1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Nous avons maintenant décongelé et traité

2
00:00:08,655 --> 00:00:09,655
tous les corps.

3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Tous des hommes, sauf un.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Champignons de mousse.

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,113
Donc, elle aurait pu mourir
dans une piscine ?

6
00:00:15,137 --> 00:00:16,562
Donc tu es quelqu'un d'autre
qui veut savoir

7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
qu'est-ce que ça fait d'être attiré par les enfants ?

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Ça peut être amusant, tu sais ? Je vais le rendre amusant.

9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl était un agresseur.
Il y avait beaucoup de fêtes.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Puis-je demander, Harriet, pourquoi maintenant ?

11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
J'ai rêvé de ma fille.

12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
<i>Elle a disparu de l'école.</i>

13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
L'église n'est pas toujours fermée à clé.

14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
Il n'y a pas que nous, vous savez.

15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Arrêt!

16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Il en a besoin d'un de plus.

17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Elle en sait trop.

18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Attends, tu chronométres ?

19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Mais le timing n'a pas d'importance.

20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Mais ça fait combien de temps ?

21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emilie ?

22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Chut.

23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emilie ?
- Chut !

24
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emilie !

25
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Jésus!

26
00:01:28,206 --> 00:01:29,458
Ta main est restée coincée ou quoi ?

27
00:01:29,482 --> 00:01:31,320
Parce que j'étais vraiment
J'ai eu peur pendant une seconde.

28
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
Comment c'était ?

29
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
C'est bon. Ce n'est pas si grave que ça.

30
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Mais l’avez-vous quand même fait ?

31
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
Bien sûr.

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, espèce de connard !

33
00:01:52,620 --> 00:01:53,803
Dépêchez-vous et enfilez vos vêtements,

34
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- tu me donnes froid.
- Ici.

35
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna !

36
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Mon Dieu.

37
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Merde, c'est à cause de toi.

38
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Et toi, Béthan ?

39
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Non, je ne le pensais pas.

40
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Affaire caritative.

41
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
OK, allez.
Je ne peux pas m'embêter avec tout ça.

42
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Mais franchement, c'est vraiment nul.

43
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Allons-y.

44
00:02:39,103 --> 00:02:40,103
Béthan ?

45
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, ne le fais pas. C'est fait.

46
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Que dois-je faire ?

47
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Rapidement. Je peux le faire.

48
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Vous évoquez une poignée de limon noir

49
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
entre les rochers en bas.

50
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
C'est stupide. S'il vous plaît, sortez.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

51
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Béthan.

52
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Béthan !

53
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Béthan ? Béthan ?

54
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Béthan !

55
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Madame ?

56
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, c'est...

57
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
C'est Mary Burkeman.

58
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Un membre du public l’a appelé.

59
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
J'ai entendu un grand bruit puis un cri.

60
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Et c'est arrivé ici ?

61
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
J'ai besoin que ça disparaisse.

62
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
J'ai besoin que ça s'arrête.

63
00:05:31,655 --> 00:05:33,335
Et pour le moment,
cela semble sans fin.

64
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Mort après mort après mort.

65
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Et nous avons l'air incompétents,
parce que nous sommes incompétents.

66
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
J'ai travaillé toute ma vie.

67
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
j'ai tout fait
J'étais censé le faire.

68
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Et maintenant, peu importe ce que je fais,

69
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
c'est tout ce que moi ou tu seras jamais.

70
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Nous serons les femmes qui ont échoué.

71
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Des brochettes.

72
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Sauce chili et
oignons sur les deux. Délicieux.

73
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

74
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Je sais qu'il est tard.

75
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
Il est deux heures du matin.

76
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Je sais. Je sais. C'est...

77
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
ça a été une journée bizarre.

78
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
D'ACCORD.

79
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Je suis en partie ici à cause de,
Marie Burkeman.

80
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Vous l'avez trouvée ?

81
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Ouais.

82
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Ce n'est pas comme les autres.

83
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Elle a été retirée de la rivière.

84
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
C'est donc le dernier de sa famille.

85
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
Elle est toute seule.

86
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Si Victoria a fait ça...

87
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
est-ce que ça va s'arrêter maintenant ?

