1
00:00:02,705 --> 00:00:06,653
(CHATTER INDISTINCT)

2
00:00:13,699 --> 00:00:16,834
Lazima iwe nzuri kuwa
nyumbani tena, bwana.

3
00:00:20,723 --> 00:00:22,107
Ndiyo.

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,244
Naam, tutaona kuhusu hilo.

5
00:00:26,462 --> 00:00:27,846
(ANACHEKEA)

6
00:00:38,191 --> 00:00:39,774
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

7
00:00:47,250 --> 00:00:48,933
Habari za mchana.

8
00:00:48,951 --> 00:00:51,436
Niko hapa kuona Mratibu
Mkurugenzi Harold Cooper.

9
00:00:51,470 --> 00:00:53,054
Je, una miadi?

10
00:00:53,089 --> 00:00:54,272
mimi sifanyi.

11
00:00:54,307 --> 00:00:56,124
Mwambie ni Raymond
Reddington.

12
00:01:20,683 --> 00:01:22,200
(KUPIGA KWA HARAKA)

13
00:01:25,905 --> 00:01:28,607
(KILIO CHA KEngele)

14
00:01:55,685 --> 00:01:57,335
Ressler.
Ofisi ya uwanja wa Washington.

15
00:01:57,353 --> 00:01:58,987
Mimi ni wakala wa kesi
kwenye Reddington.

16
00:01:59,038 --> 00:02:00,758
- Hii ilitokea lini?
- Chini ya saa moja iliyopita.

17
00:02:00,790 --> 00:02:02,340
Je, tunathibitisha kuwa ni yeye?

18
00:02:02,374 --> 00:02:04,909
Ni yeye sawa. Prints mechi.
Tattoos.

19
00:02:04,944 --> 00:02:08,146
Hata alijitolea maelezo ya siri
kuhusu misheni ya Brussels mnamo '08.

20
00:02:08,180 --> 00:02:10,815
- Ni nini kilitokea huko Brussels?
- Bwana?

21
00:02:10,850 --> 00:02:12,334
Tulijaribu kumuua bwana.

22
00:02:16,505 --> 00:02:17,772
Ni yeye kweli.

23
00:02:19,792 --> 00:02:22,944
Aliingia na briefcase iliyokuwa nayo
kila lakabu aliyowahi kutumia.

24
00:02:22,979 --> 00:02:24,629
Wengi wao hatujawahi
hata kusikia.

25
00:02:24,664 --> 00:02:25,763
Anataka nini?

26
00:02:25,781 --> 00:02:27,499
Sijui. Sitazungumza.

27
00:02:27,533 --> 00:02:29,117
Yeye ni jiwe.

28
00:02:29,151 --> 00:02:30,452
Piga huduma za maabara.

29
00:02:30,486 --> 00:02:33,304
Wafanye wamtoshee
na lebo ya AlphaChip RFID.

30
00:02:33,322 --> 00:02:36,041
Kusanya ukaguzi kamili wa akili.
NSA. CIA.

31
00:02:36,075 --> 00:02:38,313
Nini hasa kufanya
unataka kujua?

32
00:02:38,461 --> 00:02:39,778
Kila kitu.

33
00:02:42,581 --> 00:02:45,216
RESSLER: Raymond "Red" Reddington
alisoma katika Naval Academy.

34
00:02:45,234 --> 00:02:48,286
Juu ya darasa lake.
Alihitimu akiwa na umri wa miaka 24.

35
00:02:48,304 --> 00:02:50,438
Aliletwa akiwa amepambwa
kwa admiral.

36
00:02:50,473 --> 00:02:53,358
Kisha mwaka 1990,
Reddington anakuja nyumbani

37
00:02:53,392 --> 00:02:55,577
kumuona mkewe
na binti yake kwa Krismasi.

38
00:02:55,628 --> 00:02:57,128
Yeye hafiki kamwe.

39
00:02:57,146 --> 00:02:58,780
Afisa huyu anayeheshimika sana

40
00:02:58,831 --> 00:03:00,672
juu na kutoweka
kutoka kwenye uso wa dunia...

41
00:03:00,683 --> 00:03:03,268
hadi miaka minne baadaye

42
00:03:03,302 --> 00:03:07,005
wakati nyaraka za NOFORN zimeainishwa
kuanza kuonekana Maghreb,

43
00:03:07,039 --> 00:03:09,357
Islamabad, Beijing.

44
00:03:09,408 --> 00:03:11,176
Uvujaji huu ulikuwa
alifuatilia Reddington.

45
00:03:11,210 --> 00:03:13,611
Mtu huyu ni sawa
mkosaji fursa,

46
00:03:13,646 --> 00:03:15,313
mwezeshaji wa aina yake,

47
00:03:15,331 --> 00:03:17,515
ambaye ameunda udalali wa biashara
mikataba kwa wahalifu wenzako.

48
00:03:17,549 --> 00:03:19,718
- Aibu.
- Yeye hana nchi.

49
00:03:19,752 --> 00:03:21,152
Hana ajenda ya kisiasa.

50
00:03:21,187 --> 00:03:24,723
Utii wa pekee wa Reddington
ni kwa mzabuni wa juu zaidi.

51
00:03:24,757 --> 00:03:27,191
Wanamwita kitu
katika karatasi.

52
00:03:27,209 --> 00:03:28,360
<font color="

53
00:03:28,394 --> 00:03:29,994
"Concierge wa uhalifu."

54
00:03:30,029 --> 00:03:32,547
(BEEPS)
Yuko mtandaoni.

55
00:03:32,598 --> 00:03:37,052
Ni dhahiri mtu mwenye mamlaka
kufanya maamuzi imefika.

56
00:03:37,103 --> 00:03:41,489
Nadhani nasikia harufu ya cologne yako,
Wakala Cooper. Ina harufu kama hubris.

57
00:03:41,524 --> 00:03:44,426
Rekebisha milisho hii.
Ninamtaka hapa juu. Njoo.

58
00:03:44,460 --> 00:03:46,311
Lazima uwe na maswali mengi,

59
00:03:46,345 --> 00:03:49,764
kwa hivyo wacha tuanze na muhimu zaidi
moja... Kwa nini niko hapa.

60
00:03:49,815 --> 00:03:53,735
Kumbuka shambulio la 1986 dhidi ya U.S.
Ubalozi huko Damasko,

61
00:03:53,769 --> 00:03:56,404
utekaji nyara
kati ya raia sita wa kigeni

62
00:03:56,439 --> 00:03:59,174
kutoka kwa ubalozi mdogo wa Ufaransa
huko Algiers mnamo '97,

63
00:03:59,208 --> 00:04:03,778
au ukiukaji wa 2002
ya Benki ya Krungthai huko Bangkok?

64
00:04:03,813 --> 00:04:06,748
Unaona matukio haya
kama isiyohusiana.

65
00:04:06,782 --> 00:04:09,501
Naweza kukuambia mwanaume mmoja
inawajibika kwa yote matatu.

66
00:04:09,535 --> 00:04:12,520
Jina lake ni Ranko Zamani.

67
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
Unamtaka. namtaka.

68
00:04:14,857 --> 00:04:18,993
Kwa hivyo tuseme kwa sasa
maslahi yetu yanalingana.

69
00:04:20,746 --> 00:04:22,564
Ranko Sinisa Zamani.

70
00:04:22,598 --> 00:04:24,999
Raia wa Serbia
aliyesoma U.S.

71
00:04:26,386 --> 00:04:28,837
COOPER: Ranko Zamani amekufa
kwa miaka sita.

72
00:04:28,871 --> 00:04:30,712
- Yeye ni tishio lisilopo.
- Kisha mtu aliyekufa

73
00:04:30,740 --> 00:04:34,142
hivi punde tu walitoka United 283
kutoka Munich hadi Dulles.

74
00:04:37,797 --> 00:04:40,048
Aliingia nchini
chini ya jina Sacha M. Chacko.

75
00:04:40,099 --> 00:04:42,917
- Kuondolewa kwa desturi saa 10:56 A.M.
- Sikiliza, watu.

76
00:04:42,952 --> 00:04:46,137
Maabara ilivuta tu siri
chapisha kutoka kwa mapumziko ya mkono ya ndege.

77
00:04:46,172 --> 00:04:48,072
Pointi tisa za kulinganisha.

78
00:04:48,107 --> 00:04:50,041
Zamani yuko hai.

79
00:04:55,698 --> 00:04:57,148
Una mawazo yangu.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,299
Ulikosea?

81
00:04:58,334 --> 00:05:00,435
Nilikosea.

82
00:05:00,469 --> 00:05:02,787
Ndiyo, ulikosea.

83
00:05:02,822 --> 00:05:05,390
Angalau sio mara ya kwanza.
Eneo linalojulikana.

84
00:05:07,042 --> 00:05:09,427
Sasa, nitakupa
Zamani, lakini kwanza...

85
00:05:09,461 --> 00:05:11,496
Hapana "lakini kwanza." Wewe
usiamue chochote.

86
00:05:11,530 --> 00:05:14,215
Ajenti Cooper, umekadiria kupita kiasi
mamlaka yako.

87
00:05:14,250 --> 00:05:17,118
Nilisema nitakusaidia
mtafute Zamani, nami nitamtafuta.

88
00:05:17,153 --> 00:05:21,823
Lakini kuanzia hatua hii,
kuna kanuni moja muhimu sana...

