1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
NO!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Questo virus uccide solo Homelander?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
- O ogni Supe?
- Non lo so.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Ma ci faremo una risata
scoprirlo, no?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Se Homelander mettesse le mani su qualche V1,
quindi, in teoria,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
sarebbe come Soldier Boy.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Immune al virus. Forse addirittura immortale.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Voglio tutta la nostra divisione farmaceutica
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
lavorare solo su ricreare
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
la formula V1.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Vought ha distrutto la formula originale.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
Potrebbero volerci anni.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- Hai la V1?
- Io non.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Ma Bombsight lo fa.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
Quel pezzo di merda è ancora vivo?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
È venuto fuori il nome di Clara Vought.
Immagino che siamo imparentati
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
in più di un modo.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Dov'è?
- Morto.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Suicidio.
- Merda di cavallo.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander è un libro per bambini aperto,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
ma Soldier Boy è complicato.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
Ho bisogno che tu gli legga la mente.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Ho detto alleluia...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Mandi un'anguilla all'omicidio di asini
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
Adam Bourke?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
Ecco cosa succederà adesso.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Fai qualunque cosa ti dico, cazzo
ogni volta che lo dico.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Sai chi è questo? Questa è la leggenda.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
Ero fino alle palle nella Golden Geisha,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
e Marlon Brando
apparentemente era nel profondo di me.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Sono stato visitato da un angelo,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
e predisse il mio destino.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
Cos'è?
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Sono il salvatore del mondo.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ Quanto può essere fortunato un ragazzo ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ L'ho baciata e lei mi ha baciato ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ Come disse una volta quel tizio,
"Non è un calcio in testa?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ La stanza era completamente nera ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ L'ho abbracciata e lei ha ricambiato l'abbraccio...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Grazie per aver visitato i teatri VMC,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
dove è sempre una giornata fantastica
per i film.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
EHI! Ti vedo mettere Fanta
nella tazza dell'acqua, piccolo bastardo.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Devi pagare per quello!
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Tizio.
- Hmm?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Avresti dovuto fare rifornimento
la macchina per i popcorn un'ora fa.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Lo stavo per fare e basta.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Relax.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Oh!
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Sai cosa mi ricorda questo odore?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Miriam Liebowitz.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
L'ho incontrata
al carnevale di B'nai B'rith Purim.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
E, ehm...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
Ho infilato il mio grogger nel suo hamantashen,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
se capisci cosa intendo.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Abbiamo scopato.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Basta non dimenticare di pulire
il rubinetto del formaggio nacho.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Sì, capo.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Ehi, grazie per aver visitato i teatri VMC,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
dove è sempre una giornata fantastica
per i film.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Posso interessarti a uno?
dei nostri nuovi secchielli per popcorn Deep?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Chet Vanderbilt, eh?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
SÌ.
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
È assolutamente legittimo
e un vero nome credibile.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Sei un uomo difficile da trovare.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Beh, puoi biasimarmi?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
La Vought mi seppellirebbe
tutta la merda che ho addosso.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Quindi forse non trovi lavoro
in un cinema Vought?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
cosa,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
e lasciare il mondo dello spettacolo?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Hmm.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Dobbiamo parlare.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ Non è un calcio in testa? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, vado a fare una pausa!
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Veniamo ai teatri VMC
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
ridere, piangere
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
per vedere i nostri più grandi eroi
sugli schermi più grandi.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
E per ricevere un popcorn Deep in omaggio
secchio con ogni pasto combinato abbondante.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
Perché ne abbiamo bisogno,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
ognuno di noi,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
la sensazione indescrivibile che proviamo
quando le luci si spengono
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
e andiamo da qualche parte
non siamo mai stati prima.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- Qui non ci limitiamo a divertirci...
- Ne stiamo cercando uno
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
dei tuoi vecchi compagni di vita.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
-Mirino bomba.
- Ma in qualche modo...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Vorrei poter aiutare.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
I nostri nasi non si incrociano da anni.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Ho sentito che si è ripulito.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
Ancora,
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
devi essere in grado
per fargli arrivare un messaggio.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
No. Anche se potessi, cosa che non posso,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
uh, non è un orso di merda
vuoi colpire.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Se non arriviamo a lui prima,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Homelander avrà il V1
siamo abbastanza sicuri che Bombsight regga.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Aspetta, aspetta, V1?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Abbiamo distrutto tutte quelle dosi.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Mi stai prendendo per il culo?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Che nudista
hai detto a Homelander della V1?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Non importa.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Il punto è che Homelander lo trova,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
il gioco è finito, cazzo.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Oh, Marvin.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Un anno fa, stavo andando bene.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Il mio attico è stato ripagato.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Ho il tavolo migliore da Elaine
con due minuti di preavviso.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
E poi Patriota
inizia la sua fottuta epurazione,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
i miei conti sono congelati,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Vivo dei Noir Nuggets vecchi di un giorno
fuori dal congelatore qui.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Stai arrivando al punto?
- Il punto è che
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Sono pieno di sandwich di merda,
grazie mille
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Vorrei chiarirlo.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
O aiutaci
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
oppure ti taglio le palle, cazzo.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Y-Y-Y-Sembri Butcher adesso,
lo sai?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Non è un bell'aspetto
per te, ragazzo.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Detto questo, io...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Ho ancora bisogno delle mie palle per le cose.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
Va bene.
