1
00:00:06,894 --> 00:00:08,737
Раньше
Борджиа...
2
00:00:08,737 --> 00:00:11,477
Сейчас настало время расплаты.
3
00:00:11,477 --> 00:00:14,013
Стервятники
кружили вокруг нашей семьи.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,314
Наш Рим.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,152
Мы должны удалить его из
кафедра собора Святого Петра-
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,753
и из этого мира.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,789
Месть моя,
говорит Господь.
8
00:00:21,890 --> 00:00:24,524
Ах, месть будет нашей.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
[♪]
10
00:00:27,795 --> 00:00:28,929
Нет!
11
00:00:28,963 --> 00:00:30,498
Катерина Сфорца.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,500
Если она этого не сделает
поцелуй папское кольцо,
13
00:00:32,601 --> 00:00:35,237
мы затащим ее в цепях
по улицам Рима!
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,073
Ты хочешь, чтобы я преклонил перед ним колени?
15
00:00:37,140 --> 00:00:38,140
Лук?
16
00:00:38,241 --> 00:00:40,210
Я только преклоняю колени
когда мне это удобно.
17
00:00:40,243 --> 00:00:42,780
Катерина Сфорца
делила со мной свою постель.
18
00:00:42,847 --> 00:00:44,981
Она умоляла быть
друзья с нами?
19
00:00:45,015 --> 00:00:46,850
Она остается врагом.
20
00:00:46,886 --> 00:00:49,889
Теперь мы нуждаемся
другого альянса!
21
00:00:49,990 --> 00:00:51,323
Я не выйду замуж.
22
00:00:51,357 --> 00:00:54,694
Это обязанность дочери
выйти замуж за выбор своего отца!
23
00:00:54,795 --> 00:00:56,162
Сдайтесь моим силам!
24
00:00:56,231 --> 00:00:57,564
Путешествие в Рим!
25
00:00:57,597 --> 00:01:01,067
Я никогда не преклоню колено
блудному хозяину Рима.
26
00:01:01,168 --> 00:01:02,503
Огонь!
27
00:01:02,537 --> 00:01:04,504
Мы подверглись нападению!
28
00:01:04,540 --> 00:01:06,807
Что должно быть
Это была славная победа
29
00:01:06,841 --> 00:01:08,811
это позорное поражение.
30
00:01:08,878 --> 00:01:10,412
Отец, мы должны
обсудим нашего брата.
31
00:01:10,447 --> 00:01:11,881
Он мчится к гибели.
32
00:01:11,914 --> 00:01:13,349
Он потащит это
с ним вся семья.
33
00:01:13,450 --> 00:01:14,983
Спите спокойно.
34
00:01:18,421 --> 00:01:20,724
Папа
окруженный стальным кольцом.
35
00:01:20,792 --> 00:01:23,826
Я предлагаю использовать оружие
Семья Борджиа использует -
36
00:01:23,894 --> 00:01:25,162
Кантерелла.
37
00:01:25,197 --> 00:01:26,631
Я бы с радостью
умереть, чтобы избавить мир
38
00:01:26,698 --> 00:01:28,432
папы Борджиа.
39
00:01:28,468 --> 00:01:30,736
Мысль
от брака меня тошнит.
40
00:01:30,804 --> 00:01:33,739
Теплые прикосновения возлюбленного
может облегчить боль.
41
00:01:33,805 --> 00:01:35,508
Мы устаем от этой игры.
42
00:01:35,542 --> 00:01:36,742
Это не игра.
43
00:01:36,810 --> 00:01:39,344
Вы выходите замуж ради
все мы, Лукреция!
44
00:01:39,378 --> 00:01:40,445
Для семьи!
45
00:01:40,479 --> 00:01:41,612
Кто ты?
46
00:01:41,647 --> 00:01:43,182
Я принц
Альфонсо д'Арагона
47
00:01:43,248 --> 00:01:45,016
поклонник
Леди Лукреция.
48
00:01:45,085 --> 00:01:46,352
Да, я выйду за него замуж.
49
00:01:46,385 --> 00:01:49,655
В нем вся сладость
яблока на дереве.
50
00:01:49,722 --> 00:01:52,823
Вы хотите заселиться
мои туфли, неси мой меч.
51
00:01:52,924 --> 00:01:54,459
Вы должны уйти в отставку
ты, Чезаре.
52
00:01:54,560 --> 00:01:56,293
Однажды ты поймешь
что все, что я сделал
53
00:01:56,361 --> 00:01:57,527
это было для вашего же блага.
54
00:01:57,563 --> 00:01:58,829
Оставь мою малышку!
55
00:02:00,165 --> 00:02:01,465
Хуан, оставь мою
ребенок один!
56
00:02:01,566 --> 00:02:03,268
у меня этого не будет
семья распалась!
57
00:02:03,368 --> 00:02:05,168
Помогите ему пройти
его темная ночь.
58
00:02:05,203 --> 00:02:07,271
Вы пришли просить
прощение за оскорбление?
59
00:02:07,338 --> 00:02:09,006
Ты уже прощен.
60
00:02:11,544 --> 00:02:13,211
Мы Борджиа.
61
00:02:13,278 --> 00:02:14,747
Мы никогда не прощаем.
62
00:02:19,485 --> 00:02:21,820
Твой брат
хладнокровно убит.
63
00:02:21,921 --> 00:02:23,490
Кто бы сделал такое?
64
00:02:23,591 --> 00:02:24,890
Много людей, Отец.
65
00:02:24,959 --> 00:02:27,561
я пожелал ему
умер тысячу раз.
66
00:02:27,627 --> 00:02:28,929
Найдите его убийцу.
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,463
Обыскать всю Италию!
68
00:02:30,564 --> 00:02:31,764
В этом не будет необходимости.
69
00:02:31,765 --> 00:02:33,466
Знаешь, кто это сделал?
70
00:02:33,534 --> 00:02:34,868
У меня
взято на мою голову
71
00:02:34,936 --> 00:02:37,103
поступок, который никто другой
осмелился бы совершить.
72
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
Если я не могу
твоя привязанность,
73
00:02:39,174 --> 00:02:41,307
можете ли вы хотя бы предоставить
мне твое прощение?
74
00:02:41,376 --> 00:02:42,742
Теперь мы понимаем
75
00:02:42,811 --> 00:02:44,677
что мы принесли
это на нас самих.
76
00:02:50,985 --> 00:02:53,021
ОТЕЦ!
77
00:02:53,088 --> 00:02:54,456
ПОМОЩЬ!
78
00:02:57,460 --> 00:02:59,469
[♪]
79
00:02:59,495 --> 00:03:03,495
♪ Борджиа 3x01 ♪
Лицо смерти
Исходная дата выхода в эфир: 14 апреля 2013 г.
80
00:03:03,520 --> 00:03:08,520
== синхронизация, исправлено 00:04:25,521
[♪]
82
00:04:31,387 --> 00:04:33,122
<Я> Пойдем со мной! Торопитесь!
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,593
Помогите!
84
00:04:38,661 --> 00:04:39,995
Отец!
85
00:04:43,266 --> 00:04:44,733
Вызовите врача!
86
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Он мертв?
87
00:04:50,139 --> 00:04:58,447
[♪]
88
00:05:03,220 --> 00:05:05,353
Отойди!
89
00:05:07,290 --> 00:05:08,891
Уступите дорогу, я говорю!