88
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Il faut que ça s'arrête.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
J'ai besoin que ça s'arrête.

90
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Je ne me suis jamais senti aussi nécessaire de toute ma vie.

91
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Et c’est une chose horrible, horrible.

92
00:08:25,448 --> 00:08:26,448
Je ne peux pas les laisser tomber.

93
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Vous ne le ferez pas.

94
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Vous ne le ferez pas.

95
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Ouais, je suis désolé, il est 2h00 du matin.

96
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Il est absolument 2h du matin.

97
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
Je sais.

98
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Dois-je juste me faire foutre
et je te verrai plus tard ?

99
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Bien sûr.

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Ouais, je ne vais pas t'embrasser,
parce que je viens de manger un kebab.

101
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Je vais donc en planter un à la place.

102
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Nuit, nuit.

103
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Nuit.

104
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Contrôle de toutes les unités,

105
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
<i>nous avons des rapports de
un cambriolage en cours.</i>

106
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
<i>Le suspect est peut-être encore sur les lieux.</i>

107
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
<i>Sauvegarde demandée, terminée.</i>

108
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Quelque chose ?

109
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
Non.

110
00:09:57,793 --> 00:09:59,079
Un voisin a déclaré avoir entendu le fracas.

111
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
J'ai vu quelqu'un dans une cagoule
j'essaie de fermer la serrure.

112
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
As-tu essayé la porte ?

113
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Police! Y a-t-il quelqu'un ici ?

114
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
On dirait qu'il est vide depuis des mois.

115
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
Mon argent est dans la drogue.

116
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Que diable?

117
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Voler? Voler.

118
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
Putain de David Blanc.

119
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Nous regarde sur CCTV.

120
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Victoria et David travaillent-ils ensemble ?

121
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Comment pourrions-nous rater ça ?

122
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Je... Au moins,
ces images confirment

123
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
que Victoria a été
garder sa mère captive.

124
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Aurait-elle pu être...

125
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
la délivrer ?

126
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Il n'y a aucun moyen
ils travailleraient ensemble.

127
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Elle en veut à ses associés.

128
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Ouais, pour autant que nous le sachions.
Et Bethan Pryce ?

129
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Et elle ?

130
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Eh bien, l'eau de l'étang que vous avez collectée

131
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
c'était un match pour les diatomées
dans les poumons de Bethan.

132
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Elle s'est noyée dans cet étang
près du Collège Beecham,

133
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
pendant l'année où Victoria Burkeman y était.

134
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Elle a ensuite été retrouvée cachée dans une crypte

135
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
à moins d'un kilomètre de l'école.

136
00:11:47,206 --> 00:11:48,766
Ouais, je ne doute pas qu'elle soit connectée.

137
00:11:48,827 --> 00:11:50,467
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.

138
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Ouais, j'ai juste...

139
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Je ne pense pas que Victoria soit coupable de sa mort.

140
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Je ne sais pas.

141
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Ce que je ne comprends pas
c'est... c'est comme ça qu'elle est

142
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
se cacher avec tant de succès.

143
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Elle n'utilise pas de cartes,

144
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
elle utilise des téléphones à graveur,

145
00:12:06,862 --> 00:12:08,217
et nous avons seulement
sa photo d'école.

146
00:12:08,241 --> 00:12:10,113
C'est comme si nous poursuivions
quelqu'un qui n'existe pas.

147
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
Madame.

148
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Désolé de vous interrompre.

149
00:12:16,241 --> 00:12:18,113
J'ai suivi après votre
rencontre avec Eleanor Lowry,

150
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
et j'ai trouvé cette image

151
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
à partir d'une archive en ligne de l'Université d'Oxford.

152
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
L'homme ici avec les lunettes

153
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
est le psychiatre Dr Julian Carter.

154
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
C'est l'homme qui a dit
que Victoria mentait

155
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
à propos d'avoir été maltraité
quand elle était adolescente.

156
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
C'est lui à Oxford.
Et ce type à gauche...

157
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.

158
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
Et c'est Bertram Lowry.

159
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Le père de Carl ?

160
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
Et celui d'Eléonore.

161
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Alors, quand le Dr Carter a confirmé

162
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
que Victoria avait tout inventé,

163
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
cela suggère un groupe d'agresseurs

164
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
ont fait appel à leur propre compagnon psychiatre

165
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
pour faire taire leurs victimes.