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Fanculo.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Immagino che colpiremo quell'orso di merda.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Si spera
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
il 35esimo tentativo è il fascino.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Hmm.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
EHI. Volevi vedermi, capo?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Dovrebbe sanguinare?
del suo culo in quel modo?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
Idealmente, no.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Ehi, ragazzi, avete visto Petardo?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Sarebbe venuta con la capsula.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Petardo si è trasferito in un posto migliore.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
OH. Oh, cavolo...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Merda. Oh no.
- Sì.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Perché? Quello che è successo?
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Semplicemente non abbiamo più spazio
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
sulla barca per...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
non credenti.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Sono su... mi piacciono le barche.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Io e le barche siamo così.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Signore, io...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Credo in lei, signore. Io...
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Ecco perché lo abbiamo
un lavoro importante per te.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Alcuni manifestanti hanno bloccato
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
un nuovo oleodotto Vought Petroleum
nel mare di Bering.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Giusto. Quello in Africa.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Appena al largo della costa dell'Alaska.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
Comunque, quando lo annunceremo
Homelander come nostro signore e salvatore,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
i sauditi faranno...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
provare dei grandi sentimenti.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
L’OPEC si taglierà completamente
la fornitura di petrolio agli Stati Uniti.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
Abbiamo bisogno che il gasdotto sia pienamente operativo
e quei manifestanti se ne sono andati.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Andato. Ti ho preso.
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
No. Uh, farai un annuncio pubblicitario
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
annunciando che il gasdotto è sicuro
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
e i pesci lo adorano.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Sai, è solo quel pesce...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
non amano gli oleodotti.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- In effetti, li odiano, cazzo.
- Mm.
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Pensavo fossi sulla barca.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Allora, cosa è più importante,
Homelander o qualche fottuta cernia?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Patriota. Patriota, ovviamente.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Sì. Ci sto lavorando.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Non riesco a replicare la formula V1.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Mi dispiace.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Non è possibile, Frederick Vought
è più intelligente di te.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Continua a oscillare. Ci arriverai.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ Il mio amante ha umorismo...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
C'era una volta un rivoluzionario
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
che vagava per il quartiere,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
sfidò l'Uomo.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Lo chiamavano un piantagrane abbandonato.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Ma non stava creando problemi.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Insegnava l'amore.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Per l'America.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Vieni a casa, come se fosse la nostra
Profeta americano Homelander
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
tiene il suo sermone settimanale,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
streaming in diretta ogni domenica.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
Vieni a casa
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- alla Chiesa Democratica d'America.
- Non possiamo farlo.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Solo... semplicemente, cazzo...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
No.
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Te l'avevo detto, Hughie,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
appena il germe è pronto si parte.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
E secondo Frenchie è pronto.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Sì, signor Charcuter.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Ma ti prego...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Hai un modo per entrare?
- Sono sgattaiolato
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
dentro e fuori quella chiesa più volte
di quanto possa contare da adolescente.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Temporizzatore impostato?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Ventiquattr'ore.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Sì.
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Bene.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Attaccalo da qualche parte vicino all'altare.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Bello e tranquillo.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Poi, proprio nel mezzo di Homelander
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
"Induceteci in tentazione,
liberaci dalle stronzate del male",
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
spruzzerà un fresco profumo di pino
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
e una grande dose di succo mortale.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
La fica muore per sempre.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Amen.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Non devi divertirti così tanto.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, mi permetto di dissentire.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Te lo sto solo chiedendo
aspettare ancora un po'.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- Possiamo ancora prendere la V1--
- Sì.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
E anche lui può farlo.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
È un rischio che non possiamo correre.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Abbiamo finito il tempo, amico.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Giusto?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Sorpresa, sorpresa.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Macellaio.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
Ho avuto verruche anali
Ero più entusiasta di vedere.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ah, quindi la tua testa
sei ancora nel culo, vero?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Lascia che ti chieda, hai pagato un extra
per questo odore di procione morto?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Il nascondiglio più vicino che abbiamo avuto per te.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Luce stellare.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
beh,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
che piacere davvero.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Mi ricordi una giovane Ursula Andress.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
-Ah.
- Bellezza senza tempo.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Mi ha pisciato addosso una volta.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Uffa.
- Sì. È un incantatore.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Uhm, ma puoi aiutarci a trovare Bombsight?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Sì, beh, vedi, è...
Ok, è proprio questo il trucco.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Uh, se Bombsight non vuole essere trovato,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
non puoi... non puoi trovarlo.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Quindi quello che hai... Devi andare di traverso.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Devi passare attraverso la sua signora,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Geisha d'oro.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Geisha dorata?
- Quel nome
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
non sembra affatto razzista.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Golden Geisha ha avuto una scena di scopata davvero bollente
con Erik Estrada
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
in Operazione: Oriente.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Molto progressivo per la giornata.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Ma, ehi, se qualcuno può ottenerlo
un messaggio a Bombsight,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
sì, Goldie può.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
- E dove possiamo trovare le vecchie scorie?
- Beh,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Goldie ha avuto dei problemi di salute ultimamente.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Si è trasferita nei Villaggi.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Villaggi Vought?
- Mm-hmm.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
E' una casa di riposo
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
per i Supes.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Beh, se è Vought,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
quindi hanno una stretta sicurezza. Pensa
puoi entrare e mantenere un profilo basso?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Il Papa caga nel bosco?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Voglio venire. Posso venire?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
O si.
Sarà un piacere per te.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Guarda come sono le vere star.
