1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ
2
00:00:07,294 --> 00:00:08,865
Ранее
о Борджиа...
3
00:00:08,865 --> 00:00:10,603
Приговор — изгнание.
4
00:00:10,605 --> 00:00:12,006
Кардинал Версуччи
будет раздет
5
00:00:12,039 --> 00:00:13,573
и его собственность
будет пожертвован
6
00:00:13,675 --> 00:00:16,474
Нашей Святой Матери-Церкви.
7
00:00:16,507 --> 00:00:18,140
Кардинал
Версуччи был последним
8
00:00:18,207 --> 00:00:19,306
в комнате.
9
00:00:19,375 --> 00:00:20,675
Никто не может его найти.
10
00:00:20,742 --> 00:00:22,843
Могу ли я представить
Франческо Гонзага,
11
00:00:22,878 --> 00:00:24,277
Герцог Мантуи
12
00:00:24,312 --> 00:00:26,948
и его невеста
прекрасная Бьянка.
13
00:00:26,981 --> 00:00:28,315
Действительно божественно.
14
00:00:28,382 --> 00:00:29,682
Ты знаешь, чего я хочу.
15
00:00:29,751 --> 00:00:31,583
Вы желаете своему сыну
быть признанным.
16
00:00:31,652 --> 00:00:32,951
Чтобы разлучить мать
от ее ребенка -
17
00:00:33,051 --> 00:00:34,219
Ее внебрачный ребенок.
18
00:00:34,286 --> 00:00:35,420
Мои чувства по этому поводу
19
00:00:35,487 --> 00:00:38,222
уже были сделаны
совершенно ясно.
20
00:00:38,290 --> 00:00:40,225
Ты сидел там,
кроткая, как девчонка,
21
00:00:40,326 --> 00:00:42,228
и не сказал ни слова.
22
00:00:42,295 --> 00:00:43,896
Катерина Сфорца Риарио,
23
00:00:43,963 --> 00:00:45,566
Графиня Форли.
24
00:00:45,600 --> 00:00:49,036
Мы почти потеряли надежду
заставить тебя преклонить перед нами колени.
25
00:00:49,070 --> 00:00:50,470
Вы приглашаете ее сюда?
26
00:00:50,505 --> 00:00:53,508
В сердце Рима
ступени Ватикана
27
00:00:53,576 --> 00:00:55,042
чтобы увидеть весь мир?
28
00:00:55,143 --> 00:00:56,679
Мое приглашение
Катерины Сфорца
29
00:00:56,713 --> 00:00:57,914
это ход в игре -
30
00:00:57,981 --> 00:01:00,517
как и ваш брак
дочери папы.
31
00:01:00,551 --> 00:01:01,884
Мой брак – это не игра.
32
00:01:01,953 --> 00:01:03,887
Я люблю Лукрецию.
33
00:01:03,921 --> 00:01:05,722
Кто это сделал?
34
00:01:05,790 --> 00:01:07,090
Только мой брат мог бы...
35
00:01:07,159 --> 00:01:08,727
Это то, что я
твоему брату?
36
00:01:08,760 --> 00:01:10,194
Вопросительный знак?
37
00:01:10,228 --> 00:01:12,197
Это то, что я
твоей семье?
38
00:01:12,265 --> 00:01:13,998
Я бы смутил этого папу.
39
00:01:14,066 --> 00:01:15,700
Наша маленькая стая волков.
40
00:01:15,733 --> 00:01:17,268
Если они пообещают
их мечи мне,
41
00:01:17,335 --> 00:01:19,370
и поместья Борджиа
Я разделю между ними.
42
00:01:21,373 --> 00:01:23,105
Что, черт возьми, на земле?
43
00:01:23,174 --> 00:01:25,075
Меня так сложно любить?
44
00:01:25,109 --> 00:01:28,076
Кажется, только Борджиа,
может по-настоящему любить Борджиа.
45
00:01:28,111 --> 00:01:29,478
Зачем отказывать себе в удовольствии
46
00:01:29,545 --> 00:01:31,813
в чем нас уже обвиняют?
47
00:01:36,918 --> 00:01:39,724
[♪]
48
00:01:39,725 --> 00:01:43,725
♪ Борджиа 3х04 ♪
Банкет каштанов
Исходная дата выхода в эфир: 5 мая 2013 г.
49
00:01:43,751 --> 00:01:48,750
== синхронизация, исправлено Elderman ==
50
00:01:48,751 --> 00:03:08,036
[♪]
51
00:03:21,658 --> 00:03:25,929
Настоящим мы инвестируем вас,
Алессандро Фарнезе
52
00:03:25,963 --> 00:03:31,168
с достоинством кардинала
Священной Римской Церкви.
53
00:03:31,201 --> 00:03:34,336
Получить это кольцо
из руки Петра
54
00:03:34,437 --> 00:03:36,939
и знай это
через любовь
55
00:03:36,973 --> 00:03:38,213
принца
об апостолах...
56
00:03:38,241 --> 00:03:39,876
Кто он?
57
00:03:39,944 --> 00:03:43,781
Ваша любовь к
церковь укрепляется.
58
00:03:43,882 --> 00:03:46,150
Помните Папу Римского
шлюха, Джулия Фарнезе?
59
00:03:47,485 --> 00:03:49,719
Это брат.
60
00:03:49,788 --> 00:03:51,521
Боже, помоги нам всем.
61
00:03:52,590 --> 00:03:53,856
Вы должны сообщить
кардиналу Гримани
62
00:03:53,891 --> 00:03:55,425
кто главный
Казначейства.
63
00:03:55,492 --> 00:03:57,734
Нам нужен полный отчет
всех средств и расходов,
64
00:03:57,795 --> 00:03:59,235
с каждой транзакцией
записано дважды.
65
00:03:59,264 --> 00:04:00,997
Я уверен, что вы знаете
принцип двойной записи?
66
00:04:01,066 --> 00:04:03,633
Десятина и налоги собираются в
Казначейство и хранится здесь;
67
00:04:03,701 --> 00:04:06,169
эти записи
записать суммы,
68
00:04:06,237 --> 00:04:07,604
различные фонды,
субфонды
69
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
и субфонды субфондов
которым причитаются суммы.
70
00:04:09,707 --> 00:04:11,808
Вы сделаете две книги:
один кредитный, один дебетовый.
71
00:04:11,877 --> 00:04:13,176
Это твой стол.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,679
Здесь.
73
00:04:16,182 --> 00:04:17,516
Я уверен, твоя сестра
произвел на тебя впечатление
74
00:04:17,550 --> 00:04:18,817
важность
считаю деньги
75
00:04:18,884 --> 00:04:20,351
прежде чем клиент получит
смылся и ушел.
76
00:04:22,322 --> 00:04:24,456
Что здесь произошло?
77
00:04:25,826 --> 00:04:28,427
Кардинал Версуччи
произошло здесь.
78
00:04:32,733 --> 00:04:40,733
[♪]
79
00:04:48,884 --> 00:04:50,183
Сестра...
80
00:04:50,284 --> 00:04:52,086
Больше воды.
81
00:04:53,887 --> 00:04:55,389
Вот, Брат.
82
00:05:04,464 --> 00:05:06,732
Правоустанавливающие документы
на алюминиевые рудники
83
00:05:06,766 --> 00:05:10,302
так любезно передано
в Управление общественных работ
84
00:05:10,370 --> 00:05:13,738
сейчас восстановлены,
навечно,
85
00:05:13,839 --> 00:05:15,841
к Маленькому
Сестры Бедных.
