1
00:00:20,480 --> 00:00:24,444
Kepalamu seperti ini.
Di dahi Anda, gambarlah sebuah segitiga.
2
00:00:24,444 --> 00:00:28,617
Selalu letakkan kakimu seperti itu.
Anda akan bangkit sendiri.
3
00:00:59,045 --> 00:01:03,218
Cara terbaik untuk berjalan
4
00:01:41,698 --> 00:01:43,577
Teman-teman! Apa yang sedang kamu lakukan?
5
00:01:43,577 --> 00:01:45,957
Kembali ke dalam.
6
00:01:45,957 --> 00:01:50,130
Tidak bisakah kamu melihat hujan?
7
00:01:50,297 --> 00:01:54,470
Musim panas 1960
8
00:01:55,054 --> 00:01:57,476
Henri. Itu kamu bukan?
9
00:01:57,476 --> 00:02:01,315
Ya, Putri.
Saya masuk melalui gerbang taman.
10
00:02:01,315 --> 00:02:04,863
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk bergabung dengan kami.
Henri, kamu gila!
11
00:02:04,863 --> 00:02:06,867
Aku marah padamu, Putri!
12
00:02:06,867 --> 00:02:11,040
SELAMAT DATANG DI KAMP
13
00:02:14,796 --> 00:02:18,970
Jatuh!
14
00:02:22,142 --> 00:02:26,315
Didier, ambil dari:
"Aku marah padamu, Putri."
15
00:02:26,399 --> 00:02:28,610
Aku marah padamu, Putri.
16
00:02:28,610 --> 00:02:32,785
Diam, bodoh.
Ayahku telah menghitung hari-harimu...
17
00:02:43,678 --> 00:02:46,558
Cepat, sekarang.
18
00:02:46,558 --> 00:02:50,732
Letakkan perisaimu.
19
00:03:17,777 --> 00:03:21,951
Diam! Dan bersihkan kakimu!
Dacosta, kakimu!
20
00:03:22,785 --> 00:03:25,623
Ada apa semua keributan ini!
21
00:03:25,623 --> 00:03:28,002
Orang biadab macam apa kamu?
22
00:03:28,002 --> 00:03:30,506
Saya tidak ingin melebih-lebihkan,
tapi cuacanya buruk!
23
00:03:30,506 --> 00:03:32,593
Waspadai masuk angin. Tidak masuk angin, ya?
24
00:03:32,593 --> 00:03:34,597
Di luar mereka bisa berisik.
25
00:03:34,597 --> 00:03:38,770
Di sini saya ingin kedamaian dan ketenangan!
26
00:04:00,306 --> 00:04:04,480
Itu tidak lucu!
27
00:04:21,091 --> 00:04:25,265
Kamu belum tidur?
28
00:04:25,599 --> 00:04:29,773
Tidur di sisi kanan.
29
00:04:36,575 --> 00:04:37,703
Tidak berpura-pura.
30
00:04:37,703 --> 00:04:41,584
Apakah kamu tidak malu
menangis di depan temanmu?
31
00:04:41,584 --> 00:04:44,589
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi tidur.
32
00:04:44,589 --> 00:04:48,763
Sekarang cobalah untuk tidur.
33
00:04:49,723 --> 00:04:53,896
Kenapa kamu masih bangun? Pergi tidur!
34
00:05:01,952 --> 00:05:05,791
Lampu padam! Tidak ada lagi membaca.
35
00:05:05,791 --> 00:05:09,964
Selamat malam!
36
00:05:17,352 --> 00:05:19,982
- Bagaimana kalau kita bermain?
- Tidak, saya sedang menonton film di TV.
37
00:05:19,982 --> 00:05:23,029
Anda sedang menonton filmnya?
Itu bagus. Saya sudah melihatnya enam kali.
38
00:05:23,029 --> 00:05:27,161
- Jadi kamu berencana di koridor?
- Apa itu?
39
00:05:27,161 --> 00:05:31,251
Itu, anakku sayang, adalah kotak saran.
40
00:05:31,251 --> 00:05:34,715
Saya akan membicarakannya besok
ketika kita semua berkumpul di halaman.
41
00:05:34,715 --> 00:05:36,635
Itu membutuhkan sentuhan cat.
42
00:05:36,635 --> 00:05:39,181
- Untuk pesta perpisahan?
- Itu benar.
43
00:05:39,181 --> 00:05:43,354
Itu bagus. Anak-anak akan menyukainya.
44
00:05:45,441 --> 00:05:46,861
Apakah Anda menonton filmnya?
45
00:05:46,861 --> 00:05:51,034
Aku benci film asing. Mereka menghancurkan isi perutku,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
46
00:05:52,536 --> 00:05:56,710
Hentikan!
47
00:06:34,983 --> 00:06:37,779
Deloux, diam!
48
00:06:37,779 --> 00:06:39,157
Beritahu kami jika kami membosankan.
49
00:06:39,157 --> 00:06:40,867
Ya, pastikan dan beri tahu kami.
50
00:06:40,867 --> 00:06:42,495
Hanya diam!
51
00:06:42,495 --> 00:06:44,415
Saya tidak mengerti. Beritahu aku, Deloux.
52
00:06:44,415 --> 00:06:46,168
Anda tidak berpendidikan.
53
00:06:46,168 --> 00:06:48,422
Anda buta huruf. Dia hanya buta huruf.
54
00:06:48,422 --> 00:06:51,552
Diam! Jika Anda tidak mengerti,
beberapa dari kita melakukannya.
55
00:06:51,552 --> 00:06:55,349
Deloux semakin marah.
56
00:06:55,349 --> 00:06:59,523
Saya tidak bercanda.
57
00:07:27,822 --> 00:07:30,033
- Sakit di pantat!
- Kamu tidak mungkin!
58
00:07:30,033 --> 00:07:33,998
Jadi tontonlah film jelekmu!
59
00:07:33,998 --> 00:07:35,126
Ayolah, Philippe.
60
00:07:35,126 --> 00:07:36,711
Tidak apa-apa. saya lelah.
61
00:07:36,711 --> 00:07:39,257
Tinggal! Kami hanya bercanda.
62
00:07:39,257 --> 00:07:43,014
Apakah kamu tidak tinggal? Anda harus melihat akhirnya.
63
00:07:43,014 --> 00:07:47,187
Selamat malam, pelawak!
64
00:07:52,196 --> 00:07:53,781
Dia tidak punya apa-apa.
65
00:07:53,781 --> 00:07:56,036
Tindakan yang luar biasa!
66
00:07:56,036 --> 00:07:58,998
Bukannya aku penasaran
67
00:07:58,998 --> 00:08:00,751
tapi aku sudah bertanya kemana-mana
68
00:08:00,751 --> 00:08:04,925
Kok pirang punya rambut kemaluan hitam
69
00:08:04,925 --> 00:08:07,638
Dasar idiot! Ayo bermain.
Aku punya dua pasang.
70
00:08:07,638 --> 00:08:11,812
Sayang sekali. Rumah penuh, kartu As tinggi.
71
00:08:18,615 --> 00:08:20,577
Kami akan menggunakan obornya.
72
00:08:20,577 --> 00:08:24,708
Tidak mungkin, sobat! Bukan pada baterai saya.
73
00:08:46,036 --> 00:08:48,248
- Philippe?
- Siapa itu?
74
00:08:48,248 --> 00:08:50,836
- Itu Marc. Kami membutuhkan lilin.
- Tentu, tunggu sebentar.
75
00:08:50,836 --> 00:08:54,967
- Aku masuk.
- Tidak, tunggu!
76
00:08:59,683 --> 00:09:03,858
Apa yang kamu inginkan?
77
00:09:04,525 --> 00:09:08,698
Lilin. Yang dari teater Anda.
78
00:09:11,662 --> 00:09:15,835
Lampu padam. Kami ingin bermain poker.
79
00:09:41,295 --> 00:09:45,176
Ketua sudah kembali!
80
00:09:45,176 --> 00:09:49,350
Ah, lilin!
81
00:09:53,356 --> 00:09:56,905
Beberapa pria melakukan hal-hal gila dengan lilin.
82
00:09:56,905 --> 00:10:00,660
- Apakah kamu salah satunya?
- Kesal.
83
00:10:00,660 --> 00:10:04,292
Kamu seperti Deloux. Anda menyukai cerita kotor.
84
00:10:04,292 --> 00:10:07,631
Itulah yang Anda pikirkan.
85
00:10:07,631 --> 00:10:11,596
Ada pembicara dan ada kekasih!
86
00:10:11,596 --> 00:10:14,058
Dasar brengsek!
87
00:10:14,058 --> 00:10:18,232
Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:10:31,128 --> 00:10:33,090
Dia cantik seperti buah persik!
89
00:10:33,090 --> 00:10:35,441
Apakah kita akan bermain kartu?
90
00:10:35,845 --> 00:10:38,265
Ingat rumah lengkap saya?
91
00:10:38,265 --> 00:10:41,021
Hantu!
92
00:10:41,021 --> 00:10:44,317
Itu badai. Saya tidak bisa tidur.
93
00:10:44,317 --> 00:10:45,611
Apakah kamu akan bertransaksi?
94
00:10:45,611 --> 00:10:49,785
- Aku sedang berurusan.
- Jadi sepakat!
95
00:10:54,459 --> 00:10:58,550
Mereka bekerja lebih baik saat listrik menyala.
96
00:10:58,550 --> 00:10:59,802
Oh ya. Kotoran.
97
00:10:59,802 --> 00:11:02,306
Dia benar-benar kehabisan tenaga!
98
00:11:02,306 --> 00:11:05,060
- Kamu juga bisa bermain.
- Terima kasih. Saya akan mencoba untuk tidur.
99
00:11:05,060 --> 00:11:09,234
Intelektual!
100
00:11:12,322 --> 00:11:15,453
Ada yang ingin kukatakan padaku?
101
00:11:15,453 --> 00:11:19,585
Siapa? Aku? Apa yang kamu ingin aku katakan?
102
00:11:28,726 --> 00:11:32,899
Philippe, kemarilah.
103
00:11:42,748 --> 00:11:46,923
Aku akan mengembalikan lilinmu nanti.
104
00:11:47,089 --> 00:11:49,301
Bukankah itu indah?
105
00:11:49,301 --> 00:11:51,179
Tidak buruk.
106
00:11:51,179 --> 00:11:55,228
Sentuh dengan sedikit cat.
107
00:11:55,228 --> 00:11:58,525
Untuk menyembunyikan bekas jari.
108
00:11:58,525 --> 00:12:00,737
Anda tinggal di sana. Anda bersembunyi.
