1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ
2
00:00:08,372 --> 00:00:10,106
Ранее
о Борджиа...
3
00:00:10,141 --> 00:00:11,676
Наша маленькая стая волков.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,778
Скажите им, если они пообещают
их мечи мне,
5
00:00:13,811 --> 00:00:15,813
поместья Борджиа
Я разделю между ними.
6
00:00:15,848 --> 00:00:17,647
Ваша любовница вводит в заблуждение
сама, если она верит
7
00:00:17,682 --> 00:00:19,716
она может стать победительницей
над Папой Римским.
8
00:00:19,785 --> 00:00:21,952
Папские армии
Рим почти не существует.
9
00:00:22,019 --> 00:00:23,754
Статьи войны
потребовать папскую армию
10
00:00:23,821 --> 00:00:26,356
в полном составе:
10 000 солдат.
11
00:00:26,390 --> 00:00:27,925
У тебя меньше
чем половина этого.
12
00:00:27,992 --> 00:00:29,327
Посол Суда
13
00:00:29,361 --> 00:00:32,229
Его Высочества
Людовик XII Франции.
14
00:00:32,296 --> 00:00:34,631
Король - мужчина
без вины.
15
00:00:34,665 --> 00:00:37,067
Возможно, разве ты не
познакомиться с женой...
16
00:00:37,134 --> 00:00:39,003
Он хочет аннулирования.
Угу.
17
00:00:39,070 --> 00:00:40,871
Вот где игра поворачивается.
18
00:00:40,905 --> 00:00:42,906
Что произошло раньше
принадлежит прошлому.
19
00:00:42,975 --> 00:00:44,609
Вы можете уйти и
люби своего мужа,
20
00:00:44,676 --> 00:00:46,409
и я могу уйти и
найди себе невесту.
21
00:00:47,845 --> 00:00:49,780
Мне жаль.
Я не могу.
22
00:00:49,847 --> 00:00:52,482
Может быть, наша любовь должна
будь больше души.
23
00:00:52,518 --> 00:00:55,152
Ваша дочь
замужем за моим родственником.
24
00:00:55,186 --> 00:00:56,686
И у нее уже есть сын
25
00:00:56,755 --> 00:00:58,555
чей отец неизвестен.
26
00:00:58,590 --> 00:01:00,625
Чтобы отделить
мать от своего ребенка...
27
00:01:00,692 --> 00:01:02,859
я забочусь о себе
и моя семья.
28
00:01:02,994 --> 00:01:04,896
Твоя сестра выходит замуж за Неаполя.
29
00:01:04,930 --> 00:01:06,864
Что ты не
жениться на Франции?
30
00:01:06,899 --> 00:01:09,066
Вы держите судьбу
Рим в ваших руках.
31
00:01:09,100 --> 00:01:11,501
Милорд Гонзага.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
32
00:01:11,537 --> 00:01:13,004
У моего господина были дела в Риме.
33
00:01:13,037 --> 00:01:15,739
Он попросил аудиенции.
Как и я.
34
00:01:15,774 --> 00:01:17,254
Рассмотрим
безумие этой суки
35
00:01:17,275 --> 00:01:19,609
мой вклад в ваше
женская война с Римом.
36
00:01:19,677 --> 00:01:23,013
Вы запрашиваете у нас
постановление об аннулировании.
37
00:01:23,048 --> 00:01:25,750
Обстоятельства таковы
серьезный и постоянный.
38
00:01:25,850 --> 00:01:27,183
Неверность.
39
00:01:27,218 --> 00:01:29,186
С кем?
40
00:01:29,221 --> 00:01:31,888
Его Святейшество Папа Римский.
41
00:01:34,225 --> 00:01:37,848
[♪]
42
00:01:37,853 --> 00:01:41,853
♪ Борджиа 3х05 ♪
Волк и Ягненок
Исходная дата выхода в эфир: 12 мая 2013 г.
43
00:01:41,878 --> 00:01:46,878
== синхронизация, исправлено Elderman ==
44
00:01:46,884 --> 00:03:02,377
[♪]
45
00:03:09,655 --> 00:03:11,955
Ты, должно быть, так взволнован
увидеть своего мужа.
46
00:03:11,990 --> 00:03:13,289
Действительно.
47
00:03:13,324 --> 00:03:16,661
Он готовит наши помещения.
48
00:03:16,694 --> 00:03:19,497
Который будет иметь
нет необходимости в колыбели.
49
00:03:19,531 --> 00:03:21,365
Ш...
Тсс...
50
00:03:21,400 --> 00:03:23,067
Нет, нет, нет,
Лукреция -
51
00:03:23,168 --> 00:03:25,568
Я не буду плакать, отец,
52
00:03:25,637 --> 00:03:28,004
этот король не будет
увидеть мои слезы.
53
00:03:28,039 --> 00:03:29,907
Этот брак
был твой выбор.
54
00:03:30,008 --> 00:03:31,474
Это было.
55
00:03:31,509 --> 00:03:34,611
И я все еще
люблю своего мужа.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,281
Мне бы не хватило нашей любви
отравлен политикой.
57
00:03:37,348 --> 00:03:40,016
Мы будем любить его
как наша собственная, Лукреция.
58
00:04:07,712 --> 00:04:09,212
С тобой все будет в порядке.
59
00:04:32,403 --> 00:04:36,240
Гонзага...
60
00:04:36,274 --> 00:04:38,509
Его нет с нами?
61
00:04:38,576 --> 00:04:41,711
Нет, но он сделал
вклад.
62
00:04:41,747 --> 00:04:44,415
Из своего
особый вид.
63
00:04:53,057 --> 00:04:59,430
Мадам, вы знаете, что вы
придется покинуть нас.
64
00:04:59,497 --> 00:05:00,964
Это то, чего ты хочешь?
65
00:05:01,065 --> 00:05:08,105
Нет, но твой муж...
66
00:05:08,173 --> 00:05:10,341
шумный скандал.
67
00:05:10,408 --> 00:05:12,242
У тебя будет
вернуться к нему.
68
00:05:12,276 --> 00:05:14,612
Но я не могу.
Почему нет?
69
00:05:14,745 --> 00:05:16,646
Потому что...
70
00:05:16,747 --> 00:05:20,216
Я ландыш.
71
00:05:20,285 --> 00:05:25,555
И король привел меня
в Его покои.
72
00:05:25,624 --> 00:05:30,261
Скандал может быть
прерогатива королей...
73
00:05:30,295 --> 00:05:32,797
Но мы
Папа Римский.
74
00:05:32,863 --> 00:05:35,966
У нас есть церковь, которой нужно управлять.
75
00:05:37,502 --> 00:05:41,437
Пусть он поцелует меня
поцелуй его рта.
76
00:05:44,975 --> 00:05:47,278
Должен ли ты всегда
цитировать место Писания?
77
00:05:55,319 --> 00:05:57,187
я мог бы исчерпать себя
78
00:05:57,221 --> 00:06:00,490
в счете Борджиа
Распущенность Папы.
79
00:06:00,559 --> 00:06:02,725
Но это было бы скучно.
