1
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
สตรอเบอร์รี่ของซองโฮ
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
เฮ้. ทำไมคุณเพิ่งมาปรากฏตัวตอนนี้?
3
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
คุณได้ไปดูของคุณ
แม่ที่โรงพยาบาล?
4
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
ซองโฮ.
5
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
6
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
ไม่มีคำตอบ?
7
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
ไม่
8
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
คุณมีบ้างไหม
คิดว่าคุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?
9
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้บนรถไฟ
10
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
คุณสามารถใช้ของฉันสำหรับวัน
ฉันไม่ได้คาดหวังสายอยู่แล้ว
11
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
ใช้ได้. ฉันแน่ใจ
มีโทรศัพท์ที่บ้าน
12
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
ที่บ้าน?
13
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
บ้านนี้ก็ยังคงเป็น.
หนึ่งในหมู่บ้านที่ดีที่สุด
14
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
สวัสดี?
15
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
สวัสดี. คุณพบโทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม?
16
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
ใช่
17
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
ฉันเป็นเจ้าของโทรศัพท์เครื่องนั้น
ฉันทิ้งมันไว้บนรถไฟหรือเปล่า?
18
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
ใช่
19
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะมา
และหยิบมันขึ้นมาจากคุณ
20
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
- บางทีเธออาจจะให้เงินเราบ้าง ถามเธอ.
- คุณถามเธอ
21
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
มีรางวัลหรือไม่
22
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
ขออภัย?
23
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
นี่คือ Galaxy Note 9 ใช่ไหม
24
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
เราจะโทรกลับหาคุณ
25
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
สวัสดี?
26
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
หมายเลขที่คุณโทรอยู่ในขณะนี้
ไม่พร้อมใช้งาน กรุณาฝากข้อความไว้…
27
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
หมายเลขที่คุณโทร…
28
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
ค้นหาอุปกรณ์ของฉัน
29
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
กำลังมองหาอุปกรณ์ของฉัน
30
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
สวัสดี?
31
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
คุณพูดถูก
32
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
แม่ของฉันเป็นบ้า
33
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
ฉันถูกขังอยู่ในบ้านโดยสิ้นเชิง
34
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ฉันขอโทษ แต่ใคร
คุณกำลังพยายามโทรใช่ไหม?
35
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
นี่ไม่ใช่เบอร์ของซอนฮีใช่ไหม
36
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
ไม่ ฉันคิดว่าคุณมีหมายเลขผิด...
37
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
คุณเห็นหนังเรื่องนี้ครอบคลุม
สมองซีกขวา?
38
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
การผ่าตัดครั้งนี้ต้องการให้เรา
ทำกรีดบนผิวหนัง
39
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
แล้วเราจะต้องแยกกะโหลกออก
เพื่อเอาเนื้องอกออก
40
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
เราไม่สามารถทำการผ่าตัดที่นี่ได้
41
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
มันเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อนดังนั้น
เธอจะต้องไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้
42
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
ความแตกต่างหนึ่งหรือสองมิลลิเมตร
อาจทำให้โคม่าหรืออัมพาตได้
43
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
คุณกำลังตัดผลไม้ทั้งหมดออกไป
44
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
คุณจำยองมิได้ไหม?
45
00:05:29,329 --> 00:05:30,204
ไม่
46
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
ที่ทำงานด้านการประกันภัย
47
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
เธอมีผิวขาวและ
สะพานจมูกสูง
48
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
แล้วเธอล่ะ?
49
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
เธอจะดูแลมัน
50
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
ดูแลอะไร?
51
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
คุณคิดอย่างไร?
การจ่ายเงินประกัน
52
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
เป็นไปไม่ได้ที่จะประหยัดเงินได้ถึง 100 ล้าน
ชนะการทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ
53
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
คุณควร...
54
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
พรุ่งนี้ไปเยี่ยมหลุมศพพ่อ
55
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
ถามผู้จัดการที่นั่น
56
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
หากฉันถูกฝังไว้ข้างเขา
57
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
หรือถ้าเราควรจะถูกฝังไว้ด้วยกัน
58
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
แม่คะ พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ?
59
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
อะไร
60
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
คุณคิดว่าคุณมี
มีสิทธิ์ฝังอยู่ข้างพ่อเหรอ?
61
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
อะไร
62
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
ฉันผิดหรือเปล่า?
63
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
64
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
คุณยังรู้สึกอยากวาดภาพอยู่ไหม
เล็บของคุณในสถานการณ์เช่นนี้?
65
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24 กุมภาพันธ์ 2508 – 27 พฤศจิกายน 2542
66
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
สวัสดี?
67
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
ซอนฮี! ฉันคิดว่า
แม่กำลังพยายามจะฆ่าฉัน
68
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
ฉันขอโทษ?
69
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
มาเลยตอนนี้ คุณรู้ที่อยู่ของฉัน
ใช่มั้ย? 4, ยองชอน-รี, โบซอง-อึบ!
70
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
คุณเป็นใคร? คุณโทรหาฉันต่อไป
71
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
นี่ไม่ใช่ร้านของซอนฮีใช่ไหม
72
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
ไม่มันไม่ใช่
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
พล่าม คุณเป็น
ทำเช่นนี้โดยตั้งใจใช่ไหม?
74
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
อะไรนะ?
75
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 ยองชอน-กิล, โบซอง-อึบ
4, ยองชอน-รี, โบซอง-กุน
76
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
วันศุกร์ที่ 27 สิงหาคม 2542
77
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
ขับไล่น้ำท่วมไฟ
ผีโดยการเผาพวกมัน
78
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
ห้องน้ำที่ติดโรคจะถูกเผาทิ้ง
ในความลับและแม่ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ
79
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
คุณรู้จักเธอไหม?
80
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
ยองซุก…
81
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
ยังซุก?
82
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
เธอเป็นหมอผีเหรอ?
83
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
ไม่ ไม่ใช่ยองซุก
แต่แม่ของเธอเป็น
84
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
บ้านเราก็ใช้.
เป็นของหมอผีเหรอ?
85
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
86
00:12:32,126 --> 00:12:34,044
คุณเพิ่งบอกว่าแม่ของเธอเป็นหมอผี
87
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
88
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
มันย้อนกลับไปในยุค 90 ฉันก็เลย
จำอะไรไม่ได้เลย
89
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
- แต่คุณรู้ชื่อของเธอ...
- สตรอเบอร์รี่นี่คืออะไร?
90
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
91
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
กี่ครั้งก็ได้
ที่จะบอกคุณ? มานี่.. มา.
92
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
มานี่..
93
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
มาเร็ว! มานี่..
94
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
{\an8}26 พฤศจิกายน 1999
95
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
ร้านของซุนฮี
96
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
ซอนฮี โปรดมาช่วยฉันด้วย! เร็วเข้า!
97
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
อะไรนะ?
98
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
ตอนนี้แม่กำลังพยายามจะจุดไฟเผาฉัน!
99
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
แม่ของฉันพยายาม...
100
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
สวัสดี?
101
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
สวัสดี?
102
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
ให้ที่นี่.
103
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
สวัสดี?
104
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
ทำไมคุณไม่มาเมื่อวาน
105
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร
106
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
ที่อยู่ของคุณคือ 4 จริงๆ
ยองชอนรี, โบซองอึบ?
