1
00:03:24,460 --> 00:03:26,252
مختصات را ارسال کنید

2
00:03:26,752 --> 00:03:29,710
18°28'37 اینچ شمالی.

3
00:03:30,752 --> 00:03:33,627
123°19'3" شرقی.

4
00:03:33,877 --> 00:03:35,002
بله، رئیس!

5
00:03:37,752 --> 00:03:39,918
18°28'37 اینچ شمالی.

6
00:03:40,043 --> 00:03:43,127
123°19'3" شرقی.

7
00:04:13,252 --> 00:04:14,085
بکش!

8
00:05:03,835 --> 00:05:06,752
دکترم به من گفت کشتیرانی را متوقف کنم
به خاطر عارضه قلبم

9
00:05:07,752 --> 00:05:10,585
از این به بعد،
تلفنی مختصات را به شما می دهم.

10
00:05:12,418 --> 00:05:14,210
زمانی که شما دو نفر به همه چیز دست پیدا کنید...

11
00:05:15,043 --> 00:05:17,377
رئیس کوی ارسال خواهد کرد
مختصات به طور مستقیم به شنگ.

12
00:05:18,293 --> 00:05:21,377
سپس می توانم برای همیشه بازنشسته شوم.

13
00:05:23,543 --> 00:05:25,043
مراقب پسرم باش

14
00:05:25,877 --> 00:05:26,877
من دارم میرم...

15
00:05:26,878 --> 00:05:28,293
کسب و کار به او

16
00:05:40,918 --> 00:05:41,752
خوب

17
00:05:42,627 --> 00:05:44,377
تو برای من مثل پسری

18
00:05:44,668 --> 00:05:46,793
برش بزرگتری بهت میدم

19
00:05:51,335 --> 00:05:52,252
شنگ!

20
00:06:22,877 --> 00:06:24,603
"بازرس متهم به قتل

21
00:06:24,627 --> 00:06:26,418
و قتل افسر همکار».

22
00:06:35,793 --> 00:06:36,835
زمان سرو...

23
00:06:37,918 --> 00:06:39,543
مرده را زنده نمی کند

24
00:06:45,085 --> 00:06:46,043
حسرت...

25
00:06:47,293 --> 00:06:48,835
به خانواده های قربانیان کمک نمی کند.

26
00:06:51,793 --> 00:06:52,835
یه دفعه بیرون میام

27
00:06:53,668 --> 00:06:56,293
من جنایتکاران را مانند یک سگ شکار خواهم کرد

28
00:06:57,127 --> 00:06:58,710
زندگی نجات خواهد یافت

29
00:07:21,377 --> 00:07:24,710
متهم به دلیل نبود مدرک
چانگ هائو دونگ از تمام اتهامات تبرئه شد

30
00:07:25,002 --> 00:07:30,002
شش ماه بعد

31
00:07:44,960 --> 00:07:46,002
نامه شما

32
00:07:51,752 --> 00:07:52,877
18 ساله شدی...

33
00:07:53,877 --> 00:07:57,168
قیمومیت قانونی من
شما رسما به پایان رسید

34
00:07:58,460 --> 00:07:59,710
هزینه های زندگی واریز می شود...

35
00:08:00,668 --> 00:08:01,710
به حساب شما.

36
00:08:04,835 --> 00:08:06,502
نیازی نیست هر ماه مرا ببینی.

37
00:08:26,377 --> 00:08:27,627
تو نگهبان من شدی...

38
00:08:29,085 --> 00:08:30,335
چون پدرم را کشتی؟

39
00:08:31,752 --> 00:08:33,085
پدرت جنایتکار بود

40
00:08:33,793 --> 00:08:35,793
او در مقابل دستگیری مقاومت کرد و به شهادت رسید.

41
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
تصادف بود

42
00:08:38,502 --> 00:08:39,585
هیچ غلطی نکردم

43
00:08:40,127 --> 00:08:42,127
اما من می خواستم به خانواده شما کمک کنم.

44
00:08:42,918 --> 00:08:44,335
کاری که پدرت کرد اشتباه بود

45
00:08:44,918 --> 00:08:46,418
هرگز او را پدرم نمی دانستم.

46
00:08:47,627 --> 00:08:49,168
این به من مربوط نمی شود.

47
00:08:54,168 --> 00:08:54,835
سلام.

48
00:08:55,252 --> 00:08:57,269
سای گائو، تو خیلی دردی!

49
00:08:57,293 --> 00:08:58,502
رئیس من قبلاً به من مشکوک است.

50
00:08:58,668 --> 00:08:59,835
این آخرین بار است!

51
00:09:00,002 --> 00:09:02,501
یک محموله قاچاق می رسد
در روستای ما وان امشب.

52
00:09:02,502 --> 00:09:04,043
تو برو چک کن

53
00:09:20,710 --> 00:09:21,585
آقا

54
00:09:22,002 --> 00:09:22,877
من ترک کردم.

55
00:09:28,877 --> 00:09:29,960
آیا من با شما بد رفتار کردم؟

56
00:09:32,335 --> 00:09:33,460
به جای آن انتقال می خواهید؟

57
00:09:35,377 --> 00:09:38,168
من همیشه دوست داشتم به اروپا بروم.

58
00:09:40,835 --> 00:09:41,793
سای گاو میدونی؟

59
00:09:42,668 --> 00:09:43,877
خب...

60
00:09:44,710 --> 00:09:45,793
بعدا بهش میگم

61
00:09:46,085 --> 00:09:47,502
هیچ کس نمی خواهد شریک او باشد.

62
00:09:48,793 --> 00:09:50,252
آد، بیا بریم.

63
00:09:50,585 --> 00:09:51,793
ادب شما کجاست؟

64
00:09:56,418 --> 00:09:57,418
موهاتو رنگ کردی!

65
00:09:59,835 --> 00:10:00,877
الان تو گانگستر هستی؟

66
00:10:02,210 --> 00:10:03,377
چه اهمیتی داری...

67
00:10:04,752 --> 00:10:06,418
تا زمانی که کارم را انجام دهم؟

68
00:10:07,210 --> 00:10:09,418
تو فقط ترفیع گرفتی
چون مدرک داری

69
00:10:09,877 --> 00:10:11,085
آیا تا به حال...