90
00:05:08,959 --> 00:05:10,158
Врач, поторопитесь!
91
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Уступите дорогу!
92
00:05:12,795 --> 00:05:14,362
Двигаться!
Отойдите в сторону!
93
00:05:14,430 --> 00:05:15,964
Запечатайте город!
94
00:05:16,031 --> 00:05:18,165
Закройте ворота!
95
00:05:24,139 --> 00:05:26,273
Уступите дорогу!
Уступите дорогу, уступите дорогу.
96
00:05:27,341 --> 00:05:28,509
лисичка
97
00:05:28,576 --> 00:05:30,076
Что ты можешь сделать?
98
00:05:31,579 --> 00:05:32,980
Ничего.
99
00:05:33,048 --> 00:05:34,981
Его душа уже
покидаем этот мир.
100
00:05:35,050 --> 00:05:37,018
Его душа не уходит
пока я не отпущу его!
101
00:05:37,086 --> 00:05:39,353
Но-нет ничего-там
это не лекарство, не противоядие.
102
00:05:39,454 --> 00:05:41,088
нечего делать
вылечить такой случай.
103
00:05:41,156 --> 00:05:42,324
Нет, есть.
104
00:05:42,391 --> 00:05:43,692
Что-то есть -
уголь.
105
00:05:43,759 --> 00:05:45,827
Но я только читал об этом,
никогда не видел, чтобы это делалось.
106
00:05:45,928 --> 00:05:47,997
Мне нужна вода, вода.
107
00:05:48,064 --> 00:05:49,699
Откройте ему рот.
108
00:05:59,143 --> 00:06:00,543
Убери это.
109
00:06:03,648 --> 00:06:05,449
Ну давай же!
Помоги мне!
110
00:06:07,886 --> 00:06:09,586
Принудительно вставляйте его до тех пор, пока
он больше не может вынести.
111
00:06:09,654 --> 00:06:11,723
А если его вырвет, надавите еще.
Вы меня понимаете?
112
00:06:11,824 --> 00:06:14,158
Но это колдовство.
113
00:06:14,225 --> 00:06:16,194
Это физика!
114
00:06:16,262 --> 00:06:18,163
- Давай!
- Делай, что она говорит.
115
00:06:18,230 --> 00:06:19,197
Каждая деталь.
116
00:06:19,264 --> 00:06:20,798
И, если его душа уйдет,
117
00:06:20,865 --> 00:06:22,466
я обеспечу это
не делает этого в одиночку.
118
00:06:22,533 --> 00:06:23,735
Да, Высокопреосвященство.
119
00:06:23,836 --> 00:06:25,103
Дай мне воды.
120
00:06:25,170 --> 00:06:26,569
Нажмите это
в глотку!
121
00:06:26,572 --> 00:06:28,052
Получите это
люди отсюда.
122
00:06:28,106 --> 00:06:29,574
Я хочу, чтобы эта комната была чистой.
123
00:06:29,641 --> 00:06:30,742
Аве Мария.
124
00:06:30,810 --> 00:06:32,110
Грация плена.
125
00:06:32,177 --> 00:06:33,577
Dominus tecum...
126
00:06:33,646 --> 00:06:35,346
Сними это!
127
00:06:35,413 --> 00:06:38,917
...бенедиктус фруктовый
ventris tui, Иисус.
128
00:06:38,985 --> 00:06:40,819
Он будет жить?
129
00:06:40,886 --> 00:06:43,321
Pater noster, qui
es in caelis, Sancificetur -
130
00:06:43,389 --> 00:06:45,490
я нашел это
в камере мальчика.
131
00:06:47,159 --> 00:06:50,360
Доминиканский солевар
во францисканской келье?
132
00:06:50,428 --> 00:06:52,629
Я закрыл город.
133
00:06:57,502 --> 00:07:00,271
Я должен уйти.
Делайте то, что можете.
134
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
Ха!
135
00:07:05,509 --> 00:07:06,944
Да!
136
00:07:08,814 --> 00:07:10,480
Продолжать идти.
137
00:07:11,449 --> 00:07:12,750
Ну давай же.
138
00:07:12,817 --> 00:07:15,418
Последние слова
Я говорил с ним...
139
00:07:15,487 --> 00:07:17,187
Тсс...
Они разорвали его на части.
140
00:07:17,254 --> 00:07:18,654
Тсс!
141
00:07:18,723 --> 00:07:20,653
Еще не поздно.
142
00:07:24,459 --> 00:07:25,959
Кто там, брат?
143
00:07:29,529 --> 00:07:31,230
Стоп!
Это дом Божий.
144
00:07:31,331 --> 00:07:33,399
И Бог гневается.
145
00:07:36,802 --> 00:07:38,103
Ах!
146
00:07:41,641 --> 00:07:42,841
Ах!
147
00:07:45,079 --> 00:07:46,478
Ах!
148
00:07:57,858 --> 00:07:59,992
Чья это комната?
149
00:08:00,060 --> 00:08:01,459
Кардинала Делла Ровере.
150
00:08:01,560 --> 00:08:03,028
Где он?
151
00:08:03,096 --> 00:08:05,130
Где Делла Ровере?
152
00:08:05,232 --> 00:08:07,233
Мой господин.
Кантарелла.
153
00:08:07,334 --> 00:08:09,567
Ты, где он?
154
00:08:09,636 --> 00:08:11,870
Скажи мне, где у тебя есть
скрыто Делла Ровере-
155
00:08:11,937 --> 00:08:13,305
или твоя жизнь потеряна.
156
00:08:17,377 --> 00:08:20,312
Покажи мне - или я это сделаю
ну ты любишь рыбу.
157
00:08:20,413 --> 00:08:22,014
Ты угрожаешь мне?
158
00:08:22,082 --> 00:08:23,582
Мы люди Божии!
159
00:08:23,651 --> 00:08:25,218
Люди Божьи, которые сговорились
убить моего отца.
160
00:08:25,319 --> 00:08:26,586
Твой отец.
161
00:08:28,521 --> 00:08:30,656
Ты действительно думал
Я бы не узнал тебя?
162
00:08:30,725 --> 00:08:32,359
Посмотри на меня.
163
00:08:32,427 --> 00:08:33,960
Посмотри на меня!
164
00:08:36,697 --> 00:08:38,331
Покажите мне.
165
00:08:40,634 --> 00:08:42,135
Покажи ему.
166
00:08:43,605 --> 00:08:44,871
Вставай!
167
00:08:57,619 --> 00:08:59,885
Нет ничего
больше я знаю, что нужно сделать.
168
00:09:02,456 --> 00:09:04,157
Ну, мы не можем
оставь его здесь.
169
00:09:05,326 --> 00:09:06,693
Приходить.
170
00:09:18,441 --> 00:09:19,807
Мы потеряли его.
171
00:09:22,345 --> 00:09:24,413
Ах!
172
00:09:24,480 --> 00:09:25,780
Ах!
173
00:09:32,554 --> 00:09:33,822
Кажется, наши молитвы
174
00:09:33,923 --> 00:09:35,857
может не быть ответа.
175
00:09:35,926 --> 00:09:37,092
Это будет зависеть
176
00:09:37,159 --> 00:09:38,461
на природе
ваших молитв.
177
00:09:38,528 --> 00:09:40,729
Не дай бог ему умереть.
178
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
Но если он умрет...
179
00:09:43,567 --> 00:09:46,601
Там будет
быть возможность.