89
00:05:21,874 --> 00:05:24,375
Ninazungumza
tu na Elizabeth Keen.

90
00:05:25,494 --> 00:05:27,462
Elizabeth Keen ni nani?

91
00:05:30,983 --> 00:05:32,750
Oh, rafiki.

92
00:05:32,784 --> 00:05:34,302
Kwa umakini, jamani?

93
00:05:38,757 --> 00:05:40,310
Babe, saa ngapi?

94
00:05:40,345 --> 00:05:42,108
sijui. Saa ngapi
unapaswa kuwa huko?

95
00:05:42,444 --> 00:05:44,329
- Ah, ujinga.
- Kuna nini?

96
00:05:44,363 --> 00:05:45,363
- Crap!
- Je!

97
00:05:45,381 --> 00:05:48,416
Hapana! Siku yangu ya kwanza!

98
00:05:48,450 --> 00:05:49,901
Babe, wewe ni mzuri?
Je, unahitaji msaada?

99
00:05:49,935 --> 00:05:51,986
Nimekosa basi, jamani.

100
00:05:52,037 --> 00:05:54,205
Nitahitaji kuchukua gari.

101
00:05:54,223 --> 00:05:55,690
Huwezi kuchukua gari.
Nahitaji gari.

102
00:05:55,724 --> 00:05:57,575
Nina safari ya shambani
kamati ya mipango.

103
00:05:57,610 --> 00:05:59,227
Ulimtoa mbwa, sivyo?

104
00:05:59,261 --> 00:06:02,363
nilifanya. Kwa safari ya uwanjani...
Air na Space au D.C. Zoo?

105
00:06:02,398 --> 00:06:05,383
- Zoo ya kutoegemea kijinsia.
- Sawa.

106
00:06:05,401 --> 00:06:07,118
- Mawazo mazuri.
- Tumeishiwa na maziwa.

107
00:06:07,152 --> 00:06:09,287
- Lo. Pole.
- Je!

108
00:06:09,305 --> 00:06:10,738
Nimesimama kwenye pee, jamani.

109
00:06:10,773 --> 00:06:12,974
- Yeye pia ni mbwa wako.
- Ndio, asante sana.

110
00:06:13,008 --> 00:06:16,535
Nitanuka kama mkojo
maambukizi ya njia ya utumbo katika siku yangu ya kwanza!

111
00:06:17,079 --> 00:06:21,366
Halo, usisahau tulipata ya mwisho
mkutano wa kupitishwa leo. Saa moja na nusu.

112
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
Umenisikia, sawa? Saa moja na nusu.

113
00:06:22,818 --> 00:06:24,769
Ndiyo. Saa moja na nusu. Mkutano wa mwisho.

114
00:06:24,803 --> 00:06:26,437
Niko kwenye gari.
Je! una funguo?

115
00:06:26,472 --> 00:06:28,506
Ndio, kwenye mfuko wangu.
Nimepata kahawa yako.

116
00:06:28,541 --> 00:06:31,092
Hakuna tena kukojoa, jamani.

117
00:06:34,897 --> 00:06:36,114
Je!

118
00:06:37,199 --> 00:06:39,234
Sote tuliamka
dakika saba zilizopita.

119
00:06:39,268 --> 00:06:41,169
Nina hakika suruali yangu
ziko nyuma

120
00:06:41,203 --> 00:06:43,120
na sioni sawa sawa.

121
00:06:43,138 --> 00:06:45,323
Lakini kwa namna fulani umevaa,

122
00:06:45,357 --> 00:06:48,259
linajumuisha, na kama nzuri
kama siku niliyokutana nawe.

123
00:06:48,293 --> 00:06:50,111
- Nadhani ninasahau kitu.
- Ndio.

124
00:06:54,648 --> 00:06:57,568
Unajua sitairuhusu kazi hii
kuja kati yetu na familia yetu, sawa?

125
00:06:57,586 --> 00:06:59,303
Najua.

126
00:06:59,321 --> 00:07:01,789
Tunataka familia, sisi ni
kuwa na familia.

127
00:07:01,840 --> 00:07:04,108
Ulikuwa serious na huyo mtoto?
Kwa sababu nilipata vitu ...

128
00:07:04,143 --> 00:07:05,226
Lo!

129
00:07:05,261 --> 00:07:07,045
Mama.

130
00:07:07,079 --> 00:07:08,245
Leo ni siku.

131
00:07:08,264 --> 00:07:09,347
Ndio, najua.

132
00:07:11,166 --> 00:07:13,434
Mwanadamu, ninajivunia wewe.

133
00:07:13,485 --> 00:07:15,169
- Asante.
- Ulifanya kazi kwa bidii kwa hili.

134
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Una wasiwasi?

135
00:07:16,221 --> 00:07:18,406
Hapana. Lakini nimechelewa sana.

136
00:07:22,061 --> 00:07:24,112
(WALIOA WALIOZAA)

137
00:07:28,367 --> 00:07:29,667
Wakala Keen.

138
00:07:29,701 --> 00:07:31,769
Donald Ressler.
Ofisi ya uwanja wa Washington.

139
00:07:31,787 --> 00:07:33,721
Nahitaji uje
nami mara moja.

140
00:07:35,274 --> 00:07:37,859
Babe, sidhani niko
itabidi uchukue gari.

141
00:07:42,781 --> 00:07:45,233
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

142
00:07:45,267 --> 00:07:47,485
Wakala Keen.
Je! ninapata hiyo sawa?

143
00:07:47,503 --> 00:07:49,387
- Ndiyo, bwana.
- Harold Cooper.

144
00:07:49,421 --> 00:07:50,738
Mkurugenzi Msaidizi
ya Kupambana na Ugaidi.

145
00:07:50,773 --> 00:07:52,840
Ndiyo, bwana. Najua
wewe ni nani bwana.

146
00:07:52,875 --> 00:07:56,561
Kwa hivyo, uh ... unaweza kusema
sisi nini kinaendelea?

147
00:07:56,595 --> 00:07:58,095
Natamani ningeweza.

148
00:07:58,113 --> 00:08:00,982
Naweza kukuambia kuwa...

149
00:08:01,016 --> 00:08:03,384
Nimehakikiwa na wakala
kama kila mtu mwingine,

150
00:08:03,419 --> 00:08:06,104
unajua, mandharinyuma sawa
hundi, wasifu wa kisaikolojia.

151
00:08:06,138 --> 00:08:08,839
Nina hakika OPR inatembea
alama yangu ya kidijitali sasa hivi,

152
00:08:08,857 --> 00:08:10,441
na naweza kukuambia
watapata nini.

153
00:08:10,459 --> 00:08:11,575
Watapata nini?

154
00:08:11,593 --> 00:08:13,861
Hakuna kitu. Sina
historia na Reddington.

155
00:08:13,912 --> 00:08:16,301
Wananiambia leo ni yako ya kwanza
siku kama profaili.

156
00:08:16,337 --> 00:08:17,436
Ndiyo, bwana.

157
00:08:17,471 --> 00:08:19,467
Nilipewa mgawo mwingine kutoka New York.
Nilihitimu Quantico mwezi uliopita.

158
00:08:19,518 --> 00:08:22,003
- Hongera.
- Asante.

159
00:08:22,037 --> 00:08:25,039
Nifanyie upendeleo. Wasifu mwenyewe.

160
00:08:26,091 --> 00:08:27,425
Samahani, bwana?

161
00:08:27,443 --> 00:08:30,144
Wewe ni nani?
Anatafuta nini?

162
00:08:30,179 --> 00:08:31,612
Wasifu Elizabeth Keen.

163
00:08:32,631 --> 00:08:33,965
Oh. Sawa.

164
00:08:33,999 --> 00:08:35,733
Lo...

165
00:08:35,767 --> 00:08:39,470
Kweli, nimekuwa na Ofisi
kwa miaka minne.

166
00:08:39,488 --> 00:08:42,006
Nilikuwa mkuu wa Simu
Kitengo cha Saikolojia ya Dharura huko New York.

167
00:08:42,024 --> 00:08:43,458
Tulifanya mauaji,

168
00:08:43,492 --> 00:08:45,093
- unyang'anyi ...
- Soma wasifu wako.

169
00:08:46,412 --> 00:08:48,596
Bila shaka.

170
00:08:52,685 --> 00:08:55,737
Wenzangu wananiita "bwana."

171
00:08:55,771 --> 00:08:59,323
Wanafikiri mimi...

172
00:08:59,357 --> 00:09:00,591
mbwa mwitu.

173
00:09:03,762 --> 00:09:05,680
Kama watoto wengi
waliojiinua wenyewe,

174
00:09:05,731 --> 00:09:08,032
Naweza kuonyesha
tabia ya narcissistic.

175
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
Ninaweza kuondolewa, kukatwa.
Lo...

176
00:09:12,254 --> 00:09:16,290
Nina hamu kubwa ya kuelewa
na kuhusiana na akili ya uhalifu.

177
00:09:20,913 --> 00:09:22,964
Nimeidhinishwa na bodi
katika saikolojia ya ujasusi,

178
00:09:22,998 --> 00:09:24,849
na bado ninafanya kazi
chini ya udanganyifu

179
00:09:24,883 --> 00:09:28,419
kwamba naweza kuandika upya
maisha yangu ya zamani kwa kuwa na watoto wangu mwenyewe.

