0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:14,443 --> 00:02:16,445 I FIUMI CREMISI 2 00:05:09,701 --> 00:05:11,328 Torneremo alla base tra due ore. 3 00:05:11,495 --> 00:05:12,871 Da che parte andiamo? 4 00:05:13,038 --> 00:05:14,164 Là. 5 00:05:14,331 --> 00:05:16,667 Va bene? Ci vediamo dopo, ragazzi. 6 00:05:25,008 --> 00:05:26,552 Posso aiutarla? 7 00:05:27,052 --> 00:05:28,137 Hai una luce? 8 00:05:28,303 --> 00:05:29,847 Chi ti ha lasciato passare? 9 00:05:30,013 --> 00:05:32,808 I tuoi uomini... Il commissario Pierre Niemans. 10 00:05:35,227 --> 00:05:37,938 Solo tu? Parigi ha detto che manderanno un'unità. 11 00:05:38,105 --> 00:05:39,690 Che diavolo? 12 00:05:40,065 --> 00:05:41,108 Sono l'unità. 13 00:05:46,113 --> 00:05:46,780 Capitano, 14 00:05:48,323 --> 00:05:51,743 Non ho guidato tutta la notte fare la guerra ai poliziotti. 15 00:05:53,871 --> 00:05:55,080 Qual è la verità? 16 00:05:56,707 --> 00:05:58,083 Seguimi. 17 00:06:00,544 --> 00:06:04,256 Due giorni fa, il preside del college hanno denunciato la scomparsa di Remy Callois. 18 00:06:04,673 --> 00:06:06,425 32 anni, single. 19 00:06:06,592 --> 00:06:10,179 Remy teneva lezioni al college. Era anche il bibliotecario. 20 00:06:10,387 --> 00:06:12,222 Un lavoro di alto livello lì. 21 00:06:12,723 --> 00:06:16,643 Secondo il preside, Remy era puntuale e laborioso. 22 00:06:16,810 --> 00:06:18,770 Non si è mai presentato tardi. 23 00:06:19,354 --> 00:06:20,355 Ieri pomeriggio 24 00:06:20,522 --> 00:06:23,066 un giovane alpinista trovato il suo corpo. 25 00:06:24,276 --> 00:06:25,903 Perché chiamare la Vice Squad? 26 00:06:29,031 --> 00:06:31,533 Non siamo abituati a questo genere di cose. 27 00:06:31,700 --> 00:06:32,910 Perché? 28 00:06:33,410 --> 00:06:37,623 Il suo corpo era appeso lassù... A 150 piedi. 29 00:06:58,602 --> 00:07:02,189 Tu sei Vice ma non proprio Vice, vero? 30 00:07:02,397 --> 00:07:03,440 Questo è tutto. 31 00:07:06,151 --> 00:07:08,111 Non abbiamo mai avuto a che fare con te prima. 32 00:07:10,155 --> 00:07:11,406 Sei fortunato. 33 00:07:18,330 --> 00:07:21,750 Felice è colui che penetra le cause nascoste delle cose 34 00:07:39,017 --> 00:07:41,520 Cosa ci fa questo college qui? 35 00:07:41,979 --> 00:07:43,230 Nessun college ordinario: 36 00:07:44,314 --> 00:07:47,109 fornisce la propria elettricità, la propria acqua. 37 00:07:47,234 --> 00:07:48,902 Ha anche un ospedale. 38 00:07:49,778 --> 00:07:53,156 1200 studenti. 100 professori e ricercatori. 39 00:07:53,282 --> 00:07:55,367 Una delle università più antiche d'Europa. 40 00:07:58,745 --> 00:08:02,040 In caso di tempesta di neve, può sopravvivere per un mese. 41 00:08:03,292 --> 00:08:06,128 Il preside è come il sindaco della valle. 42 00:08:06,253 --> 00:08:08,255 Gestisce gran parte della regione. 43 00:08:09,047 --> 00:08:11,967 Ecco dove formano il futuro Bill Gates. 44 00:08:14,303 --> 00:08:15,470 Futuro cosa? 45 00:08:17,222 --> 00:08:20,100 Il futuro Bill Gates... 46 00:09:14,279 --> 00:09:16,573 L'ospedale è annesso al collegio? 47 00:09:16,823 --> 00:09:19,326 È aperto a tutti nella regione. 48 00:09:19,493 --> 00:09:21,119 Tutti riceviamo assistenza sanitaria gratuita. 49 00:09:21,495 --> 00:09:23,288 Lavoriamo molto con loro. 50 00:09:25,582 --> 00:09:27,501 C'è anche un'ala maternità. 51 00:09:41,473 --> 00:09:45,310 Questo è il commissario Niemans. Aiuterà in questo caso. 52 00:09:45,477 --> 00:09:48,188 Ero nel tuo corso di Criminologia nel 1987. 53 00:09:48,313 --> 00:09:49,606 Hai già iniziato? 54 00:09:49,773 --> 00:09:51,483 Non ho tagliato il cavo. 55 00:09:51,650 --> 00:09:52,776 Possiamo vedere? 56 00:09:52,943 --> 00:09:56,571 Ho pensato che avresti voluto vederlo intatto. È incredibile. 57 00:09:56,738 --> 00:09:58,532 Il lavoro di un vero pazzo. 58 00:09:59,908 --> 00:10:01,868 Ha lottato per la posizione fetale. 59 00:10:02,661 --> 00:10:03,704 Quale posizione? 60 00:10:04,579 --> 00:10:08,208 Il fetale. Come un feto nel ventre di sua madre. 61 00:10:31,273 --> 00:10:33,692 E' morto da 48 ore. 62 00:10:34,860 --> 00:10:37,654 L'esame rivela tracce di incisioni 63 00:10:38,113 --> 00:10:41,783 sulle spalle, sulle braccia, gomiti e cosce 64 00:10:42,284 --> 00:10:45,036 fatto da uno strumento tagliente. Un tagliatappeti. 65 00:10:45,287 --> 00:10:47,205 Puoi tagliare il cavo? 66 00:10:50,959 --> 00:10:52,794 Quattro costole rotte. 67 00:10:52,961 --> 00:10:56,339 Braccia rotte all'altezza delle spalle e gomiti. 68 00:10:56,590 --> 00:11:02,429 Fratture multiple: tibia, anca... Metterò tutto in un rapporto dettagliato. 69 00:11:02,971 --> 00:11:07,184 Le mani furono amputate prima di morire, con un'ascia, 70 00:11:07,350 --> 00:11:11,396 i monconi cauterizzati per evitare la sua morte dissanguata. 71 00:11:12,355 --> 00:11:15,901 Evidentemente l'assassino voleva per mantenere in vita la sua vittima. 72 00:11:50,185 --> 00:11:52,020 Non lo farei... 73 00:11:52,229 --> 00:11:54,648 Ha scavato gli occhi come un chirurgo. 74 00:11:56,358 --> 00:11:58,527 Operazione su un paziente vivo. 75 00:11:59,402 --> 00:12:01,321 Che cazzo è questa merda? 76 00:12:01,446 --> 00:12:05,492 Le prese erano piene di pioggia. È in fase di analisi. 77 00:12:05,742 --> 00:12:09,704 C'è un buon oculista a Guernon. Potrebbe far luce su questo. 78 00:12:12,332 --> 00:12:14,167 Quanto tempo ci ha messo a morire? 79 00:12:16,169 --> 00:12:19,422 Dovrei aprirlo, ma direi 5 ore. 80 00:12:22,384 --> 00:12:24,344 La dimensione e la precisione delle ferite 81 00:12:25,136 --> 00:12:28,932 indicare che voleva la sua vittima cosciente, 82 00:12:29,224 --> 00:12:31,893 ma nel maggior modo possibile stato di dolore. 83 00:12:44,281 --> 00:12:47,492 Controlla ogni prigione, ogni manicomio e setta. 84 00:12:47,617 --> 00:12:49,744 Ogni sentiero, rifugio e pista da sci. 85 00:12:49,911 --> 00:12:54,416 Esegui controlli di identità casuali sui conducenti in un raggio di 100 miglia. 86 00:12:54,541 --> 00:12:58,962 Scopri prove di mutilazioni simili negli ultimi 20 anni. 87 00:12:59,129 --> 00:13:02,215 Parla con eventuali testimoni e colleghi di Callois. 88 00:13:02,382 --> 00:13:04,551 Chiunque conoscesse il suo itinerario. 89 00:13:04,718 --> 00:13:07,721 Scopri dove ha piovuto negli ultimi due giorni. 90 00:13:08,013 --> 00:13:12,350 Trova di tutto: testimoni, indizi. Hai due ore. 91 00:14:19,042 --> 00:14:20,126 Chi c'è? 92 00:14:23,588 --> 00:14:24,923 Chi c'è? 93 00:14:26,925 --> 00:14:28,385 Chi è? 94 00:14:29,344 --> 00:14:30,470 Perché non parli? 95 00:14:32,514 --> 00:14:33,098 Medico! 96 00:14:35,475 --> 00:14:36,309 Cosa sta succedendo? 97 00:14:36,685 --> 00:14:38,269 Porta via il cane da qui. 98 00:14:38,728 --> 00:14:41,523 Non è niente. Vai a casa. Va tutto bene. 99 00:14:42,232 --> 00:14:43,525 Ci vediamo martedì. 100 00:14:45,318 --> 00:14:46,069 Chi sei? 101 00:14:46,736 --> 00:14:50,240 Il commissario Niemans. Scusa, i cani mi spaventano a morte. 102 00:14:51,783 --> 00:14:54,703 I cani non devono temere. Solo i loro padroni. 103 00:14:57,872 --> 00:14:59,541 Come posso aiutarla? 104 00:15:03,878 --> 00:15:06,256 Sto indagando sulla morte di Remy Callois. 105 00:15:07,716 --> 00:15:09,217 Ne ho sentito parlare. 106 00:15:10,635 --> 00:15:11,928 Che terribile. 107 00:15:13,972 --> 00:15:15,473 Lo conoscevi? 108 00:15:16,141 --> 00:15:18,143 Conoscevo suo padre. 109 00:15:19,019 --> 00:15:21,479 Siamo andati al college insieme. 110 00:15:23,898 --> 00:15:25,734 Hai insegnato al college? 111 00:15:26,985 --> 00:15:28,486 Per 20 anni. 112 00:15:29,487 --> 00:15:34,159 Ma ho smesso di insegnare... nel 1982. 113 00:15:36,369 --> 00:15:37,537 Perché? 114 00:15:39,497 --> 00:15:40,999 Differenza di opinione. 115 00:15:42,917 --> 00:15:43,918 Con il preside? 116 00:15:44,377 --> 00:15:49,049 Non capisco... Qual è il legame tra me e Remy? 117 00:15:49,758 --> 00:15:53,219 Ho alcune foto Vorrei la tua opinione su. 118 00:15:58,058 --> 00:15:59,768 E' stato torturato? 119 00:16:00,310 --> 00:16:01,811 Per diverse ore. 120 00:16:03,396 --> 00:16:04,898 Che orribile... 121 00:16:07,901 --> 00:16:09,486 Non lo sapevo. 122 00:16:14,157 --> 00:16:15,700 Niente mani? 123 00:16:15,867 --> 00:16:17,285 Né gli occhi. 124 00:16:17,494 --> 00:16:21,081 Ecco perché sono qui. Per comprendere queste mutilazioni. 