107
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
นี่คือซอนฮีไม่ใช่เหรอ?
108
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
ฉันเห็นรูปของคุณแล้ว คุณโอ ยังสุข
109
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
อันที่เอาไป
เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2542
110
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
อะไร?
111
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
แต่วันนี้วันที่ 18 แล้ว
112
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
คุณเขียนสิ่งนี้ใน
ไดอารี่ของคุณเมื่อวานนี้?
113
00:15:58,666 --> 00:16:04,213
"ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นและ
พ่อแม่เริ่มกดขี่อีกครั้ง"?
114
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น และ
พ่อแม่เริ่มกดขี่อีกครั้ง
115
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
ตอนนี้คุณกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?
116
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
นี่คงเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ
117
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
แต่ฉันคิดว่า...
118
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
ตอนนี้เราอยู่บ้านเดียวกัน
119
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
ฉันเสียใจ. ฉันต้องได้
โทรผิดหมายเลข
120
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
รอก่อน
121
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18 พฤศจิกายน 1999
122
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
เครื่องบินตกใกล้กิมโป
สนามบิน ผู้โดยสาร 136 คนได้รับบาดเจ็บ
123
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
จะมีเครื่องบินตก
ใกล้สนามบินกิมโปคืนนี้
124
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
ไก่เพลิคาน่า มาแล้ว
125
00:17:26,295 --> 00:17:30,340
ไก่อร่อยๆ มาแล้ว
126
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
ฉันต้องการไก่ทอด!
อยากกินไก่เผ็ด!
127
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
โกลลี่ น่าอร่อยจังเลย!
128
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
เปลี่ เปลี
129
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
นกกระทุง
130
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
รีบกินเลย
131
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
คุณต้องการที่จะอดอาหาร?
132
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
คุณเรียกอาหารนี้ว่าอะไร? ประณามมัน
133
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
อะไร
134
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?
135
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
คุณอยากกลับไปไหม
ไปโรงพยาบาลโรคจิตเหรอ?
136
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนแม่ของคุณหรือไม่?
137
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
โอ ยังซุก.
138
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
โอ ยังซุก.
139
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เพราะฮวงจุ้ยไม่ดี
140
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นทันทีที่เราเคลื่อนไหว
- ข่าวด่วน
141
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
มีการ
อุบัติเหตุสายการบินภายในประเทศ
142
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
บ่ายนี้บิน
1633 หลุดออกจากรันเวย์
143
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
ขณะพยายามลงเครื่องที่สนามบินกิมโป
144
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
เครื่องบินตกที่สนามบินกิมโป
145
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
สวัสดี?
146
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
คุณรู้ได้อย่างไร?
147
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว ยองซุก?
148
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
ฉันอายุ 28.
149
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
ฉันอายุ 28 เหมือนกัน
150
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
ฉัน...
151
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
ฉันเกิดในปี 1972.
152
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
โอ้.
153
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
คุณชอบซอแทจีใช่ไหม?
154
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
นี่คือเพลงของซอแทจีเหรอ?
155
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
เขาจะกลับมาจากอเมริกา
และกลับมาอีกครั้งในปี 2000
156
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
ฟังดูเหมือนเขา แต่...
157
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
ก็มีคอมพิวเตอร์
ข้างในโทรศัพท์เหรอ?
158
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
ใช่
159
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
เรียกว่าสมาร์ทโฟน คุณ
สามารถทำอะไรได้เกือบทุกอย่างกับมัน
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
แล้วดนตรีล่ะ
161
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
คุณมีวอล์คแมนไหม?
162
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
“วอล์คแมน”?
163
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
ใช่.
164
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร?
165
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
พวกเขาเล่นดนตรี
166
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
โอ้ดนตรี?
167
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
แน่นอนคุณทำได้
168
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
สามารถถ่ายรูป ชมได้
ภาพยนตร์และแม้กระทั่งการซื้อของบนโทรศัพท์ของคุณ
169
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
ฟังดูเหมือนคุณกำลังโกหกฉัน
170
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
ฉันเข้าใจได้ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
171
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะเป็น
สามารถโทรวิดีโอคอลได้
172
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
แฮงเอาท์วิดีโอ?
173
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
ใช่ คุณสามารถดูอีก
บุคคลขณะคุยโทรศัพท์
174
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
เป็นไปได้เหรอ?
175
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
คุณอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งอื่นอีกหรือไม่?
176
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็นอย่างไร
177
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
โอ้ คำถามที่ดี
178
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
คุณต้องการให้ฉันรู้เหรอ?
179
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
โอ้ยัง
180
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
ไม่
181
00:21:51,351 --> 00:21:53,937
ทำไมไม่? ตามหาคุณ
จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
182
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
แม่บอกฉันว่าฉันเป็น
ถูกสาปด้วยโชคลาภอันเลวร้าย
183
00:21:59,776 --> 00:22:02,237
เธอบอกว่าฉันเกิดมาพร้อมกับ
ชะตากรรมที่โหดร้ายและโหดร้าย
184
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
อย่างไรก็ตาม เธอมันบ้าไปแล้ว
185
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
{\an8}เธอขังฉันไว้ที่บ้าน
และไม่ให้ฉันเห็นใคร
186
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
คุณไม่เข้ากับแม่ของคุณเหรอ?
187
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
กับแม่ของฉัน
188
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน
189
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
แม่ที่แท้จริงของฉันตายแล้ว
190
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
ฉันเสียใจ.
191
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
192
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
มันไม่ใช่ว่าคุณฆ่าเธอ
193
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
ที่จริงแล้วฉันก็สูญเสียของฉันไปด้วย
พ่อเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
194
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
จริงเหรอ?
195
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
อย่างไร
196
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
ที่บ้านเราเกิดไฟไหม้
197
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
แม่ก็ลืม.
ปิดวาล์วแก๊ส
198
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
เฮ้ ยองซุก
199
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
ใช่?
200
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
คุณพูดอะไร
วันที่อยู่ที่นั่น?
201
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
ซอยอน ฉันคิดว่าแม่ของฉันจะมา
202
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่
203
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
เฮ้รอ
204
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21 พฤศจิกายน 1999
205
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
เราอยู่ที่นี่!
206
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
ว้าว! ไก่!
207
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
เฮ้ ระวังนะ อย่าวิ่ง
208
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
ช่างเป็นบ้านที่ดีจริงๆ!
อากาศไม่สะอาดขนาดนั้นเหรอ?
209
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
มิชชันนารีเคยอาศัยอยู่ที่นี่
210
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
เป็นคฤหาสน์หรูหราซึ่ง
ยากที่จะมาในพื้นที่นี้
211
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
ฉันเห็น.
212
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งนั้น
213
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ด้วยฮวงจุ้ยที่ดี
214
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
คุณรู้ไหมว่าผู้เฒ่าของเราพูดอะไรอยู่เสมอ
215
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
คุณต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้มาก
เพื่อปรับปรุงสุขภาพและความมั่งคั่งของคุณ
216
00:24:44,107 --> 00:24:47,277
คุณบอกว่ามันประมาณ 100 พยอง
ทั้งสองชั้นรวมกันใช่ไหม?