70
00:10:12,127 --> 00:10:12,960
یک مورد را حل کرد؟

71
00:10:15,210 --> 00:10:16,877
چیکار میکنی؟ حرکت کن

72
00:10:17,127 --> 00:10:18,377
من استعفا دادم

73
00:10:19,585 --> 00:10:20,627
استعفا داد؟

74
00:10:21,085 --> 00:10:21,877
چه زمانی؟

75
00:10:22,252 --> 00:10:23,168
همین الان

76
00:10:24,877 --> 00:10:27,960
امروز آخرین روز من است،
با توجه به مرخصی سالانه استفاده نشده من.

77
00:10:31,502 --> 00:10:33,710
یعنی قبل از نیمه شب امشب...

78
00:10:33,877 --> 00:10:34,978
تو هنوز پلیسی

79
00:10:35,002 --> 00:10:35,603
بله...

80
00:10:35,627 --> 00:10:36,502
اجازه دهید.

81
00:10:36,668 --> 00:10:37,293
به کجا؟

82
00:10:38,210 --> 00:10:39,752
برای خوردن چای؟

83
00:10:39,877 --> 00:10:41,710
باشه فقط مشکلی ایجاد نکن

84
00:10:41,835 --> 00:10:43,210
من نمی توانم الاغ شما را دوباره نجات دهم.

85
00:10:58,210 --> 00:11:00,002
باشه، شنیدم

86
00:11:00,293 --> 00:11:02,877
پلیس ها در اسکله هستند، نمی توانند اسکله شوند.

87
00:11:04,460 --> 00:11:06,085
پیرمرد این را گفت!

88
00:11:10,043 --> 00:11:10,918
بله.

89
00:11:17,418 --> 00:11:19,043
سلام؟

90
00:11:21,668 --> 00:11:22,585
به روستای ما وان بروید.

91
00:11:25,002 --> 00:11:26,377
گفتم روستای ما وان!

92
00:11:26,960 --> 00:11:27,877
آیا شما ناشنوا هستید؟

93
00:12:12,085 --> 00:12:14,210
زمان ما را به خاطر بسپار
هر دو به دریا افتادند؟

94
00:12:15,043 --> 00:12:18,960
پیرمردم مرا نجات داد اما تو را رها کرد تا غرق شوی.

95
00:12:19,918 --> 00:12:21,502
می گویند...

96
00:12:21,918 --> 00:12:24,002
خون غلیظ تر از آب است

97
00:12:25,627 --> 00:12:27,252
ولی فکر کنم میدونست...

98
00:12:27,668 --> 00:12:29,752
شما می توانید خود را نجات دهید

99
00:12:31,377 --> 00:12:33,460
من ممکن است کسب و کار را به ارث برده باشم.

100
00:12:34,502 --> 00:12:36,043
اما من هنوز فکر می کنم ...

101
00:12:36,960 --> 00:12:38,543
مگر اینکه ناپدید شوی...

102
00:12:39,502 --> 00:12:41,252
هیچ کس با من مثل رئیس رفتار نمی کند.

103
00:12:45,668 --> 00:12:47,627
آیا پیرمرد می خواست من بمیرم؟

104
00:13:03,877 --> 00:13:04,502
سای گائو.

105
00:13:18,377 --> 00:13:20,710
مطمئنی اونا مرد تو هستن؟

106
00:13:24,585 --> 00:13:25,627
چیکار میکنی؟

107
00:13:26,168 --> 00:13:27,043
احمق نباش!

108
00:13:27,918 --> 00:13:29,543
مردان شما تحت نظر بودند.

109
00:13:32,210 --> 00:13:34,002
من همه آنها را کشتم

110
00:13:34,377 --> 00:13:35,519
من یک ارتش مرد دارم

111
00:13:35,543 --> 00:13:36,627
آنها به زودی اینجا خواهند بود!

112
00:13:39,793 --> 00:13:40,853
مکان ما روستای ما وان است.

113
00:13:40,877 --> 00:13:43,210
اجساد چندگانه، پشتیبان ارسال کنید.

114
00:13:48,293 --> 00:13:49,918
اگر به آن عمل نکردی

115
00:13:50,710 --> 00:13:52,168
من اعلام جنگ نمی کردم

116
00:13:54,585 --> 00:13:57,002
زیرا همه ما الهه دریا را می پرستیم.

117
00:13:58,002 --> 00:13:59,710
آن بار به دریا افتادم.

118
00:14:01,293 --> 00:14:02,418
فکر می کردم مرده ام.

119
00:14:03,252 --> 00:14:05,127
به آسمان نگاه کردم...

120
00:14:07,127 --> 00:14:08,627
و الهه دریا را دید.

121
00:14:09,377 --> 00:14:11,085
ناگهان متوجه شدم ...

122
00:14:11,710 --> 00:14:12,793
او از من محافظت می کرد ...

123
00:14:28,335 --> 00:14:29,918
می خواستی من بمیرم

124
00:14:30,918 --> 00:14:33,085
اما او از من می خواست بلند شوم.

125
00:14:33,502 --> 00:14:34,627
تو دیوانه ای!

126
00:14:39,835 --> 00:14:42,043
گی چنگ، ما برادریم

127
00:14:42,252 --> 00:14:43,960
پولش برام مهم نیست

128
00:14:44,918 --> 00:14:46,793
من هم می توانم تجارت را رها کنم.

129
00:14:47,918 --> 00:14:48,603
همه اش مال توست

130
00:14:48,627 --> 00:14:49,877
به پیرمرد می گویم ...

131
00:14:50,752 --> 00:14:51,811
من فقط یک ماهیگیرم

132
00:14:51,835 --> 00:14:52,543
مثل تو...

133
00:14:52,544 --> 00:14:53,668
من الهه دریا را می پرستم.

134
00:14:54,752 --> 00:14:56,335
تو من نیستی

135
00:14:59,460 --> 00:15:00,752
ما با هم بزرگ شدیم!

136
00:15:00,877 --> 00:15:02,085
ما برادریم!

137
00:17:42,210 --> 00:17:43,460
همه بدون علامت ...