80
00:06:02,793 --> 00:06:04,894
Может ли распущенность
когда-нибудь было скучно?
81
00:06:06,331 --> 00:06:08,531
Это может быть утомительно
в крайнем случае.
82
00:06:08,567 --> 00:06:10,466
Как Его Святейшество
может скоро обнаружить.
83
00:06:12,803 --> 00:06:16,273
Расскажите нам, что вы предлагаете.
84
00:06:16,341 --> 00:06:18,843
Союз.
85
00:06:18,910 --> 00:06:21,411
Из итальянских семей.
86
00:06:21,512 --> 00:06:24,480
Вителли, Колонна,
Бальони, Орсини.
87
00:06:24,516 --> 00:06:26,182
Как фасции
из Цезарей.
88
00:06:26,218 --> 00:06:27,785
Вместе мы бы
быть нерушимым.
89
00:06:27,853 --> 00:06:31,721
И все такое. Под тобой?
90
00:06:31,856 --> 00:06:34,024
Женщина?
91
00:06:36,862 --> 00:06:38,728
Я предлагаю себя.
92
00:06:38,762 --> 00:06:41,365
Смело предлагайте
ты сам, Роберто.
93
00:06:41,399 --> 00:06:44,235
Но у меня есть руки,
пушка, замок.
94
00:06:44,336 --> 00:06:46,269
И, в отличие от тебя,
95
00:06:46,338 --> 00:06:48,504
моя ненависть к Борджиа
Папа уже публичен.
96
00:06:48,572 --> 00:06:50,040
Общее знание.
97
00:06:50,074 --> 00:06:52,009
У этого Папы есть
тоже армия -
98
00:06:52,043 --> 00:06:54,411
Мы все видели это в работе.
99
00:06:54,446 --> 00:06:57,047
Я развеял это из
под этими стенами.
100
00:06:57,081 --> 00:06:58,615
Его сын Хуан Борджиа -
101
00:06:58,649 --> 00:07:00,483
Его сын,
Чезаре Борджиа
102
00:07:00,552 --> 00:07:02,685
это не что иное, как
его брат.
103
00:07:04,588 --> 00:07:07,223
Я признаю, что у него есть энергия.
104
00:07:09,261 --> 00:07:11,394
Но разве его отец
доверяй ему достаточно
105
00:07:11,428 --> 00:07:13,396
предоставить ему
Папская армия?
106
00:07:14,966 --> 00:07:18,468
Нет, он отправляет его во Францию.
107
00:07:18,536 --> 00:07:24,040
Итак, отец ругается с сыном,
как два медведя в яме.
108
00:07:24,074 --> 00:07:28,879
И это,
поверь мне,
109
00:07:28,947 --> 00:07:31,048
это наш момент.
110
00:07:32,884 --> 00:07:39,622
Так будь со мной,
моя семья, мои руки...
111
00:07:39,723 --> 00:07:42,259
Или против меня.
112
00:07:53,237 --> 00:07:55,305
Ее риторика убедительна.
113
00:07:55,406 --> 00:07:56,941
Как и ее план.
114
00:07:56,975 --> 00:07:58,975
Все дороги ведут в Рим.
115
00:07:59,076 --> 00:08:00,711
И пройти через Романью.
116
00:08:00,778 --> 00:08:01,911
Да, Бальони, да.
117
00:08:01,947 --> 00:08:04,682
но что, если это
это просто риторика?
118
00:08:04,749 --> 00:08:08,552
Чем она грозит
означает войну Орсини.
119
00:08:08,620 --> 00:08:12,790
Возможно, война с
больше, чем Рим.
120
00:08:12,824 --> 00:08:16,326
Дочь Папы Римского
женился на Неаполе.
121
00:08:16,427 --> 00:08:18,595
Его сын едет во Францию.
122
00:08:18,629 --> 00:08:21,497
Я говорю, что мы держим
наш адвокат.
123
00:08:21,598 --> 00:08:23,033
Пока он не вернется...
124
00:08:40,384 --> 00:08:44,520
Милорд Борджиа...
125
00:08:44,556 --> 00:08:47,524
Ты выглядишь довольно трезвым
для герцога.
126
00:08:47,558 --> 00:08:49,493
И ты выглядишь совсем по-священно,
для короля.
127
00:08:49,626 --> 00:08:51,628
Король охотится.
128
00:08:51,663 --> 00:08:54,597
И пожалуйста, не надо
воспримите это неправильно.
129
00:08:54,665 --> 00:08:57,801
Есть дипломатические
тонкости, на которые стоит обратить внимание.
130
00:08:57,869 --> 00:09:00,671
Даже для сына
Папы Римского.
131
00:09:05,476 --> 00:09:07,244
Ублюдок сын...
132
00:09:07,345 --> 00:09:09,480
папы Борджиа.
133
00:09:17,355 --> 00:09:20,524
Ради Его любви
лучше вина.
134
00:09:22,326 --> 00:09:26,029
О, но сейчас ему нужно...
135
00:09:26,096 --> 00:09:28,399
ему нужен сон.
136
00:09:37,942 --> 00:09:41,879
Ибо волк будет лгать
долой ягненка.
137
00:09:52,356 --> 00:09:55,558
И леопард должен
лежи с козой...
138
00:10:10,908 --> 00:10:14,211
И маленький ребенок
поведет их...
139
00:10:29,726 --> 00:10:31,761
Ты найдешь ребенка
140
00:10:31,796 --> 00:10:34,764
завернутый в пеленки...
141
00:10:34,832 --> 00:10:36,933
Лежа в яслях.
142
00:10:39,736 --> 00:10:44,341
[♪]
143
00:11:05,629 --> 00:11:07,297
Тсс... тсс...
144
00:11:15,340 --> 00:11:24,981
[♪]
145
00:11:41,032 --> 00:11:43,500
Ах,
Синьор Макиавелли.
146
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
Доброе утро.
147
00:11:44,903 --> 00:11:47,203
Я слышал, что у тебя был
бизнес в Авиньоне -
148
00:11:47,337 --> 00:11:50,106
К сожалению, как вы приходите, так и мы уходим.
149
00:11:50,174 --> 00:11:52,308
Есть ли во Флоренции
интерес к Франции?
150
00:11:52,342 --> 00:11:54,510
Флоренция имеет
интерес ко всему.
151
00:11:55,580 --> 00:11:57,380
Ну, скажите мне...
152
00:11:57,414 --> 00:11:59,349
что ты думаешь
этого?
153
00:11:59,384 --> 00:12:01,684
Оставьте
красочный дисплей.
154
00:12:01,719 --> 00:12:03,854
Носите простой черный атлас.
155
00:12:03,888 --> 00:12:05,522
Действительно?
Почему?
156
00:12:05,590 --> 00:12:07,758
Они никогда не
встретил Риарио,
157
00:12:07,825 --> 00:12:09,860
или Медичи,
не говоря уже о Борджиа.
158
00:12:09,894 --> 00:12:12,528
Итальянское богатство их тревожит.
159
00:12:12,563 --> 00:12:16,299
Как бы они этого ни хотели,
это оскорбляет их воинственный характер.