- Va bene.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Voi due sistemate la chiesa.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Parleremo con Geisha,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
vediamo se riusciamo a trovare quel V1
davanti alla fica incappucciata.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Felice, capo?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Ehm...
- Sì.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
È felice. Va bene.
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Diamoci da fare.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
EHI. Ragazzi.
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Ho bisogno che tu mi prometta...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
Troveremo quel V1, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Te lo prometto.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
Avevamo un accordo.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
Uno, ero ubriaco.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Due, non ho mai accettato un cazzo. Lo ha fatto.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Leggere la mente di Homelander o di Soldier Boy?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Se volessi suicidarmi,
Mi asfissierei.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Almeno sarei sceso prima.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
E, oh, sì,
c'è il tuo piccolo dettaglio
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
cercando di provocare la fottuta apocalisse.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Ti ho offerto un posto nel mio bunker.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Sono il vicepresidente
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Sai quanto sarebbe brutto?
se il mondo finisse sotto il mio orologio?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Devo sapere se ci sei
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
o se devo passare al piano B.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Che ne dici di Plan Go Fuck Yourself?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
Va bene.
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Mm. Le persone sono così prevedibili.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Il piano B lo è.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Che cosa hai fatto?
Cosa fai?
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- Va bene.
- Che cazzo?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Che cosa hai fatto?
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Cloroformio. Tranquillo.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Signora Vicepresidente,
va tutto bene lì dentro?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Apocalisse o no,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Ho bisogno del tuo aiuto.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Eh...
- Homelander non può diventare immortale,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
- quindi manda via gli agenti.
- Signora Vicepresidente.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Ehm...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Sto bene!
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Sto bene. io semplicemente...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
mi ha colpito il dito del piede.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Andando in giro,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
come fanno le persone.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Hai bisogno di assistenza?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
NO! No. Sto bene.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Quindi semplicemente stai indietro
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
e resta in attesa.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Codice di conferma?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Schiocco di zenzero.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Non pensi che potrebbero dirlo?
- No, no.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Hai fatto bene.
- Va bene.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Tutto quello che devi fare ora è essere nella stanza
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
e leggere la mente di Soldier Boy.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Mi occuperò io del resto.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Fanculo.
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Non mi interessa come hanno fatto le cose
sulla prenotazione.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Sei nella grande città adesso.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Ecco, io sono il capo.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Sento odore di fumo.
- E' pazzesco.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Non sento niente.
- Signore!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
C'è un incendio al vecchio mulino!
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Sai cosa,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
farai tutto bene qui...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Capo.
- Dice il Grande Spirito
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
andiamo avanti.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Cos'è quell'odore? È come...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
disinfettante per le mani e lasagne?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Ecco l'odore della morte.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Vedi la bionda laggiù?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
L'ho scopata nel '74.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Mi hanno portato al Mile High Club.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Nessun aereo.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- Com'è questo profilo basso?
- Ho scopato
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
o sono stato scopato
dall'80% di queste persone.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Non c'è un paio di labbra sciolte
nel mazzo.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
Non in faccia, comunque.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Ma sì, ascolta, mi conosci
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Non mi piace baciare e raccontare.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Oh, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Figlio di puttana.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Ho bisogno di B.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Goldie.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Guardati!
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Bello quanto quel triplo banger
abbiamo avuto nel triplo banger di Marsha Mason.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
Non ci sono abbastanza gomme sulla Terra
per poterti scopare di nuovo.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Sono qui solo per parlare.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Lei con te?
- Kimiko.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
CIAO. Wow, sono un fan.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Grande tifoso.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Grande fan.
- L'ho sempre saputo
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
hai avuto la febbre gialla.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Tesoro, ho tutti i tipi di febbre.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Sono gli United Colors of Fever.
- Non voglio scoparlo.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
È vecchio e disgustoso.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Ok, sai che posso sentirti
quando dici così, vero?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Che cazzo vuoi?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Dobbiamo parlare con Bombsight.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Uscire.
-Goldie.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Dai.
- Non chiamarmi "Goldie".
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Vieni qui e lo allevi?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Ebbene, ascolta, c'era un tempo
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
tu e Bombsight eravate più legati
di Woody e Mia prima di Soon-Yi.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Devi avere almeno un numero.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Beh, non lo so.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Non lo vedo da anni.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Quindi, per favore, vaffanculo.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Ho una partita da vincere.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Ti danno fastidio, Goldie?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- No, non diamo fastidio a nessuno.
- Sì,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- lo sono davvero.
- Non te lo chiederemo
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
se non fosse importante.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
Va bene! Va bene!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Vacci piano, Hot Flash.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Così mi ha detto Geisha
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
per mangiarle il culo d'oro.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Ho cenato in quel locale nel '78,
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
e il servizio è stato ottimo.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Il vecchio pipistrello
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
quasi 80 e non riesci a farla parlare?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Eravamo circondati. Potrebbero essere vecchi,
ma hanno ancora poteri.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
Non volevo ferire
un gruppo di anziani.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
beh,
è proprio questo il punto, no?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Non sono persone, vero?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Senti, se non sale a bordo,
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- aspettiamo che sia sola.
- Sì.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Addormentata nella sua stanza. Avvicinati, prendila,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- Mettila nel furgone.
- Portala in un posto tranquillo,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- fai venire Bombsight da noi.
- No, no, no, no.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Assolutamente no.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Metti un dito su Goldie,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Bombsight non ti aiuterà mai.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Oh, stronzate.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Non appena capisce che lei è nei guai,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- arriverà di corsa.
