:18,681 --> 00:37:21,215
Alergie na opiáty.

597
00:37:25,787 --> 00:37:27,654
Není to v jeho grafu.

598
00:37:33,126 --> 00:37:34,693
Ale ne neschopnost
lépe to vysvětlit?

599
00:37:34,695 --> 00:37:36,795
Právě jsem to řekl Adrianovi
o mé alergii.

600
00:37:36,797 --> 00:37:39,564
Ptal se mě na
těžké alergie.

601
00:37:39,566 --> 00:37:41,566
Nevím o
tady, ale v Antverpách,

602
00:37:41,568 --> 00:37:43,301
lékaři se skutečně ptají
takové otázky.

603
00:37:43,303 --> 00:37:45,569
Oh, a dají ti kousek
belgické čokolády, že?

604
00:37:45,571 --> 00:37:47,804
Pouze v úterý.

605
00:37:47,806 --> 00:37:51,874
Takže je to Jake nebo Adrian
kdo jde po tobě?

606
00:37:51,876 --> 00:37:53,742
Věříš mi?
nebo ne?

607
00:37:53,744 --> 00:37:55,443
Chci ti věřit.

608
00:37:55,445 --> 00:37:58,446
Vím, že se bojíš, ale
jsi si jistý, že celý tento Jake,

609
00:37:58,448 --> 00:38:00,380
Adrian to není
jen ve tvé hlavě?

610
00:38:02,249 --> 00:38:03,749
Všechno je v mé hlavě.

611
00:38:13,492 --> 00:38:17,194
(hudba)

612
00:38:49,326 --> 00:38:51,694
-Co to děláme?
-Jen přemýšlím o vraždě.

613
00:38:51,696 --> 00:38:53,429
Tvůj rozum není tak bystrý.
co děláme?

614
00:38:53,431 --> 00:38:55,831
-Sleduji Jakea.
-Proč?

615
00:38:55,833 --> 00:38:58,667
-Protože jsi řekl.
-Jsem si docela jistý, že ne.

616
00:38:58,669 --> 00:39:00,101
Um, jsi si jistý?
celý tenhle Jake,

617
00:39:00,103 --> 00:39:01,368
Adrian to není
jen ve tvé hlavě?

618
00:39:01,370 --> 00:39:03,636
Tím jsem si docela jistý
nejsem ve své hlavě.

619
00:39:03,638 --> 00:39:06,105
Dokonce i ve státech,
Myslím, že stalking je
spíše duševní.

620
00:39:06,107 --> 00:39:08,207
Vraťte se do domu.

621
00:39:08,209 --> 00:39:09,908
Ne. Kdekoli
ty jdeš, já jdu.

622
00:39:12,645 --> 00:39:14,078
Psst.

623
00:39:17,148 --> 00:39:18,681
jsi si jistý?
vešel sem?

624
00:39:18,683 --> 00:39:21,216
Byl bych si jistější
pokud víš, že jsi neměl
rozptýlil mě.

625
00:39:21,218 --> 00:39:23,351
To nevypadá
někdo tu byl
za dlouhou dobu.

626
00:39:23,353 --> 00:39:25,519
Jo, je to podezřelé, že?

627
00:39:25,521 --> 00:39:28,822
Vyhrazuji si kousání
zdrcující odpověď pro a
budoucí okamžik dle mého výběru.

628
00:39:28,824 --> 00:39:30,323
Pojď.

629
00:39:36,797 --> 00:39:38,531
Jsi si tím jistý?

630
00:39:38,533 --> 00:39:40,533
-Zůstaň tady, jestli chceš.
-Žádný.

631
00:39:40,535 --> 00:39:42,600
Víš jak moc
Miluji slézání
moje kolena pro tebe.

632
00:39:44,669 --> 00:39:45,669
co vidíš?

633
00:39:45,671 --> 00:39:47,103
Je tma.

634
00:39:54,377 --> 00:39:57,078
Tohle řídil děda
místo nepřetržitě.

635
00:39:59,147 --> 00:40:03,816
Ekonomika vynucená
můj otec, aby to zpomalil.

636
00:40:03,818 --> 00:40:07,886
A pak matka
úplně to zavřel
krátce poté, co...

637
00:40:17,829 --> 00:40:19,462
Zavřela to.

638
00:40:23,266 --> 00:40:25,166
Jak zemřel tvůj táta?

639
00:40:25,168 --> 00:40:28,602
Co by Jake chtěl
na takovém místě?

640
00:40:30,838 --> 00:40:32,104
Pw.

641
00:40:34,440 --> 00:40:36,574
-Co?
-Pw a wow?

642
00:40:36,576 --> 00:40:39,176
Před vůlí, po vůli?
Všechno, než jsme se potkali.

643
00:40:39,178 --> 00:40:42,445
Tvoje máma, tvůj táta,
tvůj mrtvý bratr ty
nebude mluvit o.

644
00:40:42,447 --> 00:40:44,413
To je pw.

645
00:40:44,415 --> 00:40:46,648
Ach, ty miluješ
mluvit o tom.

646
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
Pokryjeme více
zem, pokud se rozdělíme.

647
00:40:51,721 --> 00:40:53,721
Wa.

648
00:40:53,723 --> 00:40:55,155
Zatraceně špatná odpověď.

649
00:41:17,644 --> 00:41:18,910
Amoniak.

650
00:41:22,547 --> 00:41:25,115
Hej, brácho.
Jak to visí.

651
00:41:25,117 --> 00:41:28,418
Mamince se to nebude líbit
pokud nebudeme hrát hezky.

652
00:41:28,420 --> 00:41:31,421
(bručení)

653
00:41:31,423 --> 00:41:34,657
Určitě je
to se nebude líbit.

654
00:41:34,659 --> 00:41:36,558
Proč jsi?
sleduješ mě?

655
00:41:36,560 --> 00:41:39,127
Já jen zkoumám
psychopati.

656
00:41:39,129 --> 00:41:41,496
Keegane!

657
00:41:43,298 --> 00:41:45,065
Tvůj přítel určitě
je náchylný k nehodám.

658
00:41:48,135 --> 00:41:50,169
Bylo to jen a
přátelský rozhovor.

659
00:41:50,171 --> 00:41:52,137
Nevypadalo to tak
přátelský rozhovor.

660
00:41:52,139 --> 00:41:55,140
To nic nebylo.
Mýlili jste se.
Opravdu. Bylo to fajn.

661
00:41:55,142 --> 00:41:57,142
Keegane, nedělej z nás...
Vyrovnáš se se mnou?

662
00:41:57,144 --> 00:41:58,443
Snažím se
kurva ti pomoz.

663
00:41:58,445 --> 00:42:00,111
<i>( Celeste )keegan?</i>

664
00:42:00,113 --> 00:42:02,113
Hej, podívej.
Žádné nepotřebuji.

665
00:42:02,115 --> 00:42:04,782
Jdu se podívat co
moje matka chce. Dobře?

666
00:42:04,784 --> 00:42:06,416
budu hotová
ve vteřině.

667
00:42:09,286 --> 00:42:10,886
(povzdech)

668
00:42:12,655 --> 00:42:16,424
Mezi tebou a otcem,
Počítám to 42krát
Byl jsem předvolán

669
00:42:16,426 --> 00:42:22,028
tady stát
klidně jako teď.

670
00:42:24,264 --> 00:42:26,865
Víš, mohl bys použít svůj
počítač k vedení účetnictví?

671
00:42:30,169 --> 00:42:32,370
Dáš si čaj?

672
00:42:32,372 --> 00:42:36,674
Ne a stále jsi
děsí mě, matko.

673
00:42:36,676 --> 00:42:40,677
osvětlení,
vytáhne mé tesáky.

674
00:42:40,679 --> 00:42:43,312
Um, tvoje vtipy jsou...

675
00:42:43,314 --> 00:42:47,148
Dobrý? Operativní
slovo je dobré.

676
00:42:47,150 --> 00:42:49,316
Jen přikývni
hlavu a souhlasit.

677
00:42:52,820 --> 00:42:57,523
Když jsem odsud odcházel, Celeste temná
nemohl podnikat

678
00:42:57,525 --> 00:43:01,192
a udělat si výlet,
oženit se

679
00:43:01,194 --> 00:43:04,528
nebo dokonce říct vtip.

680
00:43:05,363 --> 00:43:08,365
Změnil ses.

681
00:43:08,367 --> 00:43:10,066
Mnoho.

682
00:43:11,635 --> 00:43:14,637
Možná máš taky.

683
00:43:14,639 --> 00:43:17,206
Možná máme oba.

684
00:43:17,208 --> 00:43:19,007
A možná
To jsem měl vidět.

685
00:43:23,211 --> 00:43:25,745
máš, ehm,
dostal jsi...

686
00:43:25,747 --> 00:43:29,215
-Keegane?
-Mami, prosím.

687
00:43:29,217 --> 00:43:32,384
Nedělej se hezky, kdyby
prostě budeš
zase mě vykopni.