180
00:09:46,669 --> 00:09:48,403
Будет хаос.
181
00:09:48,471 --> 00:09:50,038
Богу нужен итальянец.
182
00:09:50,106 --> 00:09:51,841
Святой Дух
хочет римлянина.
183
00:09:51,908 --> 00:09:53,142
Мы должны решить
между собой.
184
00:09:53,210 --> 00:09:54,811
Найдите самую безопасную пару
итальянских рук
185
00:09:54,878 --> 00:09:57,245
и благослови мученика, который
привело к такому результату.
186
00:09:57,313 --> 00:09:58,681
Римлянин.
187
00:09:58,749 --> 00:10:00,984
Один из величайших
Итальянские семьи.
188
00:10:01,051 --> 00:10:02,684
Колонна, Де Лука,
189
00:10:02,753 --> 00:10:04,919
Пикколимини,
Сфорца, Версуччи...
190
00:10:04,988 --> 00:10:07,155
Орсини.
Да.
191
00:10:13,363 --> 00:10:17,099
[♪]
192
00:10:22,605 --> 00:10:25,106
Он мог быть где угодно.
193
00:10:25,174 --> 00:10:35,750
[♪]
194
00:10:35,753 --> 00:10:43,192
[♪]
195
00:10:43,293 --> 00:10:45,662
Его руку, поднимите его руку.
196
00:10:45,729 --> 00:10:47,663
[♪]
197
00:10:50,033 --> 00:10:51,501
Конечно.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,836
мне нужно было бы знать
где ты меня считаешь.
199
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
Кардинал Орсини.
200
00:10:55,639 --> 00:10:57,475
Кардинал ДеЛюка.
201
00:10:57,576 --> 00:10:59,744
Кардинал Колонна.
202
00:10:59,812 --> 00:11:01,712
Кардинал Сфорца.
203
00:11:01,779 --> 00:11:04,014
Мои братья; я пришел
как только услышал.
204
00:11:04,082 --> 00:11:05,549
Как только вы услышали.
205
00:11:05,650 --> 00:11:07,284
О смерти папы.
206
00:11:07,385 --> 00:11:08,753
Кардинал Делла Ровере,
207
00:11:08,821 --> 00:11:10,754
ваша информация несколько
предвосхищает дело.
208
00:11:14,259 --> 00:11:15,726
Он живет?
209
00:11:15,794 --> 00:11:19,765
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti, аминь.
210
00:11:19,866 --> 00:11:21,735
Аминь.
211
00:11:21,803 --> 00:11:24,371
Жизнь имеет
еще не покинул его, Высокопреосвященство.
212
00:11:41,090 --> 00:11:50,399
[♪]
213
00:11:50,402 --> 00:11:58,008
[♪]
214
00:12:02,513 --> 00:12:03,779
Чезаре!
215
00:12:05,916 --> 00:12:07,450
Ты!
216
00:12:07,518 --> 00:12:09,318
Твой клинок! Чезаре!
Подними свой клинок!
217
00:12:09,386 --> 00:12:11,288
Нет, нет, нет!
218
00:12:12,856 --> 00:12:14,390
Чезаре!
219
00:12:17,861 --> 00:12:21,399
Наименьшее беспокойство
может склонить чашу весов.
220
00:12:53,529 --> 00:12:55,163
Чезаре, пожалуйста!
221
00:12:55,231 --> 00:12:56,164
Теперь подумайте!
222
00:12:56,232 --> 00:12:57,432
Подумайте о чем?
223
00:12:57,500 --> 00:12:59,335
О том, что будет дальше.
224
00:13:02,272 --> 00:13:05,607
О том, что с нами будет
если он умрет.
225
00:13:05,708 --> 00:13:07,809
Ты, я, Лукреция.
226
00:13:09,412 --> 00:13:12,047
Как вы думаете, у нас есть
подружились здесь?
227
00:13:12,115 --> 00:13:14,582
Как вы думаете, мы можем
обратиться к нашим союзникам?
228
00:13:14,650 --> 00:13:16,251
Где эти
союзники, Чезаре?
229
00:13:16,318 --> 00:13:17,919
Кто наши друзья?
230
00:13:17,988 --> 00:13:21,323
Я не Папа.
И ты тоже.
231
00:13:21,392 --> 00:13:24,159
Без него,
что с нами будет?
232
00:13:24,260 --> 00:13:26,162
Он умрет?
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,530
Он висит в
баланс.
234
00:13:28,597 --> 00:13:32,234
Тогда нам придется подождать, чтобы увидеть
в какую сторону падает баланс.
235
00:13:32,302 --> 00:13:35,270
А пока посмотри на меня
для вашей безопасности.
236
00:13:43,979 --> 00:13:46,181
Мы должны
присоединяйтесь сейчас
237
00:13:46,248 --> 00:13:49,384
чтобы пожать то, что можем.
238
00:13:49,451 --> 00:13:51,351
Больше ничего.
239
00:13:51,419 --> 00:13:54,087
Есть поместья Борджиа.
240
00:13:54,155 --> 00:13:56,356
Мы согласны?
241
00:13:56,457 --> 00:13:58,592
Значит, итальянец?
242
00:13:58,659 --> 00:14:00,293
И римлянин.
243
00:14:00,361 --> 00:14:02,163
Делла Ровере — и то, и другое.
244
00:14:02,230 --> 00:14:03,931
Он был давно
в пустыне.
245
00:14:03,999 --> 00:14:05,365
Слишком долго.
246
00:14:05,433 --> 00:14:08,201
Как долго будет
любой из Борджиа
247
00:14:08,269 --> 00:14:12,105
выжить один раз
он ушел?
248
00:14:12,206 --> 00:14:14,075
Я хочу казну.
249
00:14:14,176 --> 00:14:15,543
И я хочу землю.
250
00:14:20,081 --> 00:14:21,716
В имени Патриарха...
251
00:14:34,062 --> 00:14:36,898
Ш, ш, ш.
252
00:14:36,965 --> 00:14:39,701
Ш, ш, ш.
253
00:14:44,240 --> 00:14:45,105
Он не будет спать.
254
00:14:45,206 --> 00:14:46,740
Отвезите его обратно на виллу.
255
00:14:46,808 --> 00:14:48,475
Положите его туда в постель.
256
00:14:48,543 --> 00:14:51,077
Мы присоединимся к вам, как только
знать судьбу своего деда.
257
00:14:51,145 --> 00:14:52,479
Спасибо.
258
00:14:54,249 --> 00:14:56,616
Тсс...
259
00:14:56,684 --> 00:14:57,817
Будьте в безопасности.
260
00:14:57,885 --> 00:14:59,286
Да, миледи.
261
00:15:07,629 --> 00:15:09,429
Тебе тоже стоит пойти.
Здесь небезопасно.
262
00:15:09,498 --> 00:15:11,264
Если это небезопасно для меня,
как это может быть безопасно для тебя?
263
00:15:11,332 --> 00:15:12,533
Это не.
264
00:15:12,600 --> 00:15:14,001
Но я Борджиа,
и мое место здесь.
265
00:15:14,068 --> 00:15:15,836
АЛЬФОНСО
Я буду твоим мужем -
266
00:15:15,904 --> 00:15:17,672
Да, но ты еще нет.
267
00:15:17,740 --> 00:15:20,642
Возвращайтесь на свою виллу и...