166
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Le Dr Carter est décédé il y a cinq ans d'un cancer.

167
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Et Bertram Lowry est décédé
suite à une crise cardiaque en 2010.

168
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Putain !

169
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Pourquoi tout le monde est mort ?

170
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Eh bien, j'ai besoin de café.

171
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Micro?

172
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Putain !

173
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
L'uniforme l'a appelé.

174
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Ce n'est que lorsque
parler au propriétaire,

175
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Le nom de Victoria a été signalé.

176
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Elle lui laisse de l'argent
dans une enveloppe chaque mois.

177
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
C'est ce qu'il fait depuis 2010.

178
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Il a 80 ans.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Il est... il est, il a été
vivre sous un rocher.

180
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
Très bien, chef ?

181
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Ce bracelet, c'est un match
à celui que Bethan avait.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette ?

183
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Ouais.

184
00:16:08,103 --> 00:16:09,103
Regarder.

185
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Qu'est-ce que c'est?

186
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Collège Beecham.

187
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Salut, lapin.

188
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
J'ai besoin que tout ce qui se trouve dans cette pièce soit mis dans un sac.

189
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Tout signifie quelque chose.

190
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Elle a cassé cette vitre volontairement.

191
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Elle veut qu'on voie.

192
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Nous avons un match.

193
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Cette fille dans le congélateur.

194
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva a analysé le sperme trouvé
et nous avons un match.

195
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 ans.

196
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Précédent pour petit vol.

197
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Merde.

198
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
Alex.

199
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce que tout va bien ?

200
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Est-ce Jeanette ?

201
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Alex.

202
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Est-elle ici ?

203
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Maintenant? Non.

204
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Alors elle est venue ici ?

205
00:18:00,896 --> 00:18:01,896
Mais elle n'est pas là maintenant.

206
00:18:01,965 --> 00:18:03,113
Mais vous passez du temps ensemble ?

207
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- On sort ensemble ?
- Je...

208
00:18:05,137 --> 00:18:06,251
Tu couches avec ma femme ?

209
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Je suis désolé?

210
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Vous êtes obscur.

211
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
Je vous pose une question.

212
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Est-ce que tu baises ma femme ?

213
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, je suis désolé que tu ressens ça.

214
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Euh... je ne peux pas t'aider.
Je connais à peine ta femme.

215
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Que veux-tu de nous ?

216
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Éloignez-vous de nous !

217
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Sortir!

218
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Sortir.

219
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Dehors.

220
00:19:20,827 --> 00:19:21,907
Après-midi, monsieur. Pourrais-je juste avoir

221
00:19:21,931 --> 00:19:23,458
- une seconde de votre temps, s'il vous plaît ?
- Non, merci.

222
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Euh... Ce n'est pas grave, passe une belle journée.

223
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Salut. Euh, désolé, ce n'est pas souvent
Je reçois des gens qui m'approchent.

224
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Euh, mais avant de te le dire
un peu sur ce que nous faisons,

225
00:19:31,517 --> 00:19:32,631
passez-vous tous les deux une belle journée ?

226
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper? DCI Jeanette Kilburn.

227
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
Le DC Mike Dilliston.

228
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Avec la police métropolitaine de Bristol.

229
00:19:38,068 --> 00:19:40,286
Tu sais que tu es censé y aller
par l'intermédiaire de mon agent de libération conditionnelle ?

230
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
J'ai demandé quelque chose comme
cela peut se faire à travers lui.

231
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Écoute, ce n'est pas bon pour la cause.

232
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Vous pouvez appeler votre agent de libération conditionnelle.

233
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ou un avocat.

234
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
À quoi ça sert ?

235
00:19:50,103 --> 00:19:51,631
Regardez, est-ce qu'il y a quelque part
en privé, on peut parler ?

236
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Ouais, peu importe. Bien.

237
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Allez-y, alors.

238
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Alors, Liam, il y a
pas de façon facile de dire ça,

239
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
mais plus tôt cette semaine,

240
00:20:05,482 --> 00:20:07,042
plusieurs corps ont été retrouvés dans une ferme.

