1 00:00:22,147 --> 00:00:27,652 - Reproducción, por favor. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2 00:00:27,820 --> 00:00:32,365 - Cámara dos, borrar barras. - Vamos, apurémonos. 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,243 La cámara dos está clara. 4 00:00:35,411 --> 00:00:38,287 - El pelo rojo fue una buena idea. - Hablamos de cortarlo. 5 00:00:38,455 --> 00:00:43,751 - ¿Qué dijo ella? - Ella hará lo que le digamos. 6 00:00:43,919 --> 00:00:47,839 - Cuarenta segundos. - Estudio B, esto es remoto. 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Salimos apretados. 8 00:00:51,343 --> 00:00:55,221 Estudio B, ella es Kimberly. ¿Qué tan pronto saldremos en vivo? 9 00:00:59,518 --> 00:01:04,272 ¡Oigan, oigan, muchachos! ¿Alguien me escucha? 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,320 - ¿Está Mac ahí? - Aquí Mac. ¿Qué es? 11 00:01:11,488 --> 00:01:17,034 Necesitamos cinco minutos antes de continuar. ¿Qué tal después del comercial? 12 00:01:17,202 --> 00:01:22,582 No es posible, Kimberly. Llegaremos a usted en 40 segundos. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,837 - ¡No! No tenemos camarógrafo. - ¿Dónde está Jorge? 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,758 Está orinando. Bloqueó la cámara. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,011 No puedes tener un spot de 2 minutos y medio. en un plano estático. 16 00:01:35,179 --> 00:01:38,681 Mejor dile a Pete que se estire. porque el control remoto llegará tarde. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Estírate, Pete. Más despacio. 18 00:01:40,642 --> 00:01:46,606 Mac, ¿puedes empezar con un tiro ajustado? y retroceder a un ancho? 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,484 Sólo recupera a George. 20 00:01:49,651 --> 00:01:55,990 ¿Jorge? Tenemos menos de un minuto. 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Estamos a punto de salir al aire. Gracias. 22 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 ¿Están todos listos? ¿Todos listos? 23 00:02:03,415 --> 00:02:06,626 ¡Rompe una pierna! 24 00:02:06,794 --> 00:02:08,586 ¿Me veo bien? 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,547 El viento es del sur-suroeste a 5 millas por hora. 26 00:02:11,715 --> 00:02:16,844 Ahora pasamos a Kimberly Wells. para un reportaje en vivo con minicámara. 27 00:02:17,012 --> 00:02:20,223 ¿Qué hiciste en el cumpleaños de alguien? 28 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 ¿Enviar una tarjeta o flores? ¿Aburrido? 29 00:02:24,436 --> 00:02:26,020 Aquí hay algo más imaginativo. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué diablos es esto? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,203 Esta es una parte de un nuevo grupo. tomando Los Ángeles por asalto. 32 00:02:42,371 --> 00:02:48,084 "Live Wires", cantando telegramas. Hay uno para cada ocasión. 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,104 Si es el aniversario de tus padres, podrías enviarles un "operagrama". 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,401 O tal vez tu mensaje No se puede expresar con palabras. 35 00:03:14,319 --> 00:03:18,573 - Eso es lo que quiero ver. - ¡Mira esto! 36 00:03:18,740 --> 00:03:23,578 Acércate bien al ombligo. ¡Oh, piedad! 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 Eso es un "bellygram". 38 00:03:29,585 --> 00:03:33,296 - Las palabras no pueden expresar eso. - Ese es el tipo de cosas que me gustan. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,467 - Nuestras calificaciones han subido. - Nuestra investigación dijo que le iría bien. 40 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Muy buen espectáculo, Kimberly. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,476 Aquí Mac. ¿Puedes oírme? 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 - Cambio de horario. - ¿De nuevo? 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,816 - Nos vamos a Ventana. - ¡Excelente! 44 00:03:54,026 --> 00:03:57,820 - Estar allí a la 1:30. - ¿Qué pasa con Richard y Héctor? 45 00:03:58,030 --> 00:04:01,407 - Te recogerán. - Bien, está bien. 46 00:04:01,617 --> 00:04:06,829 ¿Puedo tener un golpe? Gracias. No fumo. 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 Son las 12:40 en Los Ángeles... 48 00:04:11,084 --> 00:04:13,377 la temperatura es de 68 grados en el Centro Cívico. 49 00:04:13,545 --> 00:04:17,715 Aquí hay uno nuevo, en las listas. por primera vez esta semana. 50 00:06:30,140 --> 00:06:32,767 Están aquí, Sr. Gibson. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Hola, señorita Wells. Bill Gibson, Relaciones Públicas. 52 00:06:41,276 --> 00:06:45,613 - Ventana especial, toma una. - Está bien, Kimberly, cuando quieras. 53 00:06:45,822 --> 00:06:52,453 Soy Kimberly Wells y estoy aquí. en la central nuclear de Ventana. 54 00:06:52,621 --> 00:06:58,584 La cúpula se llama "contención". y alberga el combustible nuclear. 55 00:06:58,752 --> 00:07:04,006 Hoy en "Energía en California", Nos centramos en la energía nuclear... 56 00:07:04,174 --> 00:07:08,803 la transformación de la materia en energía, eso nos dicen los expertos... 57 00:07:08,970 --> 00:07:14,225 puede ser nuestra mejor oportunidad en energía egoísta suficiente... 58 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 - ¿Qué pasó? - Dijo "suficiencia egoísta". 59 00:07:19,356 --> 00:07:23,150 - "Autosuficiencia". - Sigamos adelante. 60 00:07:23,360 --> 00:07:29,198 Este uranio simulado es el exacto tamaño de los utilizados en las barras de combustible. 61 00:07:29,366 --> 00:07:33,994 Este pellet contiene más energía. más de seis vagones de carbón. 62 00:07:35,831 --> 00:07:42,128 Dentro hay veinte millones de perdigones. la vasija del reactor, aquí, en el "núcleo". 63 00:07:42,295 --> 00:07:46,924 Alrededor del núcleo hay agua, que se utiliza como refrigerante. 64 00:07:47,092 --> 00:07:51,887 Aquí dentro hay otro juego de varillas. llamadas "barras de control". 65 00:07:52,055 --> 00:07:56,559 Controlan la reacción nuclear. Lo que pasa es esto: 66 00:07:56,726 --> 00:08:03,691 Cuando el núcleo se activa, las barras de control se levantan. 67 00:08:03,859 --> 00:08:09,446 El combustible nuclear crea entonces una reacción en cadena, produciendo calor. 68 00:08:09,614 --> 00:08:14,535 Esto hierve el agua, que hace girar la turbina... 69 00:08:14,703 --> 00:08:19,165 que hace girar el generador, que produce electricidad. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 - Eso es todo. - Genial. 71 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Hagamos una foto de reacción de Kimberly. 72 00:08:26,339 --> 00:08:32,178 - Lo hiciste parecer simple. - Es. Iré por sus cascos. 73 00:08:32,345 --> 00:08:36,348 - ¿Puedes llevarnos adentro? - Eso es lo siguiente. 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,060 - ¿Todo listo, Kimbo? - Ay dios mío. 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,606 Deshazte de mis círculos, Richard. 76 00:08:43,773 --> 00:08:49,028 - Haré lo mejor que pueda. Vamos a ver. - No me toques el pelo. 77 00:08:49,196 --> 00:08:52,281 Toma de reacción sobre William Gibson. 78 00:08:52,449 --> 00:08:55,075 ¿Conseguiste la bolita? 79 00:08:55,285 --> 00:09:00,206 - ¿No es hacer demasiadas trampas? - No, un ángulo muy elogioso. 80 00:09:00,373 --> 00:09:06,462 Gibson está hablando. Muy interesado. 81 00:09:06,630 --> 00:09:10,799 El vapor hace girar la turbina, Entonces la mierda se pone fea. 82 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 Vamos, Kimbo, mantén la calma. Muy bien. 83 00:09:15,472 --> 00:09:21,227 Uranio, hacen bombas. de eso. No mencionaron eso. 84 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Espera hasta que recibas radiación. sobre ti mismo. 85 00:09:25,106 --> 00:09:29,735 - Esas bolitas te excitarán. - ¿Señor Gibson? 86 00:09:29,903 --> 00:09:35,449 - ¿Tienes nuestros sombreros? - Talla única. 87 00:09:36,493 --> 00:09:41,622 - ¿Podemos filmar el área de contención? - No cuando estamos en línea. 88 00:09:41,790 --> 00:09:45,501 - ¿Puedo dejar mi chaqueta aquí? - Bien. 89 00:09:45,669 --> 00:09:49,421 Ese hombre realmente hace su trabajo. 90 00:09:49,589 --> 00:09:53,092 No lo arruines por mí, Richard. 91 00:09:54,636 --> 00:10:00,724 Esto es cobertura, no controversia. ¿Ser un amigo? 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 Esta es la sala de turbinas. 93 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 Sonido rodante. Central Eléctrica Ventana, toma uno. 94 00:10:20,120 --> 00:10:25,666 Esta es una rara oportunidad ver el interior de una central nuclear. 95 00:10:25,875 --> 00:10:32,339 Aquí mismo puedes sentir el poder. Y el poder es de lo que se trata. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,677 Esta planta de 800 megavatios produce suficiente electricidad... 97 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 para una ciudad de tres cuartos de un millón de personas. 98 00:10:39,931 --> 00:10:46,645 Ahora estamos a 50 pies por encima de la turbina. espacio en una increíble grúa en movimiento. 99 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 ¿Para qué se utiliza esta grúa? 100 00:10:49,482 --> 00:10:54,862 Lo utilizamos para transportar piezas pesadas. de maquinaria, cientos de toneladas. 101 00:10:55,071 --> 00:10:58,907 - Creo que nos apoyará. - Eso espero. 102 00:10:59,075 --> 00:11:04,872 - ¿Cuánta gente trabaja aquí? - En la actualidad, 150. 103 00:11:05,081 --> 00:11:09,543 - ¿Pueden trabajar con este ruido? - ¿Qué ruido? No lo escucho. 104 00:11:13,840 --> 00:11:19,720 - ¿Qué? - Esto está a 80 pies más abajo. 105 00:11:19,888 --> 00:11:25,142 - ¿Ricardo? ¿Puedes disparar aquí? - De ninguna manera. 106 00:11:25,310 --> 00:11:29,813 Nuestro supervisor, Herman De Young. Kimberly Wells. 107 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 - Te reconozco. - Richard Adams, Héctor Salas. 108 00:11:33,943 --> 00:11:39,198 Si puedo hacer algo por ti, házmelo saber. 109 00:11:39,366 --> 00:11:45,037 - Está demasiado oscuro aquí para filmar. - De todos modos tengo una idea mejor. 110 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Creo que te gustará. 111 00:11:56,049 --> 00:12:00,761 - ¿La contención es así? - Sí. 112 00:12:07,185 --> 00:12:12,106 ¡Dios, mis oídos! ¿Qué edad tiene esta planta? 113 00:12:12,315 --> 00:12:17,653 - Nos conectamos hace cuatro años. - ¿No se abrirá otro pronto? 114 00:12:17,821 --> 00:12:22,825 Sí, licenciaremos Point Conception. después de las audiencias de seguridad. 115 00:12:22,992 --> 00:12:28,163 Producirán más electricidad que la presa Hoover y Grand Coulee. 116 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 Muy interesante. 117 00:12:32,001 --> 00:12:38,132 Tu lengua es negra, Richard. Estás contaminado. 118 00:12:40,051 --> 00:12:45,722 - Esta es la sala de control. - El cerebro de la bestia. 