688
00:43:32,386 --> 00:43:35,387
keegan,
Chci, abys zůstal.

689
00:43:35,389 --> 00:43:37,389
Dobře?

690
00:43:37,391 --> 00:43:39,524
ráno,
půjdeme na snídani.

691
00:43:39,526 --> 00:43:41,158
Ty a já.

692
00:43:41,160 --> 00:43:44,161
A můžete
řekni mi všechno.

693
00:43:44,163 --> 00:43:46,096
To bych chtěl.

694
00:43:46,098 --> 00:43:48,665
Dobrý.

695
00:43:48,667 --> 00:43:51,401
Vyspi se.

696
00:43:51,403 --> 00:43:52,769
Chceš mě?
zastrčit tě dovnitř?

697
00:43:52,771 --> 00:43:56,706
Matko, já, uh, spím nahý.
Lidé budou mluvit.

698
00:44:01,077 --> 00:44:04,612
Něco zvláštního
právě se stalo.

699
00:44:04,614 --> 00:44:06,446
miluješ mě?

700
00:44:08,215 --> 00:44:09,448
Co?

701
00:44:09,450 --> 00:44:12,250
Je to jednoduchá otázka.

702
00:44:12,252 --> 00:44:13,618
miluješ mě?

703
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
Proč bys?
myslíš, že ne?

704
00:44:17,388 --> 00:44:19,155
Vyhodil jsem tě pryč.

705
00:44:22,526 --> 00:44:24,159
Neřekneš
moje věci, Keegane.

706
00:44:31,466 --> 00:44:33,766
Odstrčíš mě
pak si mě přitáhneš k sobě.

707
00:44:35,635 --> 00:44:37,836
Nikdy vás všechny nevidím.

708
00:44:42,273 --> 00:44:44,173
Proč ne?
věřit mi víc?

709
00:44:58,420 --> 00:45:00,621
opravdu chci
abych tě poznal, kee.

710
00:45:00,623 --> 00:45:02,155
miluji tě.

711
00:45:12,065 --> 00:45:14,532
miluji tě.
Chci vědět všechno!

712
00:45:15,734 --> 00:45:17,534
Řekni mi, Keegane!
Řekni mi to!

713
00:45:39,656 --> 00:45:42,791
Mohu to opravit.

714
00:45:42,793 --> 00:45:45,326
můžu.

715
00:45:45,328 --> 00:45:48,195
dal jsem ti
co jsi chtěl.

716
00:45:48,197 --> 00:45:49,496
Nasral jsi mě
abys mě umlčel.

717
00:45:49,498 --> 00:45:51,798
Tys mě šukal!

718
00:45:53,467 --> 00:45:55,434
Dejte mi jeden důvod
zůstat.

719
00:45:55,436 --> 00:45:57,302
Pokud nemůžeš
ráno, jsem pryč.

720
00:45:57,304 --> 00:45:59,137
Jsem unavený z tajemství.

721
00:46:02,641 --> 00:46:03,907
Wil...

722
00:46:07,144 --> 00:46:10,412
(hudba)

723
00:46:21,557 --> 00:46:23,424
Hloupé dítě!

724
00:46:23,426 --> 00:46:24,825
Proč sakra
byl tam zpátky?

725
00:46:25,793 --> 00:46:27,827
Bylo to blbé
něco vzít!

726
00:46:32,431 --> 00:46:33,931
Jezděte rychleji!

727
00:46:37,302 --> 00:46:38,368
Získejte lano!

728
00:46:39,803 --> 00:46:42,204
(Crash)

729
00:46:58,187 --> 00:47:00,621
Ahhh!

730
00:47:02,790 --> 00:47:04,423
Ahhhh!

731
00:47:04,425 --> 00:47:06,792
Keegane! Keegane!

732
00:47:06,794 --> 00:47:08,794
Probuď se, Keegane!
Probuďte se!

733
00:47:08,796 --> 00:47:11,129
Vypadni ze mě!
co to děláš?

734
00:47:11,131 --> 00:47:13,064
Něco se stalo.

735
00:47:18,270 --> 00:47:20,271
Ale její oči jsou otevřené.

736
00:47:20,273 --> 00:47:22,373
Je součástí
trauma... nádor.

737
00:47:22,375 --> 00:47:24,508
A toto je
jak jsi ji našel?

738
00:47:24,510 --> 00:47:27,677
Ano, nereaguje
ke všemu.

739
00:47:27,679 --> 00:47:32,181
A řekni mi to
znovu o noci.

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,283
Vím, že je to těžké.

741
00:47:34,285 --> 00:47:36,451
Uh, vstoupil
obývací pokoj,

742
00:47:36,453 --> 00:47:39,454
a ona jen ležela
tam na gauči.

743
00:47:39,456 --> 00:47:42,690
Jako by brala
spánek, ale...

744
00:47:42,692 --> 00:47:44,692
-Nebyla?
-Žádný.

745
00:47:44,694 --> 00:47:47,828
Nereagovala
tak jsem zavolal 911.

746
00:47:47,830 --> 00:47:51,698
Správně a my stále
nevíte co to způsobilo?

747
00:47:51,700 --> 00:47:54,333
(Adrian) ne.
Nic se nevrátilo.

748
00:47:54,335 --> 00:47:57,869
(Důstojník) oh.
Takže jsi dělal krev?

749
00:47:57,871 --> 00:47:59,904
Kdy získáte
výsledky toho zpět?

750
00:48:01,506 --> 00:48:03,673
Musíme je poslat
do kriminalistické laboratoře.

751
00:48:08,378 --> 00:48:10,178
Slíbil jsi.

752
00:48:24,526 --> 00:48:27,261
(Telefon) Ahoj. Dosáhli jste
<i>inženýrské služby.</i>

753
00:48:27,263 --> 00:48:30,097
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>
<i>Děkuji.</i>

754
00:48:30,099 --> 00:48:31,765
Hej, to jsem já.

755
00:48:31,767 --> 00:48:36,535
Hm, opravdu bych mohl
využít tě právě teď,

756
00:48:36,537 --> 00:48:40,872
tak uh,
prosím neopouštěj mě.

757
00:48:44,776 --> 00:48:47,110
Škoda nikoho nemít
zpívat, brácho?

758
00:48:47,112 --> 00:48:48,544
-Co jsi jí udělal?
-To stačí!

759
00:48:48,546 --> 00:48:51,113
To je dost!

760
00:48:51,115 --> 00:48:52,948
Neznal jsem tě
tolik mě miloval.

761
00:48:57,253 --> 00:49:00,622
-Jděte domů, pane Dark.
-Jak? Bydlíme ve stejném domě.

762
00:49:00,624 --> 00:49:02,490
Najděte si novou!

763
00:49:11,099 --> 00:49:14,234
Chceš, abych to udělal
následujte ho, šerife?

764
00:49:14,236 --> 00:49:17,403
Chci, abyste si vybrali a
restaurace na oběd

765
00:49:17,405 --> 00:49:18,804
a pak chci
abys mi řekl

766
00:49:18,806 --> 00:49:21,473
každý malý pomluv tě
může o temné rodině

767
00:49:21,475 --> 00:49:23,308
počínaje tím.

768
00:49:32,116 --> 00:49:35,118
Nula, šest.

769
00:49:35,120 --> 00:49:38,421
Jedna, nula, šest.

770
00:49:38,423 --> 00:49:40,623
Je to tak nějak daleko
prodejní automaty,

771
00:49:40,625 --> 00:49:46,127
ale to není problém, pokud
máš půlnoční touhu.

772
00:49:46,129 --> 00:49:47,628
Máte půlnoční chutě?

773
00:49:47,630 --> 00:49:50,764
-Jo.
-Jo, já taky.

774
00:49:52,800 --> 00:49:55,401
Chceš svůj klíč?

775
00:49:55,403 --> 00:49:57,269
Do rána jsem pryč.

776
00:49:57,271 --> 00:49:58,803
Do rána jsem pryč.

777
00:49:58,805 --> 00:50:00,704
Takhle to začíná.

778
00:50:05,509 --> 00:50:07,676
Ahhh! Drž hubu!

779
00:50:13,649 --> 00:50:14,949
Ne, taky se mi to nelíbí.

780
00:50:14,951 --> 00:50:17,818
Ale čelil jsem obrovskému
pokuty za rekonstrukci.

781
00:50:17,820 --> 00:50:19,452
Musel jsem se prostě pohnout
vpřed s tímto.

782
00:50:19,454 --> 00:50:21,420
To je starožitnost.
Zabalte to lépe, prosím.

783
00:50:21,422 --> 00:50:25,157
Děkuju.
Kee, můžu ti tak říkat?

784
00:50:25,159 --> 00:50:27,826
Je tam velmi reálné
šance, že bude
nikdy se neprobudit.

785
00:50:27,828 --> 00:50:30,428
Může zůstat v kómatu
po zbytek jejího života.