- Quelli sono i miei amici
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
lì dentro. E ti conosco, Macellaio.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Non c'è modo che questa cosa non finisca maledettamente.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Tra una settimana,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
tutti quei vecchietti
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
spingerà comunque le margherite.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Che cazzo significa?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Cos'hai...? Marvin,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
farlo ragionare, ti dispiace?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Il macellaio è l'unico
avere un senso in questo momento.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Cosa ti è successo, ragazzo?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
È come se fossi impazzito.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Il mondo intero è impazzito.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Sto solo recuperando terreno.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Vai a farti fottere.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Torna a imburrare i popcorn.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Meglio che trasformarsi in qualunque cosa
cazzo in cui ti stai trasformando.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Patetico.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Grandi notizie, miei compagni eco-guerrieri.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}Vought Petroleum ha
un nuovissimo gasdotto offshore in Alaska
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}che porterà energia patriottica
indipendenza alla nostra orgogliosa nazione.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}Il petrolio non è dannoso per l'ambiente?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}No.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}L'olio è completamente naturale e biologico.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}Viene dalla Terra.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}E se non lo usiamo,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}poi tutti quei dinosauri
sarà morto per niente.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
E i miei amici coralli non vedono l'ora
per costruire le loro barriere coralline sul nuovo gasdotto,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
che fornirà alloggi a basso reddito
per le nostre comunità ittiche più vulnerabili.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
E, cosa più importante, ho nuotato laggiù
e ispezionato personalmente la pipeline.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
È completamente sicuro.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
E hai la Garanzia Green di Deep
su quello.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Ok.
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Buono a partire.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Ehi, pensi che...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
potremmo aspettare qui qualche minuto?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- Ok, quindi quello?
- Mm-hmm.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
È come un coniglio
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- ma ha troppi piedi.
- Veramente?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Vedo una rana che mangia un cazzo.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Questo è sicuramente nella mia top five.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
I primi cinque cosa?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Cose da fare con te.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Lo stai dicendo come...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
questa è l'ultima volta
riusciremo a farlo.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
EHI.
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Ascoltami.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
I ragazzi troveranno Bombsight,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
otterranno la V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Non stai morendo.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Avremo tutto il tempo
cercare forme sporche tra le nuvole.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Dio, non so da dove venga.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Questo...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
speranza incrollabile.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Ogni volta che mi arrabbiavo da bambino,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
che era molto...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
...mio padre diceva sempre,
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
"Sai, figliolo, la vita lo è
dieci per cento di quello che ti succede
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
e al 90% come reagisci."
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
E questo era esasperante.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Ma poi ho trascorso un anno
in un campo di internamento,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
e non avevo alcun controllo su nulla.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Stavo lì di notte, semplicemente...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
...così dannatamente arrabbiato,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
sentire la voce di mio padre nella mia testa.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Ma poi finalmente ho capito
cosa intendeva.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Perché l'unica cosa che mi restava era...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
speranza.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Ed è davvero dannatamente difficile
a cui aggrapparmi, ma io...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...ci sto provando.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
penso...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...potresti essere di basso profilo
la persona più forte che conosco.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Preferirei il tono alto...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...ma grazie.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Mmm.
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Guarda, è Big Bird che mangia un cazzo.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Vedi una quantità inquietante
di cazzi lassù,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Sto solo dicendo.
- Mm-hmm.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Perché sono su un foglio di chiamata
per qualche stronzata in chiesa domani?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Qualcuno deve coprire Petardo.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
A meno che tu non sia troppo occupato
aiutando Homelander a trovare V1.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Non siamo da nessuna parte sulla V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Eh. Veramente?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Nient'altro che vicoli ciechi.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Beh, tienimi aggiornato.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Il trucco avrà bisogno di te sulla sedia
6:00
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Possono mettere le piume ai miei capelli color nocciola.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Domani sono occupato.
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Santo cielo.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
L'interno della sua testa,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
è stato terrificante.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
Non sto scherzando.
Penso di aver semplicemente cagato nei pantaloni di Ashley.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Hanno un vantaggio su V1?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
SÌ. Un tizio di nome Bombsight
che Soldier Boy odia.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
Homelander ha tutta l'analisi del crimine
cercandolo.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Con l'ordine di non dirtelo.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
E dov'è la testa di Soldier Boy?
in tutto questo?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Avevi ragione. Sta pensando
sull'aiutare Homelander.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Cioè, è piuttosto orgoglioso di lui
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
ma lui non vuole che lo sappia
che è orgoglioso di lui?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Allora qual è il piano?
- Non preoccuparti.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
L'ho visto arrivare a un miglio di distanza.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
È gestito.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
Entro la mattina, V1 sarà brindato.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Dove stai andando?
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Devo tagliare il mio chip di tracciamento.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Non verrò mai più qui.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
È tempo della fase tre.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Aspetta, ma cosa dovrei...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Mi stai davvero lasciando qui?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Fanculo.
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Perché sei triste, signorina?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Cavolo, Bombsight, è proprio Henry
ho notato che ho messo su qualche chilo.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Stai diventando pesante, vero?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Non devi usarlo
Compresse per il controllo del peso della marca Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Prendine solo uno a colazione,
o meglio ancora, al posto della colazione!
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
La nostra formula brevettata di metanfetamine
scioglierà quel brutto grasso della pancia
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
e darti slancio.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
Grazie, Bombsight!