241
00:20:08,068 --> 00:20:10,228
Tu ne penses pas que j'avais quoi que ce soit
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

242
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Est-ce que tu?

243
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Bon sang, mec. Je jure que je n'ai jamais...

244
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
OK, juste...

245
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Parmi les corps,
nous avons trouvé un corps de femme.

246
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nous n'avons pas pu l'identifier,

247
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
mais nous en avons trouvé plusieurs
Des échantillons d'ADN d'elle,

248
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
et vous avez été identifié.

249
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Tu ne peux pas être sérieux.

250
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Vous pensez que j'ai assassiné quelqu'un ?

251
00:20:32,793 --> 00:20:34,251
Ce n'est pas moi. Vous avez tort.
Vous vous êtes trompé de personne.

252
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
J'aimerais vous montrer sa photo.

253
00:20:36,137 --> 00:20:37,458
Montre-la-moi, parce que je ne le fais pas
putain, je la connais, d'accord ?

254
00:20:37,482 --> 00:20:38,482
Je ne sais pas pourquoi mon DN...

255
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Ça va, Liam ?

256
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?

257
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Quoi?

258
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Les cheveux de Rachel.

259
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rachel ?

260
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
C'est Rachel.

261
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Mon Dieu.

262
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Qui lui a fait ça ?

263
00:21:19,310 --> 00:21:20,493
C'est ce que nous essayons de découvrir.

264
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Parlez-nous d'elle.

265
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Allez, parle-nous de Rachel.

266
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
C'était ma petite amie.

267
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Elle a disparu. Et...

268
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Je ne l'ai jamais revue.

269
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Eh bien, c'était quand ?

270
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
C'était il y a cinq ans.

271
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Mardi 20 novembre 2019.

272
00:21:45,034 --> 00:21:46,034
Ouais.

273
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
C'était la dernière fois que je la voyais.

274
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Autant d'informations
autant que tu peux, Liam, s'il te plaît.

275
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Elle s'appelle Rachel Fisher.

276
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Je l'ai rencontrée à Ledford House.

277
00:21:58,965 --> 00:22:00,205
Nous y étions en même temps.

278
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
La maison Ledford?

279
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Ouais.

280
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Fais-moi passer la journée où elle
a disparu, Liam, s'il te plaît.

281
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
C'était juste une journée normale.

282
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Et nous avons traîné ensemble le matin.

283
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Elle allait à une fête
cette nuit-là, alors je...

284
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
je suis juste resté assis avec elle pendant
elle s'est maquillée.

285
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Quel genre de fête ?

286
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Je ne sais pas.

287
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Je n'ai jamais été invité.
Elle a dit que je ne pouvais pas venir.

288
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Elle est devenue silencieuse et... et triste,

289
00:22:33,137 --> 00:22:34,937
et je détestais la voir
comme ça alors, j'ai juste...

290
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Je n'ai pas demandé.

291
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Et maintenant... maintenant, j'aurais su mieux.

292
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Mais je n'étais qu'un enfant.

293
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Non, nous n'étions tous les deux que des enfants.

294
00:22:53,275 --> 00:22:54,493
On a traîné ensemble, elle est allée à une fête,

295
00:22:54,517 --> 00:22:55,517
et elle n'est jamais revenue.

296
00:22:58,862 --> 00:22:59,862
As-tu couché avec elle

297
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
le jour où elle est allée à la fête ?

298
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Ouais...

299
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Ouais, nous l'avons fait, ouais.

300
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Mais je lui ai demandé tellement de fois
si elle en était sûre.

301
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
D'accord? Elle a dit qu'elle voulait
le faire avec quelqu'un qui...

302
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
qui l'aimait.

303
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
C'était la seule fois où nous...

304
00:23:33,068 --> 00:23:34,068
Combien d'échantillons ?

305
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Tu as dit avant qu'il n'y ait
plus d'un échantillon d'ADN.

306
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Combien?

307
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Je ne le suis pas...
- Combien ?

308
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinq. Sans compter le vôtre.

309
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
Je l'ai dit au personnel.

310
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Je leur ai dit, et...

311
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
et ils ont dit qu'ils examineraient la question,

312
00:24:00,206 --> 00:24:01,458
mais ils ne pouvaient pas la faire revenir

313
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
si elle ne le voulait pas.