109
00:12:00,737 --> 00:12:04,911
Begitu sang putri dan Henri
bergandengan tangan, ucapkan kalimatmu.
110
00:12:06,289 --> 00:12:10,462
Lampu sorot itu,
memberi sedikit pencerahan pada raja.
111
00:12:13,884 --> 00:12:18,016
Jean-Paul, ambillah dari "Diam, bodoh."
112
00:12:19,060 --> 00:12:23,233
Diam, bodoh. Ayahku sudah bernomor
hari-harimu. Tentara mengejarmu.
113
00:12:23,734 --> 00:12:26,406
Putri manis, rasakan hatiku.
114
00:12:26,406 --> 00:12:29,744
Terkutuklah hari ini! Apa yang saya lihat,
di bawah atapku sendiri?
115
00:12:29,744 --> 00:12:31,997
Putriku dengan bajingan itu!
116
00:12:31,997 --> 00:12:35,128
Itu lepas.
117
00:12:35,128 --> 00:12:37,340
Lihat, Anda berada dalam situasi yang tragis.
118
00:12:37,340 --> 00:12:41,138
Putrimu sayang
anak musuh terburukmu.
119
00:12:41,138 --> 00:12:45,312
Seriuslah, kalian berdua.
Kalian adalah pasangan yang sedang jatuh cinta.
120
00:12:46,021 --> 00:12:48,359
Sangat lucu.
121
00:12:48,359 --> 00:12:50,279
Ambil tangannya.
122
00:12:50,279 --> 00:12:54,452
Kamu, Jean-Paul, kamulah gadis itu.
Kamu harus gemetar di hadapan kekasihmu.
123
00:12:57,458 --> 00:13:00,087
Putri manis, rasakan hatiku.
124
00:13:00,087 --> 00:13:04,260
Terkutuklah hari ini! Apa yang saya lihat,
di bawah atapku sendiri?
125
00:13:04,385 --> 00:13:08,517
Tunggu sebentar.
126
00:13:18,701 --> 00:13:22,666
Cara terbaik untuk berjalan adalah cara kita berjalan
127
00:13:22,666 --> 00:13:26,840
Satu kaki di depan yang lain,
berulang-ulang
128
00:13:31,097 --> 00:13:34,186
Oke. Itu sudah cukup. Kotoran!
129
00:13:34,186 --> 00:13:38,359
Jika Anda tidak tertarik, katakan saja. Saya tidak peduli.
130
00:13:38,818 --> 00:13:41,781
Kita bisa melakukan hal lain.
131
00:13:41,781 --> 00:13:45,830
KOTAK SARAN
132
00:13:45,830 --> 00:13:50,003
Anak-anakku yang terkasih, para guru yang terkasih.
133
00:13:50,170 --> 00:13:54,344
Kami berkumpul di sini untuk berdiskusi...
134
00:13:54,511 --> 00:13:57,976
pesta perpisahan kita.
135
00:13:57,976 --> 00:14:01,314
Saya yakin Anda pasti memperhatikan hal ini...
136
00:14:01,314 --> 00:14:04,569
kotak ini. Seperti kotak surat.
137
00:14:04,569 --> 00:14:08,744
Anda memperhatikan kotak surat ini?
138
00:14:09,787 --> 00:14:13,751
Diam. Diam.
139
00:14:13,751 --> 00:14:15,337
Dikatakan:
140
00:14:15,337 --> 00:14:17,842
"Kotak saran."
141
00:14:17,842 --> 00:14:20,346
Maksudnya itu apa?
142
00:14:20,346 --> 00:14:23,310
Itu berarti semua orang di kamp...
143
00:14:23,310 --> 00:14:27,483
mempunyai hak dan kewajiban...
144
00:14:27,901 --> 00:14:32,075
untuk menulis di secarik kertas
saran dan idenya...
145
00:14:33,827 --> 00:14:38,001
agar pesta perpisahan kita tahun ini...
146
00:14:38,251 --> 00:14:42,425
mungkin merupakan keberhasilan yang luar biasa.
147
00:14:43,928 --> 00:14:48,101
Setiap orang boleh memasukkan sebanyak mungkin
saran sesuai keinginannya...
148
00:14:48,434 --> 00:14:50,438
melalui celah di dalam kotak...
149
00:14:50,438 --> 00:14:54,612
disediakan untuk tujuan itu.
150
00:14:55,572 --> 00:14:58,452
Biarkan saya menyelesaikannya.
151
00:14:58,452 --> 00:14:59,829
Beberapa hari sebelum pesta...
152
00:14:59,829 --> 00:15:04,002
kami akan memeriksa kekayaan di kotak kami.
153
00:15:04,086 --> 00:15:07,049
Saran-saran tersebut akan dipertimbangkan...
154
00:15:07,049 --> 00:15:10,430
oleh Dewan Guru, dipimpin oleh saya.
155
00:15:10,430 --> 00:15:14,145
Orang yang idenya kita adopsi...
156
00:15:14,145 --> 00:15:18,318
akan dijadikan Camper of Honor.
157
00:15:25,622 --> 00:15:27,250
Ayahmu punya ide bagus.
158
00:15:27,250 --> 00:15:31,423
Deloux yang bijaksana dan penyendiri, siapa yang suka
suara sutradara.
159
00:15:32,133 --> 00:15:34,261
Oh, senangnya! Semoga terompet berbunyi.
160
00:15:34,261 --> 00:15:36,515
Secara pedagogis, itu masuk akal.
161
00:15:36,515 --> 00:15:40,647
Tunggu! Kotak itu akan penuh dengan sampah!
162
00:15:46,825 --> 00:15:49,078
Berbarislah, kamu.
163
00:15:49,078 --> 00:15:53,251
Menurutmu itu lucu?
164
00:15:53,794 --> 00:15:57,969
Ada apa?
165
00:16:00,056 --> 00:16:04,229
- Katakan padaku ada apa.
- Itu Philippe.
166
00:16:05,398 --> 00:16:08,444
- Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak mau bicara padaku.
167
00:16:08,444 --> 00:16:12,618
Itu sebabnya kamu menangis?
168
00:16:15,122 --> 00:16:17,877
Kalau begitu jangan bicara padanya.
169
00:16:17,877 --> 00:16:19,087
Dengan cara itu Anda menghukumnya.
170
00:16:19,087 --> 00:16:23,261
Saya ingin dia berbicara.
171
00:16:28,728 --> 00:16:31,483
Itu Marc. Bisakah kita masuk?
172
00:16:31,483 --> 00:16:34,197
Tentu. Masuk.
173
00:16:34,197 --> 00:16:38,370
Aku akan mengembalikannya.
174
00:16:39,288 --> 00:16:42,167
Aku akan menaruhnya... di sini?
175
00:16:42,167 --> 00:16:46,341
Di manapun.
176
00:16:56,150 --> 00:17:00,323
- Tunanganmu?
- Kami tidak benar-benar bertunangan.
177
00:17:04,705 --> 00:17:07,418
Kalau begitu, gadismu?
178
00:17:07,418 --> 00:17:11,592
Dia manis.
179
00:17:12,135 --> 00:17:14,889
- Siapa namanya?
- Chantal.
180
00:17:14,889 --> 00:17:19,063
- Dia tidak mau bicara.
- Sama sekali tidak.
181
00:17:19,480 --> 00:17:22,777
Anda dapat melihat dia tidak mau
untuk berbicara tentang dia.
182
00:17:22,777 --> 00:17:26,950
Dia memiliki mulut yang sensual.
183
00:17:33,128 --> 00:17:36,593
Anda selalu membaca.
184
00:17:36,593 --> 00:17:40,556
Semua buku ini.
185
00:17:40,556 --> 00:17:44,730
Itu menyentak, temanku.
186
00:17:44,856 --> 00:17:48,654
Ayo, kita berpisah.
187
00:17:48,654 --> 00:17:52,827
Tahu apa pendapatku tentang kutu buku?
188
00:17:56,166 --> 00:18:00,340
Sebuah pelajaran yang luar biasa!
189
00:18:04,638 --> 00:18:08,813
Suatu malam aku bertemu dengan seorang gadis
yang membuatku pingsan
190
00:18:09,606 --> 00:18:13,779
Dia mempunyai mata yang besar, mata biru yang besar
191
00:18:14,406 --> 00:18:18,580
Dia mempunyai hidung besar, hidung merah besar
192
00:18:19,246 --> 00:18:23,420
Dia mempunyai lubang kecil, melingkari lututnya
193
00:18:24,046 --> 00:18:28,220
Jadi aku duduk di atas kakinya yang berselaput besar
194
00:18:28,554 --> 00:18:32,727
Jadi aku duduk di atas kakinya yang berselaput besar
195
00:18:42,411 --> 00:18:46,585
Jangan! Tidak ada di buku fenomenologi saya.
196
00:18:51,384 --> 00:18:54,640
aku mau tidur.
197
00:18:54,640 --> 00:18:56,810
Saya juga.
198
00:18:56,810 --> 00:19:00,984
Mau tidur?
199
00:19:02,945 --> 00:19:07,118
Ayolah, Leni. Nyanyikan musik blues.
200
00:20:12,770 --> 00:20:16,944
- Siapa itu?
- Philippe.
201
00:20:16,986 --> 00:20:21,117
Masuk.
202
00:20:22,077 --> 00:20:23,455
Yang berani tidak tidur.
203
00:20:23,455 --> 00:20:25,835
- Apakah kamu tertidur?
- Ya.
204
00:20:25,835 --> 00:20:30,008
- Aku akan pergi.
- Sial, sekarang kamu sudah di sini, duduklah.
205
00:20:30,718 --> 00:20:34,891
Ada apa?
206
00:20:35,141 --> 00:20:39,274
Duduk.
207
00:20:44,156 --> 00:20:48,247
Saya minta maaf. aku ingin berbicara denganmu...
208
00:20:48,247 --> 00:20:50,792
tentang sesuatu yang menusukku.
209
00:20:50,792 --> 00:20:54,967
Apa yang menusukmu?
210
00:20:57,387 --> 00:21:01,560
Aku tahu, ini sudah larut malam. Itu bodoh.
211
00:21:01,853 --> 00:21:05,526
Agak sulit untuk dijelaskan...
212
00:21:05,526 --> 00:21:08,531
tapi menurutku...
213
00:21:08,531 --> 00:21:12,286
kelompok kita tidak boleh begitu terisolasi.
214
00:21:12,286 --> 00:21:14,416
Berbicara dengan baik!
215
00:21:14,416 --> 00:21:16,460
- Jangan menggoda.
- Sama sekali tidak.