119 00:12:45,890 --> 00:12:50,477 El cristal es a prueba de balas. e insonorizado. 120 00:12:51,271 --> 00:12:55,607 - Son muy jóvenes. - Es una industria joven. 121 00:12:55,775 --> 00:12:59,319 - Veo a un chico mayor. - ¿Te hace sentir mejor? 122 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 No, simplemente parece competente. 123 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Ted Spindler ha estado en la empresa. durante años. 124 00:13:06,202 --> 00:13:10,497 Lo siento, no puedes filmar aquí. por razones de seguridad. 125 00:13:10,707 --> 00:13:15,002 - ¿Ni un solo disparo? - No. ¿Una bebida fría? 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,881 - No, gracias. - Tomaré uno. 127 00:13:19,048 --> 00:13:22,551 - ¿Siempre trabajáis juntos? - Sí. 128 00:13:22,719 --> 00:13:28,307 No, sólo estamos haciendo esto juntos. Hice comerciales con estos vagabundos. 129 00:13:28,475 --> 00:13:33,854 Kimberly es tiempo completo, pero Héctor y yo somos independientes. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,398 Muy independiente. 131 00:13:41,237 --> 00:13:44,740 - ¿Qué fue eso? - Se sintió como un terremoto. 132 00:14:08,014 --> 00:14:11,517 - ¿Qué tenemos? ¿Viaje en turbina? - Sí. 133 00:14:18,608 --> 00:14:24,238 - "Disparo del generador, disparo de la turbina". - Parada del reactor. 134 00:14:24,405 --> 00:14:29,034 Bien, estamos fuera de línea. Ted, estabiliza el reactor. 135 00:14:35,291 --> 00:14:40,546 - ¡Radiación en contención! - ¿Qué nivel? 136 00:14:40,713 --> 00:14:44,591 - Nivel ocho, Jack. - Bueno. Borden, relájate. 137 00:14:44,801 --> 00:14:49,721 - Debe ser esa válvula de seguridad. - Holt, corta las bombas. 138 00:14:49,889 --> 00:14:53,684 ¿Barney? Ven aquí y observa el agua de alimentación. 139 00:14:53,851 --> 00:14:56,144 Grita los números. 140 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 Alinee las válvulas. 141 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 ¡Apaga esa maldita alarma! 142 00:15:00,817 --> 00:15:05,654 ¿Cómo puedo dar órdenes en una raqueta? así? 143 00:15:05,822 --> 00:15:08,991 ¿Dentro de unos límites, Ted? 144 00:15:09,158 --> 00:15:12,452 - ¿Estado de los sistemas? - Presión normal. 145 00:15:12,662 --> 00:15:16,832 - ¿Jacobo? Teléfono para ti. - Todavía tenemos radiación. 146 00:15:17,041 --> 00:15:22,129 - Es normal. - El flujo de agua de alimentación está disminuyendo. 147 00:15:22,338 --> 00:15:25,632 - Godell. - Aquí Bill Gibson. 148 00:15:25,800 --> 00:15:30,345 Tenemos algunas personas aquí. rodando un especial de noticias de televisión. 149 00:15:30,513 --> 00:15:35,100 - ¿Qué diablos está pasando? - Es sólo un viaje de turbina. 150 00:15:35,268 --> 00:15:41,690 - No hay nada de qué preocuparse. - ¡Nivel alto de agua en el reactor! 151 00:15:43,484 --> 00:15:49,531 Está bien, relájate. Todos relájense. Tira el agua. 152 00:15:49,699 --> 00:15:54,119 Es sólo un viaje rutinario de turbina. 153 00:15:54,287 --> 00:15:58,540 descubrir de dónde viene esa agua. 154 00:15:59,876 --> 00:16:04,296 Tenemos que deshacernos de él. Mira, Ted. 155 00:16:04,464 --> 00:16:09,635 -Barney. Abierto 14 y 15. - No puedes hacer eso, Jack. 156 00:16:09,802 --> 00:16:14,264 - El libro dice que no puedes hacerlo. - Tenemos que hacerlo. 157 00:16:21,439 --> 00:16:27,277 Las luces intermitentes, "enunciadores", significa que algo necesita atención. 158 00:16:27,445 --> 00:16:31,698 - Godell dice que es rutina. - ¿Estás filmando? 159 00:16:31,908 --> 00:16:36,703 Godell era comandante de submarino. 160 00:16:36,871 --> 00:16:43,877 Los disparos de turbinas ocurren de vez en cuando. Significa que la turbina está apagada. 161 00:16:44,045 --> 00:16:50,384 Puede ser una fuga de agua de alimentación, pero no podemos decir qué válvula. 162 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 - Cerrar las válvulas de aislamiento. - Lo necesitarás más tarde. 163 00:16:58,601 --> 00:17:02,854 ¿Quieres hacerlo a mano? ¡Hazlo! 164 00:17:04,357 --> 00:17:09,403 - Cierre de válvulas de aislamiento. - Por favor regresen a sus estaciones. 165 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 ¡Jacobo! Mira esto indicador de nivel de agua. Es bajo. 166 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 Esto dice que es alto. 167 00:17:24,210 --> 00:17:27,462 Pero eso es... 168 00:17:38,725 --> 00:17:44,146 ¡Jesucristo! Barney, dame agua de alimentación. 169 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 Ted, podemos descubrir el núcleo. 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,695 Operaciones. 171 00:17:51,863 --> 00:17:58,744 Jack Godell. Tenemos una emergencia. Lleve a todos a las áreas de seguridad. 172 00:17:58,911 --> 00:18:05,834 Todo el personal, diríjase a las áreas de seguridad. ¡Precaución! Esto no es un simulacro. 173 00:18:06,002 --> 00:18:10,172 Nos quedamos aquí. Esta es un área de seguridad. 174 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 ¡Jesús! 175 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Date prisa, Frank. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 ¡Muévete! 177 00:18:28,733 --> 00:18:30,984 ¿Rutina? 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Habla conmigo, Barney. 179 00:18:45,792 --> 00:18:51,505 Sólo un sistema está operativo. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 - Menos de nueve pulgadas. - ¿Está aguantando? 181 00:18:54,842 --> 00:18:58,970 - Está cayendo. - Lo estamos perdiendo. 182 00:18:59,138 --> 00:19:03,183 Dios mío. ¿Dónde está la inyección de refrigerante? 183 00:19:03,392 --> 00:19:07,521 - Está fuera de servicio por mantenimiento. - No lo creo. 184 00:19:13,402 --> 00:19:19,282 - Tenemos que descargar presión. - No puedes correr ese riesgo. 185 00:19:37,134 --> 00:19:42,305 Borden, déjame saber exactamente cuando entra el LPCI. 186 00:19:46,727 --> 00:19:51,898 - Agua. - Ocho pulgadas. Sigue cayendo. 187 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 ¡Por favor Dios, cúbrelo! 188 00:20:02,118 --> 00:20:05,912 - ¡Cúbrelo! - ¡Tenemos LPCI! 189 00:21:13,272 --> 00:21:21,272 Está por llegar. 190 00:21:34,669 --> 00:21:40,674 - No te molestes en las entrevistas. - Sólo dales el accidente. 191 00:21:41,509 --> 00:21:46,554 - ¿Disparaste normal? - AAS normales. Tardará 40 minutos. 192 00:21:46,722 --> 00:21:53,603 -¡Mortí! Tenemos prisa. - Hay una película en la máquina. 193 00:21:53,771 --> 00:21:58,066 - Hace calor, hazlo. ¿Esperarás? - Ve a buscarlos. 194 00:21:58,234 --> 00:22:03,405 - ¿Qué es? - Dinamita. Dinamita nuclear. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,951 Ya era hora. 196 00:22:08,160 --> 00:22:12,122 George ya ha escrito la pieza del maratón. 197 00:22:12,289 --> 00:22:15,542 - ¿Cómo te fue? - Tengo la historia principal. 198 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 Bien. Estarás encendido después del primer comercial. 199 00:22:19,088 --> 00:22:25,260 ¿Me escuchaste? tengo el liderazgo historia. Escribiré el guión ahora. 200 00:22:25,428 --> 00:22:29,222 Un accidente en Ventana. Está todo en película. 201 00:22:29,432 --> 00:22:35,145 - ¿Por qué no llamaste? - No queríamos usar el teléfono. 202 00:22:35,312 --> 00:22:40,859 - La historia de los rehenes está lista. - Frank, ¿podrías comprobarlo? 203 00:22:41,027 --> 00:22:45,822 - ¿Quieres un busca? - Llámame... No, lo planearemos. 204 00:22:45,990 --> 00:22:50,076 kimberly no hay nada en el cable sobre un accidente. 205 00:22:50,244 --> 00:22:54,622 Estábamos en la galería de visitantes. cuando sucedió. 206 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 Fuera lo que fuese, estaban muertos de miedo. 207 00:22:58,627 --> 00:23:03,298 - Richard lo tiene grabado. - Será mejor que llame a Jacovich. 208 00:23:18,147 --> 00:23:20,648 Este es el guión que lo acompaña. 209 00:23:22,985 --> 00:23:29,491 ¿Hola? Sí. ¿Señor Jacovich? Es para ti. 210 00:23:29,658 --> 00:23:36,039 Sí. ¿OMS? Está bien, estaré allí. 211 00:23:38,250 --> 00:23:42,545 - ¿Saben que esta película existe? - No. 212 00:23:42,755 --> 00:23:46,966 No me lo pondré hasta Descubro lo que está pasando. 213 00:23:47,134 --> 00:23:51,137 - ¡Es exclusivo! - Es nuestra mejor historia en meses. 214 00:23:51,347 --> 00:23:57,018 No sabemos exactamente qué es. Primero tenemos que comprobar nuestros hechos. 215 00:23:57,186 --> 00:24:02,524 - El hecho es que sucedió. - Ponlo en la bóveda. ¡Y muévelo! 216 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Kimberly, será mejor que te apresures. 217 00:24:06,028 --> 00:24:09,489 - Hablaré contigo, Richard. - Sí, por favor hazlo. 218 00:24:12,159 --> 00:24:15,328 Abriré en uno, luego en la Cámara 2. 219 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 ¡Lugares, todos! Date prisa, Kimberly. 220 00:24:19,041 --> 00:24:22,794 Bernie, ¿quieres traerme un chorrito? 221 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Sólo un poco de polvo. 222 00:24:30,970 --> 00:24:35,390 Espera, estudio. Date prisa, Kimberly. 223 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 Diez segundos. 224 00:24:43,274 --> 00:24:47,694 Cinco, cuatro, tres, dos... 225 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Actualización del canal 3, California noticiero más completo. 226 00:24:52,449 --> 00:24:57,704 Con presentador galardonado Pete Martín... 227 00:24:57,913 --> 00:25:04,085 y kimberly wells con primer plano de California. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Buenas noches. Seis personas murieron en un accidente de avioneta... 229 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 el proyecto de ley de financiación social puede pasar... 230 00:25:12,636 --> 00:25:16,931 y se le ha pedido a la FDA prohibir todos los aditivos alimentarios. 231 00:25:18,058 --> 00:25:23,855 Si la licencia en Point Conception se retrasa, nuestro flujo de caja se agota. 232 00:25:24,023 --> 00:25:28,943 Tenemos deudas con todas las empresas eléctricas. al oeste de las Montañas Rocosas. 233 00:25:29,111 --> 00:25:34,616 Me imagino que estaremos perdiendo 492.000 dólares al día. 234 00:25:35,034 --> 00:25:40,038 Bueno, después de eso, Herman, sólo puedes traer buenas noticias. 235 00:25:40,206 --> 00:25:46,002 No hay daños, sólo limpieza. Habrá una audiencia de accidente. 236 00:25:46,212 --> 00:25:51,090 La NRC está investigando. Nuestro testimonio comienza mañana. 237 00:25:51,300 --> 00:25:56,179 - ¿Puedes volver a estar conectado esta semana? - Si no hay inconvenientes. 238 00:25:56,347 --> 00:26:01,267 Herman, quiero que mantener esa investigación en marcha. 239 00:26:01,477 --> 00:26:06,022 Sea minucioso, Asegúrate de que todo esté bien. 240 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Pero no perdamos el tiempo. 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 - Acabemos con esto. - Sí, señor. 