86
00:05:15,908 --> 00:05:18,744
Со всеми доходами
результирующий.
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,980
Ты странный посланник
принести такие хорошие новости.
88
00:05:22,014 --> 00:05:24,983
Ты похож на мужчину
тороплюсь.
89
00:05:25,052 --> 00:05:26,987
Что ты такое
спешишь, отец?
90
00:05:28,456 --> 00:05:31,024
Ой, я сначала подумал
Я спешил из.
91
00:05:31,059 --> 00:05:34,629
Но сейчас я скорее думаю
Я спешу навстречу.
92
00:05:34,663 --> 00:05:36,197
К Богу?
93
00:05:37,899 --> 00:05:41,836
К любой судьбе
Я сделал для себя.
94
00:05:45,206 --> 00:05:47,175
Итак, Рим хорошо снабжен
95
00:05:47,209 --> 00:05:48,576
с кардиналами еще раз.
96
00:05:48,677 --> 00:05:50,177
С верными кардиналами.
97
00:05:50,213 --> 00:05:51,733
Когда сад
заросший сорняками,
98
00:05:51,747 --> 00:05:53,848
иногда лучше
сожгите его и посейте снова.
99
00:05:53,915 --> 00:05:55,115
Они компетентны?
100
00:05:55,216 --> 00:05:56,683
Сделайте любой из них
знают свои обязанности?
101
00:05:56,718 --> 00:05:59,586
Их единственная обязанность
это верность нам.
102
00:05:59,654 --> 00:06:01,855
Остальное они могут узнать
по мере их продвижения.
103
00:06:01,923 --> 00:06:03,458
Отец,
посланник из Венеции.
104
00:06:03,492 --> 00:06:05,392
Чего хочет Венеция?
105
00:06:05,494 --> 00:06:07,495
Аудитория.
Он ждал три дня.
106
00:06:08,831 --> 00:06:09,930
Ах!
107
00:06:10,031 --> 00:06:12,867
Новая невеста
наконец появляется.
108
00:06:12,935 --> 00:06:15,302
Как ты,
моя дорогая?
109
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
Ты в порядке?
110
00:06:17,406 --> 00:06:18,872
Да, Отец.
111
00:06:18,940 --> 00:06:20,507
Семейная жизнь вас устраивает?
112
00:06:20,574 --> 00:06:24,411
Прошлая ночь принесла тебе
все, что вы могли пожелать?
113
00:06:25,579 --> 00:06:27,682
Ой!
114
00:06:27,749 --> 00:06:29,317
Мы принесли румянец
к твоим щекам.
115
00:06:29,384 --> 00:06:33,286
Смотри, Чезаре.
Твоя сестра, краснеющая невеста.
116
00:06:35,923 --> 00:06:37,158
Ну вот и мы.
117
00:06:47,836 --> 00:06:50,072
Итак...
118
00:06:50,139 --> 00:06:52,574
Что приносит Венеция
так далеко на юге?
119
00:06:52,608 --> 00:06:54,343
Цена индиго?
120
00:06:54,411 --> 00:06:57,779
Нелиберальные обязанности
взимается с импорта
121
00:06:57,880 --> 00:06:59,615
из Прибалтики?
122
00:06:59,682 --> 00:07:03,119
Или комары в лагуне
становится слишком много, чтобы вынести?
123
00:07:05,156 --> 00:07:07,423
Это турки,
Ваше Святейшество.
124
00:07:07,524 --> 00:07:08,625
Турки?
125
00:07:08,692 --> 00:07:10,759
Мы потеряли троих
торговых конвоев в этом году.
126
00:07:10,795 --> 00:07:13,596
Угу...
Бесчисленное множество мелких торговых судов.
127
00:07:13,663 --> 00:07:15,964
Цена ведения бизнеса.
128
00:07:16,065 --> 00:07:17,466
В прошлом месяце
они совершали набеги
129
00:07:17,500 --> 00:07:19,134
прибрежные города
вдоль провинции.
130
00:07:19,170 --> 00:07:21,336
Они не делали этого раньше.
131
00:07:21,437 --> 00:07:24,072
Если торговля пострадает,
мы все страдаем.
132
00:07:24,173 --> 00:07:25,807
Рим тоже.
133
00:07:27,175 --> 00:07:29,511
Итак, страдания Венеции
это страдания Рима.
134
00:07:29,612 --> 00:07:31,346
Именно так, Ваше Святейшество.
135
00:07:31,413 --> 00:07:33,581
За исключением скорее
больше комаров.
136
00:07:33,615 --> 00:07:35,882
Что ж, мы благодарим вас
137
00:07:35,951 --> 00:07:37,951
за то, что принес наши страдания
нашему вниманию.
138
00:07:37,985 --> 00:07:39,887
Мы не знали.
139
00:07:41,723 --> 00:07:43,356
Мы дадим
это дело
140
00:07:43,425 --> 00:07:45,692
рассмотрение
что оно того заслуживает.
141
00:07:48,697 --> 00:07:50,865
Итак, наш двоюродный брат
женился на женщине
142
00:07:50,899 --> 00:07:54,168
вся Италия говорит о.
143
00:07:54,269 --> 00:07:58,505
Кто бы мог подумать,
из всех этих женихов,
144
00:07:58,540 --> 00:08:02,543
она бы выбрала
наш маленький Альфонсито?
145
00:08:02,610 --> 00:08:04,911
Ты хорошо справился,
146
00:08:04,980 --> 00:08:07,615
для нашей семьи
и себя.
147
00:08:07,716 --> 00:08:09,983
Очень, очень хорошо,
Я мог бы сказать.
148
00:08:12,053 --> 00:08:14,187
Лукреция Борджиа!
149
00:08:14,255 --> 00:08:16,189
Даже король слышит сказки.
150
00:08:16,223 --> 00:08:19,093
Так скажи мне...
Какая она?
151
00:08:19,127 --> 00:08:21,995
Она, э-э,
152
00:08:22,064 --> 00:08:23,630
добрый и нежный.
153
00:08:26,535 --> 00:08:28,336
Ты идиот.
Не так.
154
00:08:28,370 --> 00:08:31,004
Я имею в виду в постели.
Какая она в постели?
155
00:08:33,341 --> 00:08:35,809
Она все, что ты
можно было бы пожелать, я полагаю.
156
00:08:35,878 --> 00:08:38,078
Вы полагаете?
157
00:08:38,113 --> 00:08:41,548
Кузен,
мы здесь мужчины говорим!
158
00:08:41,616 --> 00:08:43,618
Я имею в виду,
как ей это нравится?
159
00:08:43,653 --> 00:08:47,187
Собачий стиль?
В переулке?
160
00:08:47,288 --> 00:08:48,655
Как?
161
00:08:49,725 --> 00:08:51,259
Обычный способ.
162
00:08:56,899 --> 00:08:59,267
— Обычным способом?
163
00:08:59,301 --> 00:09:01,369
Что ты такое
не говоришь мне?
164
00:09:01,470 --> 00:09:03,538
Что произошло
твоя брачная ночь?
165
00:09:05,908 --> 00:09:07,542
Ничего.
166
00:09:07,576 --> 00:09:10,945
Ничего?
Что значит ничего?
167
00:09:11,013 --> 00:09:13,380
Ничего не произошло.
Брак не был заключен?
168
00:09:13,448 --> 00:09:15,182
Ничего не произошло!
169
00:09:15,216 --> 00:09:17,118
Ничего не произошло?
Совсем ничего?
170
00:09:17,186 --> 00:09:18,452
Но это должно произойти.
171
00:09:18,486 --> 00:09:22,825
Ради обоих наших
семьи, это должно произойти.