216
00:21:16,460 --> 00:21:18,715
Yang saya maksud adalah...
217
00:21:18,715 --> 00:21:22,889
kami masing-masing bekerja dengan anak-anak kami
di sudut kita sendiri.
218
00:21:24,182 --> 00:21:28,147
Tidak ada kontak antar kelompok.
219
00:21:28,147 --> 00:21:32,279
- Dan itulah yang membuatmu tetap terjaga?
- Ya.
220
00:21:36,243 --> 00:21:40,417
Mengapa anak-anak kita tidak memainkan permainan yang sama?
221
00:21:40,501 --> 00:21:44,007
Mengapa kita masing-masing bekerja sendiri-sendiri?
222
00:21:44,007 --> 00:21:48,139
Kita harus bekerja sama.
223
00:21:49,183 --> 00:21:53,356
Anda lihat, apakah kelompok Anda dan kelompok saya
bekerja secara serempak...
224
00:21:54,858 --> 00:21:59,031
Saya di sini untuk liburan berbayar.
Pendidikan bukanlah bidang saya.
225
00:21:59,658 --> 00:22:03,790
Jadi begitu.
226
00:22:07,714 --> 00:22:11,887
Bisakah saya mengambilnya?
227
00:22:16,144 --> 00:22:18,564
Bagaimanapun, tidak...
228
00:22:18,564 --> 00:22:20,151
sudah terlambat.
229
00:22:20,151 --> 00:22:23,072
Kelompok telah dibentuk.
230
00:22:23,072 --> 00:22:26,537
Maafkan aku jika aku berkata begitu, tapi...
231
00:22:26,537 --> 00:22:30,711
aktivitasmu, menyanyi, menari, teater...
232
00:22:31,086 --> 00:22:35,259
Anda melakukan apa yang Anda suka,
tapi menurutku hal itu membosankan.
233
00:22:36,095 --> 00:22:40,226
Saya yakin anak-anak saya juga akan merasakan hal yang sama.
234
00:22:40,226 --> 00:22:43,190
Mengapa tidak mencoba Deloux?
235
00:22:43,190 --> 00:22:47,029
Dia akan menyukainya.
236
00:22:47,029 --> 00:22:50,577
Jangan menganggapnya seperti itu!
Kamu pria yang sangat sensitif.
237
00:22:50,577 --> 00:22:52,872
Tidak masalah.
238
00:22:52,872 --> 00:22:57,047
Tidak, tunggu.
239
00:22:59,675 --> 00:23:03,849
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
240
00:23:04,309 --> 00:23:07,438
Anda menginginkan anak-anak saya
untuk bermain dengan milikmu? Itu saja?
241
00:23:07,438 --> 00:23:11,613
- Kita bisa mencobanya. Jika kamu membantuku.
- Di mana?
242
00:23:11,654 --> 00:23:13,699
Biarkan saya menyelesaikannya.
243
00:23:13,699 --> 00:23:17,873
Jika Anda membantu, saya akan membiarkan anak-anak saya ikut atletik.
244
00:23:17,915 --> 00:23:20,335
Saya selama ini mengabaikan olahraga.
245
00:23:20,335 --> 00:23:23,131
- Aku bersalah.
- Permisi?
246
00:23:23,131 --> 00:23:27,264
Katakan lagi, aku tidak mengerti.
247
00:23:36,821 --> 00:23:39,534
Sebagai putra direktur kamp...
248
00:23:39,534 --> 00:23:43,708
Jangan bicara omong kosong. Tentu saja tidak.
249
00:23:44,041 --> 00:23:46,212
Saya tidak tahu...
250
00:23:46,212 --> 00:23:50,385
Saya merasa rendah diri.
251
00:23:51,095 --> 00:23:53,141
Anda terlalu khawatir.
252
00:23:53,141 --> 00:23:57,314
Semua buku itu juga tidak membantu.
253
00:23:57,605 --> 00:24:01,111
Apakah aku satu-satunya...
254
00:24:01,111 --> 00:24:05,285
siapa yang punya masalah?
255
00:24:05,869 --> 00:24:08,332
Anda tahu, itu lucu.
256
00:24:08,332 --> 00:24:11,211
Kenapa kamu memberitahuku semua ini?
257
00:24:11,211 --> 00:24:13,132
Itu wajar saja.
258
00:24:13,132 --> 00:24:17,097
Aku mempercayaimu karena...
259
00:24:17,097 --> 00:24:21,271
- semua orang mengagumimu.
- Tentu!
260
00:24:21,646 --> 00:24:24,360
Itu mulut besarku. Orang-orang mendengarkan.
261
00:24:24,360 --> 00:24:28,533
Ini, teman, minumlah.
262
00:24:37,757 --> 00:24:40,469
Jadi?
263
00:24:40,469 --> 00:24:43,308
Faktanya...
264
00:24:43,308 --> 00:24:45,978
aku ingin kita menjadi...
265
00:24:45,978 --> 00:24:47,774
untuk menjadi teman.
266
00:24:47,774 --> 00:24:50,654
Teman-teman?
267
00:24:50,654 --> 00:24:54,827
Bukankah begitu?
268
00:25:00,169 --> 00:25:04,343
Tidak mudah, bukan?
269
00:25:14,902 --> 00:25:19,075
Apa artinya menjadi "teman"?
270
00:25:23,667 --> 00:25:27,716
Itu berarti apa yang saya katakan.
271
00:25:27,716 --> 00:25:30,470
Mengajak anak-anak kita bermain bersama.
272
00:25:30,470 --> 00:25:32,975
Bertukar ide.
273
00:25:32,975 --> 00:25:37,148
Jadi itu saja!
274
00:25:42,324 --> 00:25:46,497
Sial, aku bodoh.
275
00:25:47,832 --> 00:25:52,006
Saya minta maaf.
276
00:26:09,411 --> 00:26:13,585
Bagaimana dengan bantuan?
277
00:26:14,878 --> 00:26:17,257
aku tadi bilang...
278
00:26:17,257 --> 00:26:20,512
ada beberapa bantuan yang bisa saya gunakan,
yang bisa kamu lakukan.
279
00:26:20,512 --> 00:26:24,644
Tentu saja.
280
00:26:25,271 --> 00:26:29,235
- Mengerti?
- Ya.
281
00:26:29,235 --> 00:26:33,409
Lalu Anda setuju?
282
00:26:35,830 --> 00:26:39,168
Apa maksudmu?
283
00:26:39,168 --> 00:26:41,965
Anda butuh bantuan?
284
00:26:41,965 --> 00:26:44,845
Itu tidak penting.
285
00:26:44,845 --> 00:26:47,975
Aku tidak tahu. Saya belum tahu.
286
00:26:47,975 --> 00:26:50,687
Saya mungkin memerlukan sesuatu.
287
00:26:50,687 --> 00:26:53,818
Sekarang kita berteman.
288
00:26:53,818 --> 00:26:57,992
Selalu berguna untuk memiliki seseorang
Anda dapat mengandalkan.
289
00:28:32,317 --> 00:28:36,491
Pindah.
290
00:28:41,081 --> 00:28:43,294
Bukan apa-apa.
291
00:28:43,294 --> 00:28:46,423
Kami menjagamu dengan baik.
Katakan itu pada orang tuamu.
292
00:28:46,423 --> 00:28:48,802
Kamu bertindak agak jauh.
293
00:28:48,802 --> 00:28:52,559
Lihat, sayang kecilmu tidak sanggup melakukannya.
294
00:28:52,559 --> 00:28:53,894
Berhentilah mencibir.
295
00:28:53,894 --> 00:28:57,149
Teater, sore ini. Ini lebih tenang.
296
00:28:57,149 --> 00:29:01,323
Teater, sore ini. Ini lebih tenang.
297
00:29:01,616 --> 00:29:05,247
Sekarang untuk adegan pertempuran.
298
00:29:05,247 --> 00:29:09,420
Tim Marc, di atas panggung.
299
00:29:17,851 --> 00:29:19,521
Anda mendengarkan?
300
00:29:19,521 --> 00:29:23,695
Anda mengikuti raja. Kalian berdua, kemarilah.
301
00:29:24,738 --> 00:29:27,910
Ucapkan dialog Anda dan beralih ke umum...
302
00:29:27,910 --> 00:29:31,374
- Kami menyerah. Ampuni putriku.
- Itu saja.
303
00:29:31,374 --> 00:29:34,128
Dan pada saat itu, kalian menuntut.
304
00:29:34,128 --> 00:29:36,341
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
305
00:29:36,341 --> 00:29:39,638
Kami akan berlatih sekarang.
Jangan lupa, ini teater.
306
00:29:39,638 --> 00:29:43,812
Ini untuk bersenang-senang. Itu tidak masuk hitungan.
307
00:29:47,943 --> 00:29:50,030
Oke, ayo pergi.
308
00:29:50,030 --> 00:29:54,162
Lampu!
309
00:29:56,040 --> 00:29:57,209
Ayo, Didier.
310
00:29:57,209 --> 00:30:00,464
Baginda, takdir telah memutuskan...
311
00:30:00,464 --> 00:30:02,884
Aku akan gagah berani sampai nafas terakhirku.
312
00:30:02,884 --> 00:30:07,017
Anda telah menghina kehormatan saya.
Untuk terakhir kalinya, kembalikan aku Isabelle.
313
00:30:07,017 --> 00:30:10,022
Prajurit, jadilah berani. Kerajaan sedang dipertaruhkan.
314
00:30:10,022 --> 00:30:14,153
Ampuni putriku.
315
00:30:48,670 --> 00:30:52,843
- Kamu menyukainya!
- Itu idemu!
316
00:31:01,776 --> 00:31:05,907
Kamu gila!
317
00:31:37,627 --> 00:31:40,341
Bukan milikku. Salah satu anak buah Deloux meminjamkannya kepada kami.
318
00:31:40,341 --> 00:31:42,761
- Suka gadis telanjang?
- Ya, saya bersedia.
319
00:31:42,761 --> 00:31:45,849
Ini sangat menyenangkan.
320
00:31:45,849 --> 00:31:50,023
Saya tidak ingin Anda membaca hal-hal seperti ini.
Itu disita.
321
00:31:50,649 --> 00:31:53,488
Suara apa ini?
322
00:31:53,488 --> 00:31:57,661
Waktunya tidur siang. Anda semua tidur di sebelah kanan.
323
00:32:42,403 --> 00:32:46,534
Anda tidak punya angin.
324
00:32:52,545 --> 00:32:55,341
Teater, itu bukan suatu kebetulan, bukan?
325
00:32:55,341 --> 00:32:57,469
Anda merencanakannya.
