1
00:00:47,720 --> 00:00:50,420
சரி, அமைதியாக இரு.
2
00:00:52,050 --> 00:00:54,300
அமைதியாக இரு.
3
00:01:03,800 --> 00:01:05,930
யார் பேய்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்?
4
00:01:06,240 --> 00:01:08,900
சில பேய்களை யார் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்?
5
00:01:09,100 --> 00:01:10,850
பேய்கள்!
6
00:01:11,150 --> 00:01:13,450
சரி, அது நல்லது.
7
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
முதலில், வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.
8
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
என் பெயர் டேவிட் வில்லியம்ஸ், இது
என்னுடைய சக ஊழியர், கிளேர் மெக்மானஸ்.
9
00:01:21,470 --> 00:01:25,190
நாங்கள் காப்பகவாதிகள்
தேசிய திரைப்படக் காப்பகம்.
10
00:01:25,190 --> 00:01:31,650
இன்று நீங்கள் ஒரு தொடரைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
1895 முதல் 1905 வரையிலான படங்கள்.
11
00:01:31,650 --> 00:01:37,200
என்பதை அனைவரும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்
இந்த படங்களில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இறந்து நீண்ட நாட்களாகின்றன
12
00:01:37,200 --> 00:01:42,480
இந்த மக்கள், ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் அனைவரும் உள்ளனர்
பூமியின் முகத்திலிருந்து என்றென்றும் மறைந்துவிட்டது.
13
00:01:42,480 --> 00:01:46,490
எனவே, ஒரு வகையில், இது போன்றது
உண்மையான பேய்களைப் பார்ப்பது.
14
00:01:46,900 --> 00:01:49,110
சரி, சரி!
15
00:01:49,420 --> 00:01:52,670
அதை பார்த்துவிட்டு தான் பார்ப்போம்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
16
00:02:28,950 --> 00:02:30,280
நன்றி.
17
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
கவலைப்படாதே.. அவள் அதை விரும்புவாள்.
18
00:02:39,680 --> 00:02:42,060
ஹாய்!
19
00:02:42,540 --> 00:02:45,600
ஐயா.. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,030
இது என் மனைவி ஆலிஸ்.
21
00:02:47,030 --> 00:02:49,480
வணக்கம்
ஹாய்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
22
00:02:49,480 --> 00:02:54,030
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மன்னிக்கவும் என்னால் முடியவில்லை
அதை கடைசி முறையாக செய்யுங்கள். நான்... பிஸியாக இருந்தேன்
23
00:02:54,030 --> 00:02:55,650
இல்லை இல்லை இல்லை... இல்லை!
24
00:02:55,650 --> 00:02:59,530
அதனால்... நான் உன்னை போக விடுகிறேன்
உள்ள, நீங்களே பாருங்கள்.
25
00:02:59,530 --> 00:03:02,200
நான் இங்கேயே உனக்காக காத்திருப்பேன்,
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
சரி, நன்றி.
27
00:03:03,280 --> 00:03:05,190
அப்புறம் வா!
28
00:03:13,980 --> 00:03:16,710
நீ முதலில் போ.
29
00:03:29,910 --> 00:03:31,340
வருகிறாயா?
30
00:03:31,340 --> 00:03:32,770
இல்லை. நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
31
00:03:32,770 --> 00:03:35,260
போ, நீ சுற்றி வா.
32
00:04:40,930 --> 00:04:43,420
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
33
00:05:08,770 --> 00:05:11,260
ஆலிஸ்..
34
00:05:12,250 --> 00:05:15,100
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.
35
00:05:16,980 --> 00:05:20,490
..உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
36
00:05:22,920 --> 00:05:25,290
அது யார்?
37
00:05:25,290 --> 00:05:26,690
அம்மா..
38
00:05:26,700 --> 00:05:28,090
அப்பா
39
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
ஏய் செல்லம்...
40
00:05:29,500 --> 00:05:34,990
சத்தம் கேட்டு எழுந்தேன்
இப்போது நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
41
00:05:34,990 --> 00:05:37,850
நான் போறேன்.
42
00:05:47,490 --> 00:05:51,620
டா.. இருட்டுக்கு பயமா?
43
00:05:51,980 --> 00:05:54,030
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
44
00:05:54,030 --> 00:05:55,680
ஏன், நீங்களா?
45
00:05:55,680 --> 00:05:59,430
இல்லை, ஆனால் இருக்கலாம்
இருட்டில் ஏதோ மறைந்துள்ளது.
46
00:05:59,430 --> 00:06:01,430
ம்ம்ம்.. என்ன மாதிரி?
47
00:06:01,430 --> 00:06:03,590
அரக்கர்கள்.
48
00:06:05,770 --> 00:06:08,770
இரவு இரவு. சரி
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
49
00:06:08,770 --> 00:06:10,270
இரவு அப்பா, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
50
00:06:10,270 --> 00:06:13,880
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா
நான் பெயரிடக்கூடிய டைனோசர்கள்
51
00:06:14,180 --> 00:06:15,830
நாளை இருக்கலாம்.
52
00:06:15,830 --> 00:06:19,300
எனக்கு இரவு இரவு என்று சொல்ல முடியுமா?
டிராகன் தலைகள்?
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
நல்ல இரவு!
54
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
அவர் நலமா?
55
00:06:33,010 --> 00:06:35,240
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
56
00:06:43,700 --> 00:06:47,010
யாரிடமிருந்து செய்தி வந்தது?
57
00:06:47,380 --> 00:06:49,480
ஸ்டீவ்.
58
00:06:51,610 --> 00:06:53,310
வேலையில்.
59
00:06:53,750 --> 00:06:59,220
அவர் நினைக்கும் வாழ்க்கை இல்லாததால் தான்
மற்ற அனைவரும் 24 மணிநேர அழைப்பில் இருக்க வேண்டும்.
60
00:07:00,220 --> 00:07:03,360
மன்னிக்கவும். நான் வேண்டும்
முன்பு அதை அணைத்தார்.
61
00:07:11,730 --> 00:07:14,350
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
நல்ல இரவு.
63
00:08:18,460 --> 00:08:20,800
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வேலையைத் தொடங்குவீர்கள்?
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,970
என்ன இது?
10 வரை இல்லை.
65
00:08:22,970 --> 00:08:25,030
சரி, வா.
66
00:08:28,780 --> 00:08:30,240
இனிய நாள் இனியவளே.
67
00:08:30,250 --> 00:08:31,950
விடைபெறுகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன். நீங்களும்.
68
00:08:32,950 --> 00:08:35,320
நன்றி.
69
00:08:36,490 --> 00:08:38,010
பையன்களே!
70
00:08:38,010 --> 00:08:39,520
வருகிறேன் அம்மா!
71
00:08:45,030 --> 00:08:48,600
அலோசரஸ், ப்வோன்டோசொரஸ், டி-ரெக்ஸ்,
72
00:08:48,910 --> 00:08:53,400
ட்ரைசெராடாப்ஸ், ஸ்டெகோசொரஸ்,
அதுவே சிறந்தது!
73
00:08:53,400 --> 00:08:57,960
ஆஹா! கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
நான் பெயரிடுவதை விட இது அதிகம்!
74
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அங்கு நீந்தவா?
75
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
இல்லை.. இல்லை.. மிக ஆழமானது.
76
00:09:03,770 --> 00:09:06,070
நீங்கள் அங்கு நீந்த முடியுமா?
77
00:09:06,070 --> 00:09:07,130
இல்லை..
78
00:09:07,130 --> 00:09:09,810
இல்லை இது எனக்கும் மிகவும் ஆழமானது.
79
00:09:11,370 --> 00:09:12,830
பில்லி.
80
00:09:15,470 --> 00:09:17,070
பில்லி!
81
00:09:17,420 --> 00:09:19,670
பில்லி! பில்லி!
82
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
ஏய் உள்ளே போகாதே
நான் சொன்னேன்.
83
00:09:22,330 --> 00:09:26,070
எங்கள் பள்ளியில் ஒரு பெண் அங்கே பேயைப் பார்த்தாள்.
84
00:09:26,070 --> 00:09:29,600
எனக்கு பேய்கள் பற்றி தெரியாது.
ஆனால் அங்கே எலிகள் இருக்கலாம்.
85
00:09:29,600 --> 00:09:31,420
இது அசுத்தமானது.
86
00:09:34,670 --> 00:09:37,660
கல்லை எறிந்து பார்க்கலாமா
பேய் வெளியே வந்தால்?
87
00:09:37,660 --> 00:09:38,760
கல் எறிவா?
88
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
சரி, ஒன்று மட்டும்.
89
00:09:39,760 --> 00:09:41,470
பிறகு நாம் போக வேண்டும்.
90
00:09:41,470 --> 00:09:43,550
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்ததா?
91
00:09:48,160 --> 00:09:49,620
சரியா?
92
00:09:49,620 --> 00:09:51,020
நான் இன்னொன்றை வீசலாமா?
93
00:09:51,030 --> 00:09:54,380
இல்லை! வாருங்கள்,
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
94
00:09:56,730 --> 00:09:58,390
நான் உன்னை பிறகு அழைத்து வருகிறேன்.
95
00:09:58,390 --> 00:09:59,670
பாய் அப்பா!
96
00:09:59,670 --> 00:10:01,940
நல்ல நாள்.
97
00:10:07,580 --> 00:10:09,440
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் பார்ப்பதை விட.
98
00:10:09,440 --> 00:10:11,130
நேற்று இரவு எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
99
00:10:11,130 --> 00:10:13,300
ஏன், நான் மிகவும் மோசமாக பார்க்கிறேன்?
100
00:10:15,050 --> 00:10:17,570
வழக்கத்தை விட மோசமாக இல்லை!
101
00:10:18,430 --> 00:10:20,990
எப்படியிருந்தாலும், நான் பார்க்கவில்லை
மிகவும் சிறந்தது!
102
00:10:21,010 --> 00:10:24,460
நான் காலை 4 மணி வரை பூனையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மக்களும் சாபமும்...
103
00:10:24,560 --> 00:10:27,680
பூனை மக்களா? அது இயக்கத்தில் இருந்ததா?
எனக்கு அந்தப் படம் பிடிக்கும்!
104
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
ஆமாம்.. நான் உனக்கு போன் பண்ணப் போறேன், ஆனா...
உன் அழகு உறக்கம் உனக்கு வேண்டும் என்று எண்ணினேன்!
105
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
ஆமாம்.. மிகவும் வேடிக்கையானது.
106
00:10:33,660 --> 00:10:36,700
கேளுங்கள், நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
வேலையால் நாளைக் கெடுக்க,
107
00:10:36,700 --> 00:10:39,670
ஆனால் சில படங்கள் காப்பகத்திற்கு வந்தன,
108
00:10:39,670 --> 00:10:42,720
சில போலீஸ் காப்பகத்தில் இருந்து,
சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.