314
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
C'est des conneries.

315
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Voudriez-vous faire un officiel
une déclaration pour nous, Liam ?

316
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Ouais.

317
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Ouais, tout ce dont tu as besoin. Ouais.

318
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Je sais que tu ne peux probablement pas me le dire, mais...

319
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?

320
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Je suis désolé, Liam, nous ne savons pas.

321
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
D'ACCORD.

322
00:24:42,068 --> 00:24:43,068
Merci, Liam.

323
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Deux corps, à des décennies d'intervalle,
de la même maison de retraite.

324
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Je vais les appeler maintenant.

325
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
Non, nous y allons en personne.

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Mais nous ne pouvons pas.

327
00:25:00,206 --> 00:25:01,566
Tu dois rencontrer Eleanor Lowry.

328
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Merde.

329
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Prenez place n'importe où
tu es à l'aise, Eleanor.

330
00:25:22,586 --> 00:25:24,426
Nous vous sommes très reconnaissants
pour être venu aujourd'hui.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Merci.

332
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Si vous pensez que cela peut aider, alors ce n'est pas un problème.

333
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Faisons-le.

334
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Salut Eléonore.

335
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Je m'appelle Dr Sophia Craven,

336
00:25:38,551 --> 00:25:39,591
et je suis là pour vous aider

337
00:25:39,689 --> 00:25:41,169
certaines des questions les plus difficiles.

338
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
D'ACCORD.

339
00:25:55,724 --> 00:25:56,924
Dans quelle mesure l'avez-vous informée ?

340
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Assez bien.

341
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Elle est instinctive.

342
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Elle s'en sortira à tâtons.

343
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Que peut-il arriver
quand nous vivons un traumatisme

344
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
c'est que notre cerveau peut le compartimenter.

345
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Cela peut presque isoler la mémoire

346
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
et dites "Non, merci"
et il le verrouille.

347
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
C'est une chose vraiment intelligente à faire.

348
00:26:22,275 --> 00:26:23,275
C'est juste, dans ce cas,

349
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
vos souvenirs potentiellement
contenir des preuves

350
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
ça aidera la police
amener les gens à la justice.

351
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Je suis au courant.

352
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
D'ACCORD.

353
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Voudriez-vous commencer

354
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
en me racontant un souvenir de cette époque ?

355
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Aviez-vous un favori
programme de télévision ?

356
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Ou peut-être un peu de musique
tu as aimé écouter ?

357
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
J'ai aimé la Toussaint.

358
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
Je n'ai pas beaucoup regardé la télévision,

359
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
mais j'ai vraiment aimé All Saints.

360
00:27:00,068 --> 00:27:01,388
Et où les as-tu écoutés ?

361
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Dans ma chambre...

362
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
dans la voiture... avec ma mère.

363
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
Et comment était ta mère ?

364
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Elle était assez agréable.

365
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Jamais méchant avec moi.

366
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
J'ai fait assez de maternage
pour ne pas se laisser surprendre.

367
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

368
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
j'ai quelques objets

369
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
que nous avons récupéré
d'une propriété que l'on croit être

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
La dernière adresse connue de Victoria Burkeman.

371
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
La police voulait juste voir
si vous reconnaissez quelque chose.

372
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Alors, quelle est la première pensée que vous avez

373
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
quand tu vois cette cuillère ?

374
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscine.

375
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Les fêtes...

376
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscine...

377
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
amis...

378
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Pierre...

379
00:28:30,551 --> 00:28:31,551
David....

380
00:28:32,103 --> 00:28:33,103
<i>Papa...</i>

381
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
les filles.

382
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Les jolies filles sont choisies.

383
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Moi...

384
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Choisissez-moi.

385
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Qui sont les filles, Eleanor ?

386
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Filles, amies,

387
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
les épouses.

388
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Pourriez-vous prendre cette cuillère ?

389
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Juste...

390
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
attendez, juste un instant.

391
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
JE...

392
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Elle est tombée dans la piscine.

393
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Elle est tombée dans la piscine.

394
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
OMS?

395
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
On nous a tous donné de la drogue,

396
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
des choses à prendre pour nous détendre.

397
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Elle était destinée à mon frère.