Henry sarà entusiasta!
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Puoi scommetterci.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Merda.
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Ehi, Goldie.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Notte notte.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Non così in fretta, uomo bianco.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Questo è per te, M.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Vaffanculo.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ Ah, fuori di testa ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ Il mostro ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ c'est chic ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ Impazzire ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ Ne hai sentito parlare
la nuova mania della danza? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Fermare.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ Sono sicuro che rimarrai stupito ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ Si chiama Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ Ah, fuori di testa ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
NO! Lo ucciderai!
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ C'est chic, fuori di testa ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ Vieni al 54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ E trova un posto sul pavimento ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ Ah, fuori di testa ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Perché ci stai mettendo così tanto tempo... Oh.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Sicuro
questo è l'indirizzo giusto?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Sono sicuro che.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Beh, non c'è traccia di Bombsight...
o cazzo di chiunque.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Forse Crime Analytics ha ricevuto una cattiva soffiata.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
Dai, strofinalo.
Strofinalo con il moncone.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
Oh, sì, proprio così.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
Oh...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Che cazzo era quello?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Posso spiegare.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Quella era Clara.
Mi hai detto che si è uccisa.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Lo ha fatto.
Dopo che Ryan le ha fatto questo.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- E' colpa sua.
- E allora, cosa?
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
l'hai chiusa nel tuo appartamento
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- tipo una specie di bambola da scopare per amputati?
- No.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- E l'ha filmata per divertimento?
- No. No. No!
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Non è stato così. ho fatto...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Ho fatto tutto quello che potevo
per mantenerla in vita,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
per renderla felice...
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Ascoltami e basta.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Ok, non è stato tutto così... così.
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Non potevo lasciarla andare.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Non sapevo come.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Perché l'amavo.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
E anche tu.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Hai dannatamente ragione, l'amavo.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Non vorrebbe che litighiamo per lei...
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Non dirmi cosa vorrebbe, cazzo.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
La conoscevi da cinque minuti,
Sono stato con lei per decenni.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Aspetta, aspetta, aspetta.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Questa... questa è una messa a punto.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Qualcuno sta cercando di separarci.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Questo è stato un piano...
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
Fottuto saggio.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
E' Sage.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Vedi?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Sta cercando di fregarci.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Oh, andiamo.
Non riesco a trovare il V1 senza di te.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Bene.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Non meriti di vivere per sempre.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Le telecamere di sicurezza sono in loop.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Chi sono?
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Sono quasi tutti i sensitivi del paese.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Che cazzo fa Homelander?
vuoi con tutti loro?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Dio mio.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
E' Petardo.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Gesù.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Voglio dire, doveva essere Homelander, giusto?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
Penseresti che mi sentirei sollevato,
ma mi sento solo triste.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Voglio dire, è un essere umano.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Forse è per questo che Homelander l'ha uccisa.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
E' un maledetto fax?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Sì, è l'ultimo dei numeri
aveva per lui.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Ehi. Avevi 23 dannati numeri
Bombsight, e sono tutti una merda?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Sai come eliminarli?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Ti stavo dicendo la verità.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Non ho idea di dove sia Bombsight,
o come raggiungerlo.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Quindi lasciami andare.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, tienila d'occhio.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Cazzo, lo facciamo adesso?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Portaci delle pinze
e metterle le viti.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Sa più di quanto lascia intendere.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Oppure no.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
mi dispiace,
ma non è un'attrice così brava.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Ha ragione.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Ooh, lo so, il cattivo
cambiare lato nell'ultima ora?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Che svolta, uno shock che non avviene mai.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Ma aprite quegli stronzi, ragazzi.
Sono qui per aiutarti.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Sono un agente libero ora.
Sono venuto da solo.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Puoi spararmi al cuore
quando vuoi.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
È una buona idea.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
Ciò andrebbe contro il nostro comune interesse.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Qual è?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Fermare un narcisista petulante e dagli occhi laser
dal diventare anche immortale.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Lo voglio morto tanto quanto te.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Hai trascorso gli ultimi due anni
costruire Homelander.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
E adesso vuoi abbatterlo?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Perché cazzo dovremmo fidarci di te?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Non puoi fidarti di me.
Onestamente non dovresti.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Ma lo farai.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
E perché dovremmo farlo?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Conosco Campbell e Starlight
sono diretti a piantare il tuo piccolo virus.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Puoi rintracciare chiunque,
se sai cosa cercare
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
E voi babbuini lasciate una traccia
di bucce di banana ovunque tu vada.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
Avrei potuto fermarti,
Avrei potuto ucciderti, ma non l'ho fatto.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Quel virus se ne andrà
spazzate via tutti voi, cazzo.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
E tu non mi colpisci
come tipo suicida.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Sarò nel mio bel bunker tranquillo,
leggere Wittgenstein in pace.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Cioè, a meno che quel bambino biondo ossigenato
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
mette le mani su V1 e sopravvive.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Dovresti averlo capito ormai
nonna là fuori
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
non ha idea di come contattare Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Ma lo faccio.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
E posso portarlo qui.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Quindi, lasciami aiutare.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Stamattina si è verificato un evento catastrofico
guasto di un oleodotto della Vought Petroleum
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
con conseguente importo significativo
di petrolio greggio riversato nel mare di Bering.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Scusa, mi sto solo scrollando di dosso un'emicrania.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Ma la tua mente è ancora un libro aperto, Chad.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Sì, la fuoriuscita era più grande
rispetto a Deepwater Horizon.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Molto più grande.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
No, Jimmy, non lo sappiamo
quando la rottura sarà sigillata.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Mi sento da settimane, almeno.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
E sì, questo gasdotto era il frutto di Deep.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Stai tranquillo, ha capito la situazione
completamente sotto controllo.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Non riesco a respirare!