109
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
ஆம்
110
00:10:43,720 --> 00:10:44,890
எனக்காக அவற்றைப் பார்ப்பீர்களா?
111
00:10:44,890 --> 00:10:47,050
நிச்சயமாக./
பெரிய. நன்றி.
112
00:11:09,930 --> 00:11:12,380
ஏய்.. அது என் பாதை.
113
00:11:27,830 --> 00:11:30,040
இன்று எனக்கு ஒரு விசித்திரமான நாள் இருந்தது.
114
00:11:30,040 --> 00:11:32,860
நான் 1902 ஆம் ஆண்டு ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன்
அதில் வீடு இருந்தது.
115
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
இங்கே ஒரு கொலை நடந்தது.
116
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
ஒருவன் தன் மனைவியைக் கொன்றான்.
இந்த அறையில் நடந்தது.
117
00:11:37,800 --> 00:11:38,820
என்ன?
118
00:11:38,820 --> 00:11:41,480
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,430
பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கும்
ஒவ்வொரு பழைய வீட்டிலும்.
120
00:11:46,420 --> 00:11:51,750
இந்த டைனோசர்கள் மட்டுமே தங்கள்...
121
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
நீங்கள் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள் திருமதி வில்லியம்ஸ்!
122
00:11:56,680 --> 00:11:59,050
ஓ!
நன்றி, சோஃபி!
123
00:11:59,070 --> 00:12:00,890
இவர் என் கணவர் டேவிட்.
124
00:12:00,890 --> 00:12:02,560
ஹாய்!
வணக்கம்.
125
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
சோஃபி ஆயாவாக இருந்தார்
தாம்சன்ஸ், இரண்டு கதவுகள் கீழே.
126
00:12:05,530 --> 00:12:09,800
அம்மா, சோஃபி கூட இல்லை
ஸ்டெகோசொரஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
127
00:12:09,990 --> 00:12:13,920
சரி, அனைவருக்கும் தெரியாது
டைனோசர்களைப் பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியும்!
128
00:12:13,920 --> 00:12:17,190
சரி, வீட்டிலேயே இருந்து உதவுங்கள்
சமையலறையில் உள்ள எந்த உணவுக்கும் நீங்களே.
129
00:12:17,190 --> 00:12:19,900
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வரக்கூடாது.
130
00:12:22,540 --> 00:12:24,440
நாளை சந்திப்போம்.
131
00:12:24,440 --> 00:12:25,700
நன்றாக தூங்குங்கள்.
132
00:12:25,850 --> 00:12:28,320
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
133
00:12:41,450 --> 00:12:43,120
ஆலிஸ்!
134
00:12:43,730 --> 00:12:45,120
ஹாய்!
135
00:12:45,140 --> 00:12:47,300
அலெக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
136
00:12:47,300 --> 00:12:49,640
தாவீதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
என் கணவர்.
137
00:12:49,640 --> 00:12:50,710
வணக்கம்
138
00:12:50,710 --> 00:12:54,710
நீங்கள் நூலகர் தானா?
139
00:12:54,710 --> 00:12:56,710
தி... காப்பாளர்.
140
00:12:56,710 --> 00:12:58,120
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
141
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
நீங்களும்.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,450
நான் கடன் வாங்கினால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அழகான மனைவி ஓரிரு கணங்கள் அங்கே இருக்கிறார்
143
00:13:02,450 --> 00:13:03,790
யாரோ நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
அவளை சந்திப்பது போல்.
144
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
இல்லை இல்லை, இல்லை!
145
00:13:04,790 --> 00:13:07,280
நான் குடிக்கிறேன்.
146
00:13:36,250 --> 00:13:38,020
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா சார்?
147
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
எனக்கு கிடைக்குமா..
148
00:13:41,090 --> 00:13:44,090
மற்றொரு ஜின் மற்றும் டானிக்.
149
00:14:19,080 --> 00:14:20,410
வணக்கம்.
150
00:14:21,860 --> 00:14:23,830
அதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
151
00:14:23,830 --> 00:14:25,780
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
152
00:14:25,780 --> 00:14:27,120
ம்ம்..
153
00:14:27,120 --> 00:14:28,470
வேலை பொருட்கள்.
154
00:14:28,470 --> 00:14:32,000
நான் இதை சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
வாடிக்கையாளர், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.
155
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
இன்றிரவு இல்லை.
156
00:14:33,670 --> 00:14:35,900
அவர் வாடிக்கையாளர் என்று நினைத்தேன்.
157
00:14:36,380 --> 00:14:38,170
ஆம்... அவர்தான்.
158
00:14:38,170 --> 00:14:39,990
ஆனால் அவர் என்னை சந்திக்க விரும்பினார்
மற்றொன்று.
159
00:14:39,990 --> 00:14:42,480
அவருடைய சக ஊழியர்.
160
00:14:48,460 --> 00:14:50,480
நடனமாடுவோம்.
161
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
நான் இதை முடிக்கத்தான் போகிறேன்.
162
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
163
00:15:44,800 --> 00:15:46,310
ஐயோ!
164
00:15:46,310 --> 00:15:49,330
மன்னிக்கவும்! என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
165
00:15:50,690 --> 00:15:52,920
நலமா?/
ஆம்.
166
00:15:52,920 --> 00:15:54,530
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
167
00:15:54,540 --> 00:15:55,740
இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
168
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
ஆமாம்?
169
00:15:56,890 --> 00:15:59,010
வழக்கத்தை விட வெளிர், கூட.
170
00:15:59,010 --> 00:16:00,250
ம்ம்..
171
00:16:01,780 --> 00:16:06,330
நன்கொடை அளித்தவற்றில் கடைசி 7 அல்லது 8 என்னிடம் உள்ளது
திரையிடல் அறையில் திரைப்படங்கள் வரிசையாக நிற்கின்றன,
172
00:16:06,330 --> 00:16:08,930
பாருங்கள்?/
ஆம், நிச்சயமாக.
173
00:16:40,090 --> 00:16:45,310
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
174
00:16:45,310 --> 00:16:52,570
உலகின் மேல் மிகவும் உயரத்தில்,
வானத்தில் ஒரு வைரம் போல..
175
00:17:53,780 --> 00:17:55,600
முத்தம்!
176
00:17:56,490 --> 00:17:58,570
பாய் பையன்.
177
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
வருகிறேன் அம்மா.
178
00:18:00,130 --> 00:18:02,580
உங்கள் அப்பாவுக்காக காத்திருங்கள், பில்லி!
179
00:18:05,370 --> 00:18:08,280
ஏய், இன்றிரவு தாமதமாக வேலை செய்யாதே.
180
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
நேராக வீட்டுக்கு வா.
181
00:18:09,680 --> 00:18:12,410
ஏன்? என்ன தவறு?
182
00:18:14,970 --> 00:18:18,200
நான் தாமதிக்க மாட்டேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
183
00:18:20,080 --> 00:18:22,470
விடைபெறுகிறேன்.
184
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
ஆலிஸ்!
185
00:19:17,520 --> 00:19:19,510
ஆலிஸ்!
186
00:19:31,710 --> 00:19:32,600
வணக்கம்?
187
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
அப்பா! நான் இன்னும் பள்ளியில் தான்,
நீங்கள் என்னை சேகரிக்கிறீர்களா?
188
00:19:35,960 --> 00:19:39,170
அப்பா, நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?
189
00:19:39,660 --> 00:19:42,090
நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும்.
190
00:19:42,090 --> 00:19:44,800
ஆதாமும் நானும் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தோம்.
191
00:19:46,920 --> 00:19:52,380
ஒரு கோவில்லாவை வெல்ல முடியும் என்று ஆடம் கூறினார்
சண்டையில் வினோசொரஸ், அது உண்மையா?
192
00:19:52,380 --> 00:19:54,420
இல்லை
193
00:23:44,740 --> 00:23:47,230
மாஸ்டர் உங்களை விரும்புகிறார்.
194
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
மாஸ்டர் உங்களை விரும்புகிறார்.
195
00:24:13,490 --> 00:24:15,440
டேவிட்...
196
00:24:16,680 --> 00:24:19,110
தயவு செய்து..
வேண்டாம்..
197
00:24:19,360 --> 00:24:21,570
நான் விரும்பவில்லை...
198
00:24:22,410 --> 00:24:24,430
டேவிட்...
199
00:24:24,430 --> 00:24:27,790
தயவு செய்து..
வேண்டாம்..
200
00:24:28,830 --> 00:24:32,120
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
201
00:25:41,460 --> 00:25:43,900
வணக்கம், இங்கே ஆலிஸ் தான்,
மன்னிக்கவும், உங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டேன்.
202
00:25:43,900 --> 00:25:46,760
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் விட்டுவிட விரும்பினால்
கூடிய விரைவில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வேன்.
203
00:25:46,760 --> 00:25:48,600
நன்றி.
204
00:26:11,180 --> 00:26:13,840
துப்பறியும் மெக்னமாரா.
205
00:26:25,840 --> 00:26:27,940
அப்படியானால், நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
206
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
எம்.. நேற்று காலை.
207
00:26:30,070 --> 00:26:33,480
நாங்கள் விடைபெற்றோம், நான் எடுத்தேன்
பில்லி, என் மகன், பள்ளிக்கு.
208
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
மேலும் அவள் எல்லாவற்றுக்கும் வெளியே இருந்தாளா
முந்தைய இரவு?
209
00:26:35,560 --> 00:26:36,750
இல்லை
210
00:26:36,750 --> 00:26:38,050
இல்லை, ஒருபோதும்.
211
00:26:38,050 --> 00:26:41,450
நேற்றிரவு தாமதமாக வேலை செய்வதாகச் சொன்னாள்.
ஆனால் நான் ஹெர்சாண்டின் சக ஊழியரிடம் கேட்டேன்
212
00:26:41,450 --> 00:26:44,270
ஆலிஸ் போய்விட்டாள் என்றாள்
சுமார் ஐந்து.
213
00:26:44,270 --> 00:26:46,410
உங்களுக்கு வாக்குவாதம் உண்டா?
214
00:26:46,410 --> 00:26:47,670
இல்லை
215
00:26:47,670 --> 00:26:49,310
நீங்கள் நிச்சயமாக?
216
00:26:49,310 --> 00:26:50,700
ஆம்.
217
00:26:51,370 --> 00:26:53,280
நீங்கள் அவளுடன் தொடர்பில் இருந்தீர்கள்
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள்?
218
00:26:53,280 --> 00:26:54,040
ஆம்.