125 00:16:21,247 --> 00:16:23,041 Come faccio a saperlo? 126 00:16:23,708 --> 00:16:25,418 Cosa tratti esattamente? 127 00:16:25,835 --> 00:16:28,922 Afflizioni genetiche riguardante gli occhi. 128 00:16:30,423 --> 00:16:34,511 Malattie ereditarie trasmesse da una generazione a quella successiva. 129 00:16:34,969 --> 00:16:38,431 Colpiscono zone isolate... e con il college... 130 00:16:38,598 --> 00:16:39,974 E il college? 131 00:16:40,141 --> 00:16:43,686 Gli insegnanti si sono sposati tra loro per secoli. 132 00:16:43,937 --> 00:16:46,731 Le linee di sangue sono deboli, logore... 133 00:16:47,816 --> 00:16:50,151 I problemi genetici continuano a comparire. 134 00:16:51,736 --> 00:16:53,321 Il riscatto delle élite. 135 00:16:54,197 --> 00:16:57,784 ho pensato i figli dei professori erano dei prodigi. 136 00:16:58,952 --> 00:17:00,203 Sono. 137 00:17:00,995 --> 00:17:02,497 Non capisco. 138 00:17:05,792 --> 00:17:07,752 Nelle ultime due generazioni, 139 00:17:08,211 --> 00:17:10,380 la situazione si è ribaltata. 140 00:17:11,840 --> 00:17:14,801 I bambini nativi della montagna si stanno ammalando. 141 00:17:15,969 --> 00:17:18,012 Come il ragazzo che hai appena visto. 142 00:17:22,225 --> 00:17:26,938 Potrebbe esserci una connessione tra le mutilazioni e le malattie? 143 00:17:30,024 --> 00:17:34,154 Le mani e gli occhi sono le parti del corpo che appartengono solo a noi. 144 00:17:35,613 --> 00:17:38,783 Sono diversi da quelli di chiunque altro, come con il DNA. 145 00:17:39,200 --> 00:17:42,620 Sono la nostra... identità biologica. 146 00:17:45,206 --> 00:17:48,376 Il tuo assassino ti sta dando degli indizi per quanto riguarda il suo motivo. 147 00:17:52,922 --> 00:17:55,133 E comincia a pugnalare via... 148 00:17:55,300 --> 00:17:57,844 Accoltella il cane, accoltella il ragazzo, 149 00:17:58,428 --> 00:18:01,264 afferra la borsa e lancia il coltello sotto la macchina! 150 00:18:01,431 --> 00:18:03,850 Sul serio, Parigi è piena di psicopatici! 151 00:18:04,017 --> 00:18:05,268 La metropolitana! I poliziotti! 152 00:18:05,435 --> 00:18:08,563 Poliziotti Robo! "Consegnami il biglietto, per favore!" 153 00:18:08,730 --> 00:18:11,191 Che diavolo? Sono felice con le mie mucche! 154 00:18:11,357 --> 00:18:16,112 Sono felice qui! Aria fresca! È fantastico qui. 155 00:18:16,279 --> 00:18:18,072 Dai un'occhiata alle mie mucche! 156 00:18:28,458 --> 00:18:30,585 - Sono i Mounties della contea! - Ciao, ragazzi. 157 00:18:32,795 --> 00:18:34,923 Raffreddalo... 158 00:18:35,632 --> 00:18:36,925 Possiamo andare adesso? 159 00:18:38,927 --> 00:18:40,887 Buona caccia allo scoiattolo! 160 00:19:08,122 --> 00:19:09,666 Vuoi lo scarafaggio? 161 00:19:11,918 --> 00:19:13,044 Fumi? 162 00:19:14,045 --> 00:19:16,339 - L'ho sempre fatto. - Non l'avevi fatto prima! 163 00:19:16,506 --> 00:19:17,924 Adesso lo faccio. 164 00:19:18,341 --> 00:19:19,968 Stai fumando in servizio. 165 00:19:20,134 --> 00:19:21,552 Lo fa! 166 00:19:21,719 --> 00:19:23,429 Sei più in basso sul totem. 167 00:19:23,596 --> 00:19:25,014 Dove ti porta questo? 168 00:19:25,515 --> 00:19:29,352 Harry e Sally! Perché sei venuto per me? 169 00:19:29,519 --> 00:19:31,688 Il cimitero è stato derubato ieri sera. 170 00:19:31,854 --> 00:19:33,606 La parola è "profanata". 171 00:19:33,773 --> 00:19:36,234 La scuola elementare anch'esso è stato profanato. 172 00:19:36,401 --> 00:19:38,569 La parola è "derubato", cazzo. 173 00:19:39,070 --> 00:19:41,698 Due in un giorno! Siamo di nuovo operativi, ragazzi! 174 00:19:42,323 --> 00:19:46,119 Cominciamo dal cimitero. Sto andando alla grande oggi. 175 00:19:46,744 --> 00:19:48,204 Passa l'articolazione. 176 00:19:49,622 --> 00:19:51,165 - E adesso? - Niente! 177 00:19:51,332 --> 00:19:53,418 - Sei imbronciato. - Perché stai fumando! 178 00:19:53,584 --> 00:19:55,503 Sono imbronciato quando bevi? 179 00:19:55,670 --> 00:19:58,798 Basta con le stronzate! Sembrate due vecchie prostitute. 180 00:20:11,269 --> 00:20:14,731 Sei qui per la profanazione. Seguimi... 181 00:20:16,607 --> 00:20:18,568 È il mausoleo della ragazza. 182 00:20:19,068 --> 00:20:21,571 L'unico mausoleo del cimitero. 183 00:20:22,864 --> 00:20:24,490 Quando sono arrivato qui stamattina, 184 00:20:26,034 --> 00:20:28,369 questo è quello che ho trovato. 185 00:20:29,329 --> 00:20:34,125 Sono quegli skinhead. Sono sempre qui in giro! 186 00:20:36,794 --> 00:20:39,964 - Abbiamo gli skinhead? - Non skinhead. Solo bambini. 187 00:20:40,298 --> 00:20:43,217 - Piccoli skinhead? - Ragazzi, ragazzi. 188 00:20:45,219 --> 00:20:46,763 È mai successo prima? 189 00:20:46,929 --> 00:20:48,973 La prima volta. 190 00:21:02,862 --> 00:21:05,281 1972 - 1982. 191 00:21:06,324 --> 00:21:08,451 Non è andata troppo lontano. 192 00:21:10,453 --> 00:21:13,289 Smettila! Non hai nessun diritto. 193 00:21:13,456 --> 00:21:16,459 Hai bisogno del consenso dei suoi genitori. Conosco la legge! 194 00:21:16,626 --> 00:21:18,878 Relax. Nessun problema. 195 00:21:19,045 --> 00:21:20,922 Dove posso trovare i genitori? 196 00:21:21,047 --> 00:21:23,341 Sua madre era pazza. 197 00:21:23,633 --> 00:21:25,802 Ha detto che il diavolo ha ucciso suo figlio. 198 00:21:26,969 --> 00:21:27,804 Il diavolo? 199 00:21:27,970 --> 00:21:29,222 Mi hai sentito. 200 00:21:40,066 --> 00:21:41,776 Dove sono i tuoi skinhead? 201 00:21:41,943 --> 00:21:43,694 Un magazzino in città. 202 00:21:44,070 --> 00:21:45,988 Facciamo loro una piccola visita. 203 00:21:46,114 --> 00:21:49,242 Innanzitutto la scuola. Il preside ci sta aspettando. 204 00:21:49,826 --> 00:21:51,119 Cosa le manca? 205 00:21:51,411 --> 00:21:54,747 Non manca nulla. Questo è ciò che è così strano. 206 00:21:55,206 --> 00:21:57,792 Non ti ho mai visto. Sei nuovo qui? 207 00:21:58,709 --> 00:21:59,836 È così ovvio? 208 00:22:00,002 --> 00:22:02,255 Cosa hai fatto per finire qui? 209 00:22:02,422 --> 00:22:06,092 I poliziotti sono come gli insegnanti. Non possiamo sempre scegliere la nostra scuola. 210 00:22:06,259 --> 00:22:09,971 Raccontamelo! Per 14 anni, Ho chiesto di essere trasferito! 211 00:22:18,229 --> 00:22:21,691 Hanno fatto irruzione qui. Dove teniamo i registri scolastici. 212 00:22:22,191 --> 00:22:24,902 Lo hanno fatto con estrema attenzione. 213 00:22:35,538 --> 00:22:37,874 Sei sicuro che non manchi nulla? 214 00:22:38,040 --> 00:22:41,461 Niente di niente. Ho controllato stamattina. È così strano! 215 00:22:41,627 --> 00:22:43,004 Non capisco. 216 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 Ok... 217 00:22:47,300 --> 00:22:50,261 Presentare un reclamo alla stazione questo pomeriggio. 218 00:22:50,595 --> 00:22:52,221 Quindi l'indagine è finita? 219 00:22:52,388 --> 00:22:55,266 Cosa posso dire? Nessun furto, nessuna indagine. 220 00:22:55,850 --> 00:22:57,977 Buona giornata. Arrivederci. 221 00:22:59,103 --> 00:23:00,521 Arrivederci, detective. 222 00:23:00,688 --> 00:23:03,399 "Detective" è antiquato. Adesso è "Tenente". 223 00:23:17,413 --> 00:23:20,291 Solo un secondo! Da quanto tempo sei qui? 224 00:23:20,458 --> 00:23:22,126 Non finché sembri pensare. 225 00:23:22,251 --> 00:23:25,004 Se dico un nome, potrebbe suonare qualcosa? 226 00:23:25,171 --> 00:23:26,255 Provami... 227 00:23:26,422 --> 00:23:28,090 Judith Herault. 228 00:23:28,883 --> 00:23:30,801 Era una mia studentessa? 229 00:23:30,968 --> 00:23:32,470 Morì nel 1982. 230 00:23:32,637 --> 00:23:35,139 - Devo controllare? - Lo apprezzerei. 231 00:23:36,015 --> 00:23:37,892 Pensi che ci sia una connessione? 232 00:23:38,476 --> 00:23:40,311 Tu mi dici... 233 00:23:42,980 --> 00:23:46,692 Mi chiedo se sia lei quella giusta che è stato investito. 234 00:23:46,859 --> 00:23:47,735 Investito? 235 00:23:47,902 --> 00:23:51,447 Ucciso in un incidente stradale. È stato terribile. 236 00:23:51,614 --> 00:23:52,573 Cos'altro? 237 00:23:52,740 --> 00:23:56,452 Era un camion. La madre era lì. È diventata pazza. 238 00:23:56,619 --> 00:23:58,663 Come posso trovare la madre? 239 00:23:58,829 --> 00:24:00,122 Cosa c'è che non va? 240 00:24:00,581 --> 00:24:04,418 Le pagine sono strappate. Le pagine dell'81 e dell'82. 241 00:24:05,086 --> 00:24:06,212 Bingo! 242 00:24:06,837 --> 00:24:10,383 Qualche foto? Foto di classe... cose del genere. 243 00:24:14,303 --> 00:24:16,264 Mancano anche le foto. 244 00:24:23,771 --> 00:24:24,855 Torno subito. 