172
00:09:22,859 --> 00:09:24,458
И так и будет!
173
00:09:24,494 --> 00:09:27,662
Да, это наверняка так и будет.
174
00:09:33,369 --> 00:09:35,201
Отец.
Ваша Светлость.
175
00:09:36,471 --> 00:09:38,206
Кардинал Фарнезе.
176
00:09:38,307 --> 00:09:40,774
Ваше Святейшество.
177
00:09:40,842 --> 00:09:42,777
Я вижу, тяжело работать.
178
00:09:42,845 --> 00:09:44,578
Да, Святейшество.
179
00:09:44,647 --> 00:09:47,315
Я примиряюсь
досье, Святейшество.
180
00:09:47,383 --> 00:09:52,187
Установление истинного уровня
из фондов Ватикана.
181
00:09:52,221 --> 00:09:54,123
Пожалуйста,
не позволяй мне останавливать тебя.
182
00:09:58,595 --> 00:09:59,961
Твоя сестра Джулия
183
00:09:59,996 --> 00:10:02,097
просил, чтобы вы
стать кардиналом.
184
00:10:02,131 --> 00:10:04,033
Да, Святейшество.
185
00:10:04,067 --> 00:10:05,500
Вы не поставили
себя вперед.
186
00:10:05,601 --> 00:10:07,169
Нет, Святейшество.
187
00:10:10,039 --> 00:10:13,208
Даже ей?
188
00:10:13,243 --> 00:10:17,580
Предложение,
малейший намек?
189
00:10:17,681 --> 00:10:19,215
Нет, Святейшество.
190
00:10:19,249 --> 00:10:21,417
Это... это была ее идея.
191
00:10:22,418 --> 00:10:25,522
Итак, вы не
как и другие.
192
00:10:25,588 --> 00:10:27,322
Никаких амбиций.
193
00:10:27,423 --> 00:10:30,326
Для меня большая честь -
Да, да, да.
194
00:10:33,230 --> 00:10:36,033
Она сказала мне, что
у тебя есть счастье
195
00:10:36,067 --> 00:10:41,238
для номеров, для счетов.
196
00:10:41,306 --> 00:10:44,775
Вот почему
мы разместили тебя
197
00:10:44,876 --> 00:10:47,611
в положении
в нашей казне.
198
00:10:47,712 --> 00:10:49,346
Святость.
199
00:10:53,885 --> 00:10:56,153
Теперь слушай
ко мне очень внимательно.
200
00:10:56,221 --> 00:10:58,590
Да, Святейшество.
201
00:10:58,625 --> 00:11:02,760
Вы не будете сообщать
кардиналу Гримани.
202
00:11:02,796 --> 00:11:05,898
Вы не будете сообщать
кардиналу Сфорца.
203
00:11:05,966 --> 00:11:09,268
Никому из них.
204
00:11:09,336 --> 00:11:13,538
Вы подробно расскажете
размер финансов Ватикана,
205
00:11:13,606 --> 00:11:17,243
и ваш отчет о вас
передаст в наши руки
206
00:11:17,311 --> 00:11:21,682
и только наши руки.
207
00:11:21,749 --> 00:11:24,518
Я ясно понимаю?
208
00:11:24,619 --> 00:11:27,721
Да, Святейшество.
209
00:11:27,789 --> 00:11:29,323
Хороший.
210
00:12:00,620 --> 00:12:04,356
Джулия!
Что привело вас сюда?
211
00:12:04,424 --> 00:12:05,826
сестры
преданность.
212
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
Ваша голова выше?
вода еще?
213
00:12:10,365 --> 00:12:13,067
По правде говоря - я боюсь волн
давно закрылся надо мной.
214
00:12:19,107 --> 00:12:21,174
Что это?
215
00:12:21,208 --> 00:12:23,009
Я больше не знаю.
216
00:12:23,077 --> 00:12:25,480
Ложь и путаница.
217
00:12:28,416 --> 00:12:30,283
Будет по-сестрински
преданность зашла так далеко
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
как помочь мне
иметь в этом смысл?
219
00:12:52,437 --> 00:12:54,672
Ты проснулся?
220
00:12:54,739 --> 00:12:56,539
Да.
221
00:12:58,476 --> 00:13:01,312
Я хотел сказать, что мне очень жаль
за прошлую ночь.
222
00:13:01,379 --> 00:13:05,015
Я бы хотел, чтобы этого никогда не происходило.
223
00:13:21,134 --> 00:13:23,134
Можем ли мы притвориться
этого никогда не было,
224
00:13:23,202 --> 00:13:25,270
и начать заново?
225
00:13:46,558 --> 00:13:48,393
Мне жаль.
226
00:13:48,494 --> 00:13:51,028
Я не могу.
Я -
227
00:13:52,597 --> 00:13:55,097
Мы женаты сейчас.
Мы женаты.
228
00:14:01,740 --> 00:14:09,047
Вчера вечером...
229
00:14:09,114 --> 00:14:11,682
произошло нечто большее
230
00:14:11,783 --> 00:14:15,320
чем просто знак вопроса
по обстановке.
231
00:14:18,322 --> 00:14:19,789
Что случилось?
232
00:14:27,966 --> 00:14:30,868
Я не понимаю.
Что еще произошло?
233
00:14:38,076 --> 00:14:40,244
Облако спустилось
на мне -
234
00:14:42,713 --> 00:14:45,249
мое сердце.
235
00:14:51,322 --> 00:14:54,625
Тогда давай я подниму его.
236
00:15:08,238 --> 00:15:10,773
Ты ничего не чувствуешь?
237
00:15:11,875 --> 00:15:14,076
Я чувствую твою руку.
238
00:15:15,312 --> 00:15:19,548
Помогите мне...
любить тебя.
239
00:15:19,615 --> 00:15:21,549
Пожалуйста, просто...
240
00:15:25,922 --> 00:15:29,892
Может быть...
241
00:15:29,958 --> 00:15:34,462
может быть, наша любовь
быть больше души.
242
00:15:41,171 --> 00:15:44,005
Типа...
243
00:15:44,073 --> 00:15:46,642
брат и сестра?
244
00:15:49,645 --> 00:15:52,648
Нет.
Не так.
245
00:16:04,695 --> 00:16:06,528
Нас раздели догола.
246
00:16:06,562 --> 00:16:08,730
Да.
247
00:16:08,798 --> 00:16:11,167
Необыкновенно, не так ли?
248
00:16:11,201 --> 00:16:14,470
С такой легкостью.
249
00:16:17,841 --> 00:16:20,375
Ты смеешься?
250
00:16:20,443 --> 00:16:22,745
Где возмущение?
Ярость?
251
00:16:22,846 --> 00:16:24,013
Потому что...
252
00:16:24,114 --> 00:16:26,481
у нас никогда бы не было
думал, что это в нем есть.
253
00:16:28,918 --> 00:16:33,923
О, мы пополним
казна.
254
00:16:34,024 --> 00:16:37,994
А пока ищите его,
старая коза.
255
00:16:39,029 --> 00:16:42,633
Научите его ошибке
из его путей.
256
00:17:06,460 --> 00:17:08,861
Найдите его.
257
00:17:49,938 --> 00:17:51,605
Оставьте нас.
258
00:17:51,707 --> 00:17:53,842
Святой Отец,
259
00:17:53,875 --> 00:17:55,576
если ты хочешь меня
навестить тебя,
260
00:17:55,611 --> 00:17:57,878
у тебя есть, но
сказать слово.