398
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Excusez-moi?

399
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Il l'a eu plus tard, bien sûr,

400
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
mais elle était trop volontaire ce jour-là.

401
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Où est la piscine ?

402
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.

403
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Que veut-elle dire par "Alma mater" ?

404
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
<i>Que s'est-il passé, Eleanor ?
Pouvez-vous me le dire ?</i>

405
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Elle l'a fait exprès...

406
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
essayé de mourir.

407
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Sait-elle nager ?

408
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Tout le monde a vu.

409
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
C'était horrible. Mon père était...

410
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

411
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Mais on avait promis à Carl une fille.

412
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Il devait y avoir une fille...

413
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
alors pourquoi pas moi ?

414
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Est-ce éthique ?

415
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Vous voulez dire : « Est-ce recevable ?

416
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Puis tout a commencé sérieusement.

417
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Trois coups
la porte de ma chambre pour lui.

418
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Deux coups pour Carl.

419
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Regarde mon plafond pendant des heures,

420
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
et je me demande...

421
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Pouvait-elle même nager ?

422
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Mon Dieu.

423
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Savez-vous nager?

424
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Est-ce que ça va ?

425
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
Très bien, ça suffit.

426
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Allez. Prenons un peu d'air frais.

427
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
D'accord.

428
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Désolé.
- Tu vas bien?

429
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Ouais.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.

430
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Voilà, respirez bien.

431
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- D'ACCORD?
- Ouais.

432
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Ouais.
- Ouais?

433
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Tu restes ici et tu m'attends
pour arrêter le travail maintenant.

434
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Non, non, euh...

435
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Mon rendez-vous chez le médecin.

436
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
J'ai les résultats de cette IRM.

437
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Bien, tu rentres chez toi,

438
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
et tu te fais couler un bon bain,

439
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
et tu te détends,

440
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
et je te retrouve là-bas, d'accord ?

441
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- D'ACCORD. Ouais.
- D'accord?

442
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Respirez profondément, pour moi s'il vous plaît.

443
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
C'est ça.

444
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Droite.

445
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
D'ACCORD?

446
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Non, non, non.
- Hé, je t'ai compris. Je t'ai eu.

447
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
J'ai appelé à la maison à propos de Rachel.

448
00:33:13,827 --> 00:33:15,044
Ils ont dit que son dossier avait été retourné

449
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
retour à la société de gestion.

450
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Et je t'ai donné un rendez-vous.

451
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Quand?

452
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Maintenant.

453
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Bravo, Mike.

454
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Merci de m'avoir vu

455
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
dans un délai aussi court.

456
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Aucun problème du tout. Asseyez-vous.

457
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Merci.

458
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Maintenant, puis-je vous offrir

459
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
une tasse de thé ? Café?

460
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
Non, je vais bien, merci.

461
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Eh bien, c'est dommage.

462
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
On m'a dit que je faisais
une infusion plutôt excellente.

463
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Ce n’est pas une compétence à sous-estimer.

464
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Eh bien, à vrai dire,

465
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
ma femme a eu pitié de moi.

466
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Quand elle a vu ce que je servais,

467
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
elle m'a pris en main.

468
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Maintenant, euh, juste pour que je comprenne bien,

469
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
euh, un de mes gestionnaires de maison
a sonné plus tôt.

470
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Elle a dit que tu voulais te renseigner

471
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
à propos de quelques disques pour une Rachel...

472
00:34:04,172 --> 00:34:05,172
- Pêcheur.
- Pêcheur.

473
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Oui. Oui.

474
00:34:06,896 --> 00:34:08,113
Nous avons enquêté sur les décès

475
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
de deux anciens résidents
de la Maison Ledford.

476
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
Ce que je crois que vous gérez.

477
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Ouais, nous gérons Ledford, ouais.

478
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Évidemment, nous vous aiderons avec
vos demandes de toutes les manières possibles.

479
00:34:21,931 --> 00:34:22,971
Combien dois-tu faire

480
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
avec le fonctionnement quotidien
de Ledford House?

481
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Vous savez, je dois l'avouer, je...

482
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Je ne suis jamais allé à Ledford.

483
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Nous nous débrouillons assez
un certain nombre de propriétés,

484
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
commerces, installations de la région.