160
00:12:16,366 --> 00:12:18,268
Хм...
Ну...
161
00:12:18,369 --> 00:12:20,169
Тогда это черный сатин.
162
00:12:20,205 --> 00:12:22,172
Держите его черным.
163
00:12:22,206 --> 00:12:23,539
Как у тебя это хорошо получается.
164
00:12:25,442 --> 00:12:29,245
У вас есть совет по чему-нибудь?
кроме презентации?
165
00:12:29,346 --> 00:12:31,414
Но презентация
это все.
166
00:12:42,860 --> 00:12:47,597
Этот король желает
больше, чем Неаполь.
167
00:12:47,631 --> 00:12:51,301
Ему есть равный
любовь к Милану.
168
00:12:51,402 --> 00:12:52,970
Ах...
169
00:12:53,037 --> 00:12:54,904
Но я этого не говорил.
Нет.
170
00:12:54,938 --> 00:12:56,572
Нет, ты сказал черный.
171
00:13:01,412 --> 00:13:04,780
Ваше сердце когда-нибудь
заболел, Микелетто?
172
00:13:04,816 --> 00:13:08,985
Некоторые усомнятся, что я вообще
Имейте сердце, миледи.
173
00:13:09,086 --> 00:13:11,254
Ну, к сожалению, да.
174
00:13:11,288 --> 00:13:13,322
А мой плачет.
175
00:13:13,423 --> 00:13:15,993
Можете ли вы это вылечить?
176
00:13:16,059 --> 00:13:17,995
Ты будешь со своим
муж скоро.
177
00:13:18,096 --> 00:13:20,330
Это не плач по моему мужу.
178
00:13:20,431 --> 00:13:23,933
Это плач по моему сыну.
179
00:13:23,967 --> 00:13:27,671
Твой брат рассказал мне об этом короле
запретил тебе видеться с ним, да?
180
00:13:27,739 --> 00:13:30,274
И как мне сделать его
передумал, Микелетто?
181
00:13:30,408 --> 00:13:32,174
Вы найдете способ.
182
00:13:52,996 --> 00:13:54,931
Леди Лукреция Борджиа -
183
00:13:54,999 --> 00:13:57,433
Герцогиня Бишелье!
184
00:13:57,501 --> 00:13:59,101
Вот они...
185
00:14:02,206 --> 00:14:03,506
Пойдем, позволь мне помочь.
186
00:14:04,975 --> 00:14:06,743
Я скучал по тебе!
187
00:14:08,446 --> 00:14:09,446
Безопасное путешествие?
188
00:14:09,480 --> 00:14:10,913
Да, спасибо.
189
00:14:12,850 --> 00:14:16,286
Итак, это Неаполь.
190
00:14:16,321 --> 00:14:18,788
Вы должны назвать это домом.
191
00:14:18,822 --> 00:14:20,791
Будет называть это домом
сделать так?
192
00:14:27,298 --> 00:14:28,298
Ваше Королевское Высочество...
193
00:14:28,365 --> 00:14:29,799
Моя леди.
194
00:14:33,437 --> 00:14:36,038
Вы герцогиня Гонзага
195
00:14:36,139 --> 00:14:38,575
и ты всегда останешься таким.
196
00:14:38,643 --> 00:14:42,011
Вы должны вернуться
своему мужу.
197
00:14:42,046 --> 00:14:46,615
Погасите любой намек
скандала между нами -
198
00:14:46,650 --> 00:14:49,186
Вы были здесь
слишком долго, мадам.
199
00:14:49,253 --> 00:14:51,587
Папа грустит, потому что
его дети оставили его -
200
00:14:51,621 --> 00:14:53,623
Нет, мадам, вы не...
201
00:14:53,658 --> 00:14:56,759
ты меня не слушаешь -
202
00:14:56,793 --> 00:14:59,328
Но эта печаль может
скоро будет упокоен.
203
00:14:59,429 --> 00:15:03,100
Как же так?
204
00:15:03,167 --> 00:15:05,634
Я с ребенком,
Ваше Святейшество.
205
00:15:08,438 --> 00:15:11,274
Твой долг — вернуться
своему мужу -
206
00:15:11,341 --> 00:15:16,513
И ребенок не его.
207
00:15:16,547 --> 00:15:19,682
Плод чрева моего будет
будь плодом чресл твоих.
208
00:15:22,854 --> 00:15:24,520
Вы имеете в виду этого ребенка
это наш -
209
00:15:24,621 --> 00:15:27,791
Я уверен, что это так.
Как и мой муж.
210
00:15:27,825 --> 00:15:30,059
Мы не поделились
кровать на год.
211
00:15:32,562 --> 00:15:34,998
О, это безумие -
Прекрасное безумие.
212
00:15:35,032 --> 00:15:36,832
Безумие, достойное
из Песни Соломона.
213
00:15:36,900 --> 00:15:38,835
Вы говорите, что он знает?
214
00:15:38,903 --> 00:15:41,171
Он попросил меня совершить поступок -
215
00:15:41,239 --> 00:15:42,938
такой отвратительный и такой кровавый -
216
00:15:43,006 --> 00:15:44,807
что я не мог вынести
созерцать это -
217
00:15:47,912 --> 00:15:49,578
Он просил тебя
убить ребенка?
218
00:15:49,679 --> 00:15:53,383
Наш ребенок.
219
00:15:53,418 --> 00:15:57,086
Итак, я родлю тебе сына,
и ты больше не будешь грустить.
220
00:15:57,187 --> 00:15:58,522
Нет...
221
00:15:58,556 --> 00:16:00,490
Ибо король принес
меня в его покои...
222
00:16:00,524 --> 00:16:04,561
Да, и ангел
сказал ей:
223
00:16:04,595 --> 00:16:10,000
не бойся, ибо у тебя есть
нашел благоволение у Бога.
224
00:16:10,033 --> 00:16:13,068
И вот, ты будешь
зачать во чреве твоем
225
00:16:13,203 --> 00:16:14,703
и роди сына.
226
00:16:17,140 --> 00:16:21,110
Это французский обычай,
герцог Валентино,
227
00:16:21,178 --> 00:16:23,580
ждать своего
Внимание Высочества,
228
00:16:23,648 --> 00:16:27,082
прежде чем низко поклониться
перед ними.
229
00:16:27,150 --> 00:16:28,818
Королева
все еще проживаете?
230
00:16:28,885 --> 00:16:30,052
Конечно.
231
00:16:30,153 --> 00:16:31,620
Та самая королева
232
00:16:31,688 --> 00:16:33,789
для кого я ношу
Папская записка об аннулировании?
233
00:16:33,792 --> 00:16:36,125
Не лично для тебя, конечно?
234
00:16:36,159 --> 00:16:38,727
В моем заднем кармане.
235
00:16:38,830 --> 00:16:41,298
Я позабочусь, чтобы не
тогда поклониться слишком низко.
236
00:16:41,331 --> 00:16:44,134
В противном случае королева
может увидеть свою судьбу...
237
00:16:44,168 --> 00:16:47,037
...выступающий из
моя ублюдочная задница Борджиа.