326
00:32:57,469 --> 00:33:01,643
Jangan mengerti. aku merencanakan apa?
327
00:33:02,018 --> 00:33:05,692
Mengapa saya harus melakukannya?
328
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Itu menghiburmu...
329
00:33:07,235 --> 00:33:11,368
untuk mengolok-olok saya.
330
00:33:12,244 --> 00:33:16,376
Mengapa?
331
00:33:18,713 --> 00:33:20,383
Mengapa?
332
00:33:20,383 --> 00:33:22,928
Menurutmu aku tidak menyadarinya?
333
00:33:22,928 --> 00:33:26,185
Kamu melakukan itu semua untuk membuatku kesal.
334
00:33:26,185 --> 00:33:30,316
Anda memancing saya.
335
00:33:31,068 --> 00:33:33,572
Karena kamu melihatku waktu itu.
336
00:33:33,572 --> 00:33:37,077
Karena kamu melihatku waktu itu di kamarku?
337
00:33:37,077 --> 00:33:39,581
Jadi menurutmu...
338
00:33:39,581 --> 00:33:43,255
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Itu bukan urusanku.
339
00:33:43,255 --> 00:33:46,427
Lalu kenapa kamu mengolok-olokku?
340
00:33:46,427 --> 00:33:49,014
Anda ingin saya membantu Anda.
341
00:33:49,014 --> 00:33:51,059
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
342
00:33:51,059 --> 00:33:55,191
- Dan persahabatan kita yang luar biasa?
- Aku muak dengan sindiranmu.
343
00:33:56,403 --> 00:34:00,576
Di kamarku, malam hari, aku melakukan apa yang kamu lakukan.
344
00:34:00,659 --> 00:34:03,497
Hal yang sama denganmu, teman.
345
00:34:03,497 --> 00:34:07,671
Mungkin tidak sampai ke surat itu.
346
00:34:09,591 --> 00:34:13,555
- Tapi keadaanku tidak lebih buruk.
- Kamu tidak melihatnya.
347
00:34:13,555 --> 00:34:16,977
Mungkin Anda menyembunyikannya lebih baik.
348
00:34:16,977 --> 00:34:21,151
Jika aku menyelinap ke kamarmu, aku akan menangkapmu di...
349
00:34:21,319 --> 00:34:25,492
Ya, apa?
350
00:34:26,160 --> 00:34:30,292
- Sesuatu.
- Apa? Apa?
351
00:34:30,292 --> 00:34:34,424
Pada suatu kegilaan pribadi kecil.
352
00:34:36,969 --> 00:34:40,934
Nenekku tercinta, dia berkata:
353
00:34:40,934 --> 00:34:44,608
"Ada kelelawar di atas."
354
00:34:44,608 --> 00:34:48,447
Ada kelelawar di atas!
355
00:34:48,447 --> 00:34:52,120
"Kelelawar di atas" artinya
kamu gila, kamu gila.
356
00:34:52,120 --> 00:34:56,294
Lucu sekali, semua ini adalah idemu.
357
00:34:57,338 --> 00:34:59,800
"Aku ingin kita berteman, Marc. Teman."
358
00:34:59,800 --> 00:35:02,011
Karena takut, kamu menjalin hubungan asmara denganku.
359
00:35:02,011 --> 00:35:05,476
Takut saya memberi tahu semua orang apa yang saya lihat, ya?
360
00:35:05,476 --> 00:35:09,315
Anda tidak akan melakukannya.
361
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
Menyedihkan!
362
00:35:11,151 --> 00:35:13,740
Kamu benar-benar brengsek.
363
00:35:13,740 --> 00:35:17,913
Kamu buang air besar di celanamu.
364
00:35:21,836 --> 00:35:24,633
Aku tidak menginginkan bagian dari dirimu.
365
00:35:24,633 --> 00:35:28,306
Putra direktur kamp yang bermata cerah!
366
00:35:28,306 --> 00:35:32,438
Aku tidak menginginkan bagian dari dirimu.
367
00:36:29,742 --> 00:36:33,917
Cintaku, kamu harus melakukannya
temukan cara untuk datang ke sini pada hari Minggu.
368
00:36:37,046 --> 00:36:41,220
Aku benar-benar membutuhkanmu.
369
00:36:58,665 --> 00:37:02,839
DIREKTUR
370
00:37:04,926 --> 00:37:09,058
Ingin sesuatu?
371
00:37:10,311 --> 00:37:13,691
Aku hanya berpikir, mungkin...
372
00:37:13,691 --> 00:37:17,865
Masuk.
373
00:37:52,047 --> 00:37:55,136
Ingin beberapa? Di Sini!
374
00:37:55,136 --> 00:37:58,516
- Aku tertawa?
- Tidak, aku bersumpah.
375
00:37:58,516 --> 00:38:00,312
Ayo teman-teman.
376
00:38:00,312 --> 00:38:04,109
G�rard baru saja menceritakan sebuah lelucon. Agak kotor.
377
00:38:04,109 --> 00:38:07,031
Dengar, beritahu Philippe. Anda akan putus!
378
00:38:07,031 --> 00:38:08,909
Tidak, tidak dua kali berturut-turut.
379
00:38:08,909 --> 00:38:12,958
G�rard, ceritakan lelucon kotor itu lagi.
380
00:38:12,958 --> 00:38:17,089
- Bolehkah?
- Mungkin dia sudah mengetahuinya.
381
00:38:23,015 --> 00:38:27,188
Ini tentang seorang pria yang sudah menikah.
382
00:38:28,484 --> 00:38:31,864
Suatu malam, setelah 10 tahun menikah...
383
00:38:31,864 --> 00:38:35,578
dia tidur bersama istrinya.
384
00:38:35,578 --> 00:38:39,752
Tiba-tiba, dia memintanya untuk menyerahkan...
385
00:38:40,378 --> 00:38:44,552
dan dia menidurinya di pantat.
386
00:38:45,010 --> 00:38:49,184
Wanita itu tidak terbiasa dengan hal ini.
Dia terkejut.
387
00:38:49,769 --> 00:38:53,441
Bagaimanapun, dia membiarkannya melakukannya.
Dia wanita yang baik.
388
00:38:53,441 --> 00:38:57,573
Ketika dia selesai, pria itu berbalik
dan pergi tidur, tanpa sepatah kata pun.
389
00:38:58,449 --> 00:39:02,123
Keesokan harinya dia tidak mengatakan sepatah kata pun padanya.
390
00:39:02,123 --> 00:39:04,127
Malam berikutnya, hal yang sama.
391
00:39:04,127 --> 00:39:08,300
Membalikkannya, meniduri pantatnya.
392
00:39:09,135 --> 00:39:13,309
Lalu dia tertidur lagi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
393
00:39:14,477 --> 00:39:16,897
Itu berlangsung seperti itu...
394
00:39:16,897 --> 00:39:20,780
selama berhari-hari, berbulan-bulan, setahun.
395
00:39:20,780 --> 00:39:24,911
Setiap malam dia menidurinya di pantat
tanpa pernah berbicara dengannya.
396
00:39:25,745 --> 00:39:29,877
Lalu setelah setahun terdiam...
397
00:39:29,877 --> 00:39:32,841
dia tidak tahan...
398
00:39:32,841 --> 00:39:35,179
dia ingin penjelasan.
399
00:39:35,179 --> 00:39:38,475
Dia berkata: "Dengar, Alphonse...
400
00:39:38,475 --> 00:39:41,396
"kamu boleh membawaku sesukamu.
401
00:39:41,396 --> 00:39:44,945
"Tapi bagaimanapun juga, aku adalah istrimu.
402
00:39:44,945 --> 00:39:49,077
"Katakan sesuatu padaku.
Aku ingin kamu berbicara denganku."
403
00:39:49,201 --> 00:39:53,376
Dan pria itu berkata: "Saya tidak berbicara dengan orang lain
siapa yang mengambilnya!"
404
00:40:05,980 --> 00:40:10,153
Bisakah kamu meminjamkanku buku nyanyianmu besok?
405
00:40:12,951 --> 00:40:14,160
Ada apa?
406
00:40:14,160 --> 00:40:18,293
Saya bertanya apakah Anda mau meminjamkan saya buku nyanyian Anda.
407
00:40:19,919 --> 00:40:22,966
Anda mungkin menjawab!
408
00:40:22,966 --> 00:40:27,139
“Saya tidak berbicara dengan orang-orang
siapa yang mengambilnya."
409
00:40:29,937 --> 00:40:34,110
Mereka bodoh!
410
00:40:44,170 --> 00:40:46,548
Apa yang kamu inginkan sekarang?
411
00:40:46,548 --> 00:40:50,721
Sial, hentikan, aku sudah muak.
412
00:40:50,721 --> 00:40:54,269
- Ini dingin.
- Berhenti, itu sudah cukup.
413
00:40:54,269 --> 00:40:56,356
Ini sangat dingin.
414
00:40:56,356 --> 00:41:00,529
Jangan berpura-pura, bajingan. Jawab aku.
415
00:41:00,571 --> 00:41:02,616
Kamu menyebalkan dan mengeluh...
416
00:41:02,616 --> 00:41:06,790
tapi setidaknya kamu punya air panas
di kamarmu.
417
00:41:11,382 --> 00:41:15,555
Apa yang kamu inginkan dariku?
418
00:41:19,937 --> 00:41:22,024
Apa?
419
00:41:22,024 --> 00:41:23,653
Katakan itu lagi.
420
00:41:23,653 --> 00:41:27,784
Apa manfaatnya?
421
00:41:28,659 --> 00:41:32,792
Aku tidak tahu. Saya belum tahu.
422
00:41:34,586 --> 00:41:38,761
Aku ingin tahu apa yang bisa kutanyakan padamu.
423
00:41:41,390 --> 00:41:44,352
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja?
424
00:41:44,352 --> 00:41:45,730
Apa?
425
00:41:45,730 --> 00:41:49,905
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan...
426
00:41:52,868 --> 00:41:55,121
Aku tidak memberitahu siapa pun.
427
00:41:55,121 --> 00:41:57,500
Saya orang baik.
428
00:41:57,500 --> 00:42:01,632
Saya yakin Anda melakukannya.
429
00:42:05,680 --> 00:42:09,854
Pikirkan apa yang Anda inginkan.
430
00:42:18,285 --> 00:42:22,417
Hei, gadismu akan datang besok.
431
00:42:22,417 --> 00:42:24,588
Siapa namanya lagi?
432
00:42:24,588 --> 00:42:28,719
Menurutku dia keren, Chantal cantik.
433
00:42:31,808 --> 00:42:34,646
Apakah dia tawaran yang bagus?