138
00:17:43,835 --> 00:17:45,168
احتمالا طلای بازار سیاه

139
00:17:46,877 --> 00:17:48,394
توسط صیادان به صورت قاچاق وارد شده است

140
00:17:48,418 --> 00:17:49,710
منبع نباید دور باشد

141
00:17:54,210 --> 00:17:56,335
ممنوعیت ماهیگیری برقرار است
اثر، هیچ قایق بیرون نمی رود.

142
00:17:57,752 --> 00:17:59,668
بیایید با پانک ها صحبت کنیم،
ممکن است چیزی بدانند

143
00:18:36,460 --> 00:18:37,668
او را دور کن

144
00:19:09,877 --> 00:19:10,918
بس کن

145
00:21:02,127 --> 00:21:03,668
چه کسی طلا قاچاق می کند؟

146
00:21:04,585 --> 00:21:05,978
چه کسی طلا قاچاق می کند؟

147
00:21:06,002 --> 00:21:07,002
من نمی دانم!

148
00:21:11,168 --> 00:21:14,252
من فقط خدمه شوی را می شناسم
اغلب در شب با کشتی بیرون می رود.

149
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
نجاتش بده

150
00:21:53,710 --> 00:21:54,335
شنگ!

151
00:21:54,752 --> 00:21:55,418
شنگ!

152
00:21:55,877 --> 00:21:58,752
حوله بگیر! داره یخ میزنه!

153
00:22:07,043 --> 00:22:08,460
روده اش را

154
00:22:10,085 --> 00:22:11,085
جرات داری؟

155
00:22:13,085 --> 00:22:13,918
جیانگ گی چنگ.

156
00:22:14,627 --> 00:22:15,918
من تو را نکشتم

157
00:22:16,252 --> 00:22:17,418
من شکست خوردم.

158
00:22:18,127 --> 00:22:19,043
تجارت مال شماست

159
00:22:19,293 --> 00:22:20,585
پسرم را اذیت نکن!

160
00:22:22,877 --> 00:22:24,543
روده اش را

161
00:22:36,293 --> 00:22:37,043
انجامش بده

162
00:22:38,668 --> 00:22:40,627
جیانگ، بس کن!

163
00:22:42,252 --> 00:22:43,335
انجامش بده

164
00:23:09,752 --> 00:23:11,335
اگر پسرت را دوست داشتی

165
00:23:12,377 --> 00:23:14,252
تو نباید به او می گفتی مرا بکش.

166
00:23:15,752 --> 00:23:17,335
تو بودی...

167
00:23:17,668 --> 00:23:19,335
بیش از حد خودخواه

168
00:23:33,293 --> 00:23:34,918
فرستنده کجاست؟

169
00:23:35,377 --> 00:23:37,960
هیولا برو به جهنم

170
00:23:51,043 --> 00:23:53,210
من فقط می خواهم با Boss Kui تجارت کنم

171
00:24:29,668 --> 00:24:31,002
من یک ماهیگیر معمولی هستم

172
00:24:31,377 --> 00:24:33,478
من از قاچاق چیزی نمی دانم.

173
00:24:33,502 --> 00:24:36,543
مهم نیست چند بار بپرسی...

174
00:24:37,252 --> 00:24:38,502
پاسخ من همان خواهد بود!

175
00:24:46,502 --> 00:24:48,627
میدونی پسرت چطور مرد؟

176
00:24:50,710 --> 00:24:52,043
از دست دادن خون بیش از حد.

177
00:24:53,960 --> 00:24:55,377
یعنی هوشیار بود...

178
00:24:55,668 --> 00:24:57,877
در حالی که او در حال شکنجه بود.

179
00:24:59,293 --> 00:25:01,585
درد هر بریدگی را حس می کرد.

180
00:25:02,335 --> 00:25:03,960
چه غلطی کرد؟

181
00:25:04,543 --> 00:25:05,835
چطور ممکن است کسی اینقدر ظالم باشد؟

182
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
شاید تو مسئولی...

183
00:25:11,627 --> 00:25:13,252
برای مرگش؟

184
00:25:17,752 --> 00:25:19,210
من اگه جای تو بودم...

185
00:25:20,627 --> 00:25:22,418
من از هر وسیله ممکن استفاده خواهم کرد...

186
00:25:22,710 --> 00:25:24,543
برای انتقام مرگ پسرم

187
00:25:26,460 --> 00:25:27,377
افسر چانگ

188
00:25:28,252 --> 00:25:29,043
برو بیرون

189
00:25:34,168 --> 00:25:35,877
گفتم برو بیرون!

190
00:25:45,127 --> 00:25:46,752
من میتونم کمکت کنم اونو بگیری...

191
00:25:46,918 --> 00:25:47,793
حتی او را بکش

192
00:25:49,043 --> 00:25:49,793
بس است!

193
00:25:51,127 --> 00:25:52,460
نگفتم بازدید کننده نیست

194
00:25:53,418 --> 00:25:54,502
ببخشید قربان

195
00:25:55,460 --> 00:25:56,835
طرح شکایت؟

196
00:26:08,877 --> 00:26:10,293
بی پروایی این را حل نمی کند

197
00:26:10,960 --> 00:26:12,085
من به شما هشدار می دهم ...

198
00:26:12,293 --> 00:26:13,418
به شاهد دست نزن!

199
00:26:13,543 --> 00:26:16,085
بی پروایی من به دستگیری شاهد کمک کرد.

200
00:26:16,335 --> 00:26:18,252
شما چیزی در مورد خط مقدم نمی دانید.

201
00:26:18,585 --> 00:26:20,228
شما در دفتر دنج خود می نشینید ...

202
00:26:20,252 --> 00:26:22,252
پر کردن مدارک در طول روز

203
00:26:22,585 --> 00:26:24,793
در حالی که دستمان را کثیف می کنیم.

204
00:26:26,835 --> 00:26:27,960
من در دفتر می مانم ...

205
00:26:28,210 --> 00:26:30,085
ابداع بهترین استراتژی

206
00:26:30,918 --> 00:26:32,293
اعمال شما...

207
00:26:34,002 --> 00:26:35,293
باعث کشته شدن دو نفر شد

208
00:26:36,168 --> 00:26:37,061
تصادف بود!

209
00:26:37,085 --> 00:26:38,127
چه کسی شما را باور می کند؟

210
00:26:39,210 --> 00:26:40,394
بی تدبیری تو به خطر افتاد...