238
00:16:53,043 --> 00:16:55,644
Презентация
Герцог Валентинуа,
239
00:16:55,679 --> 00:16:57,746
и посол
Святого Престола
240
00:16:57,815 --> 00:17:00,583
Его Превосходительство
Чезаре Борджиа.
241
00:17:09,861 --> 00:17:12,394
Я думаю, когда-то он был кардиналом.
242
00:17:14,265 --> 00:17:17,567
Действительно, я был,
Ваше Высочество.
243
00:17:17,667 --> 00:17:22,471
И теперь герцог.
Пожалуйста, объясните.
244
00:17:22,539 --> 00:17:28,377
Ну, я нашел необходимость,
Мадам, развестись
245
00:17:28,412 --> 00:17:30,446
от моей невесты,
Церковь Святой Матери.
246
00:17:30,515 --> 00:17:33,048
Ах. Можно ли это сделать?
так легко?
247
00:17:33,183 --> 00:17:34,584
С трудом.
248
00:17:34,684 --> 00:17:36,552
И не без
самоанализ.
249
00:17:36,586 --> 00:17:41,590
Но с помощью папы
Короче говоря, все возможно.
250
00:17:41,692 --> 00:17:45,295
Ну, ты теперь благороден,
после моды.
251
00:17:47,464 --> 00:17:50,432
Ты можешь поцеловать мне руку.
252
00:17:50,567 --> 00:17:52,935
И ты можешь поцеловать меня в щеку.
253
00:17:54,471 --> 00:17:56,239
В истинном
Французская манера.
254
00:17:59,376 --> 00:18:02,679
Вы находитесь в поисках
невеста, я полагаю?
255
00:18:02,712 --> 00:18:06,348
Среди моих фрейлин?
256
00:18:06,384 --> 00:18:12,955
Карлотта Д'Арагона
или Шарлотта Д'Альбре -
257
00:18:13,057 --> 00:18:17,227
или...
нет, не для тебя.
258
00:18:23,567 --> 00:18:25,602
Если бы вы были
вернуться к мужу...
259
00:18:25,635 --> 00:18:27,737
Тогда я должен убить
этот ребенок -
260
00:18:27,805 --> 00:18:29,271
Нет...
261
00:18:29,373 --> 00:18:33,009
мы бы себе это позволили
ты всячески поддерживаешь -
262
00:18:33,076 --> 00:18:38,013
в кондициях, которые
соответствующий вашему состоянию.
263
00:18:38,082 --> 00:18:40,349
Ваши палаты больше
чем уместно -
264
00:18:40,417 --> 00:18:42,285
Нет, это невозможно.
265
00:18:44,922 --> 00:18:47,923
Мы думали, возможно...
266
00:18:47,991 --> 00:18:50,125
Что?
267
00:18:51,828 --> 00:18:53,329
Монастырь.
268
00:18:53,431 --> 00:18:55,731
С сестрами.
269
00:18:55,799 --> 00:18:57,500
А это невозможно.
270
00:19:00,637 --> 00:19:02,172
Я Ландыш.
271
00:19:02,239 --> 00:19:04,441
И у короля есть
отвел меня в свои покои!
272
00:19:40,877 --> 00:19:45,181
Свадьба Альфонсо
Д'Арагона и Лукреция Борджиа
273
00:19:45,215 --> 00:19:48,550
было больше, чем просто союз,
тела и души.
274
00:19:48,618 --> 00:19:51,988
Это была реставрация,
исторических контактов
275
00:19:52,022 --> 00:19:54,657
между Римом и Неаполем,
276
00:19:54,692 --> 00:19:57,292
между Ватиканом и Испанией.
277
00:19:57,361 --> 00:20:00,963
Итак, давайте поднимем бокалы,
278
00:20:00,998 --> 00:20:04,000
к падению
французской зимы
279
00:20:04,035 --> 00:20:07,936
и к наступающему
настоящей итальянской весны.
280
00:20:08,005 --> 00:20:10,006
К гармонии между
наши штаты...
281
00:20:12,676 --> 00:20:14,243
И этой новой семье,
282
00:20:14,310 --> 00:20:16,512
что мы приветствуем в
наша грудь, как наша собственная.
283
00:20:18,648 --> 00:20:20,450
У меня есть ребенок,
Ваше Высочество,
284
00:20:20,518 --> 00:20:23,053
кто должен когда-нибудь
услышать эти слова.
285
00:20:26,856 --> 00:20:28,191
Ребенок, говоришь?
286
00:20:28,224 --> 00:20:31,994
кажется, я помню
один, да.
287
00:20:32,028 --> 00:20:33,363
Как странно.
288
00:20:33,497 --> 00:20:36,532
И этот ребенок
твоего мужа?
289
00:20:36,567 --> 00:20:39,269
Если он мой, то он
мои мужья, конечно.
290
00:20:43,007 --> 00:20:48,243
Мы будем рады любому
плод вашего союза.
291
00:20:48,278 --> 00:20:52,615
Между тем, все остальные
фрукты лучше забыть.
292
00:20:52,717 --> 00:20:56,385
Как будто его никогда не существовало.
293
00:20:56,453 --> 00:20:59,622
Итак, давайте выпьем,
еще раз,
294
00:20:59,690 --> 00:21:01,124
к гармонии
между нашими государствами.
295
00:21:01,224 --> 00:21:02,558
Гармония!
296
00:21:02,593 --> 00:21:06,028
Для этой семьи это
мы приветствуем как своих.
297
00:21:38,796 --> 00:21:40,997
Эта королева
на самом деле довольно мило.
298
00:21:41,097 --> 00:21:43,031
Но бесплодный.
299
00:21:43,099 --> 00:21:46,635
Король будет
избавиться от нее.
300
00:21:46,737 --> 00:21:48,137
Я знаю, что ты пришел сюда
301
00:21:48,172 --> 00:21:51,273
подшипник один, вполне
значительный, подарок.
302
00:21:51,307 --> 00:21:55,811
И я знаю, что этот дар
дешево не дадут.
303
00:21:55,880 --> 00:21:59,548
Возможно, нет, архиепископ,
отдать вообще.
304
00:21:59,583 --> 00:22:01,351
Тогда я бы предложил
я сам
305
00:22:01,417 --> 00:22:04,019
в качестве посредника
в этом вопросе.
306
00:22:04,087 --> 00:22:06,221
Вам нужно
благородная невеста.
307
00:22:06,257 --> 00:22:08,391
Наименьшая из моих потребностей.
308
00:22:08,424 --> 00:22:10,794
Тогда дай мне угадать
остальные.
309
00:22:10,827 --> 00:22:14,963
Французское герцогство для
новоиспеченный герцог де Валентино?
310
00:22:14,999 --> 00:22:19,434
Одно из древнейших названий.
чтобы избавиться от запаха прибытия?
311
00:22:19,502 --> 00:22:22,337
Ах, тогда я пахну?
312
00:22:22,405 --> 00:22:24,941
Только из дорогих
Итальянский парфюм.
313
00:22:24,974 --> 00:22:28,411
Орден
Золотая Роза, возможно?