242 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 Y por el amor de Dios, Hemos tenido nuestra sorpresa del año. 243 00:26:26,126 --> 00:26:29,671 ¿Hola? Es Gibson. 244 00:26:29,838 --> 00:26:32,131 Hola bill. ¿Sí? 245 00:26:33,509 --> 00:26:38,763 ¿Qué tipo de película? ¿Estaban donde? 246 00:26:40,099 --> 00:26:44,269 - Buenos días, Kimberly. - Hola David. 247 00:26:45,271 --> 00:26:50,358 ¿De qué estás hablando? ¡Filmé un accidente! 248 00:26:50,526 --> 00:26:56,114 - En una central nuclear. - ¿Es "accidente" la palabra correcta? 249 00:26:56,282 --> 00:26:59,158 Qué amable de tu parte hacerlo. 250 00:26:59,326 --> 00:27:03,496 - Esta estación es amarilla. - Obviamente, has tomado una decisión. 251 00:27:03,706 --> 00:27:08,459 - No empieces. - Fue sólo una observación. 252 00:27:08,627 --> 00:27:13,923 Escuche esto. "Plantas nucleares son instalaciones de seguridad..." 253 00:27:14,091 --> 00:27:17,885 y como tal entran bajo el título 18 del código penal de los Estados Unidos. 254 00:27:18,053 --> 00:27:24,851 "La fotografía no autorizada es un delito grave". 255 00:27:25,060 --> 00:27:29,355 todos somos accesorios Sólo por mantener esa película aquí. 256 00:27:29,523 --> 00:27:34,193 ¡Mierda! No me patees, no me callaré. 257 00:27:34,403 --> 00:27:38,948 ¿Has visto el lanzamiento oficial? "Un transitorio inesperado." 258 00:27:39,116 --> 00:27:43,745 ¿Qué diablos es eso? Podríamos haber sido asesinados. 259 00:27:43,912 --> 00:27:48,041 - ¿No es eso estirarlo un poco? - ¿Eso crees? 260 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Dicen que nunca estuviste en peligro. 261 00:27:51,003 --> 00:27:56,341 Si hubieras estado allí, lo encontrarías. Era difícil creer que no había peligro. 262 00:27:56,508 --> 00:27:59,552 Mostrémoslo a un experto. 263 00:27:59,720 --> 00:28:04,390 - Se queda en la bóveda. - Todo esto es un encubrimiento. 264 00:28:04,558 --> 00:28:08,728 Kimberly me dijo que vio Estás hablando con su chico de relaciones públicas, Gibson. 265 00:28:08,937 --> 00:28:12,231 Le conté la película permanece en la bóveda. 266 00:28:12,441 --> 00:28:17,028 - ¿Es esto una conspiración? - No es un encubrimiento. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 - No tuvieron que decir nada. - Sólo lo hicieron por nuestra culpa. 268 00:28:21,700 --> 00:28:27,747 Hicieron lo que debían hacer. Están llevando a cabo una investigación. 269 00:28:27,956 --> 00:28:33,169 Será una investigación rápida con Otra planta en espera de licencia. 270 00:28:33,337 --> 00:28:37,256 Cálmate. ¿Quién está llevando a cabo la investigación? 271 00:28:37,424 --> 00:28:41,469 La Comisión Reguladora Nuclear. Recibiremos un informe completo. 272 00:28:41,637 --> 00:28:45,807 Entonces decidiremos qué hacer con la película. 273 00:28:46,016 --> 00:28:50,353 Realmente no creo esto. Yo solo... 274 00:28:53,690 --> 00:28:59,237 - ¿Vas a sentarte aquí? - Los artistas no hacen políticas. 275 00:28:59,405 --> 00:29:01,989 Ella es una profesional, ¿verdad? 276 00:29:02,157 --> 00:29:07,203 Éste es un tema delicado. No vamos a arriesgarnos a una demanda masiva. 277 00:29:07,371 --> 00:29:13,501 - Estás siendo presionado. - Te estás poniendo histérico, Richard. 278 00:29:13,669 --> 00:29:16,712 Y estás siendo un imbécil de mierda. 279 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Ricardo. 280 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Hablaré con él. 281 00:29:28,976 --> 00:29:34,355 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Realmente te afectaron? 282 00:29:34,523 --> 00:29:41,446 Lo único que podemos esperar es que ir por la primicia, pero no lo hicieron. 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,241 Y tienen razón. Serían demandados. 284 00:29:45,409 --> 00:29:50,955 No me avergüenzo de tener un Buen trabajo y tengo intención de conservarlo. 285 00:29:51,123 --> 00:29:57,128 Si eso significa que me tienen, entonces me tienen. 286 00:29:57,296 --> 00:30:02,467 tu fuiste quien me llamó y me preguntó si podía conseguirte trabajo. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,345 - Muchas gracias. - En cualquier momento. 288 00:30:08,223 --> 00:30:10,933 Habla con él más tarde, Kimberly. 289 00:30:11,101 --> 00:30:15,646 La furgoneta está esperando para llevarte. a tu lugar "Live at Noon". 290 00:30:15,814 --> 00:30:20,943 Voy al zoológico. Es el cumpleaños del tigre. 291 00:30:29,953 --> 00:30:35,082 Se abrió un relé defectuoso los disyuntores del generador. 292 00:30:35,250 --> 00:30:39,420 El transitorio en agua y presión. hizo que la turbina se disparara. 293 00:30:39,630 --> 00:30:43,007 Válvula de alivio número ocho se abre automáticamente. 294 00:30:43,217 --> 00:30:47,553 Esto apagó el reactor. Una situación de "lucha". 295 00:30:47,763 --> 00:30:53,392 - Pero la segunda onda de choque... - Disculpe. 296 00:30:53,602 --> 00:30:57,146 Señor, en realidad no es una onda de choque. 297 00:30:58,440 --> 00:31:02,401 Fue más bien un escalofrío. Una vibración. 298 00:31:02,611 --> 00:31:06,239 Así que tenías claro tu mente hasta este punto? 299 00:31:14,957 --> 00:31:18,501 Sí, señor. 300 00:31:18,669 --> 00:31:25,424 - ¿El nivel del agua empezó a bajar? - Pensábamos que el nivel era alto. 301 00:31:25,634 --> 00:31:28,636 El registrador del nivel del agua estaba atascado. 302 00:31:28,804 --> 00:31:35,643 Empezaste a cortar el agua de alimentación, ¿Pensaste que el agua estaba demasiado alta? 303 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Sí, señor. 304 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 - ¿Pero el agua estaba peligrosamente baja? - Bajo, sí. 305 00:31:41,984 --> 00:31:45,695 ¿Por qué su operador no ¿Miras los otros indicadores? 306 00:31:56,623 --> 00:32:00,835 No sé. Yo tampoco lo miré. 307 00:32:16,268 --> 00:32:20,271 - Jack, ¿cómo te fue? - Bueno. 308 00:32:20,439 --> 00:32:25,818 - ¿Qué les dijiste? - No tengo permitido discutirlo. 309 00:32:25,986 --> 00:32:30,072 - Sr. Spindler. - Sí, aquí mismo. 310 00:32:46,214 --> 00:32:50,635 - ¿Puedo interesarte en esto? - En tu oído, Pete. 311 00:32:50,802 --> 00:32:56,849 ¿Sabes lo que recibirá? Doscientos cincuenta mil. 312 00:32:57,017 --> 00:33:00,686 - ¿Sabías eso? - Empezó haciendo el tiempo. 313 00:33:00,896 --> 00:33:06,734 Su imagen visual es perfecta. Me gusta su pelo rojo. 314 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Estamos sentados ahí. 315 00:33:17,329 --> 00:33:21,374 - ¿Puerto qué? -Puerto Vallarta. 316 00:33:21,541 --> 00:33:26,420 - ¿Cómo puedes permitírtelo? - Trescientos sesenta y nueve dólares. 317 00:33:26,588 --> 00:33:30,007 - ¿Puedo? - Sr. Jacovich. 318 00:33:30,175 --> 00:33:34,845 - Disculpe. - ¿Te estás divirtiendo? 319 00:33:35,013 --> 00:33:39,892 Vi tu pieza del zoológico, fue brillante. 320 00:33:40,102 --> 00:33:43,479 Recibimos muchas llamadas. 321 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 ¿Cómo estás? ¿En las ofertas especiales de energía? 322 00:33:47,484 --> 00:33:52,071 Apenas tenemos el comienzo y terminando por hacer. Estamos editando. 323 00:33:53,198 --> 00:33:55,324 Creo que estarás satisfecho. 324 00:33:56,910 --> 00:34:00,037 Quiero disculparme por Richard. 325 00:34:00,247 --> 00:34:05,042 A veces es difícil. Pero es el mejor camarógrafo que conozco. 326 00:34:05,210 --> 00:34:11,006 - No has trabajado con muchos. - Sí, de hecho, sí. 327 00:34:11,174 --> 00:34:17,847 Si estuviera en el personal, Lo despediría. No me gusta. 328 00:34:18,014 --> 00:34:22,309 No había personal disponible para los especiales. 329 00:34:22,477 --> 00:34:26,439 Y Richard ganó premios. 330 00:34:26,648 --> 00:34:32,403 Premio a la cabeza caliente, boca sucia premio, premio Lata de Gusanos. 331 00:34:32,571 --> 00:34:36,574 Lo que dijo estuvo mal, estoy de acuerdo. 332 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 - ¿Qué harás con la película? - Los problemas legales apenas han comenzado. 333 00:34:41,872 --> 00:34:45,958 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 334 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 - ¿Café? - No, gracias. 335 00:34:49,421 --> 00:34:52,882 Sigue haciendo un buen trabajo. 336 00:34:53,049 --> 00:34:57,303 Nuestras calificaciones han subido gracias a ti. 337 00:35:00,182 --> 00:35:04,977 Así que Don, Déjame darte algunas noticias difíciles. 338 00:35:05,145 --> 00:35:10,775 Eres mejor con las cosas más suaves. No eres un investigador. 339 00:35:10,942 --> 00:35:14,653 No intentes ser otra cosa. 340 00:35:14,863 --> 00:35:21,160 - Te amo haciendo lo que mejor sabes hacer. - Sería bueno haciendo noticias. 341 00:35:21,369 --> 00:35:26,248 Ya veremos. Echemos un vistazo a las ofertas especiales. 342 00:35:27,292 --> 00:35:32,505 Ya veremos. Me gusta tu cabello así. 343 00:35:35,509 --> 00:35:37,885 No te quedes demasiado tarde. 344 00:36:06,915 --> 00:36:11,377 Viejo idiota solitario. ¿Quieres entrar? 345 00:36:16,591 --> 00:36:20,177 Ven y charla un poco conmigo. 346 00:36:21,596 --> 00:36:25,391 Nosotras dos chicas sentadas junto al fuego. 347 00:36:25,559 --> 00:36:31,188 ¿Qué puedo darte? ¿Qué tal una lechuga vieja y asquerosa? 348 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Debes tener hambre. 349 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Veamos aquí. 350 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Sólo tú y yo, chico. 351 00:36:55,839 --> 00:36:58,632 ¿Quieres un baño? 352 00:36:59,384 --> 00:37:04,430 Hola, soy tu madre. Odio estas máquinas. 353 00:37:04,598 --> 00:37:07,433 Llámame. Adiós. 354 00:37:10,979 --> 00:37:16,108 Corrine aquí. iba a preguntar que me lleves a la fiesta. 355 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 Nos vemos allí, adiós. ¿Qué tal esas calificaciones? 356 00:37:21,531 --> 00:37:27,119 Hola, Kimberly, soy Buck Brewer. El piloto de American Airlines. 357 00:37:27,329 --> 00:37:31,332 estaré aquí por un par de días y me encantaría verte. 358 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Llámame si llegas antes de las 11. 359 00:37:35,003 --> 00:37:37,796 Oh, mierda. 360 00:37:38,006 --> 00:37:42,259 Es tu madre otra vez. No olvides el cumpleaños de tu padre. 361 00:37:42,427 --> 00:37:47,765 Dice que no quiere regalos. pero lo conoces. Llámame mañana. 362 00:37:48,892 --> 00:37:53,604 Este es Ricardo. Realmente eres un idiota. 363 00:38:30,058 --> 00:38:34,353 ¿Ted? ¿Puedo verte un segundo? 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,362 queria saber tus impresiones de una fase aquí. 365 00:38:43,571 --> 00:38:48,450 Justo después del viaje de la turbina, sentiste una vibración? 366 00:38:48,618 --> 00:38:52,871 - El cierre de la línea de vapor. - No, eso está aquí. Quiero decir más tarde. 367 00:38:53,039 --> 00:38:58,752 - Más bien una vibración. - Justo aquí. Es la válvula de alivio 14. 