1 00:05:04,280 --> 00:05:05,611 Bitte hier rein. 2 00:05:08,000 --> 00:05:10,685 Das ist es, das luxuriöseste Quartier auf dem Bedford... 3 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 ...außer der Kapitänskajüte. 4 00:05:12,840 --> 00:05:15,127 Die Landung ist ein bisschen haarig, oder? 5 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 - Reichlich behaart. - Machst du Witze? 6 00:05:17,840 --> 00:05:19,763 Ich bin Fähnrich Ralston. 7 00:05:19,920 --> 00:05:22,241 - Sie müssen Mr. Ben Munceford sein. - Das stimmt, Fähnrich. 8 00:05:22,400 --> 00:05:25,370 Fähnrichs werden normalerweise „Mister, Sir“ genannt. Dr. Potter? 9 00:05:25,520 --> 00:05:26,965 Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr. 10 00:05:27,240 --> 00:05:29,288 Herr Munceford, Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. 11 00:05:29,440 --> 00:05:30,566 Wir haben alle Ihre Sachen gelesen. 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,848 Ich hoffe, wir können es Ihnen geben was Sie suchen. 13 00:05:33,000 --> 00:05:34,570 Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 14 00:05:37,400 --> 00:05:40,051 Sie möchten aufpassen, wie Sie sich sichern Diese Ausrüstung, Mr. Munceford. 15 00:05:40,200 --> 00:05:42,521 Habe es wie ein Bündel fallen lassen von alten Zeitungen. 16 00:05:42,680 --> 00:05:45,081 Wir werden es wahrscheinlich schaffen ein weiterer radikaler Kurswechsel. 17 00:05:45,240 --> 00:05:47,925 - Ist das immer so? - Nur während der Generalquartiere, Sir. 18 00:05:48,080 --> 00:05:49,286 Oh, ich verstehe. 19 00:05:49,440 --> 00:05:51,169 Versuchen Sie, es sich bequem zu machen. 20 00:05:51,320 --> 00:05:54,324 Ich schlage vor, dass Sie herausfinden, wo Die bequemsten Haltegriffe sind. 21 00:05:54,480 --> 00:05:56,448 Ich meine es ernst, Das würde ich auf der Koje machen. 22 00:05:56,600 --> 00:05:58,887 Sagen Sie es Captain Finlander wir kommen gleich raus. 23 00:05:59,040 --> 00:06:01,361 Das geht nicht, Sir. Viel Glück. 24 00:06:12,160 --> 00:06:14,925 Was macht er? Machen Sie dort oben eine Kehrtwende? 25 00:06:15,080 --> 00:06:17,287 - Commander Potter, Sir. - Ja? 26 00:06:17,440 --> 00:06:18,487 Kompliment des Kapitäns. 27 00:06:18,640 --> 00:06:21,211 Sie sollten sich in Ihrer GQ-Station befinden. Das ist in der Krankenstation, Sir. 28 00:06:21,360 --> 00:06:22,725 - Wirst du diese anziehen? - Sicher. 29 00:06:22,880 --> 00:06:25,690 In der Zwischenzeit klettere ich nach oben und prüfen Sie, was los ist. 30 00:06:25,840 --> 00:06:28,411 Es tut mir leid, Sir. Das verstößt gegen die Vorschriften. 31 00:06:28,560 --> 00:06:29,561 Welche Regelungen? 32 00:06:29,720 --> 00:06:34,408 Dieser Abschnitt wurde unterteilt Los, für den Fall, dass wir einen Torpedo erwischen, Sir. 33 00:06:35,360 --> 00:06:39,126 Nun, ich schätze den Realismus, Seemann. Oh, das ist extrem gut. 34 00:06:39,280 --> 00:06:40,930 Lobend. 35 00:06:41,320 --> 00:06:44,403 Aber da es nur Übung ist, Wie wäre es mit ein wenig Kooperation? 36 00:06:44,560 --> 00:06:46,324 Es tut mir leid, Herr Munceford. 37 00:06:46,480 --> 00:06:49,051 - Was ist das für eine Einstellung? - Die Einstellung des Kapitäns. 38 00:06:49,200 --> 00:06:50,690 Er würde mich verarschen. Du verstehst. 