434
00:42:34,646 --> 00:42:37,901
Sungguh hebat?
435
00:42:37,901 --> 00:42:42,075
Apakah dia menyebalkan?
436
00:42:44,871 --> 00:42:47,376
Anda tidak perlu tersipu.
437
00:42:47,376 --> 00:42:51,507
Itu terjadi ketika milik seorang pria
di dalam karung bersama seekor anak ayam.
438
00:42:51,800 --> 00:42:55,514
Cinta, payudara 'n' pantat.
439
00:42:55,514 --> 00:42:57,935
Apakah kamu tidak tahu tentang semua itu?
440
00:42:57,935 --> 00:43:02,109
Bagaimanapun, saya akan terkejut
jika kau pernah menyentuh Chantal.
441
00:43:02,860 --> 00:43:06,909
Saya yakin Anda belum pernah menembakkannya.
442
00:43:06,909 --> 00:43:09,245
Dia pasti melewatkannya.
443
00:43:09,245 --> 00:43:11,917
Kecuali dia mendapatkannya di Paris. Itu saja.
444
00:43:11,917 --> 00:43:16,090
Dia mendapatkannya dari pria lain. Itu hanya manusia!
445
00:43:21,057 --> 00:43:24,187
Jika seseorang berkata seperti itu padaku...
446
00:43:24,187 --> 00:43:27,150
Aku sudah merusak wajahnya.
447
00:43:27,150 --> 00:43:31,324
Kamu bahkan tidak bergeming.
448
00:43:32,492 --> 00:43:36,666
Anda menjijikkan.
449
00:43:38,795 --> 00:43:42,968
Aku sudah selesai dengan pertemuan kita
di kamarku. Enyah.
450
00:43:45,305 --> 00:43:49,480
Tersesat, kataku!
451
00:44:25,331 --> 00:44:28,170
Kamu belum berubah dalam sebulan.
452
00:44:28,170 --> 00:44:30,715
Apa maksudmu?
453
00:44:30,715 --> 00:44:34,889
Masih banyak bicara!
454
00:44:36,057 --> 00:44:38,896
Anda tahu, saya sangat menyukai surat Anda.
455
00:44:38,896 --> 00:44:41,025
Untung aku sudah bergerak.
456
00:44:41,025 --> 00:44:43,821
Sulit untuk mengeluarkan sepatah kata pun dari Anda.
457
00:44:43,821 --> 00:44:47,995
Anak perempuan jangan menulis dulu!
458
00:44:50,081 --> 00:44:53,420
Suratmu dulu jauh lebih manis.
459
00:44:53,420 --> 00:44:57,469
Anda tidak berlebihan!
460
00:44:57,469 --> 00:45:01,643
"Kamu benar-benar harus datang."
461
00:45:02,853 --> 00:45:07,027
Tapi saya menyukainya "tentu saja".
462
00:45:08,445 --> 00:45:11,242
Aku senang kamu memotong rambutmu.
463
00:45:11,242 --> 00:45:14,247
Itu cocok untukmu.
464
00:45:14,247 --> 00:45:16,542
Dengar...
465
00:45:16,542 --> 00:45:20,675
Saya sudah memesan kamar untuk sore ini.
466
00:45:20,966 --> 00:45:25,015
Untuk apa?
467
00:45:25,015 --> 00:45:28,103
Apakah kamu gila?
468
00:45:28,103 --> 00:45:32,277
Apakah kamu sudah gila?
469
00:45:33,153 --> 00:45:35,365
Yah, aku tidak akan berani.
470
00:45:35,365 --> 00:45:37,745
Kita tidak bisa menghabiskan hari di dalam ruangan.
471
00:45:37,745 --> 00:45:39,581
Akan turun hujan.
472
00:45:39,581 --> 00:45:42,461
Bagaimana dengan kamp? Aku akan bertemu temanmu.
473
00:45:42,461 --> 00:45:44,631
Tidak, terima kasih.
474
00:45:44,631 --> 00:45:46,592
Ayahmu senang melihatku.
475
00:45:46,592 --> 00:45:48,805
Bukankah kamu datang menemuiku?
476
00:45:48,805 --> 00:45:52,978
Oh, dengarkan...
477
00:46:07,545 --> 00:46:10,090
Ingat Sophie?
478
00:46:10,090 --> 00:46:14,264
Dia pergi berkemah bersama Jean-Claude.
Gadis itu gila.
479
00:46:14,306 --> 00:46:18,146
- Tahukah kamu itu?
- Aku tidak peduli tentang Sophie.
480
00:46:18,146 --> 00:46:22,319
Nona, tolong ceknya.
481
00:47:23,464 --> 00:47:27,637
Tidak, itu membuatku takut.
482
00:48:34,999 --> 00:48:39,132
Tidak masalah, aku mencintaimu.
483
00:49:26,127 --> 00:49:29,048
Anda akan melewatkannya.
484
00:49:29,048 --> 00:49:33,181
Anda tahu, saya sudah diberitahu
pertama kali sering gagal...
485
00:49:33,599 --> 00:49:35,351
untuk banyak orang.
486
00:49:35,351 --> 00:49:39,525
Anda percaya itu?
487
00:49:40,776 --> 00:49:42,447
Jangan khawatir.
488
00:49:42,447 --> 00:49:46,578
Sampai jumpa minggu depan.
489
00:50:10,493 --> 00:50:13,791
Saya menemukan seluruh koleksi di kamarnya.
490
00:50:13,791 --> 00:50:16,629
Bagus sekali, Deloux. Kerja bagus!
491
00:50:16,629 --> 00:50:20,343
Sampai jumpa di kantorku.
492
00:50:20,343 --> 00:50:22,179
Baiklah, temanku.
493
00:50:22,179 --> 00:50:26,353
Sungguh memalukan.
494
00:50:31,487 --> 00:50:33,448
Itu tidak mengejutkan saya.
495
00:50:33,448 --> 00:50:36,120
Orang itu tidak pernah membayar sewa,
tidak pernah menyiram toilet.
496
00:50:36,120 --> 00:50:40,294
Berikan kejunya.
497
00:50:44,008 --> 00:50:48,140
Mengingatkanku pada seorang wanita
Aku pernah jatuh cinta padanya.
498
00:50:51,020 --> 00:50:53,190
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
499
00:50:53,190 --> 00:50:55,444
Menurutku itu tidak lucu.
500
00:50:55,444 --> 00:50:58,491
Anda merasa sedih, ya?
501
00:50:58,491 --> 00:51:01,454
Jangan memaksakan diri. Ada yang lebih buruk.
502
00:51:01,454 --> 00:51:04,584
Mau kacangku? Saya tidak bisa menyelesaikannya.
Sayang sekali, itu kacang yang enak.
503
00:51:04,584 --> 00:51:05,836
Tidak, terima kasih.
504
00:51:05,836 --> 00:51:08,966
Ayolah, kamu mencintai mereka. Makanan perkemahan yang enak.
505
00:51:08,966 --> 00:51:10,845
- Tidak, terima kasih.
- Ya terima kasih.
506
00:51:10,845 --> 00:51:15,018
- Aku tidak lapar.
- Makan kacang-kacangan, melegakan usus.
507
00:51:39,143 --> 00:51:43,316
Aku benar-benar harus bicara denganmu, bajingan – Phil
508
00:51:46,654 --> 00:51:49,701
Saya mendapat pesan aneh.
509
00:51:49,701 --> 00:51:53,250
Jika itu untuk mengolok-olok saya...
510
00:51:53,250 --> 00:51:57,255
Apa yang kamu inginkan? Anda sedang mencari sesuatu.
511
00:51:57,255 --> 00:52:01,387
Saya muak. Permainan sudah berakhir.
512
00:52:02,180 --> 00:52:06,354
Apa "bantuan kecil" itu?
513
00:52:06,438 --> 00:52:10,611
Aku akan menghisap penismu, jika itu saja.
514
00:52:10,778 --> 00:52:14,910
- Aku tidak menginginkan apa pun.
- Tinggalkan aku sendiri!
515
00:52:15,162 --> 00:52:18,249
Lupakan aku.
516
00:52:18,249 --> 00:52:21,589
Saya mungkin bunuh diri.
517
00:52:21,589 --> 00:52:25,595
Jika aku melakukannya, aku akan mengatakan itu karena kamu.
518
00:52:25,595 --> 00:52:27,724
Kamu membuat hidupku sengsara.
519
00:52:27,724 --> 00:52:31,897
Apa yang kamu bicarakan?
520
00:52:32,481 --> 00:52:36,614
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
521
00:52:37,532 --> 00:52:40,912
Katakanlah saya sudah lupa. Baiklah?
522
00:52:40,912 --> 00:52:45,085
Aku hanya mempermainkanmu sedikit.
Mari kita tidak membicarakannya lagi.
523
00:52:53,810 --> 00:52:57,941
Dengan senang hati. Itu selalu menyenangkan
untuk menjabat tangan seorang pria.
524
00:53:10,002 --> 00:53:13,593
Hari Minggu kami bersama bukanlah yang terbaik.
525
00:53:13,593 --> 00:53:15,512
Tidak masalah.
526
00:53:15,512 --> 00:53:18,768
Aku masih sangat ingin bertemu denganmu lagi.
527
00:53:18,768 --> 00:53:22,815
Ada masalah denganmu akhir-akhir ini.
528
00:53:22,815 --> 00:53:26,239
Sepertinya aku harus lebih sering mengunjungimu.
529
00:53:26,239 --> 00:53:29,703
Aku sudah mengaturnya
jadi saya bisa datang lagi Minggu depan.
530
00:53:29,703 --> 00:53:33,876
Dan kuharap itu akan berhasil
untuk hari Minggu lainnya juga.
531
00:53:35,421 --> 00:53:39,595
Jangan khawatir karena kami tidak melakukannya
kamu-tahu-apa.
532
00:53:40,555 --> 00:53:44,728
Kami masih agak muda. Saya pikir kita perlu waktu
untuk membiasakan diri satu sama lain.
533
00:53:46,605 --> 00:53:50,070
Pokoknya, jangan berpikir aku tidak menyukaimu.
534
00:53:50,070 --> 00:53:52,658
Aku sangat mencintaimu. Aku suka tubuhmu.
535
00:53:52,658 --> 00:53:55,287
Saya tidak takut.
536
00:53:55,287 --> 00:53:59,461
Tetapi semua itu tampaknya agak rendah bagiku.
537
00:53:59,962 --> 00:54:03,467
Dan tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.
538
00:54:03,467 --> 00:54:06,264
Saya harap Anda tidak menunjukkan surat ini kepada siapa pun.