368 00:38:58,920 --> 00:39:03,340 No lo creo. ¿No te preguntaron sobre esto? 369 00:39:03,508 --> 00:39:09,763 - Nos pidieron que no lo discutiéramos. - Eso fue durante la investigación. 370 00:39:09,931 --> 00:39:14,810 - ¿Es esto parte de la investigación? - ¿Qué pasa? 371 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 yo estaba allí durante el doble de tiempo que cualquier otra persona. 372 00:39:21,401 --> 00:39:25,904 Ustedes, los de la Marina, tienen credenciales. pero soy un hombre de empresa desde hace 25 años. 373 00:39:26,114 --> 00:39:29,408 Antes no sabía nada nuclear. 374 00:39:29,617 --> 00:39:35,497 Tu dime donde crees ¿Caerá el hacha del "error humano"? 375 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 ¿Por qué crees que ¿Quieren un chivo expiatorio? 376 00:39:40,795 --> 00:39:41,837 Tradición. 377 00:39:46,468 --> 00:39:48,010 Voy a tomar una taza de café. 378 00:39:52,891 --> 00:39:57,561 Lo que sube, debe bajar, y eso es lo que pasó en Cudahy. 379 00:39:57,729 --> 00:40:01,273 globos aerostáticos son más livianos que el aire... 380 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 pero no más ligero que la gravedad. Entonces, a veces, no vuelan. 381 00:40:05,779 --> 00:40:12,076 William Levin volaba cerca de Cudahy cuando su globo cayó. 382 00:40:12,243 --> 00:40:17,122 No aterrizó en la copa de un árbol. No aterrizaría en un tejado plano. 383 00:40:17,332 --> 00:40:20,584 Aterrizó en una caravana. 384 00:40:20,752 --> 00:40:24,546 No hubo heridos, excepto el orgullo herido. 385 00:40:24,714 --> 00:40:29,968 Pero la policía no guardó rencor. Lo llevaron a casa. Pete? 386 00:40:30,178 --> 00:40:33,806 - ¿Ese es tu informe aire caliente? - Tú eres el experto. 387 00:40:34,015 --> 00:40:40,354 No sé sobre eso. Regresaremos a las 6:00. 388 00:40:40,522 --> 00:40:46,318 Para Kimberly Wells y para todos nosotros, Soy Pete Martin, que tengas un buen día. 389 00:40:46,528 --> 00:40:50,572 ¡No puedo creer lo que dijiste! ¿Qué pasa con mi credibilidad? 390 00:40:50,740 --> 00:40:52,491 Te recuperarás. 391 00:40:56,496 --> 00:41:00,791 Kimberly. ¿Has visto a Ricardo? 392 00:41:00,959 --> 00:41:05,921 No desde ayer pero probablemente lo veré hoy. ¿Por qué? 393 00:41:06,089 --> 00:41:11,635 El hijo de puta se robó la película. Acabo de salir de la bóveda. 394 00:41:11,803 --> 00:41:14,847 Tú lo trajiste, así que es tu cuello. 395 00:41:15,014 --> 00:41:21,311 Jacovich estará fuera hasta mañana. Quiero tener la película de vuelta para entonces. 396 00:41:23,106 --> 00:41:24,773 Está bien, Mac. Gracias. 397 00:41:38,246 --> 00:41:40,831 ¡Hola, chicos! 398 00:41:42,834 --> 00:41:47,880 - Échame un vistazo. - ¿De dónde lo sacaste? 399 00:41:48,089 --> 00:41:54,011 - Ted, ¿qué está pasando? - Es el informe preliminar, Jack. 400 00:41:56,598 --> 00:41:59,057 Eso fue rápido. 401 00:41:59,267 --> 00:42:04,021 Escuche: "El personal respondió rápida y profesionalmente", etcétera. 402 00:42:04,189 --> 00:42:09,568 "Aunque se cometieron algunos errores y procedimientos violados... 403 00:42:09,777 --> 00:42:13,822 el resultado general fue la contención de un evento potencialmente costoso." 404 00:42:16,034 --> 00:42:18,994 Mañana volveremos a estar en línea. 405 00:42:38,139 --> 00:42:42,267 En esta sección de "Energía en California" nos fijamos en la energía solar. 406 00:42:42,477 --> 00:42:46,271 ¿Qué hará por nuestra economía? y nuestro entorno? 407 00:42:46,481 --> 00:42:51,693 Sr. Thurston, según un estudio reciente... 408 00:42:52,737 --> 00:42:56,114 Ricardo! 409 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 ¿Héctor? ¿Dónde está Ricardo? 410 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 No sé dónde está. 411 00:43:04,540 --> 00:43:09,294 Me dio algo de trabajo que hacer y se fue. 412 00:43:09,462 --> 00:43:15,384 Robó la película de la estación. Nos va a meter en problemas. 413 00:43:15,551 --> 00:43:20,264 - ¿Dónde está, Héctor? - No sé. 414 00:43:20,431 --> 00:43:26,979 Eres una persona observadora. debes tener alguna idea de adónde iba. 415 00:43:27,188 --> 00:43:30,148 Tomó el proyector y la película. 416 00:43:30,316 --> 00:43:35,028 Tal vez volvió a la planta. para que alguien lo explique. 417 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 Y me llama idiota. 418 00:43:37,949 --> 00:43:43,078 - Dile que llame y me informe. - Eres un verdadero mensch. 419 00:43:54,382 --> 00:43:57,551 - Nos vemos chicos. - Buenas noches. 420 00:44:34,130 --> 00:44:37,632 - ¿Esa es la chica del Canal 3? - Sí. 421 00:44:40,219 --> 00:44:45,932 - ¿Estás buscando a alguien? - Sí, un amigo mío. 422 00:44:46,142 --> 00:44:52,856 ¿Beber? Tu amigo aparecerá. Es el único bar decente que existe. 423 00:44:53,024 --> 00:44:58,779 - Eso es lo que escuché. - Vamos, tómate una copa. 424 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Sí, me vendría bien un trago. - Bien. ¿Acosar? 425 00:45:02,825 --> 00:45:06,870 ¿Alguien de la planta? ¿Qué le gustaría? 426 00:45:07,038 --> 00:45:13,418 - Whisky con hielo. - Te vi el 6. Genial. 427 00:45:13,586 --> 00:45:17,255 - Trabajas en la planta. - Sí, Jack Godell. 428 00:45:17,465 --> 00:45:22,260 Estos son Alma y Ted Spindler. Kimberly Wells. 429 00:45:27,517 --> 00:45:32,437 - ¿A qué se debe toda esa celebración? - Tenemos un certificado de buena salud. 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,025 - ¿La investigación terminó? - ¿Por qué estás tan sorprendido? 431 00:45:37,193 --> 00:45:42,155 - Yo estaba allí. Vi el accidente. - No hubo ningún accidente. 432 00:45:42,323 --> 00:45:45,492 - ¿Qué fue? - Un relé defectuoso en el generador. 433 00:45:45,660 --> 00:45:49,996 - ¿Un qué? - Un relé defectuoso en el circuito del generador. 434 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 - ¿Y eso es todo? - Y una válvula atascada. 435 00:45:55,545 --> 00:45:57,921 La casa invita. 436 00:45:59,465 --> 00:46:05,929 - Parecías aliviado después. - No hubo ningún accidente. 437 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 ¿Cuándo empiezas de nuevo? 438 00:46:13,146 --> 00:46:16,189 ¿La planta? Mañana o algo así. 439 00:46:18,651 --> 00:46:23,947 ¿Fue tan rápida la investigación? ¿Por la concepción puntual? 440 00:46:24,115 --> 00:46:28,660 Porque la misma empresa está intentando obtener una licencia para una nueva planta? 441 00:46:32,081 --> 00:46:37,627 ¿Estás aquí buscando un amigo? ¿No estás intentando conseguir una historia? 442 00:46:39,338 --> 00:46:44,092 No. Ojalá lo fuera. No soy un periodista de investigación. 443 00:46:44,260 --> 00:46:47,012 No me gustan los periodistas. 444 00:46:47,221 --> 00:46:52,017 La mayoría siente que la única buena noticia es una mala noticia. 445 00:46:52,185 --> 00:46:57,606 Y Dios, le hacen pasar un mal rato a nuestra industria. 446 00:46:58,941 --> 00:47:04,821 Disculpe. Jack, nos vemos mañana. 447 00:47:06,616 --> 00:47:11,745 ¿No crees que los periodistas ¿Cumple una función pública? 448 00:47:11,913 --> 00:47:18,376 Hazme una pregunta sobre "función pública", y te lo diré. 449 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 Está bien. 450 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 ¿Fue el público, en algún momento, en peligro...? 451 00:47:27,094 --> 00:47:30,222 Señorita Wells, ¿Podría darme tu autógrafo? 452 00:47:31,766 --> 00:47:37,437 Dios mío, lo es. Pensé que estaba bromeando. 453 00:47:37,605 --> 00:47:42,567 - Te ves igual que en la televisión. - ¿A quién se lo escribo? 454 00:47:42,735 --> 00:47:48,198 - Cindy, C-l-N-D-Y. - ¿Sabes quién está aquí esta noche? 455 00:47:48,366 --> 00:47:55,038 La personalidad de televisión más bella, ¡Señorita Kimberly Wells! 456 00:48:01,837 --> 00:48:05,590 Irreal. Espera, ¿dónde estábamos? 457 00:48:05,758 --> 00:48:10,428 Me estabas preguntando una cuestión de función pública. 458 00:48:10,638 --> 00:48:15,141 ¿Estaba el público en peligro? como resultado del accidente? 459 00:48:15,309 --> 00:48:19,104 Utilizo esa palabra deliberadamente, porque un buen periodista lo haría. 460 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Cuidado, saldrás en la televisión. 461 00:48:27,113 --> 00:48:31,449 Disculpe. Sentémonos ahí. 462 00:48:40,793 --> 00:48:46,339 Déjame intentar explicarte algo. que la gente no entiende. 463 00:48:46,507 --> 00:48:50,677 Estas plantas están diseñadas por la posibilidad de accidentes. 464 00:48:50,845 --> 00:48:55,015 Todo lo que podría salir mal fue considerado. 465 00:48:55,182 --> 00:48:59,352 Nuestro control de calidad Sólo es igualado por la NASA. 466 00:48:59,520 --> 00:49:06,484 Cada pieza se prueba una y otra vez. Cada soldadura es radiografiada. 467 00:49:06,694 --> 00:49:11,656 todo esta comprobado y verificado una y otra vez. 468 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 No has respondido la pregunta. 469 00:49:17,705 --> 00:49:22,834 Está bien. En todo lo que hace el hombre, hay un elemento de riesgo. 470 00:49:23,044 --> 00:49:29,924 Entonces tenemos "defensa en profundidad". Eso significa dos sistemas de respaldo. 471 00:49:30,092 --> 00:49:34,638 Lo viste. No hubo fuga de radiación. 472 00:49:34,805 --> 00:49:39,684 El sistema funciona. Incluso con un relé defectuoso o una válvula atascada... 473 00:49:39,852 --> 00:49:41,770 ese sistema funciona. 474 00:49:46,275 --> 00:49:47,609 No hubo ningún accidente. 475 00:49:50,404 --> 00:49:56,034 - ¿Puedo traerte otra bebida? - No, gracias. Tengo que levantarme temprano. 476 00:49:56,243 --> 00:50:00,664 Estoy cubriendo la migración de ballenas grises en Point Mugu. 477 00:50:06,003 --> 00:50:10,382 Estás a mitad de camino. ¿Por qué no pasas la noche...? 478 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 en algún lugar por aquí? 479 00:50:13,260 --> 00:50:17,764 Luego por la mañana, deslizarse sobre las montañas. 480 00:50:17,932 --> 00:50:21,059 No, tengo que leer mucho. 481 00:50:21,268 --> 00:50:25,772 - Y encuentra a tu amigo. - Y tengo que encontrar a mi amigo. 482 00:50:29,777 --> 00:50:32,612 - Gracias. - Gracias. 483 00:50:33,698 --> 00:50:35,448 Buenas noches. 484 00:50:38,703 --> 00:50:41,913 Cuando enciendes una luz, Piensa en un 10 por ciento de mí. 485 00:50:42,081 --> 00:50:45,792 - ¿Qué? - Esa es la cantidad de energía que suministramos. 486 00:50:49,630 --> 00:50:51,881 Buenas noches, señorita Wells. 487 00:53:04,265 --> 00:53:08,518 ¿Tienes un mapa? Te seguiré. 488 00:53:09,395 --> 00:53:10,854 Kim. 489 00:53:11,564 --> 00:53:15,233 - Hablé con Richard. - ¿Dónde está? 490 00:53:15,401 --> 00:53:19,779 Dijo que si quieres la película, Está en Point Conception. 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,532 Alguna gran manifestación. 492 00:53:26,120 --> 00:53:28,454 Tienes un gran momento. 493 00:53:28,622 --> 00:53:31,749 Espera, podemos cambiar nuestros planes. 