261
00:17:57,980 --> 00:18:01,048
Нет необходимости в
Ватиканская гвардия ночью.
262
00:18:08,891 --> 00:18:12,259
Ваш почерк
на счетах Ватикана.
263
00:18:12,327 --> 00:18:15,163
Ваши заметки.
264
00:18:15,230 --> 00:18:20,232
Здесь и здесь.
265
00:18:20,334 --> 00:18:21,534
Не пытайтесь это отрицать.
266
00:18:21,602 --> 00:18:23,801
Да, я помогал
Алессандро, чтобы иметь смысл -
267
00:18:23,869 --> 00:18:26,070
Вы сказали нам, что он способен!
268
00:18:26,138 --> 00:18:27,705
Что у него было счастье
за цифры!
269
00:18:27,807 --> 00:18:30,508
Мы поверили вам на слово!
Он делает.
270
00:18:30,576 --> 00:18:32,977
Это крысиное гнездо фигурок
заставило бы святого плакать.
271
00:18:33,077 --> 00:18:35,077
Ты солгал, чтобы получить
брат, позиция!
272
00:18:35,145 --> 00:18:36,613
Он способен!
273
00:18:36,681 --> 00:18:39,715
Более того, мы заказали
ему явно
274
00:18:39,782 --> 00:18:41,416
ответить на
никто, кроме нас,
275
00:18:41,484 --> 00:18:42,884
и он бежит
прямо к тебе!
276
00:18:42,986 --> 00:18:44,885
Я просто помогал ему!
277
00:18:44,953 --> 00:18:47,355
Как я когда-то помог тебе.
278
00:18:49,522 --> 00:18:50,789
Назови мне одну причину
279
00:18:50,857 --> 00:18:52,692
почему мы не должны иметь его
сию же минуту лишен сана!
280
00:18:52,792 --> 00:18:55,059
Здесь нет ничего закулисного.
281
00:18:55,095 --> 00:18:57,160
Он не мог
понять цифры.
282
00:18:57,227 --> 00:18:58,507
Не мог понять
цифры!
283
00:18:58,528 --> 00:19:00,528
Вот и все!
Я помог ему!
284
00:19:00,630 --> 00:19:02,696
Никто другой, ничего больше.
285
00:19:02,798 --> 00:19:06,066
Просто сестра помогает
брат, который будет служить своему папе.
286
00:19:08,036 --> 00:19:11,337
Но он мужчина, не так ли?
287
00:19:11,439 --> 00:19:12,905
Что ты имеешь в виду?
288
00:19:15,242 --> 00:19:18,344
Мужчины лживы.
289
00:19:18,444 --> 00:19:21,047
Мы думали
очистить наш Ватикан.
290
00:19:21,080 --> 00:19:25,317
Как будто свежий
кровь новых кардиналов
291
00:19:25,352 --> 00:19:27,719
вымыл бы его начисто.
292
00:19:27,787 --> 00:19:29,153
Но этого не произойдет.
293
00:19:29,255 --> 00:19:31,522
Новые кардиналы становятся
старые кардиналы,
294
00:19:31,557 --> 00:19:34,792
и это будет
все начинается заново -
295
00:19:34,861 --> 00:19:37,363
заговор,
интриги.
296
00:19:37,396 --> 00:19:42,634
Мы все это видим -
неизбежно, как прилив.
297
00:19:42,702 --> 00:19:44,903
Ты не сам,
Святость.
298
00:19:44,971 --> 00:19:47,273
Но мы не
тоже ошибаюсь.
299
00:19:50,345 --> 00:19:54,080
Мы так совершенно одиноки.
300
00:19:56,984 --> 00:20:00,619
Вы не одиноки, Святейшество.
301
00:20:00,721 --> 00:20:02,255
Как я могу это доказать?
302
00:20:02,288 --> 00:20:05,057
Ты не можешь...
303
00:20:05,090 --> 00:20:09,193
если только ты не можешь гарантировать лояльность
целой Консистории.
304
00:20:15,166 --> 00:20:18,269
Если это принесет мне
твое прощение,
305
00:20:18,336 --> 00:20:24,476
и тебе какое-то спокойствие,
тогда я найду способ.
306
00:20:42,028 --> 00:20:44,561
Это требует вашего внимания.
307
00:20:48,634 --> 00:20:53,436
Вы хотели поговорить с нами?
В частном порядке?
308
00:20:53,471 --> 00:20:56,307
Это вопрос деликатности,
Святейшество,
309
00:20:56,340 --> 00:21:00,711
но дело, которое может
больше не останется без присмотра.
310
00:21:00,746 --> 00:21:03,180
Тогда говори.
311
00:21:03,213 --> 00:21:05,648
Брак твой
дочь нашего двоюродного брата.
312
00:21:05,750 --> 00:21:07,584
Оно пришло
моему вниманию
313
00:21:07,618 --> 00:21:09,586
что это брак
только по названию.
314
00:21:11,021 --> 00:21:12,288
Хм?
315
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
Оно не выполнено.
316
00:21:15,093 --> 00:21:16,559
Неоконченный.
317
00:21:16,626 --> 00:21:19,762
Что?
318
00:21:19,830 --> 00:21:21,131
Прошло всего несколько дней.
319
00:21:21,198 --> 00:21:22,932
Все еще. Несколько дней
стать несколькими неделями
320
00:21:22,967 --> 00:21:24,166
а потом приходи
любовники.
321
00:21:24,201 --> 00:21:26,836
Не говори
нашей дочери таким образом.
322
00:21:26,936 --> 00:21:28,304
Ты здесь гость!
323
00:21:28,372 --> 00:21:31,840
Простите меня, Святейшество,
но сам Бог говорит нам:
324
00:21:31,875 --> 00:21:33,643
«Ты войдешь
ей - "
325
00:21:33,676 --> 00:21:35,010
Не проповедуй нам
о том, что говорит нам Бог.
326
00:21:35,045 --> 00:21:36,645
«...и ты узнаешь ее,
327
00:21:36,680 --> 00:21:38,580
и она будет
ты для женщины».
328
00:21:38,648 --> 00:21:41,284
Теперь, если только
это сделано,
329
00:21:41,317 --> 00:21:43,185
этот брак
это притворство.
330
00:21:43,220 --> 00:21:45,755
Если оно не доведено до конца,
тогда чья это вина?
331
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
Как мне сказать?
332
00:21:47,590 --> 00:21:50,393
Ну, ты мне скажи, ты кажешься
знать все остальное!
333
00:21:50,461 --> 00:21:54,230
я скажу тебе
что я знаю.
334
00:21:54,297 --> 00:21:57,833
Я знаю твою дочь
замужем за моим родственником.
335
00:21:57,867 --> 00:22:00,769
Теперь он благородный человек.
336
00:22:00,836 --> 00:22:02,671
Тем временем твоя дочь...
337
00:22:02,771 --> 00:22:04,138
Вы должны -
338
00:22:04,205 --> 00:22:06,775
- уже есть сын
чей отец неизвестен.
339
00:22:06,842 --> 00:22:08,742
Вы действуете осторожно, сэр.
340
00:22:08,777 --> 00:22:10,877
Я осторожен, милорд.
341
00:22:10,945 --> 00:22:13,146
я забочусь о себе
и моя семья.
342
00:22:13,214 --> 00:22:16,049
Сейчас я это увижу
брак заключен,
343
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
чтобы не было сомнений,
любая путаница,
344
00:22:19,489 --> 00:22:21,156
недели или месяцы спустя.
345
00:22:21,223 --> 00:22:22,857
Тогда просто скажи своему маленькому
двоюродный брат, продолжай!