314
00:22:28,479 --> 00:22:31,780
Самый престижный
Французский король может одарить?
315
00:22:31,816 --> 00:22:33,115
Это действительно было бы желательным.
316
00:22:33,183 --> 00:22:35,317
И...
317
00:22:35,352 --> 00:22:39,422
Французская поддержка вашего
итальянские приключения отца?
318
00:22:39,455 --> 00:22:42,759
Что мне нужно больше всего,
Кардинал,
319
00:22:42,826 --> 00:22:45,161
это армия.
320
00:22:45,261 --> 00:22:47,096
Армия?
321
00:22:47,131 --> 00:22:51,968
Конь, пушка, пехота,
Савольерские уланы.
322
00:22:52,068 --> 00:22:53,802
Армия.
323
00:22:53,871 --> 00:22:56,471
Армия, которая может
прорезать Италию
324
00:22:56,539 --> 00:22:59,008
как нож сквозь масло.
325
00:23:00,877 --> 00:23:03,011
Ты назвал меня Кардиналом.
326
00:23:03,146 --> 00:23:04,847
Я действительно это сделал.
327
00:23:06,951 --> 00:23:08,451
Немного преждевременно,
возможно, архиепископ.
328
00:23:08,484 --> 00:23:11,988
Но папская записка
это не единственный подарок...
329
00:23:12,056 --> 00:23:14,123
в моем подарке...
330
00:23:14,157 --> 00:23:16,826
Это то, что ты
Французские танцы по вызову?
331
00:23:16,894 --> 00:23:26,568
[♪]
332
00:23:26,670 --> 00:23:28,403
Ваше Высочество.
333
00:23:29,539 --> 00:23:31,207
Не она.
334
00:23:31,307 --> 00:23:33,009
Она по-настоящему благородна.
335
00:23:33,042 --> 00:23:36,880
Для тебя, ублюдок
мелкого аристократа.
336
00:23:36,947 --> 00:23:38,847
Ты слишком добр,
Мадам...
337
00:23:38,915 --> 00:23:40,415
Я.
338
00:23:40,483 --> 00:23:42,518
Мой муж часто
отметил сам факт.
339
00:23:42,586 --> 00:23:44,153
Ваш муж тоже добрый.
340
00:23:44,188 --> 00:23:47,222
Мой муж пахнет.
О конском навозе и охоте.
341
00:23:47,324 --> 00:23:51,728
Если бы ты мог убедить
ему чаще купаться,
342
00:23:51,761 --> 00:23:54,830
Я мог бы найти тебя
лучшая невеста.
343
00:23:54,865 --> 00:23:56,365
Я сделаю все возможное,
Мадам.
344
00:23:56,432 --> 00:23:57,767
И если он придет к тебе
пахнет розами,
345
00:23:57,867 --> 00:23:59,368
моя награда?
346
00:23:59,435 --> 00:24:01,170
Герцогиня, возможно.
347
00:24:01,238 --> 00:24:05,275
Законное, возможно.
348
00:24:05,342 --> 00:24:07,609
Вот, попробуй вот это,
349
00:24:07,711 --> 00:24:11,580
Шарлотта Д'Альбре.
350
00:24:11,714 --> 00:24:13,548
Она ненавидит меня.
351
00:24:13,584 --> 00:24:16,385
Она должна.
Она порекомендовала мне вас.
352
00:24:16,452 --> 00:24:18,820
Ах, так она ненавидит
ты тоже?
353
00:24:18,888 --> 00:24:20,589
Она ненавидит нас обоих.
354
00:24:20,691 --> 00:24:23,893
Вряд ли это повод
ухаживание, конечно.
355
00:24:23,928 --> 00:24:26,528
Но я прихожу с некоторыми
замечательные качества.
356
00:24:26,563 --> 00:24:28,765
Так я слышал.
357
00:24:28,798 --> 00:24:33,568
И что ты требуешь от
женитьба, Чезаре Борджиа?
358
00:24:33,636 --> 00:24:36,538
Титул.
Наследник. Приданое.
359
00:24:38,808 --> 00:24:41,176
А как насчет
вечная любовь?
360
00:24:41,244 --> 00:24:42,711
Конечно. И это тоже.
361
00:24:42,746 --> 00:24:44,146
Как я мог забыть?
362
00:24:44,213 --> 00:24:46,281
Что ты от этого спрашиваешь,
Шарлотта Д'Альбер?
363
00:24:46,317 --> 00:24:47,884
Ребенок.
364
00:24:47,917 --> 00:24:49,551
у меня был бы муж
365
00:24:49,586 --> 00:24:52,788
чье телосложение обещает
он красивый.
366
00:24:52,855 --> 00:24:55,924
А что насчет вечной любви?
367
00:24:56,026 --> 00:24:58,694
Я рад, что ты мне напомнил.
И это тоже.
368
00:24:58,761 --> 00:25:00,430
Но Рим.
369
00:25:00,463 --> 00:25:03,298
я не уверен
Я мог бы жить в Риме.
370
00:25:03,400 --> 00:25:06,536
Вся эта жара,
этот заговор.
371
00:25:06,603 --> 00:25:08,704
Вам не придется этого делать.
372
00:25:08,739 --> 00:25:10,873
Мы уже женаты?
373
00:26:02,492 --> 00:26:05,294
Они пошли туда -
374
00:26:05,362 --> 00:26:07,262
Должно ли меня это волновать?
375
00:26:07,364 --> 00:26:10,333
Дворянин охотится на кабана.
376
00:26:10,366 --> 00:26:14,871
Крестьянин царапается
трава.
377
00:26:14,904 --> 00:26:16,806
Но им обоим нужно есть,
конечно.
378
00:26:16,839 --> 00:26:19,208
Они должны.
379
00:26:19,308 --> 00:26:22,644
Вы должны возражать
где он пасется.
380
00:26:22,679 --> 00:26:24,113
Это просто трава...
381
00:26:24,181 --> 00:26:25,748
Эти папоротники.
382
00:26:25,816 --> 00:26:27,817
Они прячут Галерину.
383
00:26:37,294 --> 00:26:40,296
Этот крошечный болюс
мог убить лошадь.
384
00:26:42,031 --> 00:26:44,366
Тебе это пригодится?
385
00:26:44,468 --> 00:26:47,002
Мне все пригодится.
386
00:26:47,136 --> 00:26:49,372
Кто-то убивает, кто-то лечит.
387
00:26:49,440 --> 00:26:51,707
У каждого свой момент.
388
00:26:51,842 --> 00:26:53,342
Уже в пути, миледи...
389
00:26:53,410 --> 00:26:55,310
Убей этого кабана...
390
00:27:19,670 --> 00:27:21,269
Расскажите нам.
391
00:27:21,371 --> 00:27:24,073
Она не беременна.
392
00:27:26,442 --> 00:27:29,377
Итак...
393
00:27:29,512 --> 00:27:32,381
Она невменяема?
394
00:27:36,886 --> 00:27:38,554
Совершенно без причины?
395
00:27:38,588 --> 00:27:40,256
Она невменяема.
396
00:27:40,356 --> 00:27:42,224
Но не без причины.