219
00:26:54,040 --> 00:26:55,770
மற்றும் அவர்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள்
அவளிடமிருந்து எதுவும் இல்லை?
220
00:26:55,770 --> 00:26:57,270
இல்லை
221
00:27:04,440 --> 00:27:06,170
சரி..
222
00:27:06,470 --> 00:27:09,010
முடி நிறம்?
223
00:27:18,930 --> 00:27:20,800
அவர்களில் சிலர் கொஞ்சம் வயதானவர்கள்.
224
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
அவ்வளவுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
225
00:27:25,060 --> 00:27:28,960
அப்பா, அம்மா எப்போது
திரும்பி வரவா?
226
00:27:30,210 --> 00:27:34,340
நான் சொன்னேன்... அவள் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவாள்.
கவலைப்படாதே.
227
00:27:40,510 --> 00:27:42,220
அழகான..
228
00:28:18,220 --> 00:28:20,290
ஏய்./
ஹியா.
229
00:28:23,490 --> 00:28:26,660
ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
230
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
பில்லி எப்படி இருக்கிறார்?
231
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
232
00:28:31,700 --> 00:28:34,550
நான் அவரை படுக்க வைத்தேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
233
00:28:34,550 --> 00:28:37,390
அவர் உங்கள் அறையில் தூங்க விரும்பினார்.
234
00:28:39,740 --> 00:28:42,240
கருப்பு இருக்கு தெரியுமா
உங்கள் கைகளில் பொருட்கள்.
235
00:28:42,240 --> 00:28:44,980
என் கைரேகையை எடுத்தார்கள்
என்னை அகற்று.
236
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
விசாரணை இருந்தால்.
237
00:28:50,320 --> 00:28:55,160
எம்.. நான் பில்லியை பற்றி படுக்க வைத்தேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
238
00:28:55,160 --> 00:28:57,220
அவர் உங்கள் அறையில் தூங்க விரும்பினார்.
239
00:28:57,390 --> 00:29:02,060
அவர் நலமாக இருக்கிறார். நாள் முழுவதும்.
நாங்கள் நன்றாக செல்கிறோம்!
240
00:29:02,060 --> 00:29:04,500
அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை,
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.
241
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்கிறேன்
டைனோசர்கள்!
242
00:29:06,600 --> 00:29:07,890
ஆமாம்!
243
00:29:10,200 --> 00:29:11,670
நான் செல்வது நல்லது.
244
00:29:11,670 --> 00:29:12,990
ஆம்.
245
00:29:13,270 --> 00:29:14,460
நன்றி.
246
00:29:14,460 --> 00:29:15,500
ஆம்.
247
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
காலையில் பார்க்கலாம்.
248
00:30:08,150 --> 00:30:09,450
பில்லி...
249
00:30:09,450 --> 00:30:11,920
பில்லி! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
250
00:30:11,920 --> 00:30:13,930
இங்கே வா...
251
00:30:16,510 --> 00:30:18,790
நான் அம்மாவைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன்.
252
00:30:18,790 --> 00:30:20,800
நான் அவளை இழக்கிறேன்.
253
00:30:58,460 --> 00:31:02,230
மனிதன் நேற்று முன் வந்தான்
உன் மனைவியின் காதலன் என்று கூறிக்கொண்டு.
254
00:31:04,140 --> 00:31:07,800
அவர் அவளுடன் இருந்ததாக கூறுகிறார்
இரவு அவள் காணாமல் போனாள்.
255
00:31:09,990 --> 00:31:13,990
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறார்கள்
சுமார் ஒரு வருடம்.
256
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
257
00:31:17,440 --> 00:31:19,190
இல்லை
258
00:31:23,370 --> 00:31:26,110
சரி, அவரைப் பொறுத்தவரை,
அவள் உன்னை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டாள்.
259
00:31:26,110 --> 00:31:28,530
அது சாத்தியமற்றது.
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
260
00:31:28,580 --> 00:31:31,780
அவளுக்கு டேவிட் என்ற காதலன் இருக்கிறான்.
அவன் பொய் சொல்கிறான்!
261
00:31:32,780 --> 00:31:36,550
சரி, அவளுடைய நண்பர்கள் பலர்
அவரை ஆதரித்துள்ளனர்.
262
00:31:36,550 --> 00:31:41,770
எல்லா கணக்குகளிலும், அவள் காதலித்தாள்
பிளாக்குடன், அவன் அவளுடன்.
263
00:31:51,220 --> 00:31:53,340
மன்னிக்கவும்.
264
00:31:54,060 --> 00:31:57,740
ஃபக்கிங் ஆசிட் ரிஃப்ளக்ஸ்.
265
00:31:59,100 --> 00:32:02,920
முழுக்க முழுக்க வலி.
266
00:32:03,940 --> 00:32:06,040
இவற்றில் ஒன்று வேண்டுமா?
267
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
இல்லை
268
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
எனக்கு மிகவும் பலவீனமான வயிறு உள்ளது,
டேவிட்.
269
00:32:18,520 --> 00:32:20,620
நீ அவளைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?
270
00:32:20,620 --> 00:32:23,850
கேட்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
எனக்கு இந்த விஷயங்கள்.
271
00:32:25,520 --> 00:32:28,800
நான் நேசிக்கிறேன், நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.
272
00:32:29,650 --> 00:32:33,800
நான் ஒருபோதும், நான் செய்ய மாட்டேன்
அவளை காயப்படுத்த எதையும்.
273
00:32:34,770 --> 00:32:36,980
ஒருபோதும் இல்லை.
274
00:32:37,910 --> 00:32:40,730
அவளுடைய காதலனைக் கேட்கிறீர்களா?
இந்தக் கேள்விகள், நீங்களா?
275
00:32:40,730 --> 00:32:41,680
ஆம்.
276
00:32:41,680 --> 00:32:42,980
அவளைக் கொன்றாரா என்று கேட்கிறீர்களா?
277
00:32:42,980 --> 00:32:44,340
ஆம்.
278
00:32:45,580 --> 00:32:47,070
அவருக்கு அலிபி உள்ளது.
279
00:32:47,070 --> 00:32:50,950
அவன் முதலாளி அவளைப் போலவே அழைத்தான்
அவரது வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்,
280
00:32:50,950 --> 00:32:53,510
அவள் வற்புறுத்துவதை இருவரும் கேட்டனர்
தானே வீட்டிற்கு செல்வது
281
00:32:53,510 --> 00:32:58,380
பின்னர் நீண்ட நேரம் போனில் இருந்தார்
ஒரு மணி நேரம், அது காஸ்ட் அயர்ன் மேட்!
282
00:33:06,770 --> 00:33:09,370
மக்கள் எப்போதும் கணவனை சந்தேகிக்கிறார்கள்.
283
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
அது ஏன் தெரியுமா?
284
00:33:12,450 --> 00:33:15,220
ஏனென்றால் அது எப்போதும் கணவர் தான்.
285
00:33:15,460 --> 00:33:17,910
ஒவ்வொரு முறையும்.
286
00:34:50,510 --> 00:34:52,740
இது உங்கள் மனைவியா?
287
00:34:53,260 --> 00:34:56,470
இது உங்கள் மனைவி ஆலிஸ் வில்லியம்ஸ்?
288
00:34:59,580 --> 00:35:01,280
ஆம்.
289
00:35:01,280 --> 00:35:04,290
ஆம், அது என் மனைவி.
290
00:35:05,350 --> 00:35:09,690
முறைகேடு நடந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை
விளையாட்டு அல்லது தாக்குதல்.
291
00:35:10,200 --> 00:35:12,590
அவள் மூழ்கினாள்.
292
00:35:12,800 --> 00:35:15,230
அவள் விழுந்திருக்க வேண்டும்.
293
00:35:16,970 --> 00:35:18,370
இது ஒரு விபத்தா?
294
00:35:18,370 --> 00:35:20,030
ஆம்.
295
00:35:20,030 --> 00:35:21,870
நான் நினைக்கிறேன்.
296
00:35:22,400 --> 00:35:24,740
அவளின் குதிகால் ஒன்று
செருப்பு அறுந்தது,
297
00:35:24,760 --> 00:35:27,150
இருக்கலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அவளை விழ வைத்தது.
298
00:35:27,800 --> 00:35:31,780
எனவே எதுவும் இல்லாத நிலையில்
மாறாக ஆதாரம்,
299
00:35:31,780 --> 00:35:36,200
நாம் முடிக்க வேண்டும்
அது ஒரு விபத்து, ஆம்.
300
00:35:36,830 --> 00:35:39,280
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
301
00:35:40,120 --> 00:35:43,570
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது உனக்கு தெரியுமா?
302
00:36:24,170 --> 00:36:27,210
உங்கள் சிரமங்களுக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
303
00:36:27,450 --> 00:36:30,130
நன்றி.
304
00:36:32,860 --> 00:36:34,530
நானா.
305
00:36:34,530 --> 00:36:36,240
ஓ!
306
00:36:42,720 --> 00:36:45,150
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.
307
00:36:45,840 --> 00:36:49,030
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
308
00:36:49,030 --> 00:36:49,830
ஆம்?
309
00:36:49,830 --> 00:36:50,820
ஆம்?
310
00:36:50,820 --> 00:36:52,040
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.
311
00:36:52,040 --> 00:36:56,570
இல் உள்ள எல்லாவற்றையும் விட
உலகம் முழுவதும்.
312
00:36:56,570 --> 00:36:57,970
ஆம்.
313
00:36:58,190 --> 00:37:01,200
ஓ பில்லி!
314
00:37:03,460 --> 00:37:05,580
பில்லி. பில்லி!
315
00:37:05,580 --> 00:37:08,070
வாருங்கள், கிளேருடன் செல்லுங்கள், சரியா?
316
00:37:15,740 --> 00:37:17,860
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
317
00:37:17,860 --> 00:37:20,100
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
318
00:37:20,420 --> 00:37:22,320
குழந்தைகள் வலிமையானவர்கள்.
319
00:37:22,320 --> 00:37:26,270
அவர்கள் பெரும்பாலானவர்களை விட வலிமையானவர்கள்
பெரியவர்கள், கூட.
320
00:37:26,860 --> 00:37:31,490
நிச்சயமாக, அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
புரிகிறதா?
321
00:37:33,510 --> 00:37:36,270
ஒருவேளை நான் அவரை ஒரு வேளைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
போது.
322
00:37:36,270 --> 00:37:38,940
அது அவருக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.
323
00:37:38,940 --> 00:37:41,910
ஆலிஸ் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
அது பிடித்திருக்கிறது.
324
00:37:41,910 --> 00:37:45,080
அவர் சுற்றி இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு பெண்.
325
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
ஒரு தாய் உருவம்.
326
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
எங்களிடம் சோஃபி கிடைத்துள்ளார்
இப்போது எங்களுடன் வாழ்கிறேன்...