268
00:15:20,708 --> 00:15:24,945
Когда это закончится -
так или иначе -
269
00:15:25,013 --> 00:15:26,947
Я пошлю за тобой,
никогда не бойся.
270
00:15:29,750 --> 00:15:32,385
Я бы защитил тебя,
ты знаешь.
271
00:15:32,453 --> 00:15:33,855
Время может прийти.
272
00:15:33,923 --> 00:15:35,557
Но не сейчас.
273
00:15:49,071 --> 00:15:50,538
Господь с тобой.
274
00:15:50,605 --> 00:15:51,871
Благословен ты
среди женщин,
275
00:15:51,940 --> 00:15:53,407
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.
276
00:15:53,475 --> 00:15:56,210
Святая Мария, Богородица,
Молитесь о нас, грешных...
277
00:16:05,654 --> 00:16:19,100
[♪]
278
00:16:19,102 --> 00:16:24,773
[♪]
279
00:16:24,774 --> 00:16:32,246
[♪]
280
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Займите позицию!
281
00:16:35,784 --> 00:16:37,418
На месте!
282
00:16:40,623 --> 00:16:42,323
Папская гвардия!
283
00:16:44,061 --> 00:16:47,596
Кардинал...
284
00:16:47,663 --> 00:16:50,234
Скажи мне-
эм...
285
00:16:50,302 --> 00:16:53,604
Где линии
о верности?
286
00:16:53,705 --> 00:16:54,971
Хм?
287
00:16:55,072 --> 00:16:56,340
Пожалуйста...
288
00:16:56,408 --> 00:16:58,209
Не говорите мне, что мой
у отца не было тебя
289
00:16:58,275 --> 00:17:01,044
прижав ухо
к стене по таким вопросам.
290
00:17:01,113 --> 00:17:03,346
Я хочу знать.
291
00:17:03,414 --> 00:17:07,050
Каким кардиналам оказывают благосклонность
каким еще кардиналам?
292
00:17:07,117 --> 00:17:09,686
Кто в чьем кармане?
Кто стремится к папству?
293
00:17:09,755 --> 00:17:12,923
И кто просто
желает легкой жизни?
294
00:17:12,990 --> 00:17:15,893
Ты знаешь все это,
не так ли?
295
00:17:15,960 --> 00:17:18,761
Да, твой отец
побудил меня, эээ...
296
00:17:18,829 --> 00:17:20,864
...знать все это.
297
00:17:20,932 --> 00:17:23,166
И?
298
00:17:23,233 --> 00:17:26,336
У меня есть список в
мои частные апартаменты.
299
00:17:26,436 --> 00:17:28,338
Имена и примечания.
300
00:17:29,240 --> 00:17:31,075
Возьми.
301
00:17:47,660 --> 00:17:50,162
Мой двоюродный брат
Катерина послала тебя?
302
00:17:52,131 --> 00:17:54,432
Вам здесь не рады.
303
00:17:54,532 --> 00:17:55,967
Это кончик кинжала
304
00:17:56,035 --> 00:17:58,302
от которого вертятся все события,
Кардинал.
305
00:17:58,371 --> 00:18:00,904
Мы на развилке
в дороге.
306
00:18:00,972 --> 00:18:03,907
Риму нельзя позволить
пойти по неправильному пути здесь.
307
00:18:07,077 --> 00:18:08,511
Ты сделал это?
308
00:18:08,579 --> 00:18:09,980
Нет.
309
00:18:10,048 --> 00:18:11,847
Это застало нас врасплох.
310
00:18:11,915 --> 00:18:14,718
Но это было наше намерение,
в нужный момент.
311
00:18:14,785 --> 00:18:17,653
Подготовка была
сделано уже некоторое время,
312
00:18:17,721 --> 00:18:21,759
уверен...
дела устроены.
313
00:18:21,826 --> 00:18:23,460
Все это сделал
это сдвинуть дело с мертвой точки
314
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
немного быстрее, чем
мы ожидали.
315
00:18:26,298 --> 00:18:29,465
Ты всегда это знал
этот день придет, Асканио.
316
00:18:31,236 --> 00:18:33,037
Все, что имеет
изменилось, это сейчас
317
00:18:33,104 --> 00:18:35,038
мне нужен твой
помощь в деле.
318
00:18:35,105 --> 00:18:38,508
По какому праву ты смеешь
требовать от меня чего-нибудь?
319
00:18:38,576 --> 00:18:40,544
По праву крови.
О семье.
320
00:18:40,644 --> 00:18:42,144
Из родственников.
321
00:18:42,212 --> 00:18:43,980
И по праву чего
это хорошо для Рима.
322
00:18:44,048 --> 00:18:45,449
А если я откажусь?
323
00:18:45,517 --> 00:18:47,518
Не стоит отказываться.
324
00:18:54,492 --> 00:18:55,559
Если он умрет -
325
00:18:55,627 --> 00:18:57,895
Когда он умрет.
326
00:18:57,963 --> 00:19:01,532
Что будет после?
327
00:19:01,599 --> 00:19:03,867
Вы здесь, чтобы болтать
Папство Рима передо мной
328
00:19:03,935 --> 00:19:06,636
как морковка впереди
голодного мула?
329
00:19:08,906 --> 00:19:11,709
Ты говоришь, что ты бы
отказаться, если бы предложили?
330
00:19:18,249 --> 00:19:21,584
Поймите меня ясно.
331
00:19:21,652 --> 00:19:26,256
Твоя кузина Катерина будет
нельзя отказать в этом шансе.
332
00:19:26,323 --> 00:19:27,890
Он умрет.
333
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
Как и все они умрут.
334
00:19:34,431 --> 00:19:36,097
Все?
335
00:19:36,165 --> 00:19:38,934
Весь выводок
ублюдки умрут сегодня вечером.
336
00:19:39,001 --> 00:19:40,336
Так что вам следует
подумать
337
00:19:40,403 --> 00:19:42,971
туда, куда ты хочешь
наступит рассвет.
338
00:19:43,039 --> 00:19:45,942
На шаг ближе к
трон Рима,
339
00:19:46,009 --> 00:19:47,643
или противостоять Папе Римскому
340
00:19:47,711 --> 00:19:50,378
чья семья только что умерла
в руках Сфорца.
341
00:19:52,915 --> 00:19:54,982
Возвращайся домой, Асканио.
342
00:19:55,050 --> 00:19:57,117
Вы были
слишком далеко.
343
00:20:21,709 --> 00:20:23,276
было бы хорошо
344
00:20:23,344 --> 00:20:25,111
если бы мы могли
рассчитывать на вашу поддержку.
345
00:20:25,211 --> 00:20:27,113
Конечно.
346
00:20:27,181 --> 00:20:28,748
Спасибо.
347
00:20:34,253 --> 00:20:37,390
Вы верите, что один из вас
может победить его.
348
00:20:37,490 --> 00:20:40,058
Вы не можете.
349
00:20:40,126 --> 00:20:43,863
Сфорца слишком хорошо знает вашу
сильные и слабые стороны,
350
00:20:43,931 --> 00:20:46,266
Ваша маленькая коридорная политика.
351
00:20:46,333 --> 00:20:48,134
Он поставит тебя
друг против друга,
352
00:20:48,201 --> 00:20:50,569
позволю тебе соперничать за позицию,
353
00:20:50,636 --> 00:20:54,039
а затем уничтожить победителя
не вспотев.