39 00:06:50,840 --> 00:06:52,968 - Bereit, Sir? - Ja. 40 00:06:56,840 --> 00:07:00,049 Wir haben versucht zu kooperieren, Sir. Wir haben Ich habe die Schreibmaschine für Sie installieren lassen. 41 00:07:00,200 --> 00:07:01,611 Hier entlang, Sir. 42 00:07:09,160 --> 00:07:12,642 Der neue Amtsarzt, Lieutenant Commander Potter. 43 00:07:13,840 --> 00:07:15,410 Herren. 44 00:07:15,560 --> 00:07:17,324 Ich bin gleich bei Ihnen, Kommandant. 45 00:07:17,480 --> 00:07:20,370 Machen Sie weiter. Du warst hielt mich drei Minuten lang hoch. 46 00:07:20,520 --> 00:07:22,249 Der violette Fleck, Chef, es braucht Zeit. 47 00:07:22,400 --> 00:07:25,768 Während Sie darauf warten, dass es sich zeigt, Überprüfen Sie den Eimer dreimal. 48 00:07:25,920 --> 00:07:29,049 Lookout hat das Zeug entdeckt erst vor etwa einer halben Stunde. 49 00:07:30,080 --> 00:07:33,129 Chefkrankenhausmann James Aloysius McKinley. Willkommen an Bord, Sir. 50 00:07:33,280 --> 00:07:35,886 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Chef. - Krankenhausmänner Nerney und Strauss. 51 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 52 00:07:37,760 --> 00:07:40,650 Nun, Sie sind Zeuge davon biochemischer, histologischer Schnitt... 53 00:07:40,800 --> 00:07:43,804 ...der Abteilung Zellanalytik des DLG-113 im Einsatz. 54 00:07:43,960 --> 00:07:45,689 - Wollen Sie schauen, Sir? - Nun... 55 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 Es war pures Glück Ich sammle das Zeug hier draußen... 56 00:07:48,480 --> 00:07:51,927 ...wenn man die Million bedenkt Quadratkilometer Nichts hier in der Gegend. 57 00:07:53,760 --> 00:07:56,889 - Es sieht aus wie Müll. - Sehr gute Analyse. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,405 Tatsächlich ist es so. 59 00:07:58,560 --> 00:08:03,361 Wir sind die größte Müllanalyse Team in der Geschichte der Seekriegsführung. 60 00:08:03,760 --> 00:08:06,650 - Nun, Sir, Ihre Schlüssel. - Oh ja. 61 00:08:06,800 --> 00:08:10,122 Die medizinischen Akten und Aufzeichnungen der Männer sind in dem Schrank da drüben. 62 00:08:10,280 --> 00:08:11,805 Der verschlossene Schrank des Beamten ist hier... 63 00:08:11,960 --> 00:08:14,406 ...und die Schlüssel zu den Betäubungsmitteln und Alkohol sind da drin. 64 00:08:14,560 --> 00:08:17,450 - Schnaps? - Brandy und reiner Getreidealkohol. 65 00:08:18,040 --> 00:08:20,361 Doktor, das könnte Sie interessieren. 66 00:08:20,520 --> 00:08:21,885 In Ordnung. 67 00:08:24,000 --> 00:08:25,286 Können Sie das identifizieren? 68 00:08:26,200 --> 00:08:28,202 Nun, mal sehen. 69 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Sieht aus wie Algen. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,450 Rotkohl. Grundnahrungsmittel der russischen Marine. 71 00:08:34,600 --> 00:08:38,321 Diese kleinen schwarzen Flecken, die du siehst sind grob gemahlener schwarzer Pfeffer. 72 00:08:38,480 --> 00:08:42,246 Nerney, diese Folien... Nein, zeigen Sie ihm eine unbehandelte Probe. 73 00:08:44,320 --> 00:08:47,130 - Was ist das? - Kartoffelschälen. 74 00:08:47,560 --> 00:08:49,642 Ich verstehe. Danke schön. 75 00:08:49,800 --> 00:08:51,848 Nun, finden Sie All das Zeug hier? 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,923 Das ist richtig. Und auch in sehr gutem Zustand. 