327
00:37:50,360 --> 00:37:51,710
பில்லியின் ஆயா...
328
00:37:51,710 --> 00:37:54,260
தங்கினால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் வீடு.
329
00:38:01,630 --> 00:38:04,300
அலெக்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
330
00:38:05,120 --> 00:38:06,550
அலெக்ஸ்?
331
00:38:06,550 --> 00:38:08,820
ஆலிஸின் காதலன்.
332
00:38:09,130 --> 00:38:12,710
அவர் எடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
ஆலிஸின் மரணம் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
333
00:38:12,710 --> 00:38:15,240
அவர் முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டார்.
334
00:38:15,240 --> 00:38:17,970
அவர் ஒரு உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மருத்துவமனை.
335
00:38:17,970 --> 00:38:19,570
மீட்க.
336
00:38:19,570 --> 00:38:21,000
ஆம்.
337
00:38:21,650 --> 00:38:24,320
என்னால் ஒரு துளியும் கொடுக்க முடியவில்லை.
338
00:38:25,390 --> 00:38:26,810
என்னைப் புரிகிறதா?
339
00:38:26,810 --> 00:38:29,860
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை,
எனக்கு என் மகன் இருக்கிறான்.
340
00:38:31,860 --> 00:38:34,690
நிறைய பேர் அவளை நேசித்தார்கள்.
341
00:38:35,200 --> 00:38:37,810
நான் அவளை நேசித்தேன்.
342
00:38:43,060 --> 00:38:45,330
நான் போக வேண்டும்.
343
00:38:45,330 --> 00:38:48,170
பில்லியிடம் விடைபெறுங்கள்.
344
00:38:54,420 --> 00:38:57,270
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.
345
00:39:08,830 --> 00:39:11,400
நீங்கள் நலமா?
346
00:39:13,670 --> 00:39:15,970
நான் பொய் சொன்னேன்.
347
00:39:16,660 --> 00:39:18,810
நான், அட, நான் காவல்துறையிடம் பொய் சொன்னேன்.
348
00:39:18,810 --> 00:39:21,280
அந்த நபரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
வீடு
349
00:39:21,280 --> 00:39:22,340
ஓ...
350
00:39:22,340 --> 00:39:23,860
எம்...
351
00:39:25,550 --> 00:39:28,280
அது உண்மையில் இப்போது முக்கியமில்லை
எப்படியும், அது செய்கிறது.
352
00:39:28,280 --> 00:39:30,020
அது ஒரு விபத்து.
353
00:39:30,020 --> 00:39:32,610
விஷயம் என்னவென்றால்...
354
00:39:32,610 --> 00:39:35,380
அன்று இரவு அவள் காணாமல் போனாள்
355
00:39:36,860 --> 00:39:38,390
நான் அவன் வீட்டிற்கு சென்றேன்,
356
00:39:38,390 --> 00:39:41,410
அந்த பையன், நானும் அவர்களுக்குப் பின் உள்ளே சென்றேன்
357
00:39:43,640 --> 00:39:46,610
நான் அவர்களை படுக்கையில் ஒன்றாக பார்த்தேன்.
358
00:39:49,080 --> 00:39:50,810
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
359
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்திருக்கலாம், ஆனால்
நான் செய்யவில்லை. நான் தான் கிளம்பினேன்.
360
00:39:53,150 --> 00:39:55,490
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
361
00:39:55,490 --> 00:39:57,160
வீட்டிற்கு வரும் வழியில் உணர்ந்தேன்..
362
00:39:57,160 --> 00:40:01,270
மிகவும் உடம்பு சரியில்லை, நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது
பொது கழிப்பறைகள்
363
00:40:01,270 --> 00:40:04,630
கால்வாயின் பக்கத்தில் நான் தான்
எறிந்து, எல்லா இடங்களிலும்,
364
00:40:04,910 --> 00:40:09,070
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் சும்மா இருந்தேன்
உடம்பு சரியில்லை, நான் நிமிர்ந்து பார்த்தேன்,
365
00:40:09,070 --> 00:40:12,610
அங்கே ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
க்யூபிகல் சுவருக்கு மேல்.
366
00:40:12,610 --> 00:40:14,450
அது ஒரு மனிதன்.
367
00:40:14,450 --> 00:40:17,910
நான் வாசலுக்கு வர முடிந்தது,
நான் இருட்டடிப்பு செய்வதற்கு சற்று முன்பு
368
00:40:17,910 --> 00:40:21,600
நான் அவரை அவருடன் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவள் தொண்டையைச் சுற்றி கைகள்,
369
00:40:21,600 --> 00:40:27,770
மற்றும் அவர், அவர் முயற்சி
அவளை கொல்ல.
370
00:40:28,640 --> 00:40:32,540
அவன் அவளைக் கொன்றான், என்னால் முடியவில்லை
நகர்த்து, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
371
00:40:32,540 --> 00:40:34,750
பின்னர் அவள் வரவில்லை
மறுநாள் வீடு திரும்ப..
372
00:40:34,750 --> 00:40:36,890
அதாவது நான் பார்த்தது நிஜம்..
க்ளேர்...
373
00:40:36,890 --> 00:40:39,210
அது உண்மையில் உண்மையானது.
374
00:40:40,750 --> 00:40:42,200
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
போலீசிடம் சொல்லுங்கள்.
375
00:40:42,200 --> 00:40:44,150
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்,
நான் கூட இல்லை,
376
00:40:44,150 --> 00:40:46,600
எனக்கும் தெரியாது
மனிதன் எப்படி இருந்தான்.
377
00:40:46,600 --> 00:40:48,310
அது முக்கியமில்லை,
எப்படியும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
378
00:40:48,310 --> 00:40:52,730
ஒருமுறை நான் ஆலிஸைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
அந்த வீட்டிற்குள், அதுதான்.
379
00:40:52,730 --> 00:40:53,820
சரியா?
380
00:40:53,820 --> 00:40:55,700
அவர்கள், அவர்கள் தான்,
நான் தான் என்று நினைப்பார்கள்.
381
00:40:55,700 --> 00:40:57,870
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
382
00:40:58,170 --> 00:41:00,360
நான் முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
383
00:41:00,580 --> 00:41:03,000
நான் தான் வேண்டும்.
384
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
டேவிட்!
385
00:43:03,710 --> 00:43:05,460
டேவிட்!
386
00:43:06,240 --> 00:43:07,610
என்ன?
387
00:43:07,610 --> 00:43:09,640
பழைய கேமரா.
388
00:43:10,340 --> 00:43:12,890
ஏ, இல்லை, மன்னிக்கவும்.
நான் இப்போது செய்கிறேன்.
389
00:43:12,890 --> 00:43:15,430
பரவாயில்லை.
காலையில் செய்யுங்கள்.
390
00:43:15,930 --> 00:43:17,340
என்ன இது?
391
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
அது சும்மா..
392
00:43:22,710 --> 00:43:24,510
ஈ, சும்மா..
393
00:43:24,510 --> 00:43:27,410
தீர்க்கப்படாத குற்றங்கள்.
394
00:43:27,610 --> 00:43:30,940
நடந்த கொலைகள்
கால்வாயைச் சுற்றியுள்ள நகரத்தில்.
395
00:43:31,180 --> 00:43:33,760
நான் அதை ஆன்லைனில் கண்டுபிடித்தேன்.
396
00:43:33,980 --> 00:43:35,760
அதை கடந்து தான் செல்கிறேன்.
397
00:43:35,760 --> 00:43:38,270
நான் ஒற்றுமைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
398
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
டேவிட்.
399
00:43:41,800 --> 00:43:45,520
நீங்கள் வருத்தப்படுவதற்கு நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்,
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.
400
00:43:45,520 --> 00:43:48,120
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
401
00:43:48,120 --> 00:43:51,420
ஆம், நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
பார்க்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
402
00:44:04,370 --> 00:44:06,930
அப்பா, நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று பாருங்கள்!
403
00:44:06,930 --> 00:44:09,730
ஆஹா! நன்றாக இருக்கிறது!
404
00:44:09,730 --> 00:44:12,220
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
405
00:44:12,220 --> 00:44:13,760
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
406
00:44:13,760 --> 00:44:14,950
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
407
00:44:14,950 --> 00:44:19,220
அப்பா, என்னை உயர்த்துங்கள், அதனால் என்னால் முடியும்
தேவதையை மேலே வைத்தார்.
408
00:44:19,220 --> 00:44:22,420
நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
மேலே தேவதை, இல்லையா?
409
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
மேலே வலதுபுறம்.
410
00:44:25,200 --> 00:44:27,430
நீங்கள் தயாரா?
411
00:44:30,330 --> 00:44:31,830
எங்கு வேண்டுமானாலும்..
412
00:44:31,830 --> 00:44:34,950
1-2-3.. வாருங்கள், அடையுங்கள்!
413
00:45:06,620 --> 00:45:09,480
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
414
00:45:10,890 --> 00:45:16,000
உண்மையான முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த ஆண்டு அலங்காரங்கள் மற்றும் பொருட்களுடன்.
415
00:45:16,650 --> 00:45:19,210
இது பில்லிக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
416
00:45:19,210 --> 00:45:21,750
நான் நட்சத்திரங்களுக்கு அதிக விளக்குகளை வாங்க முடியும்.
417
00:45:22,170 --> 00:45:26,120
ஆம், நான் அலங்கரிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்ற அனைத்து அறைகள் மற்றும் பொருட்கள்..
418
00:45:26,120 --> 00:45:29,070
அதை உருவாக்க, உண்மையில்
கிறிஸ்துமஸ்.
419
00:45:29,090 --> 00:45:29,890
ஆம்.
420
00:45:29,890 --> 00:45:32,230
ஆம்.
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.
421
00:45:32,690 --> 00:45:35,240
நலமா?
422
00:45:37,420 --> 00:45:39,820
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
423
00:45:44,000 --> 00:45:46,660
திரு வில்லியம்ஸ்.
424
00:45:47,030 --> 00:45:49,220
இரவு சோஃபி.
425
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
நாங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
426
00:46:49,800 --> 00:46:53,270
இல்லை பரவாயில்லை, நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இரு.
427
00:47:31,900 --> 00:47:33,480
வணக்கம்?
428
00:47:33,480 --> 00:47:35,230
யாராவது இருக்கிறார்களா?
429
00:48:38,870 --> 00:48:41,100
சோஃபியா?
430
00:48:42,340 --> 00:48:43,740
மன்னிக்கவும்!
431
00:48:45,590 --> 00:48:47,120
மன்னிக்கவும்.
432
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
மன்னிக்கவும்..
433
00:48:53,910 --> 00:48:57,830
பார், நீ வர முடியுமா
ஒரு நொடி என் அறைக்கு?