245 00:24:32,863 --> 00:24:34,156 Qual è il problema? 246 00:24:35,032 --> 00:24:36,826 Ci sono agenti della polizia stradale qui? 247 00:24:37,159 --> 00:24:39,537 Nemmeno uno. Sono tutti fuori a pranzo. 248 00:24:41,247 --> 00:24:42,665 Per che cosa? 249 00:24:42,915 --> 00:24:45,418 Ho bisogno di alcune informazioni. Sono un poliziotto anch'io. 250 00:24:47,503 --> 00:24:48,921 Informazioni su cosa? 251 00:24:49,088 --> 00:24:52,675 Un incidente accaduto da queste parti 20 anni fa. 252 00:24:53,676 --> 00:24:56,262 È il tuo giorno fortunato. Mi chiamano "Becchino". 253 00:24:56,762 --> 00:25:00,182 Negli ultimi 27 anni, Ne ho visti 248... no, aspetta... 254 00:25:00,308 --> 00:25:02,893 249 incidenti con morti. 255 00:25:03,060 --> 00:25:06,105 Solo dalla nostra parte dell'autostrada. 50 miglia! 256 00:25:06,272 --> 00:25:09,275 Poliziotti e vigili del fuoco attirano tutta l'attenzione. 257 00:25:09,442 --> 00:25:11,861 Ma siamo i primi ad arrivare sulla scena. 258 00:25:12,028 --> 00:25:14,739 È tutto qui. Cosa vuoi sapere? 259 00:25:14,905 --> 00:25:17,617 - Puoi usarlo? - Cosa ne pensi? 260 00:25:17,783 --> 00:25:22,413 Cerco i genitori di una ragazza uccisa nell'82. Judith Herault. 261 00:25:23,289 --> 00:25:25,082 Sembra familiare. 262 00:25:36,052 --> 00:25:37,303 Eccoci qua... 263 00:25:41,557 --> 00:25:45,978 Miglio 98. Settembre '82. Lei era quella ragazzina? 264 00:25:46,270 --> 00:25:47,730 Giusto. 265 00:25:47,980 --> 00:25:49,106 Solo un secondo. 266 00:25:50,816 --> 00:25:53,861 1982... Sta tornando adesso. 267 00:25:55,321 --> 00:25:59,784 È stata investita da un 38... 268 00:26:02,703 --> 00:26:04,997 Che dannato pasticcio! 269 00:26:05,164 --> 00:26:06,749 Eccola. 270 00:26:08,626 --> 00:26:11,879 Ecco il suo fascicolo, con le dichiarazioni dei poliziotti, 271 00:26:12,046 --> 00:26:16,550 foto e tutto... Ti avverto: le foto sono... 272 00:26:17,259 --> 00:26:18,094 Non preoccuparti. 273 00:26:24,266 --> 00:26:25,685 Ti avevo avvertito. 274 00:26:28,312 --> 00:26:30,690 Gesù! Quello che è successo? 275 00:26:30,856 --> 00:26:33,943 Un camion da 38 tonnellate che viaggia a 80 miglia all'ora... 276 00:26:35,986 --> 00:26:37,697 Come l'hai identificata? 277 00:26:37,863 --> 00:26:41,575 Quando siamo arrivati lì, la madre era sul ciglio della strada. 278 00:26:41,867 --> 00:26:44,078 - Stava tenendo... - Cosa? 279 00:26:44,995 --> 00:26:45,996 Un dito. 280 00:26:48,124 --> 00:26:51,419 L'unico pezzo di sua figlia ancora intatto. 281 00:26:54,171 --> 00:26:58,968 Ha detto che suo figlio è scappato e ho provato a correre attraverso l'autostrada. 282 00:26:59,135 --> 00:27:00,302 Dio sa cosa è successo. 283 00:27:00,594 --> 00:27:02,680 Non hai il numero della madre? 284 00:27:02,847 --> 00:27:05,641 Stai scherzando? Sono passati 20 anni! 285 00:27:05,808 --> 00:27:08,436 La compagnia assicurativa ci ha inviato un indirizzo 286 00:27:08,936 --> 00:27:12,648 nel caso in cui incontrassimo nuove piste. 287 00:27:13,983 --> 00:27:15,443 Questo è troppo pazzesco! 288 00:29:08,180 --> 00:29:09,598 L'ufficio del preside? 289 00:29:09,932 --> 00:29:11,851 Da quella parte, alla tua sinistra. 290 00:29:31,745 --> 00:29:33,330 Voglio vedere il preside. 291 00:29:33,706 --> 00:29:35,958 Sono il suo assistente. Come posso aiutare? 292 00:29:36,166 --> 00:29:38,294 Trovandomi il preside, adesso. 293 00:29:43,132 --> 00:29:44,425 Chi devo dire che è qui? 294 00:29:44,592 --> 00:29:46,135 Il commissario Niemans. 295 00:29:48,679 --> 00:29:50,598 Il commissario Niemans per lei. 296 00:29:53,934 --> 00:29:56,645 Accomodati. Ci vorrà solo un minuto. 297 00:30:16,790 --> 00:30:20,711 Sono schiavo di questa università. Non ho mai abbastanza tempo. 298 00:30:21,170 --> 00:30:22,087 Cosa posso fare? 299 00:30:22,838 --> 00:30:24,882 Sto indagando sulla morte di Callois. 300 00:30:25,049 --> 00:30:26,759 Ho parlato con il Capitano Dahmane. 301 00:30:27,384 --> 00:30:29,720 Raccontami della vita privata di Remy. 302 00:30:29,887 --> 00:30:31,472 Lavori con Dahmane? 303 00:30:31,639 --> 00:30:35,476 Né con né senza. Dirigo un'unità speciale. 304 00:30:38,437 --> 00:30:39,688 Tu... 305 00:30:40,564 --> 00:30:42,816 Non capisco cosa sia successo. 306 00:30:43,525 --> 00:30:46,153 Remy non ha mai posato il minimo problema. 307 00:30:46,320 --> 00:30:50,616 Era gentile, laborioso. I suoi genitori erano amici intimi. 308 00:30:52,076 --> 00:30:55,037 Ha rilevato il lavoro di suo padre nella biblioteca. 309 00:30:55,579 --> 00:30:56,956 E' andato a scuola qui? 310 00:30:57,122 --> 00:30:58,707 Come la maggior parte di noi. 311 00:30:58,874 --> 00:31:01,502 Nascono molti studenti e crescere qui. 312 00:31:01,669 --> 00:31:04,588 Alcuni diventano professori, come i loro genitori. 313 00:31:04,713 --> 00:31:06,632 E' una specie di tradizione. 314 00:31:07,049 --> 00:31:08,550 È stato il caso di Remy. 315 00:31:10,010 --> 00:31:12,805 Non aveva precedenti penali. 316 00:31:13,055 --> 00:31:16,684 Forse c'è qualcosa che ci è sfuggito questo potrebbe essere d'aiuto. 317 00:31:16,809 --> 00:31:17,893 Tipo cosa? 318 00:31:19,353 --> 00:31:20,729 Qualcuno che lo odiava. 319 00:31:20,980 --> 00:31:24,024 Uso di droga, qualche convinzione religiosa... 320 00:31:24,191 --> 00:31:26,068 Penso che tu mi abbia frainteso. 321 00:31:26,777 --> 00:31:30,781 Questa università è una comunità, un tempio della conoscenza. 322 00:31:30,948 --> 00:31:34,410 Tutti vivono e lavorano qui in perfetta armonia. 323 00:31:34,702 --> 00:31:37,997 Per accusare uno di noi è accusare tutti noi, me compreso. 324 00:31:43,043 --> 00:31:44,920 Voglio visitare il suo appartamento. 325 00:31:46,005 --> 00:31:49,758 Temo che sia impossibile. La polizia lo ha sigillato. 326 00:31:51,093 --> 00:31:53,512 Vorrei vederlo lo stesso. 327 00:31:56,557 --> 00:31:58,642 Hubert, vieni qui, per favore. 328 00:31:59,226 --> 00:32:01,270 Sfortunatamente non posso unirmi a te. 329 00:32:01,437 --> 00:32:04,648 Spero che non ti dispiaccia se mio figlio ti indica la strada. 330 00:32:06,025 --> 00:32:09,653 Come ti ho detto, le tradizioni sono uno stile di vita qui. 331 00:32:15,367 --> 00:32:18,954 Siamo stati votati "Miglior college" tre anni consecutivi. 332 00:32:19,121 --> 00:32:22,291 Abbiamo anche aiutato alzare la media nazionale. 333 00:32:22,458 --> 00:32:26,920 Solo per divertimento, abbiamo calcolato il QI medio qui. Indovina quanto. 334 00:32:27,087 --> 00:32:28,338 24. 335 00:32:28,964 --> 00:32:29,757 Mi scusi? 336 00:32:29,923 --> 00:32:32,551 Callois aveva la stanza 24. Hai la chiave? 337 00:32:32,718 --> 00:32:33,677 No. 338 00:32:36,388 --> 00:32:38,682 Hai il permesso di entrare? 339 00:32:53,113 --> 00:32:55,491 Cosa ha fatto in biblioteca? 340 00:32:55,657 --> 00:32:58,744 Si occupava dei libri e disposizione dei posti a sedere. 341 00:33:00,412 --> 00:33:02,081 Disposizione dei posti? 342 00:33:02,289 --> 00:33:06,210 La nostra tradizione è stare seduti nello stesso posto ogni anno. 343 00:33:06,502 --> 00:33:09,379 È vantaggioso e facilita la seduta. 344 00:33:56,343 --> 00:33:59,346 "Dominissimus, simus servi, 345 00:34:00,305 --> 00:34:01,849 "ubicum Que..." 346 00:34:01,974 --> 00:34:04,685 "Noi siamo i maestri. Noi siamo gli schiavi. 347 00:34:04,852 --> 00:34:07,855 "Siamo ovunque. Non siamo da nessuna parte. 348 00:34:08,147 --> 00:34:10,274 "Noi controlliamo i fiumi cremisi." 349 00:34:11,775 --> 00:34:15,237 Era il suo dottorato di ricerca. Ci lavorava da anni. 350 00:34:27,541 --> 00:34:29,918 - Fanny Ferreira? - Lassù. 351 00:35:03,076 --> 00:35:04,661 Fanny Ferreira? 352 00:35:06,455 --> 00:35:09,249 Hai scoperto il cadavere di Remy Callois? 353 00:35:09,875 --> 00:35:11,084 Chi sei? 354 00:35:11,251 --> 00:35:14,588 Pierre Niemans. Sono venuto da Parigi per indagare. 355 00:35:17,007 --> 00:35:18,926 Parigi esporta poliziotti adesso? 356 00:35:19,760 --> 00:35:21,428 Dipende dal caso. 357 00:35:23,222 --> 00:35:27,351 Peccato. Mi piacciono i bifolchi locali. La loro serietà mi fa ridere. 358 00:35:27,517 --> 00:35:28,727 Anche io. 359 00:35:29,519 --> 00:35:30,979 Puoi fare la differenza? 360 00:35:31,146 --> 00:35:35,234 Ci provo da 25 anni. Forse puoi aiutare. 361 00:35:35,484 --> 00:35:36,985 Ne dubito. 