217
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
ถูกต้องแล้ว
218
00:24:48,945 --> 00:24:49,905
มันค่อนข้างใหญ่
219
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
โอ้ พวกเขามีปลา
220
00:24:53,366 --> 00:24:54,284
เฮ้ อย่าวิ่งนะ
221
00:24:54,367 --> 00:24:57,078
ดูสิ มันกว้างขวางเพียงพอ
เพื่อให้ลูกของคุณได้วิ่งเล่น
222
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
เราขอดูชั้นบนด้วยได้ไหม?
223
00:25:22,395 --> 00:25:23,313
ซอยอน.
224
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
ซอยอน?
225
00:25:27,442 --> 00:25:30,529
หยุดพูดแทรกเข้ามา
บ้านของคนอื่น
226
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
ห้องนั้นมีไว้ทำอะไร?
227
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
นั่นห้องลูกสาวฉัน
228
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
เพียงครู่หนึ่ง
229
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
เปิดประตู
230
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
สวัสดี
231
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
พ่อ.
232
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
ผู้หญิงคนนั้นน่ากลัวนะ
233
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
ซอยอน.
234
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
ฉันขอโทษ. เธอก็เหมือนกัน
ยังเด็กที่จะรู้ดีกว่า
235
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
คุณชื่อ Seo Yeon?
236
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
สวัสดี?
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
เฮ้! ตื่น. ตอนนี้!
238
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
มันคืออะไร?
239
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
เดี๋ยวก่อน
240
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
ฉันเดาว่าคุณกำลังวางแผน
ทำฟาร์มหรืออะไรสักอย่าง
241
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
ใช่ เราต้องการที่จะอาศัยอยู่ใน
สถานที่เงียบสงบในขณะนี้
242
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
และคงจะดีสำหรับลูกสาวของฉัน
ให้เติบโตใกล้ชิดธรรมชาติ
243
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
โอ้ ใช่ไหม? นี่คือ
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้น
244
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
ฉันกำลังคิดถึง
เริ่มต้นฟาร์มดอกไม้
245
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
เอาล่ะ มันจะไม่ง่ายเลย
สำหรับคนเมืองเช่นคุณ
246
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
โดยกำเนิดฉันมาจากโบซอง
247
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
โอ้? คุณล่ะ?
248
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
ใช่ ฉันแน่ใจ
249
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
พ่อมาเลย ไก่.
250
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
เอาล่ะ ไปกันเลย
251
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- คุณเห็นพวกเขาที่สนามไหม?
- ใช่.
252
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
คุณเห็นพวกเขาเมื่อไหร่?
253
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
คุณได้ยินพวกเขาไหม?
254
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
คุณคิดอย่างไร?
255
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
สวัสดี?
256
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
คุณคงตกใจใช่ไหม?
257
00:27:35,695 --> 00:27:36,863
เฮ้…
258
00:27:36,946 --> 00:27:39,074
ยองซุก ฉัน...
259
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
อะไร?
260
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
คุณได้ไหม…
261
00:27:46,998 --> 00:27:50,752
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความคิดที่สนุกสนาน
262
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
บางทีฉันอาจจะทำได้
263
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
ทำให้พ่อของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
264
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27 พฤศจิกายน 1999
265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 กุมภาพันธ์ 2508 – 27 พฤศจิกายน 2542
266
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, กูย 2-ดง, ควางจิน-กู, โซล
267
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
268
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
คุณสามารถกินได้ทั้งหมด
สิ่งดีๆในคราวเดียว
269
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
รับสารอาหาร
คุณต้องการ ทั้งหมดในครั้งเดียว
270
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
ทั้งหมดในครั้งเดียว คุณทำไม่ได้
ต้องการเครื่องเคียงแยกต่างหาก
271
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ตะเกียบด้วยซ้ำ
272
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
นี่คือส่วนผสมที่คุณต้องการ
เพื่อทำข้าวหม้อไฟที่มีคุณค่าทางโภชนาการนี้
273
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
ก่อนอื่น คุณต้องมีข้าวปกติ
ข้าวหวาน และเห็ดหอม
274
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
ประการที่สอง เต้าหู้ทอด ถั่วลันเตา ไต
ถั่ว แครอท แครอท สาหร่ายทะเล สาหร่ายทะเล
275
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
พุทรา พุทรา แปะก๊วย แปะก๊วย
เกาลัด ถั่วสน และหัวหอม
276
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
ทำไมคุณดูงุนงงขนาดนี้?
277
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
คุณควรช่วยออก ทุกท่าน
ทำคือการนอนในช่วงพักของคุณ
278
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
มาเร็ว.
279
00:33:48,192 --> 00:33:49,152
เฮ้ ดูนี่สิ
280
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
ดู. มันเป็นกบ
281
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
เขาคงจะแอบเข้ามา
เนื่องจากข้างนอกหนาว
282
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
ช่างน่ารักจริงๆ
283
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
เขามีอารมณ์บูดขนาดนี้
ดวงตา เขาดูเหมือนคุณเลย
284
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
285
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
เฮ้.
286
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
มีอะไรกับเธอ?
287
00:34:35,364 --> 00:34:36,491
ขอบคุณครับคุณยองซุก
288
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณครับคุณยองซุก
289
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
มันได้ผลจริงๆ
290
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
แล้วคุณล่ะ? คุณสบายดีไหม?
291
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
คุณโดนแม่ดุหรือเปล่า?
292
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
นี่มันเจ๋งมาก
293
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
ที่นี่.
294
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
ขอบคุณ
295
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
มาทานผักโขมกันเถอะ
296
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
เป็นถั่วเหลืองชนิดใหม่
วาง คุณชอบมันไหม?
297
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
ไม่น่าแปลกใจเลย เป็นเรื่องที่ดี!
298
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- รสชาติไม่อร่อยเหรอ?
- ใช่แล้ว
299
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- มันดี.
- ทำไมคุณไม่กิน?
300
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
ฉันกำลังจะ.
301
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- ซุปนี้อร่อยมาก ลองบ้าง.
- ขอบคุณ.
302
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
"สี่ฤดูกาล" โดย VIVALDI
303
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
โอเค ฉันจะ
เล่นมัน คุณพร้อมหรือยัง?
304
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
ตอนของไทจิ – "อุลตรามาเนีย"
305
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
เจเนอเรชั่น เอ็กซ์
306
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
SEO TAIJI มีความหมายต่อเราอย่างไร
307
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
สวัสดี?
308
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
สักครู่นะพ่อ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
309
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ซอยอน? คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
310
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
ยังซุก
311
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
ฉันขอโทษ แต่คุณสามารถ
โทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?
312
00:38:11,914 --> 00:38:14,208
- ฉันกำลังอยู่ระหว่างบางสิ่ง
- ซอยอน!
313
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
เอาล่ะแน่นอน
314
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
ไม่ต้องกังวล.
316
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
ไม่นะ! เอ้ย!
317
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
ระวังตัวด้วยนะซอยอน
318
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
ซ่อมไฟ.
319
00:39:20,691 --> 00:39:23,152
- หนักไหม?
- ใช่ มันหนักกว่าที่ฉันคิด
320
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
มันคือมันฝรั่ง ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำแพนเค้กมันฝรั่ง
321
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
- แพนเค้กมันฝรั่ง?