539
00:54:06,264 --> 00:54:10,437
Aku sangat mencintaimu. Chantal.
540
00:55:08,118 --> 00:55:10,079
Kamu baik-baik saja?
541
00:55:10,079 --> 00:55:14,253
Dia datang untuk mengambil anak ayamnya.
542
00:55:15,464 --> 00:55:19,596
saya datang.
543
00:55:20,555 --> 00:55:21,724
Jadi kamu Chantal.
544
00:55:21,724 --> 00:55:23,643
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.
545
00:55:23,643 --> 00:55:26,273
- Jadi, kamu ingin menyelinap pergi?
- Sama sekali tidak.
546
00:55:26,273 --> 00:55:29,111
Tentu.
547
00:55:29,111 --> 00:55:33,034
Saya telah mengatur pertandingan renang
sore ini. Datanglah ke kolam renang.
548
00:55:33,034 --> 00:55:37,166
Apakah kita punya pilihan, Petugas?
549
00:55:38,292 --> 00:55:42,467
Aku mengandalkanmu.
550
00:55:44,846 --> 00:55:47,642
- Kenapa baju olahraga?
- Saya sedang bertugas pagi ini.
551
00:55:47,642 --> 00:55:51,816
Sekarang kita harus pergi ke perkemahan,
jadi aku bisa berubah.
552
00:55:53,152 --> 00:55:54,987
Aku butuh waktu sebentar.
553
00:55:54,987 --> 00:55:59,161
Chantal, sayangku! Senang bertemu denganmu.
554
00:56:09,512 --> 00:56:13,644
Jaga anak-anak. Saya tidak akan lama.
555
00:56:56,800 --> 00:56:59,429
Tidak selalu berhasil.
556
00:56:59,429 --> 00:57:03,560
Betapa senangnya Anda datang dan mengunjungi kami
pada hari Minggu.
557
00:57:04,813 --> 00:57:08,944
- Dimana Philippe? Apakah dia mencampakkanmu?
- Kami sedang makan di luar. Dia sedang berpakaian.
558
00:57:11,866 --> 00:57:16,040
- Apakah kamu bertunangan?
- Tidak.
559
00:57:16,791 --> 00:57:19,839
- Lalu dia pacarmu?
- Jika kamu mau.
560
00:57:19,839 --> 00:57:23,971
- Itu lucu.
- Mengapa?
561
00:57:24,054 --> 00:57:28,186
Saya hanya terkejut.
562
00:57:28,728 --> 00:57:30,773
Biarkan aku memberitahumu...
563
00:57:30,773 --> 00:57:32,943
seorang pria dengan jarum di matanya...
564
00:57:32,943 --> 00:57:37,117
tidak peduli
tentang nasib Angkatan Laut Inggris.
565
00:57:39,203 --> 00:57:43,378
Jika Anda mengerti maksud saya.
566
00:57:45,339 --> 00:57:49,513
Mengapa tidak makan bersama kami hari ini?
Buatlah pengecualian.
567
00:57:51,558 --> 00:57:54,271
Anda tidak menyukai kami?
568
00:57:54,271 --> 00:57:55,941
Apa yang saya tidak suka...
569
00:57:55,941 --> 00:58:00,073
adalah caramu memberi perintah
dan mengharapkan orang untuk patuh.
570
00:58:10,089 --> 00:58:14,263
Yang itu ada di bawah ikat pinggang!
571
00:58:15,682 --> 00:58:19,063
Wah, dia kasar, gadismu.
Dia tidak mau makan bersama kita.
572
00:58:19,063 --> 00:58:21,067
Kami sudah memesan.
573
00:58:21,067 --> 00:58:22,902
Tindakan penyendiri, eh!
574
00:58:22,902 --> 00:58:25,741
Kami tidak merasa menyukainya.
575
00:58:25,741 --> 00:58:29,914
Kami tidak ingin makan bersamamu.
576
00:58:37,218 --> 00:58:39,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
577
00:58:39,890 --> 00:58:44,063
Aku terkunci di dalam. Pegangannya rusak.
578
00:58:45,441 --> 00:58:47,610
Saya tidak percaya!
579
00:58:47,610 --> 00:58:50,199
Kamu harus melompat, sobat.
580
00:58:50,199 --> 00:58:54,330
Itu tidak terlalu tinggi.
581
00:58:58,630 --> 00:59:01,091
Jangan lakukan itu!
582
00:59:01,091 --> 00:59:03,178
Philippe, segera turun!
583
00:59:03,178 --> 00:59:05,098
Hati-Hati!
584
00:59:05,098 --> 00:59:08,729
Dengar, kamu lihat benda itu...
585
00:59:08,729 --> 00:59:12,319
mencuat dari dinding.
Benda logam di dekat penutupnya.
586
00:59:12,319 --> 00:59:14,698
Bukan, bukan pakunya. Hati-Hati.
587
00:59:14,698 --> 00:59:17,369
Lebih jauh. Di sana. Jangan menyentuhnya.
588
00:59:17,369 --> 00:59:20,833
Tidak akan ada gunanya bagimu.
589
00:59:20,833 --> 00:59:23,838
Hati-hati. saku Anda.
590
00:59:23,838 --> 00:59:28,012
Oh! Dia merobek sakunya. Dia merobek sakunya.
591
00:59:31,768 --> 00:59:33,437
Kamu baik-baik saja?
592
00:59:33,437 --> 00:59:36,568
Dia lebih baik mati daripada memberitahu kita.
593
00:59:36,568 --> 00:59:40,699
kamu datang?
594
00:59:51,509 --> 00:59:53,054
Anda bisa menjadi lebih baik.
595
00:59:53,054 --> 00:59:57,185
Sepanjang hidupmu, kamu bisa makan bersama.
Jangan menghina kami.
596
00:59:57,436 --> 01:00:01,609
Sampai jumpa di kolam renang!
597
01:00:21,018 --> 01:00:25,149
Lebih banyak saus?
598
01:00:32,620 --> 01:00:34,874
Ada apa?
599
01:00:34,874 --> 01:00:38,589
Anda sedang mengobrol berat dengan Marc.
600
01:00:38,589 --> 01:00:42,763
Apa yang menarik?
601
01:00:45,225 --> 01:00:49,398
Aku sedang memberitahu Marc yang tampan,
bahwa meskipun aku masih muda...
602
01:00:49,982 --> 01:00:52,529
beberapa waktu yang lalu aku masih muda...
603
01:00:52,529 --> 01:00:55,199
dan begitu pula orang lain.
604
01:00:55,199 --> 01:00:58,329
Dan saya bertanya-tanya apa maksud semua itu.
605
01:00:58,329 --> 01:01:02,462
Bahwa itu pasti berarti sesuatu yang buruk.
606
01:01:02,796 --> 01:01:06,969
Apakah kamu marah?
607
01:01:07,720 --> 01:01:11,852
Jika itu adalah penghiburan,
Marc mewakili semua yang aku benci.
608
01:01:12,145 --> 01:01:16,277
Menurutku dia pelit dan sok.
609
01:01:17,362 --> 01:01:19,991
Anda benar-benar ingin pergi ke kolam renang?
610
01:01:19,991 --> 01:01:23,497
Tidak lebih dari yang Anda lakukan.
611
01:01:23,497 --> 01:01:27,671
Jadi mengapa kita tidak melewatkannya?
612
01:01:34,474 --> 01:01:38,147
Oke.
613
01:01:38,147 --> 01:01:42,321
Sampai jumpa lagi, Ayah.
614
01:01:46,994 --> 01:01:48,665
Kita harus pergi.
615
01:01:48,665 --> 01:01:52,838
Ayahku akan berpidato.
Dia ingin seluruh kamp ada di sana.
616
01:02:04,232 --> 01:02:08,406
Perenang, sesuai keinginan Anda.
617
01:02:36,537 --> 01:02:40,710
- Ada apa?
- Sakit kepala.
618
01:03:31,755 --> 01:03:35,010
Maukah kamu diam?
619
01:03:35,010 --> 01:03:39,183
Diam!
620
01:03:39,225 --> 01:03:42,521
Anak-anakku...
621
01:03:42,521 --> 01:03:46,696
Ada hal yang sangat disayangkan yang ingin saya sampaikan kepada Anda:
622
01:03:47,697 --> 01:03:51,871
Raoul Deloux harus meninggalkan kita.
623
01:03:53,040 --> 01:03:57,171
Rekan kami bersalah
dari penyimpangan profesional yang serius.
624
01:03:58,465 --> 01:04:02,597
Di perusahaan seperti kami,
itu tidak bisa dimaafkan.
625
01:04:04,600 --> 01:04:07,855
Kita harus memberi contoh padanya.
626
01:04:07,855 --> 01:04:12,029
Terkadang saya mungkin terlihat kasar
tapi kamu juga tahu kalau kekhawatiranku...
627
01:04:12,948 --> 01:04:17,121
adalah keadilan dan keadilan.
628
01:04:17,748 --> 01:04:19,668
Saya tahu itu...
629
01:04:19,668 --> 01:04:23,842
dalam hidup kita semua mempunyai kelemahan.
630
01:04:25,928 --> 01:04:27,806
Raoul Deloux...
631
01:04:27,806 --> 01:04:31,979
kami mengucapkan selamat tinggal dan selamat tinggal padamu.
632
01:04:32,189 --> 01:04:36,362
Terlepas dari itu semua,
kami akan menyimpan kenangan indah tentang Anda.
633
01:04:42,121 --> 01:04:46,129
Ucapkan beberapa patah kata kepada mereka.
Mereka akan menghargai sikap itu.
634
01:04:46,129 --> 01:04:48,340
Tuan Deloux punya beberapa kata.
635
01:04:48,340 --> 01:04:51,262
Kotoran! Aku benci kalian semua.
636
01:04:51,262 --> 01:04:55,436
Aku benci kalian semua!
637
01:05:06,287 --> 01:05:08,373
Dia akan menelan lidahnya!
638
01:05:08,373 --> 01:05:12,506
Biarkan aku! Biarkan aku, aku tahu caranya.
639
01:05:14,384 --> 01:05:17,348
Bawa dia pergi! Dia menjijikkan!
640
01:05:17,348 --> 01:05:21,480
Tinggalkan aku sendiri. Koper saya.
641
01:05:21,939 --> 01:05:25,903
Marc, lakukan sesuatu, buat mereka bermain.
Ayo, bergerak!
642
01:05:25,903 --> 01:05:30,077
Masuklah ke dalam kolam!
643
01:05:32,999 --> 01:05:37,172
Dia sakit.