362 00:35:37,319 --> 00:35:41,323 Non ho visto molto. Ho scalato la scogliera due volte prima di notarlo. 363 00:35:42,241 --> 00:35:43,784 Non hai letto la mia dichiarazione? 364 00:35:47,996 --> 00:35:51,750 L'assassino doveva essere forte? portare il corpo lassù? 365 00:35:51,917 --> 00:35:53,502 Non necessariamente. 366 00:35:53,794 --> 00:35:57,756 Con know-how e buone attrezzature, puoi sollevare qualsiasi cosa, ovunque. 367 00:36:03,637 --> 00:36:04,972 Com'era? 368 00:36:05,138 --> 00:36:08,267 Uno stronzo pretenzioso. Come la maggior parte degli studenti qui. 369 00:36:08,433 --> 00:36:10,602 Sono d'accordo. Sembra carino... 370 00:36:10,769 --> 00:36:12,813 - Teso? - Esattamente. 371 00:36:12,980 --> 00:36:16,108 Un percorso di gara a circuito chiuso per auto ad alte prestazioni. 372 00:36:16,275 --> 00:36:17,901 Se sei stato in giro una volta... 373 00:36:18,026 --> 00:36:21,321 Ho letto che sei un glaciologo. Cosa fai? 374 00:36:21,488 --> 00:36:23,198 Controllo le valanghe. 375 00:36:23,532 --> 00:36:27,077 La scuola è in una valle, quindi cerco di allontanarli. 376 00:36:27,244 --> 00:36:28,578 Tu proteggi la scuola. 377 00:36:28,745 --> 00:36:29,997 Faccio il mio lavoro. 378 00:36:30,122 --> 00:36:31,748 - Come Remy Callois. - Che cosa? 379 00:36:33,458 --> 00:36:36,920 Sei andato a lavorare per la scuola, come Remy Callois. 380 00:36:37,462 --> 00:36:39,631 - COSÌ? - Fai parte del clan. 381 00:36:40,007 --> 00:36:40,674 Che clan? 382 00:36:41,091 --> 00:36:43,677 L'élite composta dai figli dei professori. 383 00:36:45,762 --> 00:36:48,724 Ho una giornata impegnativa e non mi piacciono le uniformi. 384 00:36:49,057 --> 00:36:50,934 I tuoi colleghi hanno il mio numero. 385 00:37:01,069 --> 00:37:02,446 È il patologo. 386 00:37:02,612 --> 00:37:05,365 Ho ottenuto i risultati dell'acqua nei suoi occhi. 387 00:37:05,532 --> 00:37:07,242 È acqua piovana... pioggia acida. 388 00:37:07,409 --> 00:37:09,077 - Cosa? - È piuttosto comune. 389 00:37:09,745 --> 00:37:13,040 Ma non abbiamo avuto piogge acide dagli anni '70. 390 00:37:13,165 --> 00:37:15,042 E non ha piovuto di recente. 391 00:37:16,001 --> 00:37:17,461 Non capisco. 392 00:38:03,423 --> 00:38:05,425 - Fa freddo. - Congelamento. 393 00:38:16,686 --> 00:38:18,188 Ciao, sorella. 394 00:38:19,439 --> 00:38:21,775 Sono un agente di polizia... 395 00:38:21,942 --> 00:38:24,486 Lo fa una certa signora Herault risiedi qui? 396 00:38:28,115 --> 00:38:29,282 Posso chiederti perché? 397 00:38:31,785 --> 00:38:34,746 Mi dispiace. Temo di no. Non posso dirlo. 398 00:38:35,163 --> 00:38:37,582 Suor Andrée è stata qui per 17 anni. 399 00:38:37,999 --> 00:38:40,460 Si tratta di un incidente relativamente vecchio. 400 00:38:41,169 --> 00:38:43,088 Potrei vederla? 401 00:38:45,465 --> 00:38:46,675 vedrò... 402 00:38:46,842 --> 00:38:48,051 Entra. 403 00:38:49,845 --> 00:38:51,263 Aspetta qui. 404 00:39:02,357 --> 00:39:03,483 Togliti il berretto... 405 00:39:12,409 --> 00:39:14,327 Dove pensi di essere? 406 00:39:14,744 --> 00:39:16,037 Mio figlio! 407 00:39:17,080 --> 00:39:18,206 Aspetta qui. 408 00:39:21,168 --> 00:39:23,295 Suor Andrée ti riceverà. 409 00:39:23,587 --> 00:39:25,922 - Ma devo avvisarti... - Cosa? 410 00:39:26,089 --> 00:39:29,509 Puoi parlarle, ma non puoi vederla. 411 00:39:29,885 --> 00:39:32,304 Puoi ascoltare, ma non puoi avvicinarti. 412 00:39:32,471 --> 00:39:33,680 Perché no? 413 00:39:34,723 --> 00:39:36,433 Le Ombre, figlio mio. 414 00:39:36,808 --> 00:39:38,477 E le ombre? 415 00:39:39,686 --> 00:39:42,355 Ha preso Suor Andrée il Voto delle Ombre. 416 00:39:42,522 --> 00:39:44,941 Non la vediamo da 15 anni. 417 00:40:01,041 --> 00:40:02,250 Sorella... 418 00:40:11,051 --> 00:40:12,302 Sorella Andrée? 419 00:40:17,057 --> 00:40:20,227 Sono un agente di polizia di Sarzac, proprio lì vicino... 420 00:40:21,144 --> 00:40:23,396 Tua figlia è sepolta lì, vero? 421 00:40:27,025 --> 00:40:30,570 Judith era tua figlia, vero? 422 00:40:34,282 --> 00:40:38,912 Sono qui perché ieri sera qualcuno ha cercato di aprire la sua tomba. 423 00:40:53,885 --> 00:40:55,428 Stanno tornando. 424 00:40:56,680 --> 00:40:57,847 Chi? 425 00:40:59,140 --> 00:41:03,144 Stanno tornando per completare la loro missione. 426 00:41:03,979 --> 00:41:05,730 Di chi stai parlando? 427 00:41:06,606 --> 00:41:08,066 I demoni. 428 00:41:09,484 --> 00:41:13,989 Vogliono assicurarsi che Judith non causerà loro altri problemi. 429 00:41:22,747 --> 00:41:25,542 Quindi sono questi demoni chi ha ucciso tua figlia? 430 00:41:26,793 --> 00:41:29,838 Potresti provare ad essere un po' più esplicito? 431 00:41:30,547 --> 00:41:33,592 Per 18 anni Ho cercato di dimenticare. 432 00:41:36,720 --> 00:41:38,179 La notte scorsa, 433 00:41:38,805 --> 00:41:40,181 i tuoi demoni 434 00:41:40,557 --> 00:41:44,394 ha fatto irruzione nella scuola e ha rubato la foto di classe di Judith. 435 00:41:44,519 --> 00:41:47,188 Ho bisogno del tuo aiuto per capire il perché. 436 00:41:48,398 --> 00:41:51,026 Per cancellare ogni traccia di mio figlio. 437 00:41:53,403 --> 00:41:54,821 Per che cosa? 438 00:41:56,656 --> 00:41:58,867 Per proteggere il loro segreto. 439 00:42:02,621 --> 00:42:03,788 Quale segreto? 440 00:42:06,666 --> 00:42:09,252 Il volto di Judith è una minaccia per loro. 441 00:42:15,133 --> 00:42:17,636 Per favore, sorella... mi dispiace, ma... 442 00:42:18,970 --> 00:42:23,558 Puoi dirmi le circostanze? della morte di tua figlia? 443 00:42:24,225 --> 00:42:26,186 Mia figlia si è ammalata. 444 00:42:27,062 --> 00:42:29,689 Siamo andati all'ospedale è nata a. 445 00:42:30,023 --> 00:42:32,651 Poi i demoni ci hanno attaccato. 446 00:42:33,735 --> 00:42:35,654 Ci hanno inseguito. 447 00:42:36,488 --> 00:42:40,408 Volevo scappare, sparire con mia figlia. 448 00:42:41,618 --> 00:42:43,411 Ma ci hanno trovato. 449 00:42:44,579 --> 00:42:46,498 Nessuno può sfuggire alla loro presa. 450 00:42:52,587 --> 00:42:54,881 Dove abitavi prima di Sarzac? 451 00:42:58,009 --> 00:43:01,054 L'incubo è iniziato a Guernon. 452 00:43:08,311 --> 00:43:11,564 Hai provato a chiamare la polizia per chiedere aiuto? 453 00:43:11,731 --> 00:43:13,858 Parlo di demoni 454 00:43:14,526 --> 00:43:16,569 e parli di polizia. 455 00:43:21,366 --> 00:43:23,868 Non c'è niente che tu possa fare per mio figlio. 456 00:43:25,870 --> 00:43:28,456 Salva la tua anima finché puoi. 457 00:43:31,876 --> 00:43:33,128 Lasciami adesso. 458 00:43:36,131 --> 00:43:38,091 Voglio smettere di ricordare. 459 00:43:40,927 --> 00:43:42,011 Perdonami. 460 00:44:06,745 --> 00:44:09,831 Si formano i ghiacciai da anni di neve compattata. 461 00:44:09,998 --> 00:44:12,375 La neve viene compressa in ghiaccio. 462 00:44:13,418 --> 00:44:16,421 Ogni stagione ha uno strato corrispondente. 463 00:44:18,506 --> 00:44:21,134 Questo ghiacciaio è profondo 600 piedi. 464 00:44:21,301 --> 00:44:24,179 È un'enorme fonte di acqua ed energia. 465 00:44:26,931 --> 00:44:29,809 L'acqua che lo compone risale a secoli fa. 466 00:44:35,648 --> 00:44:38,026 A cosa serve studiare i ghiacciai? 467 00:44:38,735 --> 00:44:41,112 La centrale elettrica del college ha un laboratorio di ricerca. 468 00:44:41,279 --> 00:44:45,492 Questo ghiacciaio sta scivolando. Studiamo il fattore di rischio che rappresenta. 469 00:45:59,816 --> 00:46:01,067 Qui. 470 00:46:09,951 --> 00:46:12,287 Fino a che punto dobbiamo scendere? 471 00:46:12,745 --> 00:46:13,872 Almeno 100 piedi. 472 00:46:17,959 --> 00:46:22,422 Perché mi hai scelto? Ci sono ottime guide nella zona. 473 00:46:24,299 --> 00:46:27,594 Dicono che sei il migliore. E ti avevo sotto controllo. 474 00:46:28,553 --> 00:46:30,930 Arruolate civili per trovare gli assassini? 475 00:46:32,974 --> 00:46:34,767 Diciamo che ti vengo a prendere. 476 00:46:40,523 --> 00:46:42,901 Metti questo. Non camminare sulla corda. 477 00:47:06,883 --> 00:47:09,469 Benvenuti nella macchina del tempo, Commissario. 478 00:47:29,906 --> 00:47:33,743 Confronterò questo ghiaccio alla pioggia acida che avevi analizzato. 479 00:47:45,755 --> 00:47:47,548 Siamo alla giusta profondità. 480 00:47:51,260 --> 00:47:53,930 Deve averci portato qui per una ragione. 481 00:47:55,139 --> 00:47:57,141 Ci deve essere un indizio... 482 00:47:57,600 --> 00:47:58,810 una traccia. 483 00:48:04,232 --> 00:48:06,192 Niemans, è pericoloso! 