786
00:50:30,430 --> 00:50:32,430
Podívejte se na tohle.

787
00:50:32,432 --> 00:50:35,166
Měl jsem architekta
předělat nepoužívané
služebnictvo

788
00:50:35,168 --> 00:50:37,301
nahoře v podkroví.

789
00:50:37,303 --> 00:50:41,438
Vytvářím a
soukromé ošetřovatelství
zařízení pro Celeste.

790
00:50:41,440 --> 00:50:42,939
Žádné instituce pro ni.

791
00:50:45,175 --> 00:50:47,843
Jakey, to musí
být vraždou na zádech!

792
00:50:47,845 --> 00:50:50,178
Buďte prosím opatrní!

793
00:50:50,180 --> 00:50:52,446
ano,
ale je to moje matka.

794
00:50:52,448 --> 00:50:55,315
Ale on je ona
manžel a lékař.

795
00:50:55,317 --> 00:50:56,549
a nikdo,
ani kněz

796
00:50:56,551 --> 00:50:59,451
je vidět ji bez
Povolení Dr. Bishopa.

797
00:50:59,453 --> 00:51:01,919
Můžete počkat
se svým bratrem až do
Dr. Bishop se sem dostává.

798
00:51:04,522 --> 00:51:07,490
(hudba)

799
00:51:20,536 --> 00:51:22,670
Moje kancelář by ne
pracovali lépe?

800
00:51:22,672 --> 00:51:25,839
Mám, uh, tak nějak
nějaké problémy s autem právě teď.

801
00:51:25,841 --> 00:51:28,141
Navíc tam nejsou. Takže...

802
00:51:28,143 --> 00:51:31,144
Ahhh, Dr. Bishope
a jeho syn?

803
00:51:31,146 --> 00:51:33,813
Jo. Domov
renovátoři z pekla.

804
00:51:33,815 --> 00:51:37,249
Renovace není
obvykle zločin.

805
00:51:37,251 --> 00:51:40,318
Ano, není
jen renovace.

806
00:51:40,320 --> 00:51:41,686
Jsou to peníze.

807
00:51:41,688 --> 00:51:44,155
Je to nabídka akcií.

808
00:51:44,157 --> 00:51:47,391
To je fakt, že nemůžu
vidět mou vlastní matku bez
jejich povolení.

809
00:51:47,393 --> 00:51:48,692
Není to trestný čin.

810
00:51:48,694 --> 00:51:52,695
Jo, ale tlačí
mě z vlastního života.

811
00:51:52,697 --> 00:51:54,963
Neudělal jsi to?
dávno?

812
00:51:58,167 --> 00:52:00,101
Opravdu bys měl
pojď dolů do mé kanceláře.

813
00:52:00,103 --> 00:52:02,503
Je to pěkná kancelář.
Dobré místo k rozhovoru.

814
00:52:02,505 --> 00:52:05,372
Dokonce jsem roztáhl závěsy.
Udělal jsem je sám.

815
00:52:05,374 --> 00:52:07,374
Ženský dotek přináším
ale do práce,

816
00:52:07,376 --> 00:52:10,377
Jednoho dne mám trochu obavy
Budu muset někoho praštit

817
00:52:10,379 --> 00:52:13,380
abych jim to připomněl
i když jsem krásná,
Pořád jsem šéf.

818
00:52:13,382 --> 00:52:16,750
(smích)
Taky mám ten problém.

819
00:52:16,752 --> 00:52:21,621
Hm, takže ty...
Ty mi nevěříš?

820
00:52:21,623 --> 00:52:24,523
Ten Adrian a/nebo Jake
chystáte se získat svůj majetek?

821
00:52:24,525 --> 00:52:26,424
Ne.
Já to prostě nevidím.

822
00:52:26,426 --> 00:52:28,292
já ano.

823
00:52:28,294 --> 00:52:33,129
S tou dokonalou pamětí,
tvoje hyperthymetická věc?
Podíval jsem se na to.

824
00:52:33,131 --> 00:52:34,430
Jo za internet, co?

825
00:52:34,432 --> 00:52:37,099
Pěkný dárek mít.

826
00:52:37,101 --> 00:52:40,102
Nenechte si ujít detail.
Těžko tě podrazit.

827
00:52:40,104 --> 00:52:42,637
Udrží vás jeden nebo dva kroky
před všemi ostatními.

828
00:52:42,639 --> 00:52:45,806
Navíc nikdy nezapomenu
narozeniny a zabiju ve Vegas.
Co tím chceš říct?

829
00:52:45,808 --> 00:52:48,775
Mohl bys stavět
s tím dokonalý zločin.

830
00:52:48,777 --> 00:52:52,712
Je to mnohem jednodušší
být dokonalý debil.

831
00:52:52,714 --> 00:52:56,649
Mohl bys mít svého otce
a bratr závod teenage ty

832
00:52:56,651 --> 00:52:58,784
do nemocnice dál
falešné předávkování drogami.

833
00:52:58,786 --> 00:53:01,319
Kdybys použil ten svůj mozek
nastavit vše správně,

834
00:53:01,321 --> 00:53:05,322
mohli byste nabourat auto.
Ať to vypadá jako nehoda.

835
00:53:05,324 --> 00:53:07,090
Američtí obyčejní smrtelníci
by nikdy nevěděl.

836
00:53:07,092 --> 00:53:11,460
Jo. Můj otec a můj
bratře, zemřeli v
dopravní nehoda.

837
00:53:11,462 --> 00:53:13,261
Zemřeli. Žil jsi.

838
00:53:13,263 --> 00:53:17,331
Můj předchůdce poslal každý
kluk, který dokonce voněl
droga do státní juvie.

839
00:53:17,333 --> 00:53:20,000
Byli stále
pomocí hradu.

840
00:53:20,002 --> 00:53:21,267
Ty jsi bruslil.

841
00:53:21,269 --> 00:53:23,235
Máš rehabilitaci.

842
00:53:23,237 --> 00:53:24,769
Máte pěkný svěřenecký fond.

843
00:53:24,771 --> 00:53:26,637
Jo a ty jsi blázen.

844
00:53:26,639 --> 00:53:30,473
A vaše matka je v
nemocnice na pokraji smrti,

845
00:53:30,475 --> 00:53:33,108
zbyde vám více peněz.

846
00:53:33,110 --> 00:53:36,111
Pokaždé, když jsi poblíž,
chlapče, stane se něco špatného
a dostanete...

847
00:53:36,113 --> 00:53:39,647
Ale Adrian a Jake
tentokrát prospěch,
šerif. Já ne.

848
00:53:39,649 --> 00:53:43,851
To mi dává další důvod
abych tě k nim nepustil,
jo Keegan?

849
00:53:55,262 --> 00:53:57,262
Co kurva jsi?
dělat s mými penězi?

850
00:53:59,298 --> 00:54:01,032
Ernie?

851
00:54:01,034 --> 00:54:03,401
Policajti vyhrožují
hrad, když nebudu mluvit.

852
00:54:06,605 --> 00:54:08,472
-Koupili jsme to spolu.
-Na večírek.

853
00:54:08,474 --> 00:54:11,475
Takže bys neměl
používali to doma.

854
00:54:11,477 --> 00:54:13,343
Vypadáš hrozně.

855
00:54:13,345 --> 00:54:17,180
- Měl jsem autonehodu.
-Žádný.

856
00:54:17,182 --> 00:54:20,049
Je tu ještě něco.

857
00:54:20,051 --> 00:54:21,617
Měl jsem prostě umřít.

858
00:54:21,619 --> 00:54:23,151
Jsem rád, že jsi to neudělal.

859
00:54:24,786 --> 00:54:26,653
-Au.
-Promiň.

860
00:54:28,355 --> 00:54:31,322
Řeknu to policajtům.
slibuji.

861
00:54:33,358 --> 00:54:38,361
promiň.
Dveře byly otevřené?

862
00:54:38,363 --> 00:54:42,064
Dokořán. chtěl jsem
napsat ti poznámku, ale
Nemohl jsem najít pero.

863
00:54:42,066 --> 00:54:45,166
Jo, dobře. Pokoje
s perem se platí navíc.

864
00:54:47,202 --> 00:54:49,536
Takže, kde je
tvůj přítel?

865
00:54:51,539 --> 00:54:56,610
Utekl jsem ho.

866
00:54:56,612 --> 00:54:58,745
Znáš mě.

867
00:54:58,747 --> 00:55:00,646
Asi ten úsměv,
ostrý jazyk
a velký péro

868
00:55:00,648 --> 00:55:03,148
může jen dostat
zatím jo, jo?

869
00:55:03,150 --> 00:55:05,216
Dostalo vás to
právnická fakulta...

870
00:55:08,320 --> 00:55:10,154
Navzdory mně.

871
00:55:10,156 --> 00:55:12,823
Vlastně to tak bylo
dřina, štěstí a ne
spoléhat na arogantní

872
00:55:12,825 --> 00:55:16,693
bohatým dětem
udělej pro mě cokoliv.