211
00:26:40,418 --> 00:26:42,127
زندگی همکاران شما

212
00:26:47,085 --> 00:26:48,210
دوباره انجامش بده...

213
00:26:49,668 --> 00:26:51,127
من شخصاً شکایت خواهم کرد

214
00:26:52,835 --> 00:26:54,293
من کارم را انجام می دهم.

215
00:26:54,627 --> 00:26:55,960
نمیتونی جلوی من رو بگیری

216
00:26:57,460 --> 00:26:58,627
خوب

217
00:26:59,168 --> 00:27:00,627
تماشا کن که تو را متوقف کنم

218
00:27:03,543 --> 00:27:04,644
به جای جنایتکاران ...

219
00:27:04,668 --> 00:27:06,043
شما مردم خود را هدف قرار می دهید

220
00:27:07,210 --> 00:27:09,252
میدونی پشت سرت چی صدات میکنن؟

221
00:27:10,877 --> 00:27:12,460
پلیس میز!

222
00:27:25,918 --> 00:27:26,835
دیر شده است،

223
00:27:27,043 --> 00:27:27,668
چه خبر؟

224
00:27:28,502 --> 00:27:30,127
بیایید بنوشیم تا رها شویم.

225
00:27:32,210 --> 00:27:34,502
من نمیتونم دوست دخترم اینجاست

226
00:27:34,668 --> 00:27:35,877
0 دلار؟

227
00:27:38,793 --> 00:27:39,877
داشتن شگ؟

228
00:27:41,127 --> 00:27:42,478
استراحت کنید.

229
00:27:42,502 --> 00:27:43,936
نه...

230
00:27:43,960 --> 00:27:44,793
چی؟

231
00:27:48,793 --> 00:27:49,710
برادر

232
00:27:50,377 --> 00:27:53,668
من فردا صبح به اروپا پرواز می کنم

233
00:27:54,043 --> 00:27:55,335
اروپا؟

234
00:27:55,668 --> 00:27:56,644
تحقیق درباره قاچاق طلا...

235
00:27:56,668 --> 00:27:58,252
تمام نشده است

236
00:28:01,418 --> 00:28:02,585
خفه شو

237
00:28:02,877 --> 00:28:05,043
من نشانم را تحویل داده ام!

238
00:28:05,293 --> 00:28:06,960
صدایم را نشنیدی؟

239
00:28:07,418 --> 00:28:08,377
آیا شما پیر هستید؟

240
00:28:08,960 --> 00:28:10,918
دیروز آخرین روز من بود!

241
00:28:11,377 --> 00:28:12,793
من ترک کردم.

242
00:28:17,668 --> 00:28:18,960
من نمی توانم به شما کمک کنم.

243
00:28:30,877 --> 00:28:32,627
درسته یادم رفت

244
00:28:35,460 --> 00:28:36,335
حالم خوب میشه

245
00:28:37,793 --> 00:28:38,585
خوش بگذره

246
00:28:41,377 --> 00:28:42,877
خودت رفتار کن

247
00:28:44,502 --> 00:28:46,252
وقتی برگردید برای هردوتون شام میخرم.

248
00:28:48,210 --> 00:28:49,377
سای گائو..

249
00:29:01,585 --> 00:29:03,144
به اون پلیس بلوند بگو

250
00:29:03,168 --> 00:29:05,710
قراره ساعت 4 صبح اسهال بگیرم

251
00:29:10,252 --> 00:29:11,877
من وکیل چن شوی شنگ هستم.

252
00:29:12,002 --> 00:29:12,769
مشتری من با شما ملاقات خواهد کرد ...

253
00:29:12,793 --> 00:29:14,502
ساعت 4 صبح در توالت بند نگهبانی.

254
00:29:57,127 --> 00:29:59,043
مردی که شما می خواهید جیانگ گوی چنگ است.

255
00:29:59,252 --> 00:30:01,127
خدمه او هر روز ظهر با او ملاقات می کنند ...

256
00:30:01,418 --> 00:30:03,627
برای تحویل پول ناشی از اخاذی
در بازار خیس جردن.

257
00:30:11,293 --> 00:30:11,853
سلام، این A-de است

258
00:30:11,877 --> 00:30:13,710
من نمی توانم تماس شما را در حال حاضر قبول کنم.

259
00:30:15,877 --> 00:30:17,353
نام این ماهیگیر جیانگ گوی چنگ است.

260
00:30:17,377 --> 00:30:19,335
او خارج از بازار جردن وت مستقر است

261
00:30:19,502 --> 00:30:20,918
من در راه هستم.

262
00:30:21,043 --> 00:30:22,752
ازدحام در آنجا هرج و مرج ایجاد خواهد کرد.

263
00:30:23,460 --> 00:30:24,710
برای آخرین بار کمکم کن

264
00:30:32,085 --> 00:30:33,127
برویم

265
00:30:39,460 --> 00:30:40,085
آقا

266
00:30:40,210 --> 00:30:41,710
آیا او ارزش شکستن پروتکل را دارد؟

267
00:30:43,585 --> 00:30:45,127
او دردسرساز است...

268
00:30:45,960 --> 00:30:47,918
او بیش از هر خبرچینی تسلیم خواهد شد.

269
00:31:23,668 --> 00:31:24,835
آنها را دنبال کنید!

270
00:31:28,335 --> 00:31:29,252
حرکت کن!

271
00:32:03,918 --> 00:32:05,168
همه برو بیرون

272
00:32:08,127 --> 00:32:08,960
آرام باش

273
00:32:25,335 --> 00:32:26,752
حالت خوبه؟

274
00:33:35,627 --> 00:33:37,252
بهش زنگ بزن

275
00:33:48,335 --> 00:33:49,627
فردا ظهر...

276
00:33:50,085 --> 00:33:52,793
چن شویی شنگ را بیاورید
ماشین و منتظر تماس من باشید

277
00:33:52,960 --> 00:33:55,043
یا شریک زندگیت را خواهم کشت

278
00:34:18,460 --> 00:34:19,668
احمق نباش

279
00:34:20,335 --> 00:34:21,585
من هم می خواهم A-de را ذخیره کنم!

280
00:34:25,960 --> 00:34:27,127
من این عملیات را رهبری خواهم کرد.