- เอ้ย เรามาเปิดไฟกันดีกว่า
322
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
- รอก่อน
- อะไร?
323
00:39:35,581 --> 00:39:36,540
สวัสดี?
324
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
สวัสดี? ยังซุก?
325
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
คุณเป็นอะไรไป
326
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
- อะไรนะ?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันโทรกลับ
327
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
โอ้ ฉันขอโทษ มีคุณ
โทรมาตลอดเวลาเหรอ?
328
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
ฉันออกไปข้างนอกกับพ่อแม่
329
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
โอ้…
330
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
เอาน่า คุณทำให้ฉันกังวลอยู่นาน
ประการที่สอง ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน
331
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
แม่ง…
332
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
ให้ตายเถอะ
333
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
ไอ้สารเลวน้อย… ไอ้เวร
334
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
ทำไมคุณถึง...
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
เฮ้ คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
336
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
ไอ้สารเลว…
337
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
เฮ้!
338
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
สวัสดี?
339
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
สวัสดี? ยังซุก? ยังซุก!
340
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
นี่คือใคร
341
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
ทำไมคุณถึงพูดคุยกับ
ยองซุกคุยโทรศัพท์เหรอ
342
00:41:17,683 --> 00:41:20,686
อย่าโทรหาเธอเลย
อีกครั้งคุณอาจได้รับบาดเจ็บได้
343
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
ปลดฉัน! ฉันบอกว่าปลดฉัน!
344
00:41:25,608 --> 00:41:28,486
ปลดฉัน! เชี่ยเอ้ย!
345
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
อึ!
346
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
เฮ้!
347
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
หยุดนะแม่...
348
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
แม่คะ กรุณาหยุด
349
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
แม่…
350
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
แม่ ฉันขอโทษ
351
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
โอ้ยังซุก
352
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
ร้านของซุนฮี
353
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
โอ้ยังซุก
354
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
กัมมี่แบร์
355
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, ยองชอน-รี, โบซอง-อึบ
356
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
คุณป้า…
357
00:45:01,156 --> 00:45:02,783
ฆาตกรหมอผี
ลูกเลี้ยงระหว่างการไล่ผี
358
00:45:02,866 --> 00:45:04,576
แนวทางปฏิบัติที่เป็นอันตรายยังคงมีอยู่
359
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
การไล่ผีดำเนินการ
เพื่อรักษาอาการป่วยทางจิต
360
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
{\an8}สังหารลูกเลี้ยงของเธอ
ระหว่างการไล่ผี
361
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
ยองซุก.
362
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
วันนี้คุณรับเร็วมาก
363
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
เฮ้ เกี่ยวกับแม่ของคุณ…
364
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
แม่ของฉัน?
365
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
366
00:45:51,457 --> 00:45:52,374
ทำไมคุณถึงถาม?
367
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
ยองซุก ฟังฉันให้ดี
368
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
ฉันคิดว่า…
369
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
คุณจะตายคืนนี้
370
00:46:09,475 --> 00:46:10,851
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
371
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
คุณ…
372
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
เสียชีวิตในบ้านหลังนี้
373
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
คุณฆ่าฉันจริงๆ
374
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
375
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าฉัน?
376
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
ดวงชะตาของคุณบอกว่า...
377
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
- อะไรนะ?
- …มีผู้เสียชีวิตหลายคนในอนาคต
378
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
ยองซุก.
379
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
ฉันไม่สนใจ
380
00:48:09,636 --> 00:48:11,096
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
381
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
ตอบฉัน.
382
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
383
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?
384
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
ทำไม
385
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
ตอบฉันสิ! ตอนนี้!
386
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
คุณยังท่องเรื่องไร้สาระนั่นอยู่เหรอ?
387
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
สวัสดี?
388
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
นั่นคุณยองซุกเหรอ?
389
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
ใช่ ฉันเอง
390
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
คุณสบายดีไหม? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
391
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
ใช่ ทุกอย่างกำลังดีแล้ว
ฉันกับแม่มีความเข้าใจผิด
392
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
ฉันดีใจมาก
393
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
ฉันกังวลจริงๆ
394
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
395
00:49:52,990 --> 00:49:54,449
ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
396
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
อะไร?
397
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
รู้สึกเหมือนวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
398
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
เข้าไปเลย..
399
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
เฮ้ สตรอเบอร์รี่!
400
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- สวัสดีซองโฮ
- เฮ้ ซอยอน คุณถึงบ้านแล้ว
401
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?
402
00:51:19,076 --> 00:51:20,660
- เฮ้คุณ
- ฉันเพิ่งเลือกสิ่งเหล่านี้
403
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
คุณทำให้เราเสียทุกปี
404
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
มันคือฤดูสตรอเบอร์รี่
405
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
ความดีของฉัน
406
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
พวกเขาดูอร่อยมาก
407
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
สิ่งเหล่านี้ดูดีเป็นพิเศษ
408
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- ล้างสิ่งเหล่านี้
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
409
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- สตรอเบอร์รี่เน่าเร็ว
- ฉันจะทำมัน.
410
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
ไม่เป็นไร.
411
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
- ขอตู้เย็นหน่อย
- แน่นอน. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
412
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
มันเป็นวันพิเศษเหรอ?
413
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
ฉันดูสวยไหม?
414
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
ฉันนำสตรอเบอร์รี่มา
415
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
สตรอเบอร์รี่?
416
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
มานี่..
417
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
แม่ของคุณออกมาหรือยัง?
418
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
เฮ้.
419
00:52:51,626 --> 00:52:52,794
อันไหนดูดีกว่ากัน?
420
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
อันนี้หรืออันนี้คะ?
421
00:52:57,257 --> 00:52:59,176
ฉันไม่แน่ใจ. พวกเขาทั้งสองดูดี
422
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้มากนัก
423
00:53:02,554 --> 00:53:03,430
จริงหรือ
424
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
เดี๋ยว.
425
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
เจ๊.
426
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
427
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
เฮ้!
428
00:53:43,678 --> 00:53:45,222
ซองโฮ แล้วอันนี้ล่ะ?
429
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
อะไร...
430
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
นี่คืออะไร?
431
00:53:59,402 --> 00:54:01,279
ทำไมคุณถึงเปิดสิ่งนั้น?
432
00:54:02,530 --> 00:54:03,657
เลือด...
433
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
ฉันไม่สนใจการแต่งงาน
ฉันสบายดีที่เป็นโสด
434
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
คุณยังควรจะได้รับ
แต่งงานแล้ว คุณไม่เหงาเหรอ?
435
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
ไม่ ฉันไม่รู้สึกเหงาเลย
436
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
เปลือกไม้เปลือกไม้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
437
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
สวัสดี?
438
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
อย่า… ได้โปรด อย่า…
439
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
อึ. ฉันเพิ่งซื้อเสื้อผ้าเหล่านี้
440
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
นั่นคืออะไร?
441
00:55:26,448 --> 00:55:27,657
ซองโฮออกไปแล้วเหรอ?
442
00:55:29,826 --> 00:55:30,660
WHO?
443
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
ซองโฮ.
444
00:55:34,289 --> 00:55:35,248
ซองโฮคือใคร?