873
00:55:16,695 --> 00:55:19,328
Jak jsem řekl, já jen
chtěl vidět jak
dělala tvoje máma.

874
00:55:19,330 --> 00:55:20,829
Ipo je
stále na cestě.

875
00:55:20,831 --> 00:55:23,464
Věci budou v pořádku
jí, když se zlepší.

876
00:55:23,466 --> 00:55:25,699
-Pokud...
-Udělá.

877
00:55:25,701 --> 00:55:27,467
Díky.

878
00:55:29,536 --> 00:55:32,037
Miloval jsi mě někdy?

879
00:55:41,680 --> 00:55:44,581
(hudba)

880
00:55:49,185 --> 00:55:51,853
Hej, ta servírka,
ten, kterému jsem pomohl

881
00:55:51,855 --> 00:55:54,355
kterého ten chlap zasáhl
v červeném náklaďáku?

882
00:55:54,357 --> 00:55:55,689
víš?
kde je?

883
00:55:55,691 --> 00:55:57,724
Ano.

884
00:55:57,726 --> 00:55:59,559
Ale nejsi
řekneš mi to?

885
00:55:59,561 --> 00:56:00,993
kretén.

886
00:56:44,170 --> 00:56:46,804
6v39803.

887
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
Zkurvysyn.

888
00:57:26,109 --> 00:57:31,412
Proč bych neměl zabíjet
ty teď a potom
tvrdit sebeobranu?

889
00:57:31,414 --> 00:57:34,014
Protože já taky
pěkně na zabití.

890
00:57:41,789 --> 00:57:43,689
Na to bych si nevsadil.

891
00:57:45,425 --> 00:57:47,659
Jsi špekáček.

892
00:57:47,661 --> 00:57:51,728
Jo, také známý jako slanina,
salát a rajče chlapec

893
00:57:51,730 --> 00:57:54,697
nebo arašídové máslo
a slanina chlapec.

894
00:57:57,667 --> 00:58:00,235
Snažil ses mi pomoct.

895
00:58:00,237 --> 00:58:02,103
Proč?

896
00:58:02,105 --> 00:58:05,339
Mám věc
o zasažených ženách.

897
00:58:05,341 --> 00:58:07,274
Špatné vzpomínky.

898
00:58:07,276 --> 00:58:10,377
Takže ne
pracovat pro Jakea?

899
00:58:10,379 --> 00:58:12,479
Je to můj nevlastní bratr.

900
00:58:13,481 --> 00:58:16,249
Ty jsi ten chlap.

901
00:58:16,251 --> 00:58:19,352
Víš, on je
zabiju tě, jo?

902
00:58:19,354 --> 00:58:22,788
Jo.
Mám to.

903
00:58:22,790 --> 00:58:26,657
Možná ty
mohl mě rozvázat

904
00:58:26,659 --> 00:58:28,125
a řekni mi
trochu víc

905
00:58:28,127 --> 00:58:32,428
o jeho
vražedné impulsy.

906
00:58:32,430 --> 00:58:35,264
Víš, byl hodný
jednou, na střední škole.

907
00:58:35,266 --> 00:58:36,798
Alespoň mně.

908
00:58:36,800 --> 00:58:39,267
Nemiloval mě
jako ostatní dívky.

909
00:58:39,269 --> 00:58:41,302
Pak se dostal do problémů,
a odešel pryč.

910
00:58:41,304 --> 00:58:43,671
A když přišel
zpátky na hradě,

911
00:58:43,673 --> 00:58:45,439
nebyl milý
už ke mně.

912
00:58:45,441 --> 00:58:49,141
Neděláš si starosti
že to zkusí a
zase ti ublížil?

913
00:58:51,511 --> 00:58:53,512
Mám pojištění.

914
00:58:53,514 --> 00:58:56,147
jaké pojištění?

915
00:59:00,051 --> 00:59:04,486
Mohl bys mi to říct
něco o jeho otci?

916
00:59:04,488 --> 00:59:07,188
Otec.
Měl tolik otců.

917
00:59:07,190 --> 00:59:09,657
Otcové a
jejich prsty.

918
00:59:09,659 --> 00:59:11,358
Když šel
na hrad,

919
00:59:11,360 --> 00:59:14,194
naučil se používat
jeho pěsti, tak jsem utekl.

920
00:59:14,196 --> 00:59:16,362
Utekl jsem daleko.

921
00:59:16,364 --> 00:59:20,332
Ale jeho hlas,
jeho úsměv jen...

922
00:59:21,634 --> 00:59:24,736
Řekl mi, že tohle mám
představa o penězích tak
Vrátil jsem se pro něj.

923
00:59:24,738 --> 00:59:27,739
A on řekl, že ano
budeme jen ty a já.

924
00:59:27,741 --> 00:59:30,675
A jednou to bude
s tím vším je konec.

925
00:59:30,677 --> 00:59:32,076
A nebude
buď další pěsti.

926
00:59:32,078 --> 00:59:34,211
podívej,
Potřebuji vaši pomoc.

927
00:59:34,213 --> 00:59:37,814
A slibuji, že já
nepoužije mé pěsti.

928
00:59:37,816 --> 00:59:43,152
Potřebuji, abyste to řekl
šerife všechno, co víš.

929
00:59:44,654 --> 00:59:46,655
Řekl jsem ti to.
On mě nezabije.

930
00:59:46,657 --> 00:59:49,791
Mám pojištění.
A měli byste
pořiď si taky.

931
00:59:52,394 --> 00:59:55,162
Pojištění?

932
00:59:55,164 --> 00:59:58,532
V tom to bylo
ta obálka toho dne.

933
00:59:58,534 --> 01:00:01,535
Proto
Jake tě udeřil.

934
01:00:01,537 --> 01:00:03,303
nevím co
mluvíš o tom.

935
01:00:06,774 --> 01:00:08,407
-Hej!
-Páni.

936
01:00:08,409 --> 01:00:12,744
Jaké to bylo pojištění
v jedné z těchto obálek?

937
01:00:19,684 --> 01:00:21,351
Měl bys odejít.

938
01:00:21,353 --> 01:00:24,287
Oh, nebo bych to měl říct
policie o
falešné tmavé vinice

939
01:00:24,289 --> 01:00:26,422
víno v ruce.

940
01:00:26,424 --> 01:00:29,425
Ooh, ještě můžu
cítit čpavek
které jsi použil

941
01:00:29,427 --> 01:00:32,127
k odstranění tohoto štítku
opravdová láhev.

942
01:00:32,129 --> 01:00:32,494
A víno...

943
01:00:36,198 --> 01:00:40,201
Jo, hnusné věci.
Je to falešné.

944
01:00:40,203 --> 01:00:43,370
A prodat to
veřejnost, kterou udělal, je zločin.

945
01:00:43,372 --> 01:00:46,306
Jen to řeknu policajtům
že mi to Jake dal,
což je pravda.

946
01:00:46,308 --> 01:00:49,575
A co s tím
kamion se zaregistroval
na tvé jméno?

947
01:00:49,577 --> 01:00:51,276
Udělal mě.

948
01:00:51,278 --> 01:00:53,878
Jo, dobře.
Já, uh... začínám
vidět, co dělal Jake.

949
01:00:53,880 --> 01:00:57,815
Ukradněte pár lahví dobrého
víno pro ty, kteří to vědí,

950
01:00:57,817 --> 01:01:00,117
falešný zbytek
pro ty, kteří ne,

951
01:01:00,119 --> 01:01:03,619
a prodat je prostřednictvím a
střední žena pro čistý zisk.

952
01:01:03,621 --> 01:01:05,253
Skryjte krádež.

953
01:01:05,255 --> 01:01:07,655
Napadni kohokoli
která překáží.

954
01:01:07,657 --> 01:01:10,257
Je tu určitá, uh,
hloupá přímost k tomu.

955
01:01:10,259 --> 01:01:13,793
Je to tak moc Jake.

956
01:01:13,795 --> 01:01:15,794
Ale je toho víc,
není tam?

957
01:01:18,130 --> 01:01:21,132
Teď, abych byl upřímný, jsem
opravdu špatné s hrozbami,

958
01:01:21,134 --> 01:01:23,433
ale pokusím se.

959
01:01:25,569 --> 01:01:29,138
Řekni mi, co bylo
v té obálce

960
01:01:29,140 --> 01:01:33,742
nebo to řeknu Jakeovi
zradil jsi ho.

961
01:01:42,150 --> 01:01:43,717
Vrať to!

962
01:01:47,421 --> 01:01:50,289
Tyhle by neměly
být venku do příštího týdne.

963
01:01:50,291 --> 01:01:53,158
Tohle bys neměl mít.

964
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
Konečně něco
abych mu ukázal.

965
01:01:55,162 --> 01:01:57,662
Má toho tuny
ty v jeho kožené tašce.