484 00:48:22,542 --> 00:48:24,752 Non possiamo restare qui. 485 00:48:25,586 --> 00:48:28,381 L'acqua può entrare a fiotti in qualsiasi secondo. 486 00:48:28,715 --> 00:48:30,425 Cosa c'è là dietro? 487 00:48:31,050 --> 00:48:32,927 Canali d'acqua naturali. 488 00:48:37,515 --> 00:48:38,891 Cosa fai? 489 00:48:41,394 --> 00:48:42,895 Dove stai andando? 490 00:49:20,683 --> 00:49:21,809 Dove siamo? 491 00:49:21,934 --> 00:49:23,853 Un canale intraglaciale, 492 00:49:24,395 --> 00:49:27,982 scavato dall'acqua che alimenta la centrale elettrica. 493 00:49:29,901 --> 00:49:32,111 Non possiamo restare qui. È pericoloso. 494 00:49:34,405 --> 00:49:35,698 Andiamo. 495 00:49:42,830 --> 00:49:44,040 Cosa c'è che non va? 496 00:50:33,339 --> 00:50:36,050 La Brigata Leggera! Cosa sarà, ragazzi? 497 00:50:36,217 --> 00:50:40,429 Niente oggi. Il capo vuole vedere i tuoi inquilini. 498 00:50:40,763 --> 00:50:42,056 Dietro. 499 00:50:46,811 --> 00:50:48,437 - Che cosa succede? - Sto arrivando. 500 00:50:48,604 --> 00:50:51,149 Resta qui. Parlerò con loro. 501 00:50:54,777 --> 00:50:55,903 Un bicchiere di rosso? 502 00:51:19,302 --> 00:51:20,845 Salve, signori. 503 00:51:22,221 --> 00:51:25,141 Vorrei parlare con il direttore. 504 00:51:25,349 --> 00:51:28,644 Il capo. Il leader del tuo piccolo gruppo. 505 00:51:28,811 --> 00:51:29,395 Per che cosa? 506 00:51:30,271 --> 00:51:32,815 Polizia Stradale. Sono nuovo nel quartiere. 507 00:51:32,982 --> 00:51:35,568 Tenente Max Kerkerian. Ho alcune domande 508 00:51:35,735 --> 00:51:39,322 Non preoccuparti. Ti conosciamo. Non parliamo con i poliziotti. 509 00:51:39,780 --> 00:51:41,449 Parlerò io. 510 00:51:43,659 --> 00:51:45,661 Cosa possiamo fare per te? 511 00:51:46,579 --> 00:51:49,207 Dimmi dove ti trovi ieri sera. 512 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Qual è il problema? 513 00:51:52,126 --> 00:51:55,755 Alcuni bambini hanno spruzzato svastiche su un mausoleo. 514 00:51:55,922 --> 00:51:57,381 Perché chiedercelo? 515 00:51:57,548 --> 00:51:58,758 Skinhead, svastiche... 516 00:51:59,175 --> 00:52:00,635 svastiche, skinhead... 517 00:52:01,677 --> 00:52:03,679 Nessuna svastica qui. Vedi qualche svastica? 518 00:52:03,846 --> 00:52:05,806 - Quali adesivi? - Svastiche. 519 00:52:08,851 --> 00:52:10,186 Non siete skinhead? 520 00:52:10,478 --> 00:52:11,520 E allora? 521 00:52:11,938 --> 00:52:14,899 - Non hai frequentato la scuola? - Quale scuola? 522 00:52:15,566 --> 00:52:19,278 Non mi hai sentito. Non parliamo con i poliziotti. Quindi perditi. 523 00:52:19,445 --> 00:52:22,031 - Niente scuola per te. - E tu? Quale scuola? 524 00:52:22,156 --> 00:52:24,742 Scuola dello sceriffo? Pensi di essere forte? 525 00:52:24,909 --> 00:52:26,619 - Relax. - Giù le mani! 526 00:52:26,786 --> 00:52:28,537 Il poliziotto sta facendo il suo lavoro. 527 00:52:29,121 --> 00:52:30,790 Sto solo facendo il mio lavoro. 528 00:52:30,957 --> 00:52:33,042 Qual è il suo lavoro? Per farci incazzare? 529 00:52:33,876 --> 00:52:36,254 Sì. Il mio lavoro è far incazzare il tuo tipo. 530 00:52:36,420 --> 00:52:37,880 Qual è il nostro tipo? 531 00:52:38,256 --> 00:52:40,216 - Qual è il nostro tipo? - Odio i fascisti. 532 00:52:40,383 --> 00:52:43,094 Hai capito tutto da solo? 533 00:52:43,261 --> 00:52:45,137 Raffreddalo! 534 00:52:45,304 --> 00:52:46,555 Cosa sta cercando? 535 00:52:46,722 --> 00:52:48,099 Non stare al suo gioco! 536 00:52:48,266 --> 00:52:52,812 Questa è proprietà privata. Faresti meglio ad uscire. Conosco la legge. 537 00:52:53,271 --> 00:52:54,522 Sì, perditi! 538 00:52:55,314 --> 00:52:56,607 Grazie per l'aiuto. 539 00:52:56,774 --> 00:53:00,569 I poliziotti pensano che siano così forti! Una pistola e un distintivo e sei tu a governare! 540 00:53:00,903 --> 00:53:02,071 Figlio di puttana! 541 00:53:07,076 --> 00:53:08,536 Guarda questo, Greaseball. 542 00:53:10,538 --> 00:53:14,458 Nessuna pistola. Nessun distintivo. Cosa ha detto? 543 00:53:14,625 --> 00:53:16,335 Che cosa? Non sono un poliziotto adesso. 544 00:53:16,836 --> 00:53:19,088 Non sei un poliziotto adesso? Il cowboy se n'è andato? 545 00:53:19,213 --> 00:53:21,340 Giù le mani. Cosa ha detto? 546 00:53:21,674 --> 00:53:23,342 - Cos'era? - Figlio di puttana. 547 00:53:23,926 --> 00:53:24,802 Figlio di puttana. 548 00:53:32,101 --> 00:53:35,271 Uccidi quel figlio di puttana! Prendilo! 549 00:53:42,778 --> 00:53:45,114 Quello che è successo? Vince Max Kerkerian! 550 00:53:47,199 --> 00:53:49,785 Riscaldato? Vieni e combatti contro di me, figlio di puttana. 551 00:54:24,236 --> 00:54:26,155 Attenzione, sta prendendo la sua pistola! 552 00:54:29,325 --> 00:54:30,159 Congelare! 553 00:54:34,497 --> 00:54:36,415 Mi hai puntato una pistola? 554 00:54:39,835 --> 00:54:41,170 Fermati, non siamo stati noi! 555 00:54:44,340 --> 00:54:45,299 Cosa non eri? 556 00:54:45,466 --> 00:54:47,510 Ieri sera al cimitero. 557 00:54:48,177 --> 00:54:50,388 Abbiamo visto un ragazzo con una Lada bianca. 558 00:54:52,264 --> 00:54:53,891 Perché non l'hai detto? 559 00:54:54,058 --> 00:54:55,810 Non l'hai chiesto! 560 00:55:03,776 --> 00:55:06,570 La prossima volta che punti una pistola, controllare la presenza di proiettili, 561 00:55:06,946 --> 00:55:08,072 stronzo. 562 00:55:19,250 --> 00:55:21,127 - Ottimo vino. - Molto gustoso. 563 00:55:21,252 --> 00:55:23,796 Mazzo eccellente. Davvero sorprendente. 564 00:55:26,674 --> 00:55:28,551 - Quello che è successo? - Non sono stati loro. 565 00:55:28,717 --> 00:55:30,719 Non abbiamo mai avuto problemi con loro. 566 00:55:36,016 --> 00:55:36,892 Lo facciamo adesso. 567 00:55:38,978 --> 00:55:40,271 Che diavolo? 568 00:55:40,646 --> 00:55:43,149 Figlio di puttana! Vieni qui! 569 00:55:43,357 --> 00:55:45,192 Te ne pentirai! 570 00:55:45,526 --> 00:55:46,944 Stronzo! 571 00:55:55,411 --> 00:55:56,871 Cosa sta succedendo? 572 00:55:57,204 --> 00:55:58,789 Le chiavi! 573 00:56:00,374 --> 00:56:03,794 Un elenco di tutte le Lada bianche della zona. Ognuno! 574 00:56:03,961 --> 00:56:06,380 Tra un'ora. Chiamami alla radio. 575 00:56:08,215 --> 00:56:09,758 Ogni Lada bianca. 576 00:56:09,925 --> 00:56:10,843 - Bianco cosa? - Lada. 577 00:56:12,219 --> 00:56:13,262 Come lo scrivi? 578 00:56:13,471 --> 00:56:15,556 - Mi batte. - Prova a indovinare. 579 00:56:16,807 --> 00:56:17,892 L-A-D-A. 580 00:56:31,614 --> 00:56:32,573 Qui. 581 00:56:34,575 --> 00:56:35,743 Come va? 582 00:56:36,869 --> 00:56:37,495 Va bene. 583 00:56:37,661 --> 00:56:39,538 Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa. 584 00:56:43,709 --> 00:56:45,669 Pensi che sia un serial killer? 585 00:56:45,836 --> 00:56:48,964 No, un serial killer uccide per esistere. 586 00:56:49,131 --> 00:56:51,884 Direi che abbiamo a che fare con un puntatore. 587 00:56:52,051 --> 00:56:53,219 Un indicatore? 588 00:56:53,469 --> 00:56:54,970 Andiamo dove indica. 589 00:56:57,014 --> 00:56:58,432 Per che cosa? 590 00:56:58,849 --> 00:56:59,975 Per che cosa? 591 00:57:01,519 --> 00:57:05,189 O ci sta indicando in una direzione che non capisco... 592 00:57:05,314 --> 00:57:06,315 Oppure? 593 00:57:07,149 --> 00:57:08,609 Oppure sta giocando con noi. 594 00:57:08,776 --> 00:57:09,735 Commissario... 595 00:57:11,570 --> 00:57:13,280 Abbiamo identificato il corpo. 596 00:57:41,058 --> 00:57:42,601 Sei là fuori, capo? 597 00:57:44,270 --> 00:57:45,396 Hai trovato qualcosa? 598 00:57:45,563 --> 00:57:49,858 Abbiamo trovato tutte le Lada. Ce ne sono 132 nella regione. 599 00:57:51,485 --> 00:57:52,987 Cosa facciamo? 600 00:57:55,281 --> 00:57:58,742 Qualunque cosa in una città chiamata Guernon, con la "G"? 601 00:58:01,662 --> 00:58:03,956 Guernon, sì. Una Lada bianca. 602 00:58:05,624 --> 00:58:06,959 Dimmi il nome. 603 00:58:07,418 --> 00:58:10,963 Appartiene a Philip Sertys. 604 00:58:13,424 --> 00:58:15,217 Buon lavoro. Ne parleremo più tardi. 605 00:58:23,058 --> 00:58:25,561 Non farmi questo, figlio di puttana! 606 00:58:46,165 --> 00:58:49,376 Il suo nome è Filippo Sertys. Si è laureato qui. 607 00:58:49,877 --> 00:58:52,713 29 anni, single. È diventato medico a 25 anni. 608 00:58:53,130 --> 00:58:55,132 Ha lavorato nel reparto maternità. 609 00:58:55,966 --> 00:58:58,510 - Viveva nel campus? - No, in città. 610 00:58:58,677 --> 00:59:00,304 Hai il suo indirizzo? 611 00:59:01,263 --> 00:59:02,973 Cosa vuoi esattamente? 