281
00:34:32,293 --> 00:34:33,418
هنوز مکان پیدا کرده اید؟

282
00:34:34,293 --> 00:34:35,144
این مکان است.

283
00:34:35,168 --> 00:34:37,168
منطقه باز است و کمترین تداخل دارد.

284
00:34:37,752 --> 00:34:39,793
تا زمانی که شوی فرستنده را بیاورد...

285
00:34:40,002 --> 00:34:41,377
وقتی سیگنال می فرستد

286
00:34:41,668 --> 00:34:44,085
من می توانم Boss Kui's را مثلث کنم
مکان در 5 دقیقه

287
00:34:45,293 --> 00:34:46,793
آیا مطمئن هستید که او رئیس کوی را رادیویی خواهد کرد؟

288
00:34:47,085 --> 00:34:49,252
روز پیش او را رها کردم
فقط برای اینکه بهش امید بدم

289
00:34:50,168 --> 00:34:51,502
میترسه بمیره...

290
00:34:51,793 --> 00:34:53,418
او از رادیو Boss Kui برای کمک می خواهد.

291
00:34:57,460 --> 00:35:00,502
او قطعاً از رادیو برای کمک به من خواهد فرستاد.

292
00:35:02,210 --> 00:35:05,252
مکان او را به سرعت ردیابی کنید و او را نجات دهید.

293
00:35:10,418 --> 00:35:11,585
تست را اجرا کنید.

294
00:35:11,752 --> 00:35:12,668
باشه

295
00:35:15,002 --> 00:35:16,543
یک قایق فردا ساعت 9 شب حرکت می کند.

296
00:35:18,418 --> 00:35:19,418
برو

297
00:35:19,960 --> 00:35:20,811
یک باگ GPS

298
00:35:20,835 --> 00:35:21,918
راهی برای اتصال آن به جیانگ پیدا کنید.

299
00:35:23,877 --> 00:35:25,418
سپس می توانیم حرکات او را دنبال کنیم.

300
00:35:25,877 --> 00:35:27,085
آیا می توانید این را تحمل کنید؟

301
00:35:31,252 --> 00:35:32,877
اگر پلیس های زیادی حاضر شوند ...

302
00:35:33,210 --> 00:35:34,293
فقط من میتونم کمکت کنم

303
00:35:36,877 --> 00:35:38,561
دیگه طاقت ندارم...

304
00:35:38,585 --> 00:35:40,127
فقط منو بکش

305
00:36:18,877 --> 00:36:20,460
شوی را به ماشین کنار خود بیاورید.

306
00:36:20,627 --> 00:36:23,418
پلاک شماره JX9293.

307
00:36:27,627 --> 00:36:28,627
اون پلاک رو چک کن

308
00:36:33,168 --> 00:36:34,293
از کجا زنگ زد؟

309
00:36:34,793 --> 00:36:36,502
ما هنوز در حال ردیابی آن هستیم.

310
00:36:45,793 --> 00:36:47,335
اگر هر چیزی را امتحان کنید

311
00:36:47,460 --> 00:36:49,085
من دست شریک زندگی شما را قطع می کنم.

312
00:36:49,335 --> 00:36:52,002
آدرس در آفتابگیر است.

313
00:36:54,835 --> 00:36:56,127
15 دقیقه فرصت دارید

314
00:36:56,293 --> 00:36:58,377
گوشی و گوشی خود را کنار بگذارید.

315
00:36:59,752 --> 00:37:00,519
آیا او را دنبال کردید؟

316
00:37:00,543 --> 00:37:02,293
او تلفن را قطع کرد، ما او را از دست دادیم.

317
00:37:05,627 --> 00:37:06,210
ماشین را روشن کنید.

318
00:37:29,252 --> 00:37:30,668
دنبالش کن!

319
00:37:30,877 --> 00:37:32,210
سریع! دنبالش کن!

320
00:37:32,460 --> 00:37:34,210
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!

321
00:38:26,918 --> 00:38:29,168
تو خوب میشی

322
00:38:31,293 --> 00:38:32,085
تو خوب میشی

323
00:39:41,460 --> 00:39:42,835
A-de کجاست؟

324
00:39:44,252 --> 00:39:45,002
او کجاست؟

325
00:39:45,377 --> 00:39:46,085
به من بگو

326
00:39:46,668 --> 00:39:47,418
به من بگو

327
00:39:49,002 --> 00:39:50,436
ماشین نقره ای رنگ

328
00:39:50,460 --> 00:39:51,710
خودت پیداش کن

329
00:39:52,418 --> 00:39:53,585
لعنت به تو

330
00:39:54,377 --> 00:39:55,085
لعنتی

331
00:39:56,002 --> 00:39:58,835
داری وقت با ارزش رو تلف میکنی...

332
00:39:59,877 --> 00:40:02,793
بمب قرار است تا 5 دقیقه دیگر منفجر شود.

333
00:40:14,418 --> 00:40:15,377
A-de!

334
00:40:16,168 --> 00:40:17,127
A-de!

335
00:40:17,710 --> 00:40:18,960
A-de!

336
00:42:32,627 --> 00:42:33,668
A-de!

337
00:44:45,335 --> 00:44:47,502
بله، لطفا نگه دارید.

338
00:44:48,627 --> 00:44:50,377
آقا، این سرپرست است.

339
00:44:55,710 --> 00:44:56,752
آیا هنوز جیانگ را پیدا کرده ای؟

340
00:44:58,502 --> 00:44:59,478
بله.

341
00:44:59,502 --> 00:45:00,710
او در دریا است ...

342
00:45:02,418 --> 00:45:04,043
جنوب هنگ کنگ

343
00:45:04,252 --> 00:45:05,502
کی وارد می شویم؟

344
00:45:05,877 --> 00:45:06,710
نمی دانم.

345
00:45:08,960 --> 00:45:10,252
او در دریای آزاد است.

346
00:45:10,835 --> 00:45:12,061
خارج از صلاحیت ماست

347
00:45:12,085 --> 00:45:13,627
من مجوز ندارم

348
00:45:17,377 --> 00:45:18,543
نگهش دار

349
00:45:20,543 --> 00:45:21,585
کمی به من زمان بده

350
00:45:21,752 --> 00:45:23,002
A-de زمانش تمام شده است!