966
01:01:57,664 --> 01:01:59,597
Když jsem mu ukázal
kopii toho jednoho,

967
01:01:59,599 --> 01:02:01,165
byl opravdu naštvaný.

968
01:02:02,333 --> 01:02:05,201
Bude bohatý,
a udělá
já taky bohatý

969
01:02:05,203 --> 01:02:07,136
tak to nikomu neříkám.

970
01:02:07,138 --> 01:02:09,104
A nebudeš
řekni to komukoli.

971
01:02:09,106 --> 01:02:12,806
Vrať to, chlapče se slaninou!
Myslím to vážně!

972
01:02:12,808 --> 01:02:15,341
Čau teď.

973
01:02:15,343 --> 01:02:20,779
To je strašně velká zbraň
pro takovou holčičku.

974
01:02:20,781 --> 01:02:22,146
Ne tak málo.

975
01:02:24,516 --> 01:02:26,583
Ne!

976
01:03:12,061 --> 01:03:14,128
(sprcha)

977
01:03:24,505 --> 01:03:26,806
(sténání)

978
01:03:31,511 --> 01:03:33,544
(zvonění telefonu)

979
01:03:35,380 --> 01:03:38,548
co? Teď?

980
01:03:38,550 --> 01:03:40,082
Co je to?

981
01:03:40,084 --> 01:03:41,483
Keegan je tady.

982
01:04:13,215 --> 01:04:16,217
-Počkej, jak to bylo?
-Bylo to skvělé.

983
01:04:16,219 --> 01:04:20,888
Uh, tady je místní
kapelu a on mi ukázal
tohle úžasné...

984
01:04:35,336 --> 01:04:36,869
Přišel jsem pro tebe.

985
01:04:42,241 --> 01:04:47,344
Přišel jsem sem
iracionálně, hloupě,

986
01:04:48,646 --> 01:04:54,851
impulzivně jako ty
a všichni vždycky říkají, že jsem.

987
01:05:01,458 --> 01:05:02,958
Ale nevím, co mám dělat.

988
01:05:08,030 --> 01:05:09,730
ani nevím
kam jít.

989
01:05:39,493 --> 01:05:42,661
Pokud někdo z vás říká
návštěvní doba skončila,
Pane Dark, budu žalovat.

990
01:05:46,132 --> 01:05:47,632
Nemůžeš ji poslat domů.

991
01:05:47,634 --> 01:05:50,368
Právě jsem ti řekl po
ipo, on ji zabije.

992
01:05:50,370 --> 01:05:51,736
Zabijí ji.

993
01:05:51,738 --> 01:05:53,504
To je přesně ono
Zabýval jsem se.

994
01:05:53,506 --> 01:05:55,739
Od té doby, co je tady,
je nevyrovnaný, paranoidní.

995
01:05:55,741 --> 01:05:57,674
Chováš se jako...
Seru na tebe.

996
01:05:57,676 --> 01:06:00,043
Nemáte ponětí
druh problémů, že
způsobí.

997
01:06:00,045 --> 01:06:01,711
Přelud!
Jsme jeho sexuální fantazie...

998
01:06:01,713 --> 01:06:04,480
Dobře.
Všichni ven!

999
01:06:04,482 --> 01:06:06,248
Prosím!

1000
01:06:09,585 --> 01:06:11,485
Keegane! Ty ne!

1001
01:06:14,422 --> 01:06:16,489
Její smrt
bude vaše chyba.

1002
01:06:16,491 --> 01:06:18,190
A váš zisk.

1003
01:06:18,192 --> 01:06:21,460
Kdybych chtěl zabít
ona, nemyslíš, že já
už bys to zkusil?

1004
01:06:21,462 --> 01:06:24,296
myslím
už jsi to zkusil.

1005
01:06:24,298 --> 01:06:26,231
Nelson.

1006
01:06:29,301 --> 01:06:32,670
Četli jste někdy a
lékařská kniha, Keegane?

1007
01:06:32,672 --> 01:06:35,839
Jo, zkoumal jsem autoerotiku
udušení, když mi bylo 13.

1008
01:06:35,841 --> 01:06:38,675
To přešlo
dobře se služkou.

1009
01:06:38,677 --> 01:06:41,177
Jsou to blokátory vápníku.
V dostatečně velkých dávkách,

1010
01:06:41,179 --> 01:06:43,546
mohou způsobit druh
v komatu je tvoje matka.

1011
01:06:43,548 --> 01:06:45,481
Adrian je doktor.

1012
01:06:45,483 --> 01:06:47,182
A Adrian by věděl jak
dělat takové věci!

1013
01:06:47,184 --> 01:06:50,185
Někdo taky
s tvou pamětí,

1014
01:06:50,187 --> 01:06:55,189
a tyto byly
nalezený ve vašem autě.

1015
01:06:55,191 --> 01:06:57,691
Skipe, mechanik,
je opravdu důkladný.

1016
01:06:57,693 --> 01:06:58,858
Jo, dobře oni
mohl být zasazen.

1017
01:06:58,860 --> 01:07:00,226
Mohli být
tam celou dobu.

1018
01:07:00,228 --> 01:07:02,560
Hádejte který
je pravděpodobnější?

1019
01:07:04,529 --> 01:07:06,663
konečně
Dostal jsem poslední slovo.

1020
01:07:10,834 --> 01:07:14,136
Myslím, že musíš dolů
do mé kanceláře a čekat na

1021
01:07:14,138 --> 01:07:17,239
lékařskou zprávu o vaší
matčina krev, aby se vrátila.

1022
01:07:17,241 --> 01:07:20,408
Bude to zábava.
Mám brownies.
Udělal jsem je sám.

1023
01:07:20,410 --> 01:07:23,410
Jak jsem řekl, ženský dotek.

1024
01:07:26,180 --> 01:07:28,948
Nevadilo by vám, kdybychom
zastavil a dostal nějaké
zmrzlina na cestě?

1025
01:07:34,687 --> 01:07:38,389
Raději neveďte
já na pronásledování divoké husy,
Keegan tmavý.

1026
01:07:38,391 --> 01:07:41,325
Hej, Wendy, tady Keegan.
Je to špekáček.

1027
01:07:41,327 --> 01:07:43,193
Podívej, je mi to opravdu líto
že jsem spálil tvůj...

1028
01:07:44,695 --> 01:07:49,164
Předpokládám, že to jen vypadá
horší než to je, že?

1029
01:07:49,166 --> 01:07:50,865
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne!

1030
01:07:50,867 --> 01:07:53,567
Vedl jsem tě sem. Nemůžeš
myslím, že jsem něco měl
udělat s tím.

1031
01:07:53,569 --> 01:07:55,001
Jsi jen cesta
moc práce, chlapče.

1032
01:07:55,003 --> 01:07:57,870
Zjevně jsi měl
byl v dětství více naplácán.

1033
01:07:57,872 --> 01:07:58,970
(Bzučení)

1034
01:08:01,540 --> 01:08:02,773
promiň.

1035
01:08:54,558 --> 01:08:56,659
Podívej.

1036
01:08:56,661 --> 01:08:59,795
já opravdu,
opravdu potřebuje vaši pomoc.

1037
01:08:59,797 --> 01:09:02,464
Číslo certifikátu

1038
01:09:02,466 --> 01:09:09,170
zq030452.

1039
01:09:12,240 --> 01:09:14,341
-Nepřijde.
-To je číslo.

1040
01:09:14,343 --> 01:09:16,109
Neexistuje žádný záznam
že se to prodává.

1041
01:09:16,111 --> 01:09:18,778
Ale pokud je Jake
tak dobře propojené,
možná to skryli.

1042
01:09:18,780 --> 01:09:20,346
Bez toho nevím
vidět to. já nemůžu...

1043
01:09:20,348 --> 01:09:24,116
-No, vidím to...
-Ale já nemůžu.

1044
01:09:24,118 --> 01:09:27,119
Takže co uděláš?
Vzdát se?

1045
01:09:27,121 --> 01:09:32,056
Po uzavření nabídky
může existovat způsob.

1046
01:09:33,658 --> 01:09:36,493
Do té doby bude mrtvá.
Já taky.

1047
01:09:36,495 --> 01:09:39,262
Znám způsob
dostat tě z města.

1048
01:09:39,264 --> 01:09:40,663
Může tvůj přítel pomoci?

1049
01:09:40,665 --> 01:09:43,232
Ne, je pryč.

1050
01:09:44,133 --> 01:09:46,366
Naštve, když lidé
miluješ tě zradí, co?

1051
01:09:48,669 --> 01:09:51,170
-Stále mě nenávidíš?
-Já ano.

1052
01:09:51,172 --> 01:09:55,139
Nebo ano.

1053
01:09:55,141 --> 01:09:56,706
Nevím.

1054
01:09:59,509 --> 01:10:02,544
Věřil jsem ti.

1055
01:10:02,546 --> 01:10:04,712
Pořád jsem věřil
ty po mém soudu.