346
00:22:22,925 --> 00:22:24,426
Нет.
347
00:22:24,493 --> 00:22:26,127
Я не возьму ничьего
слово по этому поводу,
348
00:22:26,162 --> 00:22:27,328
ты понимаешь?
349
00:22:27,396 --> 00:22:29,065
Должно быть доказательство.
350
00:22:33,302 --> 00:22:35,337
Что значит доказательство?
351
00:22:37,141 --> 00:22:40,143
Это мелкая месть за
пренебрежение, которое ты ему оказал.
352
00:22:40,211 --> 00:22:41,711
Это оскорбление
к Лукреции!
353
00:22:41,744 --> 00:22:43,246
Это оскорбление
нам!
354
00:22:43,346 --> 00:22:44,681
Ой, успокойся.
355
00:22:44,781 --> 00:22:46,461
На скольких фронтах
ты бы хотел, чтобы мы поругались?
356
00:22:46,518 --> 00:22:49,252
И кроме того, там
является прецедентом.
357
00:22:49,354 --> 00:22:51,322
я увижу, как он горит
для этого.
358
00:22:51,356 --> 00:22:53,590
Прецедент есть!
359
00:22:53,625 --> 00:22:56,797
Он может застрять в пищеводе
когда оно застревает в моем,
360
00:22:56,897 --> 00:23:00,701
но когда все сказано и сделано,
он прав.
361
00:23:00,736 --> 00:23:02,604
Вы искренне думаете
для меня это имеет какое-то значение?
362
00:23:02,704 --> 00:23:04,539
Ну, так и должно быть!
Должно быть!
363
00:23:04,606 --> 00:23:06,974
Хотели бы вы это
союз с Неаполем испортился
364
00:23:07,009 --> 00:23:09,076
в момент удара?
Хм?
365
00:23:15,349 --> 00:23:19,586
Неаполь был и всегда
будет зараженное болото.
366
00:23:22,990 --> 00:23:25,692
А что насчет Лукреции?
367
00:23:28,862 --> 00:23:30,528
Ей надо сказать.
368
00:23:33,231 --> 00:23:35,432
Я ей скажу.
369
00:23:37,000 --> 00:23:38,634
Нет.
370
00:23:38,736 --> 00:23:40,170
Нет...
371
00:23:42,006 --> 00:23:43,640
Я буду.
372
00:23:48,077 --> 00:23:51,779
Какое извращение
это?
373
00:23:51,815 --> 00:23:54,650
Ты бы выставил меня напоказ
374
00:23:54,717 --> 00:23:58,988
за всякую мерзость, развратность
существо, к которому можно ласкаться?
375
00:23:59,055 --> 00:24:00,722
У нас не было выбора.
376
00:24:00,757 --> 00:24:04,461
Ты слабый, бесстыдный,
жалкое оправдание.
377
00:24:04,561 --> 00:24:06,997
Если бы я был мужчиной, я бы
прогнали его.
378
00:24:07,064 --> 00:24:09,266
я бы порезал
высунуть язык
379
00:24:09,334 --> 00:24:12,001
прежде чем я позволю ему говорить о
моя собственная сестра таким образом.
380
00:24:12,037 --> 00:24:13,357
Это было для
благо семьи.
381
00:24:13,372 --> 00:24:16,373
У нас не было выбора.
У тебя был любой выбор!
382
00:24:16,474 --> 00:24:18,476
Где твоя честь?
383
00:24:18,544 --> 00:24:20,109
Где твоя сила?
384
00:24:20,178 --> 00:24:22,445
Где твой
любовь ко мне?
385
00:24:24,781 --> 00:24:26,115
Я тебя люблю.
386
00:24:38,230 --> 00:24:40,530
я бы убил его
где он стоял.
387
00:24:40,565 --> 00:24:43,366
я бы его порезал
сердце из его тела.
388
00:24:43,402 --> 00:24:46,002
Но я протянул руку
благо семьи.
389
00:24:52,443 --> 00:24:55,579
Итак, король Неаполя
это смотреть на меня в постели -
390
00:24:55,646 --> 00:24:57,381
на благо семьи.
391
00:25:04,557 --> 00:25:07,858
Очень хорошо...
392
00:25:07,926 --> 00:25:10,363
Очень хорошо.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,832
Когда это должно быть?
394
00:25:12,865 --> 00:25:14,767
Сегодня вечером.
395
00:25:20,406 --> 00:25:22,575
И из нашей семьи
кто будет свидетелем?
396
00:25:22,643 --> 00:25:24,309
Кого пожелаешь.
397
00:25:32,386 --> 00:25:34,488
Тогда я хочу тебя.
398
00:25:51,403 --> 00:25:53,337
Просто скажите нам, кто есть кто.
399
00:25:53,405 --> 00:25:56,740
Банкиры, гильдии, торговцы.
400
00:26:13,759 --> 00:26:16,162
Дорогие друзья.
401
00:26:16,195 --> 00:26:20,865
Мы пригласили вас отдохнуть
хлеб с нами сегодня вечером,
402
00:26:20,933 --> 00:26:26,338
потому что новости, которые мы приносим
влияет на вас больше всего.
403
00:26:26,405 --> 00:26:31,778
Бог — наш проводник,
но торговля – это наша жизненная сила.
404
00:26:31,846 --> 00:26:33,445
Слушайте, слушайте.
405
00:26:33,513 --> 00:26:36,348
Будучи банкирами,
как торговцы,
406
00:26:36,415 --> 00:26:39,050
ты знаешь это
лучше всего.
407
00:26:39,152 --> 00:26:43,221
Но темная угроза
тень нашего процветания.
408
00:26:43,256 --> 00:26:47,526
Турок угрожает нашему судоходству.
409
00:26:47,626 --> 00:26:51,229
Наши кузены в Венеции
обнаруживают, что их склады разграблены,
410
00:26:51,263 --> 00:26:53,431
их грузы украдены,
411
00:26:53,465 --> 00:26:57,701
их жизненная сила
просачиваясь в песок.
412
00:26:57,769 --> 00:27:02,605
Но Венеция страдает.
413
00:27:02,673 --> 00:27:06,410
И я прошу тебя,
если Венеция пострадает,
414
00:27:06,444 --> 00:27:09,313
не Рим
тоже страдать?
415
00:27:13,184 --> 00:27:18,154
Мы должны удовлетворить это
угрожать в лоб.
416
00:27:18,257 --> 00:27:20,324
С Божьей помощью,
417
00:27:20,358 --> 00:27:23,161
мы поднимем
Могучий крестовый поход
418
00:27:23,261 --> 00:27:26,798
загнать турка обратно в
пустыня, откуда он пришел.
419
00:27:28,433 --> 00:27:31,435
И защитить нашу Родину,
420
00:27:31,503 --> 00:27:35,740
и подмести
Море снова чистое.
421
00:27:35,807 --> 00:27:40,445
Христос ходил по воде.
422
00:27:40,480 --> 00:27:44,916
Если неверный
помешало бы нам,
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,887
тогда мы отправим его
к Вратам Ада!
424
00:27:54,627 --> 00:27:56,362
Венеция сделает
все в его силах
425
00:27:56,430 --> 00:27:58,263
быть за этим
Крестовый поход, Ваше Святейшество.
426
00:27:58,298 --> 00:28:00,165
Мы не могли бы иметь
попросил еще.
427
00:28:00,200 --> 00:28:01,267
Тогда это согласовано.