434
00:48:58,040 --> 00:49:00,230
ஏன்?
435
00:49:01,360 --> 00:49:04,350
ஈ, ஒரு வினாடி.
436
00:49:11,650 --> 00:49:14,420
வேண்டாம்... கேள்!
இது உண்மையில் மயக்கம்.
437
00:49:14,450 --> 00:49:17,890
அது என்ன?/
சும்மா கேளுங்க.
438
00:49:21,730 --> 00:49:23,870
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
439
00:49:24,210 --> 00:49:27,030
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
440
00:49:28,270 --> 00:49:30,370
இல்லை அது நிறுத்தப்பட்டது.
441
00:49:30,370 --> 00:49:32,470
பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.
442
00:49:32,650 --> 00:49:33,860
ஒரு வேளை அது ஒரு ராஹ் தான்.
443
00:49:33,860 --> 00:49:36,110
இல்லை இல்லை. அது எலி அல்ல.
444
00:49:38,450 --> 00:49:41,900
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
445
00:49:41,980 --> 00:49:43,370
நீங்கள் என்ன கேட்க முடியும்?
446
00:49:43,370 --> 00:49:46,230
கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது
யாரோ பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
447
00:49:50,800 --> 00:49:52,510
ஒருவேளை அது வீட்டில் இருந்து தான்
பக்கத்து வீடு.
448
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
இல்லை...
449
00:49:57,280 --> 00:50:00,210
சுவர்கள் மிகவும் திடமானவை.
450
00:50:00,210 --> 00:50:02,520
அப்பா என்ன செய்கிறாய்
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேனா?
451
00:50:02,520 --> 00:50:03,410
பில்லி..
452
00:50:03,410 --> 00:50:04,780
பில்லி படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
453
00:50:04,780 --> 00:50:06,120
பரவாயில்லை.
454
00:50:06,120 --> 00:50:08,720
அது ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரி.
455
00:50:09,590 --> 00:50:12,600
அவரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
456
00:50:15,300 --> 00:50:17,690
வாருங்கள். நாம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
457
00:50:17,690 --> 00:50:19,140
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
458
00:50:19,140 --> 00:50:21,400
அப்பா என்ன செய்கிறார்?
459
00:51:35,040 --> 00:51:37,080
என்ன தவறு?
460
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
பில்லி, உன் அறைக்கு போ.
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
461
00:51:46,160 --> 00:51:48,130
நீங்களும் சோஃபியும்
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
462
00:51:48,130 --> 00:51:50,550
நான் தான் போகிறேன்
உங்கள் மீது பெல்ட் போடுங்கள்.
463
00:51:51,980 --> 00:51:53,760
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
464
00:51:53,830 --> 00:51:57,290
சரி, நாளை சந்திக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
465
00:52:02,340 --> 00:52:04,570
இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
466
00:52:04,570 --> 00:52:08,130
மன்னிக்கவும், இதற்கு மன்னிக்கவும். நீங்கள் தான்
என்னை நம்ப வேண்டும். சரியா?
467
00:52:08,150 --> 00:52:12,110
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல,
இது உங்களுக்கும் பில்லிக்கும் பாதுகாப்பானது அல்ல.
468
00:52:13,300 --> 00:52:16,580
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்தப்படுகிறது
ஹோட்டல், அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
469
00:52:16,580 --> 00:52:17,660
சரி.
470
00:52:17,680 --> 00:52:20,260
நீங்கள் எதையும் வாங்கலாம்
நீங்கள் அறை சேவை செய்ய வேண்டும்.
471
00:52:20,260 --> 00:52:22,010
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
472
00:52:22,010 --> 00:52:23,230
ஆம்.
473
00:52:30,460 --> 00:52:33,370
வா...
வா...
474
00:52:33,370 --> 00:52:36,210
சரி, இப்போதுதான் வருகிறது...
475
00:52:37,400 --> 00:52:39,220
சரி அங்கே..
476
00:52:39,220 --> 00:52:41,380
அது இருக்கிறது, பார்க்கிறீர்களா?
477
00:52:41,380 --> 00:52:42,360
ஆம்..
478
00:52:42,360 --> 00:52:44,330
நான் பார்க்கிறேன்.
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
479
00:52:44,330 --> 00:52:46,630
சரி, இன்னும் இருக்கிறது..
காத்திரு...
480
00:52:47,300 --> 00:52:49,680
மற்றும் அங்கு...
அங்கே...
481
00:52:49,680 --> 00:52:51,500
அவருடைய அவுட்லைனைப் பார்க்கிறீர்களா?
482
00:52:51,500 --> 00:52:53,190
சொல்வது கடினம்,
அது ஒரு நிழலாக இருக்கலாம்.
483
00:52:53,190 --> 00:52:55,660
வா, அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
484
00:52:56,060 --> 00:52:59,110
இருக்கலாம். சொல்வது உண்மையில் கடினம்.
485
00:53:00,300 --> 00:53:03,250
நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்களா என்று சொல்லுங்கள், சரியா?
486
00:53:03,380 --> 00:53:04,900
எதை நம்புவது?
487
00:53:04,900 --> 00:53:07,360
இதுதான் மனிதன்
அது ஆலிஸைக் கொன்றது.
488
00:53:08,010 --> 00:53:11,390
நான் பார்த்த அதே மனிதர் இவர்தான்
அவள் கொல்லப்பட்ட இரவு.
489
00:53:11,390 --> 00:53:12,780
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
490
00:53:12,780 --> 00:53:15,380
பேய்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
என் வீட்டில்.
491
00:53:15,920 --> 00:53:16,830
டேவிட்!...
492
00:53:16,830 --> 00:53:20,670
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், என்னை நம்புங்கள்,
இது எவ்வளவு பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
493
00:53:20,670 --> 00:53:22,880
ஆனால் நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்,
நான் விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்,
494
00:53:22,880 --> 00:53:25,670
அது மட்டுமே
பகுத்தறிவு விளக்கம்
495
00:53:25,780 --> 00:53:28,050
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!/
ஆம் அது!
496
00:53:28,050 --> 00:53:30,070
சரி, சரி, இதை நீங்கள் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள்.
497
00:53:30,070 --> 00:53:32,410
1930 களில் அவர்கள் நடத்தினர்
என் வீட்டில் நிகழ்வுகள்,
498
00:53:32,410 --> 00:53:35,270
மக்கள் ஒரு பார்த்ததாக கூறினார்கள்
நிழல் உருவம், நிழல் உருவம்
499
00:53:35,270 --> 00:53:37,540
இது ஒரு தற்செயல், அவ்வளவுதான்.
500
00:53:37,540 --> 00:53:39,190
முந்தைய உரிமையாளர், சரி,
501
00:53:39,190 --> 00:53:42,400
எஸ்டேட் முகவர் எங்களிடம் சொன்னார்
முதுமை அடைந்த ஒரு வயதான பெண்மணி,
502
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
ஆனால் அது இல்லை.
503
00:53:44,690 --> 00:53:46,640
அவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
504
00:53:46,640 --> 00:53:51,710
அவளை எரிக்க முயன்ற இளம் பெண்
அவளது குடும்பம் உறங்கிக் கொண்டிருந்த போது வீடு கீழே.
505
00:53:52,580 --> 00:53:57,110
இப்போது அவரது மகன் தீயில் இறந்தார்.
ஆனால் அவள் அதை செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்தாள்.
506
00:53:57,110 --> 00:53:58,710
ஆலிஸுடன் என்னைப் போல.
507
00:53:58,710 --> 00:54:00,640
பேய் என்று சொன்னாள்.
508
00:54:00,640 --> 00:54:03,350
அவள் பார்க்க முடியாத ஒரு மனிதனைச் சொன்னாள்
பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்.
509
00:54:03,350 --> 00:54:06,430
அவன் ஒரு பேய் என்றாள்
சுவர்களுக்குப் பின்னால் வாழ்ந்தவர்.
510
00:54:06,430 --> 00:54:07,700
சுவர்கள், கிளேர்.
511
00:54:07,700 --> 00:54:09,070
ஒரு கணம் நிறுத்து.
512
00:54:09,070 --> 00:54:10,650
ஒரு கணம் நிறுத்துங்கள்.
513
00:54:10,760 --> 00:54:15,370
சற்று சிந்திப்பீர்களா
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
514
00:54:16,330 --> 00:54:20,010
என்னிடம் உள்ளது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நரம்பு தளர்ச்சி, இல்லையா?
515
00:54:23,300 --> 00:54:25,930
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்.
516
00:54:27,460 --> 00:54:28,700
இல்லை
517
00:54:28,920 --> 00:54:30,170
ஒருவேளை...
518
00:54:30,170 --> 00:54:32,210
நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்கள்.
519
00:54:35,740 --> 00:54:36,800
சரியா?
520
00:54:36,800 --> 00:54:38,170
ஆம்.
521
00:54:50,600 --> 00:54:52,530
பில்லி?
522
00:54:53,250 --> 00:54:55,070
சோஃபியா?
523
00:54:56,890 --> 00:54:59,140
பில்லி நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
524
00:54:59,140 --> 00:55:02,300
அப்பா ஏன் வரவில்லை
இன்று எங்களை பார்க்கவா?
525
00:55:02,300 --> 00:55:03,670
மன்னிக்கவும்.
526
00:55:03,670 --> 00:55:06,070
நான் விரும்பினேன், நான் இல்லை
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
527
00:55:06,070 --> 00:55:09,110
நீங்கள் உள்ளே வர முடியுமா
நாளை சந்திப்போமா?
528
00:55:09,110 --> 00:55:10,260
ஆம்.
529
00:55:10,260 --> 00:55:12,210
ஆம், வாக்குறுதி.
530
00:55:13,090 --> 00:55:14,910
நீங்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
531
00:55:14,910 --> 00:55:19,440
எங்களிடம் பர்கர்கள், சிப்ஸ்,
இரவு உணவிற்கு ஐஸ்கிரீம் மற்றும் கோக்.
532
00:55:19,440 --> 00:55:20,660
ஆஹா..
533
00:55:20,660 --> 00:55:24,510
என் வயிறு பெரியது, எவ்வளவு கொழுப்பாக இருக்கிறது பாருங்கள்
நான் அப்பா!
534
00:55:56,280 --> 00:55:59,160
பில்லி மீண்டும் சோஃபி
உன்னுடன் அறை?
535
00:55:59,310 --> 00:56:02,360
இல்லை அவள் இன்னும் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
536
00:56:06,550 --> 00:56:09,170
பில்லி நீங்கள் நகர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சுற்றி மடிக்கணினி, சரியா?