354
00:20:54,141 --> 00:20:56,174
Я могу победить его -
355
00:20:56,242 --> 00:20:58,344
если ты одолжишь
твоя сила для меня.
356
00:20:58,412 --> 00:21:00,012
Никто из вас не хочет
будь папой в любом случае.
357
00:21:00,079 --> 00:21:01,513
Вам нужна власть.
358
00:21:01,615 --> 00:21:03,316
И что я подарю тебе,
359
00:21:03,384 --> 00:21:04,884
все, что ты
мог бы съесть это.
360
00:21:04,951 --> 00:21:08,154
Ваше Святейшество!
361
00:21:08,222 --> 00:21:09,690
Вода!
Дотторе, воды, немедленно!
362
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Да, мой господин!
363
00:21:10,892 --> 00:21:13,759
Ой!
364
00:21:13,827 --> 00:21:15,394
Ваше Святейшество!
365
00:21:35,781 --> 00:21:38,517
Глория Патри,
et Filio, et Spiritui Sancto.
366
00:21:38,585 --> 00:21:42,653
Sicut Erat In Principio,
et nunc, et semper,
367
00:21:42,721 --> 00:21:44,890
и в секуле
секулорум.
368
00:21:44,990 --> 00:21:46,892
Аминь.
369
00:21:55,402 --> 00:21:58,971
Глория Патри,
et Filio, et Spiritui Sancto.
370
00:21:59,039 --> 00:22:12,554
[♪]
371
00:22:12,556 --> 00:22:25,567
[♪]
372
00:22:25,569 --> 00:22:33,442
[♪]
373
00:22:37,048 --> 00:22:40,083
Ваше место в
Ватикан, кардинал.
374
00:22:50,894 --> 00:22:53,096
Родриго.
375
00:22:59,368 --> 00:23:00,803
Вы можете покинуть нас.
376
00:23:03,473 --> 00:23:04,441
Я...
377
00:23:04,508 --> 00:23:06,876
Тсс...
Не пытайтесь говорить.
378
00:23:06,944 --> 00:23:09,078
Ваше горло будет
оторванный от угля.
379
00:23:12,182 --> 00:23:13,651
Это безопасно.
380
00:23:13,719 --> 00:23:15,920
Это безопасно,
это безопасно.
381
00:23:28,234 --> 00:23:31,202
Я увидел лицо смерти.
382
00:23:31,270 --> 00:23:33,204
Ну,
Ты не умер, Отец.
383
00:23:33,272 --> 00:23:34,740
Ты живешь.
384
00:23:34,842 --> 00:23:37,109
Как долго?
385
00:23:37,211 --> 00:23:39,211
День и ночь.
386
00:23:42,615 --> 00:23:43,848
Кем?
387
00:23:43,916 --> 00:23:45,784
Делла Ровере.
388
00:23:45,852 --> 00:23:48,921
Доминиканцы прятались
его прямо здесь, в Риме.
389
00:23:50,891 --> 00:23:54,059
Но он у нас есть
390
00:23:54,127 --> 00:23:56,997
и я буду знать
сколько других,
391
00:23:57,064 --> 00:23:58,664
их имена,
392
00:23:58,732 --> 00:24:01,567
их семьи...
393
00:24:01,635 --> 00:24:05,305
Он все расскажет
прежде чем я закончу с ним,
394
00:24:05,373 --> 00:24:07,307
и тогда он будет
умолять о смерти.
395
00:24:09,478 --> 00:24:14,815
Они поселились как
вороны вокруг меня...
396
00:24:14,883 --> 00:24:18,653
Я слышал их...
397
00:24:18,721 --> 00:24:23,023
... молюсь
за мою смерть.
398
00:24:23,092 --> 00:24:24,859
Я их слышал.
399
00:24:26,128 --> 00:24:27,395
Их уже нет.
400
00:24:29,031 --> 00:24:31,365
Я их разочаровал.
401
00:24:35,805 --> 00:24:37,739
Почему я не умер?
402
00:24:37,807 --> 00:24:39,574
Ты обязан своей жизнью
к Лукреции.
403
00:24:41,411 --> 00:24:43,644
И благодать Божья.
404
00:24:43,712 --> 00:24:45,413
Да, и это.
405
00:24:45,513 --> 00:24:48,148
Нет, не Бог.
406
00:24:48,250 --> 00:24:49,784
Ах...
407
00:24:52,987 --> 00:24:55,588
Где он?
408
00:24:55,690 --> 00:24:57,589
Кто, отец?
409
00:24:57,657 --> 00:24:59,659
Хуан.
Где Хуан?
410
00:25:12,705 --> 00:25:14,240
Хуан.
411
00:25:17,945 --> 00:25:19,380
Посмотри на меня.
412
00:25:19,448 --> 00:25:21,048
Посмотрите на меня.
413
00:25:21,150 --> 00:25:23,317
Мы у вас есть.
414
00:25:23,385 --> 00:25:25,653
Мы здесь.
415
00:25:25,721 --> 00:25:27,521
Один день и ночь.
416
00:25:31,594 --> 00:25:34,695
Так много изменилось.
417
00:25:39,067 --> 00:25:40,401
Ах!
418
00:27:05,286 --> 00:27:06,618
Хорошо?
419
00:27:06,720 --> 00:27:09,088
Что насчет моей семьи?
420
00:27:12,026 --> 00:27:13,826
Уступите дорогу!
421
00:27:13,894 --> 00:27:15,862
У них пока всё хорошо.
422
00:27:15,930 --> 00:27:22,167
И останутся ли они такими
зависит от вашего ответа.
423
00:27:22,236 --> 00:27:24,069
Есть пять охранников
внутри виллы.
424
00:27:24,137 --> 00:27:25,971
Я не знаю, сколько их снаружи.
425
00:27:26,038 --> 00:27:27,173
Где разместили?
426
00:27:27,273 --> 00:27:29,275
Главные двери.
Двое в саду.
427
00:27:29,343 --> 00:27:31,644
Остальные ходят вокруг,
наверху в основном.
428
00:27:31,744 --> 00:27:33,445
Я не уверен в большем.
429
00:27:35,915 --> 00:27:38,017
Это достаточно хорошо.
430
00:27:38,117 --> 00:27:40,353
А семья?
431
00:27:40,421 --> 00:27:42,654
Они вернутся, когда
Папа здоров.
432
00:27:42,722 --> 00:27:44,924
Или когда он умрет.
433
00:27:47,127 --> 00:27:50,096
Окно в мойке
комната выходит на улицу?
434
00:27:52,232 --> 00:27:54,334
Когда семья вернется,
435
00:27:54,402 --> 00:27:57,537
выйти из окна
разблокировать и уйти.
436
00:27:57,605 --> 00:27:59,740
Но ты должен пообещать мне -
437
00:27:59,807 --> 00:28:02,209
Пожалуйста, пощадите ребенка.
Он ничего не сделал.
438
00:28:03,778 --> 00:28:04,912
Конечно.
439
00:28:04,979 --> 00:28:07,114
Даю вам слово.
440
00:28:07,214 --> 00:28:09,015
Никакого вреда для ребенка.
441
00:28:17,324 --> 00:28:18,923
Пойдем.
442
00:28:31,103 --> 00:28:32,269
Хорошо, давай!
443
00:28:32,337 --> 00:28:36,107
Да, да, да!
Вот и все! Идти!
444
00:28:36,175 --> 00:28:38,210
Ударь его!
Ударь его!