77 00:08:54,080 --> 00:08:55,923 Das ist es, was eingestellt ist Die Haare des alten Mannes brennen. 78 00:08:56,080 --> 00:08:59,289 Deshalb greift er dieses Schiff an herum wie ein Fuchs im Hühnerstall. 79 00:08:59,440 --> 00:09:03,411 Das Zeug könnte brandneu sein. Ich sage nein. Es sieht nur so aus. 80 00:09:03,560 --> 00:09:05,608 Wissen Sie, die Arktis. 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,491 - Das Meer, das Wasser ist kalt. - Nun... 82 00:09:08,640 --> 00:09:10,927 Bereit für den Fetttest. 83 00:09:16,840 --> 00:09:18,968 Hier kommt es, Doktor. 84 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Hydriert. 85 00:09:23,840 --> 00:09:24,887 Hydriert? 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,645 Das Öl auf den Kohlblättern, Doktor. Es ist sehr bedeutsam. 87 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Zeigt eine sehr ausgefallene Küche an. 88 00:09:32,400 --> 00:09:34,129 Oh, ich verstehe. 89 00:09:34,280 --> 00:09:36,931 Bridge, dringender Bericht für den Kapitän. 90 00:09:37,680 --> 00:09:39,409 McKinley, Kapitän. 91 00:09:39,560 --> 00:09:41,449 Feinste russische Marineküche. 92 00:09:41,600 --> 00:09:44,490 Gepfefferter Rotkohl in Butter angebraten. 93 00:09:44,640 --> 00:09:46,404 Ja, Sir, U-Boot-Kosten. 94 00:09:47,680 --> 00:09:49,603 Ja, ja, Sir, sobald wir können. 95 00:09:50,280 --> 00:09:52,601 Wir überprüfen den Mobilfunkstatus der Zersetzung. 96 00:09:52,760 --> 00:09:53,921 - Entschuldigen Sie, Sir. - Oh, tut mir leid. 97 00:09:54,080 --> 00:09:55,570 Dafür eignen sich am besten Kartoffelschalen. 98 00:09:55,720 --> 00:09:58,405 Diese Beispielfolien hier haben wir erstellt uns selbst und durch den Vergleich... 99 00:09:58,560 --> 00:10:01,564 ...wir können sagen, wie lange es her ist Das U-Boot hat es ins Wasser geworfen. 100 00:10:01,720 --> 00:10:02,721 Ich verstehe. 101 00:10:02,880 --> 00:10:05,042 Nein, nein, Nerney, das ist nicht gut. Gib mir etwas Älteres. 102 00:10:09,920 --> 00:10:12,651 Na dann, Nerney, Was hast du vermutet? 103 00:10:12,800 --> 00:10:14,564 Vierundzwanzig Stunden. 104 00:10:16,240 --> 00:10:18,891 Höchstens achtzehn Stunden. Nicht mehr. 105 00:10:20,320 --> 00:10:23,369 Achtzehn Stunden. Vierundzwanzig Stunden. 106 00:10:25,840 --> 00:10:28,241 McKinley. Geben Sie mir bitte noch einmal den Kapitän. 107 00:10:28,560 --> 00:10:32,167 Kapitän? Positive Identifikation über diese russischen Abfallstoffe. 108 00:10:32,320 --> 00:10:34,846 36 Stunden im Wasser gewesen. 109 00:10:35,600 --> 00:10:38,080 Ja, genau, 36 Stunden. 110 00:10:38,400 --> 00:10:40,687 Ja, ja, Sir. Ich werde es ihm sagen. 111 00:10:41,600 --> 00:10:43,682 Vielen Dank, Kapitän. 112 00:10:45,160 --> 00:10:49,609 Nun, eine solche Biopsie würde 12 dauern Stunden in jedem Labor der Welt. 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,564 Nur 33 Minuten. 114 00:10:51,720 --> 00:10:56,248 Oh, bittet Captain Finlander dass Sie sich um 18.00 Uhr bei ihm melden. 115 00:10:56,800 --> 00:11:00,407 - Haben Sie den Kapitän jemals getroffen? - Nein, noch nicht. 116 00:11:01,440 --> 00:11:05,206 Nun, der alte Mann kann kommen Irgendwie schwer, wenn Sie wissen, was ich meine. 