612 00:59:04,099 --> 00:59:05,809 Per capire. 613 00:59:13,776 --> 00:59:15,986 Mettiti al lavoro! 614 01:00:52,624 --> 01:00:54,376 Alzati, gentile e lento. 615 01:00:59,965 --> 01:01:02,509 - Non muoverti! - Sono un poliziotto. 616 01:01:02,676 --> 01:01:04,303 Ho detto che sono un poliziotto! 617 01:01:07,639 --> 01:01:08,682 Mantienilo lento. 618 01:01:12,478 --> 01:01:14,772 - Dammi la pistola, stronzo! - Non muoverti! 619 01:01:14,938 --> 01:01:16,982 Sei in arresto. Sono un poliziotto! 620 01:01:18,442 --> 01:01:19,735 Dammi la mia pistola. 621 01:01:19,902 --> 01:01:22,446 Insegnano a scassinare le serrature all'Accademia? 622 01:01:26,992 --> 01:01:28,076 Il commissario Niemans. 623 01:01:29,578 --> 01:01:31,038 -Pierre Niemans? - Sì. 624 01:01:31,622 --> 01:01:33,582 Scusa... Non potevi dirlo? 625 01:01:34,124 --> 01:01:36,585 - Perché sei qui? - Per vedere un sospettato. 626 01:01:37,669 --> 01:01:38,796 Qual è il suo nome? 627 01:01:39,213 --> 01:01:40,464 Filippo Sertys. 628 01:01:41,590 --> 01:01:42,716 Perché? 629 01:01:44,176 --> 01:01:45,552 Pierre Niemans? 630 01:01:50,474 --> 01:01:52,100 Ottima tecnica! 631 01:01:53,602 --> 01:01:55,062 Che cosa sta cercando? 632 01:01:59,691 --> 01:02:00,984 Non toccare nulla. 633 01:02:01,568 --> 01:02:03,695 Raffreddare. Posso respirare almeno? 634 01:02:08,200 --> 01:02:10,244 Il ragazzo è un vero amante dei cani. 635 01:02:28,846 --> 01:02:29,930 Giuditta... 636 01:02:34,476 --> 01:02:37,020 Stiamo parlando di un vero e proprio mostro dei cani. 637 01:02:46,697 --> 01:02:47,489 Aspettare! 638 01:02:49,616 --> 01:02:51,410 Qual è il problema? Dai! 639 01:02:53,996 --> 01:02:55,789 Non posso crederci! 640 01:02:55,956 --> 01:02:57,749 Mega-Cop ha paura dei cagnolini! 641 01:02:59,543 --> 01:03:01,461 Non preoccuparti. Andiamo... 642 01:03:01,628 --> 01:03:02,838 Vieni qui, figliolo. 643 01:03:03,922 --> 01:03:05,048 Attento! 644 01:03:09,219 --> 01:03:11,263 Quello potrebbe mordere! 645 01:03:15,851 --> 01:03:18,145 - Smetti mai di blaterare? - Sto solo scherzando. 646 01:03:20,981 --> 01:03:22,608 Figli di puttana! 647 01:03:30,240 --> 01:03:31,783 Sai cos'è questo posto? 648 01:03:32,409 --> 01:03:36,455 Il laboratorio di un ragazzo che sperimenta sui cani. 649 01:03:36,580 --> 01:03:39,416 Utilizzando la genetica per creare un perfetto cane da combattimento. 650 01:03:39,583 --> 01:03:41,335 Ha tutta l'attrezzatura. 651 01:03:41,585 --> 01:03:42,628 Guarda... 652 01:03:45,422 --> 01:03:47,341 Questo è davvero disgustoso. 653 01:03:48,383 --> 01:03:49,635 hai visto? 654 01:03:51,970 --> 01:03:53,180 Dove stai andando? 655 01:03:54,097 --> 01:03:55,390 Dove stai andando? 656 01:03:56,433 --> 01:03:58,101 Per vedere il tuo sospettato. 657 01:03:58,602 --> 01:03:59,853 Sai dov'è? 658 01:04:07,903 --> 01:04:09,613 Allora dove stiamo andando? 659 01:04:14,034 --> 01:04:15,619 Per cosa vuoi Sertys? 660 01:04:16,411 --> 01:04:17,829 Profanazione. E tu? 661 01:04:20,165 --> 01:04:21,249 Dove? 662 01:04:21,833 --> 01:04:24,211 A Sarzac, a circa 60 miglia da qui. 663 01:04:24,378 --> 01:04:25,712 Perché lo vuoi? 664 01:04:26,171 --> 01:04:27,214 Sarzac. 665 01:04:29,466 --> 01:04:30,926 Dov'è l'accendino? 666 01:04:34,221 --> 01:04:37,057 Non rispondi mai alle domande o sono io? 667 01:04:41,645 --> 01:04:43,063 Gira a sinistra. 668 01:04:45,148 --> 01:04:47,526 Ok, capo. Prendo a sinistra. 669 01:04:49,736 --> 01:04:51,947 Questo sarà un barile di risate. 670 01:04:54,533 --> 01:04:56,410 - Signore? - E' con me. 671 01:04:56,952 --> 01:04:57,953 COSÌ? 672 01:04:58,620 --> 01:05:02,040 Stesso metodo di strangolamento. Stesso assassino. Sono sicuro che. 673 01:05:02,332 --> 01:05:04,084 Ma questo ragazzo non è stato torturato. 674 01:05:04,251 --> 01:05:05,669 Le mani non sono una tortura? 675 01:05:05,794 --> 01:05:07,796 Sono stati tagliati dopo la sua morte. 676 01:05:08,463 --> 01:05:09,965 Non capisco niente. 677 01:05:10,298 --> 01:05:13,301 Quello che non capisco ecco perché ha ancora gli occhi. 678 01:05:13,760 --> 01:05:15,679 - Hai iniziato l'autopsia? - Non ancora. 679 01:05:15,846 --> 01:05:17,514 Non ci sono ferite. 680 01:05:19,474 --> 01:05:21,226 Ci deve essere qualche indizio. 681 01:05:22,978 --> 01:05:24,396 Che tipo di indizio? 682 01:05:24,896 --> 01:05:28,066 Non sono sicuro. Ma sono sicuro che sia qui. 683 01:05:28,900 --> 01:05:30,235 Dobbiamo guardare. 684 01:05:32,195 --> 01:05:33,363 Aspetta... 685 01:05:34,156 --> 01:05:35,866 Pinzette, per favore. 686 01:06:08,231 --> 01:06:09,775 Non ci crederai. 687 01:06:11,109 --> 01:06:14,362 Occhi di vetro. Come nello studio di un oculista 688 01:06:14,529 --> 01:06:16,156 o alla facoltà di medicina. 689 01:06:18,492 --> 01:06:21,995 Prendi i tuoi uomini e vediamoci all'ufficio di Cherneze. 690 01:06:22,245 --> 01:06:24,164 Dimmi cosa sta succedendo! 691 01:06:24,331 --> 01:06:26,124 Me lo stai chiedendo? 692 01:06:29,795 --> 01:06:32,005 Posso sapere dove stai andando? 693 01:06:32,172 --> 01:06:34,466 Buttati fuori. Aspettami alla stazione. 694 01:06:34,633 --> 01:06:37,803 Stai scherzando! È tanto mio quanto tuo testimone! 695 01:06:37,969 --> 01:06:41,264 Non sono arrivato fin qui tornare a mani vuote. 696 01:06:41,431 --> 01:06:45,435 Questo non è un gioco da ragazzi. Non posso essere il tuo insegnante. 697 01:06:45,727 --> 01:06:48,855 Smettila di comportarti come se una specie di leggenda vivente! 698 01:06:49,022 --> 01:06:50,482 Posso insegnarti anch'io. 699 01:06:50,649 --> 01:06:52,776 - Lavoro da solo! - Siamo in due! 700 01:07:03,286 --> 01:07:04,287 Dove siamo? 701 01:07:04,454 --> 01:07:07,707 - Hai mai sparato a qualcuno? - Non ho mai dovuto farlo. 702 01:07:07,833 --> 01:07:09,292 Bene. Lo voglio vivo. 703 01:07:09,459 --> 01:07:11,336 Chi? Chi, maledizione? 704 01:08:10,896 --> 01:08:12,063 Che cazzo è questo? 705 01:08:23,241 --> 01:08:24,743 Cosa stiamo cercando? 706 01:08:39,633 --> 01:08:41,343 Puoi dirmi? 707 01:08:41,843 --> 01:08:44,429 Se mi parli, forse posso aiutarti. 708 01:09:22,050 --> 01:09:23,843 L'altra scala! 709 01:10:01,339 --> 01:10:02,340 Non muoverti! 710 01:10:43,214 --> 01:10:44,674 Correre! 711 01:12:30,864 --> 01:12:34,242 "Traccerò la fonte dei fiumi cremisi." 712 01:12:36,244 --> 01:12:39,497 Ti ucciderebbe per dirmi cosa sta succedendo? 713 01:12:39,956 --> 01:12:41,875 Non ne ho idea! 714 01:12:43,126 --> 01:12:45,170 - Questa è una risposta. - COSÌ? 715 01:12:45,795 --> 01:12:48,548 Quindi sto confrontando le impronte digitali. 716 01:12:52,969 --> 01:12:54,596 Non c'è corrispondenza. 717 01:12:55,430 --> 01:12:57,348 Nessun criminale nei nostri archivi. 718 01:12:59,142 --> 01:13:01,686 - Puoi scansionare questa stampa? - Nessun problema. 719 01:13:01,853 --> 01:13:03,146 Che cos'è? 720 01:13:03,688 --> 01:13:05,607 Una ragazza morta 20 anni fa. 721 01:13:07,066 --> 01:13:08,818 Mi ha portato qui. 722 01:13:12,322 --> 01:13:14,949 Se fosse morta 20 anni fa, abbiamo un problema. 723 01:13:15,116 --> 01:13:17,410 È lei che ti ha sparato. 724 01:13:17,869 --> 01:13:21,873 Queste stampe sono un abbinamento perfetto con quelli con la pistola, 725 01:13:22,040 --> 01:13:23,791 fatta eccezione per la differenza di età. 726 01:13:25,877 --> 01:13:26,878 Dobbiamo parlare. 727 01:13:27,921 --> 01:13:29,422 Quindi parliamo adesso? 728 01:13:33,092 --> 01:13:35,803 Ieri sera Sertys è andato al cimitero. 729 01:13:35,970 --> 01:13:39,557 Nella cripta di Judith Herault, che morì nel 1982. 730 01:13:39,724 --> 01:13:44,062 Non poteva aprire la bara, quindi ha provato a ingannarci con le svastiche. 731 01:13:44,312 --> 01:13:47,482 Quella notte qualcuno si è rotto nella scuola elementare 732 01:13:47,607 --> 01:13:50,860 e rubato foto e documenti dall'81 all'82, 733 01:13:51,444 --> 01:13:54,656 i due anni Judith Herault frequentato quella scuola. 734 01:13:55,657 --> 01:13:57,700 Lei è uno di questi ragazzi. 735 01:13:58,076 --> 01:13:59,619 Come è morta? 736 01:13:59,911 --> 01:14:02,914 Travolto da un camion. Lo hanno definito un incidente. 737 01:14:03,081 --> 01:14:06,626 Ma la madre mi ha detto qualcosa completamente diverso. 738 01:14:06,834 --> 01:14:08,127 Secondo lei, 739 01:14:09,087 --> 01:14:11,339 sua figlia è stata uccisa dai demoni. 740 01:14:12,632 --> 01:14:13,883 Demoni... 