644
01:05:42,223 --> 01:05:46,396
- Lakukan sesuatu!
- Oke, aku pergi.
645
01:05:56,329 --> 01:05:57,958
Saya ingin muntah.
646
01:05:57,958 --> 01:06:02,131
- Tidak di depan semua orang.
- Aku akan membawanya ke John.
647
01:06:02,548 --> 01:06:04,760
- Saya juga!
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
648
01:06:04,760 --> 01:06:08,933
Tetap di sini. Tunggu aku.
649
01:06:12,649 --> 01:06:15,988
Berlangsung.
650
01:06:15,988 --> 01:06:18,074
saya tidak bisa.
651
01:06:18,074 --> 01:06:20,119
Saya tidak pernah bisa.
652
01:06:20,119 --> 01:06:21,539
Paksakan dirimu.
653
01:06:21,539 --> 01:06:23,584
Pikirkan tentang sampah, tentang kotoran.
654
01:06:23,584 --> 01:06:27,758
Masukkan dua jari ke dalam mulut Anda.
655
01:06:28,425 --> 01:06:30,761
- Kamu akan muntah.
- Aku tidak menyukainya.
656
01:06:30,761 --> 01:06:34,894
Kamu membosankan! Muntah, sudah kubilang!
657
01:06:43,951 --> 01:06:48,125
Itu lebih baik.
658
01:06:48,458 --> 01:06:50,587
Tinggalkan aku sendiri.
659
01:06:50,587 --> 01:06:52,507
Kenapa kamu melemparkanku ke dalam air?
660
01:06:52,507 --> 01:06:55,512
Anda berbohong kepada saya di stadion beberapa hari yang lalu.
661
01:06:55,512 --> 01:06:57,975
Kamu mengincarku.
662
01:06:57,975 --> 01:06:59,936
Apakah karena gadismu?
663
01:06:59,936 --> 01:07:02,149
Tutup mulut besarmu.
664
01:07:02,149 --> 01:07:04,653
Dan tinggalkan aku sendiri!
665
01:07:04,653 --> 01:07:06,238
Terima kasih!
666
01:07:06,238 --> 01:07:08,993
Anda bisa mengatakannya lagi! Kesal!
667
01:07:08,993 --> 01:07:12,040
Tetap tenang! Sial.
668
01:07:12,040 --> 01:07:15,211
Anda menyuruh saya berkeliling?
669
01:07:15,211 --> 01:07:18,844
Kamu benar-benar membuatku merasa seperti...
670
01:07:18,844 --> 01:07:20,804
terasa seperti...
671
01:07:20,804 --> 01:07:23,017
menendang pantatmu...
672
01:07:23,017 --> 01:07:27,191
mempermalukanmu...
673
01:07:27,608 --> 01:07:31,781
kamu anak kecil yang malang!
674
01:07:34,453 --> 01:07:38,001
Lihat apa yang kamu lakukan.
675
01:07:38,001 --> 01:07:42,174
Menjijikkan!
676
01:07:42,465 --> 01:07:44,303
Makanlah omong kosongmu.
677
01:07:44,303 --> 01:07:48,476
Makanlah. Makanlah!
678
01:07:56,490 --> 01:07:59,369
- Ada apa?
- Aku membantunya muntah.
679
01:07:59,369 --> 01:08:00,956
- Biarkan dia.
- Dia berteriak.
680
01:08:00,956 --> 01:08:04,502
Dia gila. Dia bilang aku menyakitinya.
681
01:08:04,502 --> 01:08:05,756
Tinggalkan dia sendiri.
682
01:08:05,756 --> 01:08:09,886
Tapi aku melakukannya! Saya merawatnya
dan dia mengusirku. Kotoran!
683
01:08:09,971 --> 01:08:11,723
Benar-benar pecundang!
684
01:08:11,723 --> 01:08:15,897
Apa yang kamu lakukan dengan orang seperti itu?
685
01:08:18,693 --> 01:08:22,867
Jangan masuk. Tinggalkan aku sendiri.
686
01:09:36,908 --> 01:09:41,039
Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam, kamu tahu.
687
01:09:53,853 --> 01:09:57,985
Menjijikkan sekali!
688
01:10:07,209 --> 01:10:10,547
Saya tidak bisa mengatakan saya bangga akan hal itu.
689
01:10:10,547 --> 01:10:14,721
Anda akan mengira kami memberikan penghargaan
untuk kebodohan dan keburukan!
690
01:10:17,142 --> 01:10:21,316
Jika orang tua mereka melihat ini, Tuhan tolong saya!
691
01:10:21,858 --> 01:10:26,032
Tidak ada bayangan keburukan yang hilang!
692
01:10:27,033 --> 01:10:29,622
Untuk hiburan saya sendiri, saya mengklasifikasikannya.
693
01:10:29,622 --> 01:10:32,168
Inilah Banalitas:
694
01:10:32,168 --> 01:10:36,008
"Siapapun yang membaca ini adalah orang brengsek."
695
01:10:36,008 --> 01:10:40,181
Tolong, masih ada lagi yang akan datang! Fitnah:
696
01:10:40,181 --> 01:10:43,854
"Marcassin itu bodoh."
697
01:10:43,854 --> 01:10:45,523
teka-teki:
698
01:10:45,523 --> 01:10:49,697
"Perkemahan itu bau
dan sutradara buang air besar di celananya."
699
01:10:51,700 --> 01:10:54,162
Apapun artinya.
700
01:10:54,162 --> 01:10:57,293
Di sini kita memiliki Penghinaan:
701
01:10:57,293 --> 01:11:01,425
"Para pekemah Philippe itu banci."
702
01:11:02,635 --> 01:11:04,930
Philippe berkata, "Terima kasih."
703
01:11:04,930 --> 01:11:07,059
Pornografi:
704
01:11:07,059 --> 01:11:11,190
"Mari kita lihat perawat itu bertelanjang dada."
705
01:11:12,569 --> 01:11:16,742
Secara keseluruhan, saya hanya menemukan dua saran,
jika aku boleh memanggil mereka seperti itu...
706
01:11:17,368 --> 01:11:21,417
untuk pesta perpisahan kita. Dengarkan:
707
01:11:21,417 --> 01:11:25,590
"Untuk pestanya, ayo kita makan sampai sakit!"
708
01:11:27,260 --> 01:11:29,972
Yang ini lebih penuh perasaan:
709
01:11:29,972 --> 01:11:34,145
"Kontes ayam."
710
01:11:37,944 --> 01:11:41,283
Aku tahu itu lucu.
711
01:11:41,283 --> 01:11:43,621
Saya tidak bisa tertawa. Saya mempunyai bibir pecah-pecah.
712
01:11:43,621 --> 01:11:47,753
Saya masih menunggu saran Anda.
713
01:11:52,052 --> 01:11:53,636
Kita bisa...
714
01:11:53,636 --> 01:11:55,140
pergi bertamasya?
715
01:11:55,140 --> 01:11:58,396
Sial, tidak. Artinya naik bus.
716
01:11:58,396 --> 01:12:02,527
Anak-anak muntah-muntah.
717
01:12:03,027 --> 01:12:06,576
- Bagaimana dengan turnamen?
- Sepak bola!
718
01:12:06,576 --> 01:12:09,538
Itu harus ada perubahan.
Kami bermain sepak bola sepanjang waktu.
719
01:12:09,538 --> 01:12:13,712
- Piknik?
- Apakah itu menarik bagi mereka?
720
01:12:14,672 --> 01:12:18,346
- Ini harus menjadi luar biasa.
- Dengan makanan enak.
721
01:12:18,346 --> 01:12:22,519
Bagaimana, kamu tahu...
722
01:12:23,896 --> 01:12:25,441
pameran dengan stan.
723
01:12:25,441 --> 01:12:27,569
Dengan banyak hal untuk dimenangkan.
724
01:12:27,569 --> 01:12:29,447
Bagaimana dengan uang?
725
01:12:29,447 --> 01:12:33,537
Dari mana mereka mendapatkan uangnya?
Anda harus membayar di gerai ini.
726
01:12:33,537 --> 01:12:34,957
Jika tidak...
727
01:12:34,957 --> 01:12:37,461
Dan itu tidak akan cocok dengan orang tua...
728
01:12:37,461 --> 01:12:40,215
yang sudah harus membayar
untuk liburan anak-anak mereka...
729
01:12:40,215 --> 01:12:44,389
harus membayar lebih untuk pesta kecil kami.
730
01:12:46,100 --> 01:12:48,605
Mengapa bukan saran yang ada di dalam kotak?
731
01:12:48,605 --> 01:12:51,150
Kontes ayam?
732
01:12:51,150 --> 01:12:52,694
Tidak.
733
01:12:52,694 --> 01:12:54,364
Makanan enak.
734
01:12:54,364 --> 01:12:55,534
Membosankan!
735
01:12:55,534 --> 01:12:57,787
Bagaimana dengan orisinalitasnya?
736
01:12:57,787 --> 01:13:01,960
Tiga permen, bukan dua
dengan makan malam hari Minggu.
737
01:13:04,131 --> 01:13:08,054
Dengar, Herv�.
Kita tidak membutuhkan omong kosong yang buruk.
738
01:13:08,054 --> 01:13:10,433
Simpan itu untuk Anda sendiri.
739
01:13:10,433 --> 01:13:12,186
Dan pengejaran kertas?
740
01:13:12,186 --> 01:13:14,606
Cukup dengan ini. Bisakah saya berbicara?
741
01:13:14,606 --> 01:13:17,862
Kenapa tidak ada yang menyebutkannya?
742
01:13:17,862 --> 01:13:20,448
Pesta kostum.
743
01:13:20,448 --> 01:13:24,414
Kami akan mengundang penduduk desa dan orang tua.
744
01:13:24,414 --> 01:13:27,544
Semua orang suka berdandan.
745
01:13:27,544 --> 01:13:31,676
Kita bisa melakukannya di luar.
746
01:13:36,100 --> 01:13:40,232
Apakah kamu percaya aku sudah tenang?
747
01:13:40,441 --> 01:13:43,655
Segalanya tidak begitu baik sebelumnya.
748
01:13:43,655 --> 01:13:47,369
Kami mengadakan pesta perpisahan perkemahan.
749
01:13:47,369 --> 01:13:49,372
Jangan datang.
750
01:13:49,372 --> 01:13:53,046
Kau pasti sudah muak
kejahatanku!
751
01:13:53,046 --> 01:13:57,220
Kita akan bertemu di Paris dalam beberapa hari
dan saya akan menjelaskan semuanya.