Non riesco a respirare!
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Jeremy? NO!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
No, no, no!
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
No, Jeremy.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
No, no. No, no, no, no.
Non respira. No.
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Jeremy? Riesci a sentirmi?
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Lo sappiamo, Kevin.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Sappiamo che sei stato tu.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Perché sei così sicuro?
Bombsight arriverà qui?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Se ti mandassi una foto di Kimiko legata,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
salteresti qui velocemente come
le tue piccole gambe da rana potrebbero prenderti.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Parcheggia Geisha laggiù,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
e tienila d'occhio.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
volevo dire...
Mi dispiace molto per questo.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Ho guardato ogni episodio di
Geisha sotto copertura quando ero bambino.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
L'ho adorato, anche le parti che
erano stereotipi ridicoli e razzisti.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Significava così tanto da vedere
qualcuno che mi assomigliava in TV.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
L'abbiamo guardato con i sottotitoli in giapponese.
È così che ho imparato l'inglese.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Se sei un grande fan, lasciami andare.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Désolé, ma non possiamo.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Non finché non avremo la V1
che Bombsight possiede.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Aspetta, è questo che cerchi?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Cosa... cosa c'è di così divertente?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Lo dirò a Bombsight
semplicemente per dartelo.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Di sicuro non lo voglio.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Ti ha rubato la V1
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
così voi due potreste stare insieme per sempre.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Ma non l'hai preso.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Ho detto di no.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Ecco perché se n'è andato.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Immagino che per lui
vedermi invecchiare era troppo doloroso.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Mi dispiace, non capisco.
Perché non lo prendi?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Vivere per sempre?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Sarebbe una tortura.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Siete entrambi così giovani.
Non capiresti.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Forse lo farei.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
L'estate è solo bella
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
quando sai che l'inverno sta arrivando.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
È così che ti senti?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Io e Annie ne abbiamo parlato.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Dovremmo...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Dovremmo tenerti d'occhio
e Hughie deperisce.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
Nessuno di noi due vuole morire, ma...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
non vogliamo nemmeno essere vampiri.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
Mi dispiace. Non avevo, ehm...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Va bene.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Siamo entrambi disposti a farlo comunque.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Per te.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Gesù Cristo.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Sì, è più o meno
cosa stava cercando.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Devo anche dire di stare attento?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Va bene.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Non si spegnerà finché non lo farà il timer.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
Penso.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Luce stellare...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Mi chiedevo chi ha contaminato
le telecamere di sicurezza.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Ciao, Aaron.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
E' passato un po' di tempo.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
Il Signore sta operando
I suoi modi più misteriosi stasera.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Non pensavo che ti avrei mai visto
di nuovo in un luogo di culto.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Sì, beh, non pensavo che l'avrei mai fatto
ti vedo cavalcare la carne di Homelander così duramente,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
ma... immagino che lo siamo entrambi
siamo proprio pieni di sorprese, vero?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Immagino che tu non sia qui per pentirti.
- No.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Sono qui per... per parlare in modo sensato
in un vecchio amico.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
L'hai fatto per me, ricordi?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Quando...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Io e Alex avremmo trovato quelli abbinati
tatuaggi e tu ci hai convinto a smetterla.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Un crocifisso con il timbro del vagabondo
è un messaggio un po' contrastante.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Soprattutto su un quindicenne con la faccia di merda.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Ma se la memoria serve,
non eri così grato in quel momento.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Sì, lo sai, è difficile da sentire
che stai commettendo un errore
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
potresti pentirtene
il resto della tua vita
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Ma... io...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
Dio, volevo la tua approvazione
così male allora.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Sai, eri tipo
un fratello maggiore fantastico che non ho mai avuto.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
E non eri cinico, come Ezechiele.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Tu... tu hai creduto.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
Lo faccio ancora.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
In Homelander?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Andiamo, Aaron.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Sai, ho iniziato a predicare
quando avevo nove anni,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
in quella tenda ammuffita a Greenwood.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
E la gente veniva e...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
pregatemi di pregare per loro,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
guarire la loro malattia,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
prendersi cura dei propri figli,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
trovargli un lavoro.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
E ho alzato le mani in preghiera
per ciascuno di essi.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Quelle preghiere rimasero senza risposta.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Nessuno stava ascoltando.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Dio ha controllato.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Homelander è in piedi di fronte a noi.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Non sta chiedendo una fede cieca.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
E quando parlo...
quando parlo, ascolta.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
God is supposed to be selfless.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
Va bene? Patriota...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Homelander doesn't care about anyone
or anything outside of himself.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Maybe imperfect, but he...
he brought this church up out of ruin.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
He fights back against the secular forces
corrompendo questa nazione.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Ha ucciso Petardo,
and you're delusional if you think
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
non si rivolterà contro di te.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Firecracker was a nonbeliever,
she brought his wrath upon herself.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Non ho paura di stare in piedi
before Homelander's judgment!
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Ma non sei entrato di nascosto qui
per discutere sui dogmi, vero?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Oh, Annie, mi dispiace.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Mi piacevi davvero.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Fermare.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Sai di cosa si tratta?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Se lo apro, sei morto in 30 secondi.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Anche Annie lo è.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
No.