117 00:11:05,640 --> 00:11:09,725 Nun ja, dazu neigt er ein bisschen hartnäckig gegenüber Reserveoffizieren. 118 00:11:10,240 --> 00:11:13,767 Nun ja, vielleicht weil du es bist Ein Arzt, das wird einen Unterschied machen... 119 00:11:13,920 --> 00:11:16,446 ...aber ich empfehle Ihnen, auf sich selbst aufzupassen. 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,842 Sichern Sie jetzt die Gemeinschaftsräume. Stellen Sie regelmäßige Meeresdetails ein. Sehen Sie sich drei an. 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,684 Schiff verdunkeln. Die rauchende Lampe ist auf allen Wetterdecks unterwegs. 122 00:11:46,800 --> 00:11:49,610 - Sir, das ist Herr Munceford. - Oh. 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,649 - Wie geht es Ihnen, Kapitän? - Ich bin nicht der Kapitän. 124 00:11:51,800 --> 00:11:53,928 - Ich bin der Geschäftsführer, Commander Allison. - Wie geht es dir? 125 00:11:54,080 --> 00:11:56,890 Captain Finlander ist beschäftigt Bin im Moment beim Arzt. 126 00:11:57,480 --> 00:12:00,563 - Waren Sie schon einmal mit der Marine unterwegs? - Das habe ich tatsächlich. 127 00:12:00,720 --> 00:12:03,451 - Ein paar Reservistenfahrten. - Nun, das ist in Ordnung. 128 00:12:03,600 --> 00:12:06,888 Aber ich hoffe, Sie werden es im Hinterkopf behalten dass dies keine Reservistenkreuzfahrt ist. 129 00:12:07,040 --> 00:12:08,769 Wir sind ein aktiver Teil unserer Verteidigung... 130 00:12:08,920 --> 00:12:11,924 ...und wir steuern dieses Schiff virtuell unter Kriegsbedingungen. 131 00:12:12,080 --> 00:12:15,527 Was mich daran erinnert, Darf ich Ihre Anmeldedaten sehen? 132 00:12:16,160 --> 00:12:19,164 - Mein was? - Ihre Referenzen. 133 00:12:24,120 --> 00:12:25,929 Danke schön. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,006 Beachten Sie die Referenzen von Herrn Munceford wurden überprüft... 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,161 ...und melden Sie ihn an Bord. 136 00:12:31,320 --> 00:12:33,846 Was wäre passiert? wenn meine Anmeldedaten nicht in Ordnung wären? 137 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 Mich über Bord geworfen? 138 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Nein, nicht ich, der Kapitän. 139 00:12:38,880 --> 00:12:41,724 Entschuldigen Sie, Herr Munceford. 140 00:12:42,560 --> 00:12:45,086 Nun, ich bin froh, dass Sie es gefunden haben Die Analyse ist interessant, Herr Doktor. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,446 Oh ja, Sir, sehr wohl. 142 00:12:46,600 --> 00:12:49,365 McKinley hat es dir gezeigt wie er meine Krankenstation leitet. 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,682 Ich glaube, das hättest du vielleicht etwas beizutragen? 144 00:12:51,840 --> 00:12:54,730 - Es würde mich überhaupt nicht überraschen, Sir. - Ist das so? 145 00:12:54,880 --> 00:12:58,043 Ich habe darum gebeten, dass es keinen Ersatzarzt gibt werde mein Schiff zugewiesen. 146 00:12:58,200 --> 00:13:00,328 Sie haben trotzdem eins geschickt. 147 00:13:01,920 --> 00:13:03,684 Es tut mir leid, Sir. Das habe ich nicht ganz verstanden. 148 00:13:03,840 --> 00:13:07,811 Ich sagte, ich wollte keinen Arzt, aber sie haben dich geschickt. 