494 00:53:36,714 --> 00:53:37,922 Consígueme Mac. 495 00:53:38,090 --> 00:53:42,343 Marty, Jim. Consigue un equipo para limpiar esto. 496 00:53:43,679 --> 00:53:46,723 Rusty, revisa esta bomba. 497 00:53:46,891 --> 00:53:51,603 Revise cada sello, cada remache y tuerca. 498 00:53:51,770 --> 00:53:54,939 quiero un informe completo después de cada turno, ¿vale? 499 00:53:55,107 --> 00:53:58,026 Vamos, Jack. Tenemos que hablar. 500 00:54:01,363 --> 00:54:06,910 - Eso podría ser muy, muy serio. - ¿Qué diablos vamos a hacer? 501 00:54:07,077 --> 00:54:11,164 - Desmontar la bomba e inspeccionarla. - No podemos hacer eso. 502 00:54:11,332 --> 00:54:14,459 Estaríamos caídos durante dos semanas. 503 00:54:14,668 --> 00:54:19,631 - La fuga debe estar en algún sello de la bomba. - No lo sabes. 504 00:54:19,798 --> 00:54:24,218 - Apretamos las precintas y lo probamos. - ¿Cómo encontraremos realmente...? 505 00:54:24,386 --> 00:54:28,306 monitores de televisión podría decirnos qué está pasando. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 Quizás nos digan qué está pasando. 507 00:54:31,644 --> 00:54:36,189 Encárgate de esto, Jack. Pruébelo lo antes posible. 508 00:54:36,357 --> 00:54:38,566 Tengo que llamarlos. 509 00:54:38,734 --> 00:54:43,738 Dije que volveríamos a estar conectados a las 3:00. 510 00:54:52,581 --> 00:54:57,669 A la Junta de Seguridad Atómica: Estas son fotos de nuestros hijos. 511 00:54:57,836 --> 00:55:04,676 No pueden estar aquí, por eso te pedimos para considerarlos en su decisión. 512 00:55:04,885 --> 00:55:07,178 Ellos son los que heredarán... 513 00:55:07,346 --> 00:55:12,100 las consecuencias de tus acciones. Y ahora los nombres de los niños. 514 00:55:12,267 --> 00:55:17,730 Ronald Borsak, 5 años. Tony Bulotti, 7. 515 00:55:17,898 --> 00:55:22,110 Robert Grimble, 1 año y medio. Douglas Brown, 2. 516 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Arnold Kelsey, 14 años. 517 00:55:24,571 --> 00:55:30,159 Ernest Chullet, 10 años. Dean Smith, 12 años. Juan García, 3. 518 00:55:30,327 --> 00:55:34,914 Lonnie Lewis, Scott Lewis, 12. Blake Holtfield, 2. 519 00:55:35,082 --> 00:55:39,002 Eric Jones, 5 años. Steven Lang, 13 años. 520 00:55:39,169 --> 00:55:43,256 - ¡Ricardo! - Tengo que hablar con esta señora. 521 00:55:46,635 --> 00:55:48,803 ¿Me extrañaste? 522 00:55:52,349 --> 00:55:56,936 ¡Increíble! ¿Dónde has estado? ¿Dónde está la película? 523 00:55:57,104 --> 00:56:00,857 Si no lo recuperas, Jacovich llamará a la policía. 524 00:56:01,025 --> 00:56:04,068 vamos, Quiero mostrarte algo. 525 00:56:04,236 --> 00:56:07,989 - Estoy trabajando. - Estoy en la habitación E309. 526 00:56:08,157 --> 00:56:12,076 - Necesito esa película. - Entiendo. E309, ¿de acuerdo? 527 00:56:12,286 --> 00:56:14,787 Espérame. 528 00:56:21,295 --> 00:56:24,881 - ¿Estarán en segundo plano? - Sí. Allí. 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,636 ¿Aquí? ¿Ellos y un two-shot conmigo? 530 00:56:30,804 --> 00:56:35,933 ¿Cuánto tiempo tenemos? El sol estará en mis ojos. 531 00:56:36,143 --> 00:56:41,314 - ¿A quién tienes para mí? - Este hombre es pro-nuclear. 532 00:56:41,482 --> 00:56:47,361 Vale, vamos con la pelirroja. para una historia de ballenas, ¿verdad? 533 00:56:47,529 --> 00:56:53,076 ¿Qué está haciendo ella? ¿Una historia nuclear? ¿Noticias duras? Está bien, yo me encargaré. 534 00:56:53,243 --> 00:56:57,705 Ahora aquí está Kimberly Wells. en Punto Concepción. 535 00:56:57,873 --> 00:57:02,960 - Estoy hablando con Al Baietti... - Espero que Jacovich no esté mirando. 536 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Creo que eso significa usted tiene especial preocupación... 537 00:57:05,798 --> 00:57:09,467 sobre medidas de seguridad y salud y la energía nuclear, ¿es correcto? 538 00:57:09,635 --> 00:57:13,763 Control de estudio. Un momento, por favor. 539 00:57:13,931 --> 00:57:17,517 Sr. Jacovich. 540 00:57:18,727 --> 00:57:20,436 Hola Don. 541 00:57:21,438 --> 00:57:26,359 Quiero las cámaras aquí aquí y aquí. 542 00:57:26,527 --> 00:57:31,405 Stuart, necesito a alguien en la sala del generador. 543 00:57:31,573 --> 00:57:34,575 Realizamos una prueba de bomba a las 13:00. ¿Qué es eso? 544 00:57:34,743 --> 00:57:40,248 Manifestantes en Point Conception. Mira, Jack. Son increíbles. 545 00:57:40,415 --> 00:57:43,501 Hazel Washburn. Soy ama de casa. 546 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 tengo seis nietos, dos de los cuales están aquí. 547 00:57:47,798 --> 00:57:52,468 Estoy protestando porque estoy miedo a la energía nuclear. 548 00:57:52,636 --> 00:57:58,141 ¿Cómo vas a mantener ¿Tus nietos se calientan? 549 00:57:58,308 --> 00:58:02,979 ¿Qué hacemos? en caso de accidente? 550 00:58:03,188 --> 00:58:08,776 ¿Cómo podemos estar absolutamente seguros de que ¿Se realiza la eliminación de residuos? 551 00:58:08,944 --> 00:58:12,780 - ¿Seguimos conectados a las 3? - Según De Young. 552 00:58:26,128 --> 00:58:29,422 - ¿Quién es? -Kimberly. 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,343 Esta es la señora de la que te hablé. 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,097 - No puedes mostrar esto. - Espera, escúchalos. 555 00:58:38,265 --> 00:58:44,520 Ese tipo es profesor de física. y el otro es ingeniero nuclear. 556 00:58:44,688 --> 00:58:48,191 Puedes detenerlo aquí. 557 00:58:48,400 --> 00:58:52,653 Pensé que sería mejor mostrárselo. ¿Qué opinas? 558 00:58:52,821 --> 00:58:56,407 creo que eres Probablemente tenga suerte de estar vivo. 559 00:58:56,575 --> 00:59:00,119 Y lo mismo va para todo el sur de California. 560 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Firme como una roca. - Ted, ve al 110. 561 00:59:16,511 --> 00:59:20,932 Espera un minuto. Estamos en la cima de la escala. 562 00:59:21,099 --> 00:59:25,353 Puede llegar hasta 110. Lo veremos aquí. 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,695 Está bien, adelante. 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,782 Llévalo al 110. 565 01:00:07,854 --> 01:00:14,318 Los sellos se mantienen. apágalo y volver a estar en línea según lo planeado. 566 01:00:20,659 --> 01:00:21,993 Déjalo ahí un minuto. 567 01:00:38,468 --> 01:00:45,224 En una parada del reactor, el sistema Funciona automáticamente durante 10 minutos. 568 01:00:45,392 --> 01:00:51,188 Obviamente tienen un problema. ¿Podrías detenerlo ahí? 569 01:00:52,482 --> 01:00:57,111 - Lo están haciendo manualmente. - Es una válvula atascada. 570 01:00:57,279 --> 01:01:00,906 - ¿Cómo lo sabes? - Estuve allí anoche. 571 01:01:01,074 --> 01:01:05,244 Hablé con Jack Godell. Dijo que era una válvula atascada. 572 01:01:05,412 --> 01:01:09,248 - ¿Hablaste con él anoche? - Así es. 573 01:01:09,416 --> 01:01:14,670 La válvula atascada los obliga a ocuparse del nivel de agua del reactor. 574 01:01:14,838 --> 01:01:17,757 Parece serio. 575 01:01:17,924 --> 01:01:20,551 En la sala de control... 576 01:01:20,719 --> 01:01:26,015 estas luces están preocupadas con el nivel del agua central. 577 01:01:26,224 --> 01:01:31,103 Podrían haberse acercado para exponer el núcleo. 578 01:01:31,271 --> 01:01:35,900 Si eso es cierto, estuvimos muy cerca. al síndrome de China. 579 01:01:36,068 --> 01:01:42,782 Si el núcleo está expuesto, el combustible se calienta en cuestión de minutos. 580 01:01:42,949 --> 01:01:49,205 Nada lo detiene. Se derrite el terreno, teóricamente a China. 581 01:01:49,373 --> 01:01:55,169 Pero cuando llega al agua subterránea, Explota en nubes radiactivas. 582 01:01:55,337 --> 01:01:58,839 El numero de asesinados depende del viento. 583 01:01:59,007 --> 01:02:05,888 Una vasta zona sería inhabitable, con muchos casos de cáncer más tarde. 584 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 ED8. 585 01:02:21,988 --> 01:02:22,488 D8. R6. 586 01:02:40,215 --> 01:02:40,759 Perfecto. 587 01:03:00,152 --> 01:03:02,361 Y perfecto. 588 01:03:45,197 --> 01:03:48,657 "D.B. Royce." 589 01:03:49,534 --> 01:03:52,620 Herman, tenemos un problema grave. 590 01:03:52,787 --> 01:03:56,916 - La bomba se revisó. - Esas pruebas no nos dicen nada. 591 01:03:57,083 --> 01:04:01,378 Dios mío, Jack, Lo ejecutaste hasta el 110 por ciento. 592 01:04:01,546 --> 01:04:07,092 Eso no nos dirá qué pasará si volvemos a correr a máxima potencia. 593 01:04:07,260 --> 01:04:12,473 Cualquier shock repentino... ¡Maldita sea, escúchame! Sólo una vez. 594 01:04:15,894 --> 01:04:19,730 Lo lamento. Revisé los informes de calidad. 595 01:04:19,898 --> 01:04:24,818 hubo irregularidades en la documentación del contratista. 596 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 Entonces revisé las radiografías de soldadura. 597 01:04:30,200 --> 01:04:32,368 Aquí tienes una muestra. 598 01:04:32,536 --> 01:04:37,122 Son idénticos. Es la misma imagen una y otra vez. 599 01:04:37,290 --> 01:04:42,211 Jack, ningún contratista puede suministrar cada documento estúpido. 600 01:04:42,420 --> 01:04:46,757 Hicieron un poco de trampa, ¿y qué? Estas radiografías tienen seis años. 601 01:04:46,925 --> 01:04:50,678 - También lo son las soldaduras. - Por el amor de Dios, Jack... 602 01:04:50,887 --> 01:04:53,806 Escúchame. 603 01:04:54,558 --> 01:05:00,271 - Necesitamos nuevas radiografías. - ¿Qué? Eso es absurdo. 604 01:05:00,438 --> 01:05:05,568 Tomaría mucho tiempo, y costó entre 15 y 20 millones de dólares. 605 01:05:05,735 --> 01:05:12,157 Tenemos que volver a estar conectados hoy. La empresa está perdiendo una fortuna. 606 01:05:12,325 --> 01:05:13,951 Ponla en marcha, Jack. 607 01:05:41,646 --> 01:05:46,900 Borden, consigue algún servicio. Muestras de agua para análisis de salud. 608 01:05:47,068 --> 01:05:50,446 - Sí, señor. - Barney, ¿revisaste las bombas? 609 01:05:50,614 --> 01:05:55,117 Sí. El flujo y las temperaturas están bien. 610 01:05:55,327 --> 01:05:58,329 La válvula en la estación 47 está limpia. 611 01:05:58,496 --> 01:06:02,750 ¿Cómo vas, Jack? Son casi las 3:00. 612 01:06:02,917 --> 01:06:06,712 Reactor en espera. Turbina en engranaje giratorio. 613 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 Está bien. 614 01:06:16,014 --> 01:06:17,181 Despacho de carga. 615 01:06:17,349 --> 01:06:22,728 Despacho de carga, aquí Ventana. Se acerca potencia, procedimiento normal. 616 01:06:22,896 --> 01:06:26,732 Me pondré en contacto contigo para sincronizar. el generador. 617 01:06:27,609 --> 01:06:31,070 Pronto estaremos de vuelta en la red. 618 01:06:34,366 --> 01:06:37,159 Tenemos el tablero despejado, Jack. 619 01:06:43,875 --> 01:06:46,418 Tenemos un tablero claro. 620 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Sigue la secuencia normal para retirar la varilla. 621 01:07:21,162 --> 01:07:22,955 Grupo uno. 622 01:07:29,421 --> 01:07:31,547 Grupo tres. 623 01:07:36,469 --> 01:07:38,512 Grupo cinco. 624 01:07:43,226 --> 01:07:45,018 Grupo siete. 