351
00:45:25,043 --> 00:45:26,960
هیچ وقت به او مشکوک نشدی؟

352
00:45:33,418 --> 00:45:35,168
او 10 میلیون دلار از کوسه های قرض گرفته شده است

353
00:45:38,085 --> 00:45:39,335
جیانگ با خبر شد!

354
00:45:39,502 --> 00:45:41,835
بدون توجه به ...
پس A-de باید هنوز زنده باشد!

355
00:45:46,418 --> 00:45:48,002
اگر قانون را زیر پا گذاشت...

356
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
من خودم دستگیرش میکنم

357
00:46:40,627 --> 00:46:42,418
"قرض های خود را تسویه کنید!"

358
00:47:47,627 --> 00:47:49,210
من پین را برای شما پیامک کردم.

359
00:47:50,335 --> 00:47:53,002
پول کافی برای
چند سال دوام بیاوری

360
00:47:55,293 --> 00:47:57,002
آیا شما در مشکل هستید؟

361
00:48:15,377 --> 00:48:16,668
من می روم

362
00:48:18,293 --> 00:48:20,002
من باردارم

363
00:48:29,543 --> 00:48:31,627
آیا می توانم هزینه های زندگی بیشتری دریافت کنم؟

364
00:48:41,127 --> 00:48:42,543
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

365
00:48:43,710 --> 00:48:45,460
این به شما بستگی دارد که چگونه پول را خرج کنید.

366
00:48:47,710 --> 00:48:48,877
اگر بچه را نگه دارید

367
00:48:50,377 --> 00:48:52,168
این مسئولیت شماست

368
00:49:01,210 --> 00:49:03,085
اگر فکر می کنید تصمیم درستی است

369
00:49:05,502 --> 00:49:06,418
به آن بچسب

370
00:49:39,085 --> 00:49:40,877
رها کن، برو تایلند.

371
00:49:45,918 --> 00:49:47,710
شوی مرده است.

372
00:49:47,918 --> 00:49:49,668
BOSS Kui شما را خواهد کشت

373
00:49:50,043 --> 00:49:51,960
من می مانم تا کمک کنم.

374
00:49:53,043 --> 00:49:54,043
ببرش

375
00:49:57,627 --> 00:49:59,085
حرکت نکن

376
00:50:41,210 --> 00:50:43,585
من فقط به چیزی اعتماد دارم که بتوانم در دستانم نگه دارم.

377
00:50:45,002 --> 00:50:47,752
من باید آن طلا را بگیرم.

378
00:50:50,585 --> 00:50:52,918
به تایلند بروید و دیگر برنگردید.

379
00:50:58,627 --> 00:51:00,710
من نمی توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم.

380
00:51:01,835 --> 00:51:03,877
گی چنگ!

381
00:51:46,043 --> 00:51:47,668
رفتن به دنیای آب؟

382
00:51:49,627 --> 00:51:51,127
حتی شراره هم آوردی.

383
00:52:02,043 --> 00:52:03,793
شانس با ماست...

384
00:52:04,043 --> 00:52:05,502
اما باید ریسک کنم

385
00:52:07,127 --> 00:52:09,144
نگران نباشید

386
00:52:09,168 --> 00:52:10,627
من رپ رو میگیرم

387
00:52:16,002 --> 00:52:17,960
اگر تو گیر کردی، من خراب شدم.

388
00:52:30,210 --> 00:52:32,502
هر چه بیشتر بهتر؟

389
00:52:58,502 --> 00:52:59,668
دو غواص تازه وارد شدند.

390
00:52:59,835 --> 00:53:01,835
انبار طلای Boss Kui
ممکن است در پایین باشد

391
00:53:02,335 --> 00:53:03,918
کپی کن برم نگاه کنم

392
00:53:05,418 --> 00:53:06,418
به جستجو ادامه دهید

393
00:54:20,877 --> 00:54:22,418
جیانگ گی چنگ.

394
00:54:23,835 --> 00:54:26,168
از من چه می خواهی؟

395
00:54:29,752 --> 00:54:31,460
من می خواهم برای شما کار کنم.

396
00:54:37,627 --> 00:54:40,085
من و او برادر بودیم.

397
00:54:40,460 --> 00:54:42,335
شما شوی را کشتید، چه چیزی برای بحث کردن وجود دارد؟

398
00:54:43,043 --> 00:54:44,835
او ابتدا سعی کرد مرا بکشد.

399
00:54:46,710 --> 00:54:48,752
ماهیگیران همه ...

400
00:54:49,335 --> 00:54:51,085
برادران در دریا

401
00:54:52,377 --> 00:54:54,710
الان همه برادرانم از گرسنگی می میرند...

402
00:54:55,752 --> 00:54:57,793
ما از شما کمک می خواهیم.

403
00:55:03,752 --> 00:55:06,543
فکر می‌کنی اجازه می‌دهم زنده اینجا را ترک کنی؟

404
00:55:20,918 --> 00:55:22,168
اگر بمیرم...

405
00:55:23,502 --> 00:55:25,460
من تو رو با خودم پایین میبرم

406
00:55:26,127 --> 00:55:27,627
من فقط پول میخوام...

407
00:55:28,418 --> 00:55:29,877
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

408
00:55:34,043 --> 00:55:35,043
یک قدم به عقب برگرد!

409
00:55:42,002 --> 00:55:43,960
ما هر دو الهه دریا را می پرستیم

410
00:55:45,418 --> 00:55:47,210
من با برادرانت برخورد خواهم کرد...

411
00:55:48,835 --> 00:55:51,502
به منصفانه ترین شکل ممکن

412
00:55:54,252 --> 00:55:55,043
گی چنگ

413
00:55:56,168 --> 00:55:59,043
من متوجه خواهم شد که آیا شوی به شما خیانت کرده است یا خیر.

414
00:56:00,460 --> 00:56:01,960
در مورد تجارت ...

415
00:56:02,960 --> 00:56:04,377
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد

416
00:56:06,210 --> 00:56:07,252
"خوب؟

417
00:56:08,043 --> 00:56:09,252
تو پسر باهوشی هستی

418
00:56:10,002 --> 00:56:11,835
اگر بگذارم بری، زنده خواهم ماند...

419
00:56:12,127 --> 00:56:13,252
پشیمان شو

420
00:56:25,710 --> 00:56:26,668
او را بگیر!