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Ha già preso l'antidoto.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Non ti sei preso tutto questo disturbo
solo per sprecarlo con me.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
No...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
ma lo farò.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
A meno che tu non la lasci andare.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Non essere un'estranea, Annie.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Spazio per tutti nel nostro gregge.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Lo chiamano le autorità
il peggior disastro ambientale
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- nella storia degli Stati Uniti.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
Circa 2,5 milioni di galloni
di petrolio greggio sono già fuoriusciti...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Ci sono un sacco di pesci nel mare, fratello.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Ma la maggior parte di loro sono morti, cazzo.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum ha promesso
un'indagine approfondita...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Pensi che l'olocausto dei pesci sia divertente, fratello?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Eh sì. La vendetta è una stronza, stronza.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Cosa dovrebbe significare?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Significa che sono volato in Alaska,
nuotato fino al tuo stupido oleodotto
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
e gli fece un buco.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Non è stato nemmeno così difficile.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
Quella merda è davvero mal costruita.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
Che cosa? Perché?
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Hai ucciso Adam Bourke, quindi ho ucciso io
un mucchio di focene o altro.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Adesso siamo pari a Steven.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
Ne ho ucciso uno f... Ho ucciso un tizio!
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Hai ucciso 1,4 miliardi di pesci, figlio di puttana!
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Un essere umano che lo era
un tesoro nazionale, stronzo.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Non solo qualche stupido pesce.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Erano miei amici.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
Fa schifo, stronzo.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Fermati, perdente,
fratello-fratello!
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Quindi registriamo
questa stupida cosa del cazzo.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Non sei mai stato mio fratello, fratello.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
No.
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Oh, Dio.
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Oh, Dio.
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
EHI. Qualche ragazzino ha cagato sul pavimento
nel bagno degli uomini. Ancora.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Spaventoso.
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Bubelah. Potresti non ricordare,
ma in realtà ci siamo incontrati, tempo fa.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Dovevi essere strafatto,
ma sai cosa?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
Ho visto la grandezza in te già allora.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Non lo ricordo, Chet.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
L'ho fatto.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Ehm...
- Beh,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
dovevamo parlare in privato.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
Va bene.
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Immagino che tu abbia visto il filmato della sicurezza
dalla casa dei vecchi.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
E probabilmente l'hai capito
l'impressione molto ragionevole
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
che in qualche modo sto lavorando
con Butcher e gli altri.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Eh, ma onestamente?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
Fanculo quei ragazzi.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
Fanculo. Sono sul tuo...
Sono nel Team You, ragazzone.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
E-e-e, voglio dire, lo farò volentieri
dirti tutto quello che vuoi sapere.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Grande.
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
È fantastico.
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- Dimmi una cosa.
Hmm?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Hai capito tutto questo.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Ma finisci comunque per rimanere intrappolato in un bunker
mangiare tonno in scatola e Chef Boyardee?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ooh, Crunchwraps, per favore.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
E... la solitudine...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
è tutto ciò che ho sempre desiderato.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Da molto prima
Homelander ha bussato alla mia porta.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
Sarà... sarà magnifico.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Sei più pazzo di quanto pensassi.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
E pensavo che fossi dannatamente pazzo.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Scusa, non lavori giorno e notte
eliminare un virus genocida?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Sì, ma non devo divertirmi.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Devo proprio farlo.
- Non fingere di essere migliore di me.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Divertitevi, non godetevi...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
è pur sempre un omicidio di massa.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Almeno sono onesto al riguardo.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Proprio al momento giusto.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Ehi, Bombsight, sono felice che tu possa fare un salto.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Allontanati da lei, cazzo.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
Sembra piuttosto vivace
da cento anni.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Quando soffi il tuo carico,
è solo uno sbuffo di polvere?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Voi figli di puttana,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
vado a strappare
ognuno di voi a pezzi.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Provalo.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
E pulirai la tua dolce metà
meglio metà dalla tua fottuta faccia.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
Ora, che ne dici di raffreddare i nostri jet?
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
e tu ed io scodinzoliamo un po'
come dei veri gentiluomini.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Va bene. Ehm...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Nessuno qui.
- Te lo concedo,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
sembra così, sì.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Ma questo... questo è il loro nascondiglio,
quindi sono sicuro che ci siano molti indizi
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- dappertutto.
- Oh, andiamo.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Ecco qui.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
Oh, no, beh, questo non è niente,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
ma, sai, devono farlo
hanno lasciato qualcosa dietro.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Sai?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Hmm.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Non è niente.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
È una ricevuta di Taco Bell.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
No. Questo è Sage!
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Prendendomi in giro.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Va bene.
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Questo non ha senso.
Questo non ha senso.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Questo non ha senso.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Tu... hai detto che avrei preso la V1.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Avevi detto che sarei stato un dio.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Ti ho deluso?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Ho rinunciato al mio ragazzo.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
Per favore, non lasciarmi qui a marcire.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Non... Lasciamelo e basta
diventare niente, come lui?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Per favore.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Devo supporre...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
l'unica ragione
stai dicendo che tutta questa roba è che tu...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
non me lo permetterai
uscire di qui vivo. Sei?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
Sì.
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Va bene.
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Sì.