625 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Grupo dos. 626 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 Grupo cuatro. 627 01:08:21,598 --> 01:08:25,559 - Revelen estas películas. - ¿Señor Royce? 628 01:08:27,729 --> 01:08:31,607 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 629 01:08:35,987 --> 01:08:42,117 - Soy supervisor de turno en Ventana. - ¿Qué puedo hacer por ti? 630 01:08:42,285 --> 01:08:48,081 - Tuvimos un problema en la planta. - Pero todo salió bien. 631 01:08:48,249 --> 01:08:51,668 - ¿Vas a volver a la línea? - Sí. 632 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 - ¿Firmaste para estas radiografías? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 633 01:08:57,675 --> 01:09:01,345 - Seguiste firmando el mismo. - Las soldaduras están bien. 634 01:09:01,513 --> 01:09:04,264 - ¿Cómo lo sabes? - Todas las soldaduras que revisé estaban bien. 635 01:09:04,432 --> 01:09:07,810 - ¿Cuántos no revisaste? - Están bien. 636 01:09:07,977 --> 01:09:12,606 - Pero es posible que la planta no sea segura. - Es perfectamente seguro. 637 01:09:12,774 --> 01:09:18,028 No tengo tiempo para pasar cada maldita radiografía. 638 01:09:18,196 --> 01:09:22,533 - ¿Cuántos? ¿Cuales? - No lo recuerdo. 639 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 - Hay mucho más. - Ya conoces los procedimientos. 640 01:09:26,454 --> 01:09:31,458 No hay ningún problema. Las soldaduras durarán 6.000 años. 641 01:09:31,626 --> 01:09:35,546 - Iré a la NRC. - ¡Espera, piénsalo bien! 642 01:09:35,713 --> 01:09:40,092 estas hablando de una demanda de mil millones de dólares. 643 01:09:40,260 --> 01:09:45,222 ¡Espera, más despacio! No te metas en problemas. 644 01:09:45,390 --> 01:09:51,353 Esta no es una compañía de hormigas. Estos son Foster y Sullivan. 645 01:09:51,521 --> 01:09:57,401 Tienen sus propios hombres de seguridad. ¿Tengo que deletrearlo? 646 01:09:57,569 --> 01:10:02,823 ¡Esperar! ¡Tienen sus propios hombres de seguridad! 647 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 ¡Hombre rojo! 648 01:10:12,000 --> 01:10:14,626 Tenemos un problema. 649 01:10:14,794 --> 01:10:18,422 - Las ballenas estarán allí mañana. - Estaba programado. 650 01:10:18,590 --> 01:10:23,760 Lo anunciamos. Quiero verla. Y tú también. 651 01:11:06,638 --> 01:11:08,555 ¿Quién es? 652 01:11:10,016 --> 01:11:14,394 Soy Kimberly Wells. Necesito hablar contigo. 653 01:11:16,147 --> 01:11:19,483 Este es mi camarógrafo. 654 01:11:19,651 --> 01:11:23,487 - Mentiste. - Fue una válvula atascada. 655 01:11:23,655 --> 01:11:26,823 - No lo fue. - Filmé ese accidente. 656 01:11:26,991 --> 01:11:33,664 Se lo mostré a un ingeniero nuclear. Casi descubriste el núcleo. 657 01:11:37,043 --> 01:11:41,338 no nos iremos antes de que nos cuentes qué pasó. 658 01:11:41,506 --> 01:11:48,637 Algún loco te dijo que casi Descubrimos el núcleo, pero no lo hicimos. 659 01:11:48,805 --> 01:11:54,351 El sistema funciona. Ese no es el problema. 660 01:11:58,523 --> 01:12:01,984 Si ese no es el problema, ¿cuál es? 661 01:12:15,873 --> 01:12:21,128 Me encanta esa planta. Es toda mi vida. 662 01:12:23,631 --> 01:12:27,092 - ¿Cuál es el problema? - El escalofrío. 663 01:12:27,260 --> 01:12:32,472 La vibración que sentí durante el viaje de la turbina. 664 01:12:32,640 --> 01:12:39,312 Nadie más estaba preocupado. Descubrí que algún idiota... 665 01:12:39,480 --> 01:12:42,858 Fingió los rayos X de soldadura. 666 01:12:43,026 --> 01:12:48,739 ¿Cómo puede alguien falsificar? ¿Los registros de un reactor nuclear? 667 01:12:54,787 --> 01:12:57,456 - Mierda. - La planta no es segura. 668 01:12:57,623 --> 01:13:04,629 La vibración fue una advertencia. Debe cerrarse y radiografiarse. 669 01:13:04,797 --> 01:13:09,968 Pero eso significa millones de dólares, así que no queremos hablar de eso. 670 01:13:10,136 --> 01:13:13,889 Y nadie me creerá. 671 01:13:14,098 --> 01:13:18,769 Pero si alguna vez ponen demasiado presión en esa bomba... 672 01:13:18,936 --> 01:13:24,691 - Si rompen esas tuberías... - ¿Es el síndrome de China? 673 01:13:27,111 --> 01:13:29,029 Eso es posible. 674 01:13:37,497 --> 01:13:41,541 ¿Irías a la televisión? y decirle al público? 675 01:13:41,709 --> 01:13:45,754 Cuando dije que iría a la NRC, Un hombre amenazó mi vida. 676 01:13:45,922 --> 01:13:51,384 - ¿OMS? - Un bastardo en la empresa constructora. 677 01:13:54,472 --> 01:13:58,475 La misma empresa que construyó Concepción puntual. 678 01:13:58,643 --> 01:14:04,022 Si te diera esas radiografías, ¿podrías ¿Hacer que se muestren en las audiencias? 679 01:14:04,190 --> 01:14:07,901 - Lowell los presentará. - ¿Lo hará? 680 01:14:08,069 --> 01:14:14,658 Intentaré que la estación envíe allí, para que salga al aire. 681 01:14:14,826 --> 01:14:17,410 Richard, llego tarde. 682 01:14:17,578 --> 01:14:20,497 te llamaré para resolver la transferencia. 683 01:14:20,665 --> 01:14:27,295 No puedo dártelos. Consígueme a alguien en quien confíes. 684 01:14:27,463 --> 01:14:32,175 - No te vayas de aquí. - Llámame más tarde. 685 01:14:36,848 --> 01:14:40,267 - En espera, comercial. - Rollo V1. 686 01:14:40,434 --> 01:14:45,856 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Hacer aparecer gradualmente. 687 01:14:46,023 --> 01:14:50,610 - ¿Dónde está Tasha? - Dile a Tasha que nos gustaría verla. 688 01:14:50,778 --> 01:14:54,197 Dile que se dé prisa. 689 01:14:58,578 --> 01:15:01,246 ¡Vaya, qué calor hace! 690 01:15:02,373 --> 01:15:06,459 ¿Hola? No, ella nunca apareció. 691 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 - Treinta segundos. - Apoyar. 692 01:15:12,800 --> 01:15:19,306 Cámara dos, ¿es tan ancha como puedes conseguir? Bien, ciérralo. 693 01:15:19,473 --> 01:15:22,309 Quince segundos, silencio por favor. 694 01:15:22,476 --> 01:15:28,481 - Ven a tu plano amplio. - V1, listo para tu próxima pieza. 695 01:15:28,649 --> 01:15:31,735 - ¡Ella está aquí! - Dile que se dé prisa. 696 01:15:35,198 --> 01:15:40,160 - Kimberly acaba de entrar. - Cinco, cuatro, tres, dos... 697 01:15:40,328 --> 01:15:44,080 Esta es la actualización del Canal Tres... 698 01:15:44,248 --> 01:15:48,001 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 699 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 Es un poco más corto, Kimberly. 700 01:15:51,422 --> 01:15:56,343 Y Kimberly Wells. Y ahora, Pete Martín. 701 01:15:56,510 --> 01:16:02,057 Buenas noches. Ha habido un Bombardeos en Medio Oriente... 702 01:16:04,769 --> 01:16:11,316 - ¿Cuándo salgo? - ¿Qué diablos está pasando? 703 01:16:11,484 --> 01:16:16,821 - Trae a Jacovich, tengo una historia. - Richard, quiero esa película. 704 01:16:16,989 --> 01:16:22,494 - Bésame el trasero. - Recibirás la película. Trae a Jacovich. 705 01:16:22,662 --> 01:16:29,501 Vientos de hasta 100 mph. Se informó de una muerte relacionada con la tormenta. 706 01:16:29,669 --> 01:16:34,172 Te haremos las radiografías. mañana al mediodía. 707 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 No lo estás haciendo. No es tu trabajo. 708 01:16:38,678 --> 01:16:41,930 No como tú lo defines. 709 01:16:42,098 --> 01:16:46,351 Pero estoy cansado de los cumpleaños. con tigres y leones. 710 01:16:46,519 --> 01:16:50,230 - Es mi historia, lo haré. - ¿Quién es el chico de la planta? 711 01:16:50,398 --> 01:16:55,610 - Tiene que ser anónimo. - Lowell presentará las pruebas. 712 01:16:55,778 --> 01:16:59,239 Elliot Lowell no es objetivo. 713 01:16:59,407 --> 01:17:05,662 Si no lo quieres, alguien lo hará. A algunas estaciones les gustan las noticias duras. 714 01:17:09,583 --> 01:17:14,462 Cruzando en tres, dos, uno... Arriba dos, indica a Pete. 715 01:17:14,672 --> 01:17:19,217 Ahora es el momento de Kimberly Wells. ¿Qué tienes para nosotros esta noche? 716 01:17:19,385 --> 01:17:23,763 De Burbank, un veterinario que hace visitas a domicilio a peces enfermos. 717 01:17:23,931 --> 01:17:27,142 ¿O son llamadas de acuario? 718 01:17:27,310 --> 01:17:32,981 Dice que los propietarios deberían intentarlo. pensar como pez. 719 01:17:33,190 --> 01:17:38,486 Entonces cuando sea el momento de cambiar el agua, simplemente lo sabrán. 720 01:17:38,696 --> 01:17:44,117 El médico ofrece clases que van desde por congestión de aletas y pudrición de la cola... 721 01:17:44,285 --> 01:17:49,414 a ojos saltones e hinchazón de la vejiga. ¿La dolencia más común de los peces? 722 01:17:49,582 --> 01:17:54,169 Problemas de la gente. manos sucias y cenizas de cigarrillos en el tanque. 723 01:17:54,378 --> 01:17:58,798 - Supongo que nadie es inmune. - Es todo un servicio. 724 01:18:46,764 --> 01:18:49,974 A la Junta de Seguridad Atómica y el público: 725 01:18:50,142 --> 01:18:53,478 Hablo por mis amigos, que eligen no hablar. 726 01:18:53,646 --> 01:18:57,774 Estas audiencias no escuchan sentimiento público. 727 01:18:57,942 --> 01:19:04,489 La NRC ha celebrado 60 audiencias, y no se ha denegado ninguna licencia. 728 01:19:04,657 --> 01:19:08,660 Estamos procediendo a construir plantas nucleares... 729 01:19:08,828 --> 01:19:13,206 todavía no tenemos ningún programa para la eliminación de residuos nucleares. 730 01:19:27,346 --> 01:19:30,932 Cualquier otra palabra es inútil. 731 01:19:57,168 --> 01:20:01,254 - ¿Qué opinas? - No sé. 732 01:20:01,422 --> 01:20:03,256 ¿Crees que es la película? 733 01:20:05,301 --> 01:20:08,094 Se te acabaron los cinco minutos. 734 01:20:12,183 --> 01:20:14,684 Doctor Elliot Lowell. 735 01:20:15,686 --> 01:20:18,146 ¿Señor presidente? 736 01:20:22,860 --> 01:20:27,989 espero alguna informacion que llegará en breve. 737 01:20:28,199 --> 01:20:32,160 - Agradecería un retraso. - Otorgada. 738 01:20:55,518 --> 01:21:01,481 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 739 01:21:04,777 --> 01:21:05,902 ¡Oye, hombre! 740 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 ¿Qué diablos estás haciendo? 741 01:21:09,240 --> 01:21:10,365 ¡Ey! 742 01:21:13,661 --> 01:21:15,453 ¡Oye, hombre! 743 01:21:37,017 --> 01:21:43,022 También me preocupa el Información errónea sobre los residuos nucleares. 744 01:21:43,190 --> 01:21:47,694 Se habla mucho del hecho que estos residuos son radiactivos... 745 01:21:47,903 --> 01:21:53,283 y por lo tanto hay algo problema especial producido por ello. 746 01:21:53,450 --> 01:22:00,123 Se oye que es necesario esperar siglos antes de que sea seguro. 747 01:22:07,381 --> 01:22:09,882 Canal 3, KXLA Los Ángeles. 748 01:22:22,438 --> 01:22:25,148 - ¿Sí? - Soy Kimberly. 749 01:22:25,316 --> 01:22:28,568 - ¿Conociste a Héctor? - Hace un par de horas. 750 01:22:28,736 --> 01:22:33,740 - Él no está aquí. Debes ayudarnos. - ¿Qué? 751 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 Tienes que testificar. 752 01:22:36,994 --> 01:22:40,496 - Entiendo. - Por favor, date prisa. 753 01:22:46,587 --> 01:22:49,088 Dios mío. 754 01:23:11,195 --> 01:23:17,075 - Preguntar si han tenido noticias de Héctor. - Jim, mira si Héctor se registró. 