445
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
เจ้าของฟาร์มสตรอเบอร์รี่
446
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
สตรอเบอร์รี่?
447
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
448
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
สตรอเบอร์รี่ของซองโฮ
449
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
สวัสดี.
450
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
451
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
452
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ ปาร์ค ซองโฮ ไหม
ใครเคยทำฟาร์มสตรอเบอร์รี่ที่นี่บ้าง?
453
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
อะไร ฟาร์มอะไร?
454
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
ไร่สตอเบอร์รี่
ข้างทุ่งชาเขียว
455
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
ฟาร์มสตอเบอร์รี่เหรอ? พวกเรา
เคยมีแถวนี้ไหม?
456
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
457
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
ขอโทษ?
458
00:56:48,988 --> 00:56:51,032
เหตุใดคุณจึงมองหา
คนที่เสียชีวิตไปนานแล้วเหรอ?
459
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
คุณหมายถึงอะไรที่เขาเสียชีวิต?
460
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
ใช่แล้ว นั่นคือโอ ยังซุก
461
00:57:14,931 --> 00:57:16,057
เหยื่อ ปาร์ค ซองโฮ
462
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
เหยื่อ ซอนอู จาโอเค, ปาร์ค ซองโฮ
463
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
ถูกสังหารและถูกทำลาย
ที่บ้านของผู้โจมตี
464
00:57:40,748 --> 00:57:41,624
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
465
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
สวัสดี?
466
00:57:50,675 --> 00:57:51,634
สวัสดี
467
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
เรามาจากสถานีตำรวจโบซอง
468
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
มันคืออะไร?
469
00:58:01,561 --> 00:58:05,315
เราแค่กำลังสร้างของเรา
รอบรวบรวมคำให้การของพยาน
470
00:58:05,815 --> 00:58:08,401
คุณรู้เกี่ยวกับ
ฟาร์มสตรอเบอร์รี่ข้างโบสถ์เหรอ?
471
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
คุณรู้จักพัค ซองโฮ ไหม?
472
00:58:17,619 --> 00:58:18,870
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
473
00:58:19,370 --> 00:58:20,747
ฉันเห็น.
474
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
เอาล่ะ.
475
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
นั่นสตรอเบอร์รี่ไม่ใช่เหรอ?
476
00:58:27,128 --> 00:58:29,964
คุณปาร์คกำลังส่งพวกเขาอยู่
ออกไปหาเพื่อนบ้านเมื่อวานนี้
477
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
โอ้.
478
00:58:35,970 --> 00:58:36,846
คุณพูดถูก.
479
00:58:44,103 --> 00:58:45,688
ฉันเดาว่าแม่ของฉันได้พวกมันมาจากเขา
480
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
เราขอคุยกับแม่ของคุณได้ไหม?
481
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
- แม่ของฉัน?
- ใช่.
482
00:58:53,363 --> 00:58:54,322
เธอไม่อยู่บ้าน
483
00:58:57,367 --> 00:58:58,535
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
484
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
ไม่แน่ใจ.
485
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
เธอไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
486
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
เธอจากไปเมื่อไหร่?
487
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
สองวันที่ผ่านมา
488
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
แม่ ออกไปเมื่อสองวันก่อน
489
00:59:07,627 --> 00:59:09,337
ไม่ใช่แม่ของคุณ
ได้ของเมื่อวานเหรอ?
490
00:59:12,757 --> 00:59:16,636
ขวา. มันคงจะเป็นเมื่อวานแล้วล่ะ
491
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
เมื่อวาน
492
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
แบค มินฮยอน
493
00:59:33,861 --> 00:59:36,155
ฉันเดาว่ามี
ฆาตกรรมในหมู่บ้าน
494
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
มีคนตายหรือเปล่า?
495
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
ยินดีต้อนรับ.
496
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
สวัสดี
497
00:59:52,422 --> 00:59:54,173
สวัสดี คุณกำลังมองหาอะไร?
498
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
ก็…
499
00:59:58,344 --> 01:00:00,805
คุณรู้ไหม
คนที่ชื่อโอ ยังซุกเหรอ?
500
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีอัธยาศัยดี
501
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
เธอจะฟังฉันบ่น
เกี่ยวกับพ่อที่ติดเหล้าของฉัน
502
01:00:17,113 --> 01:00:21,034
และบางครั้งฉันก็แอบเอาขนมของเธอไป
503
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของเธอ…
504
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
ฉันคงตายไปแล้ว
505
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
ฉันเอง
506
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
507
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
เป็นคุณหรือเปล่า?
508
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
อะไร
509
01:01:01,699 --> 01:01:03,326
แม่ของคุณและซองโฮ
510
01:01:05,453 --> 01:01:06,537
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
511
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
512
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
“ฆาตกรต่อเนื่อง โอ ยังซุก”
ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต”
513
01:01:37,068 --> 01:01:37,985
จำคุกตลอดชีวิต?
514
01:01:44,200 --> 01:01:45,576
มันก็เป็นคุณจริงๆ
515
01:01:47,328 --> 01:01:50,415
คุณกำลังบอกว่าฉันจะเน่าในคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?
516
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
แต่ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนฉันยังมีชีวิตอยู่
517
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
เมื่อกี้พูดแบบนั้นได้ยังไง?
518
01:02:02,760 --> 01:02:04,137
ตำรวจรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
519
01:02:06,639 --> 01:02:08,725
ซองโฮไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
520
01:02:13,563 --> 01:02:16,941
ค้นหาว่ามีประเภทใดบ้าง
หลักฐานที่ตำรวจพบ
521
01:02:22,572 --> 01:02:24,240
คุณไม่ลืมใช่ไหม?
522
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
ฉันช่วยพ่อของคุณแล้ว
523
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
ไอ้เลวเลวทราม
524
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
กล้าดียังไงมาวางสายกับฉัน ไอ้สารเลว?
525
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันบันทึกไว้
ชีวิตของพ่อคุณเหรอ คุณผู้หญิงเลว?
526
01:03:02,236 --> 01:03:04,697
ฉันขอให้คุณช่วยฉันและ
นี่คือสิ่งที่คุณทำเหรอ?
527
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
เฮ้!
528
01:03:07,575 --> 01:03:09,702
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะ
เนรคุณจริงๆ นะนังสารเลว
529
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
สวัสดี?
530
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
สวัสดี?
531
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
เชี่ยเอ้ย
532
01:03:25,802 --> 01:03:27,553
คุณผู้หญิงเลว!
533
01:04:21,899 --> 01:04:22,942
ชื่อ: โอยังซุก
534
01:04:23,025 --> 01:04:26,153
ความผิดปกติของบุคลิกภาพต่อต้านสังคม
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบเขตแดน
535
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
เฮ้ ประตูเปิดอยู่นะ
536
01:05:36,974 --> 01:05:38,434
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว
537
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
เรากำลังรออยู่
แม่ของคุณจะปรากฏขึ้น
538
01:05:43,397 --> 01:05:46,317
เราควรจะได้พบกัน
เธอที่สำนักงานของนายหน้าเวลา 11.00 น.
539
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
- โอ้
- เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?
540
01:05:54,116 --> 01:05:55,201
แม่!
541
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
แม่!