180
00:09:28,437 --> 00:09:31,005
Je, unaona kuwa ni isiyo ya kawaida ya Reddington
alijisalimisha mwenyewe

181
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
siku ulipoanza
kufanya kazi kama profaili?

182
00:09:32,875 --> 00:09:35,376
Nadhani inapendekeza
alikuwa akinisubiri.

183
00:09:35,427 --> 00:09:37,245
Kwa nini wewe? Hasa.

184
00:09:39,748 --> 00:09:45,103
Kwa sababu mimi ni mpya na anafikiria
Ninaweza kuendeshwa kwa urahisi.

185
00:09:45,137 --> 00:09:47,855
Mwanaume ni wazi hana
kunifahamu vizuri sana.

186
00:09:51,343 --> 00:09:53,010
LIZ: Mahali hapa ni nini?

187
00:09:53,044 --> 00:09:55,747
D.C. Metro Sorting Facility, U.S.
Huduma ya Posta.

188
00:09:55,781 --> 00:09:58,316
Iliachwa na kupangwa
kwa onyesho miaka kumi na miwili iliyopita.

189
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
Ofisi ilipata
jengo baada ya 9/11.

190
00:10:00,969 --> 00:10:04,221
Imekuwa ikifanya kazi anuwai za siri
shughuli hapa tangu wakati huo.

191
00:10:04,239 --> 00:10:07,208
Kwa hivyo hii ni tovuti nyeusi?

192
00:10:07,242 --> 00:10:10,928
Tuna hisia. Tunapendelea
kuiita Ofisi ya Posta.

193
00:10:16,001 --> 00:10:18,536
(HUPUMUA)

194
00:10:18,570 --> 00:10:21,071
Ikiwa unahitaji chochote,
kumbuka...

195
00:10:21,090 --> 00:10:22,673
tuko hapa hapa.

196
00:10:26,228 --> 00:10:27,545
(BUZZER, MLANGO UNAFUNGUA)

197
00:10:32,551 --> 00:10:33,951
(MLANGO UNAFUNGWA, SAUTI ZA BUZZER)

198
00:10:33,986 --> 00:10:36,337
(KUPIGA, KUPIGWA KIMETALI)

199
00:10:53,472 --> 00:10:54,772
(MKANDA MKUBWA)

200
00:10:58,243 --> 00:10:59,744
<font color="

201
00:11:03,849 --> 00:11:05,883
Agent Keen, ni raha iliyoje.

202
00:11:11,306 --> 00:11:13,174
Naam...

203
00:11:13,208 --> 00:11:14,709
niko hapa.

204
00:11:15,811 --> 00:11:17,912
Umeondoa vivutio vyako.

205
00:11:18,914 --> 00:11:21,249
(ANACHEKEA)

206
00:11:21,283 --> 00:11:23,584
Unaonekana kidogo sana Baltimore.

207
00:11:26,822 --> 00:11:28,656
Unarudi nyumbani sana?

208
00:11:28,690 --> 00:11:30,324
Niambie kuhusu Zamani.

209
00:11:31,527 --> 00:11:33,027
Sijafika nyumbani kwa miaka mingi.

210
00:11:35,097 --> 00:11:37,815
Kwa nini nihusishe? mimi si mtu.
Ni siku yangu ya kwanza.

211
00:11:37,850 --> 00:11:39,650
Hakuna maalum juu yangu.

212
00:11:39,685 --> 00:11:41,652
Lo, nadhani wewe ni maalum sana.

213
00:11:47,426 --> 00:11:49,827
Ndani ya saa moja, Ranko
Zamani atateka

214
00:11:49,862 --> 00:11:52,563
binti wa U.S.
Jenerali Daniel Ryker.

215
00:11:52,598 --> 00:11:55,066
Kutakuwa na aina fulani
ya upotoshaji,

216
00:11:55,100 --> 00:11:57,835
mawasiliano
itapigwa,

217
00:11:57,870 --> 00:12:00,671
kisha atamshika msichana.

218
00:12:00,689 --> 00:12:03,140
Anataka kuwa nje ya nchi
ndani ya masaa 36.

219
00:12:03,175 --> 00:12:06,310
Kama huna hoja
haraka, atakufa.

220
00:12:06,345 --> 00:12:08,379
Hiyo ndiyo ninayojua.

221
00:12:08,413 --> 00:12:10,464
Na unajuaje hili?

222
00:12:10,499 --> 00:12:13,050
Kwa sababu mimi ndiye niliyepata
aingie nchini.

223
00:12:14,253 --> 00:12:15,937
Na ninapaswa kukuamini?

224
00:12:15,988 --> 00:12:18,222
(ANACHEKA)
Hapana, la hasha!

225
00:12:21,376 --> 00:12:24,428
Mimi ni mhalifu.
Wahalifu ni waongo maarufu.

226
00:12:26,114 --> 00:12:28,316
Kila kitu kuhusu mimi ni uwongo.

227
00:12:33,405 --> 00:12:36,891
Lakini ikiwa mtu yeyote anaweza kunipa
nafasi ya pili, ni wewe.

228
00:12:36,925 --> 00:12:41,028
Sisi wawili tuna...
kushinda sana.

229
00:12:42,164 --> 00:12:44,098
I mean, kuangalia wewe.

230
00:12:46,034 --> 00:12:48,970
Kutelekezwa na baba
ambaye alikuwa mhalifu kazini,

231
00:12:49,004 --> 00:12:52,440
mama aliyefariki...
udhaifu na aibu.

232
00:12:55,344 --> 00:12:58,246
Na bado uko hapa, karibu kutengeneza
jina kwa ajili yako mwenyewe,

233
00:12:58,280 --> 00:13:01,232
kuhusu ku...
kamata Ranko Zamani.

234
00:13:05,370 --> 00:13:08,122
Nitakufanya
maarufu, Lizzy.

235
00:13:08,156 --> 00:13:09,607
Ulimwambia nini?

236
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
Unazungumzia nini?

237
00:13:11,643 --> 00:13:14,912
Alijuaje mambo hayo?
Mambo ya faragha kuhusu familia yangu?

238
00:13:14,947 --> 00:13:17,398
Kwa nini rekodi ya uhalifu ya baba yako haikua
utaonyeshwa kwenye ripoti yako ya usuli?

239
00:13:17,432 --> 00:13:19,917
Tunahitaji kuwasiliana na kamanda wa SWAT
katika Quantico. Tengeneza timu kwa msichana.

240
00:13:19,952 --> 00:13:21,168
Huu ni upuuzi.
Ana bluff, bwana.

241
00:13:21,219 --> 00:13:23,137
Hapana, anaweka thamani.

242
00:13:23,171 --> 00:13:25,039
Nimekuwa wakala wa kesi
kwa kijana huyu kwa miaka mitano.

243
00:13:25,090 --> 00:13:27,275
Na miaka mitano ina
umepata nini?

244
00:13:29,511 --> 00:13:31,428
Umeniuliza hapa, wewe
aliuliza maoni yangu.

245
00:13:31,446 --> 00:13:34,198
Hapa ni...
Msichana huyo atachukuliwa.

246
00:13:34,216 --> 00:13:35,366
Samahani.

247
00:13:40,739 --> 00:13:42,306
(ANAPUMUA KWA KINA)

248
00:13:44,743 --> 00:13:47,111
LIZ: Tom. Asante Mungu
umeokota.

249
00:13:47,145 --> 00:13:49,297
Halo, niambie uko karibu. Nini kinaendelea?
Je, uko karibu?

250
00:13:49,348 --> 00:13:51,015
Helikopta hiyo,

251
00:13:51,049 --> 00:13:52,569
walinirusha
kwa Mkurugenzi Msaidizi,

252
00:13:52,601 --> 00:13:55,052
kuniweka kwenye kesi, na siwezi
ondokeni sasa hivi.

253
00:13:55,070 --> 00:13:56,420
Unatania, sawa?

254
00:13:56,455 --> 00:13:58,756
Watu wa kuasili,
wote wanasubiri.

255
00:14:00,108 --> 00:14:02,293
- Liz, uko hapo?
- Weka onyesho kubwa huko.

256
00:14:02,327 --> 00:14:03,728
Bora uvute
mwenyewe pamoja

257
00:14:03,762 --> 00:14:05,179
kwa sababu wewe tu
kuitwa katika wapanda farasi.

258
00:14:05,213 --> 00:14:07,631
Je, naweza tu
dakika moja, um...

259
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
Hatuna dakika. Njoo.

260
00:14:08,800 --> 00:14:10,668
Twende zetu.

261
00:14:10,702 --> 00:14:13,004
samahani. Najua tulikuwa nayo

262
00:14:13,038 --> 00:14:16,440
miadi, lakini kuna msichana,
kitu kilitokea...

263
00:14:16,475 --> 00:14:20,044
Si—siwezi kukuambia.
Imeainishwa.

264
00:14:20,062 --> 00:14:22,863
- Siku hii nzima imeainishwa.
- Lizzy ...

265
00:14:22,898 --> 00:14:24,949
Lizzy, mtoto, ikiwa ...
ikiwa ni nyingi,

266
00:14:24,983 --> 00:14:26,934
hatuna budi kufanya
hii sasa hivi, sawa?

267
00:14:26,985 --> 00:14:28,703
Hatuna budi kuifanya. Tuta...
Tutafanya mwaka ujao.

268
00:14:28,754 --> 00:14:31,038
Lakini ikiwa tutapitia

269
00:14:31,073 --> 00:14:34,358
na hii, lazima
fanya pamoja nami.