397
00:27:42,291 --> 00:27:44,727
Она была с ребенком.
398
00:27:44,760 --> 00:27:48,730
Ребенка от нее оторвали.
Самым жестоким образом.
399
00:27:48,765 --> 00:27:50,866
Ее матка покрыта шрамами
навсегда.
400
00:27:50,933 --> 00:27:52,868
И событие
расстроила ее.
401
00:28:00,443 --> 00:28:04,247
Так что же делать?
402
00:28:04,280 --> 00:28:06,883
Для ее тела,
или ее разум?
403
00:28:09,419 --> 00:28:11,586
Для ее души.
404
00:28:11,721 --> 00:28:13,489
Отдых.
405
00:28:13,589 --> 00:28:15,590
Спокойствие.
406
00:28:15,726 --> 00:28:17,759
Молитва.
407
00:28:30,406 --> 00:28:33,142
Был ли у тебя когда-нибудь ребенок,
Микелетто?
408
00:28:33,176 --> 00:28:36,011
Нет, миледи.
У меня нет.
409
00:28:36,113 --> 00:28:38,447
Но если бы у вас было?
410
00:28:38,481 --> 00:28:42,551
Тогда я бы привязал его к себе
со стальными обручами.
411
00:28:42,618 --> 00:28:45,421
И я бы полюбил их
до смерти и дальше.
412
00:28:48,357 --> 00:28:50,826
И я бы заставил всех дрожать
который пытался встать между нами.
413
00:28:55,199 --> 00:28:57,200
Итак, у вас есть сердце.
414
00:28:57,267 --> 00:28:58,867
Я должен был это сделать.
415
00:29:01,305 --> 00:29:03,605
Это мысль
ребенка
416
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
скрывают от тебя,
это мать,
417
00:29:05,942 --> 00:29:07,809
это приводит к его поломке.
418
00:29:17,019 --> 00:29:18,988
Яблочко!
Да!
419
00:29:19,021 --> 00:29:24,160
Если, не дай Бог,
этот король должен был умереть,
420
00:29:24,193 --> 00:29:26,394
кто станет его преемником?
421
00:29:26,496 --> 00:29:28,763
Ваш муж?
422
00:29:28,832 --> 00:29:32,167
Он всего лишь двоюродный брат,
со стороны матери.
423
00:29:32,201 --> 00:29:35,438
Этот король силен,
Моя леди.
424
00:29:35,505 --> 00:29:37,339
Его отец
прожил долгую жизнь.
425
00:29:37,374 --> 00:29:39,976
Он будет с нами
в течение длительного времени.
426
00:29:40,009 --> 00:29:43,179
Пока мой сын
уже не мальчик.
427
00:29:52,189 --> 00:29:53,655
Вот почему я король!
428
00:30:06,569 --> 00:30:09,538
Итак, ты можешь освободить меня
этой моей жены?
429
00:30:11,775 --> 00:30:14,175
Ваше Высочество, я бы
сделать что-нибудь, чтобы освободить тебя.
430
00:30:14,211 --> 00:30:17,246
В обмен на аннулирование -
431
00:30:17,280 --> 00:30:19,414
Шарлотта Д'Альбер
твой, если ты этого пожелаешь.
432
00:30:19,516 --> 00:30:21,182
Я делаю.
433
00:30:21,218 --> 00:30:24,153
Герцогство тоже ваше.
434
00:30:24,221 --> 00:30:28,190
Орден Золотого
Роза, и твоя тоже.
435
00:30:30,861 --> 00:30:33,561
Но, что касается дела
армии,
436
00:30:37,867 --> 00:30:39,701
Для вторжения в Милан,
Я бы рискнул.
437
00:30:45,875 --> 00:30:48,044
Вы читаете наши мысли?
438
00:30:48,077 --> 00:30:50,145
Прежде чем человек подумает
из них Ваше Высочество.
439
00:30:50,212 --> 00:30:52,580
Этот молодой человек
является ясновидящим.
440
00:30:52,615 --> 00:30:55,151
Последнее французское вторжение
закончилось катастрофой.
441
00:30:55,218 --> 00:30:56,818
Для всех заинтересованных.
442
00:30:56,853 --> 00:31:00,722
Может быть, если бы следующий был
под руководством Италии...
443
00:31:02,526 --> 00:31:04,226
Ваш, я полагаю.
444
00:31:04,327 --> 00:31:06,862
По благословению
Папа Римский, конечно.
445
00:31:06,997 --> 00:31:08,297
И он бы это дал?
446
00:31:08,365 --> 00:31:10,098
Он бы разорвал
его связи с Неаполем?
447
00:31:10,200 --> 00:31:11,834
А с Испанией?
448
00:31:11,867 --> 00:31:13,769
Я бы убедился,
Ваше Высочество, он это сделал.
449
00:31:16,440 --> 00:31:17,605
Боже мой.
450
00:31:17,708 --> 00:31:19,474
Что вы предлагаете
451
00:31:19,542 --> 00:31:22,912
может поколебать основы
итальянских городов-государств.
452
00:31:23,012 --> 00:31:24,446
Возможно.
453
00:31:24,548 --> 00:31:26,414
Но это даст вам Милан.
454
00:31:26,450 --> 00:31:30,251
И это было бы
дать тебе армию.
455
00:31:30,287 --> 00:31:33,355
Мне нужен твой совет,
Архиепископ Д'Амбуаз -
456
00:31:35,358 --> 00:31:37,559
Ну, ты можешь позвонить ему
Кардинал д'Амбуаз.
457
00:31:45,602 --> 00:31:47,470
Кардинал д'Амбуаз.
458
00:31:47,503 --> 00:31:49,771
думаю, я знаю
ваш совет.
459
00:31:55,644 --> 00:31:56,979
Ты!
460
00:31:57,047 --> 00:32:00,148
Ты пришел, как грек,
несущие подарки.
461
00:32:00,217 --> 00:32:03,451
Пусть на этой землеройке ты женишься
задушить тебя своей желчью.
462
00:32:03,487 --> 00:32:05,653
Пусть она родит тебя
гном, суккуб.
463
00:32:05,721 --> 00:32:07,455
И пусть ты сгниешь в
этот круг ада
464
00:32:07,490 --> 00:32:09,791
зарезервировано для
Семья Борджиа.
465
00:32:09,826 --> 00:32:13,061
Ада нет.
Рая тоже нет.
466
00:32:13,096 --> 00:32:15,163
Этот мир - это то, что
мы делаем из этого.
467
00:32:17,834 --> 00:32:21,303
Простите меня, если моя цель здесь
должен был напомнить вам об этом факте.
468
00:32:22,305 --> 00:32:24,339
Сука.
469
00:32:29,112 --> 00:32:33,348
Так это зверь
они бы обручили меня...
470
00:32:33,450 --> 00:32:35,084
Не спешите.
471
00:32:35,117 --> 00:32:37,787
Переговоры
на деликатной стадии.
472
00:32:41,791 --> 00:32:46,628
Для удовольствия
будучи свидетелем этой сцены в одиночку,
473
00:32:46,762 --> 00:32:48,631
мой ответ был бы...