421
00:57:16,293 --> 00:57:17,085
خوب پیش رفت؟

422
00:57:20,460 --> 00:57:22,353
انبار طلا در زیر آب است.

423
00:57:22,377 --> 00:57:24,460
ما تجهیزات غواصی را از کشتی داریم.

424
00:57:28,543 --> 00:57:30,418
از آنجایی که کوی ما را بمیرد...

425
00:57:31,210 --> 00:57:31,960
ما آن را می دزدیم!

426
01:05:28,960 --> 01:05:29,752
A-de کجاست؟

427
01:05:32,543 --> 01:05:33,710
نمی گویم...

428
01:05:34,168 --> 01:05:35,252
مگر اینکه التماس کنی

429
01:05:35,502 --> 01:05:36,585
التماس شما!

430
01:05:45,668 --> 01:05:47,002
آیا شما...

431
01:05:47,627 --> 01:05:49,293
برای غرورت ارزش قائل باش...

432
01:05:50,127 --> 01:05:52,918
در مورد زندگی شریک زندگی خود؟

433
01:05:55,210 --> 01:05:56,460
خوب

434
01:05:57,127 --> 01:05:58,418
من به شما التماس می کنم.

435
01:05:58,710 --> 01:06:00,210
به من بگو A-de کجاست.

436
01:06:02,252 --> 01:06:04,377
این طوری التماس کمک می کنی؟

437
01:06:15,960 --> 01:06:17,127
التماس میکنم...

438
01:06:19,335 --> 01:06:21,085
لطفا به من بگویید A-de کجاست.

439
01:06:46,335 --> 01:06:47,877
تو رقت انگیزی

440
01:06:50,502 --> 01:06:51,960
بیدار شو

441
01:06:54,793 --> 01:06:57,210
شما او را برادر می دانید؟

442
01:06:58,835 --> 01:07:00,418
در این دنیا...

443
01:07:01,085 --> 01:07:03,002
پول برادران را می خرد

444
01:07:03,668 --> 01:07:05,127
من طلا دارم

445
01:07:05,960 --> 01:07:07,502
او جایی برای رفتن ندارد

446
01:07:08,127 --> 01:07:09,710
ما با هم برادر شدیم.

447
01:07:11,627 --> 01:07:13,585
تو او را به این کار کشاندی

448
01:07:23,627 --> 01:07:25,252
پس تو منو گرفتی

449
01:07:29,543 --> 01:07:31,293
تایم خدمت میکنم...

450
01:07:32,585 --> 01:07:34,210
اما من بیرون خواهم بود

451
01:07:34,627 --> 01:07:35,960
من هنوز زنده خواهم بود

452
01:07:47,543 --> 01:07:49,002
شما برای خدمت به زمان زندگی نخواهید کرد.

453
01:08:29,877 --> 01:08:32,043
من و تو یکی هستیم

454
01:09:48,585 --> 01:09:50,627
به پلیس زنگ بزن...

455
01:09:52,252 --> 01:09:54,335
کازینو شناور سفید...

456
01:09:54,668 --> 01:09:58,085
تلفات زیاد...

457
01:10:08,710 --> 01:10:10,918
ما باید او را تغییر دهیم
پوشک، لطفا بیرون منتظر بمانید

458
01:10:22,127 --> 01:10:25,418
پلیس هنگ کنگ موفق شد...

459
01:10:25,793 --> 01:10:29,502
کشف بزرگترین قاچاق طلا
مورد دیروز...

460
01:10:29,710 --> 01:10:32,394
انهدام یک باند بزرگ قاچاق

461
01:10:32,418 --> 01:10:33,918
چن دینگ-کوی، سرکرده متهم...

462
01:10:34,168 --> 01:10:36,335
با نام مستعار Boss Kui، دستگیر شد.

463
01:10:36,668 --> 01:10:40,460
کوی امروز در دادگاه حاضر شد...

464
01:10:40,585 --> 01:10:41,918
و با قرار بازداشت موقت روانه زندان شد.

465
01:10:58,835 --> 01:11:01,603
طلا درگیر در
مبارزه با قاچاق 3 ماه پیش...

466
01:11:01,627 --> 01:11:03,769
در آب های بین المللی باقی می ماند.

467
01:11:03,793 --> 01:11:06,853
کشور مبدا...

468
01:11:06,877 --> 01:11:09,752
و کشورهای هم مرز...

469
01:11:09,877 --> 01:11:12,519
همه ادعای طلای قاچاق را دارند.

470
01:11:12,543 --> 01:11:16,043
ممنوعیت نجات دریایی در حال اجرا است
در حالی که منتظر حکم هستند...

471
01:11:16,210 --> 01:11:19,460
از دادگاه لاهه

472
01:11:19,793 --> 01:11:22,252
هشدار طوفان صادر شده است.

473
01:11:22,377 --> 01:11:23,626
طوفان استوایی کوئینی...

474
01:11:23,627 --> 01:11:27,627
در حال حاضر در 710 کیلومتری جنوب - جنوب شرقی مرکز است
هنگ کنگ ...

475
01:11:27,752 --> 01:11:29,710
انتظار می رود به شمال غرب سفر کند ...

476
01:11:29,835 --> 01:11:32,644
و نزدیک ترین به
هنگ کنگ اوایل صبح چهارشنبه.

477
01:11:32,668 --> 01:11:34,960
آب و هوای شدید عمومی
مشاوره در حال اجرا است

478
01:11:55,627 --> 01:11:56,627
بعد از اتمام کار بروید

479
01:11:57,335 --> 01:11:58,460
یک طوفان در راه است

480
01:11:58,877 --> 01:12:00,168
دریاها مواج خواهد بود

481
01:12:02,293 --> 01:12:03,335
شما چطور؟

482
01:12:05,210 --> 01:12:07,502
وقتی طوفان فرا می رسد

483
01:12:07,918 --> 01:12:09,460
اینجا امن نخواهد بود

484
01:12:10,502 --> 01:12:12,627
هنگامی که طوفان می آید،
ناوگان پلیس ترک خواهد کرد.

485
01:12:13,960 --> 01:12:16,835
این فرصتی است که جیانگ منتظرش بود.

486
01:12:22,293 --> 01:12:23,668
به این گزارش نگاه کنید.