755 01:23:25,709 --> 01:23:29,420 Gracias por la oportunidad que conste esto en acta. 756 01:23:30,714 --> 01:23:35,885 ¿Doctor Lowell? ¿Ha llegado tu información? 757 01:23:36,053 --> 01:23:42,058 - ¿Puedo solicitar otra hora? - Tenemos una agenda muy ocupada. 758 01:23:42,226 --> 01:23:47,355 Te programaremos para otro día. Ahora haremos un receso de 20 minutos. 759 01:23:47,564 --> 01:23:50,024 Estaré en el centro. 760 01:23:50,192 --> 01:23:56,823 La Patrulla de Caminos llamó. Héctor Ha tenido un accidente en la autopista 6. 761 01:23:56,990 --> 01:24:02,370 - ¿Qué? - Héctor ha tenido un accidente. 762 01:24:05,332 --> 01:24:09,711 Héctor ha tenido un accidente. Está en la autopista 6. 763 01:24:09,878 --> 01:24:12,630 Asegúrate de que Godell esté en la agenda. 764 01:26:48,912 --> 01:26:52,206 - Jesús, señor Godell. - Lo siento. 765 01:26:53,834 --> 01:26:56,919 Le dispararán conduciendo hasta aquí así. 766 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué está sucediendo? 767 01:27:05,304 --> 01:27:09,056 No luches contra eso. Bueno. 768 01:27:09,224 --> 01:27:12,935 ¿Listo? Cúbrele la cara. 769 01:27:46,511 --> 01:27:49,388 ¡Héctor! 770 01:27:51,600 --> 01:27:55,770 - ¿Está vivo? - Sí, estará bien. 771 01:27:57,105 --> 01:27:59,982 Está bien, lo logrará. 772 01:28:04,947 --> 01:28:08,908 - ¿Herman? - No puedo oír. 773 01:28:09,076 --> 01:28:12,954 - ¿A qué altura irás? - ¿Estás borracho? 774 01:28:20,921 --> 01:28:22,880 ¿Hindler? 775 01:28:24,299 --> 01:28:26,842 Hola Jack. 776 01:28:29,680 --> 01:28:35,351 Está bien, yo me encargaré de ello. 777 01:28:38,939 --> 01:28:43,275 - ¿A qué altura estamos? - Tendremos plena potencia a medianoche. 778 01:28:43,443 --> 01:28:48,531 - ¡No, no podemos arriesgarnos a otra fuga! - ¿Has estado bebiendo? 779 01:28:48,699 --> 01:28:52,493 ¿Qué? Puede haber un defecto en la bomba. 780 01:28:52,661 --> 01:28:57,248 - Tengo mis órdenes. - ¡Hubo una vibración! 781 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Ted, un aumento repentino podría iniciar eso de nuevo. 782 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Ir a casa. 783 01:29:17,060 --> 01:29:19,395 ¿Por qué no te vas a casa? 784 01:29:24,526 --> 01:29:27,570 - ¿Qué le pasa a Jack? - No sé. 785 01:29:32,909 --> 01:29:39,081 - ¿Dónde estamos? - Setenta y cinco por ciento de la potencia máxima. 786 01:29:42,544 --> 01:29:47,590 - Llévalo hasta el 93 por ciento. - Está bien. 787 01:29:55,098 --> 01:29:58,476 - Déjalo ahí, Jim. - ¡Jesucristo, Jack! 788 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 Sólo sal. Seguir. Salir. 789 01:30:04,816 --> 01:30:06,192 ¡Salir! 790 01:30:08,779 --> 01:30:12,531 - No puedes hacer esto, Jack. - Lo digo en serio, Ted. 791 01:30:12,699 --> 01:30:17,078 Salir. Todos, fuera. 792 01:31:14,094 --> 01:31:17,721 Está bien, Héctor. Aférrate. 793 01:31:17,889 --> 01:31:20,224 Fácil. 794 01:31:37,200 --> 01:31:44,165 - ¿Has venido a acabar con él? - No tuvimos nada que ver con esto. 795 01:31:44,332 --> 01:31:47,084 Debo hablar con Kimberly. 796 01:31:47,252 --> 01:31:51,505 Godell se hizo cargo de la sala de control. Él quiere hablar contigo. 797 01:31:51,715 --> 01:31:55,426 Alguien está manipulando con los circuitos de seguridad. 798 01:31:55,594 --> 01:32:00,973 Si no se detienen, Inundaré el área de contención. 799 01:32:01,141 --> 01:32:06,228 - ¿Tú entiendes? -Ted. Él lo sabe. 800 01:32:19,409 --> 01:32:24,205 - Debemos encontrar otra manera de entrar allí. - Y rápido. 801 01:32:24,414 --> 01:32:29,251 Gracias por venir. Espero que puedas convencerlo de que salga. 802 01:32:43,892 --> 01:32:48,354 - Kimberly está aquí. - Bájala. Solo. 803 01:32:50,523 --> 01:32:53,943 Quiere que bajes solo. 804 01:33:16,007 --> 01:33:21,095 Bill, sal donde pueda verte. 805 01:33:21,263 --> 01:33:26,016 Kimberly, cuando escuches los tornillos, entra solo. 806 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Adelante. 807 01:33:52,377 --> 01:33:54,795 ¿Qué le pasó a tu amigo? 808 01:33:56,006 --> 01:33:58,924 - Hubo un accidente. - Ningún accidente. 809 01:34:00,385 --> 01:34:06,140 - Lo sé. Las radiografías han desaparecido. - Esos bastardos. 810 01:34:06,308 --> 01:34:09,476 Me persiguieron, así que vine aquí. 811 01:34:09,644 --> 01:34:13,647 Pero los idiotas quieren pleno poder. No puede soportar eso. 812 01:34:13,815 --> 01:34:17,276 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que iba a hacer. 813 01:34:17,444 --> 01:34:22,406 Me entrevistarás en la televisión. Aquí. Ahora. 814 01:34:27,078 --> 01:34:30,789 ¿Puedo hablar con mi camarógrafo allá arriba? 815 01:34:39,174 --> 01:34:40,716 Quiere una entrevista. 816 01:34:40,884 --> 01:34:44,511 Tienes que convencerlo de que no lo haga. 817 01:34:44,721 --> 01:34:47,723 Hemos logrado mantenerlo en silencio... 818 01:34:47,891 --> 01:34:52,728 pero si alguien sabe, Habrá un equipo SWAT aquí. 819 01:34:55,231 --> 01:34:59,068 haz que salga, y lo escucharemos. 820 01:34:59,986 --> 01:35:02,529 Nadie saldrá lastimado. 821 01:35:04,199 --> 01:35:09,745 No pierdas el tiempo. Él dijo, o hace una declaración pública... 822 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 o inundará la contención con radiación. 823 01:35:13,792 --> 01:35:18,545 - ¿Puede hacer eso? - Sí. Él puede simplemente abrir las válvulas. 824 01:35:18,713 --> 01:35:23,425 Puede hacer lo que quiera. Pero si inunda la contención... 825 01:35:23,593 --> 01:35:27,221 También puedes enterrar este lugar. 826 01:35:31,101 --> 01:35:34,436 Lo haremos. Puede salir al aire. 827 01:35:34,604 --> 01:35:38,816 - Sr. McCormack... - Cállate, Gibson. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,737 Joe, vigila a este caballero. 829 01:35:51,871 --> 01:35:56,250 Estuvieron de acuerdo. Pero no llamaré simplemente a tu estación. 830 01:35:56,418 --> 01:36:02,005 - Llamaré a todas las estaciones de televisión de Los Ángeles. - Estuvieron de acuerdo. 831 01:36:02,173 --> 01:36:05,926 No puedo asumir la responsabilidad de esto. 832 01:36:06,094 --> 01:36:11,098 ¿Deberíamos dejarlo arruinar? ¿Una inversión de mil millones de dólares? 833 01:36:11,266 --> 01:36:14,685 La prensa tardará una hora para llegar aquí. 834 01:36:14,853 --> 01:36:20,858 - No cuentes con ello. - Espero que los cuides. 835 01:36:21,818 --> 01:36:27,781 - Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. - Sí, señor. 836 01:36:28,825 --> 01:36:31,910 ¿Qué los detiene? 837 01:36:32,120 --> 01:36:37,666 Gastaste una fortuna en seguridad. para impedir el ingreso a la sala de control. 838 01:36:37,834 --> 01:36:43,088 No me digas lo que no puedes hacer. Dime qué puedes hacer. 839 01:36:43,256 --> 01:36:45,591 Podríamos destruir la planta. 840 01:36:45,758 --> 01:36:52,222 Si podemos hacerlo sin que él lo sepa, Lo distraerá mientras entramos. 841 01:36:52,390 --> 01:36:58,520 - ¿Puedes hacerlo sin que él lo sepa? - Seguro que podemos intentarlo. 842 01:37:07,697 --> 01:37:10,032 Lárgate, hijo de puta. 843 01:37:22,378 --> 01:37:25,923 No, Tom, eso no funcionará. 844 01:37:33,890 --> 01:37:37,142 ¿Quién es el hombre que está ahí parado? 845 01:37:38,603 --> 01:37:41,146 McCormack, presidente de la junta. 846 01:37:49,614 --> 01:37:56,537 - ¿Estamos en peligro? - Lo bajé al 75 por ciento. 847 01:37:57,872 --> 01:38:02,751 - ¿Por qué no lo cierras? - Entonces perdería poder. 848 01:38:02,919 --> 01:38:05,295 Si estamos en línea, soy una amenaza. 849 01:38:20,144 --> 01:38:25,524 Mirar. Si nos hacemos cargo del generador, podemos provocar el disparo de la turbina. 850 01:38:25,692 --> 01:38:32,656 - Eso hará que el reactor se ponga en marcha. - Eso es lo que lo asustó, un desastre. 851 01:38:32,824 --> 01:38:36,827 ¿De qué lado estás? ¿Quieres echarle una mano? 852 01:38:38,454 --> 01:38:44,334 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Tengo que salvar una docena de circuitos. 853 01:38:44,502 --> 01:38:50,132 Todos terminan aquí. Quizás 30 minutos, quizás una hora. 854 01:38:50,300 --> 01:38:53,218 Bien, empieza. 855 01:39:21,748 --> 01:39:28,253 Empezaré con una introducción. para explicar dónde estamos. 856 01:39:28,421 --> 01:39:30,714 Entonces te lo presentaré. 857 01:39:30,882 --> 01:39:37,512 deberías decir quien eres y cuánto tiempo llevas trabajando aquí. 858 01:39:38,514 --> 01:39:41,308 ¿Has pensado en ¿Qué dirás? 859 01:39:48,733 --> 01:39:50,317 ¿Quieres una taza de café? 860 01:39:51,611 --> 01:39:53,195 Sí. 861 01:40:14,175 --> 01:40:15,967 ¿Quieres crema y azúcar? 862 01:40:30,400 --> 01:40:33,151 Agente cuatro, cambio. 863 01:40:34,696 --> 01:40:37,989 Nivel seis, informe. 864 01:41:09,689 --> 01:41:13,400 Todo estará bien. 865 01:41:27,331 --> 01:41:30,917 Agente 14, presentarse en el área de preparación. 866 01:41:35,131 --> 01:41:38,884 Dile a McCormack Los coches de policía están llegando. 867 01:41:41,262 --> 01:41:44,681 ¡Oye, aquí mismo! 868 01:41:45,558 --> 01:41:47,267 Vamos. 869 01:41:48,144 --> 01:41:50,604 Justo aquí. 870 01:41:58,654 --> 01:42:02,949 ¿Kimberly está ahí? ¿Llevarás una tripulación contigo? 871 01:42:03,117 --> 01:42:08,872 Tal como lo hice antes. Recibiremos sonido del intercomunicador. 872 01:42:09,040 --> 01:42:13,752 - Utilizar toda la luz disponible. - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 873 01:42:13,920 --> 01:42:19,216 - Vamos. - ¿Estamos al aire ahora mismo? 874 01:42:19,383 --> 01:42:23,136 No tenemos nada que decir ahora. Sólo ten paciencia. 875 01:42:28,267 --> 01:42:33,814 - ¿Puedes darnos su nombre? - Godell. 876 01:42:34,023 --> 01:42:38,652 ¿Se está desplegando un equipo SWAT? 877 01:42:43,741 --> 01:42:47,828 ¿Qué diablos es un equipo SWAT? haciendo aquí? 878 01:42:49,121 --> 01:42:55,126 - ¿Está armado ahí arriba? - Hay rumores. 879 01:42:55,294 --> 01:43:00,715 Haz que tus hombres me sigan. Sube por el ascensor trasero, ¿vale? 880 01:43:15,398 --> 01:43:21,027 - GB3, 17. - No, ese es un panel de circuito frontal. 881 01:43:31,914 --> 01:43:36,501 Estudio B, este es remoto con tono y barras. ¿Copias? 882 01:43:37,837 --> 01:43:39,629 Tenemos tono y barras. 883 01:43:40,089 --> 01:43:46,219 Disponemos de bares. Danos una foto tan pronto como puedas. 884 01:43:46,387 --> 01:43:51,057 - Vídeo, ¿puedes conseguir la cámara dos? - Podemos ir en cualquier momento. 885 01:43:51,225 --> 01:43:55,395 - Esto es irresponsable. - No puedo oírte, Gibson. 886 01:44:00,902 --> 01:44:03,570 Están aquí. 887 01:44:10,786 --> 01:44:15,248 Bobby, colócate aquí sobre palos. 888 01:44:19,295 --> 01:44:22,839 David, dos disparos a la consola. 889 01:44:23,007 --> 01:44:26,676 Ron, toma el sonido de este altavoz. 890 01:44:35,603 --> 01:44:40,273 Bien, lo logramos. La prensa está en todas partes. 891 01:44:40,483 --> 01:44:44,945 Vamos a resolver el sonido y estamos listos. ¿Está bien? 892 01:44:45,112 --> 01:44:48,657 - ¿Qué? - Serán unos minutos. 