474
00:32:52,669 --> 00:32:54,002
Да...
475
00:32:59,308 --> 00:33:02,178
Можешь ли ты пообещать мне
их больше?
476
00:33:36,846 --> 00:33:39,013
Грибы.
Ой!
477
00:33:39,048 --> 00:33:40,915
Ты напугал меня.
478
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
мне предъявлено обвинение в
ваша безопасность, миледи.
479
00:33:44,019 --> 00:33:45,660
Это была твоя пустая комната
это меня напугало.
480
00:33:45,689 --> 00:33:47,021
Ах...
481
00:33:51,094 --> 00:33:53,028
Вы хотите что-нибудь приготовить?
482
00:33:54,865 --> 00:33:57,266
Назовите это земледелием.
483
00:34:01,605 --> 00:34:04,038
Галерина.
484
00:34:04,106 --> 00:34:07,276
Ты бы отравил целое
обеденный стол с этим.
485
00:34:07,376 --> 00:34:09,378
Желаете нам всем умереть?
486
00:34:09,411 --> 00:34:11,112
Не мы все.
Нет.
487
00:34:13,048 --> 00:34:15,217
Тогда конкретнее.
488
00:34:15,284 --> 00:34:17,219
Подождите своего часа.
489
00:34:17,286 --> 00:34:19,554
Оно придет.
Поверьте мне.
490
00:34:21,358 --> 00:34:23,025
Пожалуйста.
491
00:34:27,297 --> 00:34:36,838
[♪]
492
00:34:36,840 --> 00:34:44,346
[♪]
493
00:34:44,380 --> 00:34:46,782
Я должен поесть,
Ваше Святейшество.
494
00:34:46,849 --> 00:34:50,619
Этот ребенок будет Гектором,
или вообще ничего.
495
00:34:50,686 --> 00:34:53,556
Изготовлено из хорошего римского мяса.
и испанская кровь.
496
00:34:56,592 --> 00:35:00,262
Может быть, Хелен.
497
00:35:00,297 --> 00:35:03,865
Нет.
Мальчик.
498
00:35:03,934 --> 00:35:06,434
Его Святейшество заслуживает
не меньше.
499
00:35:10,106 --> 00:35:12,807
Тебе пора спать.
500
00:35:12,909 --> 00:35:15,811
Ты не спал несколько дней.
501
00:35:15,911 --> 00:35:28,489
[♪]
502
00:35:28,557 --> 00:35:32,427
Эти сестры из дома,
за холмами Рима.
503
00:35:41,905 --> 00:35:44,806
Там ты будешь в безопасности.
504
00:35:44,907 --> 00:35:46,407
Ты будешь спать там.
505
00:35:46,443 --> 00:35:49,110
Сестры -
Мой любимый!
506
00:35:51,347 --> 00:35:53,047
Это для вашего же блага.
507
00:35:53,115 --> 00:35:54,849
Во благо
твоей вечной души.
508
00:35:54,951 --> 00:35:56,251
Нет!
509
00:35:57,586 --> 00:36:01,023
<Я> Нет! Нет!
510
00:36:03,159 --> 00:36:05,027
Переговоры
заключены.
511
00:36:05,128 --> 00:36:06,862
Ах.
512
00:36:06,929 --> 00:36:09,565
Пятьдесят тысяч дукатов
от твоего отца.
513
00:36:09,632 --> 00:36:12,134
И поместья
в Оверни.
514
00:36:12,168 --> 00:36:14,802
Вас это устраивает?
515
00:36:16,773 --> 00:36:20,208
ты для моего
удовлетворение, мадам.
516
00:36:20,309 --> 00:36:22,610
Как и ты для меня.
517
00:36:24,380 --> 00:36:29,385
И все это
в обмен на?
518
00:36:29,485 --> 00:36:30,853
Боюсь, только я.
519
00:36:30,887 --> 00:36:32,186
Ах...
520
00:36:32,288 --> 00:36:33,688
Меня грабят.
521
00:36:33,789 --> 00:36:35,490
Но с удовольствием ограбили.
522
00:36:35,557 --> 00:36:37,226
Очень счастливо.
523
00:36:38,728 --> 00:36:42,231
Конечно, есть проблема
твоей девственности.
524
00:36:42,331 --> 00:36:44,065
Моя девственность?
525
00:36:44,166 --> 00:36:46,168
Ты девственница,
Мадам?
526
00:36:47,804 --> 00:36:49,637
Я был моим Господом.
527
00:36:49,706 --> 00:36:52,240
Пока я не встретил тебя.
528
00:37:09,858 --> 00:37:11,427
[♪]
529
00:37:11,527 --> 00:37:13,195
О!
530
00:37:13,228 --> 00:37:26,442
[♪]
531
00:37:26,443 --> 00:37:33,981
[♪]
532
00:37:34,050 --> 00:37:38,320
Ибо волк будет лгать
долой ягненка -
533
00:37:38,387 --> 00:37:40,088
И маленький ребенок
поведет их -
534
00:37:40,190 --> 00:37:45,927
[♪]
535
00:37:45,929 --> 00:37:53,434
[♪]
536
00:37:53,469 --> 00:37:56,271
Бьянка!
Бьянка!
537
00:38:04,813 --> 00:38:08,650
Ты найдешь ребенка
завернутый в пеленки.
538
00:38:08,751 --> 00:38:10,686
О, пожалуйста...
539
00:38:10,753 --> 00:38:14,322
Ты найдешь ребенка
завернутый в пеленки.
540
00:38:20,063 --> 00:38:22,764
...лежа...
...лежа в яслях.
541
00:38:22,831 --> 00:38:23,998
Что вы наделали?
542
00:38:24,099 --> 00:38:25,833
Бьянка!
543
00:38:39,581 --> 00:38:42,284
Помолитесь со мной...
Помолитесь со мной...
544
00:38:50,126 --> 00:38:53,628
Оставь нас, ничего не говори.
545
00:38:53,663 --> 00:38:55,463
Ни слова.
Да, Кардинал.
546
00:39:15,985 --> 00:39:17,719
Позвольте мне разобраться с этим.
547
00:39:22,458 --> 00:39:24,860
Любовь долго терпит
548
00:39:24,893 --> 00:39:27,396
и добрый;
549
00:39:27,496 --> 00:39:29,731
любовь не завидует;
550
00:39:29,798 --> 00:39:34,369
любовь не хвастается
не пыжится...
551
00:39:34,403 --> 00:39:39,842
...не ведет себя грубо,
не ищет своего.
552
00:39:39,909 --> 00:39:41,777
Не провоцируется.
553
00:39:41,844 --> 00:39:46,715
Не мыслит зла.
554
00:39:46,748 --> 00:39:51,853
Не радуется неравенству
но радуется истине.
555
00:39:51,887 --> 00:39:54,755
Обнажает все.
556
00:39:54,858 --> 00:39:57,659
Надеется на все.
557
00:39:57,693 --> 00:40:03,331
Все терпит.