270
00:14:34,393 --> 00:14:36,027
- Siwezi kufanya hivyo peke yangu, Lizzy.
- Tunapaswa kwenda.

271
00:14:36,061 --> 00:14:38,646
Hapana. Tom, sikiliza,

272
00:14:38,697 --> 00:14:42,900
familia yetu ndio kitu pekee
hiyo ni muhimu, sawa?

273
00:14:42,934 --> 00:14:45,720
- Ni jambo pekee ambalo ni muhimu.
- Sawa.

274
00:14:45,754 --> 00:14:47,955
Sawa, niruhusu, uh...

275
00:14:47,989 --> 00:14:50,374
Acha nishughulikie, nitafanya,
um, nitaitunza.

276
00:14:50,409 --> 00:14:51,809
Nadhani mwanamke huyu anaweza
nipige ngumi usoni,

277
00:14:51,843 --> 00:14:53,044
- lakini nilipata.
- Samahani sana.

278
00:14:53,078 --> 00:14:54,845
Usijutie,
salama tu, sawa?

279
00:14:54,879 --> 00:14:55,879
nakupenda.

280
00:14:55,880 --> 00:14:57,314
Nakupenda pia.

281
00:15:03,388 --> 00:15:04,739
Bwana.

282
00:15:04,773 --> 00:15:06,207
Kwa urahisi.

283
00:15:06,241 --> 00:15:08,008
Tuna hali, bwana.

284
00:15:08,060 --> 00:15:09,710
Ni kuhusu binti yako.

285
00:15:09,745 --> 00:15:11,045
Binti yangu?

286
00:15:11,079 --> 00:15:13,230
(KUCHEZA PIANO)

287
00:15:18,737 --> 00:15:20,704
Jamani, na bunduki, tafadhali.

288
00:15:20,739 --> 00:15:22,206
Hatutaki kuwatisha watoto.

289
00:15:22,224 --> 00:15:24,325
Nimepata hii.

290
00:15:26,728 --> 00:15:29,330
<font color="

291
00:15:32,067 --> 00:15:35,252
Beth. Mpenzi, mwanamke huyu
inahitaji kuzungumza na wewe.

292
00:15:35,286 --> 00:15:36,904
Jambo, Bethany, usiogope.

293
00:15:36,938 --> 00:15:38,989
Nakuhitaji uje tu
na mimi, sawa?

294
00:15:39,024 --> 00:15:40,374
Asante.

295
00:15:49,767 --> 00:15:52,103
LIZ: Jina lako ni Beth, sivyo?
Ndio?

296
00:15:52,137 --> 00:15:53,654
Jina langu ni Beth, pia.

297
00:15:53,688 --> 00:15:55,873
Mimi ni Elizabeth.

298
00:15:55,907 --> 00:15:58,175
Marafiki zangu huniita Liz, ingawa.

299
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
Unaweza kuniita Liz ukitaka.

300
00:16:00,228 --> 00:16:02,797
Baba yangu ana pini kama hiyo.

301
00:16:02,831 --> 00:16:06,801
Oh, ndio? Nakupigia dau baba yako
ina medali nyingi.

302
00:16:06,852 --> 00:16:09,420
Ili kupata pini kama hii wewe
inabidi uwe jasiri kweli.

303
00:16:09,454 --> 00:16:12,440
Hii inaweza kuwa
pini yako maalum, sawa?

304
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
Haya basi.

305
00:16:14,693 --> 00:16:16,260
Unaipenda?

306
00:16:19,598 --> 00:16:21,749
Oh...

307
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
Si lazima...

308
00:16:23,802 --> 00:16:26,003
Asante sana.
Hii ni nzuri.

309
00:16:26,972 --> 00:16:28,756
Lo!

310
00:16:28,790 --> 00:16:31,258
Poki ya ng'ombe. Kuwa mwangalifu.

311
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
Sawa, nitakuwa mwangalifu.

312
00:16:39,851 --> 00:16:41,302
Nini kinaendelea?

313
00:16:41,353 --> 00:16:42,686
Halo, nini kinaendelea huko juu?

314
00:16:42,721 --> 00:16:45,272
Barabara ya Hazmat imefungwa.
Tutakuwa tunageuka.

315
00:16:45,307 --> 00:16:48,075
ASKARI: Kuviringika
Ngurumo za kufuata 1.

316
00:16:48,109 --> 00:16:49,894
Ushauri tunayo
kumwagika kwa kemikali mbele.

317
00:16:49,928 --> 00:16:52,596
Nakili hiyo.
Inaendelea kwa njia mbadala.

318
00:16:54,483 --> 00:16:56,366
Je! unataka kumpigia simu baba yako?

319
00:16:56,384 --> 00:16:58,435
Ndio, nataka kusema
yeye niko sawa.

320
00:16:58,469 --> 00:16:59,469
Sawa.

321
00:17:04,042 --> 00:17:05,459
( RISASI, KUPIGA KELELE)

322
00:17:10,415 --> 00:17:12,116
(BETH ANASEMA)

323
00:17:14,169 --> 00:17:15,653
(WANAUME WANANONGEA)

324
00:17:21,526 --> 00:17:24,011
(MATAIRI YANANYOZA)

325
00:17:31,002 --> 00:17:32,002
Hifadhi nakala rudufu!

326
00:17:33,505 --> 00:17:34,822
(ANAUGUA)

327
00:17:34,873 --> 00:17:36,557
- Je, uko sawa?
- Nadhani hivyo.

328
00:17:37,976 --> 00:17:41,111
(WANAUME WAKIPIGA KELELE KWA KISERBIA)

329
00:17:46,001 --> 00:17:47,885
RADIO: Tango, tango,
tango, jibu!

330
00:17:47,919 --> 00:17:49,403
Sioni! Nimepata
damu yangu...

331
00:17:49,454 --> 00:17:50,454
<font color="

332
00:17:56,077 --> 00:17:58,028
MTEKAJI: Mchukue msichana!

333
00:17:58,063 --> 00:18:00,598
Ikiwa unataka kuokoa msichana,
usirushe silaha yako.

334
00:18:04,886 --> 00:18:06,670
Ichukue.

335
00:18:12,594 --> 00:18:14,845
Sawa, mtoto, hii
moshi utatuumiza.

336
00:18:14,879 --> 00:18:16,897
Sawa? nakuhitaji
kuweka hii kwa ajili yangu.

337
00:18:16,948 --> 00:18:19,300
- Vipi kuhusu wewe?
- Kuna moja tu.

338
00:18:19,334 --> 00:18:21,185
Ni kwa ajili yako, Mhe.
Sawa, nisikilize.

339
00:18:21,219 --> 00:18:23,988
- Wanaume hawa watakuchukua.
- Je, wataniumiza?

340
00:18:24,022 --> 00:18:26,423
Hawatakuumiza.
Nitakupata, sawa?

341
00:18:26,458 --> 00:18:27,758
Sawa.

342
00:18:37,936 --> 00:18:39,320
Beth, nitakupata.

343
00:18:42,040 --> 00:18:43,223
<font color="

344
00:18:49,914 --> 00:18:52,015
(KUKOHOA)

345
00:18:56,554 --> 00:18:57,554
(RISASI)

346
00:19:00,375 --> 00:19:02,059
(KUKOHOA)

347
00:19:53,560 --> 00:19:56,334
Nani alipiga simu kutuma
yule msichana baada ya binti yangu?

348
00:19:56,411 --> 00:19:58,309
Nani alipiga simu?!

349
00:19:58,729 --> 00:20:00,213
(METALI CLANK)

350
00:20:00,247 --> 00:20:02,599
LIZ: Yuko wapi msichana?
Yamepita saa nne.

351
00:20:02,650 --> 00:20:04,884
Watu wako hawana
alitoa madai yoyote.

352
00:20:04,919 --> 00:20:08,254
Watu wangu? Nilikuambia
Zamani angemchukua msichana huyo.

353
00:20:08,289 --> 00:20:10,890
Nilikwambia ni hayo tu niliyoyajua.

354
00:20:10,925 --> 00:20:13,159
Hii iko mikononi mwako sasa.

355
00:20:13,194 --> 00:20:15,345
Nahitaji msaada wako kwa Zamani.

356
00:20:17,148 --> 00:20:18,915
Vipi kuhusu biashara?

357
00:20:18,949 --> 00:20:21,334
Wewe niambie na mimi nitakuambia.

358
00:20:21,352 --> 00:20:23,419
Niambie kuhusu kovu
kwenye kiganja chako.

359
00:20:24,455 --> 00:20:27,307
Nimeona jinsi unavyopiga.

360
00:20:29,843 --> 00:20:32,879
Kulikuwa na moto.
Nilikuwa na miaka kumi na nne.

361
00:20:32,913 --> 00:20:34,848
Mtu alijaribu kukuumiza.

362
00:20:38,418 --> 00:20:40,487
Si hasa, hapana.

363
00:20:41,822 --> 00:20:42,972
(INAONDOA KOO)

364
00:20:48,863 --> 00:20:51,047
Naweza kuiona?

365
00:21:05,980 --> 00:21:07,914
Je! mtoto ni kweli unataka?

366
00:21:08,731 --> 00:21:09,927
Vipi duniani...

367
00:21:09,962 --> 00:21:11,651
Lakini mtoto hatarekebishwa
kilichotokea huko nyuma.