1056
01:10:04,714 --> 01:10:09,816
Když jsem ti ještě věřil
Byl jsem odsouzen do Prestonu
nápravného zařízení pro mládež.

1057
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
Pořád jsem věřil
když jsem viděl to místo,

1058
01:10:11,820 --> 01:10:16,155
zámek se rýsuje
přede mnou.

1059
01:10:16,157 --> 01:10:18,857
Stále věřil
poprvé jsem byl bit.

1060
01:10:18,859 --> 01:10:20,625
Po tom jsem tě nenáviděl.

1061
01:10:30,168 --> 01:10:31,835
-Omlouvám se.
-Do prdele, Keegane.

1062
01:10:33,571 --> 01:10:35,705
Špatně, ale já taky.

1063
01:10:35,707 --> 01:10:38,574
Někdo na to upozornil
mě a systém mi pomohl.

1064
01:10:38,576 --> 01:10:41,276
Teď jsem schopen
abych vám pomohl.

1065
01:10:45,313 --> 01:10:46,946
Legrační, že?

1066
01:10:51,317 --> 01:10:53,184
Jdi se umýt.

1067
01:10:53,186 --> 01:10:54,585
Budu na tom dál pracovat.

1068
01:11:42,733 --> 01:11:44,200
Pořád tě nenávidím.

1069
01:11:57,447 --> 01:12:01,116
Byli stále
pomocí hradu dolů
tehdy v Prestonu.

1070
01:12:01,118 --> 01:12:03,418
Policajti mi vyhrožují
hrad, jestli jim to neřeknu.

1071
01:12:03,420 --> 01:12:05,386
Byl na hradě.

1072
01:12:05,388 --> 01:12:09,123
Stále jsem věřil a dostal
odsouzen k Prestonu
nápravného zařízení pro mládež.

1073
01:12:09,125 --> 01:12:13,126
Děti, se kterými jsem pracoval
s mládeží v Prestonu
nápravného zařízení.

1074
01:12:13,128 --> 01:12:14,794
Prestonská mládež
nápravného zařízení.

1075
01:12:14,796 --> 01:12:16,395
-Hrad.
-Hrad.

1076
01:12:16,397 --> 01:12:17,796
Prestonská mládež
nápravného zařízení.

1077
01:12:17,798 --> 01:12:19,197
Hrad.

1078
01:12:33,411 --> 01:12:36,813
Hej, probuď se.

1079
01:12:36,815 --> 01:12:39,282
dostanu
můj život zpět.

1080
01:12:44,521 --> 01:12:45,821
Myslím, že ano
dobrý plán.

1081
01:12:45,823 --> 01:12:48,423
-Je to trochu vyrážka.
-Pro mě to funguje.

1082
01:12:50,325 --> 01:12:54,160
-Nikoho ale zabít nemůžu.
-Můžu.

1083
01:12:54,162 --> 01:12:55,327
To nejsem
už hloupé dítě.

1084
01:12:55,329 --> 01:12:56,795
Pojď.

1085
01:13:27,826 --> 01:13:29,726
(zvonění)

1086
01:13:38,135 --> 01:13:39,702
Ahoj, Jaku.

1087
01:13:39,704 --> 01:13:43,538
Je vaše...
Je tady Adrian?

1088
01:13:43,540 --> 01:13:46,240
Ach, šerife?

1089
01:13:46,242 --> 01:13:48,709
Nečekal jsem tě.

1090
01:13:48,711 --> 01:13:52,546
Se všemi finančními
zázrak zítřka,

1091
01:13:52,548 --> 01:13:54,548
můj syn a já
slavili
trochu brzy.

1092
01:13:54,550 --> 01:13:56,383
Váš syn zemřel
před deseti lety.

1093
01:13:56,385 --> 01:13:58,685
Zjistil to z
nový tip na špičce.

1094
01:13:58,687 --> 01:14:01,587
Měl příjmení své matky,
tak to bylo těžké sledovat

1095
01:14:01,589 --> 01:14:05,223
ale překvapení, bylo to tam.

1096
01:14:05,225 --> 01:14:10,194
Teď by mě zajímalo, co jiného
číhají překvapení.

1097
01:14:16,367 --> 01:14:17,734
Zastavte je!

1098
01:14:17,736 --> 01:14:19,535
Musím najít svou matku.
Prostě je zastavte.

1099
01:14:22,605 --> 01:14:24,839
(hudba)

1100
01:14:28,609 --> 01:14:30,776
To je dost daleko, chlapče!

1101
01:14:32,078 --> 01:14:33,611
Dožadovala se
přijít dolů.

1102
01:14:33,613 --> 01:14:35,613
Protože nevím
co tady kdo
je vlastně až,

1103
01:14:35,615 --> 01:14:39,515
prostě mějme
odstoupíš od
tvoje máma, jo?

1104
01:14:39,517 --> 01:14:41,250
Podívej, musím ji vidět.
Dobře?

1105
01:14:41,252 --> 01:14:42,517
Ne. Ne.

1106
01:14:42,519 --> 01:14:44,252
Zastřelte ho!
Je přímo tam!

1107
01:14:44,254 --> 01:14:46,254
Bože můj!

1108
01:14:46,256 --> 01:14:48,256
Bože můj!
Myslel jsem, že jsi odešel.

1109
01:14:48,258 --> 01:14:50,258
Nikdy jsem neodešel!

1110
01:14:50,260 --> 01:14:53,527
Byl jsem svázaný
celou tu dobu.

1111
01:14:53,529 --> 01:14:55,629
Udělal to Jake?

1112
01:14:55,631 --> 01:14:57,530
Ne.

1113
01:14:57,532 --> 01:14:58,964
(Střelba)

1114
01:15:02,301 --> 01:15:04,435
Ach můj!

1115
01:15:10,241 --> 01:15:11,441
Řekl jsem ti, že tě nenávidím.

1116
01:15:12,309 --> 01:15:14,476
-To jsi nemusel.
- Věděl jsi?

1117
01:15:14,478 --> 01:15:17,612
-Myslím.
-O všech třech USA?

1118
01:15:17,614 --> 01:15:21,082
Všechny tři?
Oh, horko!

1119
01:15:21,084 --> 01:15:23,617
Tak počkej, tohle všechno
bylo kvůli chybě

1120
01:15:23,619 --> 01:15:25,452
které jsem udělal
co před lety?

1121
01:15:25,454 --> 01:15:27,454
Udělal jsi trochu víc
než jen chyba.

1122
01:15:27,456 --> 01:15:30,223
Nejprve jsem přišel jen pro
peníze a pak jsem uviděl tvou tvář.

1123
01:15:30,225 --> 01:15:33,226
Náš plán byl dobrý
společnost a pak vypadni.

1124
01:15:33,228 --> 01:15:35,761
A pak mi to došlo
že bych ti mohl ublížit.

1125
01:15:35,763 --> 01:15:37,462
Kolik udělal
přijdeš na to?

1126
01:15:37,464 --> 01:15:38,796
Většina z toho.

1127
01:15:38,798 --> 01:15:40,631
Uvědomil jsem si, že jsem slyšel
slova Preston

1128
01:15:40,633 --> 01:15:43,500
a hrad 7x
se čtyřmi různými lidmi,

1129
01:15:43,502 --> 01:15:45,335
a všechno se to protnulo
s vámi.

1130
01:15:45,337 --> 01:15:48,638
Udeřil jsi mě při úklidu
nahoru Jakeovo sbírání
láhve vína.

1131
01:15:48,640 --> 01:15:51,240
Vloupal ses do mého pokoje
abych viděl, kolik toho vím,

1132
01:15:51,242 --> 01:15:53,775
Wendy krátce zabil
poté, co mě tam následoval.

1133
01:15:53,777 --> 01:15:56,410
Zničil Celestinu účetní knihu
protože to mám v mozku

1134
01:15:56,412 --> 01:15:58,645
jediné dvě věci
odporují počítačovým záznamům

1135
01:15:58,647 --> 01:16:03,449
které jsi zfalšoval, a ty
zasadil drogy, které rámovaly
mě kvůli matčině kómatu.

1136
01:16:03,451 --> 01:16:05,617
Ve skutečnosti jsem to byl já.

1137
01:16:05,619 --> 01:16:07,452
Vy?

1138
01:16:07,454 --> 01:16:09,454
Byl jsem zaneprázdněn.
Bylo toho hodně.

1139
01:16:09,456 --> 01:16:13,591
Dobře, dobře. Jake zasadil
drogy, které mě obviňovaly
pro matčino kóma.

1140
01:16:13,593 --> 01:16:15,759
-Šťastný?
-Jo.

1141
01:16:15,761 --> 01:16:18,161
-Ano.
-A já?

1142
01:16:18,163 --> 01:16:20,630
co jsem ti udělal?

1143
01:16:20,632 --> 01:16:23,466
Miluješ ho.

1144
01:16:23,468 --> 01:16:25,501
Měl jsi
nech mě ho zabít!