558
00:40:03,365 --> 00:40:16,911
[♪]
559
00:40:16,914 --> 00:40:28,556
[♪]
560
00:40:30,726 --> 00:40:44,239
[♪]
561
00:40:44,240 --> 00:40:53,949
[♪]
562
00:40:58,655 --> 00:41:01,722
Расскажи мне о любви,
мой муж.
563
00:41:04,760 --> 00:41:09,931
Любовь терпит долго,
и добрый.
564
00:41:09,965 --> 00:41:12,601
Любовь не завидует.
565
00:41:12,735 --> 00:41:15,103
Есть ли кто-то, кого ты любил?
566
00:41:17,440 --> 00:41:19,007
Да.
567
00:41:19,108 --> 00:41:21,677
Этот вам близок?
568
00:41:24,347 --> 00:41:26,447
Да.
569
00:41:26,516 --> 00:41:28,750
Тогда это я?
570
00:41:32,288 --> 00:41:33,621
Да.
571
00:41:35,257 --> 00:41:37,858
Ты лжешь, чтобы утешить меня.
572
00:41:39,594 --> 00:41:41,963
Потому что ты уезжаешь завтра?
573
00:41:42,030 --> 00:41:43,297
Да.
574
00:41:45,034 --> 00:41:48,302
И я люблю тебя за это.
575
00:42:03,119 --> 00:42:04,820
Для папского заявления об аннулировании
576
00:42:04,853 --> 00:42:07,521
заявление от вашего
жена понадобится.
577
00:42:07,556 --> 00:42:10,525
Пусть Его Святейшество
запишите это.
578
00:42:10,626 --> 00:42:12,728
От ее собственного
прелюбодейные губы.
579
00:42:12,829 --> 00:42:15,230
И тогда я смогу вернуться
в Мантую,
580
00:42:15,297 --> 00:42:17,766
и оставь это
Римское болото -
581
00:42:17,833 --> 00:42:20,668
Его Святейшество не имеет
знание о ее местонахождении.
582
00:42:43,326 --> 00:42:45,027
Самоубийство...
583
00:42:50,565 --> 00:42:54,635
И Бог прости человека
кто ее довел до этого.
584
00:42:54,704 --> 00:42:57,572
Прошу прощения,
Лорд Гонзага.
585
00:42:57,606 --> 00:42:58,907
Прошу прощения,
на коленях
586
00:42:58,940 --> 00:43:02,277
за лед, который
живет в твоем сердце.
587
00:43:19,228 --> 00:43:22,063
Когда-то вы были кардиналом.
588
00:43:22,097 --> 00:43:24,231
Я тоже был епископом.
589
00:43:24,266 --> 00:43:26,300
И почему изменения?
590
00:43:26,402 --> 00:43:27,936
Я потерял веру.
591
00:43:28,036 --> 00:43:30,105
В Боге?
592
00:43:30,139 --> 00:43:33,708
Я проснулся однажды утром
и я понял...
593
00:43:33,775 --> 00:43:35,643
Он не на Своих небесах.
594
00:43:36,878 --> 00:43:38,313
И мир будет
не измениться,
595
00:43:38,380 --> 00:43:40,715
если я ничего не сделаю
чтобы изменить его.
596
00:43:45,353 --> 00:43:47,422
[♪]
597
00:43:47,456 --> 00:43:49,157
За ним!
598
00:44:38,240 --> 00:44:39,708
Подожди...
599
00:44:49,085 --> 00:44:51,418
Чего боится кабан?
600
00:44:51,454 --> 00:44:54,188
Больше, чем эта стрела?
601
00:44:54,257 --> 00:44:56,123
Я не знаю.
602
00:44:56,192 --> 00:44:58,659
Бассейн.
603
00:44:58,693 --> 00:45:00,829
Мой дядя Ферранте
его построили.
604
00:45:00,862 --> 00:45:05,065
Зарыблены миногами,
угри, питающиеся плотью.
605
00:45:05,134 --> 00:45:07,536
Для тех, кого он ненавидел больше всего.
606
00:45:07,603 --> 00:45:09,704
Оригинальная идея.
607
00:45:09,771 --> 00:45:13,141
Ничего оригинального в этом нет.
608
00:45:13,175 --> 00:45:16,043
Он наткнулся
идея Сенеки.
609
00:45:17,146 --> 00:45:19,047
Да, я слышал
его.
610
00:45:35,463 --> 00:45:37,164
А может, это был Цицерон?
611
00:45:44,472 --> 00:45:46,007
Посмотрите эту часть,
когда угорь...
612
00:45:48,177 --> 00:45:49,577
Нет!
613
00:46:08,697 --> 00:46:11,932
[♪]
614
00:46:20,376 --> 00:46:21,909
Дядя!
615
00:46:22,010 --> 00:46:23,445
Высочество!
616
00:46:31,219 --> 00:46:33,688
О, Боже.
617
00:46:33,755 --> 00:46:35,456
Ради бога!
618
00:46:38,860 --> 00:46:40,362
О, мой Господь!
619
00:46:42,998 --> 00:46:45,266
Вытащите его оттуда!
620
00:46:46,534 --> 00:46:48,869
Я бы отвел твои глаза,
если возможно.
621
00:46:48,938 --> 00:46:50,538
Я не вижу ничего, кроме слизи.
622
00:46:50,572 --> 00:46:52,873
Вытащите его.
Возьмите верёвку!
623
00:47:01,583 --> 00:47:15,096
[♪]
624
00:47:15,097 --> 00:47:25,306
[♪]
625
00:47:25,309 --> 00:47:32,813
[♪]
626
00:47:44,360 --> 00:47:52,333
[♪]
627
00:47:52,400 --> 00:47:55,903
Должен ли я плакать,
Микелетто?
628
00:47:55,971 --> 00:48:00,608
Для себя, моя леди,
нет.
629
00:48:00,643 --> 00:48:03,244
Но для этого короля,
возможно...
630
00:48:04,713 --> 00:48:08,349
Ты читаешь книги,
моя леди?
631
00:48:08,416 --> 00:48:12,253
Вы слышали о
человек по имени Сенека?
632
00:48:12,320 --> 00:48:13,788
Немного.
633
00:48:16,425 --> 00:48:18,893
Он писал о
бассейн миног?
634
00:48:23,599 --> 00:48:26,201
Действительно, он это сделал.
635
00:48:27,235 --> 00:48:29,670
Ведий Поллион,
друг Августа,
636
00:48:29,739 --> 00:48:32,072
наполнил бассейн
его вилла в Неаполе.
637
00:48:33,442 --> 00:48:35,275
Хм...
638
00:48:36,746 --> 00:48:39,447
Должен ли я принести свой
ребенок здесь, Микелетто?
639
00:48:39,514 --> 00:48:46,019
В этот театр
о жестокости?
640
00:48:46,088 --> 00:48:48,822
Ну, по крайней мере, сейчас,
моя леди,
641
00:48:48,923 --> 00:48:51,960
выбор
это ваше собственное.
642
00:48:52,027 --> 00:49:03,637
[♪]
643
00:49:05,173 --> 00:49:11,012
[♪]
644
00:49:11,014 --> 00:49:16,014
== синхронизация, исправлено Elderman ==