485
00:34:36,137 --> 00:34:37,424
Donc, un enfant disparu ne suffirait pas

486
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
pour vous inciter à visiter ?

487
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Ouais, j'entends à quoi ça ressemble.

488
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Et... et vous avez raison d'être indigné.

489
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Une partie de mon travail

490
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
dans la gestion des logements
comme Ledford

491
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
est une tentative de transformation
la façon dont ils ont été gérés.

492
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
C'est un triste état de choses,

493
00:34:53,586 --> 00:34:55,466
mais la vérité est que
seulement deux enfants disparus,

494
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
des décennies d'intervalle dans la même maison,

495
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
est visible dans le système de soins britannique

496
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
comme un succès retentissant.

497
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Seulement."
- Je sais.

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
J'ai regardé les chiffres.

499
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Ils sont plutôt décourageants.

500
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Un enfant sur dix pris en charge

501
00:35:10,896 --> 00:35:12,458
sera porté disparu à tout moment,

502
00:35:12,482 --> 00:35:14,044
mais ça... c'est encore une hypothèse,

503
00:35:14,068 --> 00:35:15,068
un sur dix.

504
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
L’année dernière, le chiffre réel était de 12 738.

505
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Ce sont de vrais enfants.

506
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Maintenant, ce ne sont que les données
sur ceux portés disparus.

507
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Ce sont des enfants âgés d’à peine sept ou huit ans.

508
00:35:30,586 --> 00:35:31,666
Parfois, ce sont des fugueurs.

509
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Ouais, parfois.

510
00:35:32,862 --> 00:35:34,113
Mais parfois, ils font l'objet d'un trafic,

511
00:35:34,137 --> 00:35:35,976
ou ils sont toxicomanes
avant leur dixième anniversaire,

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
ou ils tentent de se suicider.

513
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Nous ne savons tout simplement pas,

514
00:35:38,206 --> 00:35:39,734
parce que le gouvernement
je ne veux pas regarder.

515
00:35:39,758 --> 00:35:41,038
Et tandis qu'un seul enfant disparu

516
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
est dévastateur, inacceptable,

517
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
deux en dix ans,

518
00:35:44,896 --> 00:35:46,336
c'est considéré comme plutôt bien.

519
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Quoi qu'il en soit...

520
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Il s'agissait d'informations sur
Rachel Fisher que tu voulais.

521
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Oui s'il vous plait.

522
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Où sommes-nous? Euh... Nous y sommes.

523
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Du coup, son dossier nous est revenu
quand nous avons signalé sa disparition.

524
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Après sa disparition,

525
00:36:06,517 --> 00:36:08,597
- la police a été contactée...
- Ils ont été contactés ?

526
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Ouais, bien sûr.

527
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Mais malheureusement,
personne n'a jamais donné suite.

528
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Vous trouverez tous les détails,

529
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
y compris l'incident
numéro de référence, dans ce fichier.

530
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Merci pour votre temps.

531
00:36:49,758 --> 00:36:51,493
Eh bien, euh, écoute, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin,

532
00:36:51,517 --> 00:36:52,631
n'hésitez pas à demander.

533
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Nous sommes... nous sommes toujours là.

534
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Avez-vous rencontré ma femme ?
Catherine, viens me dire bonjour.

535
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Ravi de vous rencontrer.

536
00:36:58,862 --> 00:37:01,182
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Et merci, merci pour ça.

537
00:37:01,206 --> 00:37:02,206
- Ouais.
- Merci.

538
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
Et merci... merci.

539
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeanette ?

540
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Droite. Je viens de parler à Piers Stirling.

541
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
<i>Il m'a dit qu'ils avaient signalé
Rachel était portée disparue à ce moment-là.</i>

542
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Ils m'ont donné un dossier avec
la référence de l'incident et tout.

543
00:37:28,655 --> 00:37:31,015
<i>Il dit que personne de
la police a toujours suivi l'affaire.</i>

544
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Quoi ?

545
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Nous ressemblons à des idiots,
parce que nous sommes des putains de crétins.

546
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Tu ne penses pas...

547
00:37:37,344 --> 00:37:39,464
Ils nous ont contacté
à l'époque et nous n'avons rien fait.