893 01:44:48,824 --> 01:44:52,452 Manténgase alejado del monitor de televisión. 894 01:44:55,122 --> 01:44:59,250 Hay dos puertas, cerrado desde dentro. 895 01:45:01,754 --> 01:45:03,880 Consigue a De Young. 896 01:45:04,048 --> 01:45:09,219 - ¿Cómo se enciende el altavoz? - Aquí mismo, ese botón. 897 01:45:09,387 --> 01:45:12,347 - Hazlo. - ¿Cerrarla abierta? 898 01:45:12,515 --> 01:45:16,017 ¿Está todo listo? Danos un nivel de voz. 899 01:45:16,185 --> 01:45:19,562 Probando, uno, dos, tres, cuatro. 900 01:45:23,234 --> 01:45:29,197 - Acérquese al altavoz. - Probando, soy Kimberly Wells. 901 01:45:29,365 --> 01:45:32,867 Acérquense un poco más. 902 01:45:33,035 --> 01:45:38,540 - ¿Qué sigue? - TB 46, un cable de tierra. 903 01:45:38,708 --> 01:45:41,710 - TB 39, un cable de tierra. - Casi listo. 904 01:45:47,508 --> 01:45:48,967 Tenemos foto. 905 01:45:52,346 --> 01:45:57,017 Pete al teléfono, por favor. Nos estamos acercando. 906 01:45:57,184 --> 01:46:00,353 Sólo comprobando niveles. 907 01:46:02,148 --> 01:46:06,359 Sostén algo blanco para prueba de color. 908 01:46:08,070 --> 01:46:11,865 - ¿Bueno? - Está estableciendo el equilibrio de color. 909 01:46:12,033 --> 01:46:14,576 Pongamos el espectáculo en marcha. 910 01:46:14,744 --> 01:46:18,204 Apoyar. 911 01:46:18,414 --> 01:46:22,000 Cuando se enciende la luz roja, estás en el aire. 912 01:46:22,168 --> 01:46:27,422 Maldita sea, haz algo. Está a punto de salir al aire. 913 01:46:27,590 --> 01:46:30,341 ¿Está bien, David? Espera, vámonos. 914 01:46:33,596 --> 01:46:35,889 ¿Hindler? 915 01:46:36,098 --> 01:46:40,477 Estamos casi listos. Te llamaré. 916 01:46:40,644 --> 01:46:43,104 Haz algo. 917 01:46:46,358 --> 01:46:51,780 Cámara uno. Espera, cámara dos. Ve, Pete. 918 01:46:51,947 --> 01:46:55,909 Este es Pete Martín. Interrumpimos nuestra programación... 919 01:46:57,286 --> 01:47:00,997 - planta de energía, donde un empleado... - Y exige hacer... 920 01:47:02,708 --> 01:47:04,042 cobertura exclusiva en vivo... 921 01:47:06,670 --> 01:47:09,172 Esta es Kimberly Wells. 922 01:47:09,340 --> 01:47:14,260 estoy en la sala de control de Central Nuclear Ventana. 923 01:47:14,428 --> 01:47:18,932 Conmigo está Jack Godell, quien se ha hecho cargo de la planta... 924 01:47:19,100 --> 01:47:24,187 y ha exigido para hacer una declaración. ¿Señor Godell? 925 01:47:27,149 --> 01:47:33,279 Soy supervisor de turno, He estado aquí desde que abrió. 926 01:47:33,447 --> 01:47:36,074 No quiero lastimar a nadie... 927 01:47:36,242 --> 01:47:40,787 o contaminar California. 928 01:47:40,955 --> 01:47:43,706 Sólo quiero que... 929 01:47:45,376 --> 01:47:50,463 El lunes pasado, a las 15.36 horas. m... 930 01:47:50,631 --> 01:47:53,341 Tuvimos un evento que sucedió... 931 01:47:53,509 --> 01:47:56,594 Tuvimos un accidente. 932 01:47:56,762 --> 01:48:00,890 - Jesucristo. - Nadie resultó herido. 933 01:48:01,058 --> 01:48:05,436 Fue más serio de lo que creerás. alguna vez lo sabré. Fue un error humano. 934 01:48:05,604 --> 01:48:11,234 Un relé defectuoso provocó que el generador disyuntores se disparen. 935 01:48:11,402 --> 01:48:17,157 - ¡No seas técnico! - Sé que suena ridículo... 936 01:48:20,744 --> 01:48:26,624 Ese es el nivel del agua del reactor. La pluma del medidor se atascó. 937 01:48:26,792 --> 01:48:30,795 Por eso, hicimos una lectura equivocada. 938 01:48:31,005 --> 01:48:36,092 Intentamos mantener el agua fuera. 939 01:48:36,260 --> 01:48:41,097 Pero en realidad el nivel era peligrosamente baja. 940 01:48:41,265 --> 01:48:48,396 Sólo nos quedaba una bomba auxiliar. para introducir agua en el núcleo. 941 01:48:48,564 --> 01:48:52,400 - Vamos. - Pero no es por eso que estoy aquí. 942 01:48:52,568 --> 01:48:56,196 - No tengo sentido. - Está bien. 943 01:48:58,908 --> 01:49:02,285 Hay algo más. Ya ves... 944 01:49:02,453 --> 01:49:06,581 - Lo tenemos. - Listo para cortar el circuito. 945 01:49:06,749 --> 01:49:12,754 Es tan complejo, pero es simple. 946 01:49:12,922 --> 01:49:18,384 Es tan complejo todo este lugar. Es muy difícil. 947 01:49:18,552 --> 01:49:22,055 Pero no es por eso que estoy... 948 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 La vibración no era normal. 949 01:49:26,852 --> 01:49:31,731 Hubo una vibración. Lo sé. 950 01:49:31,899 --> 01:49:34,943 Hazlo, por el amor de Cristo. 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,536 Oh, no. ¡No! 952 01:49:48,499 --> 01:49:51,542 - Interrumpe. - Estamos perdiendo imagen. 953 01:49:51,710 --> 01:49:54,629 ¿Qué pasó? 954 01:49:54,797 --> 01:50:00,885 Dios mío, ¿por qué? ¡Idiotas! 955 01:50:07,184 --> 01:50:10,770 - Se ha vuelto loco. - Hemos perdido nuestra foto. 956 01:50:10,938 --> 01:50:15,358 ¡Por favor, Dios, no! 957 01:50:25,911 --> 01:50:28,705 ¡Detener! 958 01:50:38,799 --> 01:50:41,467 ¡Basta! 959 01:50:43,512 --> 01:50:46,097 Verifique el agua de alimentación. 960 01:50:47,808 --> 01:50:49,892 - Consiga un médico. - ¡Consigue un médico! 961 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Puedo sentirlo. 962 01:51:22,551 --> 01:51:25,595 - ¿Qué dijo? - "Lo siento." 963 01:51:37,649 --> 01:51:40,443 Dios mío, es esa bomba. 964 01:51:40,611 --> 01:51:46,074 - ¡Revise las válvulas de agua de alimentación! - Estabilizar el reactor. 965 01:51:46,241 --> 01:51:48,493 ¡Quédense en sus estaciones! 966 01:52:30,327 --> 01:52:31,786 ¡Maldita sea, cállate! 967 01:52:38,877 --> 01:52:40,545 Cristo. 968 01:53:21,920 --> 01:53:25,047 Se acabó. 969 01:53:26,049 --> 01:53:27,175 Es estable. 970 01:53:51,074 --> 01:53:54,911 Si acabas de sintonizarnos, lo que pasó fue esto: 971 01:53:55,078 --> 01:54:01,542 A las 4:00, un empleado armado en Ventana tomó el control. 972 01:54:01,710 --> 01:54:06,964 Comenzamos una entrevista, pero perdí la señal. 973 01:54:07,132 --> 01:54:11,469 - Tenemos una segunda cámara. - Tenemos foto. 974 01:54:11,637 --> 01:54:15,848 Me dijeron que podemos cambiar Regresamos a nuestra segunda unidad. 975 01:54:16,016 --> 01:54:20,770 Ahí lo ves. Una gran multitud afuera de la planta. 976 01:54:20,979 --> 01:54:24,440 Esto es lo que está pasando. 977 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 No te desvíes. Cíñete al texto preparado. 978 01:54:39,122 --> 01:54:43,543 - Sr. Gibson, ¿qué está pasando? - Reúnanse, por favor. 979 01:54:43,710 --> 01:54:45,711 Tengo un anuncio. 980 01:54:47,047 --> 01:54:51,717 Hace unos minutos, la situación se resolvió. 981 01:54:51,885 --> 01:54:55,429 La central nuclear de Ventana es segura. 982 01:54:55,597 --> 01:55:01,769 - ¿Recibiste algo de eso? - Parecía un lunático. 983 01:55:05,065 --> 01:55:09,443 Destaco que el público nunca estuvo en peligro. 984 01:55:09,611 --> 01:55:16,325 - ¿Hubo algún daño? - Sí, pero estuvo totalmente contenido. 985 01:55:16,493 --> 01:55:22,957 Un empleado perturbado se mostró complacido, para que podamos recuperar el control. 986 01:55:23,125 --> 01:55:26,752 - ¿Había estado bebiendo? - Sí, eso creemos. 987 01:55:33,510 --> 01:55:39,932 El Sr. De Young es superintendente, y el señor Spindler dirigió la operación. 988 01:55:41,727 --> 01:55:45,062 Recupera tu foto. Ahí está Kimberly. 989 01:55:45,230 --> 01:55:50,693 Sr. De Young, hace unos minutos... Por favor déjame hacerte una pregunta. 990 01:55:50,861 --> 01:55:55,323 - Perdiendo la imagen. - ¡Déjame hacerte una pregunta! 991 01:55:55,490 --> 01:56:00,620 Hace unos minutos, Jack Godell fue asesinado a tiros. ¿Por qué lo mataron? 992 01:56:00,787 --> 01:56:05,791 Un momento, señorita Wells. Estaba emocionalmente perturbado. 993 01:56:05,959 --> 01:56:12,423 - ¿Quién ordenó la entrada del equipo SWAT? - Estaba fuera de control, peligroso. 994 01:56:12,591 --> 01:56:16,927 Sr. Spindler, ¿está de acuerdo? ¿Estaba perturbado? 995 01:56:17,095 --> 01:56:21,098 - ¿Tenía motivos para estar perturbado? - No sé. 996 01:56:21,266 --> 01:56:26,187 - ¿Había estado bebiendo? - No sé. 997 01:56:26,355 --> 01:56:29,649 ¿Por qué lo hizo? ¿Qué te dijo? 998 01:56:29,816 --> 01:56:35,863 - ¿Qué te dijo? - Que se cierre la planta. 999 01:56:36,031 --> 01:56:38,032 ¿Estás de acuerdo con eso? 1000 01:56:40,202 --> 01:56:44,372 - No me corresponde a mí decirlo. - ¿Entonces de quién es? 1001 01:56:44,539 --> 01:56:48,626 - Ted, tenemos que irnos... - ¡Señor Gibson, déjelo hablar! 1002 01:56:48,794 --> 01:56:50,086 ¿De quién es el lugar? 1003 01:56:52,047 --> 01:56:54,173 ¡Espera un minuto! 1004 01:56:55,884 --> 01:57:02,765 Jack Godell era mi mejor amigo. Estos tipos dicen que estaba loco. 1005 01:57:02,974 --> 01:57:08,938 No estaba loco. Era el hombre más cuerdo que he conocido. 1006 01:57:09,106 --> 01:57:13,275 - ¿Creía que la planta no era segura? - Sí. 1007 01:57:13,443 --> 01:57:20,241 De lo contrario no lo habría hecho. Él no era así. 1008 01:57:20,409 --> 01:57:25,287 No conocía todos los detalles. Me dijo algunas cosas. 1009 01:57:25,497 --> 01:57:28,958 Habrá una investigación esta vez. 1010 01:57:29,167 --> 01:57:33,462 Entonces la gente sabrá Godell fue un héroe. 1011 01:57:34,548 --> 01:57:36,716 Jack Godell fue un héroe. 1012 01:57:38,885 --> 01:57:40,594 Tengo que irme. 1013 01:57:44,433 --> 01:57:49,562 - Esos fueron comentarios personales. - Vamos, estamos en vivo. 1014 01:57:49,730 --> 01:57:53,983 Godell era su amigo, y obviamente está angustiado. 1015 01:57:54,151 --> 01:57:57,528 Vamos. Esperar. 1016 01:58:01,616 --> 01:58:05,327 Recuérdale a Kimberly que todavía estamos en vivo. 1017 01:58:05,495 --> 01:58:11,333 - Spindler es sólo un empleado... - Vamos, estamos al aire. 1018 01:58:11,543 --> 01:58:14,503 Pete, conocí a Jack... 1019 01:58:14,671 --> 01:58:17,757 Conocí a Jack Godell hace dos días. 1020 01:58:17,924 --> 01:58:23,345 No era un borracho ni un loco. 1021 01:58:24,473 --> 01:58:31,312 Estaba a punto de presentar pruebas. para mostrar que esta planta debería cerrarse. 1022 01:58:33,899 --> 01:58:38,235 Lo siento, no soy muy objetivo. Espero que esto no termine aquí. 1023 01:58:38,403 --> 01:58:42,114 Ella es Kimberly Wells. En vivo por Canal 3. 1024 01:58:47,245 --> 01:58:49,747 Vaya directamente a comercial. 1025 01:58:49,915 --> 01:58:55,920 Volveremos con más información sobre el Adquisición de la central nuclear de Ventana... 1026 01:58:56,087 --> 01:58:58,506 justo después de esto. 1027 01:59:01,551 --> 01:59:05,221 - Increíble. - Hizo un trabajo tremendamente bueno. 1028 01:59:05,430 --> 01:59:08,808 Debo decir que no me sorprende. 1029 01:59:12,187 --> 01:59:15,815 El equipo SWAT apareció en el lugar, entró en la sala de control... 1030 01:59:15,982 --> 01:59:19,235 y algo sucedió allí para desencadenar el accidente. 1031 01:59:19,402 --> 01:59:24,240 El señor Godell murió en los controles de esta planta atómica. 1032 01:59:24,407 --> 01:59:27,701 Val Clenard, Noticias del Canal 7.