428
00:28:01,335 --> 00:28:02,801
Во имя Христа,
429
00:28:02,836 --> 00:28:04,369
мы благодарим вас за
твой непоколебимый
430
00:28:04,471 --> 00:28:06,638
и безграничная поддержка
431
00:28:06,740 --> 00:28:10,376
для этого наша Священная война.
432
00:28:20,387 --> 00:28:21,821
Чтобы финансировать
Священный крестовый поход
433
00:28:21,855 --> 00:28:23,190
против турецкой угрозы,
434
00:28:23,258 --> 00:28:24,657
следующий папский
настоящим вводятся сборы
435
00:28:24,692 --> 00:28:26,727
при отправке торговых товаров
из Рима в Венецию,
436
00:28:26,761 --> 00:28:28,261
и поступающий из
из Венеции в Рим -
437
00:28:28,296 --> 00:28:30,196
Больше налогов?
438
00:28:30,231 --> 00:28:31,731
а также по активам
в монете, банкноте,
439
00:28:31,767 --> 00:28:33,733
векселя на банковские дома,
векселя,
440
00:28:33,768 --> 00:28:38,003
золото, серебро, драгоценности
металлы и камни.
441
00:28:46,914 --> 00:28:48,482
Дело в том, что
мы говорили раньше
442
00:28:48,550 --> 00:28:50,451
необходимо привести в движение.
443
00:28:50,486 --> 00:28:52,586
Готов ли он
присоединиться к нашему делу?
444
00:28:52,654 --> 00:28:54,588
Он есть.
445
00:28:54,656 --> 00:28:57,291
У него много причин
ненавидеть Рим.
446
00:28:57,359 --> 00:29:00,295
И полностью ли он понимает
что потребуется?
447
00:29:00,363 --> 00:29:02,932
Более того.
Он наслаждается этим.
448
00:29:06,303 --> 00:29:09,570
Я считаю, что нашел
Путь, Святой Отец,
449
00:29:09,673 --> 00:29:11,740
принести тебе немного
душевное спокойствие.
450
00:29:11,773 --> 00:29:12,941
Продолжать.
451
00:29:13,041 --> 00:29:16,377
Вы боитесь предательства.
452
00:29:16,412 --> 00:29:20,648
Теперь скомпрометированный человек
не может планировать измену.
453
00:29:20,682 --> 00:29:23,417
Меч висит выше
его голова день и ночь;
454
00:29:23,486 --> 00:29:25,787
он никогда не знает
когда он может упасть.
455
00:29:28,557 --> 00:29:33,229
Но если он скомпрометирован,
и слабый,
456
00:29:33,329 --> 00:29:35,064
вот тогда он лоялен.
457
00:29:36,232 --> 00:29:38,500
Продолжать.
458
00:29:38,567 --> 00:29:40,769
Мы слушаем.
459
00:29:40,836 --> 00:29:42,872
Позвольте мне спросить вас об этом.
460
00:29:42,940 --> 00:29:46,308
Что компрометирует мужчину
больше, чем что-либо еще?
461
00:29:46,343 --> 00:29:48,611
Его укол.
462
00:29:50,980 --> 00:29:54,784
И рога рогоносца
только оттачиваются временем.
463
00:29:57,755 --> 00:29:59,422
Милорд Гонзага.
464
00:30:00,857 --> 00:30:02,959
Миледи.
465
00:30:04,528 --> 00:30:06,163
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
466
00:30:07,464 --> 00:30:10,134
Они мужчины, Святой Отец.
467
00:30:10,169 --> 00:30:13,605
И как ты сказал,
все люди лживы.
468
00:30:13,672 --> 00:30:15,406
И, поскольку они
тоже слабые...
469
00:30:17,109 --> 00:30:20,178
Я предлагаю ночь
праздники
470
00:30:20,246 --> 00:30:24,082
это может разоблачить просто
насколько они слабы.
471
00:30:24,150 --> 00:30:26,417
Это нужно будет вести в хронику.
Почему?
472
00:30:26,451 --> 00:30:30,255
Ради потомков.
473
00:30:30,355 --> 00:30:32,790
Ах.
474
00:30:32,892 --> 00:30:35,794
Ну, мастер Бурхард
бы это понравилось.
475
00:30:35,828 --> 00:30:39,164
Теперь, если все пойдет
согласно плану,
476
00:30:39,232 --> 00:30:41,867
эта хроника будет,
Я верю,
477
00:30:41,902 --> 00:30:45,505
обеспечить лояльность
всей Консистории.
478
00:30:49,810 --> 00:30:52,413
Если это удастся, мы бы
подарить вам кардинальскую шляпу.
479
00:30:53,815 --> 00:30:56,451
Теперь оставь нас,
если позволите.
480
00:30:56,551 --> 00:30:58,886
нашей дочери
приближаются испытания.
481
00:31:06,161 --> 00:31:09,463
Я выгляжу приятно?
482
00:31:09,531 --> 00:31:13,335
Ты выглядишь прекрасно.
483
00:31:13,368 --> 00:31:16,538
Достаточно красиво, чтобы
удовлетворить короля Неаполя?
484
00:31:16,605 --> 00:31:20,342
Однажды ночью,
и это будет сделано.
485
00:31:20,375 --> 00:31:22,277
Это скоро будет
быть позади тебя.
486
00:31:22,345 --> 00:31:26,013
Акт может быть совершен
за ночь
487
00:31:26,082 --> 00:31:28,282
но у меня будет кровь
для этого.
488
00:31:47,001 --> 00:31:49,002
Пришло время.
489
00:32:57,104 --> 00:32:58,304
О, Боже.
Ради бога.
490
00:32:58,404 --> 00:33:00,405
Мои глаза.
491
00:33:00,507 --> 00:33:01,673
Помнить.
492
00:33:10,048 --> 00:33:12,150
<Я> О! Красиво!
493
00:34:06,071 --> 00:34:07,872
Эй, эй.
Здесь со мной.
494
00:34:09,440 --> 00:34:11,342
Здесь со мной.
495
00:34:12,978 --> 00:34:15,612
Только я...
496
00:34:15,713 --> 00:34:17,713
Только я.
497
00:34:23,621 --> 00:34:26,090
Только я.
498
00:36:09,623 --> 00:36:11,023
Отличный.
499
00:36:23,771 --> 00:36:25,530
Твоя сестра счастливая женщина
иметь мужа
500
00:36:25,539 --> 00:36:29,275
это может довести ее до экстаза
в свой самый первый раз.
501
00:36:29,309 --> 00:36:32,311
Я не знал этого мальчика
это было в нем.
502
00:36:32,378 --> 00:36:34,213
Теперь вы можете
скажи своему отцу
503
00:36:34,280 --> 00:36:37,449
дело решено
к моему удовлетворению.
504
00:36:41,487 --> 00:36:43,956
И ты можешь выйти
моего дома.
505
00:37:01,307 --> 00:37:11,317
[♪]
506
00:37:20,193 --> 00:37:22,295
Отец, мужчина
пришел за тобой.
507
00:37:24,331 --> 00:37:25,766
Ой.
508
00:37:25,833 --> 00:37:28,603
Я ждал его.
509
00:37:28,704 --> 00:37:34,476
Скажи ему, что он найдет меня
в старых римских банях в сумерках.
510
00:37:37,347 --> 00:37:41,516
Любая французская принцесса
по вашему выбору?
511
00:37:41,583 --> 00:37:45,487
Я считаю, что это было
предложение посла.
512
00:37:45,521 --> 00:37:48,789
Французский король действительно должен
желание избавиться от жены.
513
00:37:52,960 --> 00:37:54,161
Посмотри на меня.
514
00:37:57,532 --> 00:38:00,168
Что произошло раньше.