1145
01:16:25,503 --> 01:16:28,337
Naštval jsi se, když jsem to zkusil
dělat to v nemocnici.

1146
01:16:28,339 --> 01:16:30,339
Musel jsi spát
ho? Ještě naposledy!

1147
01:16:30,341 --> 01:16:32,040
-Spal jsi s Erniem?
-Pokud jsi neměl
sprcha s Jakem,

1148
01:16:32,042 --> 01:16:33,041
mohl jsi ho chytit.

1149
01:16:33,043 --> 01:16:34,709
-Odešel jsi.
-Měl potřeby.

1150
01:16:34,711 --> 01:16:36,510
Byl jsem unesen.

1151
01:16:36,512 --> 01:16:38,044
Nemohl sis nechat
ruce pryč ode mě poté, co jsme měli
dům pro nás!

1152
01:16:38,046 --> 01:16:40,613
-To jsem nevěděl!
-Běhal jsi kolem a říkal...

1153
01:16:40,615 --> 01:16:42,281
Dobře! Dobře!

1154
01:16:42,283 --> 01:16:43,782
To je důvod, proč máme jen my
sex, když tři z nás
jsou spolu.

1155
01:16:43,784 --> 01:16:46,351
-Měli jste čtyřgy?
-Nic jsem neudělal
schválně!

1156
01:16:46,353 --> 01:16:49,154
-Dost!
-Zmrazit! Odhoďte zbraň!

1157
01:16:49,156 --> 01:16:50,554
(Střelba)

1158
01:16:52,456 --> 01:16:53,722
Utíkej!

1159
01:16:57,293 --> 01:17:00,561
Ne. Rozptýlím jeho pozornost.
Dostanete se tak daleko
odtud, jak jen můžete!

1160
01:17:00,563 --> 01:17:03,130
Najděte pomoc!
A miluji tě!

1161
01:17:03,132 --> 01:17:04,864
nejsem si jistý
tomu věřím.

1162
01:17:07,267 --> 01:17:09,201
Stále si nejsem jistý.

1163
01:17:10,636 --> 01:17:12,903
Jaku, přiveď mi Keegana.

1164
01:17:15,806 --> 01:17:17,439
Naživu, Jaku.

1165
01:17:23,812 --> 01:17:25,579
Jakeu?

1166
01:17:25,581 --> 01:17:26,713
Jdi, jdi pro ně!

1167
01:17:34,288 --> 01:17:35,554
Nemohl zajít daleko.

1168
01:17:44,163 --> 01:17:45,963
(Autoalarm)
( výstřely )

1169
01:17:47,832 --> 01:17:49,365
Fuj!

1170
01:19:02,738 --> 01:19:04,971
Vyjít.
Vyjděte ven, ať jste kdekoli.

1171
01:19:06,773 --> 01:19:08,440
Zastřelím tě.

1172
01:19:20,251 --> 01:19:22,251
Nejsi ani
dělat to zábavné.

1173
01:19:24,520 --> 01:19:25,887
Hovno!

1174
01:19:29,091 --> 01:19:31,325
Mám pána
klíč, ty pitomče!

1175
01:19:34,696 --> 01:19:36,530
Tohle je Adrian!

1176
01:19:36,532 --> 01:19:39,398
Bude to podzimní chlap!
On je kurva Ernie!

1177
01:19:41,401 --> 01:19:43,468
Tak koukám
dopředu na tohle!

1178
01:19:44,803 --> 01:19:46,336
(Bzučení)

1179
01:19:48,105 --> 01:19:49,772
(smích)

1180
01:19:49,774 --> 01:19:52,874
kde je moje matka?

1181
01:19:54,409 --> 01:19:57,110
kde je moje matka?

1182
01:19:57,112 --> 01:20:00,613
kde je moje matka?

1183
01:20:02,282 --> 01:20:05,350
Myslím, že bys měl
nosil helmu, brácho!

1184
01:20:08,820 --> 01:20:12,722
(hudba)

1185
01:20:20,730 --> 01:20:22,664
Která ruka se vám líbí
s Jackem pryč, Keegane?

1186
01:20:22,666 --> 01:20:24,832
Jsem oboustranný.
Proč?

1187
01:20:24,834 --> 01:20:26,200
Pohyb, pohyb, pohyb!

1188
01:20:29,137 --> 01:20:31,671
Víš, můj otčím
měl určité představy
náprava problémů.

1189
01:20:31,673 --> 01:20:34,807
Když moje matka zjistila, že ano
zničil drahé povlečení s mým

1190
01:20:34,809 --> 01:20:38,743
sebelásku, o kterou ho požádala
určitě se to už nikdy nestalo.

1191
01:20:40,812 --> 01:20:43,513
Dejte ruku dovnitř
likvidace, Keegane.

1192
01:20:44,815 --> 01:20:47,550
Dejte do sebe kulku
nohu a ještě dostat svou
ruku do odpadu.

1193
01:20:51,154 --> 01:20:53,188
noc co noc,
vzbudil by mě.

1194
01:20:53,190 --> 01:20:56,457
Řekl: "Já vím, že ano."
dělal to znovu."

1195
01:20:56,459 --> 01:21:00,360
Přivedl by mě dolů
po bití,

1196
01:21:00,362 --> 01:21:02,362
poté, co mě Jack pryč
s tygřím balzámem.

1197
01:21:02,364 --> 01:21:05,131
Vložil mou ruku do
sceď jen takhle.

1198
01:21:05,133 --> 01:21:08,567
Polož to hlouběji, Keegane.

1199
01:21:10,169 --> 01:21:13,371
"Dnes je noc," řekl,
a sáhl po vypínači.

1200
01:21:13,373 --> 01:21:16,273
Vlastně jsem věřil
udělal by to.

1201
01:21:17,675 --> 01:21:21,677
Ale přes všechnu jeho hrůzu,
neměl to v sobě
pro přepnutí spínače.

1202
01:21:21,679 --> 01:21:23,745
Na rozdíl ode mě.
(výkřiky)

1203
01:21:31,452 --> 01:21:33,286
terapie? Jste?
otevřen terapii?

1204
01:21:33,288 --> 01:21:35,521
-Jo!
-Terapie pomáhá lidem jednat
s jejich problémy s hněvem!

1205
01:21:35,523 --> 01:21:36,955
Jo, půjdu!

1206
01:21:36,957 --> 01:21:38,690
-Našli jste Celeste?
-Nevím, kde je.

1207
01:21:38,692 --> 01:21:41,192
-Není nahoře.
-Nahoru.

1208
01:21:41,194 --> 01:21:42,826
nahoru, nahoru,
jsi krásná!

1209
01:21:42,828 --> 01:21:44,927
V podkroví.
Pojďte se mnou!

1210
01:21:46,829 --> 01:21:48,963
Matka!

1211
01:21:50,465 --> 01:21:52,833
Matka!
Celeste, slyšíš mě?

1212
01:21:52,835 --> 01:21:54,835
Může tě vidět.

1213
01:21:54,837 --> 01:21:58,337
Drogy, které dal Adrian
ona se opotřebovává.

1214
01:21:59,405 --> 01:22:02,073
Může vidět NÁS.
Jen ještě neumí reagovat.

1215
01:22:02,075 --> 01:22:04,141
Je to tak
být děsivý.

1216
01:22:04,143 --> 01:22:07,377
Tak co teď?
Zabiješ ji?

1217
01:22:07,379 --> 01:22:10,213
Nebudu zabíjet
ona, Keegan. ty jsi.

1218
01:22:10,215 --> 01:22:13,249
o tom pochybuji.

1219
01:22:13,251 --> 01:22:16,752
-Nech ho jít!
-Žádný.

1220
01:22:16,754 --> 01:22:19,654
Vím co
je to nenávidět,

1221
01:22:19,656 --> 01:22:21,222
nenávidět lidi
že miluješ

1222
01:22:21,224 --> 01:22:24,091
jako tato dřevěná bota
nosí tulipány
děláš ty.

1223
01:22:24,093 --> 01:22:25,258
To jsou srážky.

1224
01:22:25,260 --> 01:22:27,326
Proč jsi?
přijít domů?

1225
01:22:27,328 --> 01:22:30,962
Přišel jsem domů
k jejím narozeninám.

1226
01:22:32,097 --> 01:22:35,232
Proč jsi?
přijít domů?

1227
01:22:35,234 --> 01:22:38,835
Jak jsem řekl, přišel jsem
domů k narozeninám!

1228
01:22:38,837 --> 01:22:41,537
Máš to perfektní
zatracená paměť!

1229
01:22:41,539 --> 01:22:43,471
Věděl jsi, že ne
její narozeniny!

1230
01:22:46,408 --> 01:22:47,975
Ano.

1231
01:22:49,410 --> 01:22:51,677
Tak proč?

1232
01:22:51,679 --> 01:22:55,247
po nehodě,
Strašně mě to bolelo...

1233
01:22:55,249 --> 01:22:59,417
Na schodech
tu noc, kdy
byli jsme děti.