537
00:56:09,170 --> 00:56:11,720
மடிக்கணினியை நகர்த்தினால் என்னால் முடியும்
மீதமுள்ள அறையைப் பாருங்கள், செல்லுங்கள்.
538
00:56:11,720 --> 00:56:13,150
தயவுசெய்து?
539
00:56:14,630 --> 00:56:15,820
நகர்ந்து கொண்டே இரு...
540
00:56:15,820 --> 00:56:17,820
மடிக்கணினியை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்.
541
00:56:17,820 --> 00:56:19,650
அவ்வளவுதான்.
நல்ல பையன்.
542
00:56:19,650 --> 00:56:21,520
இன்னும் கொஞ்சம் நகர்ந்து கொண்டே இரு...
543
00:56:21,540 --> 00:56:23,080
அது தான்...
544
00:56:23,080 --> 00:56:24,790
பார்க்க வேண்டும்...
545
00:56:24,790 --> 00:56:26,350
அறை.
546
00:56:29,530 --> 00:56:31,420
அது என்ன?
547
00:56:36,790 --> 00:56:37,720
பில்லி...
548
00:56:37,720 --> 00:56:38,850
பில்லி!
549
00:56:38,850 --> 00:56:41,670
பில்லி அறையை விட்டு வெளியேறு!
550
00:56:44,660 --> 00:56:47,370
பில்லி!
551
00:57:29,400 --> 00:57:32,760
எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இங்கு வந்தாய்?
552
00:58:09,610 --> 00:58:11,890
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்?
553
00:58:14,050 --> 00:58:17,370
என்னால் வேலை செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை
இங்கே இனி.
554
00:58:17,370 --> 00:58:20,340
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
555
00:58:20,340 --> 00:58:21,400
மற்றும்..
556
00:58:21,400 --> 00:58:24,870
அது பில்லி இல்லை என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் இப்போதே கிளம்புவேன்.
557
00:58:29,240 --> 00:58:32,100
எனக்கு புரிகிறது.
558
00:58:33,560 --> 00:58:37,150
ஆம் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நீ போக வேண்டும்.
559
00:58:38,800 --> 00:58:42,500
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
இனி மற்றும்...
560
00:58:44,130 --> 00:58:47,530
நம்மை சுற்றி இருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
561
00:58:48,590 --> 00:58:52,080
நான் பில்லியை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை
பின்னால்...
562
00:58:53,080 --> 00:58:56,000
ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்.
563
00:58:59,850 --> 00:59:05,890
ஒருவேளை என்ன நடக்கிறது என்று சொன்னால்
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும் அல்லது நான் உதவ முடியும்.
564
00:59:05,890 --> 00:59:10,990
தயவு செய்து சோஃபி, நீ போக வேண்டும்
நாளை.
565
00:59:13,460 --> 00:59:16,430
நீங்கள் இங்கே தூங்குவது நல்லது
இன்றிரவு எங்களுக்கு.
566
00:59:16,450 --> 00:59:19,920
நான் தரையை எடுப்பேன், உங்களால் முடியும்
படுக்கை வேண்டும்.
567
00:59:19,920 --> 00:59:22,540
இல்லை பரவாயில்லை.
நான் சரியா இருக்கேன்.
568
00:59:22,980 --> 00:59:24,990
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
569
00:59:24,990 --> 00:59:26,720
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
570
00:59:26,900 --> 00:59:32,120
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ், நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்
காலையில் மீண்டும் இதைப் பற்றி.
571
00:59:32,120 --> 00:59:35,200
நான் வெளியேறுவது பற்றி, அதாவது.
572
00:59:35,300 --> 00:59:36,860
ஆம்.
573
00:59:38,450 --> 00:59:40,790
குட்நைட்.
574
01:01:30,140 --> 01:01:32,410
வா...
575
01:01:32,930 --> 01:01:34,600
வா...
576
01:01:35,210 --> 01:01:36,660
இல்லை..
577
01:01:50,070 --> 01:01:52,560
இல்லை!... என்ன செய்கிறாய்?
578
01:01:52,560 --> 01:01:53,390
அர்ஹ்ஹ்ஹ்!
579
01:01:53,390 --> 01:01:55,180
படியில் இறங்கி வா..
580
01:02:00,450 --> 01:02:02,940
என்னை வெளியே விடு!
581
01:02:04,540 --> 01:02:07,360
என்னை வெளியே விடு!
582
01:02:08,250 --> 01:02:10,850
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்!
583
01:02:13,150 --> 01:02:17,260
அப்பா எங்கே, வீட்டில் யார்?
584
01:02:17,750 --> 01:02:20,010
எனக்கு தெரியாது...
585
01:02:20,580 --> 01:02:22,590
யாரும் இல்லை
586
01:02:30,070 --> 01:02:33,260
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ், என்னை வெளியே விடுங்கள்.
587
01:02:36,070 --> 01:02:37,240
எங்களை வெளியே விடுங்கள்..
588
01:02:37,240 --> 01:02:38,950
பில்லிக்கு பயம்..
589
01:02:45,310 --> 01:02:47,100
நான் எல்லா இடங்களிலும் சரிபார்த்தேன்
590
01:02:47,100 --> 01:02:48,830
அப்பா!
591
01:02:50,800 --> 01:02:53,840
நானும் பில்லியும்..
வெளியே யாரையோ பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தனர்...
592
01:02:53,860 --> 01:02:56,780
சரி, நீங்கள் கத்துவது எனக்குக் கேட்டது.
593
01:02:57,000 --> 01:02:59,920
எங்களைப் பிரிக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
594
01:02:59,920 --> 01:03:03,170
அங்கே யாரையும் பார்த்தீர்களா?
595
01:03:04,130 --> 01:03:05,950
நீங்கள் செய்தீர்களா?
596
01:03:05,950 --> 01:03:07,140
வா பில்லி!
597
01:03:07,140 --> 01:03:08,240
இல்லை..
598
01:03:08,240 --> 01:03:10,890
பில்லி என்னுடன் இருக்கிறார்.
599
01:03:16,740 --> 01:03:18,950
சோஃபி!...
600
01:03:36,450 --> 01:03:38,600
பில்லி...
601
01:03:43,300 --> 01:03:46,980
நீங்கள் எப்போதாவது மற்றவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
வீட்டில்?
602
01:03:51,140 --> 01:03:54,780
பில்லி, நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தால்,
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் தெரியுமா?
603
01:03:54,780 --> 01:03:56,430
நீங்கள் செய்தீர்களா?
604
01:03:56,430 --> 01:03:58,380
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
605
01:04:02,150 --> 01:04:04,750
சோஃபி எங்கே?
606
01:04:06,520 --> 01:04:08,990
இன்று காலை கிளம்பினாள்.
607
01:04:08,990 --> 01:04:11,400
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.
608
01:04:21,760 --> 01:04:23,450
பில்லி, அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?
609
01:04:23,450 --> 01:04:25,310
எங்கே?
610
01:04:27,350 --> 01:04:28,760
அங்கு...
611
01:04:28,910 --> 01:04:30,970
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் மறைந்திருக்கிறாள்
நீண்ட புல்லில்?
612
01:04:30,970 --> 01:04:33,720
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
613
01:04:50,840 --> 01:04:53,830
என் ஆசிரியரைப் பார்க்கப் போகிறோமா?
இன்று?
614
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
இல்லை
615
01:04:54,910 --> 01:04:56,640
இன்று இல்லை.
616
01:05:05,290 --> 01:05:06,830
பில்லி..
பில்லி திரும்பவும்.
617
01:05:06,830 --> 01:05:09,400
தொடருங்கள். திரும்பி வா...
618
01:05:09,490 --> 01:05:12,870
போ... சுவருக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்.
619
01:05:19,000 --> 01:05:20,240
தொடருங்கள்...
620
01:05:20,240 --> 01:05:22,450
திரும்பு... திரும்பு,
10 வரை எண்ணுங்கள்.
621
01:05:22,450 --> 01:05:23,550
சரியா?
622
01:05:23,550 --> 01:05:25,390
ஒன்று... இரண்டு... தொடருங்கள்...
623
01:05:28,200 --> 01:05:29,490
1...
624
01:05:29,490 --> 01:05:31,270
2...
625
01:05:38,000 --> 01:05:39,820
...4...
626
01:05:49,730 --> 01:05:51,570
...10!
627
01:05:55,730 --> 01:05:59,180
இது கண்ணாமூச்சி விளையாட்டா?
நான் இப்போது கண்களைத் திறக்கலாமா?
628
01:06:11,180 --> 01:06:12,390
க்ளேர்...
629
01:06:12,390 --> 01:06:13,540
டேவிட்..
630
01:06:13,540 --> 01:06:15,160
நீங்கள் நலமா?
631
01:06:15,160 --> 01:06:16,830
ஹாய், பில்லி!
632
01:06:16,830 --> 01:06:18,280
ஹாய்!
633
01:06:19,260 --> 01:06:21,510
இதை நான் வளர்க்க வேண்டும்.
634
01:06:21,510 --> 01:06:23,350
அது என்ன?
635
01:06:23,860 --> 01:06:25,530
அது ஒன்றுமில்லை.
636
01:06:25,530 --> 01:06:28,800
நான் அதை வளர்த்துக்கொள்ளட்டும்,
அது எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.
637
01:06:28,800 --> 01:06:31,700
நீங்கதான் சொல்லணும்
அது முதலில் என்ன.
638
01:06:32,280 --> 01:06:35,590
தயவு செய்து, கிளேர்,
என்னை பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்.
639
01:06:35,680 --> 01:06:39,060
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
640
01:06:39,340 --> 01:06:41,470
தயவுசெய்து.
641
01:06:41,470 --> 01:06:43,370
சரி
642
01:06:43,390 --> 01:06:45,800
ஆனால் அது ஒரு ஜோடியாக இருக்கும்
நாட்கள் என்றாலும்.
643
01:06:45,800 --> 01:06:48,120
இல்லை இல்லை, நான் இன்று பார்க்க வேண்டும்...
644
01:06:48,120 --> 01:06:49,630
எம்...
645
01:06:49,850 --> 01:06:51,540
நான் இப்போது அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
646
01:06:51,540 --> 01:06:53,710
இங்கு முழுமையாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
647
01:06:54,310 --> 01:06:57,690
சரி, நான் செய்து தருகிறேன், சத்தியம்.
648
01:06:58,630 --> 01:07:02,330
நான் அதை உங்களிடம் கூட விடுகிறேன்
அது முடிந்ததும், சரியா?
649
01:07:03,020 --> 01:07:04,870
பார்...
650
01:07:04,870 --> 01:07:07,510
நான் யோசித்தேன்...
651
01:07:08,510 --> 01:07:11,650
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
யாரிடமாவது பேசவா?