368
00:21:11,685 --> 00:21:13,405
Umepoteza haki
kuzungumza juu ya uzazi

369
00:21:13,420 --> 00:21:16,339
ulipomtelekeza mkeo
na binti katika mkesha wa Krismasi.

370
00:21:16,373 --> 00:21:18,491
- Msichana.
- Hutapata msichana

371
00:21:18,526 --> 00:21:20,693
mpaka ujifunze kutazama
kwa hili tofauti.

372
00:21:20,711 --> 00:21:22,929
Na niangalieje hili?

373
00:21:22,963 --> 00:21:25,031
Kama mhalifu.

374
00:21:25,049 --> 00:21:28,434
Inaweza kuja rahisi kuliko unavyofikiria.

375
00:21:28,469 --> 00:21:31,237
Nikuonyeshe?

376
00:21:34,708 --> 00:21:37,610
Naam, angalau unajua
jinsi Zamani inavyoonekana.

377
00:21:40,798 --> 00:21:43,650
(ANACHEKA)
Oh, wema wangu!

378
00:21:43,684 --> 00:21:46,269
Sijamwona kwa miaka mingi.

379
00:21:46,303 --> 00:21:48,388
Jamaa wa kuvutia sana.

380
00:21:48,422 --> 00:21:50,356
Haihusiani kabisa na hii.

381
00:21:51,492 --> 00:21:53,343
Unaelekeza
kwa mtu mbaya hapa.

382
00:21:54,678 --> 00:21:56,362
Miroslav.

383
00:21:56,397 --> 00:21:57,964
Wanamwita The Chemist.

384
00:21:57,998 --> 00:22:00,683
Kuzingatiwa sana
mtaalam wa silaha.

385
00:22:00,718 --> 00:22:05,672
Aliondoka MIT kufanya kazi
kwa Kirusi, Vor Usoyan.

386
00:22:05,706 --> 00:22:09,375
Miaka miwili iliyopita...
mfanyakazi huru ghali sana.

387
00:22:13,847 --> 00:22:16,182
Sijui nini kuzimu
yoyote ya hii ni.

388
00:22:17,151 --> 00:22:19,318
Ooh, Mjerumani.

389
00:22:19,336 --> 00:22:21,771
Mfanyabiashara wa benki. Jina la Reinhardt.

390
00:22:23,107 --> 00:22:25,625
Ana uwezekano mkubwa
kuhamisha pesa.

391
00:22:27,027 --> 00:22:28,194
Vipi kuhusu msichana huyo?

392
00:22:28,228 --> 00:22:29,712
Una nini juu ya msichana
na baba yake?

393
00:22:29,747 --> 00:22:33,265
Ratiba yako ya saa 36
ingependekeza tukio la umoja.

394
00:22:33,284 --> 00:22:34,867
Kitu huko D.C.

395
00:22:34,901 --> 00:22:38,270
Sina hakika jinsi msichana anafaa.

396
00:22:38,289 --> 00:22:39,839
Vipi kuhusu Mkemia?

397
00:22:41,976 --> 00:22:45,194
Muhimu ... kulipwa vizuri ...

398
00:22:47,014 --> 00:22:49,332
Vyovyote vile Zamani anapanga
ni ghali.

399
00:22:50,651 --> 00:22:52,352
Aina fulani ya shambulio?

400
00:22:52,386 --> 00:22:54,754
Unafikiri kama polisi.

401
00:22:54,788 --> 00:22:56,407
Polisi wana malengo sana.

402
00:22:56,442 --> 00:22:59,362
Wao ni wajibu kwa itifaki.
Ifanye ya kibinafsi.

403
00:22:59,397 --> 00:23:01,760
RESSLER: Sawa, huu ni upuuzi.

404
00:23:02,479 --> 00:23:06,482
Zamani ni mgonjwa. CIA inasema
anabeba virusi vya Nipah.

405
00:23:06,517 --> 00:23:07,734
Kufa kunamfanya kuwa hatari.

406
00:23:07,768 --> 00:23:12,355
Kwa hivyo anafanya nini kwa kukata tamaa
unataka kabla hajafa?

407
00:23:12,389 --> 00:23:14,674
Na hiyo inahusiana vipi
kwa msichana mdogo?

408
00:23:18,312 --> 00:23:21,848
Baba yake, Jenerali,
alitumia muda huko Bosnia ...

409
00:23:21,882 --> 00:23:24,217
kusaidia wanajeshi wa NATO
katika eneo la Bihac Pocket.

410
00:23:24,251 --> 00:23:26,052
nyumbani kwa Zamani.

411
00:23:26,086 --> 00:23:28,254
Alilipua kemikali
kituo cha silaha...

412
00:23:29,923 --> 00:23:31,457
kutia sumu kijijini.

413
00:23:32,826 --> 00:23:34,594
Ni kuhusu familia yake.

414
00:23:36,313 --> 00:23:38,481
Walikufa, Zamani alinusurika.

415
00:23:38,515 --> 00:23:40,266
Anataka kulipiza kisasi.

416
00:23:40,300 --> 00:23:43,619
Aliajiri Mkemia kujenga
bomu, kulipua huko Washington.

417
00:23:49,693 --> 00:23:52,545
Atatumia Beth
ili kumaliza alama...

418
00:23:56,116 --> 00:23:58,384
kutoa bomu.

419
00:23:59,473 --> 00:24:01,904
COOPER: Sawa, tusogee.
Tuko kwenye saa.

420
00:24:04,024 --> 00:24:05,491
Nina mtu ninayemfahamu.

421
00:24:05,525 --> 00:24:09,145
Wanamwita Mlinzi wa nyumba ya wageni,
inaendesha mfululizo wa nyumba salama.

422
00:24:09,179 --> 00:24:12,865
Mtegemee. Atajua
wapi kumpata Mkemia.

423
00:24:12,900 --> 00:24:16,169
Unakuta Mkemia,
utapata Zamani.

424
00:24:16,203 --> 00:24:18,637
Yuko wapi huyu Mwenye nyumba ya wageni?

425
00:24:18,655 --> 00:24:21,273
Nikikuambia, lazima utoe
mimi kitu kama malipo.

426
00:24:21,291 --> 00:24:23,810
Hakuna vizuizi tena,
hakuna mabwawa zaidi.

427
00:24:23,844 --> 00:24:25,628
Ukitaka kukamata Zamani,

428
00:24:25,662 --> 00:24:27,296
inabidi aamini kuwa mimi ndiye
kusonga kwa uhuru ...

429
00:24:27,331 --> 00:24:28,865
kuwasiliana na marafiki wa zamani,

430
00:24:28,899 --> 00:24:30,867
kukaa katika moja ya favorite yangu
hoteli...

431
00:24:30,901 --> 00:24:33,036
Ikiwa unafikiri tutaweka
uko kwenye Sheraton...

432
00:24:33,070 --> 00:24:36,105
<font color="
pointi, Harold.

433
00:24:36,140 --> 00:24:38,074
Sheraton sio eneo langu.

434
00:24:47,718 --> 00:24:49,385
Halo, iishi, rafiki.

435
00:24:49,420 --> 00:24:52,121
Mara hii inapoisha, uko
alirudi kwenye tovuti nyeusi.

436
00:24:53,133 --> 00:24:55,636
Mheshimiwa Homan, ni mbaya sana
nzuri kuwa na wewe nyuma.

437
00:24:55,671 --> 00:24:57,860
Kuna Champagne ya bure.

438
00:24:57,895 --> 00:25:01,364
Kama kawaida, kitanda kinatengenezwa
juu na blanketi badala ya mfariji.

439
00:25:01,398 --> 00:25:03,866
- Je! kutakuwa na kitu kingine chochote?
- Hapana, asante, Eric.

440
00:25:05,636 --> 00:25:07,470
Mshauri muungwana, je!

441
00:25:18,315 --> 00:25:19,615
Mkemia yuko wapi?

442
00:25:24,154 --> 00:25:26,956
FBI. Mikono.

443
00:25:28,425 --> 00:25:30,126
Tulia, baba.

444
00:25:30,160 --> 00:25:31,994
<font color="

445
00:25:40,304 --> 00:25:43,973
♪ Jamaa mmoja anaweza kuwa na bahati kiasi gani? ♪

446
00:25:44,007 --> 00:25:47,076
♪ Nilimbusu ♪
♪ na akanibusu ♪

447
00:25:47,111 --> 00:25:49,445
♪ Kama vile jamaa alivyosema ♪

448
00:25:49,480 --> 00:25:51,681
♪ Je, hilo si teke la kichwa? ♪

449
00:25:51,715 --> 00:25:52,815
Walipata maabara.

450
00:25:52,850 --> 00:25:55,318
Wanahoji
Mkemia tunapozungumza.

451
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
- Vipi kuhusu bomu?
- Tunadhani kwamba tulifika hapo

452
00:25:57,321 --> 00:25:58,921
kabla hajaijenga.

453
00:25:58,956 --> 00:26:00,990
Lazima nitoke hapa
na kusafisha kichwa changu.

454
00:26:02,159 --> 00:26:04,093
Oga, muone mume wangu.

455
00:26:06,363 --> 00:26:08,531
Usiende mbali sana.

456
00:26:18,809 --> 00:26:19,926
Oh, wangu...

457
00:26:19,960 --> 00:26:23,062
(ANACHEKA)

458
00:26:23,096 --> 00:26:25,181
Je, walisema ndiyo?