1234
01:22:59,419 --> 01:23:01,252
Bylo to ve tvých očích.

1235
01:23:01,254 --> 01:23:02,453
Ano.

1236
01:23:02,455 --> 01:23:06,356
nechápal jsem
tehdy, ale teď už ano.

1237
01:23:06,358 --> 01:23:09,459
Vidím to každý
čas na tebe myslím.

1238
01:23:09,461 --> 01:23:11,260
Zrada!

1239
01:23:11,262 --> 01:23:13,762
-Nenávist!
-Ano.

1240
01:23:13,764 --> 01:23:16,264
Tvůj otec je mrtvý.

1241
01:23:16,266 --> 01:23:19,400
Zlaté dítě,
bratr mrtvý.

1242
01:23:19,402 --> 01:23:22,269
Sotva se držíš.

1243
01:23:22,271 --> 01:23:23,603
Ty, vyděšený.

1244
01:23:23,605 --> 01:23:27,372
Jsi vyděšený a
bojovat o svůj život.

1245
01:23:27,374 --> 01:23:30,975
-Tvoje matka...
-Naklonila se.

1246
01:23:32,110 --> 01:23:35,112
Nemyslela
že jsem byl vzhůru,

1247
01:23:35,114 --> 01:23:39,382
že jsem nahrával,
ale byl jsem.

1248
01:23:39,384 --> 01:23:40,683
co řekla?

1249
01:23:42,285 --> 01:23:47,188
Řekla: „Měl jsi zemřít.
Ne oni!"

1250
01:23:50,792 --> 01:23:53,260
Ublížila mi,

1251
01:23:53,262 --> 01:23:58,164
tak jsem jí ubližoval znovu a znovu.

1252
01:23:59,799 --> 01:24:01,733
Ale teď to přestává!

1253
01:24:01,735 --> 01:24:03,735
Jednou provždy!

1254
01:24:03,737 --> 01:24:06,170
Zabijte ji!

1255
01:24:06,172 --> 01:24:07,871
(Střelba)

1256
01:24:13,076 --> 01:24:15,510
Přišel jsem domů, abych to ukončil.

1257
01:24:16,645 --> 01:24:19,480
Přišel jsem domů
abych jí odpustil

1258
01:24:19,482 --> 01:24:23,116
a zeptat se jí
abys mi odpustil

1259
01:24:23,118 --> 01:24:26,085
protože to jsou lidé
kteří se milují, dělají.

1260
01:24:26,087 --> 01:24:27,752
Něco jiného
nenávidět tě za to.

1261
01:24:30,088 --> 01:24:34,090
Nechte ho jít!

1262
01:24:34,092 --> 01:24:35,624
Proč?

1263
01:24:35,626 --> 01:24:38,326
Pokud ji nedokážeš zastřelit,
pak ty určitě
nemůže mě zastřelit.

1264
01:24:38,328 --> 01:24:42,496
já na druhou stranu
nemaj ten problém.

1265
01:24:42,498 --> 01:24:45,632
Ještě jedna věc, Ernie.

1266
01:24:45,634 --> 01:24:47,567
Nedívej se nahoru!

1267
01:24:54,507 --> 01:24:57,041
Máš štěstí, že já ne
nosí dřevěné boty!

1268
01:24:59,210 --> 01:25:02,145
Pojď. Pojďme dát
mají nějaké soukromí.

1269
01:25:07,117 --> 01:25:08,917
(bručení)

1270
01:25:16,658 --> 01:25:19,826
Doufám, že se máma nezlobí
na mě za to, že jsem tě zabil.

1271
01:25:19,828 --> 01:25:21,594
(Střelba)

1272
01:25:28,300 --> 01:25:30,501
Nejsem tvoje matka!

1273
01:25:45,816 --> 01:25:49,084
(hudba)

1274
01:25:58,326 --> 01:25:59,592
Ahoj.

1275
01:25:59,594 --> 01:26:01,393
Ahoj.

1276
01:26:03,262 --> 01:26:06,664
Cítíš se lépe?

1277
01:26:06,666 --> 01:26:10,267
Je úžasné, co a
chemicky vyvolané kóma

1278
01:26:10,269 --> 01:26:13,670
způsobený vrahem
bývalý manžel, jeho hračka pro psychopata

1279
01:26:13,672 --> 01:26:16,272
a zahořklý právník
může udělat pro své zdraví.

1280
01:26:16,274 --> 01:26:20,575
Um, já vím
je pozdě, ale...

1281
01:26:22,144 --> 01:26:23,844
Dobře.

1282
01:26:26,147 --> 01:26:27,814
Vitis vinifera.

1283
01:26:27,816 --> 01:26:29,849
Údajně to jsou ony
druh semen, který začal

1284
01:26:29,851 --> 01:26:32,318
vyrobí tisíce vína
před lety.

1285
01:26:32,320 --> 01:26:33,852
-Rozhodně ne tak cenné
jako u nás, ale...
-Jsou krásné.

1286
01:26:33,854 --> 01:26:35,753
Jsou krásné.

1287
01:26:44,695 --> 01:26:48,664
Vypadá to jako někdo
čeká na tebe.

1288
01:26:49,699 --> 01:26:53,167
Vrátím se
za malý kousek.
Budeš v pořádku?

1289
01:26:53,169 --> 01:26:55,169
Jo. Jo.

1290
01:26:55,171 --> 01:26:56,937
-Dobře.
-Dobře.

1291
01:27:01,141 --> 01:27:02,774
Keegan...

1292
01:27:05,210 --> 01:27:08,378
V nemocnici.

1293
01:27:08,380 --> 01:27:10,380
Nikdy jsem neměl říkat...

1294
01:27:10,382 --> 01:27:11,514
Upřímně, mami.

1295
01:27:14,551 --> 01:27:16,184
nevzpomínám si
co jsi řekl.

1296
01:27:24,091 --> 01:27:26,325
Pěkné auto.

1297
01:27:26,327 --> 01:27:27,759
pracuji na tom.

1298
01:27:27,761 --> 01:27:30,027
Je to temperamentní.
Zmačkaný.

1299
01:27:31,396 --> 01:27:34,798
Dobře prošlo, je to prima
a ne tak sexy
jak si myslí, že je.

1300
01:27:36,667 --> 01:27:38,234
Je to klasické.

1301
01:27:38,236 --> 01:27:41,103
Spíš to praštím
jestli to zase vybočí z řady.

1302
01:27:41,105 --> 01:27:43,538
Spravedlivé.

1303
01:27:43,540 --> 01:27:49,042
Víte, našel jsem a
důvod zůstat tu noc.

1304
01:27:50,244 --> 01:27:51,544
Vy.

1305
01:27:53,680 --> 01:27:55,414
Taky tě miluji.

1306
01:27:55,416 --> 01:27:57,115
já vím.

1307
01:27:57,117 --> 01:27:58,516
( cizí jazyk )

1308
01:28:01,386 --> 01:28:04,054
(hudba)

1309
01:29:13,857 --> 01:29:18,460
<i>¶ Když jsi odešel</i>
<i>tolik to bolelo</i>

1310
01:29:18,462 --> 01:29:23,497
<i>¶ začne hrát smutná hudba</i>
<i>Umírám každý den</i>

1311
01:29:23,499 --> 01:29:28,367
Mé srdce nevydává ani hlásku
<i>vaše paměť je příliš hlasitá</i>

1312
01:29:28,369 --> 01:29:32,304
<i>¶ příliš zataženo s mraky</i>

1313
01:29:32,306 --> 01:29:37,141
<i>¶ to je začátek</i>
<i>něco špatného</i>

1314
01:29:37,143 --> 01:29:39,676
<i>¶ přivádí mě to k šílenství</i>

1315
01:29:39,678 --> 01:29:44,546
<i>¶ lásku, kterou jsem měl</i>
<i>byl nyní odebrán</i>

1316
01:29:44,548 --> 01:29:49,517
<i>¶ nechal jsi mě v nouzi</i>
<i>je těžší dýchat</i>

1317
01:29:49,519 --> 01:29:54,321
<i>¶ Začínám krvácet a</i>
<i>není žádný způsob, jak přežít</i>

1318
01:29:54,323 --> 01:29:59,158
<i>¶ žere mi to duši</i>
<i>vymknout se kontrole</i>

1319
01:29:59,160 --> 01:30:04,463
¶ říkají mi, že všechno
<i>po čase se uzdraví</i>

1320
01:30:04,465 --> 01:30:09,334
¶ ale stejně jsem smutný
Pořád šílím

1321
01:30:09,336 --> 01:30:14,305
<i>¶ to je začátek</i>
<i>něco špatného</i>

1322
01:30:14,307 --> 01:30:16,740
<i>¶ něco špatného</i>

1323
01:30:16,742 --> 01:30:21,744
<i>¶ něco špatného</i>

1324
01:30:21,746 --> 01:30:23,946
<i>¶ něco špatného </i>