515
00:38:00,235 --> 00:38:03,438
Что почти произошло
снова вчера вечером.
516
00:38:03,472 --> 00:38:05,974
Это принадлежит прошлому.
517
00:38:06,074 --> 00:38:10,980
Ему нет места в
твое будущее, ни мое.
518
00:38:11,047 --> 00:38:12,148
Теперь все сделано.
519
00:38:12,181 --> 00:38:13,815
Ты можешь уйти
и люби своего мужа,
520
00:38:13,884 --> 00:38:16,052
и я могу уйти
и найду себе невесту.
521
00:38:18,588 --> 00:38:22,692
Может быть, мы оба сможем работать
наш путь к счастью.
522
00:38:30,900 --> 00:38:32,902
Возвращайся скорее.
523
00:38:51,989 --> 00:38:53,724
Слушай сейчас.
524
00:38:53,791 --> 00:38:56,628
Будет ужин
сегодня вечером здесь, в Ватикане.
525
00:38:56,728 --> 00:38:59,164
Все кардиналы
должны быть приглашены.
526
00:38:59,197 --> 00:39:00,898
Вы не будете присутствовать.
527
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Почему нет?
528
00:39:02,067 --> 00:39:04,202
Потому что твоя сестра
вам так говорит.
529
00:39:04,269 --> 00:39:06,438
Заболел, оставайся дома.
530
00:39:06,472 --> 00:39:08,639
Не приезжайте в Ватикан.
531
00:39:20,652 --> 00:39:22,454
Франческо Гонзага,
герцог Мантуи,
532
00:39:22,521 --> 00:39:24,755
просит аудиенцию.
533
00:39:24,824 --> 00:39:27,458
Он принес?
герцогиня с ним?
534
00:39:32,666 --> 00:39:35,668
Ну что ж.
Подгоните его.
535
00:39:39,940 --> 00:39:42,307
Итак, все готово для Франции?
536
00:39:42,375 --> 00:39:44,309
Теперь, прежде чем дать
Людовик, его аннулирование,
537
00:39:44,376 --> 00:39:48,112
посмотрите в нашу пользу.
538
00:39:48,213 --> 00:39:51,016
Заставьте его отказаться от своих претензий
в Неаполе и за его пределами,
539
00:39:51,117 --> 00:39:53,284
все, что вы можете сделать
укрепить нашу позицию.
540
00:39:54,219 --> 00:39:55,753
Я понимаю.
541
00:39:55,820 --> 00:39:59,422
Вы держите судьбу Рима
в твоих руках.
542
00:40:03,996 --> 00:40:05,130
Продолжать.
543
00:40:06,498 --> 00:40:12,403
[♪]
544
00:40:12,472 --> 00:40:14,106
Райдер!
545
00:40:25,018 --> 00:40:26,952
Итак...
546
00:40:27,019 --> 00:40:28,753
Вы нашли меня.
547
00:40:30,188 --> 00:40:32,557
Да.
548
00:40:32,592 --> 00:40:34,126
Я нашел тебя.
549
00:40:34,193 --> 00:40:35,760
Теперь я найду деньги
ты украл
550
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
от Его Святейшества.
551
00:40:37,429 --> 00:40:41,500
Как я мог украсть это
который уже был украден?
552
00:40:44,304 --> 00:40:48,773
От хороших мужчин и плохих,
от богатых и бедных,
553
00:40:48,840 --> 00:40:52,043
Папа ворует
вся Италия, несмотря ни на что.
554
00:40:52,077 --> 00:40:54,945
Я просто перераспределил.
555
00:40:55,047 --> 00:40:58,014
Где это?
Ушел.
556
00:40:58,050 --> 00:41:00,418
Где?
Ушел.
557
00:41:00,452 --> 00:41:02,686
Все прошло.
558
00:41:04,590 --> 00:41:09,661
я его вытер
очистить.
559
00:41:14,501 --> 00:41:18,336
Я обидел Его Святейшество?
560
00:41:18,438 --> 00:41:20,873
Где болит больше всего?
561
00:41:20,974 --> 00:41:23,041
В его кармане?
562
00:41:29,548 --> 00:41:32,117
Вы хотите знать правду?
Да.
563
00:41:36,222 --> 00:41:38,255
Он засмеялся.
564
00:41:52,972 --> 00:41:55,074
Садитесь.
565
00:41:55,141 --> 00:41:58,443
Высокопреосвященства, сестры.
566
00:41:58,510 --> 00:42:00,713
Теперь Святой Отец
призывает всех нас
567
00:42:00,780 --> 00:42:02,315
дать то, что мы можем
568
00:42:02,349 --> 00:42:04,817
поддерживать
его усилия.
569
00:42:04,885 --> 00:42:06,719
Сестра,
пожалуйста, встаньте.
570
00:42:08,155 --> 00:42:09,621
Ваше имя,
пожалуйста.
571
00:42:09,655 --> 00:42:11,590
Сестра Анджела,
моя леди.
572
00:42:11,625 --> 00:42:13,724
Выйдите вперед прямо сейчас.
573
00:42:13,793 --> 00:42:16,327
Не стесняйся.
Ну давай же.
574
00:42:21,168 --> 00:42:24,737
Могу я попросить вас начать?
575
00:42:24,804 --> 00:42:27,005
Но...
моя леди -
576
00:42:27,074 --> 00:42:29,141
мы поклялись
обет бедности.
577
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
Мне нечего дать.
578
00:42:31,177 --> 00:42:34,181
Все, что у меня есть, это
одежда, которую я ношу.
579
00:42:34,248 --> 00:42:36,983
Тогда они будут
должен сделать.
580
00:42:37,018 --> 00:42:40,086
Кто даст десять
дукаты для крестового похода
581
00:42:40,155 --> 00:42:43,289
для фаты сестры Анжелы?
582
00:42:45,561 --> 00:42:47,427
Кардиналы,
это твоя ночь.
583
00:42:47,463 --> 00:42:49,362
Не стесняйся.
584
00:42:49,463 --> 00:42:51,197
Я знаю, что у тебя есть золото.
585
00:42:51,266 --> 00:42:53,833
Только сестра Анджела
есть ее одежда.
586
00:42:53,902 --> 00:42:57,637
Теперь давай поменяемся
один для другого.
587
00:42:57,706 --> 00:42:59,606
Десять червонцев!
588
00:42:59,641 --> 00:43:01,208
Кардинал Гримани!
589
00:43:01,275 --> 00:43:04,911
Пожалуйста, сестра Анджела,
покажи нам, что у тебя есть.
590
00:43:06,481 --> 00:43:08,280
Вот и все.
591
00:43:09,416 --> 00:43:11,652
Посмотрите на это.
592
00:43:11,719 --> 00:43:14,288
Сестра Анджела, ох!
593
00:43:14,389 --> 00:43:19,826
Ваши Высокопреосвященства, сколько?
из-за привычки сестры Анжелы?
594
00:43:19,927 --> 00:43:21,661
Пятьдесят дукатов!
Пятьдесят дукатов.
595
00:43:21,728 --> 00:43:23,295
Любой?
Шестьдесят!
596
00:43:23,329 --> 00:43:25,465
- Шестьдесят дукатов!
- Восемьдесят дукатов!
597
00:43:25,498 --> 00:43:27,199
Элемент.
598
00:43:27,235 --> 00:43:28,668
Двадцать одна привычка монахинь
599
00:43:28,735 --> 00:43:31,905
из кармелитов
монастырь в Трастевере.
600
00:43:31,938 --> 00:43:33,440
Элемент.