445
00:28:39,311 --> 00:28:41,380
Выколи ему глаза!
446
00:28:41,480 --> 00:28:43,115
Да! Возьмите его!
Да, вот и все!
447
00:28:43,182 --> 00:28:44,383
Отзовите это.
448
00:28:44,483 --> 00:28:46,117
Что случилось?
449
00:28:46,185 --> 00:28:47,586
Он жив!
450
00:28:51,558 --> 00:28:53,292
Ты уверен?
451
00:28:53,361 --> 00:28:54,994
Когда я ушел, он был
зову воду.
452
00:28:55,063 --> 00:28:56,596
К настоящему времени он, вероятно,
трахаю какую-то служанку
453
00:28:56,664 --> 00:28:59,200
с винным кувшином в одной руке
и лебединая нога в другом.
454
00:28:59,300 --> 00:29:01,035
Все кончено.
455
00:29:01,135 --> 00:29:02,769
Не будь дураком.
456
00:29:02,871 --> 00:29:05,105
Ты глухой?
Он жив.
457
00:29:05,173 --> 00:29:07,039
Так заставь его умереть.
458
00:29:07,107 --> 00:29:09,476
Остальные умирают
сегодня вечером в любом случае.
459
00:29:09,576 --> 00:29:12,412
Я уже дал слово.
460
00:29:12,513 --> 00:29:14,847
О, Боже.
461
00:29:14,915 --> 00:29:17,584
Нет никакой поддержки
вниз сейчас.
462
00:29:17,652 --> 00:29:22,122
В течение месяца Рим
будет новый папа.
463
00:29:22,189 --> 00:29:24,857
Лучше всего то, что это
человек умеренности и мудрости
464
00:29:24,925 --> 00:29:28,229
такой как ты сам.
465
00:29:28,297 --> 00:29:29,931
Ты сумасшедший.
466
00:29:32,099 --> 00:29:33,867
Он доверяет тебе.
467
00:29:35,904 --> 00:29:37,940
Толедская сталь.
468
00:29:39,608 --> 00:29:41,676
Это один из пары.
469
00:29:44,013 --> 00:29:45,847
Что ты сделал?
с другим?
470
00:29:49,720 --> 00:29:52,054
Я же говорил тебе, приготовления
было сделано.
471
00:29:54,490 --> 00:29:57,326
В палате папы.
472
00:29:57,394 --> 00:30:01,329
Скрытый в распятии
на его столе для приношений.
473
00:30:04,099 --> 00:30:06,035
Вы знаете, что делать.
474
00:30:18,481 --> 00:30:21,049
Мой отец жив.
475
00:30:21,117 --> 00:30:22,351
Вы потерпели неудачу.
476
00:30:22,452 --> 00:30:24,053
Ах...
477
00:30:24,154 --> 00:30:26,890
Что ты на это скажешь?
478
00:30:26,957 --> 00:30:29,625
Сегодня он жив.
479
00:30:29,726 --> 00:30:31,826
Однажды его не станет.
480
00:30:31,894 --> 00:30:33,695
И в тот день,
где ты будешь?
481
00:30:36,732 --> 00:30:39,768
Ты знаешь, что
ждет тебя, хм?
482
00:30:42,805 --> 00:30:46,340
Что мы сделали
в Савонаролу
483
00:30:46,407 --> 00:30:48,875
будет выглядеть как
самая простая прихоть
484
00:30:48,943 --> 00:30:51,445
по сравнению с чем
Я нанесу тебе удар.
485
00:30:54,150 --> 00:30:55,717
Подожди...
486
00:30:56,751 --> 00:30:58,819
То, что я сказал, я имел в виду.
487
00:30:58,921 --> 00:31:00,888
Подумайте об этом.
488
00:31:00,957 --> 00:31:03,157
Где ты будешь
когда он уйдет?
489
00:31:04,527 --> 00:31:08,497
Они разорвут тебя
вниз, как шакалы.
490
00:31:08,564 --> 00:31:09,631
Я могу помочь вам.
491
00:31:09,731 --> 00:31:10,999
Мне не нужна ваша помощь.
492
00:31:11,099 --> 00:31:12,534
Я могу проложить путь.
493
00:31:12,602 --> 00:31:15,003
Каждое слово из
твои губы - ложь.
494
00:31:15,070 --> 00:31:18,540
Я избит.
Я потерпел неудачу.
495
00:31:18,607 --> 00:31:20,808
Я знаю это.
496
00:31:20,876 --> 00:31:22,978
Какая от меня польза
ты умер?
497
00:31:25,147 --> 00:31:27,414
Я не имею в виду для
ты должен быть мертв.
498
00:31:31,452 --> 00:31:34,989
Не надолго, очень долго.
499
00:31:49,805 --> 00:31:51,740
Я увидел лицо смерти.
500
00:31:51,807 --> 00:31:54,643
Я знаю.
Вы сказали.
501
00:31:54,710 --> 00:31:57,445
И я боялся.
502
00:31:57,512 --> 00:31:59,748
Я так боюсь.
503
00:31:59,815 --> 00:32:01,950
Не будь.
504
00:32:02,017 --> 00:32:03,384
Это займет больше
чем кантарелла
505
00:32:03,484 --> 00:32:05,086
свалить такого вола, как ты.
506
00:32:05,153 --> 00:32:07,355
Нет, ты не понимаешь.
507
00:32:13,930 --> 00:32:15,998
я не видел
лицо Бога.
508
00:32:21,003 --> 00:32:22,939
Его там не было.
509
00:32:25,742 --> 00:32:28,178
Почему Он не
показать Себя мне?
510
00:32:30,580 --> 00:32:33,549
Но я слышал остальных.
511
00:32:33,617 --> 00:32:36,385
Я их слышал.
512
00:32:36,453 --> 00:32:38,922
Колонна.
Версуччи.
513
00:32:38,989 --> 00:32:42,759
ДеЛюка,
Делла Ровере.
514
00:32:42,859 --> 00:32:47,297
Как они молились
за мою смерть,
515
00:32:47,365 --> 00:32:49,732
и поклялся
увидишь меня похороненным
516
00:32:49,800 --> 00:32:54,404
и никогда больше не испанец
на папском престоле.
517
00:32:57,809 --> 00:33:01,413
Вороны-падальщики клюют.
518
00:33:01,480 --> 00:33:04,750
И где был Бог
защитить меня?
519
00:33:05,852 --> 00:33:07,685
Вы должны отдохнуть.
520
00:33:07,752 --> 00:33:10,488
Теперь закрой глаза
и спать.
521
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Он спит?
522
00:33:17,864 --> 00:33:21,232
Он беспокоится,
как будто в лихорадке.
523
00:33:21,334 --> 00:33:23,468
Вы сделали
такая работа сегодня.
524
00:33:23,536 --> 00:33:26,203
Отвези мать домой.
Оставайся с ней.
525
00:33:26,271 --> 00:33:28,138
Поспать
на завтра.
526
00:33:28,207 --> 00:33:30,509
Я останусь с ним.
527
00:33:30,576 --> 00:33:32,844
Присмотри за ним.
528
00:33:50,128 --> 00:33:53,332
Я услышал этот голос.
529
00:33:57,002 --> 00:33:59,872
В комнате перед
яд взял верх
530
00:33:59,940 --> 00:34:02,407
и тьма
потащил меня вниз.
531
00:34:06,045 --> 00:34:10,146
Я слышал тебя
позвони мне.