752
01:13:58,430 --> 01:14:02,603
Maafkan aku karena tidak menyederhanakannya
dan lebih mudah dipahami.
753
01:14:02,645 --> 01:14:05,191
Saya harap begitu.
754
01:14:05,191 --> 01:14:07,194
Ciuman lembut.
755
01:14:07,194 --> 01:14:09,907
Maafkan saya, tapi saya akan berada di sana.
756
01:14:09,907 --> 01:14:13,371
Anda akan lihat, saya benar.
757
01:14:13,371 --> 01:14:15,666
Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan.
758
01:14:15,666 --> 01:14:19,382
Aku ingin tahu semua rahasiamu...
759
01:14:19,382 --> 01:14:23,555
untuk memahami dan mencintai mereka,
untuk menunjukkan milikku padamu.
760
01:14:24,890 --> 01:14:28,480
Jika kita bisa menghabiskan malam bersama,
tidur seperti anak-anak...
761
01:14:28,480 --> 01:14:31,192
semuanya akan baik-baik saja.
762
01:14:31,192 --> 01:14:33,405
Itulah sebabnya aku akan berada di sana.
763
01:14:33,405 --> 01:14:37,578
Itulah sebabnya aku mencintaimu.
764
01:15:21,737 --> 01:15:23,615
Ah, Chantal kecilku...
765
01:15:23,615 --> 01:15:27,788
Saya yakin Anda belum pernah mencicipi wiski
dalam hidupmu. Mari ikut saya.
766
01:15:30,919 --> 01:15:33,423
- Bagaimana dengan Phil? Bukankah dia ada di sini?
- Dia datang.
767
01:15:33,423 --> 01:15:34,841
Dimana dia?
768
01:15:34,841 --> 01:15:37,512
Berdandan seperti apa?
769
01:15:37,512 --> 01:15:41,645
Anda akan lihat.
770
01:15:58,339 --> 01:16:02,513
Minta aku menari!
771
01:16:04,015 --> 01:16:07,187
- Apakah itu dimaksudkan untukku?
- Siapa lagi!
772
01:16:07,187 --> 01:16:10,443
Marc, kumohon.
773
01:16:10,443 --> 01:16:14,617
Bolehkah saya?
774
01:16:17,037 --> 01:16:21,211
- Siapa wanita kegelapan itu?
- Mereka memanggilku "La Upa."
775
01:16:42,747 --> 01:16:46,212
- Sungguh hambar.
- Sejak kapan pesta ini terasa enak?
776
01:16:46,212 --> 01:16:49,383
Aku sedang dalam suasana hati yang aneh.
777
01:16:49,383 --> 01:16:51,554
Siap untuk apa pun!
778
01:16:51,554 --> 01:16:54,725
Menurutku kamu lebih menarik dari biasanya.
779
01:16:54,725 --> 01:16:58,858
Kamu sungguh sayang, malam ini.
780
01:16:59,400 --> 01:17:02,446
Bukankah dia bodoh!
781
01:17:02,446 --> 01:17:06,578
Dan kamu, malam ini, sangat cantik!
782
01:17:07,080 --> 01:17:11,253
Tapi, kamu selalu cantik.
783
01:17:12,922 --> 01:17:15,177
Dasar jalang!
784
01:17:15,177 --> 01:17:16,804
Beberapa jeruk?
785
01:17:16,804 --> 01:17:19,934
Tolong, dengan sedikit arsenik.
786
01:17:19,934 --> 01:17:24,108
- Mohon maaf?
- Aku akan menjawabnya dengan jujur.
787
01:17:24,901 --> 01:17:26,863
Angel, mereka melihat kita.
788
01:17:26,863 --> 01:17:30,995
Mereka melihat kita?
Biarkan mereka melihat, sayangku, hal gila!
789
01:17:32,790 --> 01:17:36,086
Dia sangat gila malam ini!
790
01:17:36,086 --> 01:17:37,505
Belikan aku minuman?
791
01:17:37,505 --> 01:17:39,634
Jangan kita terbang! Lewat sini, tuan putri.
792
01:17:39,634 --> 01:17:43,807
Beri jalan, sekelompok... Wanita itu haus.
793
01:17:44,434 --> 01:17:47,271
Apakah Anda ingin mengambil alih? saya menyerah.
794
01:17:47,271 --> 01:17:50,151
Tidak malam ini. Malam ini dia milikmu sepenuhnya, Marc.
795
01:17:50,151 --> 01:17:54,325
Tepat! Malam ini aku hanya berdansa dengan Marc.
796
01:17:54,617 --> 01:17:56,662
Marc sang matador.
797
01:17:56,662 --> 01:18:00,127
Turun dari punggungku!
798
01:18:00,127 --> 01:18:03,049
Marc, malam ini adalah malam kita.
799
01:18:03,049 --> 01:18:07,222
- Kamu babi. Jangan mengecewakannya.
- Oke, tapi ini tarian terakhir.
800
01:18:25,502 --> 01:18:29,635
Hentikan itu. Semua orang mencari.
801
01:18:35,060 --> 01:18:39,234
Kamu membuatku kesal. Itu sudah cukup.
802
01:18:39,610 --> 01:18:42,030
Marc, jangan tinggalkan aku.
803
01:18:42,030 --> 01:18:46,204
Pak, suruh dia berhenti.
Dia mulai membuatku bosan.
804
01:18:48,166 --> 01:18:52,339
Berhenti atau aku akan memukulmu.
805
01:19:08,033 --> 01:19:12,206
Kotoran!
806
01:19:12,289 --> 01:19:14,919
Kamu berdansa dengan kekasihku, Izebel.
807
01:19:14,919 --> 01:19:17,298
Aku bilang kamu bersama kekasihku, pelacur.
808
01:19:17,298 --> 01:19:19,551
Dasar brengsek! Kesal!
809
01:19:19,551 --> 01:19:23,684
Angkat ho!
810
01:19:27,524 --> 01:19:31,655
Bagaimana sekarang?
811
01:19:38,416 --> 01:19:42,132
Marc, anakku.
Di mana Anda menyembunyikannya?
812
01:19:42,132 --> 01:19:46,305
Ini, Marc, di sini.
813
01:19:46,556 --> 01:19:50,729
Apa yang kamu takutkan?
814
01:19:55,111 --> 01:19:59,285
Dimana sakitnya?
815
01:20:07,924 --> 01:20:11,264
Tinju tidak akan berhasil, Marc. Pendekatan yang salah!
816
01:20:11,264 --> 01:20:14,101
saya malu. Aku hanya malu.
817
01:20:14,101 --> 01:20:18,275
Saya merasakan jarum-jarum itu
di tempat yang sama dengan Anda.
818
01:20:20,278 --> 01:20:24,410
Saya gatal di tempat yang sama dengan Anda.
819
01:20:41,188 --> 01:20:45,362
- Kamu akan terluka.
- Tinggalkan aku sendiri.
820
01:20:48,492 --> 01:20:52,624
Kamu rendah, tapi jangan takut akan hal itu.
Kamu nyata!
821
01:21:05,228 --> 01:21:09,402
Dia menusukku!
822
01:21:10,111 --> 01:21:12,615
Dia menusukku!
823
01:21:12,615 --> 01:21:16,790
Dia gila!
824
01:21:18,626 --> 01:21:22,799
Permisi.
825
01:21:58,902 --> 01:22:03,076
Beberapa tahun kemudian...
826
01:22:04,203 --> 01:22:08,335
Datang dan lihat.
827
01:22:09,587 --> 01:22:12,090
Bisakah kita mengambilnya?
828
01:22:12,090 --> 01:22:14,094
Tidak terlalu keras, dia datang.
829
01:22:14,094 --> 01:22:16,222
Anda menyukainya, ya?
830
01:22:16,222 --> 01:22:19,061
Itu tidak buruk.
831
01:22:19,061 --> 01:22:21,148
Apa lagi yang kamu inginkan?
832
01:22:21,148 --> 01:22:23,359
Seribu kaki persegi
di rue Mademoiselle...
833
01:22:23,359 --> 01:22:26,573
- Menurutmu berisik?
- Sedikit. Ya.
834
01:22:26,573 --> 01:22:29,495
Anda sulit untuk menyenangkan!
835
01:22:29,495 --> 01:22:31,916
Ini adalah ruang tamu.
836
01:22:31,916 --> 01:22:36,089
Begitulah cara mereka membuatnya sekarang, luas!
837
01:22:36,632 --> 01:22:39,094
Beberapa ruangan, namun banyak ruang.
838
01:22:39,094 --> 01:22:43,185
Menurutku, santai saja pada furniturnya,
untuk menjaga perasaan lapang itu.
839
01:22:43,185 --> 01:22:46,314
Apakah Anda memperhatikan lemarinya?
840
01:22:46,314 --> 01:22:49,403
Lemari di sebelah kanan, lemari di sebelah kiri.
841
01:22:49,403 --> 01:22:51,240
Tapi itu tidak murah.
842
01:22:51,240 --> 01:22:55,414
Saya tidak setuju.
Jika saya mampu membelinya, saya akan langsung melakukannya.
843
01:22:57,209 --> 01:22:59,754
Kamar mandi. Porselen mengkilap.
844
01:22:59,754 --> 01:23:02,842
Itu agak curam.
845
01:23:02,842 --> 01:23:06,264
Tentang biaya agen,
karena itu kamu, aku bisa melakukan sesuatu.
846
01:23:06,264 --> 01:23:10,438
Maksudku, kita bisa menyelesaikannya bersama-sama.
847
01:23:10,480 --> 01:23:13,862
Aneh rasanya bertemu denganmu lagi.
848
01:23:13,862 --> 01:23:18,035
Sudah lama tidak bertemu. Berapa lama?
849
01:23:19,370 --> 01:23:23,252
Dia belum berubah. Masih...
850
01:23:23,252 --> 01:23:25,631
Di sisi lain, kamu sedikit...
851
01:23:25,631 --> 01:23:28,886
Kamu terlihat lebih baik sekarang, lebih...
852
01:23:28,886 --> 01:23:33,059
- Kapan pernikahannya?
- Pernikahan apa?
853
01:23:34,103 --> 01:23:36,608
Anda benar sekali!
854
01:23:36,608 --> 01:23:39,195
Aku membuat kesalahan besar, dan sekarang...
855
01:23:39,195 --> 01:23:43,327
Jadi, ayo kembali ke agensi
dan mengerjakan sedikit dokumen.
856
01:23:54,220 --> 01:23:56,392
- Setelah kamu!
- Tidak, pergilah.
857
01:23:56,392 --> 01:23:57,976
Ayo!
858
01:23:57,976 --> 01:24:02,109
Setelah kamu!