652
01:07:11,650 --> 01:07:15,870
ஒரு துக்க ஆலோசகர்
அல்லது ஏதாவது.
653
01:07:19,100 --> 01:07:20,250
வெறும்...
654
01:07:20,250 --> 01:07:22,220
யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?
655
01:07:34,090 --> 01:07:37,470
இன்றிரவு யாராவது இங்கு நடந்தால்,
அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பார்ப்போம்
656
01:07:37,470 --> 01:07:39,450
பனி போல!
657
01:07:39,450 --> 01:07:40,880
நான் போகலாமா?
658
01:07:40,880 --> 01:07:42,480
ஆமாம்!
659
01:07:45,580 --> 01:07:49,540
இப்போது யாரும் இல்லாமல் உள்ளே நுழைய முடியாது
எங்களுக்கு தெரியும்.
660
01:08:06,730 --> 01:08:09,610
நீயும் என்னைப் போன்றவன்
661
01:09:35,600 --> 01:09:37,770
தூள் எல்லாம் என்ன டேவ்?
662
01:09:37,770 --> 01:09:40,220
இது சமையலறையிலிருந்து வரும் மாவு.
663
01:09:40,220 --> 01:09:41,340
ஓ..
664
01:09:41,340 --> 01:09:43,050
அது சரியா?
665
01:09:43,360 --> 01:09:45,570
மாவில் என்ன இருக்கிறது,
நீங்கள் கேக் செய்கிறீர்களா?
666
01:09:45,570 --> 01:09:47,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
667
01:09:47,600 --> 01:09:51,030
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
668
01:09:53,630 --> 01:09:58,070
கால்வாயில் ஒரு சுத்தியலைக் கண்டோம்,
உங்கள் கைரேகையுடன்.
669
01:09:58,070 --> 01:10:01,580
உன்னுடையது என்று ஒரு சுத்தி
மனைவியின் காதலன்.
670
01:10:02,510 --> 01:10:06,110
காணாமல் போனது என்கிறார்
அவள் காணாமல் போன இரவு.
671
01:10:06,110 --> 01:10:08,690
அதை விளக்க முடியுமா?
672
01:10:10,180 --> 01:10:12,300
என் வீட்டில் ஒரு கொலை நடந்தது
உள்ளே..
673
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
1902 இல்.
674
01:10:14,300 --> 01:10:16,230
என்ன...
675
01:10:16,690 --> 01:10:20,540
இவை அனைத்தையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்;
ஒரு மனிதன் தனது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றான்.
676
01:10:20,540 --> 01:10:22,550
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாய்...
677
01:10:22,620 --> 01:10:24,460
மற்றும் நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்தவர்.
678
01:10:24,460 --> 01:10:27,430
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது, கைப்பற்றிவிட்டேன்
திரைப்படத்தில் ஏதாவது.
679
01:10:29,120 --> 01:10:31,440
அது ஒரு பேய்.
680
01:10:32,760 --> 01:10:35,420
இன்னும் சில நாட்களில் பார்க்கலாம்.
681
01:10:37,580 --> 01:10:42,160
மூத்த நல அலுவலர் என்ற முறையில் என்னிடம் இல்லை
தேர்வு ஆனால் அவரது வழக்கை சமூகத்திற்கு பரிந்துரைக்க வேண்டும்
682
01:10:42,160 --> 01:10:45,130
சேவைகள் மற்றும் பரிந்துரைக்கிறோம்
குழந்தை கவனிக்கப்படுகிறது.
683
01:10:45,130 --> 01:10:46,880
கொஞ்சம் கடுமை இல்லையா?
684
01:10:46,880 --> 01:10:49,530
திரு வில்லியம்ஸ் தனது மனைவியை இழந்துவிட்டார்.
685
01:10:49,530 --> 01:10:53,170
அவரது அறிகுறிகள் தெளிவாக உள்ளன
துக்க செயல்முறையின் ஒரு பகுதி.
686
01:10:53,170 --> 01:10:55,530
ஆயாக்களை அலமாரிகளில் அடைத்து வைக்கிறார்கள்
687
01:10:55,530 --> 01:10:58,630
ஒரு பகுதியின் சுவர்களுக்குப் பின்னால் குரல் கேட்கிறது
துக்க செயல்முறை?
688
01:10:58,630 --> 01:11:03,700
இது ஒரே ஒரு ஆயா மற்றும் மக்கள் எதிர்வினையாற்றினர்
நேசிப்பவரின் மரணத்திற்கு வித்தியாசமாக
689
01:11:03,700 --> 01:11:04,980
மற்றும், மூலம்,
690
01:11:04,980 --> 01:11:10,650
இதே ஆயா தான் திரு வில்லியம்ஸ்
அவள் அறையில் போதைப்பொருள் பிடிபட்டது, அதனால்...
691
01:11:24,710 --> 01:11:26,120
வழி இல்லை!
692
01:11:26,120 --> 01:11:27,620
வழி இல்லை!
693
01:11:28,010 --> 01:11:29,440
ஆம்.
694
01:11:30,910 --> 01:11:34,010
ஆம், நாம் அதை செய்ய முடியும்.
695
01:11:34,370 --> 01:11:36,630
மீண்டும் அறிக்கைக்காக காத்திருப்போம்
மனநல மருத்துவரிடம் இருந்து
696
01:11:36,630 --> 01:11:38,800
பின்னர் பார்ப்போம்
அதன் பிறகு என்ன செய்வது.
697
01:11:42,110 --> 01:11:43,870
நான் மனநல மருத்துவரிடம் செல்லவில்லை.
698
01:11:43,870 --> 01:11:45,410
என் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
699
01:11:45,410 --> 01:11:47,880
நீங்கள் வேண்டும்.
நாங்கள் அதற்கு சம்மதித்தோம்.
700
01:11:47,880 --> 01:11:50,020
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
நான் செய்யவில்லை.
701
01:11:50,410 --> 01:11:52,640
நான் போகவில்லை.
702
01:11:53,890 --> 01:11:57,260
நான் பில்லியிடம் திரும்ப வேண்டும்
703
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
அப்பா...
704
01:12:04,280 --> 01:12:06,340
யார் அந்த மனிதர்கள்?
705
01:12:06,510 --> 01:12:07,830
அவர்கள் போலீஸ்.
706
01:12:07,830 --> 01:12:09,480
பார்க்காதே.
707
01:12:27,850 --> 01:12:30,360
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
708
01:12:32,600 --> 01:12:34,050
இல்லை
709
01:12:34,940 --> 01:12:36,650
அப்பா..
710
01:12:40,070 --> 01:12:42,020
என்ன?
711
01:12:42,580 --> 01:12:45,660
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?
712
01:12:47,290 --> 01:12:49,240
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
713
01:12:49,540 --> 01:12:54,390
மம்மி போல் செத்தால் என்ன?
அப்போது எனக்கு என்ன நடக்கும்?
714
01:12:58,700 --> 01:13:02,110
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன், பில்லி.
715
01:13:02,110 --> 01:13:04,530
ஒருபோதும் இல்லை.
716
01:13:05,640 --> 01:13:08,370
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்,
நீயும் நானும்.
717
01:13:08,370 --> 01:13:09,990
சரியா?
718
01:13:11,990 --> 01:13:14,520
இப்போதே கண்களை மூடு.
719
01:16:53,940 --> 01:16:56,040
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
720
01:16:56,040 --> 01:16:57,770
இல்லை
721
01:17:00,590 --> 01:17:02,280
நீங்கள்...
722
01:17:02,280 --> 01:17:04,990
அதை என்னுடன் பார்ப்பாயா?
723
01:17:05,290 --> 01:17:09,210
சொந்தமாகப் பார்க்கவே பயமாக இருக்கிறது.
724
01:17:09,670 --> 01:17:11,840
சரி
725
01:17:13,030 --> 01:17:14,570
சரி
726
01:17:14,570 --> 01:17:17,430
தொலைக்காட்சியில் பார்க்க வாருங்கள்...
727
01:17:34,000 --> 01:17:37,860
டேவிட்... நீ செய்
நேற்று இரவு என்னை அழைத்தது நினைவிருக்கிறதா?
728
01:17:39,030 --> 01:17:41,240
நேற்று இரவு?
இல்லை
729
01:17:41,260 --> 01:17:43,270
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
730
01:17:44,030 --> 01:17:48,260
நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள், நான்
உங்கள் குரலை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
731
01:17:50,790 --> 01:17:53,720
நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.
732
01:17:56,040 --> 01:17:58,350
நீ சொன்ன...
733
01:17:58,810 --> 01:18:02,470
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
ஆலிஸைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
734
01:18:02,990 --> 01:18:06,460
அது நான் இல்லை.
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை.
735
01:18:07,370 --> 01:18:10,080
உட்காருங்கள்.
736
01:18:13,110 --> 01:18:22,320
நீ அவளை காயப்படுத்தியிருந்தால், நீ செய்திருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
737
01:18:22,320 --> 01:18:27,970
அதை முடித்து விடு...
போலீசுக்கு போ.
738
01:18:28,640 --> 01:18:32,330
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உன்னுடன் செல்வேன்.
739
01:18:33,540 --> 01:18:38,630
நான் அவர்களுக்கு என்ன நல்லது என்று சொல்கிறேன்
நீங்கள் நபர்.
740
01:18:39,520 --> 01:18:42,420
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
741
01:18:42,680 --> 01:18:47,390
அவர்கள் குழந்தைகளை தியாகம் செய்தார்கள் என்பது தெளிவாகிறது
இந்த அறையில்...
742
01:18:48,600 --> 01:18:51,180
உனக்கு தெரியாதா?
743
01:18:51,290 --> 01:18:53,970
டேவிட் என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி?
744
01:18:54,110 --> 01:18:57,440
குழந்தையின் ரத்தம்தான் அதிகம்
சக்திவாய்ந்த, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
745
01:18:57,700 --> 01:19:01,810
அவர்கள் உடல்களை சுமந்து செல்வார்கள்
இங்கிருந்து சாக்கடை வழியாக
746
01:19:01,810 --> 01:19:03,870
மேலும் அவற்றை கால்வாயில் கொட்டுகின்றனர்.
747
01:19:04,070 --> 01:19:06,040
கால்வாயில்!
748
01:19:06,040 --> 01:19:07,880
அவர்கள்...
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் நினைத்தார்கள் ...
749
01:19:07,880 --> 01:19:09,440
டேவிட், நிறுத்து, நிறுத்து!
750
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
நிறுத்து...
என்னை பார்!
751
01:19:14,790 --> 01:19:17,960
நீங்கள் ஆலிஸைக் கொன்றீர்களா?
752
01:19:20,490 --> 01:19:24,590
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்...