741 01:14:15,218 --> 01:14:19,097 Ha una grossa vite allentata. Da allora è in convento. 742 01:14:20,098 --> 01:14:23,434 Ma ho avuto l'impressione non mi stava dicendo tutto... 743 01:14:23,560 --> 01:14:25,436 L'hai grigliata o hai preso il tè? 744 01:14:27,689 --> 01:14:29,983 Stavo indagando su un reato minore. 745 01:14:30,149 --> 01:14:33,528 Non potevo darle un pugno per farla parlare. E' una suora. 746 01:14:34,737 --> 01:14:35,738 Il tuo turno. 747 01:14:35,947 --> 01:14:37,865 Dimmi cosa sta succedendo. 748 01:14:38,241 --> 01:14:41,995 È una caccia al tesoro. Ogni cadavere conduce a quello successivo. 749 01:14:44,914 --> 01:14:46,124 Diciamo questo 750 01:14:46,291 --> 01:14:50,295 Sertys, Callois e Cherneze sono legati da un incidente 751 01:14:50,461 --> 01:14:52,213 quello è successo 20 anni fa. 752 01:14:52,714 --> 01:14:55,550 Due giorni fa imparano Callois è morto. 753 01:14:55,717 --> 01:14:57,218 Troviamo il corpo. 754 01:14:57,510 --> 01:14:59,929 Si fanno prendere dal panico. Il passato riemerge. 755 01:15:00,263 --> 01:15:02,765 Vanno al cimitero e a scuola 756 01:15:03,474 --> 01:15:06,936 per scoprire qualcosa... per controllare qualcosa... 757 01:15:07,854 --> 01:15:08,813 Ma cosa? 758 01:15:11,441 --> 01:15:12,942 Se Judith è davvero morta. 759 01:15:13,443 --> 01:15:13,985 Perché? 760 01:15:14,152 --> 01:15:17,989 Sta cercando vendetta. Probabilmente la suora ha simulato la sua morte. 761 01:15:18,489 --> 01:15:19,657 E le stampe? 762 01:15:20,617 --> 01:15:22,577 Le dita possono essere tagliate. 763 01:15:22,827 --> 01:15:25,121 Il ragazzo che mi ha sparato aveva 5 dita. 764 01:15:28,166 --> 01:15:29,542 Perché ti ha lasciato vivere? 765 01:15:30,209 --> 01:15:32,378 Quindi capirei la sua vendetta. 766 01:15:33,713 --> 01:15:35,673 Cosa lega le tre vittime? 767 01:15:36,382 --> 01:15:38,426 Callois era il capo bibliotecario. 768 01:15:38,593 --> 01:15:43,014 Sertys lavorava nel reparto maternità. Cherneze ha lavorato con il preside. 769 01:15:43,181 --> 01:15:45,058 Tutto porta all'università. 770 01:15:47,060 --> 01:15:48,102 Sarà meglio che torni indietro. 771 01:15:49,312 --> 01:15:50,438 Che dire di me? 772 01:15:50,647 --> 01:15:52,357 Vedi se Judith è morta. 773 01:15:52,649 --> 01:15:54,359 Sapevo che l'avresti detto. 774 01:15:55,693 --> 01:15:57,028 Capisco le cose divertenti. 775 01:16:06,829 --> 01:16:08,665 Chiamami per qualsiasi novità. 776 01:16:20,009 --> 01:16:21,761 Cosa stai facendo qui? 777 01:16:22,679 --> 01:16:24,931 I tuoi colleghi mi hanno trattenuto per 4 ore. 778 01:16:25,431 --> 01:16:28,184 Mi dispiace... Sono tutti nervosi. 779 01:16:29,185 --> 01:16:29,894 Vuoi un passaggio? 780 01:16:31,562 --> 01:16:32,730 Certo... 781 01:17:04,679 --> 01:17:06,472 Quindi anche Cherneze è morto? 782 01:17:06,931 --> 01:17:08,349 Lo conoscevi? 783 01:17:09,183 --> 01:17:11,269 Uno degli ultimi dinosauri del college. 784 01:17:12,895 --> 01:17:16,899 Non sembri apprezzare i geni tra cui vivi. 785 01:17:17,108 --> 01:17:19,444 Non rispetto molto gli intellettuali. 786 01:17:21,571 --> 01:17:23,656 I tuoi genitori non erano professori? 787 01:17:25,366 --> 01:17:27,452 Non rispetto molto i miei genitori. 788 01:17:27,702 --> 01:17:29,203 Qui gira a sinistra. 789 01:17:50,475 --> 01:17:51,976 Qualcuno ti aspetta? 790 01:17:53,603 --> 01:17:55,855 Sei un pessimo Don Giovanni. 791 01:19:41,085 --> 01:19:42,420 Bel posto. 792 01:19:43,170 --> 01:19:45,339 Mi piace. È lontano da tutto. 793 01:19:45,506 --> 01:19:47,466 Niente TV, niente radio, 794 01:19:47,633 --> 01:19:49,594 anche i cellulari non funzionano. 795 01:19:50,303 --> 01:19:51,637 Una granata? 796 01:19:54,056 --> 01:19:56,392 Li uso per innescare valanghe. 797 01:20:00,104 --> 01:20:01,731 Tutti i locali sono come te? 798 01:20:02,899 --> 01:20:06,777 Combattere le montagne aiuta a forgiare il tuo carattere. 799 01:20:09,614 --> 01:20:10,823 Lo stesso vale per i poliziotti. 800 01:20:12,283 --> 01:20:13,910 Lo sei da molto tempo? 801 01:20:15,995 --> 01:20:17,288 Troppo lungo. 802 01:20:20,917 --> 01:20:22,293 Acquista un liquido per accendini. 803 01:20:24,879 --> 01:20:26,005 Dovrei. 804 01:20:26,672 --> 01:20:29,508 Ma sto cercando di smettere. Era un regalo. 805 01:20:29,926 --> 01:20:31,010 Dal tuo ex? 806 01:20:34,597 --> 01:20:36,807 Non mi sono mai sposato. E tu? 807 01:20:37,725 --> 01:20:39,602 Quasi. Con il figlio del preside. 808 01:20:41,520 --> 01:20:43,064 Non potrebbe mai funzionare. 809 01:20:44,774 --> 01:20:46,609 Sicuramente era previsto. 810 01:20:48,110 --> 01:20:51,822 Dopo 3 anni faccia a faccia in una sala di lettura, 811 01:20:51,948 --> 01:20:53,407 ti avvicini. 812 01:20:55,952 --> 01:20:58,287 Perché odi così tanto la scuola? 813 01:20:58,871 --> 01:21:00,998 Perché sospetti di me? 814 01:21:02,458 --> 01:21:04,001 Scali le montagne. 815 01:21:04,835 --> 01:21:08,172 Hai trovato il primo corpo, mi ha aiutato a trovare il secondo. 816 01:21:10,257 --> 01:21:12,051 Sei il perfetto sospettato. 817 01:21:14,053 --> 01:21:15,513 Tranne una cosa. 818 01:21:15,680 --> 01:21:16,597 Che cosa? 819 01:21:18,057 --> 01:21:19,225 Sei incapace 820 01:21:19,392 --> 01:21:22,478 di strangolare qualcuno per 10 minuti, faccia a faccia. 821 01:21:27,984 --> 01:21:29,235 Devo andare. 822 01:21:30,361 --> 01:21:31,737 Grazie per il tè. 823 01:22:35,760 --> 01:22:37,970 Parlami della tesi di Remy Callois. 824 01:22:41,223 --> 01:22:43,350 Parla del mito dell'Olimpo, 825 01:22:43,517 --> 01:22:46,479 Atleti greci che univa mente e corpo. 826 01:22:47,188 --> 01:22:52,151 Si riferisce molto alle Olimpiadi di Berlino del 1936 827 01:22:52,318 --> 01:22:56,155 quando gli atleti tedeschi alimentò la propaganda nazista. 828 01:22:56,322 --> 01:22:57,490 E i fiumi cremisi? 829 01:22:57,656 --> 01:23:00,034 Scorre con il sangue di uomini perfetti. 830 01:23:01,202 --> 01:23:02,453 Sangue? 831 01:23:03,913 --> 01:23:04,955 Vene... 832 01:23:07,750 --> 01:23:09,502 Vuoi la mia opinione? 833 01:23:10,002 --> 01:23:14,423 Sul serio, questa tesi è un pot-pourri di schifezze naziste. 834 01:23:14,590 --> 01:23:17,885 Alla fine, è come "Come essere un fascista perfetto." 835 01:23:18,052 --> 01:23:21,222 Spiega come creare un perfetto uomo di oggi. 836 01:23:21,972 --> 01:23:22,598 Come? 837 01:23:22,765 --> 01:23:26,227 Combinando ragazzi muscolosi con quelli intelligenti. 838 01:23:27,061 --> 01:23:29,438 Selezionandoli e sposandoli. 839 01:23:30,564 --> 01:23:32,108 Si chiama... 840 01:23:32,900 --> 01:23:33,692 Eugenetica. 841 01:23:33,859 --> 01:23:35,486 Eugenetica, questo è tutto. 842 01:23:35,653 --> 01:23:38,948 Come tentarono i nazisti in alcuni villaggi durante la guerra. 843 01:23:40,157 --> 01:23:43,285 Come in questa scuola. Menti sane... 844 01:23:43,869 --> 01:23:45,412 nei corpi sani. 845 01:24:20,281 --> 01:24:23,242 Cosa fai? Non hai affari qui! 846 01:24:23,409 --> 01:24:25,828 Che ruolo ha giocato esattamente Callois? 847 01:24:28,664 --> 01:24:32,168 Callois... Sertys... Cherneze... 848 01:24:32,459 --> 01:24:33,752 Tutto porta qui. 849 01:24:36,005 --> 01:24:38,007 Cosa cerchi? 850 01:24:38,299 --> 01:24:40,176 Sospetti di noi, vero? 851 01:24:41,594 --> 01:24:43,929 Anche le vittime possono essere colpevoli. 852 01:24:44,513 --> 01:24:46,182 Attento a quello che dici, Niemans. 853 01:24:46,974 --> 01:24:50,436 Ho chiesto informazioni su di te. Sei sul filo del rasoio... 854 01:24:51,562 --> 01:24:54,190 Ti metterei volentieri al primo posto della lista. 855 01:24:54,356 --> 01:24:58,652 L'unica cosa che mi ferma è il desiderio per dimostrare che ci sei tu dietro a tutto. 856 01:24:58,819 --> 01:25:00,905 Mi sbaglio? Lo sono? 857 01:25:04,867 --> 01:25:05,910 Smettila! 858 01:25:06,535 --> 01:25:07,870 Sei pazzo? 859 01:25:12,917 --> 01:25:14,543 Avrai mie notizie! 860 01:25:17,254 --> 01:25:19,590 Non posso lasciarti solo per un minuto? 861 01:25:23,552 --> 01:25:25,471 Cosa hai trovato nella tomba? 862 01:25:27,139 --> 01:25:29,516 Non so se sarà di qualche aiuto. 863 01:25:41,570 --> 01:25:42,780 Non è lei. 864 01:25:44,031 --> 01:25:45,282 La conosci? 865 01:25:45,950 --> 01:25:48,869 - Ha aiutato con il caso. - Ti ha aiutato? 866 01:25:49,036 --> 01:25:52,122 Per capirne il significato dei fiumi cremisi. 