459
00:26:25,215 --> 00:26:29,035
Lo, mtoto! Ulifanyaje hili?

460
00:26:29,069 --> 00:26:32,338
Mungu wangu, siwezi kuamini ...

461
00:26:32,356 --> 00:26:34,157
Tutakuwa na mtoto,
na hii ni kweli ...

462
00:26:36,260 --> 00:26:37,610
Tom?

463
00:26:40,631 --> 00:26:41,731
(BASTOLA YA JOGOO)

464
00:26:41,765 --> 00:26:43,533
Keti chini.

465
00:26:43,584 --> 00:26:45,268
Keti chini!

466
00:26:46,586 --> 00:26:49,956
Fanya ninachosema au nitapiga
mume wako.

467
00:26:49,990 --> 00:26:53,242
Tazama, mimi na Tom,
tumekuwa tukizungumza,

468
00:26:53,293 --> 00:26:56,669
kujaribu kujua jinsi wewe
nilijua nipo mjini.

469
00:26:56,704 --> 00:27:00,032
Namwambia unafikiri
nje ya mpango wangu...

470
00:27:01,952 --> 00:27:03,502
kumchukua binti wa Jenerali.

471
00:27:03,520 --> 00:27:04,937
Tom, niangalie.

472
00:27:04,971 --> 00:27:06,839
Fanya mshangao mzuri.

473
00:27:06,873 --> 00:27:09,775
Lakini watu wangu wanashughulikia
vizuri kabisa, nadhani.

474
00:27:09,809 --> 00:27:11,677
Itakuwa sawa.

475
00:27:11,711 --> 00:27:16,382
Lakini basi, watu wako wanakuja
kwa rafiki yangu Mkemia.

476
00:27:16,400 --> 00:27:18,534
Nimemalizana na The Chemist,

477
00:27:18,569 --> 00:27:21,887
kwa hivyo uliniokoa
malipo ya huduma.

478
00:27:21,905 --> 00:27:25,341
Na kwa hilo, nakushukuru.

479
00:27:25,375 --> 00:27:30,012
Lakini ... ilinifanya
ajabu nini kingine unajua.

480
00:27:31,898 --> 00:27:33,349
Nini kingine unajua?

481
00:27:33,383 --> 00:27:35,534
mimi si...

482
00:27:35,569 --> 00:27:36,619
Tom.

483
00:27:36,653 --> 00:27:38,371
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapa.

484
00:27:38,405 --> 00:27:40,139
nauliza swali.

485
00:27:40,173 --> 00:27:42,425
Unafanya nini tena
kujua kuhusu mpango wangu?

486
00:27:42,459 --> 00:27:44,827
Bomu. Labda. Hatujui.

487
00:27:44,861 --> 00:27:47,964
Tulijua tu kuhusu msichana.
Mengine ni uvumi tu.

488
00:27:47,998 --> 00:27:49,932
Tom, mtoto, itakuwa sawa.

489
00:27:49,983 --> 00:27:52,251
- Uhh!
- Wewe mtoto wa mbuzi!

490
00:27:52,285 --> 00:27:54,687
Unafanya nini tena
kujua kuhusu mpango wangu?!

491
00:27:54,721 --> 00:27:56,072
Hakuna kitu! Naapa!

492
00:27:56,106 --> 00:27:57,924
Oh. (TOM ANAUMIA)

493
00:27:58,892 --> 00:28:00,142
Mungu wangu.

494
00:28:00,177 --> 00:28:04,096
Huna akili kiasi hicho
kama Reddington anasema.

495
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
Rafiki yangu, yeye yuko kila wakati
hivyo obsessed na wewe.

496
00:28:08,501 --> 00:28:09,552
Sina hakika kwa nini.

497
00:28:09,586 --> 00:28:11,537
Itakuwa sawa.

498
00:28:11,571 --> 00:28:14,974
Sasa, nilichopanga
itasababisha majeruhi wengi.

499
00:28:14,992 --> 00:28:17,510
Kwa hivyo sasa unayo chaguo.

500
00:28:17,544 --> 00:28:21,681
Nikome sasa
na kuokoa Wamarekani wengi,

501
00:28:21,715 --> 00:28:25,150
au kuokoa tu ...

502
00:28:25,168 --> 00:28:26,585
moja.

503
00:28:26,620 --> 00:28:29,522
(TOM ANAPIGA MAkelele) Je!
unachagua?

504
00:28:34,427 --> 00:28:35,828
<font color="

505
00:28:35,862 --> 00:28:37,413
Tom. Mtoto.

506
00:28:38,515 --> 00:28:40,950
Ee Mungu wangu. Mtoto,
weka macho yako wazi.

507
00:28:42,435 --> 00:28:43,502
Nitapata msaada.

508
00:28:43,536 --> 00:28:45,638
Nitapata msaada.
(KUPIGA)

509
00:28:45,672 --> 00:28:46,856
Usilale...

510
00:28:46,907 --> 00:28:48,424
Utakuwa sawa!

511
00:28:48,458 --> 00:28:51,143
- Utakuwa sawa.
- 911. Dharura yako ni nini?

512
00:28:59,977 --> 00:29:02,977
(FUATILIA KUPIGA KWA MADILI)

513
00:29:16,376 --> 00:29:18,477
Ulimtuma?

514
00:29:18,528 --> 00:29:19,996
Je, wewe ndiye uliyefanya hivi?

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,831
Je!

516
00:29:21,865 --> 00:29:23,783
Alikuwa nyumbani kwangu!

517
00:29:23,817 --> 00:29:26,269
Mume wangu yuko kwenye mashine ya kupumua
maana Zamani alikuja...

518
00:29:26,303 --> 00:29:28,054
Tulia na useme
mimi nini kilitokea.

519
00:29:28,088 --> 00:29:31,023
Usicheze ujinga.
Wewe ndiye pekee unayetuunganisha.

520
00:29:31,058 --> 00:29:33,242
Aliniambia kuwa wewe ni
obsessed na mimi.

521
00:29:34,928 --> 00:29:36,662
Je, alitaja
msichana au bomu?

522
00:29:36,697 --> 00:29:38,113
Sisi si timu.

523
00:29:38,131 --> 00:29:39,548
- Zamani.
- Mimi sio mshirika wako.

524
00:29:39,566 --> 00:29:40,583
Alisema nini?

525
00:29:40,617 --> 00:29:42,418
Sijui, alisema ...

526
00:29:42,452 --> 00:29:44,103
alisema kitu
kuhusu majeruhi...

527
00:29:44,154 --> 00:29:46,322
na mawakala wa kemikali, na...

528
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
alizungumza juu yako.

529
00:29:47,874 --> 00:29:50,543
Hata alinishukuru kwa kupata
kumuondoa Mkemia.

530
00:29:50,577 --> 00:29:53,095
Kwa hivyo bomu bado linachezwa.

531
00:29:53,130 --> 00:29:56,265
Kwa nini kuzimu
alikuwa nyumbani kwangu?!

532
00:29:56,300 --> 00:29:57,967
Niambie! Unamjua!

533
00:29:58,001 --> 00:30:01,003
Kwa nini mume wangu anakufa
hospitalini sasa hivi?!

534
00:30:01,038 --> 00:30:04,607
Ukweli ni kwamba, licha ya hisia zako,
mume wako haijalishi.

535
00:30:04,641 --> 00:30:06,175
Zamani alikufanyia wema, Lizzy.

536
00:30:09,830 --> 00:30:12,765
Sasa, unajua nilipiga tu
shimo kwenye carotid yako.

537
00:30:12,816 --> 00:30:15,134
Nafasi nzuri zaidi, dakika moja
kabla ya kuzimia.

538
00:30:15,168 --> 00:30:17,053
Kwa hivyo hapa ndivyo itakavyofanya kazi.

539
00:30:17,087 --> 00:30:19,805
Wewe niambie jinsi ninavyopata
Zamani na urekebishe hili,

540
00:30:19,840 --> 00:30:22,024
au nikuache ufe hapa hapa.

541
00:30:22,059 --> 00:30:23,492
Kuelewa?

542
00:30:24,928 --> 00:30:27,079
Ndiyo.

543
00:30:27,114 --> 00:30:29,332
Lakini ikiwa nitakufa ...

544
00:30:29,366 --> 00:30:32,218
hautawahi kujua ukweli
kuhusu mumeo.

545
00:30:32,269 --> 00:30:34,654
Hujui chochote
kuhusu mume wangu.

546
00:30:38,909 --> 00:30:41,460
<font color="

547
00:31:08,872 --> 00:31:10,573
(ANAPAZA KWA HASIRA)

548
00:31:32,579 --> 00:31:34,463
Wakala Ressler?

549
00:31:34,481 --> 00:31:36,832
Lazima nizungumze naye.

550
00:31:36,867 --> 00:31:38,234
Hupaswi hata kuwa hapa.

551
00:31:40,203 --> 00:31:41,923
Unakaguliwa rasmi.
Unajua hilo.

552
00:31:41,972 --> 00:31:44,190
Najua. Mkemia
haongei, sivyo?

553
00:31:44,224 --> 00:31:45,424
Hapana.

554
00:31:45,459 --> 00:31:48,411
Red anamjua Zamani.
Nipe dakika tano tu.

555
00:31:48,445 --> 00:31:50,162
(ANAVUTA)

556
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
Asante.

557
00:32:01,291 --> 00:32:02,658
Ameenda.