542
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
ฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้ว
543
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
คุณสามารถรออยู่ข้างในได้
544
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
เข้ามารอข้างในสิ
545
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
ซอยอน.
546
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
ใช่?
547
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
548
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
ไม่ ไม่แน่นอน
549
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
ออกไป.
550
01:06:50,297 --> 01:06:51,257
ทำไม
551
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
เพียงแค่ออกไป
552
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
ว้าว!
553
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
พักไว้
554
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
ตกลง.
555
01:07:02,935 --> 01:07:03,894
เฮ้สตรอเบอร์รี่!
556
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
เจ๊! เฮ้.
557
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
อย่าเหยียบมันเร็วขนาดนั้น
558
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
ผ่อนคลายเท้าของคุณและ
เพียงแค่เอียงข้อเท้าของคุณ
559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
ถ้าคุณไม่ทำกาแฟหก
เมื่อคุณเบรกคุณก็ผ่าน
560
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
สตรอเบอร์รี่ดีไหม?
561
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
เฮ้คุณเป็นคนขับที่ดี
562
01:07:54,320 --> 01:07:55,154
คุณเห็นไหม?
563
01:07:56,572 --> 01:07:59,742
คุณควรจะมีมุมมองที่ดี
ของหน้าต่างด้านหลัง ใช่แล้วนั่นแหละ
564
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
พ่อ.
565
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
พ่อ?
566
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
ไม่ครับพ่อ...
567
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
พ่อ!
568
01:08:28,813 --> 01:08:30,648
พ่อ! ไม่นะพ่อ!
569
01:08:37,279 --> 01:08:38,948
ไม่นะพ่อ!
570
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
เลขที่!
571
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
เลขที่!
572
01:08:53,170 --> 01:08:54,421
พ่อ!
573
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
เลขที่!
574
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
มันเป็นความผิดของคุณที่ไม่
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
575
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
ขวา?
576
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ
577
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
{\an8}ซอยอน รับโทรศัพท์
578
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
คุณทำอะไร?
579
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
เจ๊. ในที่สุดคุณก็หยิบขึ้นมา
580
01:11:08,639 --> 01:11:10,933
ทำไมมันถึงผ่านยากขนาดนี้?
581
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
คุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?
582
01:11:14,853 --> 01:11:18,065
ฉันเตือนคุณไม่ให้
ยกเลิกการเชื่อมต่อโทรศัพท์
583
01:11:20,359 --> 01:11:21,235
อะไรนะ?
584
01:11:21,735 --> 01:11:22,987
คุณรู้อะไรไหม?
585
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
ไก่ยังคงวิ่งไปมา
แม้ว่าศีรษะของพวกเขาจะขาดแล้วก็ตาม
586
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
พ่อของคุณเป็นแบบนั้น
587
01:11:29,910 --> 01:11:31,412
คุณผู้หญิงเลว!
588
01:11:33,080 --> 01:11:36,000
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันกำลังจะไป
เพื่อตามหาคุณและฆ่าคุณ
589
01:11:36,083 --> 01:11:38,210
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน
คุณฆ่าเขาได้ยังไง!
590
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
เฮ้!
591
01:11:39,628 --> 01:11:41,088
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
592
01:11:42,256 --> 01:11:43,799
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
593
01:11:45,592 --> 01:11:48,262
เดี๋ยวก่อน ไม่
594
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
595
01:11:51,974 --> 01:11:53,183
กับฉัน.
596
01:11:56,312 --> 01:11:57,563
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
597
01:11:58,731 --> 01:12:02,067
ค้นหาวิธีการที่แน่นอน
ตำรวจจะจับกุมฉัน
598
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
โอ้ใช่แล้ว
599
01:12:14,747 --> 01:12:19,251
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันไม่ได้
คุณบอกว่าคุณเกลียดแม่ของคุณด้วยเหรอ?
600
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
เชี่ยเอ้ย!
601
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI อัลบั้มที่ 6 – อุลตรามาเนีย
602
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
อุบัติเหตุเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2542
603
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
ซอยอน รับโทรศัพท์
604
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
สตรอเบอร์รี่ของซองโฮ
605
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
ผู้เสียชีวิตสองคน
606
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
เวลาไม่เพียงพอ
607
01:14:33,260 --> 01:14:34,470
การระเบิดของก๊าซเรือนกระจก
608
01:14:34,553 --> 01:14:35,596
ประมาณ 17.00 น.
609
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
หลักฐานสำคัญที่พบในร้านขายขยะ
610
01:15:40,410 --> 01:15:41,537
คุณทราบหรือไม่
611
01:15:42,037 --> 01:15:43,288
มันคือมีดที่คุณโยนทิ้งไป
612
01:15:43,830 --> 01:15:44,665
มีดของฉันเหรอ?
613
01:15:45,624 --> 01:15:48,168
ตำรวจจะพบเลือด
และลายนิ้วมือบนนั้น
614
01:15:52,005 --> 01:15:55,968
ตามข้อมูล I
พบว่าคนเก็บขยะเอามีดเล่มนั้นไป
615
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
ยี่สิบเอ็ด บวรรี
อีซอมยอน ฮวาซูนกุน
616
01:15:59,763 --> 01:16:00,639
ฮวาซูน?
617
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
คนเก็บขยะจะมาถึงเวลา 17.00 น.
ไปที่นั่นก่อนที่ตำรวจจะพบ
618
01:17:29,019 --> 01:17:30,646
31 ธันวาคม
619
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
การระเบิดของก๊าซที่ A
กรีนเฮาส์ในฮวาซูนกุน
620
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
17.00 น. วันที่ 31 ธันวาคม 2542
621
01:18:24,366 --> 01:18:25,325
ประณามคุณ!
622
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
ช่วยฉันด้วย ฉัน...
623
01:20:35,580 --> 01:20:36,706
คุณเป็นใคร?
624
01:20:37,207 --> 01:20:42,254
พ่อ… ฉันคิดว่าพ่อของฉัน…
625
01:20:44,005 --> 01:20:46,508
ฉันคิดว่าพ่อของฉันตายแล้ว
626
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
ฉันกลัวมาก ช่วยฉันด้วย
627
01:20:50,136 --> 01:20:51,137
คุณคือซอยอนใช่ไหม?
628
01:20:54,140 --> 01:20:55,308
ฉันเอง
629
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
คุณเกือบจะพาฉันไปที่นั่นแล้ว
630
01:21:02,148 --> 01:21:03,441
ฉันไม่มีความคิด
631
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
เด็กน่ารักคนนี้ทำได้ยังไง…
632
01:21:10,991 --> 01:21:12,659
โตมาเป็นไอ้เลวขนาดนั้นเลยเหรอ?
633
01:21:12,742 --> 01:21:13,869
เฮ้.
634
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
เฮ้ ยองซุก ฉัน...
635
01:21:17,914 --> 01:21:20,458
ฉันสงสัยว่าคุณจะสามารถ
เพื่อฟังสิ่งนี้ทางโทรศัพท์
636
01:21:20,959 --> 01:21:21,793
บอกฉันหน่อยได้ไหม?
637
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
โอ ยังซุก.
638
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
ยองซุก ฟังฉันนะ โปรด?