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
Va bene, guarda, ragazzo,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Sono in giro da molto tempo e...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
E' proprio così che va.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Sai, tutti quei vecchi Supes a casa,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
ognuno di loro ha avuto il suo momento
al sole,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
e tutti pensavano
sarebbe andato avanti per sempre.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
E ognuno di loro è stato espulso
alla fine.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Sono stati tutti cacciati. Tutti quanti.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
E so di cosa sto parlando.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ho spinto io.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Voglio dire, guarda Goldie.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Un attimo prima è sul set
di Geisha sotto copertura
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
farsi stuzzicare da Lorenzo Lamas,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
il prossimo è uno scellino
per le collane VoughtAlert
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
e Activia cacca-yogurt.
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Geisha vende collane VoughtAlert?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Immagino di no
guardare il tuo canale di notizie?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Il punto è, guarda, arriva un giorno
Anch'io sono stato cacciato.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Non l'ho mai visto arrivare,
non l'avevo previsto.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
E l'ho combattuto come un matto,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
ma alla fine, bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
C'è un ordine naturale nelle cose,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
e più combatti l'inevitabile,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
tanto più l'inevitabile giusto
ti prende in giro.
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Sì.
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Non hai paura di me.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
No, non ho paura di te. Io...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Mi dispiace per te, ragazzo.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Io faccio.
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Sei un pezzo di merda.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Ma sai, questo è talento, quindi...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
nessuna sorpresa lì.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Quindi ecco qua.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Fai quello che devi fare.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Puoi andare.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Posso andare?
- Partire.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Nessuna parola. Vai e basta.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Ora. Andare.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Ora!
- Yeah Yeah. Yeah Yeah.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
Come posso aiutarla, signore?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Mi servono le coordinate di localizzazione
per una collana VoughtAlert.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Guarda,
tutto quello che cerchiamo è il V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Lo consegni tu
e torniamo tutti a casa felici.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Non posso.
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
-Robbie...
- No.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Cambierai idea.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
Ho guardato abbastanza amici
invecchiare e morire per sapere,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
cambierai idea.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
Mi dispiace.
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ma non lo farò.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Ciò non significa che non possiamo stare insieme.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Abbiamo già perso anni.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
Se te lo dessi,
cosa ne faresti?
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Lo distruggeremo.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ha ragione.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
È una maledizione.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- No.
- Ascolta, amico.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Puoi sistemare le cose
con la signora più tardi,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
ma tu non lo sei
andando via di qui con quella merda.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Pensi che io sia abbastanza stupido
portarlo con me?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Sei proprio così stupido.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Pensavi che la vita di Geisha fosse in pericolo,
hai portato il V1 per salvarla.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
È il rigonfiamento nella tua tasca sinistra.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Hmm.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
EHI.
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, dagli quello che vuole.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Fanculo.
- Andiamo.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Per favore, non farlo.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Ti hanno rapito.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Non voglio nessun altro
farsi male a causa mia.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Ciao, Robbie.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Ben.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Che cazzo ci fa qui?
- Gli ho mandato un messaggio.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
E' qui per aiutare.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- Non abbiamo bisogno dell'aiuto di quel figlio di puttana.
- Quei due cracker
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
sono stati l'uno alla gola dell'altro
per 80 anni.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
È il loro osso,
lasciamo che i vecchi cani litighino per questo.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Sai da quanto tempo lo desideravo
sfondare quel bel faccino?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Amico, la regina si è seduta su questa faccia.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
E' un fottuto tesoro nazionale.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Perché cazzo ti fidi di lui?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Non c'è nessuno che odia
Homelander di più in questo momento.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
Come potresti esserne sicuro?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Perché le persone sono dannatamente prevedibili.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, dannazione.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Fanculo.
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Ooh.
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Maledizione, odio volare.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Pelle dura o no,
Posso ancora spezzarti il collo, cazzo.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Ben, fermati.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Per favore.
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Maledizione.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Non posso dartelo.
- Goldie non vuole nemmeno prenderlo.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Poi forse un giorno
Troverò qualcuno che lo farà.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Avresti sempre fatto una cazzata
con Goldie comunque.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Non potresti mai trattenere una ragazza.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
O era un ago pungente
su per il cazzo o...
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Dover stare accanto a te?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Eri il preferito di tutti
dall'inizio.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Soprattutto Clara.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Tutto quello che volevano che fossimo,
tutto ciò a cui stavano lavorando,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
l'hanno visto in te.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Ti ho odiato per questo, cazzo.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
No.
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
No, non ero tutto ciò che Clara voleva.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Non sapevo come essere.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Ma tu l'amavi.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Cosa non daresti
riaverla indietro... per sempre?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Ti odio davvero, cazzo.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Niente merda.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Ma non dobbiamo ucciderci a vicenda.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Posso toglierti l'immortalità.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
E i tuoi poteri.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Non dovrai vivere per sempre da solo.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Allora tu e Goldie potrete spendere qualunque cosa
tempo che ti è rimasto come desideri.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Perché dovresti farlo per me?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Lo farei per la V1.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Che cazzo è quello?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Dai.
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Questa è la prima volta
Ho visto il mio sangue in...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Non riesco a ricordare.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
Non.
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Non voglio litigare con te.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
Sai,
Clara diceva le stronzate più assurde.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Che ero il Supe più forte in vita,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
la "massima espressione"
di ciò che potremmo essere.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Ma aveva torto.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Non ti aveva ancora incontrato.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
No.
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
Non capisco.
Non avrebbe dovuto...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
È impossibile.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Ma tu mi odi.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
La amo di più.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
E questo è ciò che vorrebbe.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Correre.