532
00:34:10,248 --> 00:34:14,318
«Отец, Отец».
533
00:34:16,588 --> 00:34:19,657
И ты держал меня
в твоих руках.
534
00:34:22,092 --> 00:34:23,693
Идите сюда.
Приходить.
535
00:34:42,682 --> 00:34:45,619
Было что-то
перед темнотой.
536
00:34:49,423 --> 00:34:54,161
Что-то ты сказал,
что-то ты мне сказал...
537
00:34:56,231 --> 00:34:59,900
...что мир
никогда не должен знать.
538
00:34:59,967 --> 00:35:07,175
Убийство твоего брата
было ужасное преступление,
539
00:35:09,878 --> 00:35:15,617
и каждое преступление должно быть
видно, что есть наказание.
540
00:35:18,586 --> 00:35:25,427
Итак, мы должны найти человека
кого следует наказать.
541
00:35:28,032 --> 00:35:30,733
Вы понимаете?
542
00:35:35,507 --> 00:35:37,240
А я?
543
00:35:39,110 --> 00:35:42,146
Вы должны найти
свой собственный мир.
544
00:36:11,311 --> 00:36:24,755
[♪]
545
00:36:24,757 --> 00:36:32,998
[♪]
546
00:36:33,065 --> 00:36:34,833
Папская гвардия!
547
00:36:36,036 --> 00:36:37,670
Вперед!
548
00:36:43,242 --> 00:36:44,943
Я буду говорить
с заключенным.
549
00:36:45,010 --> 00:36:46,771
- Вы чувствуете облегчение.
- Да, Ваше Высокопреосвященство.
550
00:36:50,682 --> 00:36:52,717
Что это?
Это ваша свобода.
551
00:36:52,784 --> 00:36:54,485
Не забывай, кто поставил
это в ваших руках.
552
00:36:54,552 --> 00:36:56,153
Но почему?
553
00:36:57,356 --> 00:36:59,590
Другие могут добиться успеха там, где вы этого не сделали.
554
00:36:59,657 --> 00:37:02,492
И тогда Рим
нуждаюсь в тебе.
555
00:37:02,559 --> 00:37:04,193
Сторожить.
556
00:37:05,329 --> 00:37:08,164
Я этого не забуду.
557
00:37:08,231 --> 00:37:11,233
Иди с ними.
Они покажут вам путь.
558
00:37:11,302 --> 00:37:13,202
Бог с тобой.
И с тобой.
559
00:37:31,422 --> 00:37:33,623
Это необходимо?
560
00:37:33,690 --> 00:37:36,559
Милорд Чезаре
заказы.
561
00:37:51,443 --> 00:37:53,242
Нет...
562
00:37:54,911 --> 00:37:56,512
Охранники!
563
00:38:08,494 --> 00:38:10,429
Делла Ровере!
Найдите его!
564
00:38:11,496 --> 00:38:12,797
Подписывайтесь на меня!
Да, мой господин!
565
00:38:12,898 --> 00:38:14,599
Ищите везде!
566
00:38:59,945 --> 00:39:01,612
Ой!
Ты напугал меня.
567
00:39:06,452 --> 00:39:08,085
Что это такое?
568
00:39:08,186 --> 00:39:10,155
Разве ты не слышишь
ребенок плачет?
569
00:39:18,297 --> 00:39:19,998
Посмотри на меня.
570
00:39:21,632 --> 00:39:23,266
Я сказал: посмотри на меня.
571
00:39:24,737 --> 00:39:27,072
У меня не было выбора.
572
00:39:27,139 --> 00:39:29,541
Хм.
У тебя был любой выбор.
573
00:40:14,853 --> 00:40:16,621
Делла Ровере свободна.
574
00:40:17,789 --> 00:40:18,822
Что?
575
00:40:18,891 --> 00:40:20,458
Есть мертвецы
576
00:40:20,525 --> 00:40:22,726
разбросанный по
дом моего отца
577
00:40:22,827 --> 00:40:25,096
и Делла Ровере свободна.
578
00:40:25,197 --> 00:40:27,097
Здесь все хорошо?
579
00:40:30,501 --> 00:40:32,536
Нет...
580
00:40:32,603 --> 00:40:35,105
Нет, все не так
ну вот.
581
00:40:36,541 --> 00:40:38,576
Просто скажи мне.
582
00:40:41,880 --> 00:40:44,983
Есть сюжет
убить свою семью.
583
00:40:45,050 --> 00:40:47,284
Это моя кузина Катерина
Делает Сфорца.
584
00:40:47,385 --> 00:40:48,487
Когда?
585
00:40:48,588 --> 00:40:51,123
Сегодня вечером.
Сейчас.
586
00:40:54,827 --> 00:40:56,094
Иди туда!
587
00:40:57,664 --> 00:40:59,733
Не уходи
его сторона.
588
00:41:00,902 --> 00:41:03,204
Не позволяйте никому
еще в.
589
00:41:07,677 --> 00:41:14,315
[♪]
590
00:41:14,318 --> 00:41:21,757
[♪]
591
00:41:46,750 --> 00:41:48,317
Черт!
592
00:42:21,150 --> 00:42:23,018
Где они?
593
00:42:23,085 --> 00:42:24,887
Спальня твоей сестры.
594
00:42:37,000 --> 00:42:38,432
Тсс...
595
00:42:39,534 --> 00:42:41,036
Слава Богу.
596
00:42:42,539 --> 00:42:43,905
Тсс...
597
00:42:48,478 --> 00:42:50,079
Тсс...
598
00:42:53,250 --> 00:43:06,762
[♪]
599
00:43:06,764 --> 00:43:17,539
[♪]
600
00:43:22,012 --> 00:43:23,612
Их предупредили.
601
00:43:23,679 --> 00:43:25,313
Асканио предал нас.
602
00:43:33,556 --> 00:43:35,623
Тогда у нас будет
найти другой путь.
603
00:43:35,724 --> 00:43:37,726
Это будет сложно.
604
00:43:37,793 --> 00:43:39,628
Они будут смотреть
за убийство.
605
00:43:39,728 --> 00:43:41,797
Нет.
606
00:43:41,898 --> 00:43:43,798
Никаких больше убийств.
607
00:43:49,003 --> 00:43:50,438
Что тогда?
608
00:43:54,943 --> 00:43:56,911
Те, что у них есть
обездоленный...
609
00:43:58,480 --> 00:44:01,181
Те, что у них есть
сделал врагами...
610
00:44:02,184 --> 00:44:03,550
Те, на кого
611
00:44:03,617 --> 00:44:05,452
они вошли
их приход к власти...
612
00:44:08,757 --> 00:44:10,623
Давайте соберем их к себе.
613
00:44:12,327 --> 00:44:13,960
Кардиналы?
614
00:44:14,028 --> 00:44:16,195
Нет.
615
00:44:16,264 --> 00:44:18,731
Если наш собственный кузен нас подведет,
616
00:44:18,798 --> 00:44:20,800
зачем смотреть на остальных
Консистории?
617
00:44:23,536 --> 00:44:26,005
Идите к их семьям.
618
00:44:26,072 --> 00:44:28,041
Молодая кровь,
лезвия в прокат.
619
00:44:28,108 --> 00:44:32,612
Вторые сыновья.
Роберто и Паоло Орсини.
620
00:44:32,679 --> 00:44:35,181
Вителеццо Вителли.