149 00:13:10,720 --> 00:13:15,362 Nun, Sir, wenn Sie das arrangieren möchten für meinen Transfer hier raus... 150 00:13:16,080 --> 00:13:19,368 ...oder soll ich mich darum kümmern? Ich werde unten sein unten, bis Sie eine Entscheidung treffen. 151 00:13:19,520 --> 00:13:21,807 Bleiben Sie stehen, Doc. 152 00:13:23,120 --> 00:13:28,126 Sir, mein Antrag auf Seedienst hat dieses Schiff nicht angegeben. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,802 Du hast doch nicht hochgesteckt, oder? 154 00:13:31,040 --> 00:13:34,044 Und Sie tragen keine Uniform, Doc. Blue Caps sind seit zwei Jahren ausverkauft. 155 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 - Ändere es. - Ja, Herr. 156 00:13:35,920 --> 00:13:37,046 - Kapitän. - Ja? 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,601 Sie haben nach Fähnrich Ralston geschickt. 158 00:13:39,760 --> 00:13:41,649 Ja, das habe ich. 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,488 Herr Ralston, ich habe ausdrückliche Befehle gegeben Damit dieser Hubschrauber fernbleibt ... 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 -...während ich in GQ war. - Ja, Herr. 161 00:13:47,320 --> 00:13:48,481 - Du hast es gelandet. - Ja, Herr. 162 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Erklären Sie das. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,928 Ich wusste es nicht wenn der Pilot genug Benzin hatte. 164 00:13:52,080 --> 00:13:55,209 Er hatte genug, um mein Schiff zum Brummen zu bringen immer wieder trotz optischer Signale. 165 00:13:55,360 --> 00:13:56,850 Sie haben meinen Befehl missachtet. 166 00:13:57,000 --> 00:13:59,401 - Es wurde dunkel, Sir. - Ich habe Ihnen einen Befehl gegeben, Herr. 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,130 - Ja, Herr. - Du hast es ignoriert. 168 00:14:01,280 --> 00:14:05,171 - Ja, Herr. Ich kann es weiter erklären. - Ich möchte keine Erklärung. 169 00:14:06,960 --> 00:14:10,965 - Ich denke, Ihre Aktion war richtig. - Danke, Herr. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,683 Wer ist er? 171 00:14:15,920 --> 00:14:17,968 Sicherheitswache. 172 00:14:18,600 --> 00:14:22,241 - Haben Sie diesen Zivilisten an CIC übergeben? - Es ist der Korrespondent, Munceford. 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,290 Er wollte die Muster herausfinden Wir liefen während der Generalquartiere. 174 00:14:25,440 --> 00:14:28,728 - Ich habe keine solche Erlaubnis gegeben. - Gib ihm keine Vorwürfe. Ich bin verantwortlich. 175 00:14:28,880 --> 00:14:31,850 Commander, melden Sie diesen Mann bis zum nächsten Kapitänsmast. 176 00:14:32,000 --> 00:14:34,401 Mr. Munceford, Sie kommen mit mir. Sie auch, Doktor. 177 00:14:34,560 --> 00:14:37,609 - Kann ich das nicht für das Kind in Ordnung bringen? - Ich schlage vor, dass Sie sich da raushalten. 178 00:14:44,160 --> 00:14:46,527 - Captain, darüber... - Kommodore Wolfgang Schrepke... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,923 ...der westdeutschen Marine. Benjamin Munceford von der amerikanischen Presse. 180 00:14:50,080 --> 00:14:52,003 - Wie geht es dir? - Und Lieutenant Commander... 181 00:14:52,160 --> 00:14:54,003 - Wie war noch mal dieser Name? - Chester Potter. 182 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Töpfer. Mein neuer Amtsarzt. 