என்னை கண்ணில் பார்
753
01:19:24,590 --> 01:19:26,540
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
754
01:19:26,540 --> 01:19:29,270
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!
755
01:19:29,270 --> 01:19:30,870
சும்மா சொல்லுங்க!
756
01:19:30,870 --> 01:19:34,380
நீ என்ன சொன்னாலும்,
நான் உன்னை நம்புவேன்.
757
01:19:35,980 --> 01:19:39,430
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், எதைச் சொன்னாலும்,
நான் உன்னை நம்புவேன்.
758
01:19:39,560 --> 01:19:42,380
நான் உன்னை நம்புவேன்...
759
01:19:42,380 --> 01:19:44,020
நான் உன்னை நம்புவேன்...
760
01:19:44,020 --> 01:19:46,170
சும்மா சொல்லுங்க...
761
01:19:50,610 --> 01:19:52,450
சும்மா சொல்லுங்க...
762
01:19:52,450 --> 01:19:54,880
சும்மா சொல்லுங்க...
763
01:20:12,470 --> 01:20:14,070
இதை மட்டும் பாருங்கள்.
764
01:20:14,070 --> 01:20:16,500
அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.
765
01:20:16,870 --> 01:20:20,010
ஆம், நாங்கள்...
இதை நாங்கள் கவனிப்போம்.
766
01:20:37,970 --> 01:20:40,330
சரி அவள் இருக்கிறாள்...
நீ அவளை பார்க்கிறாயா?
767
01:20:40,330 --> 01:20:42,260
அவள் நகர்கிறாள்...
768
01:20:43,350 --> 01:20:45,710
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
769
01:20:46,770 --> 01:20:48,650
டேவிட்...
770
01:20:48,980 --> 01:20:51,510
அங்கு எதுவும் இல்லை.
771
01:20:52,160 --> 01:20:54,890
காத்திருங்கள்...
இன்னும் இருக்கிறது.
772
01:20:58,640 --> 01:21:00,460
சரி... அங்கே...
அங்கே!
773
01:21:00,460 --> 01:21:02,110
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, அங்கே, பார்!
774
01:21:02,110 --> 01:21:04,120
அங்கே என்ன இருக்கிறது?
775
01:21:04,570 --> 01:21:07,440
அவள் எங்களை நோக்கி நகர்கிறாள்,
நீ அவளை பார்க்கிறாயா?
776
01:21:09,440 --> 01:21:11,380
அது என்ன?
777
01:21:15,260 --> 01:21:16,600
ஆம்...
நான் சோம் பார்க்கிறேன்...
778
01:21:16,600 --> 01:21:18,100
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
779
01:21:18,100 --> 01:21:19,420
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்...
780
01:21:19,420 --> 01:21:21,610
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று சொன்னேன்..
781
01:21:21,610 --> 01:21:24,640
அது என்ன?/
நான் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டேன்!
782
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
என்னை புரிகிறதா...
783
01:21:25,680 --> 01:21:26,810
அங்கே பார்!
784
01:21:26,810 --> 01:21:28,260
அது என்ன?
785
01:21:32,430 --> 01:21:33,680
டேவிட்...
786
01:21:34,090 --> 01:21:35,780
டேவிட், அணைத்துவிடு!
787
01:21:35,780 --> 01:21:37,880
அதை அணைக்கவும், அது என்ன?
788
01:21:39,640 --> 01:21:41,670
அது என்ன?
789
01:21:44,950 --> 01:21:49,410
டேவிட் தயவு செய்து!
இல்லை!
790
01:21:56,230 --> 01:21:58,010
நூ!!
791
01:21:59,070 --> 01:22:01,350
நிறுத்து!!
792
01:22:02,190 --> 01:22:04,290
ஆர்ர்ர்ஹ்ஹ்ஹ்!!
793
01:22:18,850 --> 01:22:21,450
அப்புறம் என்ன?/
அது நான் இல்லை.
794
01:22:21,450 --> 01:22:25,460
ஒரு உடன் வீட்டிற்குள் சென்று பார்த்தோம்
பெண், அவள் கத்துவதை நாங்கள் கேட்டோம்.
795
01:22:25,460 --> 01:22:26,830
நீ என்ன செய்தாய், டேவிட்?
796
01:22:26,830 --> 01:22:29,060
என்ன செய்தாய்?
797
01:22:30,630 --> 01:22:33,930
நான் அதை செய்யவில்லை!
798
01:22:35,340 --> 01:22:37,140
கதவை திற டேவிட்!
799
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
திரு வில்லியம்ஸ்...
800
01:22:38,140 --> 01:22:40,000
டேவிட்!
கதவை திற!
801
01:22:40,000 --> 01:22:42,600
கதவைத் திற, டேவிட்.
802
01:22:52,330 --> 01:22:54,340
மாடிக்கு!
803
01:22:59,130 --> 01:23:00,630
டேவிட்!
804
01:23:00,690 --> 01:23:02,260
திரும்பி வா!
805
01:23:03,260 --> 01:23:04,420
நிறுத்து!
806
01:23:04,420 --> 01:23:05,870
டேவிட்!
807
01:23:09,180 --> 01:23:11,370
நிறுத்து...
நிறுத்து...
808
01:23:11,810 --> 01:23:14,430
என்னை பார்..
809
01:23:20,470 --> 01:23:23,270
பார்!
சரி, அவள் இருக்கிறாள்.
810
01:23:24,200 --> 01:23:26,390
அங்கே!
அவள் நகர்கிறாள்.
811
01:23:26,390 --> 01:23:27,800
டேவிட்..
812
01:23:28,140 --> 01:23:30,310
அங்கே எதுவும் இல்லை..
813
01:23:30,310 --> 01:23:32,280
அங்கே..
அவள் நம்மை நோக்கி நகர்கிறாள்...
814
01:23:32,280 --> 01:23:33,710
அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
815
01:23:33,710 --> 01:23:34,770
பார்!
816
01:23:34,770 --> 01:23:36,050
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
817
01:23:36,050 --> 01:23:37,440
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியும்!
818
01:23:37,440 --> 01:23:39,300
அங்கே எதுவும் இல்லை!
819
01:23:58,410 --> 01:24:00,640
அவ்வழியே போ!
820
01:24:13,390 --> 01:24:15,550
மாஸ்டர் அவளை விரும்புகிறார்.
821
01:24:15,550 --> 01:24:18,020
அவளை அவனிடம் கொடு.
822
01:24:35,370 --> 01:24:38,990
என்னால் உதவ முடியவில்லை../
நீ ஒரு வேசி!
823
01:24:39,010 --> 01:24:41,640
டேவிட், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!/
நீ ஒரு பரத்தையர்!
824
01:24:41,640 --> 01:24:42,850
அதுதான் நீ!
825
01:24:42,850 --> 01:24:44,580
நான் இதைச் செய்ய நினைக்கவில்லை
நடக்கும்.
826
01:24:44,580 --> 01:24:47,250
நான் கிளம்ப வேண்டும்,
பில்லியை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்..
827
01:24:47,380 --> 01:24:50,370
..இல்லை இல்லை, டேவிட், மன்னிக்கவும்...
828
01:24:50,820 --> 01:24:52,860
இல்லை இல்லை....
829
01:24:52,990 --> 01:24:54,790
குடுத்துடுச்சு!
830
01:24:57,020 --> 01:24:58,300
டேவிட்...
831
01:24:58,300 --> 01:25:00,270
இல்லை, டேவிட்!
832
01:25:00,270 --> 01:25:01,570
டா...
833
01:25:01,570 --> 01:25:03,740
டேவிட்!
834
01:25:04,860 --> 01:25:06,680
டேவிட்!!
835
01:25:06,680 --> 01:25:08,350
யூர்க்!
836
01:25:10,560 --> 01:25:11,820
உதவி!
837
01:25:11,820 --> 01:25:13,360
டேவிட்!
838
01:25:15,930 --> 01:25:16,950
ஆஹா!
839
01:25:39,250 --> 01:25:41,760
ஆலிஸ்...
840
01:25:46,030 --> 01:25:48,020
ஆலிஸ்...
841
01:26:05,960 --> 01:26:08,020
டேவிட்....
842
01:26:08,150 --> 01:26:11,900
ஆக்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!
843
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
அர்ர்ர்க்ஹ்ஹ்ஹ்!
844
01:26:25,720 --> 01:26:28,930
அர்ர்ர்க்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!
845
01:26:53,390 --> 01:26:56,340
அர்ர்ர்க்ஹ்ஹ்ஹ்!
846
01:27:10,170 --> 01:27:12,970
நீங்கள் நலமா?
847
01:27:25,610 --> 01:27:27,470
முதல் பார்வை எப்போது,
அப்புறம்?
848
01:27:27,470 --> 01:27:29,860
அடுத்த திங்கட்கிழமை.
இது உங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை அளிக்குமா?
849
01:27:29,860 --> 01:27:33,280
அட ஆமாம், வீடு இருக்கும்
அடுத்த வெள்ளிக்கிழமைக்குள் அழிக்கப்படும்.
850
01:27:33,280 --> 01:27:35,420
நேரத்தை வீணடிப்பவர்களை நான் விரும்பவில்லை.
851
01:27:35,420 --> 01:27:37,920
எனக்கு தீவிரமானவர்கள் மட்டுமே வேண்டும்
இந்த வீட்டைப் பார்க்கிறேன்.
852
01:27:37,920 --> 01:27:40,340
நிச்சயமாக.
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
853
01:27:41,920 --> 01:27:45,720
நானா நான் உள்ளே போய் கொண்டு வரலாமா
என் டைனோசர் புத்தகம்?
854
01:27:45,720 --> 01:27:47,230
ஆம், ஆம்
855
01:27:47,230 --> 01:27:50,220
நீண்ட நேரம் இருக்காதே,
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.
856
01:27:50,220 --> 01:27:54,080
நியமனங்களின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே அடுத்த வாரம் வரிசையில் நிற்கிறது.
857
01:28:17,260 --> 01:28:19,520
பில்லி...
858
01:28:19,540 --> 01:28:21,940
பில்லி, இங்கே!
859
01:28:23,310 --> 01:28:25,050
அது அப்பா...
860
01:28:29,940 --> 01:28:32,290
நான் இங்கே உங்கள் அம்மாவுடன் இருக்கிறேன்.
861
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
நீங்கள் எங்களை இழக்கிறீர்களா?
862
01:28:41,550 --> 01:28:44,670
உங்களுக்கு வேண்டுமா
எங்களுடன் இங்கே இருக்கவா?
863
01:28:53,840 --> 01:28:58,000
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா
நாம் என்றென்றும்?
864
01:28:58,430 --> 01:29:01,220
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் பில்லி.
865
01:29:01,920 --> 01:29:04,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.