558
00:32:12,202 --> 00:32:13,686
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

559
00:32:31,721 --> 00:32:33,672
Ni vizuri kuona
wewe, rafiki wa zamani.

560
00:32:34,891 --> 00:32:36,742
Wimbo wa kuanzisha.

561
00:32:36,777 --> 00:32:38,828
Sawa, nimempata.

562
00:32:38,862 --> 00:32:40,963
Chip yake inaonyesha
yuko kwenye Ukumbusho wa Lincoln.

563
00:32:40,997 --> 00:32:42,531
(PIMBO ZA PEMBE)

564
00:32:42,566 --> 00:32:44,517
Tuko juu yake. Sekunde arobaini nje.
Njiani.

565
00:32:44,551 --> 00:32:46,368
Mambo yalikuwaje
ukiwa na Agent Keen?

566
00:32:46,403 --> 00:32:49,588
Kumtembelea,
kama ulivyouliza.

567
00:32:49,639 --> 00:32:51,457
Na mume?

568
00:32:51,491 --> 00:32:53,675
Kama ulivyouliza.

569
00:32:53,693 --> 00:32:56,695
Ni aibu utakuja
kukosa maua ya cherry.

570
00:32:58,381 --> 00:33:01,951
ZAMANI: Nadhani watu wengi sana
itakosa maua ya cherry.

571
00:33:01,985 --> 00:33:06,772
Niambie, binti wa Jenerali
ni hatari kama hiyo.

572
00:33:06,807 --> 00:33:10,376
<font color="
zaidi ya msichana mmoja.

573
00:33:10,410 --> 00:33:12,261
Yuko kwenye harakati.
Kuelekea magharibi.

574
00:33:12,279 --> 00:33:15,581
ZAMANI: Hii ni kuhusu...

575
00:33:15,632 --> 00:33:17,817
watoto.

576
00:33:17,851 --> 00:33:20,269
(SIREN WAILING)

577
00:33:20,287 --> 00:33:23,222
Raymond leo...

578
00:33:23,256 --> 00:33:25,357
siku hii...

579
00:33:25,392 --> 00:33:28,360
Nawapa pigo lao
kurudi kwao.

580
00:33:29,729 --> 00:33:33,532
Katika miaka sitini watakuwa
kuzungumza juu ya siku hii ...

581
00:33:33,567 --> 00:33:35,000
kuhusu urithi wangu.

582
00:33:36,319 --> 00:33:39,271
(SIRENS)

583
00:33:43,727 --> 00:33:45,277
(KUPIGA)

584
00:33:45,312 --> 00:33:46,495
Bado wanaelekea magharibi.

585
00:33:46,530 --> 00:33:47,996
Yadi 300 kutoka kwa nafasi yako.

586
00:33:48,014 --> 00:33:49,465
(CHIMES ZA SIMU)

587
00:33:49,499 --> 00:33:50,649
- Habari?
- REDDINGTON: Kuna kasoro.

588
00:33:50,700 --> 00:33:53,319
Zamani anataka zaidi
kuliko binti wa Jenerali.

589
00:33:53,353 --> 00:33:55,204
- Anafuata watoto.
- Uko wapi?

590
00:33:56,189 --> 00:33:57,206
TECH: Inakaribia 14.

591
00:33:57,240 --> 00:33:59,391
Lazima hoja! Lazima hoja!

592
00:33:59,426 --> 00:34:01,360
Nahitaji uniambie
mimi alichosema Zamani.

593
00:34:01,394 --> 00:34:02,611
Ndani ya nyumba...

594
00:34:02,646 --> 00:34:03,796
alisema nini,

595
00:34:03,847 --> 00:34:05,064
uliona nini?

596
00:34:07,851 --> 00:34:10,319
Yeye, uh, aliuliza kuhusu Mkemia
na kuhusu msichana.

597
00:34:10,353 --> 00:34:12,037
Hapana. Umeona nini?

598
00:34:13,173 --> 00:34:14,273
Lo, kulikuwa na damu.

599
00:34:14,307 --> 00:34:15,388
Kulikuwa na damu kila mahali.

600
00:34:15,408 --> 00:34:16,658
Vuta pumzi, Lizzy.

601
00:34:17,794 --> 00:34:18,994
Hapa.

602
00:34:19,029 --> 00:34:20,396
Kulikuwa na tattoo.

603
00:34:20,430 --> 00:34:21,797
Yeye ni Orthodox ya Serbia.

604
00:34:21,831 --> 00:34:23,132
TECH: Unamfungia.

605
00:34:23,166 --> 00:34:25,401
- Asingekuwa na tattoo.
- LIZ: Najua nilichokiona.

606
00:34:25,435 --> 00:34:27,019
Alama hii, nimeiona hapo awali.

607
00:34:29,906 --> 00:34:32,157
TOM: Safari ya shambani. D.C.
Air na Space au D.C. Zoo?

608
00:34:32,192 --> 00:34:33,359
Haikuwa tattoo.

609
00:34:33,410 --> 00:34:34,693
Ilikuwa ni muhuri.

610
00:34:34,744 --> 00:34:36,762
Zamani atapiga bomu D.C.
Zoo.

611
00:34:38,682 --> 00:34:40,749
<font color="
Haya, yuko wapi?!

612
00:34:40,784 --> 00:34:42,601
Anageukia Maryland Ave.

613
00:34:56,650 --> 00:34:59,335
TECH: Imekufa mbele.
Amekufa mbele.

614
00:34:59,369 --> 00:35:00,603
Amesimama.

615
00:35:00,637 --> 00:35:03,155
Ishara imesimama.
Yupo pale pale.

616
00:35:06,893 --> 00:35:08,193
RESSLER: Yuko wapi?!

617
00:35:08,244 --> 00:35:10,429
Anapaswa kuwa nyuma yako.

618
00:35:10,463 --> 00:35:11,413
Wima.

619
00:35:11,448 --> 00:35:12,648
Je, kuna ngazi karibu nawe?

620
00:35:31,685 --> 00:35:32,768
Beth?

621
00:35:32,786 --> 00:35:35,721
Habari, mpenzi. Je, umeumia?

622
00:35:35,755 --> 00:35:37,589
Hapana.

623
00:35:37,624 --> 00:35:39,408
Je, uko peke yako?

624
00:35:39,442 --> 00:35:41,710
Alisema subiri
hapa kwa baba yangu.

625
00:35:45,181 --> 00:35:47,282
Alisema nisiivue.

626
00:35:53,873 --> 00:35:56,025
<font color="

627
00:35:58,061 --> 00:36:00,796
(KUPIGA SIMU YA SERIKALI)

628
00:36:00,814 --> 00:36:02,815
REDDINGTON: Chochote wewe
fanya, usiiguse.

629
00:36:02,849 --> 00:36:04,129
Kuna chini ya dakika tatu.

630
00:36:04,134 --> 00:36:06,201
Lazima niondoke,
piga simu kikosi cha mabomu...

631
00:36:06,235 --> 00:36:07,853
Watu wako hawatawahi
kuwa huko kwa wakati.

632
00:36:07,887 --> 00:36:09,188
Rafiki yangu, yuko njiani.

633
00:36:09,239 --> 00:36:10,806
Rafiki yako. Rafiki gani?

634
00:36:10,840 --> 00:36:12,307
(INAONDOKA)

635
00:36:13,276 --> 00:36:14,276
Reddington!

636
00:36:15,462 --> 00:36:17,512
Reddington!

637
00:36:17,530 --> 00:36:18,664
Mikono hewani.

638
00:36:26,573 --> 00:36:27,790
Kipindi.

639
00:36:27,824 --> 00:36:29,742
Nenda chini kutoka kwenye ukingo.

640
00:36:31,544 --> 00:36:33,979
Mikono ambapo ninaweza kuwaona
au nitakupiga risasi!

641
00:36:34,030 --> 00:36:37,816
Mwambie Mkuu
binti yake alikuwa...

642
00:36:37,867 --> 00:36:41,220
bahati mbaya
majeruhi wa raia.

643
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
Akavuta chip ya kufuatilia.

644
00:36:52,082 --> 00:36:54,166
Mwana wa mbwembwe.

645
00:37:03,109 --> 00:37:04,443
(KUPIGA)

646
00:37:07,790 --> 00:37:09,244
Je, Reddington ilikutumia?

647
00:37:09,245 --> 00:37:10,245
(ANAZUNGUMZA KISLAVIKI)

648
00:37:10,296 --> 00:37:12,696
Sielewi unachosema.
Je, unaweza kusimamisha bomu?

649
00:37:12,765 --> 00:37:16,333
- Je, unaweza kuizuia?
- (INAENDELEA, SLAVIC)

650
00:37:17,869 --> 00:37:20,187
- Tutakuwa sawa?
- Ndio, mtoto, tutakuwa sawa.

651
00:37:24,309 --> 00:37:27,545
Habari. Niliogopa wakati
Nilikuwa umri wako, pia.

652
00:37:27,579 --> 00:37:30,614
Lakini nilikuwa na siri
silaha ya kuniweka salama.

653
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Baba yangu alinipa.

654
00:37:34,703 --> 00:37:37,137
Ni maalum sana. Sijawahi
kuonyeshwa kwa mtu yeyote.

655
00:37:37,172 --> 00:37:38,355
Ni kama uchawi.

656
00:37:40,542 --> 00:37:41,708
Inafanya nini?