639
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
เชี่ยเอ้ย! แค่ฟังฉันนะนังบ้า!
640
01:21:39,561 --> 01:21:44,357
แม่บอกว่าเป็นไม้พีช
ขับไล่วิญญาณชั่วร้ายได้เป็นอย่างดี
641
01:21:45,066 --> 01:21:46,776
เฮ้! เชี่ยเอ้ย...
642
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
ฉันคิดว่าคุณถูกครอบงำโดย
ปีศาจที่ทำให้คุณโกหก
643
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
644
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
ได้โปรดฟังฉัน...
645
01:22:01,249 --> 01:22:02,959
- สวัสดี?
- โอเค หนึ่ง...
646
01:22:03,460 --> 01:22:06,838
เรามาพูดมันออกมา ฉันจะ
อธิบายทุกอย่าง
647
01:22:07,505 --> 01:22:10,508
เฮ้ ไอ้บ้า! ฟังนะ
ฉัน คุณเลว… ได้โปรด!
648
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
สอง…
649
01:22:13,011 --> 01:22:16,264
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ ได้โปรด
650
01:22:17,807 --> 01:22:18,892
- ฉันขอร้องล่ะ
- สาม.
651
01:22:18,975 --> 01:22:20,518
เลขที่! อย่าทำ! เลขที่!
652
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม?
653
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
เดาสิว่าใครกำลังมาตอนนี้
654
01:22:53,593 --> 01:22:55,261
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
655
01:22:55,762 --> 01:22:58,056
นายหน้าบอกฉันคุณ
ไปเยี่ยมบ้าน
656
01:22:58,139 --> 01:23:00,266
เพจฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
657
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
ฟังนะ เจ้าปีศาจจอมโกหก
658
01:23:15,240 --> 01:23:16,658
ฉันควรบอกคุณบางอย่างไหม?
659
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้แทบตาย
660
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
ฉันคิดหนักมากไม่ว่าจะเป็น
ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้หรือไม่
661
01:23:32,716 --> 01:23:34,884
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้
662
01:23:38,805 --> 01:23:40,432
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเสียชีวิตในกองเพลิงได้อย่างไร
663
01:23:47,063 --> 01:23:48,440
มันไม่ใช่ความผิดของแม่คุณ
664
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
665
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
คุณสามารถกินได้ทั้งหมด
สิ่งดีๆในคราวเดียว
666
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
รับสารอาหาร
คุณต้องการ ทั้งหมดในครั้งเดียว
667
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
ตอนนี้ เปิดแก๊ส
668
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
โอ้คุณ
669
01:24:04,622 --> 01:24:06,708
ฉันบอกให้คุณทำอะไร
เมื่อคุณเปิดแก๊ส?
670
01:24:06,791 --> 01:24:07,959
หันหน้าหนี
671
01:24:08,043 --> 01:24:10,462
ถูกต้องแล้ว มาเปิดใช้งานกันดีกว่า
672
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
เยี่ยมมาก!
673
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
ระวังไฟเสมอ!
674
01:24:15,842 --> 01:24:17,594
ฮ่าฮ่าฮ่า ระวังตัวด้วย
เมื่อจัดการกับแก๊ส
675
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
ฮ่าฮ่าฮ่า ระวังตัวด้วย
เมื่อจัดการไฟ
676
01:24:19,345 --> 01:24:22,057
ฮ่าฮ่าฮ่า ระวังในการจัดการด้วย
แก๊ส ระวังเมื่อจัดการเพลิงไหม้
677
01:24:22,140 --> 01:24:24,225
คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้
678
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
คุณไม่ใช่คนโกหกทางพยาธิวิทยาเหรอ?
679
01:24:28,313 --> 01:24:30,523
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักคุณ
เกลียดแม่ของคุณ แต่…
680
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
ฉันควรฆ่าเธอเพื่อคุณไหม?
681
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
พบหลักฐานและรายงานแล้ว
โดย ฮวัง ยังชอล ชาย อายุ 76 ปี
682
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
เฮ้ชายชรา
683
01:26:01,239 --> 01:26:03,908
ทำไมคุณถึงเอาอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
684
01:26:07,203 --> 01:26:10,039
อาจจะดูไร้สาระแต่ก็
สามารถเปลี่ยนชีวิตของบุคคลได้
685
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?
686
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
ถูกต้องแล้ว
687
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
ผู้สูญหาย: คิมซอยอน
รายงานโดย: คุณแม่
688
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
ออกจากสถานีเวลา 19:38 น.
689
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
ตกลง. เราทำเสร็จแล้ว
690
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
โอ้. นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
691
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
คุณไม่ไปค้นบ้านเหรอ?
692
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
เราจะทำงานตามระเบียบการของเรา
693
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
ตกลง.
694
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
คุณผู้หญิง.
695
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
คุณเพิ่งบอกว่าที่อยู่คือ
4, ยองชอนรี, โบซองอึบ?
696
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
รายงานบุคคลสูญหาย 4,
ยองชอน-รี, โบซอง-อึบ
697
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
ฟังนะ... คุณอาจถูกฆ่าตาย
698
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
สวัสดี ฉันมาจาก
สถานีตำรวจบ่อซอง.
699
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
{\an8}เริ่มค้นหาในอาคาร
700
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
พร้อมด้วย
แม่ของเด็กที่หายไป
701
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
ใช้โทรศัพท์ไร้สาย
702
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
สวัสดี?
703
01:29:28,279 --> 01:29:29,614
โทรศัพท์.
704
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
สาม สอง หนึ่ง!
705
01:30:07,068 --> 01:30:08,319
พวกเขาออกไปกี่โมง?
706
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
ฉันไม่แน่ใจ.
707
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
อาจจะประมาณเที่ยง?
708
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
นี่คือลูกสาวของฉัน
709
01:30:55,283 --> 01:30:57,994
เราขอตรวจชั้นบนด้วยได้ไหม?
710
01:31:00,872 --> 01:31:01,831
แน่นอน. ไปข้างหน้า.
711
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
เช็คตรงนั้นสิ
712
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่
713
01:32:30,545 --> 01:32:33,965
ให้ผมลองโทรหาสามีอีกครั้ง
714
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
ฉันขอโทษแต่ทำได้
เราใช้โทรศัพท์ของคุณเหรอ?
715
01:32:41,097 --> 01:32:41,931
โทรศัพท์?
716
01:32:42,014 --> 01:32:42,848
ใช่.
717
01:32:43,891 --> 01:32:45,268
มันพัง.
718
01:32:50,022 --> 01:32:51,107
มันฟังดูดี
719
01:32:51,732 --> 01:32:54,485
เธอบอกว่ามันได้ผล
มาลดระดับเสียงกันเถอะ
720
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
ใช้โทรศัพท์ไร้สาย
721
01:33:22,305 --> 01:33:23,139
แม่?
722
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
แม่ ออกไปจากบ้านหลังนั้นเดี๋ยวนี้
723
01:33:26,267 --> 01:33:29,186
โอยองซุกจะฆ่า
คุณ! ออกไปเดี๋ยวนี้!
724
01:33:29,270 --> 01:33:30,229
สวัสดี?
725
01:33:31,230 --> 01:33:32,732
- เป็นสามีของคุณเหรอ?