867 01:25:53,415 --> 01:25:56,252 Qui hanno vissuto in un circuito chiuso per secoli. 868 01:25:56,377 --> 01:26:00,506 La consanguineità ha portato i professori iniziare ad avere figli degenerati. 869 01:26:00,673 --> 01:26:02,925 Quindi avevano bisogno di sangue nuovo. 870 01:26:03,092 --> 01:26:04,426 Nuovo sangue? 871 01:26:04,593 --> 01:26:08,264 Nel reparto maternità, sostituiscono i figli dei professori 872 01:26:08,430 --> 01:26:11,267 con neonati sani di montagna. 873 01:26:12,601 --> 01:26:15,854 Il padre di Sertys hai scambiato Fanny con Judith? 874 01:26:16,105 --> 01:26:17,731 E molti altri. 875 01:26:18,148 --> 01:26:19,566 Per che cosa? 876 01:26:19,900 --> 01:26:21,568 Per creare una razza superiore. 877 01:26:24,530 --> 01:26:25,656 Nazisti? 878 01:26:27,366 --> 01:26:30,160 - Un dannato college nazista? - Non un college. 879 01:26:31,370 --> 01:26:32,955 Un terreno fertile. 880 01:26:53,559 --> 01:26:54,977 Sparare! 881 01:27:01,483 --> 01:27:02,818 Sparare! 882 01:27:06,405 --> 01:27:07,656 È a prova di proiettile. 883 01:27:07,823 --> 01:27:09,616 Mira allo stesso punto. 884 01:27:10,117 --> 01:27:11,201 Avanti, spara! 885 01:28:55,848 --> 01:28:56,932 Stai bene? 886 01:29:06,275 --> 01:29:08,152 - Chi è questo bastardo? - Il figlio del preside. 887 01:29:09,736 --> 01:29:10,737 Cosa voleva? 888 01:29:10,904 --> 01:29:13,699 Per impedirci di sapere cosa hanno fatto a Fanny. 889 01:29:13,866 --> 01:29:17,202 Cosa poteva fare a Fanny? Allora aveva 10 anni. 890 01:29:17,369 --> 01:29:21,206 È stato scambiato. Era seduto con Fanny in biblioteca. 891 01:29:21,373 --> 01:29:24,418 Avrebbe dovuto sposarla. Questo era il piano. 892 01:29:24,543 --> 01:29:27,463 Allora perché li sta uccidendo tutti? 893 01:29:27,588 --> 01:29:29,965 Si rifiuta di giocare secondo le loro regole. 894 01:29:34,970 --> 01:29:36,346 Pensi che sia innocente? 895 01:29:49,401 --> 01:29:50,611 Il mio cappotto! 896 01:29:59,119 --> 01:30:02,080 Aspetta... "A la Niemans"... 897 01:30:19,139 --> 01:30:22,309 Chi è questa tua bambina? Signora Cliffhanger? 898 01:30:53,882 --> 01:30:55,092 Merda! 899 01:31:04,351 --> 01:31:05,894 Non sei ancora sicuro? 900 01:31:06,645 --> 01:31:08,564 E pensare che mi ha portato qui! 901 01:31:09,314 --> 01:31:11,108 Avrei potuto vedere tutto. 902 01:31:11,984 --> 01:31:14,403 Avrebbe potuto operarti anche lei! 903 01:31:15,988 --> 01:31:17,698 Non voleva uccidermi. 904 01:31:18,657 --> 01:31:20,325 Mi ha lasciato vivo. 905 01:31:21,410 --> 01:31:23,370 Di cosa stai parlando? 906 01:31:23,620 --> 01:31:28,166 Ti ha lasciato vivo, ma altri tre ragazzi non ce l'hanno fatta. 907 01:31:28,333 --> 01:31:31,712 L'hobby della tua ragazza è fare a pezzi i suoi fidanzati. 908 01:31:31,878 --> 01:31:32,963 Perchè la caccia al tesoro? 909 01:31:33,130 --> 01:31:37,593 Di cosa stai parlando? È una schizoide! Uno psico-assassino! 910 01:31:38,552 --> 01:31:40,220 Vuole che capiamo. 911 01:31:40,887 --> 01:31:43,640 - Cosa c'è da capire? - Vuole essere catturata. 912 01:31:47,144 --> 01:31:49,688 Buone notizie. Questo è il nostro lavoro, giusto? 913 01:31:50,564 --> 01:31:52,274 Adesso non ci resta che trovarla. 914 01:31:54,067 --> 01:31:55,861 Questo è il nostro lavoro... 915 01:32:12,878 --> 01:32:14,338 E adesso? 916 01:32:15,047 --> 01:32:16,465 Ha preso le granate. 917 01:32:16,632 --> 01:32:17,799 Quali granate? 918 01:32:20,427 --> 01:32:22,929 Chiuso come una dannata vongola... 919 01:32:44,242 --> 01:32:45,786 Hai evacuato il college? 920 01:32:45,952 --> 01:32:48,038 Prima ho bisogno di una spiegazione! 921 01:32:48,205 --> 01:32:51,375 Non è il momento delle spiegazioni. Evacuare. 922 01:32:52,042 --> 01:32:54,044 Non può andare avanti così. Chi c'è lassù? 923 01:32:54,836 --> 01:32:57,130 - Vado da solo. - O tutti o nessuno! 924 01:32:57,297 --> 01:32:58,799 Vado da solo. 925 01:32:59,383 --> 01:33:00,676 Tutti congelati! 926 01:33:00,801 --> 01:33:01,635 Calmati... 927 01:33:01,760 --> 01:33:03,178 Non verrà nessuno. 928 01:33:03,804 --> 01:33:05,180 Sei impazzito? 929 01:33:05,347 --> 01:33:06,098 Datemelo. 930 01:33:09,059 --> 01:33:10,644 Fidati di me. 931 01:33:21,154 --> 01:33:22,447 Abbassa le braccia. 932 01:33:59,860 --> 01:34:01,862 Dobbiamo andare fino in fondo adesso. 933 01:34:05,323 --> 01:34:06,783 Lasciala a me. 934 01:34:30,182 --> 01:34:31,349 Laggiù! 935 01:34:44,404 --> 01:34:46,198 Fanny, girati. 936 01:34:46,865 --> 01:34:48,033 Scendere. 937 01:34:51,036 --> 01:34:53,955 Questa è la fine. E' finita adesso. 938 01:34:54,539 --> 01:34:56,041 So chi sei. 939 01:34:56,208 --> 01:34:57,459 Non sai niente! 940 01:34:57,626 --> 01:35:00,545 Smettila! So cosa ti hanno fatto. 941 01:35:00,712 --> 01:35:02,672 Scambio di neonati... 942 01:35:02,798 --> 01:35:04,883 Uccidere bambini... lo so. 943 01:35:05,050 --> 01:35:07,886 È troppo tardi. Non puoi aiutare. Andare via! 944 01:35:08,053 --> 01:35:11,556 Mi hai portato qui. Non posso tornare indietro. 945 01:35:11,723 --> 01:35:13,767 - Nemmeno io! - Non farlo! 946 01:35:13,892 --> 01:35:17,395 Chiuderanno il college. Sono tutti morti adesso. 947 01:35:17,938 --> 01:35:21,066 - Ucciderai persone innocenti. - Sono tutti colpevoli! 948 01:35:27,364 --> 01:35:28,698 Nessuno è innocente! 949 01:35:30,742 --> 01:35:31,535 Giuditta? 950 01:35:33,662 --> 01:35:34,788 Gemelli! 951 01:35:35,705 --> 01:35:37,207 Si sono scambiati gemelli! 952 01:35:37,541 --> 01:35:38,583 Solo uno. 953 01:35:39,000 --> 01:35:41,837 Ecco perché la sua faccia era una minaccia per loro. 954 01:35:42,838 --> 01:35:44,172 Prenditi cura di lei. 955 01:35:46,550 --> 01:35:48,844 Allora chi è morto nell'incidente d'auto? 956 01:35:49,010 --> 01:35:50,846 E l'impronta digitale? 957 01:35:51,972 --> 01:35:53,223 La mamma ha preparato tutto. 958 01:35:53,765 --> 01:35:55,851 L'altra ragazza era già morta. 959 01:35:56,184 --> 01:35:58,103 La mamma ha pianificato tutto. 960 01:35:58,770 --> 01:36:00,814 A parte il fatto che stai andando in tilt. 961 01:36:00,939 --> 01:36:02,065 Pensavi di farcela? 962 01:36:02,232 --> 01:36:03,900 Non ho intenzione di farcela. 963 01:36:04,067 --> 01:36:06,570 Congelati o davvero non ce la farai. 964 01:36:08,822 --> 01:36:09,322 Fermare! 965 01:36:09,656 --> 01:36:10,407 Lasciala in pace! 966 01:36:12,492 --> 01:36:14,411 Innescherò una valanga. 967 01:36:15,787 --> 01:36:16,872 Fanny, ascoltami. 968 01:36:17,330 --> 01:36:18,123 Stai lontano! 969 01:36:18,290 --> 01:36:23,044 Gli uomini che ti hanno ferito sono tutti morti. Se lo fai, vinceranno. 970 01:36:35,515 --> 01:36:37,392 Solo tu puoi fermarla, Fanny. 971 01:36:37,559 --> 01:36:41,438 Non sei un mostro come lei. Fermati prima che sia troppo tardi. 972 01:36:42,522 --> 01:36:44,316 - Non ho scelta. - Fate. 973 01:36:44,482 --> 01:36:45,066 Fermare! 974 01:36:51,031 --> 01:36:51,948 Uccidilo. 975 01:36:58,663 --> 01:37:01,166 Per le nostre vite. Per quelli dei nostri genitori. 976 01:37:01,541 --> 01:37:04,210 Per le vite che ci hanno rubato. 977 01:37:06,463 --> 01:37:07,297 Uccidilo. 978 01:37:07,464 --> 01:37:09,215 - Non lui. E' innocente. - Uccidilo! 979 01:37:11,676 --> 01:37:14,721 Fallo per me. Per la vita che non ho mai avuto. 980 01:37:14,888 --> 01:37:16,806 Una vita nelle tue ombre. 981 01:37:16,932 --> 01:37:21,144 Ti hanno creato. E mi hanno rifiutato. Fallo. 982 01:37:21,311 --> 01:37:22,520 Uccidilo, Fanny. 983 01:37:23,647 --> 01:37:24,272 Uccidilo! 984 01:37:25,982 --> 01:37:28,068 Volevi che capisse. 985 01:37:28,860 --> 01:37:30,195 Non puoi farlo. 986 01:37:31,363 --> 01:37:32,948 Siamo io e te. 987 01:37:37,077 --> 01:37:37,911 Vai avanti. 988 01:37:40,163 --> 01:37:40,956 Vai avanti! 989 01:37:42,082 --> 01:37:43,166 Non. 990 01:37:44,417 --> 01:37:45,418 Non sei come lei. 991 01:37:45,835 --> 01:37:46,795 Ma lo sono. 992 01:37:48,838 --> 01:37:49,464 Fallo! 993 01:37:59,432 --> 01:38:02,102 dovevi capire perché nessuno potesse dimenticarlo. 994 01:38:02,268 --> 01:38:04,187 lo so... 995 01:38:15,824 --> 01:38:16,908 Sbrigati! 996 01:39:00,618 --> 01:39:01,786 Prendile i piedi! 997 01:41:07,453 --> 01:41:09,038 Posso fare una domanda? 998 01:41:13,877 --> 01:41:15,879 Cos'hai contro i cani? 999 01:41:21,301 --> 01:41:22,677 È stato molto tempo fa. 1000 01:41:25,643 --> 01:42:00,104 ©anoXmous