621
00:44:35,248 --> 00:44:36,349
Просперо Колонна.
622
00:44:36,416 --> 00:44:38,318
Джан Паоло Бальони.
623
00:44:38,385 --> 00:44:42,289
Семьи Болоньи,
Умбрия, Сиена.
624
00:44:43,490 --> 00:44:46,193
Альянс.
625
00:44:46,293 --> 00:44:48,994
Думаешь, они упадут?
626
00:44:49,063 --> 00:44:51,565
По большей части
они ненавидят друг друга.
627
00:44:51,632 --> 00:44:54,199
Они ненавидят Борджиа еще больше.
628
00:44:56,804 --> 00:44:58,438
Принесите их к нам.
629
00:44:58,505 --> 00:45:00,373
Маршал их под
наш баннер.
630
00:45:00,440 --> 00:45:02,742
И тогда давайте
посмотрим, где мы стоим.
631
00:45:13,286 --> 00:45:15,186
Что это?
632
00:45:17,757 --> 00:45:19,123
Это убийство.
633
00:45:19,190 --> 00:45:21,793
Выведено из
Дворец Борджиа, как мы слышали.
634
00:45:21,860 --> 00:45:24,762
Пробежаться и
сквозь мечи.
635
00:45:24,829 --> 00:45:26,931
Кажется, есть
назревает измена.
636
00:45:26,998 --> 00:45:29,467
Лучше всего, что ты держишь
твои глаза открыты.
637
00:45:58,197 --> 00:45:59,764
Вы успели?
638
00:46:01,666 --> 00:46:03,300
Да.
639
00:46:07,539 --> 00:46:09,106
Я благодарю Бога за это.
640
00:46:10,242 --> 00:46:13,510
Двое мужчин были
отправили ночью
641
00:46:13,579 --> 00:46:16,646
стереть мою семью с
лицо земли
642
00:46:16,715 --> 00:46:19,115
и оказался на расстоянии лезвия
широта действий.
643
00:46:20,619 --> 00:46:23,119
Семья горничной мертва.
644
00:46:23,188 --> 00:46:25,088
Горничная тоже, я уверен,
был бы утилизирован
645
00:46:25,157 --> 00:46:26,958
если бы мы не
закончила ее первой.
646
00:46:27,025 --> 00:46:31,027
Есть кто-то
думая далеко вперед,
647
00:46:31,128 --> 00:46:32,396
связывая свободные концы.
648
00:46:32,463 --> 00:46:34,231
ВОЗ?
649
00:46:37,603 --> 00:46:39,936
Venite exultamus Domino...
650
00:46:43,942 --> 00:46:46,742
Его зовут Руфио.
651
00:46:46,811 --> 00:46:51,313
Он мужчина моего двоюродного брата
Дом Катерины Сфорца.
652
00:46:51,380 --> 00:46:53,983
Я знал его
так как он был мальчиком.
653
00:46:54,050 --> 00:46:56,152
Он самый смертоносный,
самый смертоносный -
654
00:46:56,253 --> 00:46:57,485
Мы найдем его.
655
00:46:57,554 --> 00:46:59,855
Нет, нет, ты не будешь.
656
00:46:59,956 --> 00:47:02,157
Он не простой убийца.
657
00:47:02,226 --> 00:47:05,427
Он сделал себя
ученик искусства смерти.
658
00:47:05,528 --> 00:47:07,697
Вы не найдете его
если только он этого не пожелает.
659
00:47:09,934 --> 00:47:12,268
И поэтому он
нашел тебя.
660
00:47:12,335 --> 00:47:16,139
Он пришел ко мне и сказал мне
выбрать мою преданность.
661
00:47:16,239 --> 00:47:17,708
И ты выбрал Рим.
662
00:47:17,775 --> 00:47:19,577
Да, конечно я выбрал Рим!
663
00:47:19,644 --> 00:47:21,878
За кого ты меня принимаешь?
Предатель?
664
00:47:21,947 --> 00:47:24,315
Почему я должен быть
удивился еще одному...
665
00:47:24,382 --> 00:47:27,516
...когда их так много?
666
00:47:27,617 --> 00:47:29,485
Где Делла Ровере?
667
00:47:32,289 --> 00:47:33,789
Ушел.
668
00:47:33,858 --> 00:47:36,259
Кто знает где.
669
00:47:36,327 --> 00:47:38,262
У него были друзья.
670
00:47:38,329 --> 00:47:40,597
Друзья внутри
Ватикан.
671
00:47:40,664 --> 00:47:42,166
я ничего не знал
этого.
672
00:47:42,233 --> 00:47:44,434
Я клянусь.
673
00:47:44,536 --> 00:47:46,336
я ничего не знал
до сегодняшнего вечера.
674
00:47:49,007 --> 00:47:51,074
Ты справился достаточно хорошо.
675
00:48:38,324 --> 00:48:41,092
Они пришли за нашей семьей?
676
00:48:42,161 --> 00:48:44,163
Это прошло.
677
00:48:44,231 --> 00:48:45,731
Все в порядке.
678
00:48:45,800 --> 00:48:47,266
Кто это был?
Делла Ровере?
679
00:48:47,367 --> 00:48:48,635
Возможно.
680
00:48:48,702 --> 00:48:49,735
Возможно!
681
00:48:49,836 --> 00:48:51,403
Более вероятно,
682
00:48:51,472 --> 00:48:54,740
прошлой ночью,
твое отравление
683
00:48:54,809 --> 00:48:56,742
затрясла траву
684
00:48:56,811 --> 00:49:00,179
и все змеи
в Риме выдвинулись вперед.
685
00:49:00,246 --> 00:49:02,349
Делла Ровере, возможно, нет
быть худшим из этого.
686
00:49:02,416 --> 00:49:03,817
Ну, тогда кто?
Кто это сделал?
687
00:49:05,018 --> 00:49:07,521
Катерина Сфорца.
688
00:49:13,461 --> 00:49:16,164
Эта сука.
689
00:49:17,666 --> 00:49:20,101
И ты ничего не знал о
это до тех пор, пока оно не настигло нас?
690
00:49:22,471 --> 00:49:24,940
Кого защищать
эта семья,
691
00:49:25,041 --> 00:49:26,740
если не ты?
692
00:49:28,478 --> 00:49:29,710
Родриго!
693
00:49:29,778 --> 00:49:31,646
Вы действительно в безопасности!
694
00:49:34,717 --> 00:49:36,184
А маленький Джованни?
695
00:49:36,251 --> 00:49:37,985
Он в безопасности.
Я сказал тебе, Отец.
696
00:49:38,052 --> 00:49:39,552
Он в безопасности.
Мы все в безопасности.
697
00:49:39,655 --> 00:49:48,797
[♪]
698
00:49:48,798 --> 00:49:56,371
[♪]
699
00:49:56,438 --> 00:49:58,373
Эта ночь закончилась,
700
00:49:58,474 --> 00:50:00,307
сейчас дневной свет.
701
00:50:00,409 --> 00:50:02,275
Откройте глаза.
702
00:50:02,344 --> 00:50:03,911
Мы не в безопасности.
703
00:50:03,978 --> 00:50:05,480
Нет.
704
00:50:08,983 --> 00:50:10,818
Мы находимся в состоянии войны.
705
00:50:12,621 --> 00:50:17,621
== синхронизация, исправлено Elderman ==
706
00:50:17,721 --> 00:50:57,449
[♪]