601
00:43:33,474 --> 00:43:35,909
Двадцать -
одна приличная проститутка
602
00:43:35,943 --> 00:43:38,844
из лучших
Римские заведения.
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,849
И как летописец
наш любимый Ватикан
604
00:43:41,949 --> 00:43:44,485
мой печальный долг сообщить
605
00:43:44,586 --> 00:43:49,590
что указанные привычки не повлияли
оставайтесь на миловидных девицах
606
00:43:49,659 --> 00:43:52,661
задолго до первого курса.
607
00:43:52,762 --> 00:43:54,764
<Я> Мм. Сестра Анжела.
608
00:43:54,797 --> 00:43:56,733
Они отказались
609
00:43:56,766 --> 00:43:58,134
за золото и серебро
610
00:43:58,202 --> 00:43:59,835
одежды за одеждой
611
00:43:59,869 --> 00:44:02,505
пока они не оказались голыми, как
день их рождения.
612
00:44:04,407 --> 00:44:07,309
Они выставляли напоказ свою наготу
для кардиналов
613
00:44:07,376 --> 00:44:08,945
самоотверженно
614
00:44:09,045 --> 00:44:12,215
за что Роман
Проститутки известны.
615
00:44:12,282 --> 00:44:14,416
И как они выставлялись на аукцион
их одежда,
616
00:44:14,485 --> 00:44:16,552
вскоре их продали на аукционе
их тела
617
00:44:16,586 --> 00:44:19,856
к немалому удовольствию
собравшихся кардиналов.
618
00:44:29,900 --> 00:44:32,335
Кто там?
619
00:44:34,737 --> 00:44:37,840
Охранники!
620
00:44:37,875 --> 00:44:39,942
Охранники!
621
00:44:43,581 --> 00:44:45,382
Это друг,
Ваше Святейшество.
622
00:44:47,150 --> 00:44:49,318
Это означает, что вам не причинят вреда.
623
00:44:49,353 --> 00:44:51,588
Оставьте нас!
624
00:44:54,425 --> 00:44:56,327
Как ты прошел
охранники?
625
00:44:56,429 --> 00:44:58,862
Они знают меня
уже достаточно хорошо.
626
00:44:58,898 --> 00:45:00,130
Ах.
627
00:45:02,702 --> 00:45:05,403
Мой Лорд Гонзага
имел дело в Риме.
628
00:45:05,438 --> 00:45:08,507
Я знаю.
Он попросил аудиенции.
629
00:45:15,581 --> 00:45:18,615
Как и я.
630
00:45:26,693 --> 00:45:28,226
Зная этого папу,
631
00:45:28,260 --> 00:45:30,896
Я бы сказал, что он
входишь в твою жену...
632
00:45:30,996 --> 00:45:35,067
примерно... сейчас.
633
00:45:41,742 --> 00:45:43,443
Рассмотрим суку
безумие
634
00:45:43,510 --> 00:45:46,246
мой вклад в
война вашей дамы с Римом.
635
00:45:50,251 --> 00:45:56,356
- - 200 засахаренных каштанов.
636
00:45:56,458 --> 00:45:58,960
Дорогие сестры,
637
00:45:58,994 --> 00:46:01,829
Высокопреосвященства,
пожалуйста, следуй за мной.
638
00:46:01,864 --> 00:46:04,264
Празднование началось в десять
639
00:46:04,365 --> 00:46:06,902
и спустился в
разврат около полуночи.
640
00:46:10,739 --> 00:46:11,806
Давай!
641
00:46:13,376 --> 00:46:15,744
Ла Фарнезе распространяется
каштаны на полу
642
00:46:15,811 --> 00:46:18,246
и бросил вызов
доблестные девицы
643
00:46:18,280 --> 00:46:22,717
чтобы забрать их с помощью
только нижние регионы -
644
00:46:22,818 --> 00:46:27,989
на каком предприятии они
продемонстрировал значительную изобретательность.
645
00:46:31,728 --> 00:46:35,664
Были вручены призы
для этих кардиналов
646
00:46:35,731 --> 00:46:38,733
самый успешный
проститутки.
647
00:46:46,643 --> 00:46:53,916
Кардинал Констанцо был
награжден шестью шелковыми дублетами.
648
00:46:53,983 --> 00:46:55,851
Дорогой Господь.
649
00:46:55,920 --> 00:46:58,655
Кто бы мог подумать, что
это было в юноше?
650
00:46:58,755 --> 00:47:02,360
Кардинал Пертуччи...
Ох.
651
00:47:02,393 --> 00:47:05,128
...семь пар обуви.
652
00:47:05,197 --> 00:47:08,766
Семь?
Хватит на всю жизнь!
653
00:47:08,833 --> 00:47:10,467
Кардинал Гримани...
654
00:47:12,539 --> 00:47:14,907
...три шляпы с перьями.
655
00:47:16,576 --> 00:47:20,045
Мастер Бурхард, мы пощадим
вам дальнейшее разъяснение.
656
00:47:20,112 --> 00:47:26,117
Мы сохраним эту запись -
под замком и ключом -
657
00:47:26,219 --> 00:47:28,552
для потомков.
658
00:47:28,588 --> 00:47:31,389
Для истории, Ваше Святейшество.
659
00:47:31,456 --> 00:47:32,958
Ну, ты думаешь
будущие поколения
660
00:47:33,025 --> 00:47:35,025
будет заинтересован в
такие постыдные выходки?
661
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Нет, нет, нет, нет.
662
00:47:36,594 --> 00:47:39,831
Это будет для наших собственных глаз...
663
00:47:39,864 --> 00:47:42,567
один.
664
00:47:57,983 --> 00:48:04,489
Вы запрашиваете у нас
постановление об аннулировании.
665
00:48:04,523 --> 00:48:06,324
Вы меня услышали, Святейшество.
666
00:48:06,391 --> 00:48:11,496
Но аннулирование может быть только
пожалован папским поручением -
667
00:48:11,530 --> 00:48:14,498
в самом серьезном
обстоятельств.
668
00:48:14,565 --> 00:48:19,070
Обстоятельства
серьезны - и грубы -
669
00:48:19,137 --> 00:48:22,574
и постоянный.
670
00:48:22,608 --> 00:48:23,976
Неверность.
671
00:48:27,414 --> 00:48:30,717
С кем?
672
00:48:30,784 --> 00:48:33,686
С Его Святейшеством
Папа Римский.
673
00:48:46,634 --> 00:48:48,802
Накануне вечером
битва при Форново,
674
00:48:48,869 --> 00:48:52,172
где я пролил свою кровь
за нашу Святую Мать Церковь,
675
00:48:52,239 --> 00:48:54,541
и впоследствии.
676
00:48:56,443 --> 00:48:58,612
Само значение
это возмутительно.
677
00:48:58,646 --> 00:49:00,246
Действительно, это так.
678
00:49:00,347 --> 00:49:02,981
Это возмутило бы
вся Италия.
679
00:49:09,789 --> 00:49:12,690
Где эта жена
о ком ты говоришь?
680
00:49:12,726 --> 00:49:16,094
Ваше Святейшество, я полагаю,
понятия не имеет?
681
00:49:22,668 --> 00:49:24,635
Понятия не имею.
682
00:49:24,704 --> 00:49:29,806
Что ж, если ты случайно встретишь ее,
683
00:49:29,909 --> 00:49:33,811
пожалуйста, сообщите ей о моем желании.
684
00:49:33,878 --> 00:49:36,280
И вашего решения.
685
00:49:43,947 --> 00:49:48,947
== синхронизация, исправлено Elderman ==