- ไม่
726
01:33:33,899 --> 01:33:35,526
มีผู้หญิงคนหนึ่งหยิบขึ้นมา
727
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
ผู้หญิงคนไหน?
728
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
เธอเรียกฉันว่าแม่
729
01:33:42,992 --> 01:33:45,077
และบอกให้ผมออกไป
ของบ้านหลังนี้ทันที
730
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
ฉันเสียใจ?
731
01:33:58,924 --> 01:34:00,217
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
732
01:34:06,015 --> 01:34:07,391
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
733
01:34:09,769 --> 01:34:12,772
คุณไม่อยากให้แม่ของคุณตายเหรอ?
734
01:34:20,237 --> 01:34:22,365
คุณไม่จำเป็นต้องบอก
ฉัน ฉันรู้แล้ว
735
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
เพราะคุณและฉันเหมือนกัน
736
01:35:11,497 --> 01:35:12,665
คุณผู้หญิงเลว!
737
01:36:16,979 --> 01:36:18,647
เฮ้! เปิดประตู!
738
01:36:18,731 --> 01:36:20,232
เปิดขึ้นมาสิ ไอ้บ้า!
739
01:36:40,044 --> 01:36:43,214
ฉันโทรมาตั้งแต่ตี 4
ยองชอน-รี, โบซุง-อึบ.
740
01:36:43,297 --> 01:36:46,217
เธอพยายามที่จะได้รับ
เข้าไปในห้องนี้ ได้โปรด…
741
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
แม่?
742
01:36:48,511 --> 01:36:50,221
สบายดีไหมแม่?
743
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
เธอกำลังถือมีด
744
01:36:51,639 --> 01:36:53,766
ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?
745
01:36:53,849 --> 01:36:55,267
กรุณารีบ!
746
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
แม่คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
747
01:37:05,653 --> 01:37:07,988
คุณเห็นอะไรใน
ห้องที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้เหรอ?
748
01:37:09,198 --> 01:37:11,826
ของมีคมหรือของหนัก
มากพอที่จะฟาดฟันเธอด้วยหรือเปล่า?
749
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
ฉันเห็นถังดับเพลิง
750
01:37:16,372 --> 01:37:17,832
รีบไปคว้ามัน
751
01:37:20,626 --> 01:37:21,877
มุ่งมั่น!
752
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
หยิบถังดับเพลิงเดี๋ยวนี้!
753
01:37:31,887 --> 01:37:35,432
ถอดหมุดนิรภัยออกแล้วรอ
754
01:37:37,184 --> 01:37:39,645
สเปรย์ไปที่ใบหน้าของเธอ
เมื่อเธอเปิดประตู
755
01:37:54,118 --> 01:37:55,452
ช่วย!
756
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
ช่วย!
757
01:38:04,295 --> 01:38:05,462
แม่.
758
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
แม่.
759
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
แม่.
760
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
แม่.
761
01:38:15,931 --> 01:38:18,475
แม่.
762
01:38:19,810 --> 01:38:21,270
แม่.
763
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
แม่.
764
01:38:25,941 --> 01:38:28,485
- แม่ แม่…
- ซอยอน ไม่เป็นไร.
765
01:38:29,361 --> 01:38:32,156
ไม่เป็นไรที่รัก ของแม่
ที่นี่ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
766
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
แม่ตอบฉันหน่อย
767
01:38:42,708 --> 01:38:43,751
แม่?
768
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
แม่!
769
01:38:50,257 --> 01:38:52,092
ตอบฉันสิ!
770
01:38:53,218 --> 01:38:54,678
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
771
01:39:11,528 --> 01:39:12,655
แม่.
772
01:39:21,413 --> 01:39:22,748
แม่!
773
01:39:40,849 --> 01:39:41,725
ฉันเสียใจ.
774
01:39:44,436 --> 01:39:45,396
แม่ครับ ผม...
775
01:39:48,774 --> 01:39:50,609
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
776
01:39:52,444 --> 01:39:53,570
ฉันขอโทษแม่
777
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
แม่.
778
01:41:17,446 --> 01:41:18,363
ฉันเสียใจ.
779
01:41:23,035 --> 01:41:25,788
คุณรู้จักคนที่
เคยอาศัยอยู่ที่ 4 ยองชอนรี?
780
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
โฟร์ ยองชอนรี? ฉันจำไม่ได้
781
01:41:32,503 --> 01:41:33,545
โอเค ขอบคุณ
782
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 กุมภาพันธ์ 2508 – 11 ธันวาคม 2542
783
01:42:47,828 --> 01:42:48,662
โอ้พระเจ้า
784
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
ซอยอน!
785
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?
786
01:43:00,340 --> 01:43:02,759
เอ้ย คุณรู้ไหมว่ายังไง
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งเหรอ?
787
01:43:02,843 --> 01:43:03,886
เจ๊.
788
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
ซอยอน.
789
01:43:11,977 --> 01:43:13,270
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
790
01:43:14,271 --> 01:43:15,105
เกิดอะไรขึ้น?
791
01:43:18,108 --> 01:43:20,569
โอ้ที่รัก ทำไมล่ะ
คุณแต่งตัวแบบนี้เหรอ?
792
01:43:21,945 --> 01:43:23,488
ความดีมีน้ำใจ.
793
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
ฉันยังต้องให้อาหาร
คุณและแต่งตัวคุณ
794
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
ไม่หนาวเหรอ? คุณจะจับ
หนาวแต่งตัวแบบนี้
795
01:43:31,788 --> 01:43:33,665
พระเจ้า มือของคุณเย็นเฉียบเลย
796
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
797
01:43:39,421 --> 01:43:42,841
ถ้าพ่อของคุณเห็นคุณ
เขาจะบอกว่าคุณยังเด็กอยู่
798
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
ปาร์ค ชิน-เฮ
799
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
จุน จงซอ
800
01:44:17,668 --> 01:44:18,669
สวัสดี?
801
01:44:20,212 --> 01:44:21,630
นี่ยองซุกเหรอ?
802
01:44:21,713 --> 01:44:22,798
คุณได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
803
01:44:25,842 --> 01:44:26,760
ฟัง…
804
01:44:28,178 --> 01:44:29,471
คุณอาจถูกฆ่าตาย
805
01:44:30,013 --> 01:44:30,847
อะไร?
806
01:44:32,015 --> 01:44:33,225
ฉันจะถูกฆ่าเหรอ?
807
01:44:34,101 --> 01:44:36,728
แม่ของซอยอนและเอ
ตำรวจจะอยู่ที่ประตูคุณเร็ว ๆ นี้
808
01:44:37,312 --> 01:44:38,146
อะไร
809
01:44:45,112 --> 01:44:46,405
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
810
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
คิม ซอง-รยอง
811
01:44:52,411 --> 01:44:55,122
เก็บโทรศัพท์ไว้กับคุณ
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่สำเร็จก็ตาม
812
01:44:57,165 --> 01:44:58,792
นั่นเป็นวิธีเดียว
เราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้
813
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
เอล
814
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
กำกับโดย ลีชุงฮยอน
815
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
ตัวละคร กิจกรรม และสถานที่ทั้งหมด
ที่แสดงในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ
816
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคล เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นจริง
และสถานที่นั้นเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