1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Amannya gange nze Ed Warren, 1999. 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 wano ne mukyala wange Lorraine, . ne Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Lwa lunaku lwa April 20th, 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... ddi lwe wasooka okwetegereza 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 bino ebibaddewo ebisukkulumye ku butonde? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 Nsonyiwa, . Kino simanyi ngeri gye nnyinza kukikola. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Lwaki tomala tuzzaayo ku ntandikwa? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Taata bwe yalowooza waliwo ekyali kimugoberera. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Ekintu kye yali tasobola kulaba. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Yandisibye enzigi ekiro, . era enkeera ku makya, ba... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...zandibadde ziggule. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Olwo n’atandika okuwulira... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...amaloboozi. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Nze saamukkiriza. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Nalowooza nti agenda akaddiwa, . omanyi? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Naye ate ne nnyingira olunaku lumu, . era... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Namusanga. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Taata! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Wano kyali kisirifu nnyo oluvannyuma lw’okugenda. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Naye ate waliwo ekyakyuka. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Nnali nsobola okukiwulira. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Enneewulira eno ey’amaanyi ddala, . nga... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...nga bwe ntunuulirwa. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Waliwo ekintu ekiri munda eyo. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Era bwe ndi wano nzekka... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 era nga kisirifu nnyo... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...kinkoowoola. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Owek... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 Simanyi. Nze sirina okuwulira okulungi ku nsonga eno. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, kino nsobola okukikola. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Amannya gange nze Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Nze ndi wano okuyamba. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Nsobola... wulira omwoyo gwo. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Okutya kwo. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Waliwo n'ekirala. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Ggwe oli ki? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine nga! Lorraine? -Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, kiki ekyaliwo? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Omwana! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Eddwaliro lino eddakiika kkumi okuvaayo! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Ekyo kyali ki edda eyo? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Simanyi! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 -Waaliwo ekintu... -mu kisenge. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Mu ndabirwamu. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Simanyi. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Omwana agenda kuzaalibwa ddi? -Omweezi ogw'okutaano. Akeeredde! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Okay, tegeeza Labour ne Delivery. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Tuyingiddewo nga waliwo okutabuka okuyinza okubaawo! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Ali mu bwangu. -Kigenda kuba kirungi. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Waliwo ekikyamu, . Nsobola okukiwulira! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Tewali buzibu. Kijja kuba kirungi. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Ssebo? Ssebo olina okusigala ebweru wano. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 -Nedda, Lorraine! Lorraine! -Ssebo! Ssebo! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Tulina okufulumya omwana. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Olina okusika. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Agenda afiirwa omusaayi. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Twafuna omusaayi mu kkubo? -Yee. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Ed ali ludda wa? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Omwana ali atya? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Vitals ze ze ziruwa? -Ed ali ludda wa? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Pulse, 130 nga bwe kiri. Puleesa, 80 ku 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Damn it! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Nfunira ettaala. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Waliwo ekintu ekiri wano! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Amaanyi gaweddewo! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 -Nedda, nedda! Lorraine? -Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Nsaba-- Nedda, nkwegayiridde, Nze nneetaaga okwogera ne mukyala wange. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Toyingira mu kkubo. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Tokireka kulumya mwana. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Toleka kiki kuluma omwana? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Saba. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Kirungi, . omutwe guli wano wennyini. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Olina okusika, Mukyala Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Mulekere awo okusika! Omutwe gufulumye. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Omuguwa guli mu bulago. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Nze nneetaaga ebikwaso bibiri n’akasero. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Kiki? Yagambye ki? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Kiki ekikyamu? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Okunyigiriza okulala okumu. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Tulina okufulumya omwana ono. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Kaale. Tewali buzibu. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Kijja. Kijja. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Nneetaaga ekitangaala ekyo. Akyavaamu omusaayi. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Waliwo ekikyamu. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Kiki ekimutawaanya? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -Waliwo ekikyamu! -Oyagala buyambi? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Saba. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Omusawo, kiki ekikyamu? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Dokita, kiki ekigenda mu maaso? Kiki ekigenda mu maaso? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Mpa omwana wange. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Mpa omwana wange! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Nsonyiwa nnyo. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Oh. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Oh. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Katonda. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Oh, nkwegayiridde, Kitaffe ow’omu Ggulu. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Nsaba, mukomyewo. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Oh, Katonda. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Nsaba, mukomyewo. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Oh, Katonda. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Taata ow’omu ggulu, nsaba... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Nsaba, mukomyewo. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Nsaba, mukomyewo. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Nsaba, mukomyewo. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Oh, Katonda, nkwegayiridde. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Saba. Nsaba... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Ayi Katonda wange! Oh! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Oh... oh! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Oh. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Amannya ge atya? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Amannya ge ye Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren, omuwandiisi w’ebitabo. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Vaawo naawe. Jangu wano. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Jjangu mwana wange. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Kale kirungi nnyo. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Kirungi nnyo! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Kiki? Omubisi. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Omubisi. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Nsigala ndaba ebintu eby’entiisa! Era tebajja kugenda! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Oh, oweb! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Kirungi, kirungi. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Kiggale kyokka, . nga bwe nakuyigiriza, okay? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Nga bwe nnakuyigiriza. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket yafiirwa ensawo ye ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ -♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ -♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Toli awo ♪ -♪ Toli awo ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Ebintu ebyo, watya singa sisobola zifuule zigende? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Osobola. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Osobola. Kye ky'olonze. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Kye ky'olonze, owek. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Jangu wano. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Nkwagala. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Nange nkwagal. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Omwana wange... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Jjangu omulenzi. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Omulenzi omulungi. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Maama yang’amba nfune ebimu ku by’okwewunda okuva ku mwaliiro ogw’okungulu. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Wamma, mu bwangu. Mujje, buli omu! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Tebakola Mmisa ku lwaffe ffekka! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Jjangu Taata. Ggyako ttivvi. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Webale nnyo, mukwano gwange. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Damn it! -Olulimi, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, wansi okuva awo. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 -Tewerabira kamera. -Kivunaanibwa? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Weebale. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Maama! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Heather, kiki? -Katyabaga! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Dawn yali akuba hogging ekinabiro enkya yonna. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Nze saali! -Oo, yali! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Tewaaliwo mazzi gookya gasigaddewo. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 Era bwe nagezaako okukala enviiri zange, . outlet yafuuwa omukka! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Maama, mpa eddakiika emu yokka. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Honey, wakyaliwo obudde okutereeza enviiri zo, nedda? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 Era olabika bulungi nnyo mu lugoye luno! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Yee, tuleme kumulimba, Jjajja. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Ngenda kukutta! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Tosobola kumutta ku kukakasa kwo. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts, omuwandiisi w’ebitabo. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Omuyimbi Milo Evans Roberts, 2019. 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 okussibwako akabonero n’ekirabo wa Mwoyo Mutukuvu. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Amiina. -Simanyi. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 -Honey, oli mu ssasi. -Wano ajja. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Muve mu kkubo. Bambi, mwebale nnyo. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Oh, talabika bulungi? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Omwoyo Omutukuvu. Emirembe gibeere nammwe. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl, omuwandiisi w’ebitabo. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 1999. 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 okussibwako akabonero n’ekirabo wa Mwoyo Mutukuvu. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amiina. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Emirembe gibeere nammwe. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Eyo gy’ali. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Akakasiddwa. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Ggwe wakikola, mukwano gwange. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Hee, abawala! Ani ayagala ekyeggulo? -Tukola! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Vaawo naawe! Kale yingira munda! -Nze njala nnyo! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Yanguwa, yanguwa! Tema, ssala, ssala! Bugenda bunnyogoga! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...okukubira essimu. Yee, . gwali mukolo mulungi nnyo. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -Yokaana, lekera awo! -Oo, mukwano gwange! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Omanyi bwe bungi Njagala nnyo dips zo! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ah! Njagala nnyo! -Ugh... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Kwata ku... -Ssaladi nteeke wa? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Jjajja? Salad oyagala wa? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Mwembi mulowooza nti musekererwa nnyo! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Hee, oluyoogaano luno lwonna kiki? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Bambi, abo be baali abawala. -Hey, tewali kudduka 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 mu nnyumba, abawala. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Kaale. Okuzingulula waggulu, okwetooloola waggulu. Kiki kye tulina wano? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Esinga nze obuwanvu! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Oh, omusajja wange! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Nze sirina kye nfunye olw’okukakasa kwange. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 -Enkya... -Nnalowooza nti twakufunye 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 brooch eyo ennungi? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Yee. -Oo, yee... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Yee, ekyo kyaliwo. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 -Genda mu maaso, kiggule. -Kaale. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Kye ndabirwamu. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Kifunye enjatika. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 -Oo, Heather... -Oh, sweetie, . 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Jjajja asobola okutereeza endabirwamu. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Twagisanze mu nsisinkano ya swap meet, waggulu mu Bucks County. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simon, sirika! -Ggwe wakola? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Hey... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Njagala nnyo. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Webale nnyo Jjajja. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Oh, mukwano gwange, oyaniriziddwa. -Webale nnyo, Gran. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Oh, omwagalwa! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Maama, nsuubira nti tekyali kisusse. -Oh, tofaayo. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Omusajja teyasobola kugifuna okudda mu loole ye, . 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 kale n’atuwa ddiiru entono. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Ndowooza kyali kitulinze kyokka. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Ekinabiro tukimanyi afuna omujjuzo gw’abantu. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Osobola okugiteeka mu kisenge kyo, . 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 era tolina kugabana n’omuntu yenna. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 -Ekyo kirowoozo kirungi. -Ekyo tekigenda 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 -mu kisenge kyaffe. -Kale, nze... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Oli siriyaasi? -...lowooza nti kyagala nnyo... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...era nga alowooza nnyo. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Tewakyali nnyiriri. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Si oyo ali waggulu ku ntikko 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 okufaanana nga ggwe nga okyali bbebi? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Oh, yeah, ddala. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Ekyo nkilaba. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ow! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Ekika kya Heather! -Ekigere kyange kyaseerera. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Tekyali bwe kityo. Ekyo nnakiraba. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 -Okay, seriously, wadde. -Ekigere kya Dawn kyayingidde mu kkubo. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Si kati. Kituufu... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Okufaanagana okwo kwa ddalu. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Ofunye ebikonde 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 -ne buli kimu. -Ani ayagala keeki? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Nkola! Nkola! Nkola! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Kaale! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Vaawo naawe. Eyo gye tugenda! -Eyo gye tugenda! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Kirabika bulungi nnyo. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Keeki y'okukakasa! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Tuyozaayoza, omwagalwa. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Weebale. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Mazima ddala saafuna keeki. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Tewerabira okukola eky'okwagala. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simooni, sirika! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simon naye ayagala keeki. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Wano we tugenda! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Okwetegeka? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Hee, kiki? Yafuuwa emimuli gyange. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -Ani? -Enkya! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -Nedda, saakola! -Ggwe wakikola! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -Nedda, saakola! -Funa ettaala. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Byonna biteredde. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Mu butuufu nze saakikola zifuuwa ebweru. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Si buzibu, ba guys. Jjangu, . tubeere n'emirembe katono. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Yakikola. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Ayi Katonda wange! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! Ayi Katonda wange! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! Oli bulungi? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Tewali buzibu. Kiki ekikyamu? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Ayi Katonda wange. Taata? Ogwo musaayi mungi. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Kyakukuba? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Ayi Katonda wange, olumizibwa? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Hee, si kibi, si kibi. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Nnyiga omukono gwange gwokka. Tewali buzibu. Tewali buzibu. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Nja kugenda era ofune ekitabo ky'obujjanjabi obusookerwako! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Abavubuka abasulamu wa muzigo 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 yalowooza nti baali boogera eri omwoyo 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 wa kawala akatono erinnya lye Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Naye mu butuufu, . 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 baali bawuliziganya nga balina omwoyo ogutali gwa buntu. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Omusambwa. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Kyazannya ku kusaasira kwabwe. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Kyazannyira ku kusaasira kwabwe. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Olwo n’esaba olukusa okuyingira mu ddole ng’ekibya kyayo, . 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 omukutu oguyingira mu nsi yaffe. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Tusisinkanye ebikumi n'ebikumi wa bintu nga Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Ebintu ebikolimiddwa, totems... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...era okumala emyaka, . ekyo tukizudde 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 eky’okugonjoola ekisinga obulungi yali ya kuzikung’aanya. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Kiringa okutwala emmundu okuva ku nguudo. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Hang on, bambi. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Omanyi ki? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Omu ku mmwe anaakuba amataala? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Kaale. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Kaale. Uh, ekibuuzo kyonna? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Yee? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Kale, mmwe ba guys mwali ekika nga The Ghostbusters? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Uh, nedda. Tetwakola... emizimu gya bust. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Naye twalaba firimu eyo. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Linda! Kale, tofunangako slimed? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Nsaba... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Waliwo ekibuuzo kyonna eky’amaanyi? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Yee? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Lwaki walekera awo? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Tetunnakomye. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Tutambula, . tukola emisomo. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Tuyinza n’okuwandiika ekitabo. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Naye ggwe totwala misango nate. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Kale, tusazeewo, um, . 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 okussa essira ku bitundu ebirala wa bulamu bwaffe. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Tuve wano. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Ani yagenda okuyita?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Kale... webale nnyo. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Omulimu gw'obulamu bwaffe bwonna... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Kiba ng’ekika ekimu eky’... Saturday Night Live skit. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Wha-- Si kya nseko! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Taata, tekyali kibi bwe kityo! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Hon, ndowooza tolaba ekibira eky’emiti. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Oba emizimu olw'essabo. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Oh, kinene nnyo. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Abantu baali tebawuliriza wadde, . wadde nga. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Tebali wadde nga bakyafumbiriganwa. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Kiringa bonna bokka nga balinda punchline. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Bali mu kwesanyusa kwokka. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Ndowooza. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Bwe baabuuzizza lwaki mmwe ba guys mulekulira, . 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 lwaki tewamala gagamba nti, . 'olw'omutima gwo? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Kubanga ekyo kye ki omusajja omukadde yandigambye nti. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 N'ekirala, it-it's more a hiatus okusinga okuwummula. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Kiba... Kiba okutuusa doc azzeemu okunlongoosa. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Kituufu, hon? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Wamma, mu kiseera kino, . tulina amazaalibwa go agajja. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. -Era nali ndowooza 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 wa kuleeta Tony ku mbaga. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Tony y'ani? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Taata! Tubadde tukwana okumala emyezi mukaaga. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Oh, oyo Tony. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Toli musekerevu. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Kya lwatu nti omwagalwa. Tumwagala nnyo. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -Tukola? -Ed. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 -Tukola. -Mmwe ba guys mwetegefu? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Yee. -Yee. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 Nja kuba nfunye linguine eriko clams, nsaba. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 -Yee, okulonda okunene. -Kaale. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Ani addako? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, yeah, nsobola okukikola. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Um... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Omulenzi, ofunye ebintu bingi ebirungi wano. Um... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Nze ndi ku akatono ku mmere ennungi omutima... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...yakizudde Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket abuze ensawo ye Kitty Fisher yakizudde ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket abuze ensawo ye Kitty Fisher yakizudde ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket abuze ensawo ye Kitty Fisher yakizudde ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Toli awo ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket nga ye Yafiirwa ensawo ye-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Slices za steak eziyokebwa... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...ku bimera ebibisi ebitabuddwa. Ekyo tukikole. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Ekyo nsobola okukifuna naye nga n’enkoko? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Tewali kubuusabuusa. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Okwambala ku ludda? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Nnyabo? Ggwe okay? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Yee. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Yee, ndi-- ndi-- . 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Nze ndi bulungi. Nalowooza nti-- Nalowooza nti waliwo kye ndabye. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 Ndi bulungi. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Ggwe wasalawo? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Nsonyiwa. Kiki? -Ekika kya lasagna. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Ayagala nnyo lasagna. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Kituufu, omwagalwa? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Yee, okulonda okunene. Weebale. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Weebale. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Kirungi. Kijja ddala waggulu. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Mwembi muli bulungi? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Yee. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Njagala nnyo okuba ne lasagna. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Maama, Maama! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Maama, Maama! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Okola ki munda wano? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Maama-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Nedda. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Nedda, ekyo kye ki Margie yali agamba nti. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Linda! Tugenda kulwawo 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 ku lwa Mister Pinky Pop's akabaga k'amazaalibwa. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Ekyo nnali nkimanyi baali bafuna ebizibu, . 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Nze just nali simanyi kyali kibi nnyo bwe kityo. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Yanguwa, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Agenda kuba 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 -ddala eddalu singa olwawo. -Nga kiswaza. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Vaawo naawe! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Nedda. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Abawala mukomye! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Nedda. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Sirowooza nti ekyo kituufu. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Ekyo Alice teyandiyagadde. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Amumanyi okuva lwe twali mu siniya. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Nedda. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Ekyo teyakyogera, nedda. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Abawala! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Abawala, muvaayo outta eyo, . mu kiseera kino! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, oli awo? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Nze nafiirwa ya? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Nkulamusizza? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Wano w’ogenda. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Oyagala ssupu? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 ‘Kay, Susie, ngenda kugenda kukukolera ssupu, . 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 era nja kuddayo mangu naawe. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Kaale!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Osobola. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Kale, wano, kigamba nti "oyaniriziddwa." Oh. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Wuuno kasooli. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Osobola okukola ssupu oyo wa kaloti nti twagala? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Tewali kubuusabuusa! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -Era kino oyagala ddi? -Okay, kituukiridde! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Okay, yakukoledde ssupu wo, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Susie ali ludda wa? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Maama, Maama! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Maama, Maama! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Maama, Maama! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Oyingidde otya wano, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Maama! Maama! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Maama! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hee, hey, hey... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 -Jjangu wano, jjangu wano! -Yabba ddole yange. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 -Olina olunaku olulungi? -Yabba Susie! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Obadde mulenzi mulungi? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Omulenzi omulungi. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Hee, Taata. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Otunuulidde ki? -Hi, mwana wange. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 -Si kirungi nnyo. -Maama! Maama, yabba ddole yange! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Mbalamusizza, mwenna! -Yabba Susie! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Hi, muwala wange. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Kaale. -Osobola okufuna 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 eby'okufumba ebweru eyo? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Taata, tewali anzikiriza! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Kiki? -Musonyiwe maama. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Ayogera busirusiru! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 -Akukkiriza kiki? -Si nze! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Nja kukukkiriza. Ggwe just mbuulira kino kye kikwatako. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Nnali nsamba mu kisenge kya Dawn... -Mwebale nnyo amataala. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...ne Susie, n'oluvannyuma-- -Shannon nga bwe! Alowooza nti yalaba... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Tewali anzikiriza Jajja! -...omukazi omukadde mu kisenge kya Dawn. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 -Yee, nkukkiriza! -Kaale. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 -Ekyo byonna. Tuula wansi. -Omukyala omukadde yatwala Susie. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -Nnali ku dduuka. -Simon akukkiriza. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon akkiriza nti... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Jjajja, lekera awo okutiisa Carin. -Jjangu, tuula wansi. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Kirungi, buli omu. Enjala ennuma. Ka tulye. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Lwaki tewali anzikiriza? -Nja kukukkiriza. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Osobola okuntegeeza byonna ebikwata ku nsonga eno oluvannyuma lw’okulya ekyeggulo. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Nsaba mutuule wansi, omwagalwa. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Kaale. -Nsika mu, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Jjangu, tuula wansi. -Osanga yali Jjajja. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Kaale! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Kaale. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Olw’ebyo bye tunaatera okufuna, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 Mukama aleke tufuule abeebaza mu mazima. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Amiina. -Amiina. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Amiina. -Amiina. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Kirungi, ka tulye. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 -Kino kirabika bulungi nnyo! -Njagala ku nnyama! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Ennyama y’ennyama gye nsinga okwagala. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 -Kyewunyisa nnyo. -Nkimanyi nti oli. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Linda, kiki ekyewuunyisa? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Endabirwamu. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Ugh, nkimanyi. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Kiringa abo abalabika nga ba creepy abalongo bulijjo bantunuulira. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Well, abalongo ba perverts. Abalongo ba gross. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Okikakasa. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 "Oyo ali wakati." alabika nga ggwe, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Ekyo kyali kya nseko nnyo, . naye obwo bulimba. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Wali bbebi omubi ennyo. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jeez, webale nnyo. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Omanyi, . wandibadde olaba kaadi 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Maama ne Taata baayingira mu ddwaaliro. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "Janet, tusonyiye nnyo." muwala wo yavaayo 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 okulabika nga ggaayi oyo Sloth okuva mu Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Oli musajja wa mmana! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Omanyi, . 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 lunaku lwa kasasiro enkya. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ow. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Ka tukitwale 'round the bend.' 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Oh, Katonda wange, ekyo kyali kizitowa nnyo! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Watya singa Jjajja abuuza ku nsonga eyo? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Yali balongo. Baakikoze. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Baagimenya. Twamala kugiggya wabweru. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Ekirowoozo kirungi. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Nze mmanyi. Ndi mugezigezi. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Ku makya, buli omu. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Wansi okuva awo. Akola ki? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Sigala. Simooni, sigala. Simooni, genda! -Carin, jjangu wansi. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, jangu kati. Tuula wansi. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Okunkolera sandwiches ezimu? -Omubisi gw'enjuki, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Nze nkola abawala sandwiches ezimu. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Ate ekyemisana kyange? -Nfunye ekyemisana kyo. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 "Wangula oluwummula lw'amaka." okutuuka e Florida." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -Oh, omusajja wange! -Ekyo kyandibadde kiwooma kitya? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Pretty cool nnyo. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Ddala owunya Simon. -Afuuwa buli kiseera, kati. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Oyo ye bacon. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 -Nze mu butuufu si... -Nedda! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Tonkuba kkeeki. Omanyi ekyaliwo, . 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 omulundi ogusembayo wankuba kkeeki? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Kiki? -Nnali wansi ku maviivi gange. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Nakifuna. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 -Funa enkomerero endala eya kino? -Yeeyo. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 -Oli mwetegefu? -Kijja kukwatagana. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Yee, Sirina bbanka ya mbizzi. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Sirina ddoola bbiri. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Nze sirina. Kiba kya prank kyokka. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Yee, mpozzi tujja kuba tulina ddoola bbiri. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Ddoola nnya! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Yee, ekyo kyandibadde kirungi. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Wamma olina amazaalibwa okujja mu bbanga ttono. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 Oli bulungi? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Eky'oku makya? -Kabiite? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Oli bulungi? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Omubisi? -Vaawo naawe. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 -Ggwe okay, Dawn? -Eky'oku makya? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, osobola okussa okay? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Oziyira? -Oziyira omwagalwa? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Ayi Katonda! Oh, Dawn, Omusana! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Omubisi. Oh, omusajja wange. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Oh, Katonda wange, nedda! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 -Ojja kuba bulungi. -Ayi Katonda wange. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 -Oo, Dawn, Omusana! -Oo, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Ayi Katonda wange! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Enkya! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Tewali buzibu. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Ekyo kye ki? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Eyo egiraasi? Wamira endabirwamu? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Tulina okutuuka mu ddwaaliro. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Yee. -Okugenda! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Mutuuse mu ddwaaliro! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Katonda, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Kijja kuba kirungi. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Yee, yee, kijja kuba. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 -Kigenda kuba kirungi. -Omukwano, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 jangu otuule wansi, sweetie. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, omwagalwa. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Vaawo naawe. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Ekyo kibi? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Waggulu okusinga bwe nnandiyagadde. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Wali olowooza ku ky’okugattako ebyennyanja ku mmere yo? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Mu butuufu siri ggaayi wa byennyanja, doc. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Ate enjeru z’amagi? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Eggi kiki? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Mmanyidde ebbanga ddene. Sala eby’obuseegu. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Nsaba kweetegula? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Tosobola kuba na... omutima omulala. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Yee. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Omukwano gunkutte ku mukono Era nja kugoberera ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Okufuluma, okufuluma! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Okufuluma, okufuluma, okufuluma! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Hi, kirungi okukulaba. -Oli otya? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, kirungi okukulaba. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Laba, weeyambe eri eby’okulya ebiyitibwa hors d’oeuvres. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Nja kuba nfulumye ddala. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Kaale. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Okay... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 -Ekyo kyali kya ki? -Just... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...okukwebaza olw’akabaga kano ak’ekitalo. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Abantu bonna be nsinga okwagala bali batuufu... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...wano. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Amazaalibwa amalungi, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Ali wano. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Kaale. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, weeyisa nga oli ku bunkenke nnyo! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Kiki? Siri ku bunkenke. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Nze just ddala baagala bakkirize. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Ku ki? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Simanyi. Uh, omanyi, nze, ffe. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Tolina ky’olina okweraliikirira. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Maama wange akwagala nnyo. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Ate taata wo? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Taata wo tanjagala? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Okulekera! -Oli siriyaasi? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -Bino ombuulira kati? -Ekyo saakigambye! Vaawo naawe. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Kiki ekiri ku ttaayi? Si kuziika. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Kale kati ndi... nga tayambadde wadde obulungi. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Ayi Katonda wange. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Kaale. Tuli ludda wa? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Ali wano? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Oh! Aw... -Amazaalibwa amalungi, Taata! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Webale nnyo, sweetie. -Hee, Maama. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Tommy? -Taata, ye Tony! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -Ekyo kye nnagambye. -Amazaalibwa amalungi, Mwami Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Weebale. -Tony, olabika bulungi nnyo. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Oh, nkwegayiridde, jjangu oyingire. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Hee, kiki ekiri ku ttaayi? Si kuziika. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Kiki? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 -Taata Gordon. Nkulamusizza! -Oo, obulungi bwange! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Kirungi nnyo okukulaba. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Omubisi? -Oyongedde okuwanvuwa. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Bulijjo bw’atyo ayogera. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Um, ono ye muganzi wange, Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, ono ye Taata wange Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Yali akola ne maama ne taata wange. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Kisanyusa okukusisinkana Tony. -Naawe. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Kale, okola ki? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Oh, uh... Ndi wakati w’emirimu, mu butuufu. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Oh, okay, okay. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony yali muserikale wa poliisi. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Kiyite okuwummula nga bukyali. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Oli muto nnyo olw’okuwummula, mwana wange. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Huh? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Yee, kiri, uh... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Emboozi empanvu. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Kaale. Weegendereze obutakwata ku kintu kyonna. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Kale, buli kimu ky’olaba munda eyo oba alina emizimu, akolimiddwa, . 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 oba ebadde ekozesebwa mu ngeri emu oba endala, uh... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 enkola ey’emikolo. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Kiki ekiri munda eyo? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Amagumba gonna. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Kiki? Linda, ddala? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Mwana wange, nkwasa bbiya wange. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Weebale. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Mpozzi n'omulala omu? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Nkulamusizza. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Awunya bulungi. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Sonyiwa, uh, nze Tony. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Nze mmanyi ky’oli. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Oli muganzi wa Judy. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Yee. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton, omuwandiisi w’ebitabo. Nnakolanga n’aba Warren. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Oh... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Kiki, nga, . ku kunoonyereza kwabwe? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Wano ne wali, yee. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Oluusi okwebuuza, . oluusi... obukuumi. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Hee, wali obaddeko laba okugoba emizimu? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Nnalabako nga bagoba emizimu? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Nnalabako nga bagoba emizimu? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Olunyiriri lw’omu maaso, mwana. Awo wennyini. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Oyo nkovu ya lutalo. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Yabulako katono aluma ettama lyange lyonna. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Ekyo yakikola? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Yee. Era bagamba nti Rhode Island eboola. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 Simanyi. Lwaki tofuna bun, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket yafiirwa ensawo ye ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Oli... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Si... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Eyo ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Bambi. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Ggwe okay? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Yee. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Wali... walaba ekintu? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Si kintu kyonna. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Nkulamusizza. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 Nsonyiwa. Kino kyewuunyisa. Nze-- ndi wa weird. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 Nze... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Njagala nnyo ebyewuunyisa. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Ntegeeza, nkwagala nnyo. Nkwagala. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Hee, wali oyogera ki, . bwe nnayingira? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Um... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Akakodyo kano kokka maama wange ye yanjigiriza. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Kakodyo ki ak'ekika? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Um... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Y'engeri gye nnayigamu okukola ku nsonga zange... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...um, obusimu. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Engeri y'okuziggala ebweru. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Kaale. Um, kyaddamu kitya? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Nedda, seriously. Njigiriza. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Kiswaza. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Njagala kumanya. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Tosobola kuswala mu maaso gange. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Saba? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Okay, naye tosobola kuseka. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Sijja kuseka. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Yabuze ensawo ye ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Lucy omwavu. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Nedda... Mu butuufu, linda. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Nayingira. Walina amaaso go nga gazibye. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Ekyo kiteekwa okuba ekitundu ku kyo, nedda? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Omutango. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Yabuze ensawo ye ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Yabuze ensawo ye ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Omuvubi... ♪ -♪ Si a... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Hey. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Kiki? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Okufera. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Nsonyiwa. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Oh! Nsonyiwa nnyo. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Maama! -Mukyaala. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Um... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, Ed yali akunoonya. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Atwala abamu ku ba guy okutuuka mu galagi. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Oh, kale... Nga, nze? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Yee, singa-- bw'oba oyagala. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Uh, yee, yee. Tewali kubuusabuusa. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Nze mpozzi nsaanidde... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, lindako. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Kiki ekigenda mu maaso? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Tewali. Ndi bulungi. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Ekiro ekirala, ku dduuka ly’emmere? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Tekyali kintu kyonna. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Olaba ebintu emirundi mingi kati, si bwe kiri? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Nedda. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Ojjukira bye twakolanga? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Nsobola okukikwata. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Tosobola. Judy, tosobola. Olina okugiggala ebweru. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Wesige, oluvannyuma lw’obulamu bwonna ku kino, nkusuubiza, . 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 tokyagala. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Nakifuna. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 Nkwagala. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Nange nkwagala nnyo maama. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Tugende tununule Tony okuva eri kitaawo? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Saba. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Webale kuzzaamu maanyi. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Waliwo okubuuka okulungi! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Jjangu Drew, kino okifunye. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Mufune. Mufune. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Oh! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Oli waggulu. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Tewali kubuusabuusa. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 -Byonna birungi? -Yee. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Mugende bulungi munywanyi. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Kaale. -Jacket off! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 -Ekikooti. Nakifuna. -Kaale! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Okwetegeka? -Yee. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Olina okubuuka okwetoloola ebisingawo katono? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -Nedda, ndi mulungi ssebo. Ndi bulungi. -Kaale. Wano we tugenda. Okwetegeka? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Tuzannye ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Whoa! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Ekirala kimu. -Kaale. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Katuwugule ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Wansi w'omusana gw'omwezi Omusana gw'omwezi ogw'amaanyi ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Oh! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Amakumi abiri mu gumu, kkumi na munaana! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Omuzannyo mulungi. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Omukisa omuzibu, Tony. Kumpi olowooze nti olina omukisa. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Tuyozaayoza. -Oh, musajja wattu. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -Ekyo kyali kirungi nnyo. -Omulimu mulungi. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -Twafunye omuwanguzi. -Lwaki nagikuba? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Nsonyiwa. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Ggwe okay? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Yee. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 N’okutuusa kati tewanguddwa. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Ngenda kufuna ekyokunywa ekirala. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, nja kujja. Uh, . Maama, Taata, olina ky’oyagala? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Nedda, webale nnyo, omwagalwa. -Ggwe mulungi? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Yee, ndi mulungi, ndi mulungi. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Tulina bbiya? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Yee. -Whoo. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Tolowooza nti saakitegedde. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 -Kiba kya spick ne span. -Nze nfuba. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Yee. -Kino kiri nti, uh... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Bambi okusalako. Um... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Mu butuufu, nze, um... Omanyi, . Nnali nsuubira okubaako kye njogera? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Tewali kubuusabuusa. Kiki ekikuli mu birowoozo? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Yee, bulungi, um... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Omanyi, kirungi nti Judy agenze, 'kubanga 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 kye nnali njagala okwogera kyali nti, um... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Nze ngenda kugenda... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Uh... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Kale... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Kino nakigula nga wayise wiiki emu nga mmusisinkanye. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Mu bbanga ttono, nkimanyi, . 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 era nkimanyi nti tubaddewo bwokka okuganza okumala emyezi mukaaga, . 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 naye... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Omanyi, . bw’oba omanyi, omanya. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 Era nze-nze just-- siyinza kulowooza obulamu bwange nga sirina ye. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Kale... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 kye ngezaako okwogera kiri nti, Nze-nze... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 Nze nandyagadde nnyo okubeera n’omukisa gwo. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Kinyuma nnyo, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Omanyi... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...nti famire yaffe si nga amaka amalala? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 Era Judy, um... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...ye muwala waffe omuto. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 Era, um, omanyi, oli mutuufu, . kibadde kiseera kitono nnyo. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Naye twali tumanyiganye bulungi bwe twafumbiriganwa. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Kale-- -Ed yali asindika ebweru. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Naye ndowooza nti... Simanyi, . 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Ndowooza nti twamala kumanya. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Kya lwatu nti . olina omukisa gwaffe. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mwami Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Yee, um... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, um... Oli mwana mulungi... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 Era... Kale, babadde bamanyi bokka buli omu ku munne emyezi mukaaga. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Tobeera musirusiru. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Naye yamala kugamba nti nti mmwe ba guys-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 -Yee, bulungi, nti... -Yee... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...yali a-ekiseera eky’enjawulo. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Okay, um... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Mpozzi kino kyali kikeerezi nnyo? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Yee, eyo gye tugenda. -Nedda. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Kale, nja kuddayo mu mwezi gumu era-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Omwezi gumu? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Ekyo kye ki? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -Oh. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Ekyo kyange? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Yee. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Judy, nali mbuuza-- -Yee! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Yee! Kya lwatu, yee! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Yee! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Kinyuma nnyo. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Eno y’ensonga lwaki wali otya nnyo mu mmotoka? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Mazima ddala bwe kyali. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Okirabye? -Nze nakikola! Nze nakikola. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Kinyuma nnyo. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 -Oh, mukwano gwange. -Webale nnyo ssebo. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Weebale. -Tuyozaayoza. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Kale kirungi nnyo. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -Oli musanyufu? -Yee. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 -Nkuyozaayoza, Tony. -Webale, musajja wattu. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Omanyi Tony, . alabika ng’eggi eddungi. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Yee, yee... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy's alina instincts ennungi. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Ggwe just, olina okumuleka agende, . atambulire mu kkubo lye. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Yee. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Oh, uh, by the way... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 tubadde n'amasimu ga bafumbo. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Amaka agamu nga gatuuka. Bayinza okukozesa... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 obuyambi obw’enjawulo. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Kale, kiki kye twogera? Bano ba wano, oba-- 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Yee. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Tusonyiwe Taata. Ennaku ezo zituddirira kati. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Mmanyi. Ntebereza nti nze just-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Nnalina okugezaako kyokka. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 -Ku lw'obulungi bw'ebiseera eby'edda. -Tewali kubuusabuusa. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Amazaalibwa amalungi. -Weebale. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Olabika bulungi ku ggaayi omukadde. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Tugenda kwefuula, nga tewali kigenda mu maaso? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Faaza Jensen awaddeyo ensonga yaffe eri ssaza ekkulu. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 Era kale kiki? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Ogenda kumala kutuleka okubeera mu nnyumba erimu emizimu? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Toyogera na kitaawo bwekityo! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Byonna, kino nakifuna, Maama. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Just, please, mulekere awo okulwana! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Oh, mukwano gwange... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Si kibi, mukwano gwange. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Nsaba, Taata, . tetusobola kutuuka mu motel? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Tuli munaana, sweetie. Ekyo tetusobola kukikola. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Nga bwe nnali ngamba nti, . Faaza Jensen agambye nti-- 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Taata Jensen bw'agamba." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -Katonda, ekyo nakiwulirako emabegako. -Ekkanisa erina enkola. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Bakolagana n’abantu abajja ne bawandiika... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ebintu bino. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Ebintu bino?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Okukakasa nti byonna bya ddala! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Okukakasa nti byonna bya ddala?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Kiba kya ddala! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Kyagala kututta! -Nedda, nedda. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Nedda, kikola! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ggwe-- Totukkiriza, . ggwe okola? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 -Nedda, nedda. Dawn, 1999. -Okola? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 -ekyo si kye njogera. -Nedda, totukkiriza. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 -Ekyo si kye njogera! -Temutukkiriza, . 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 just 'kuvaako tekikutuuseeko. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Kitutuukako ffenna! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Si mu ngeri y’emu kintuuseeko Taata! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Sikyasobola kubeera bwentyo. Tewali n’omu ku ffe asobola! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Oba temutukkiriza, . 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 oba tosobola kukola kintu kyonna ku nsonga eyo. Kiki? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 -Yesu okuzina Kristo... -Enkya... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Hee! -Nedda, nedda. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 -Sigenda kulinda. Tokikola. -Mukireke kyokka. Nedda, nedda. Owek... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Oh, nedda. Enkya. Jjangu... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...ofunye brooch eyo ennungi? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Yee. -Oo... yee. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 -Genda mu maaso, kiggule. -Kaale. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Genda mu maaso! -Nsanyuse okulaba kye kiri. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Oh, okusika omuguwa! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Ayi Katonda wange! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Kiba kizibu nnyo. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Webale nnyo Jjajja. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Oyaniriziddwa, mukwano gwange. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Webale nnyo Jjajja. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...keeci! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Oli musanyufu ku keeki yo, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon naye ayagala keeki. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -Wano we tugenda! -Yee! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Okwetegeka? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Hee, . yafuuwa omumuli gwange. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -Ani? -Enkya! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Oh. -Nze saakikola! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Ggwe wakikola. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Wano we tugenda! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Okwetegeka? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Hee, yafuuwa-- 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Ekyo kyali ki? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon naye ayagala keeki. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -Wano we tugenda! -Yee! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Okwetegeka? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -Wano we tugenda! -Yee! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Okwetegeka? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -Wano we tugenda! -Yee! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Okwetegeka? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Hee, . yafuuwa omumuli gwange. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon naye ayagala keeki. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -Wano we tugenda! -Yee! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Okwetegeka? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Taata. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Abawala! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Katonda! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Ayi Katonda wange. Heather. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Mwana wange, kiki ekyabaddewo? Kiki ekyabaddewo? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Waliwo ali wano! Waliwo ali wano! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Tewali ali wano, mukwano gwange. Tewali muntu yenna ali wano! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -Ali munda wano! -Ekika kya Heather! Omwavu, mwana wange. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Tetusobola kubeera bwe tutyo, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Tulina okubaako kye tukola! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Oh, Heather omwavu! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Sitaani azze okutuuka e Pennsylvania. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 Mu nsozi z’okusima amanda wa West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 amaka gano gazingiziddwa olw’ebintu ebisukkulumye ku butonde. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Bano bazadde bange era, um... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Twalina bingi nnyo wa okutaataaganyizibwa 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -mu nga bayita mu ffumbiro eyo... -Jack ne Janet Smurl ne bakola nga... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...okuva ku kisenge. -...woza nti okubeerawo okubi 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 efunye ekkubo lyayo mu maka gaabwe. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Abanoonya okwagala okumanya, . abo abakkiriza, . 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 n’abo abatakikola, . layini ku luguudo lwa Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Lwakusatu nga okulaba ennyumba erimu emizimu. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Tuli live mu ssatu, bbiri... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Mwaniriziddwa ku Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Osiibye otya, ku Mmande eno ekiro. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Mugobe, mmwe badayimooni ababi! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Abagenyi baffe, okutandika ebintu, ye Janet ne Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Oteebereza, haunted by kiki? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Tetwateebereza ku kintu kyonna, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Laba, twali tetulowooza mu nsonga z’ebintu ebisukkulumye ku butonde, . 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Ntegeeza nti tewali muntu yenna akikola. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl agamba nti dayimooni 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 yamukuba mu ttumbi, . 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -okusannyalaza omubiri gwe. -Kyazuukusa mukyala wange, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 ate oluvannyuma ne wabaawo enduulu. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Ddala kino kiwuniikiriza, . oba buno bulimba obumu obujjuvu? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Abantu munaana babeera mu nnyumba eno, . 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 abantu munaana kino bakiyiseemu. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Abantu munaana si balalu. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Tusaba... obuyambi. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Omuntu, omuntu yenna, tuyambe. -Maureen nga bwe. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Oh, omusajja wange! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Kye muto Judy Warren! -Hee, Brenda, nga bwe. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Naawe waleese maama wo. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Sereebu waffe ow'omu kitundu. -Weebale. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Oh, Brenda... Famire yo eri etya? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Oh, kirungi, kirungi, kirungi. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Omanyi mpozzi nga tumaze, . oyinza okumbuulira ebiseera byange eby’omu maaso? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 Nze njooga, . Nkimanyi nti ekyo si kintu kyo! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Olina... okunoonyereza kwo ne byonna. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -Kale, si bwe kiri. -Kaale. Kale, Mukyala Warren, . 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen ajja kukufunira kaawa oba ekintu kyonna. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 Era sweetie, nja kukuzzaayo. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Tujja kugezaako ku... olugoye olwo olulungi! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Njagala nnyo okusisinkana ggaayi nga Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -Ate Dom? -Ugh. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Twawukana. Neera. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 Nsonyiwa. Waliwo bingi ebyennyanja ebisingawo mu nnyanja. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Oli muwoomu nnyo. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Wali mulungi nnyo gy’ali, . anyway. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Okulekera! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Ow! -Oo, nsonyiwa nnyo! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Kirabika naku nicked eyo. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Yee. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Ekyo ogenda kukifuna? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Oyo omuwala musiru. Nja kudda mangu. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Nnali ntandise okufuna ddala claustrophobic. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Ggwe okay wansi awo, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Ow. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket abuze ensawo ye Kitty Fisher yakizudde ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Maama! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket abuze ensawo ye Kitty Fisher yakizudde ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Tewali wadde ennusu yali mu kyo Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Ggwe toliiwo! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Kiki ekikyamu? Nkulamusizza. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Kiki ekyabaddewo? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Tewali buzibu. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Mwami Smurl. Mwami Smurl. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Okwegendereza. -Jack. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Osobola okudda emabega, nkwegayiridde? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Kiki ekigenda mu maaso mu nnyumba yo? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Nsaba, osobola okukola ekisenge? -Dda emabega! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Nsaba, mubeere n'ekitiibwa! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Olw'okuwa maama ekitiibwa. -Nsaba, dda emabega! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Tuwe ekifo, nkwegayiridde! -Ali bulungi? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Ku lw'eggulu, . outta mu maaso gange! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Okwegendereza. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Genda eri! -Ojja kuba bulungi maama. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Abaana, Jajja ajja kuba bulungi, teweeraliikiriranga. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Dawn, laba nnyo maama wo. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Osobola okuva mu yange-- 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jack, nja kukulaba awo, okay? -Tulabe mu ddwaaliro. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Ngenda kugenda ne Ma. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 -Tujja kukwatagana, sweetie. -Yee. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Lwaki tekijja kukoma? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Maama, laba. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Yee. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 -Oyo ye Simooni. -Oo, hee, Simooni. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Nnakula n’embwa nga eno. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -Oo, wakikola? -Yee. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Th-- Ambulance eyo ebweru... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...oyo yali ani? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Ye nnyazaala wange. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Abamu... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Waliwo ekyamusika okukka ku madaala. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Kyeyongera okusajjuka. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Era tetusobola kugenda. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Ndi musanyufu nnyo nti oli wano. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Ddala twalowooza bwe tutyo 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 ekkanisa yali yeerabidde ebitukwatako. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Mukyala Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Ekkanisa tamanyi nti ndi wano. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Mu butuufu ndi wa Connecticut. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Naye nkoze nga olina emisango egy’enjawulo n’egyammwe, . 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 era mbadde ngoberera emboozi yo 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 okumpi nnyo ku mawulire. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Nalowooza nti Nnyinza okuba nga nsobola okuyamba. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Kiki ekyaliwo wansi awo? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Waliwo ekintu ekiri wano. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Ogenda? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Tugenda kukuyamba. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Ekkanisa ejja kunwuliriza. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Nkusuubiza, bajja kuwuliriza. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Nsobola okukuyamba? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Omulabirizi McKenna, nkwegayiridde. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Tewali kubuusabuusa. Era ggwe oli? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Faaza Gordon, Omuwandiisi w’ebitabo. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Eddakiika emu. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Nnina Faaza Gordon. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 -Kino kikwata ku? -Aba Smurls. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Bano maka okuva mu West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Kiba kya mangu. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Ali wano ku nsonga z'amaka okuva mu West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Agamba nti kya mangu. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Kaale. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Ajja kuba akaseera kamu kokka. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Taata? Oli bulungi? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Yee, nze... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 Nsonyiwa. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Mwasuze mutya-- Mwasuze mutya? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Faaza Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Judy? -Osobola okugenda kati. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Nkuumibwa Katonda Omuyinza w’ebintu byonna, . 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 omukozi w’eggulu n’Ensi, . ku byonna ebirabibwa n’ebitalabika. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Okukkiriza kwange kye byambalo byange. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Ekitangaala kya Katonda... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Katonda ankuume! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Eyo gy’ali! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Laba, bulijjo olina okukebera bwaba nga alina spark. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Yasigala alowooza ye yali kaabuyonjo. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Yandibadde akebera sipeeya wa sipeeya. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Omulimu mulungi. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Kale, omanyi, nze, uh, . 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Nnali sisobola kwesasulira makanika mu ttendekero ekkulu, . 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 kale nnalina okwesomesa. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Hee, Judy akugambye ki ku bye tukola? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Kimala obutabuuza ebibuuzo bingi. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Jjangu munda. Njagala okukulaga ekintu. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Tokwata ku kintu kyonna. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Byonna by’olaba munda wano oba alina emizimu, akolimiddwa, . 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 oba ebadde ekozesebwa mu bimu ekika ky’enkola ey’emikolo. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Tewali kintu kya kuzannyisa. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Si wadde eby’okuzannyisa. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ebintu bino byonna bwe biba bibi nnyo, . 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 lwaki ozikuuma nga zeetoolodde? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Lwaki tomala gazisaanyaawo? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Kizibu nnyo. Oluusi ekyo kyongera okusajjula embeera. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Oluusi... tebajja kukukkiriza butakukkiriza. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Tukizudde nti kisingako obukuumi okukuuma ejjinja mu ccupa. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Kisingako munda wano okusinga ebweru awo. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Abasajja mwe mwalina emisango emeka? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Emisango? Oh. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Mpozzi omutwalo? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Omutwalo? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Yee, bulungi. Twatandika nga tukyali bato, . ku myaka gyo. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Kisesa. Ekisenge kino, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 buli kintu ekitono ekigirimu... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...ye mboozi yaffe. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Omulimu gwa bulamu bwaffe. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Wuliriza, olunaku olulala? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Nze nkifuna. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Yee nze-- nali just... nervous, . era oli kinda okutiisatiisa. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Twabulako katono okufiirwa Judy. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Yazaalibwa nga mufu. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Oboolyawo okumala eddakiika emu. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Yali ddakiika esinga obuwanvu wa bulamu bwaffe. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 Era ng’omuzadde, ekyo ekintu ky’otokyerabira. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Kale, nga bwe mmanyi ye mugole wo, . 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 ku lwaffe, . 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 bulijjo ajja kuba mutono bw’atyo bbebi, ng’alwanirira obulamu bwe. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Ntegedde ssebo. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Kola bibyo? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Kiki ekikyamu? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Kiki? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Faaza Gordon, 1999. yali musajja mulungi. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Omusajja wa Katonda. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 Era yayamba abantu bangi nnyo. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Taata nali simanyi okubeera omusajja ow’okuggwaamu essuubi. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Nedda, Faaza Gordon yali muweweevu. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 Era n’aleeta ekitangaala ekyo eri nze n’ab’omu maka gange, . 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 bwe twali tusinga okumwetaaga. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Njagala kyokka nti... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...twandisobodde okukikola kye kimu ku ye. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Mwami Warren? Mukyala Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Yee? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Nsonyiwa, tetwasisinkanangako. Amannya gange nze Faaza Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Mu butuufu muli mwembi a bit infamous 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 munda mu nkulungo ezimu wa kkanisa. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Yee, tukimanyi. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Naye Gordon bulijjo yayogera nnyo ku ggwe. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Yakkiririza mu buminsani obwo. N’ebintu bye mwakola mwembi. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Yabatwala mwembi nga mikwano gyabwe. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Webale nnyo Taata. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Nsonyiwa Taata. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Yee? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Yali ludda wa? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Yafiira wa? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Katonda yekka y’amanyi lwaki yali bweru awo. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Kiki? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket yafiirwa ensawo ye ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine, omusajja. Kiki? Kiki ekikyamu? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Ye Judy. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Waliwo ekikyamu ne Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Ali ludda wa? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Oh, mulenzi. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Nnyabo, nsobola okukubuuza ebibuuzo ebitonotono? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hee, sigala ng’okomyewo okuva wano, okay? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Kyonna ekigenda mu maaso mu nnyumba eyo, . 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 tufuna Judy, . era tumutwala awaka. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Kaale. Tusonyiwe. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Nsonyiwa. Tusonyiwe. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Ye Ed ne Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Mukyala Warren, . okola ki wano? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Mukyala Warren, obaddeko yayise okunyweza abaserikale? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Kiki ekiri mu nnyumba? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Mwami Warren, ojja kukikola be bakola okugoba emizimu leero? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Nsaba kweetegula. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Be ba Smurls okukweka ekintu? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Omanyi aba Smurls? -Ed ne Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Ovaayo wa kuwummula? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Ssebo? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Ssebo osobola okutubuulira amannya go? -Hey, just back off. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Omukago gwo gwe guliwa eri aba Warren, ssebo? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed ne Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Ggwe okay? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Mwami Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren, omuwandiisi w’ebitabo. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Uh, yee, yee. Ono ye mukyala wange. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine, omusajja. Yee, yee! Nsaba, muyingire Nsaba. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Oh, webale nnyo olw’okujja. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Tuwulira mmwe abakugu. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Abantu baatugambye wali owummudde. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Bulungi. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Nsonyiwa nnyo. Tunoonya muwala waffe. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Maama? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Maama? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Oyo ye Janet a-ne Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Katonda yebazibwe nti oli mutebenkevu. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Okola ki wano ebweru? Kino si nga ggwe. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Faaza Gordon yali wano. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Yajja wano nga tannafa. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Nassa bibiri n’ebibiri wamu, . ne mbasanga. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -Kimaze emyezi nga kigenda mu maaso. -Twetaaga okugenda. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Kiki? Nedda Maama. Maama. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Nsonyiwa nnyo. Ed, twetaaga okugenda. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 -Ogenda? -Yee, tugenda. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Linda, kiki? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Ddala bambi bwetuba nga tweyingiddemu. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Tetusobola kuvaawo! -Tetusobola kusigala. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Kino tusobola okukyogerako ebweru. -Maama! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Lubadde lugendo luwanvu. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Nate, tusonyiye nnyo. Jjangu, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Yogera ekintu. -Okulekera! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Tetudduka kulwana, nedda? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Ntegeeza, ekyo kye ki bulijjo wandigambye buli omu, . 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 bwe waaliwo amaka ekyo kyali kyetaagisa. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Nga nkyali mwana muto, saakitegeera lwaki walina okuvaawo. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Lwaki wawaayo bingi nnyo ku mmwe bennyini 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 eri abantu be wali tomanyi. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Era ne kati, simanyi. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Simanyi lwaki ndi wano, . Mazima ddala sikikola. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Naye ffenna tuli wano kati. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 Era batwetaaga. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Bakwetaaga. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Waliwo comments yonna gyetulina? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Mwami Warren, kola olowooza nti ddala haunting? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Tetwandibadde tetulinako agenze mu mawulire. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Kati baliraanwa baffe tasobola kutugumira. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Balowooza nti kino twakyagala. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 Nze nali simanyi kyali kigenda kufuuka circus. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Twagala omuntu nga ggwe, . abakugu. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Abantu ababadde bakolagana ne kino emabegako. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Katu... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 kino kiddeyo ku ntandikwa. Kyatandika ddi? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Uh, okukakasa kwa Heather. -Yee. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Otegeeza ki, . wamulaba ng’afa? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Ntegeeza, wali wano? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Nedda, okudda eka. Mu kwolesebwa. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Naye... kyali kya njawulo. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Wagamba maama wo? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Nedda.Sikyasobola kwogera naye. Bulijjo abeera bwatyo... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Okweraliikirira. -Yee. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Waliwo n'ekirala. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Simanyi kukyogera, . naye nga kiringa... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...ekintu ekyanjagala okubeera wano. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Kale bazadde bo baali babeera wano? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Ani ku mmwe? Bazadde ki? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Yee, babadde naffe ebbanga lyonna, . 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 okuva lwe twasenguka, era um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Yatandika okukola pancakes. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Kale, kino, nga, . omusango ogwa bulijjo? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Tebabeera ba bulijjo. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Nedda, ntegeeza, ggwe okola bulijjo ofumba pancakes? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Ekyo kitundu ku nkola? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Oluusi biba waffles. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Nedda, buli musango gwa njawulo. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Buli maka ga njawulo. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Ekintu kimu bulijjo kye kimu kwe kutya. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Oyinza okukiraba mu maaso gaabwe. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 Era dayimooni ejja kuyigga ekyo. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Kijja kugezaako okubayawula, bakozese okutya kwabwe ku bo. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Kale ekitundu ku mulimu guno kwe kuba nti... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 okubategeeza si be bokka. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Kituufu. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy yang’amba nti oli muserikale. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Kiki ekyabaddewo? Lwaki walekulira? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Si kintu kyonna. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Okay, kale... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Nnali nkola mu Bloomfield. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Omanyi, akabuga akatono. Tewali kintu kyonna kibaawo. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Nze ne munnange, tufuna essimu y’obutabanguko mu maka. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 Era tusimbula okutuuka mu nnyumba, . era tuwulira okulwana munda. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Kale, nkonkona ku luggi. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 Era amangu ago, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 oluggi lubuuka ne lugguka, . 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 era ono ggaayi asika emmundu ey’amasasi eya gaagi kkumi na bbiri 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 mu maaso gange ddala. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 Era mpulira... click. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Nze, uh... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Nsumulula firiigi, . era, uh, tutwala ggaayi wansi. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Mukwate. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Oluvannyuma, . munnange ajja gyendi, . 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 n’agamba nti, . "Oli musajja mufu." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Andaga emmundu ey’amasasi. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Yali etikkiddwa. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Primer yakubiddwa ku kisusunku. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Okukuba amasasi mu ngeri etali ntuufu. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Nze ndaba, . waliwo ensi gye nfudde. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Gye sikaddiwa. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Sizaalangako baana. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Sifunangako kufumbirwa muwala wo. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Kale enkeera, nze-nlekawo, . 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 era nfuluma era empeta eyo agulire Judy. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Ono ye... ekibbo ky’empapula za kasasiro, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 Kya lwatu nti . kye kibbo kyo ekya kasasiro! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -Oo, yee, yee. -Okiteeka ku mutwe gwange! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Webale nnyo, Bert. -"Weebale?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Ekyo kye kibbo kyange eky’empapula za kasasiro 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 olw’okusuula ebintu mu bwe nkola ensobi. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Ntiisa. Okay, kati, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Tulina okukola ffeesi ey’obusiru? Yee? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Bambi, flash yali alina okubeera off. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Nalowooza bulowooze nti nsobola... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...biwandiike byonna. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Byonna biteredde? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Yee. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Naakategeera nti, sifunangako balabye ba guys ku mulimu. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Nze nange nkiwulira. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Sigala wano. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 -Maama, nsobola okuyamba. -Judy, wasuubiza. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Maama, Maama! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Maama, Maama! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Maama, Maama! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Maama-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Hee, Carin, nga ye. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Nsonyiwa. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Tewali buzibu. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Uh, erinnya lye ye ani? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Ono ye Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Hee, Susie, omusajja. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Oyagala nnyo ddole? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Uh... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Si ddala. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Muveeko! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Nze kye wakola nkimanyi. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ggwe omuwala omucaafu! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Ggwe omuwala omucaafu! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Nedda! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Emyoyo, . ku zo ziri ssatu. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Tebabeerangako mu nnyumba eno, . naye ku nsi eno. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Lino lyali ttaka lya kulimirako. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Uh... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Waaliwo omukazi. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Yali wa nsiko. Ye... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Just so nga babonyaabonyezebwa. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Yalina omukwano, era... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...bba yagwa eddalu. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Yakwata embazzi, . n’amugoberera. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Yeekweka mu kisenge ekya wansi, . naye nga si ye yekka. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Yagenda ne nnyina omukadde. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -Era n'abatta bombi. -Laba, tulabye 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 okweyoleka okw’effujjo nga ekyo emabegako. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Kale lwaki kino kya njawulo? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Emyoyo esatu giba gya ffaasi. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Ekintu ekirala eri mu kuziyiza okulaba kwange. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Okwekweka emabega waabwe. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Eby’emisambwa? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Kwe kufuga emyoyo. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Kuba kuzikozesa ku ba Smurls. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Naye kiki kyeyagala? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Ntegeeza kino kibadde kigenda mu maaso okumala emyezi. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Kiki ekirindiridde? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Maama? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Osobola okulinnya wano, nkwegayiridde? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Maama? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Oh. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Gy'ooli? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Judy! -Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Omutwe gwo! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Kiki ekyabaddewo? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Waliwo ekintu mu kisenge eky’okungulu. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Tekisobola kuba bwe kityo. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Kya... kyatusanga. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Nedda, Lorraine, nedda. Nedda, tokikola. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, waliwo ekikyuse. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Waliwo ekintu eky'enjawulo. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Awo oluvannyuma lwa wiiki nga emu, . Judy yawona. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Abasawo baagamba nti tebajja kukikola alabye ekintu kyonna ekiringa ekyo. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Yali kyamagero. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Naye ku ndabirwamu eyo, . tetwaddamu kukiraba... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...okutuusa leero. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Naye sitegedde. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Nze ne Heather ekintu ekyo yakisuula. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Nga tulina ebintu bino, . tekiba kyangu bwe kityo. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Tekyakolebwa naawe, . era tekyakolebwa naffe. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Okay, kale olwo kiki ekyaliwo eri omukazi 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 okuva mu dduuka ly’ebintu eby’edda? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Tetumanyi. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Uh... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Tetwaddayo. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Ekintu ekyo mu kisenge kyo eky’okungulu ye dayimooni. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Y'esoose nti twasisinkanangako. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Twali bato, . ne tutya, . 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 era katono tufiiriddwa muwala waffe. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Kale, ekyo twakyegamba akabi kaali kanene nnyo, . 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 kale tetwasobola kufuna mukisa okudda emabega. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Kale, yee. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Twadduka. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 Nja ku... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...kitwale ng'akabonero akalungi okyali wano. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Tetukulekawo. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Amazzi agamu? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Nsonyiwa. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Kale, kiki kati? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Okigoba otya? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Ddala oli gonna okutwala ekintu ekyo awaka? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Tetusobola kukireka wano. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Ekisenge ky’ebintu eby’edda kye kifo kyokka ekiyinza okukibeeramu. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Byonna bulungi, West Pittston, okudda eka e Monroe. Twala 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine ne Judy asobola okusigala emabega. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Linda, 84 esingako. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Eighty esingako nnyo amangu mu kiseera kino eky’ekiro. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Mpuliriza, . kyonna ekigenda mu maaso ekiro kino, . 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 olina okukola bye njogera, okay? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Okukifuna. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Kiki? Kiki? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Si kintu kyonna. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Byonna biteredde? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Nze-Kino kintu kyokka Lorraine bwe yategeezezza. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Ekintu kiwulira nga kya njawulo. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Maama, nze-- nsonyiwa. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Nedda, nsonyiwa. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Nze sandibadde sifunangako leka osigala. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Bwe tumala okutandika, . tewali kudda mabega. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Tokitunuulira. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 Era togikwatako butereevu. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Ggalavu zo zibeere nga ziyambala. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Ekintu kyonna kisobola okubaawo. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 Era okusinga, ekintu kyonna kijja. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Omutukuvu Mikayiri Malayika Omukulu, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 mutuwole ku lunaku lw’olutalo. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Beera mukuumi waffe ku bubi 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 n'emitego gya sitaani." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 "Katonda amunenye." 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 Era olw’amaanyi ga Katonda, . okusuulibwa mu geyena, Sitaani, . 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 n’emyoyo emibi emirala gyonna abataayaaya mu nsi, . 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 nga banoonya okuzikirizibwa kw'emyoyo." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amiina." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Nja kutegeka mmotoka. -Yee. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 -Tujja kuba wansi mu sikonda emu. Kaale. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 -Oli mwetegefu? -Yee. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Ebibiri, bisatu... Yee. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 -Jjangu, Simooni! -Tugende, Simooni! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Jjangu, Simooni! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Vaawo naawe! Beera mulenzi mulungi. -Vaawo naawe! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Abawala, mumuggye wano. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Tugezaako! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Kale, kiri drywall yokka wansi w’ekintu ekiziyiza omuliro? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Yee. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Kale, bwe tuva ku bipande bino, . 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -tugenda-- -Butereevu okuyita mu kisenge. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Toyagala kukifuula kyangu nnyo. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Nze nzekka oba... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 oba kiwulira nga bwekigenda kyeyongera okuzitowa? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Kili. Oluusi ebintu bino biyinza okuba... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...omukakanyavu. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Oh! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Ggwe okay? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Yee, ndi mulungi. -Kaale. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Laba. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Sigala ng’otambula. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Vaawo naawe! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, kiki ekikyamu? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Maama. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Siwulira bulungi. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Tuli kumpi okutuukayo. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Tokitunuulira! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 To-- tokitunuulira! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Ali naffe! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, ffe ffekka. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Ali wano! Namulaba, Ed. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 -Nnamulaba. -Nedda, ffe ffekka. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Ali wano. -Jack. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 -Essira lisse ku by'okola. -Nnamulaba. Ali wano. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, laba gy’ogenda. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Oh! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, vva mu kkubo! Nedda! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Taata! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Sigala wano wennyini. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Maama! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Kiki ekigenda mu maaso? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Kiki ekyabaddewo? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Ddayo! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Nedda, ddayo! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Buli muntu mubeere wala. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 -Ka ngende nfune Tony. -Nedda, kino nsobola okukikola. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Just nyamba n'okusituka. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, sigala wansi awo! Buli muntu mukuume wansi awo. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Vaawo naawe. Vaawo naawe. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Yee! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Kiki eki-- 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Oh, musajja wattu. Oh, Katonda. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Katonda wange. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Kiki? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Nedda. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Yafiirwa ensawo ye ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Maama? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Siwulira bulungi nnyo. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Tubadde tulindirira n'obugumiikiriza nnyo 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 ku lwa Judy omuto okudda gye tuli. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -Tewali buzibu. -Nsonyiwa, Ed. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Kaale. Tewali buzibu. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Kyangu, kyangu, kyangu. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simooni, ddayo. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simooni, komawo. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Kiki ekigenda mu maaso? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Abawala, mujje. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Musika, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Maama? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Nedda! Nedda! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Maama! -Nkulamusizza! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -Tewali buzibu. -Simooni! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -Oo, nedda! -Nyingire! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Okulekera! Nedda! -Nedda! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simooni! -Nedda! Obavaako! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Obavaako! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Nedda Nedda! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Nedda Judy, ntunuulira. Tunuulira mu maaso gange. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Taata? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Yee. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Jjangu, mujje. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Ye-- Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 -Ggulawo oluggi! Ggulawo oluggi! -Ggulawo oluggi! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 -Ggulawo oluggi! -Tekijja kugguka! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy, wuliriza eddoboozi lyange. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Nkimanyi nti oli munda eyo. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -Ye Taata! -♪ ...Yabuze ensawo ye ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Nkimanyi nti osobola okumpulira. Judy, Judy, omusajja omulala! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Toli awo ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Maama! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Nedda! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Linda awo! Ngenda 'round the back, okay? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Oh, Katonda. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hee, ggwe okay? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Sigala wano! Sigala wano! -Nedda! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Nedda, nedda, Maama, . totuvaako! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 Oli bulungi? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Nkole ntya? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Nkubire poliisi essimu? Ambyulensi? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 -Tewali budde. -Maama! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Funa Jack n'abawala, era ofulume wano. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Jack? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Agenda waggulu ku mwaliiro ogw’okungulu. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Okugenda! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Mujje mangu abawala! Fuluma! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 -Ka nkuyambe! -Tewali buzibu. Tewali buzibu. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Kyayagala Judy. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Bulijjo kibadde Judy. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Funa ekitabo! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Byonna biteredde. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Nedda! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Ekiso! Ed. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Oh... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Nedda! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Mufune wansi! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! Musitule waggulu! -Mufune wansi! Mufune wansi! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -Ayi Katonda wange! Judy! Judy! -Ayi Katonda! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Ayi Katonda wange! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Vaawo naawe! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Wanika ku. Kaale. Kaale. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Talina pulse. -Nedda. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Muve mu kkubo. Just get outta mu kkubo! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed, nsobola okuyamba! -Nze nfunye! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 -Nze nfunye! -Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -Ayi Katonda! -Jjangu mwana wange. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Nedda! -Jjangu mwana wange, nkwegayiridde. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 -Jjangu, Judy. -Nsaba, nkwegayiridde. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Nedda! Oh, mwana wange! Mwana wange! -Jjangu, mukwano gwange. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Jjangu mwana wange. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 -Kino osobola okukikola. -Nkwegayiridde, Mukama! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Nsaba, tomutwala. Nsaba Katonda. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Saba. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Nedda... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ed? -Sisobola-- Sigala ng'ogenda mu maaso. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Kaale. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Oh, Taata! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Omu, babiri. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Vaawo naawe! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Vaawo naawe. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Ayi Katonda! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Weebale! Webale nnyo Katonda. Weebale. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Maama? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Taata? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Kikomye! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Mu linnya lya Kitaffe, . Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 Mu nomine Patris, ne Filii, . et Omwoyo Omutukuvu. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Tukugoba ebweru. Buli mwoyo omubi! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Buli maanyi ga sitaani! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Buli legion! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 Era olw’amaanyi wa Mukama waffe Yesu Kristo! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam ya sitaani! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Okuyingirira abantu (Incursionem). adversarii ekika kya infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem nga bwe kiri et sectam sitaani! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 Mu nomine n'obulungi! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Ggala akamwa ko! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Nedda! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ed! -Ogenda kumutunuulira ng'afa. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Nkulagira n'ekigambo kya Katonda! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Ggwe toliiwo. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Ggwe toliiwo. Ggwe toliiwo. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Tebajja kugenda. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket yafiirwa ensawo ye ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket yafiirwa ensawo ye ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ -♪ Kitty Fisher yakizudde ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Tewali wadde ennusu yaliwo mu yo ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ -♪ Ribbon yokka 'ekyetooloola ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Osobola okugiggala ebweru. Just kiggalewo. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Mufulumye wano! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Nedda. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Totunula wala. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Togiggalawo. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Maama. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Todduka! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Oli... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 si... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...eyo. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Bye, Judy, omuwandiisi w’ebitabo. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Kirungi? -Kirungi. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Kaale. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Nkulamusizza. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Mwaniriziddwa mu maka. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Kirungi nnyo. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Oyinza okunywegera omugole. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Njagala kukubudaabuda ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Njagala kukubudaabuda ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Njagala kukubudaabuda ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Just leka amaziga go... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Nafuna okwolesebwa ekiro ekikeesezza olwaleero. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Yee? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. -Kyali ki? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Ebiseera byaffe eby’omu maaso. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Nga bwe wali omwana ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Nja kukola kye nsobola okukola ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 Naloose nti twafuuka bajjajja. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Oh. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 Era omwana oyo definitely gonna okwonooneka. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Twamaliriza nga tufunye okwetoloola okuwandiika ekitabo kyaffe... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...era kyali kya ntiisa. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Naye kyagabana emboozi y'amaka gaffe... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 n’ebyo byonna nti twasisinkana mu kkubo. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 Era twakyayitawo 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 bye twayiga eri omulembe omupya. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 Era tetwakomangako okubeera n’ebintu ebizibu (adventures). 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 Era tetwakomangako okuyamba abantu... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...ne bwe kiba nga ekintu kyokka twandisobodde okukola 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 yali ayogera nabo ku ssimu. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 Era awo twakaddiwa. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 Era Judy ne Tony baali okutukyalira n’abaana baabwe. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 Era ne baleeta abaana baabwe. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 Era nawulira ebbugumu... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 n'omukwano... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...n'okubudaabudibwa olw’ennaku zange zonna. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Ekyo kiwulikika nga... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...nga kituufu nnyo. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Nja kukuteekako obuzito ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ Era nange nja kukola ekintu kye kimu Nti ggwe okola ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Nja kukuteekako obuzito ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...bali mu ggwanga lyonna abagoba emisambwa abamanyiddwa ennyo. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...abayizzi b'emizimu Ed ne Lorraine Warren nga bano. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Tuli mu maka wa Janet ne Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...amaka afunye ku by’okuyimba ‘rappings’, . 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 okutuukira ddala wansi mu kkubo. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Waliwo emyoyo egisobola okukola obulabe obw’amaanyi obw’omubiri eri abantu. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 Mu linnya wa Yesu Kristo 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 n'ebyo byonna ebitukuvu, . 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 tukulagira okugenda mu kiseera kino. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Yawulira nga... yali bamunyiga. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Omwana wandirabye 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 okusika emikono egitalabika okuva ku mumiro gwe. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Omuntu bw’aba afuuka ow’entiisa, . 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 basuula amaanyi g’eby’omwoyo mu bbanga, . 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 omwoyo omubi gwe gusobola okukozesa 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 nga amafuta okweyoleka n’okusingawo ebirabika. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Bw’osomooza eby’emisambwa, . 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 kirinda okutuusa lw’obeera abasinga okubeera mu bulabe, . 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 olwo ne kikuba. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Omwoyo gwa sitaani gusobola okulabika 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 eri omuntu yenna mu ngeri yonna gy’eyagala. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...erinnya lya Yesu Kristo, . 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 Nkulagira okulaga omuntu wo. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Oluggi lw’emmanju lwagguka, . slam, . 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 n’eddoboozi lino yandigambye nti, "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 Era, yee, . eno engeri gye baali bagenda okuwuuba, . 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 okudda n’okudda, . 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 nga obulwadde buno yali egenda mu maaso. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Nze sifaayo bwoba oyagala kugiyita 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 sitaani oba omuzimu oba dayimooni, . 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 ekintu mu maka gano alina amagezi okutuusa 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 obulabe ku mubiri ne mu birowoozo ku maka gano.