657
00:37:41,726 --> 00:37:43,811
Wakati wowote ninahisi
huzuni au hofu,

658
00:37:43,845 --> 00:37:47,982
Ninaigusa tu kama hii,
na inanifanya kuwa jasiri.

659
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
Je, unataka kuona kama ni
inaweza kukufanya uwe jasiri?

660
00:37:49,968 --> 00:37:51,685
Ndio?

661
00:37:55,724 --> 00:37:57,491
(KUPIGA KWA HARAKA)

662
00:37:58,460 --> 00:37:59,643
Wewe ni msichana jasiri.

663
00:37:59,678 --> 00:38:00,895
(KUPIGA INAENDELEA)

664
00:38:03,765 --> 00:38:07,100
(KUPIGA KASI)

665
00:38:07,118 --> 00:38:08,185
<font color="

666
00:38:08,220 --> 00:38:09,169
(KUSIMAMISHA)

667
00:38:09,187 --> 00:38:10,871
<i>Uzasny!</i>

668
00:38:10,906 --> 00:38:11,906
Subiri.

669
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Subiri!

670
00:38:15,043 --> 00:38:16,777
Unafanya nini?!

671
00:38:16,811 --> 00:38:19,496
Hebu fikiria kifaa
malipo yake kwa huduma.

672
00:38:19,547 --> 00:38:21,098
<i>Pesibo! Hakuna dashi!</i>

673
00:38:21,132 --> 00:38:24,034
Hiyo ni silaha ya kemikali!

674
00:38:24,085 --> 00:38:26,337
Anavutiwa na mambo.

675
00:38:26,388 --> 00:38:29,389
Hakika ana zaidi
kuitumia kuliko sisi.

676
00:38:29,407 --> 00:38:32,626
(WANAUME WANAPIGA KELELE)

677
00:38:32,660 --> 00:38:34,278
Baba!

678
00:38:35,864 --> 00:38:39,099
Vest nyekundu, jasho la kijivu!
Amepata bomu!

679
00:38:44,005 --> 00:38:46,540
Tutafanya timu kubwa.

680
00:38:46,574 --> 00:38:48,692
<font color="

681
00:38:48,727 --> 00:38:51,462
COOPER: Nani Kiukreni?

682
00:38:53,381 --> 00:38:56,033
- Sitakuambia.
- Ulimpa silaha ya kemikali.

683
00:38:57,269 --> 00:38:59,019
Alichukua.

684
00:38:59,037 --> 00:39:00,804
Hiyo ndiyo bei ya kufanya
biashara, Harold,

685
00:39:00,839 --> 00:39:03,424
na watu fulani ambao wanaweza kupata
mambo fulani kufanyika. Unajua hilo.

686
00:39:03,458 --> 00:39:05,976
Hutazami kamwe
kwenye picha kubwa zaidi.

687
00:39:06,011 --> 00:39:08,912
Bomu halikulipuka,
msichana yuko salama, Zamani amekufa.

688
00:39:08,964 --> 00:39:11,365
Kwa kweli, nadhani haya yote yalikwenda
chini badala ya kuogelea.

689
00:39:11,399 --> 00:39:13,500
Hii haikuwahi kuhusu Zamani.

690
00:39:13,534 --> 00:39:16,570
Ulijisalimisha na kujipenyeza
FBI ili kupata taarifa zetu.

691
00:39:16,604 --> 00:39:18,872
- Akili yako?
- Ili kupata silaha hiyo.

692
00:39:18,890 --> 00:39:22,059
Hakika sitaki
akili yako, Agent Ressler.

693
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
Nina furaha sana na yangu mwenyewe.

694
00:39:23,862 --> 00:39:26,530
Nadhani kuna uwezekano zaidi kwamba nilijaribu
kukusaidia kwa nia njema

695
00:39:26,564 --> 00:39:29,400
na ilibidi kumaliza kazi
mwenyewe kwa sababu...

696
00:39:29,451 --> 00:39:31,302
hukuweza.

697
00:39:31,336 --> 00:39:32,552
Nadhani tumemaliza.

698
00:39:34,739 --> 00:39:37,691
Naam, hii ilikuwa furaha.
Hebu tufanye tena.

699
00:39:37,726 --> 00:39:40,193
Kweli, wacha tuifanye tena.

700
00:39:40,211 --> 00:39:42,730
Elewa, Zamani
alikuwa wa kwanza tu.

701
00:39:42,764 --> 00:39:44,298
Ya kwanza nini?

702
00:39:44,332 --> 00:39:46,383
Jina. Kwenye orodha.

703
00:39:54,192 --> 00:39:55,826
Orodha gani?

704
00:39:55,877 --> 00:39:59,663
Inaitwa Orodha Nyeusi.
Hiyo inaonekana kusisimua.

705
00:39:59,698 --> 00:40:03,517
Ndiyo sababu sote tuko hapa, bila shaka.
Orodha ya matakwa yangu.

706
00:40:03,551 --> 00:40:06,453
Orodha ambayo nimekuwa nikikuza
kwa zaidi ya miaka ishirini.

707
00:40:06,488 --> 00:40:09,123
Wanasiasa,
wahuni, wadukuzi...

708
00:40:09,157 --> 00:40:10,624
wapelelezi.

709
00:40:10,658 --> 00:40:12,393
Tuna orodha yetu wenyewe.

710
00:40:12,427 --> 00:40:14,545
Ajenti Ressler, tafadhali.

711
00:40:14,579 --> 00:40:17,631
Sote tunajua Top Ten yako ni kidogo zaidi
kuliko kampeni ya utangazaji.

712
00:40:17,665 --> 00:40:20,300
Ni umaarufu
kugombea bora.

713
00:40:20,335 --> 00:40:22,602
Nazungumzia wahalifu
nani muhimu.

714
00:40:22,620 --> 00:40:26,206
Wale ambao huwezi kupata kwa sababu wewe
sijui hata zipo.

715
00:40:26,241 --> 00:40:29,376
Zamani alikuwa samaki mdogo.

716
00:40:30,945 --> 00:40:32,888
Mimi ni Ahabu.

717
00:40:34,082 --> 00:40:38,001
Na ikiwa unataka nyangumi kwenye orodha yangu,
inabidi ucheze kwa sheria zangu.

718
00:40:38,036 --> 00:40:42,439
Siwahi kulala sehemu moja
kwa zaidi ya usiku mbili mfululizo.

719
00:40:42,474 --> 00:40:46,160
Ninataka milimita 8 iliyosimbwa kikamilifu
lebo iliyowekwa kwenye shingo yangu ...

720
00:40:46,194 --> 00:40:49,396
si kwamba takataka kutoka AlphaChip
ulinishika begani.

721
00:40:49,431 --> 00:40:53,667
Nataka usalama wangu mwenyewe. Nimekusanya
orodha ya waombaji watano wanaokubalika.

722
00:40:53,701 --> 00:40:55,185
Chagua mbili.

723
00:40:55,220 --> 00:40:58,372
Chochote ninachokuambia kinaanguka
chini ya kifurushi cha kinga

724
00:40:58,406 --> 00:41:00,307
kwamba najijadili mwenyewe.

725
00:41:00,325 --> 00:41:02,793
Na hatimaye, muhimu zaidi,

726
00:41:02,827 --> 00:41:06,413
Ninazungumza
tu na Elizabeth Keen.

727
00:41:19,994 --> 00:41:26,283
♪ Mchana huja ♪

728
00:41:27,585 --> 00:41:32,856
♪ Mchana huenda ♪

729
00:41:34,793 --> 00:41:38,061
♪ Itafika umbali gani ♪

730
00:41:42,250 --> 00:41:47,788
♪ Hakuna mtu anayejua ♪

731
00:41:49,323 --> 00:41:53,093
♪ Ninatumia hali ya juu ♪

732
00:41:56,298 --> 00:41:59,817
♪ Teknolojia ♪

733
00:42:02,520 --> 00:42:05,989
♪ Inapaswa kutengeneza ♪
♪ kwa maisha bora ♪

734
00:42:09,327 --> 00:42:12,980
♪ Je, sisi ni wanadamu bora zaidi? ♪

735
00:42:15,683 --> 00:42:19,403
♪ Na ninajikaza ♪
♪ kukumbuka ♪

736
00:42:21,656 --> 00:42:25,659
♪ Inamaanisha nini ♪
♪ kuwa hai ♪

737
00:42:35,837 --> 00:42:38,071
(MLANGO WA KIINI UNAFUNGUA)

738
00:42:47,265 --> 00:42:50,551
Umegundua kitu
kutaka kujua kuhusu yako...

739
00:42:50,585 --> 00:42:52,352
mume, si wewe, Lizzy?

740
00:42:52,387 --> 00:42:53,887
♪ Ikiwa huna' ♪
♪ matatizo ya wasichana ♪

741
00:42:53,921 --> 00:42:55,255
♪ Ninajisikia vibaya juu yako, mwanangu ♪

742
00:42:55,273 --> 00:42:56,807
♪ Nilipata matatizo 99 ♪

743
00:42:56,858 --> 00:42:58,552
♪ Na ninaweka dau kuwa wewe sio mmoja ♪

744
00:42:58,653 --> 00:43:03,163
Sawazisha na kusahihishwa
na E l derfel www.addic7ed.com

745
00:43:03,263 --> 00:43:08,263
http://subscene.com/u/659433
Imeboreshwa na: @Ivandrofly