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,450 Ich habe viel von dir gehört, Aber ich hätte nie gedacht, dass ich dich treffen würde. 184 00:15:01,600 --> 00:15:04,171 - Ist das so? - Nicht an Bord eines amerikanischen Zerstörers. 185 00:15:06,240 --> 00:15:08,811 - Ist das in diesen Zeiten so überraschend? - Ich denke nicht... 186 00:15:08,960 --> 00:15:10,769 ...wenn man den Wechsel mental schaffen kann. 187 00:15:10,920 --> 00:15:14,561 Aber ich verbinde dich trotzdem mit Hitlers Marine. 188 00:15:15,120 --> 00:15:18,329 Verzeihung. Die Marine von Admiral Dönitz, Sir. 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,203 Der Kommodore war ein Ass U-Boot-Kommandant, meine Herren. 190 00:15:23,200 --> 00:15:26,488 Er versenkte über 200.000 Tonnen der alliierten Schifffahrt. 191 00:15:26,640 --> 00:15:27,846 Wirklich? 192 00:15:28,000 --> 00:15:31,049 Aber jetzt, unter der NATO, er ist auf unserer Seite. 193 00:15:31,200 --> 00:15:34,966 Sol bat ihn als technischer Berater für diese Kreuzfahrt. 194 00:15:35,120 --> 00:15:39,125 - Ich würde gerne ein Wort für dieses Kind einlegen-- - Herr Munceford. 195 00:15:39,320 --> 00:15:42,164 Sie kommen mir entgegen, indem Sie nicht darauf verweisen zur Sicherheitslücke... 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,243 -...schon wieder seitens meiner Crew. - Ja, aber-- 197 00:15:44,400 --> 00:15:47,131 Das Verteidigungsministerium möchte, dass Sie uneingeschränkt kooperieren... 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,726 ...bei der Vorbereitung von eine Geschichte für Ihr Magazin. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 Alles klar, das gebe ich. 200 00:15:51,360 --> 00:15:55,843 Aber wie und warum ich meine Crew diszipliniere geht dich nichts an. 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,361 Verstanden? 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,562 Verstehst du mich, Herr Munceford? 203 00:16:11,360 --> 00:16:13,124 Ja, Herr. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,964 Bußgeld. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,323 - Nun, hier ist, was das alles ist-- - Entschuldigen Sie, Sir. Entschuldigung. 206 00:16:19,480 --> 00:16:23,041 Hier erfahren Sie, worum es hier geht. Sie können sich Notizen machen, Mr. Munceford. 207 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 Wir sind in Dänemark positioniert Straße, genau hier. 208 00:16:27,960 --> 00:16:29,405 - Auf halbem Weg zwischen-- - Entschuldigen Sie, Sir. 209 00:16:29,560 --> 00:16:30,891 Ist es für dich in Ordnung, wenn ich rauche? 210 00:16:32,440 --> 00:16:33,646 Fortfahren. 211 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Auf halbem Weg dazwischen Grönland und Island. 212 00:16:35,680 --> 00:16:38,411 Viel näher an Moskau als Washington. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,404 Nun funktioniert dieses Schiff auf zwei Arten: 214 00:16:41,560 --> 00:16:44,530 Erstens als Teil der NATO-Verteidigung ... 215 00:16:44,680 --> 00:16:48,287 ...und zweitens die Verteidigung der Vereinigten Staaten Staaten gegen feindliche Aggression... 216 00:16:48,440 --> 00:16:50,681 ...auf dem Luft- oder Seeweg. 217 00:16:50,920 --> 00:16:51,921 Und um es einfach auszudrücken... 