487
01:12:24,293 --> 01:12:26,252
پلیس جسد او را پیدا کرد.

488
01:12:30,835 --> 01:12:32,585
جسد هنوز شناسایی نشده است.

489
01:12:34,960 --> 01:12:36,627
حتی اگر حق با شما باشد

490
01:12:37,002 --> 01:12:38,543
طوفان هنوز در راه است!

491
01:12:39,960 --> 01:12:41,585
آیا حاضرید زندگی خود را به خطر بیندازید...

492
01:12:41,710 --> 01:12:42,877
فقط برای گرفتنش؟

493
01:12:45,918 --> 01:12:47,043
آیا ارزشش را دارد؟

494
01:12:54,210 --> 01:12:55,877
این فقط برای گرفتن او نیست.

495
01:12:59,502 --> 01:13:01,043
خیلی چیزهای وحشتناک...

496
01:13:01,752 --> 01:13:03,168
اتفاق افتاده اند.

497
01:13:03,918 --> 01:13:05,377
علت چه بود؟

498
01:13:08,002 --> 01:13:09,293
آن انبار طلا

499
01:13:10,960 --> 01:13:12,918
تا زمانی که آن طلا وجود دارد

500
01:13:13,168 --> 01:13:15,377
مردم طمع خواهند کرد و برای آن خواهند جنگید...

501
01:13:15,627 --> 01:13:17,127
حتی برایش بمیر

502
01:13:20,668 --> 01:13:21,835
میخوام تموم بشه

503
01:13:25,085 --> 01:13:26,710
من مثل شما بزرگوار نیستم

504
01:13:27,668 --> 01:13:28,960
تنها چیزی که می دانم این است که ...

505
01:13:30,085 --> 01:13:31,793
من نمی خواهم پدری را از دست بدهم.

506
01:13:38,418 --> 01:13:40,418
من نیاز به حمایت دارم...

507
01:13:45,127 --> 01:13:46,960
نمی دانم زنده می مانم یا نه.

508
01:13:52,627 --> 01:13:54,460
تصمیم گرفتم سقط کنم.

509
01:14:03,335 --> 01:14:04,918
از خود بپرسید

510
01:14:07,127 --> 01:14:08,710
چه چیزی برای شما مهمتر است

511
01:14:09,627 --> 01:14:11,085
دیگران چه فکری می کنند...

512
01:14:12,668 --> 01:14:14,210
یا زندگی در شکم شما؟

513
01:14:16,627 --> 01:14:18,502
آیا تربیت فرزند اینقدر سخت است؟

514
01:14:24,210 --> 01:14:25,918
فقط غذا روی میز

515
01:15:18,168 --> 01:15:19,853
"جسد تایید نشده از

516
01:15:19,877 --> 01:15:21,668
جیانگ کوی چنگ از دریا بیرون کشیده شد.

517
01:16:05,085 --> 01:16:06,460
به ساحل آمدی

518
01:16:08,668 --> 01:16:10,210
دیگه دنبالم نکن

519
01:16:13,377 --> 01:16:15,085
تو مال دریا نیستی

520
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
آن را روی عرشه بلند کنید!

521
01:20:41,168 --> 01:20:42,335
این آخرین لات است!

522
01:20:43,668 --> 01:20:44,835
باشه بکش

523
01:21:20,085 --> 01:21:21,002
مراقب باشید!

524
01:21:37,502 --> 01:21:38,918
مردن آسان است

525
01:21:39,502 --> 01:21:40,835
تصمیم گرفتی؟

526
01:21:58,335 --> 01:22:00,668
چقدر هست؟

527
01:22:01,335 --> 01:22:02,835
حداقل 500 میلیون دلار

528
01:22:05,377 --> 01:22:08,377
چقدر...

529
01:22:11,168 --> 01:22:12,752
برش من است؟

530
01:22:38,502 --> 01:22:39,460
به عقب برگرد!

531
01:22:39,960 --> 01:22:41,103
مجبور شدی...

532
01:22:41,127 --> 01:22:42,043
شما تخفیف مجازات دریافت خواهید کرد!

533
01:22:53,127 --> 01:22:54,335
سای گائو!

534
01:22:55,585 --> 01:22:57,627
چرا نمیتونی اجازه بدی برم؟

535
01:23:00,168 --> 01:23:03,377
میخوای به پلیس شدن برگردم؟

536
01:23:06,043 --> 01:23:08,085
درآمد یک پلیس چقدر است؟

537
01:23:09,543 --> 01:23:10,960
گوش کن

538
01:23:11,210 --> 01:23:12,960
راه برگشتی نیست!

539
01:23:13,293 --> 01:23:14,543
هنوز متوجه نشدی؟

540
01:23:15,710 --> 01:23:17,293
این طلا شما را خراب می کند!

541
01:23:31,502 --> 01:23:32,710
این تو هستی که منو خراب کردی!

542
01:23:43,252 --> 01:23:44,960
اگر برای تو نبود.

543
01:23:45,460 --> 01:23:47,668
من با جیانگ ملاقات نمی کردم!

544
01:23:49,293 --> 01:23:50,502
وقتی این طلا از بین رفت

545
01:23:51,002 --> 01:23:52,377
به خودت می آیی

546
01:25:44,793 --> 01:25:46,502
این طلا چیزی جز دردسر نیست.

547
01:25:48,085 --> 01:25:49,793
من اجازه نمی دهم کسی آن را داشته باشد!

548
01:26:25,002 --> 01:26:25,668
او را بکش!

549
01:26:34,252 --> 01:26:35,752
من اینجا نیستم که با شما بجنگم

550
01:26:37,585 --> 01:26:39,252
هیچ چیز مهمتر از طلا نیست

551
01:26:39,793 --> 01:26:40,877
تو منو مجبور به انجامش میکنی!

552
01:28:49,210 --> 01:28:49,793
مراقب باشید!

553
01:30:42,418 --> 01:30:43,418
رها کن!

554
01:30:47,835 --> 01:30:49,252
رها کن!

555
01:30:50,710 --> 01:30:51,752
رها کن!

556
01:31:01,543 --> 01:31:03,502
حرومزاده، تو رها کردی!

557
01:31:41,585 --> 01:31:42,127
شما باید همین الان متوقف شوید!