548
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
Ce n'est pas bon.

549
00:37:41,827 --> 00:37:42,907
Non, je suis sur le chemin du retour maintenant.

550
00:37:42,931 --> 00:37:44,389
Voyez si je peux sauver un peu de ce désordre.

551
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Écoute, il y a quelque chose
dont j'ai besoin de toi en premier.

552
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

553
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
<i>Pourriez-vous me rencontrer à
la morgue d'urgence ?</i>

554
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
C'est important.

555
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
<i>Ouais, bien sûr.</i>

556
00:37:55,137 --> 00:37:56,257
- Merci.
- A bientôt.

557
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Des conneries !

558
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Savez-vous nager?

559
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Micro.

560
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismaël.

561
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.

562
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.

563
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.

564
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.

565
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Et Rachel Fisher.

566
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Je... je sais, euh, nous sommes
sans aucune obligation légale

567
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
pour informer leurs familles.

568
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Je comprends, je le fais.

569
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
C'est juste que... ça me tient à cœur.

570
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Juste parce qu'ils ne sont pas citoyens britanniques,

571
00:41:26,586 --> 00:41:27,986
ou ils ont été perdus dans le système,

572
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
ça ne veut pas dire que nous pouvons
oubliez-les.

573
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Nous pouvons suivre le cas
et faites ce qu'il faut.

574
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Je suis d'accord, Mike.

575
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Vous les avez rendus fiers.

576
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Merci Eva.

577
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Merci à tous.

578
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Qu'est-ce que c'est?

579
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
je veux demander

580
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
ce que faisait le psychiatre

581
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
à la morgue l'autre soir.

582
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- A la morgue ?
- A la morgue.

583
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Comment ça se fait?

584
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Et tu es sûr que c'était elle ?

585
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Ouais, je suis positif.

586
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Je sais que vous travaillez ensemble.

587
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Ouais?

588
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Ou quoi que ce soit de peu orthodoxe
c'est ce que tu fais.

589
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Mais c'était une énorme brèche
de sécurité de ma part.

590
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Elle n'a pas d'autorisation
être là seul.

591
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Aucun de vous ne le fait.

592
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Bien sûr, mon pote.

593
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé, d'accord ?

594
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Je vais lui parler.

595
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Assurez-vous que vous le faites.

596
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Et si tu regardes ici,
tu vois cette petite zone juste ici ?

597
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hippocampe.

598
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Alors, ce que nous pourrions nous attendre à voir ici

599
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
chez quelqu'un avec vos symptômes

600
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
il y aurait des taches blanches ou des signes d'atrophie,

601
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
en particulier l'atrophie hippocampique,

602
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
comme le rétrécissement.

603
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Mais ceci, comme vous pouvez le constater,
est tout à fait normal.

604
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
Félicitations,
tu es un spécimen parfait.

605
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Excusez-moi un instant.

606
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Tu vas bien?

607
00:43:47,379 --> 00:43:48,379
Je vais bien.

608
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Je voulais te demander...

609
00:43:54,827 --> 00:43:56,787
Comment se fait-il que tu sois à
à la morgue lundi soir ?

610
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Je ne l'étais pas.

611
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva a dit qu'elle t'avait vu là-bas.

612
00:44:03,793 --> 00:44:05,113
Mais pourquoi diable
serais-je dans une morgue

613
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
un lundi soir ?

614
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Elle a dû vous confondre, alors.

615
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Je pense qu'elle le doit.
- Ouais.

616
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Veux-tu rester chez moi ce soir ?

617
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Je souhaite.

618
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Croyez-le ou non, je devrais y aller

619
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
parce que mon père le sera
je me demande où je suis.

620
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Ouais. 47.

621
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Je vis avec mon père.

622
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
C'est vraiment sombre.

623
00:44:28,896 --> 00:44:30,616
OK, je vais partir
la porte sur le loquet

624
00:44:30,689 --> 00:44:31,803
au cas où tu changerais d'avis.

625
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Je vais y réfléchir. Merci.

626
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Repose-toi ce soir.

627
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
D'ACCORD.

628
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Je pensais que tu pourrais changer d'avis.

629
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Descendez, s'il vous plaît.

630
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Le thé est prêt.

631
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Nous devons parler.