218 00:16:52,080 --> 00:16:54,481 ...die Bedford anrichten kann mehr Schaden in 10 Minuten... 219 00:16:54,640 --> 00:16:57,371 ...als die gesamte United States Navy verursacht im Zweiten Weltkrieg. 220 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 - Wow! - Aber das ist nicht unser Ziel. 221 00:17:00,160 --> 00:17:02,891 Wir sind in erster Linie Jäger. Stalker. 222 00:17:03,040 --> 00:17:04,963 - Von Subs. - Das stimmt. 223 00:17:05,120 --> 00:17:09,250 Wir verfolgen einen Feind nach Gehör der uns auch aufmerksam zuhört. 224 00:17:09,400 --> 00:17:12,882 Es gibt russische U-Boot-Aktivitäten in der Straße von Dänemark vorhanden, oder? 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Rechts. 226 00:17:14,200 --> 00:17:15,804 Sie können kommen und gehen, wann sie wollen. 227 00:17:15,960 --> 00:17:18,486 Kalter Krieg oder kein Kalter Krieg, und das können wir auch. 228 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 Und im Gegensatz zu-- 229 00:17:20,960 --> 00:17:22,564 Bitte etwas später, oder? 230 00:17:23,560 --> 00:17:25,085 Später. 231 00:17:26,200 --> 00:17:28,248 Im Gegensatz zu manchen Schwachköpfen... 232 00:17:28,400 --> 00:17:32,803 ...wir sind nicht darauf aus, uns gegenseitig auszuspionieren Raketenreichweiten oder Atomtests. 233 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Diese Art von Arbeit kann sein-- 234 00:17:35,880 --> 00:17:37,609 Herr Munceford. 235 00:17:38,680 --> 00:17:40,125 Dieses Briefing ist für Sie. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,322 Ich habe gesagt, dass das eine Art Arbeit ist geht billiger und einfacher... 237 00:17:45,480 --> 00:17:48,051 ...von einem Mann und einem U-2. 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,204 Aber Taupunktlinie und NORAD-Emissionen sind etwas anderes. 239 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Ich bin überzeugt, dass sowjetische U-Boote zeichnen sie auf... 240 00:17:54,320 --> 00:17:56,482 ...durchdringt unsere Verteidigung. 241 00:17:56,640 --> 00:17:59,484 Ich vermute auch die Ortung und einrichten... 242 00:17:59,640 --> 00:18:02,086 ...von Abschusspositionen für U-Boot-Raketen. 243 00:18:02,240 --> 00:18:04,322 Nun, das sind Ziele enorme Risiken wert. 244 00:18:04,480 --> 00:18:06,323 Es lohnt sich, sie umzubringen. 245 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Wollen Sie uns damit sagen, dass Sie angreifen würden ... 246 00:18:09,120 --> 00:18:12,408 -...die russischen U-Boote? - Haben Sie Sprachkenntnisse, Doktor? 247 00:18:12,560 --> 00:18:15,609 - Griechisch und Latein, Sir. - Oh, nur Griechisch und Latein, oder? 248 00:18:15,760 --> 00:18:17,091 Warum die Sprachfrage? 249 00:18:17,240 --> 00:18:20,050 Ich habe drei russische Sprachen Experten an Bord. Ich hätte gerne mehr. 250 00:18:20,200 --> 00:18:22,407 - Nur Griechisch und Latein, sagen Sie? - Das ist es. 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,404 Kapitän, würden Sie angreifen? ein russisches U-Boot? 252 00:18:26,720 --> 00:18:29,291 Die Welt ist in Frieden, Mr. Munceford. 253 00:18:29,440 --> 00:18:31,761 Das sagt Ihr Magazin. 254 00:18:33,600 --> 00:18:36,604 Ich habe etwas gehört über dich im Pentagon. 255 00:18:36,760 --> 00:18:38,649 - Ja? Was ist das? - Es ist nichts Schlimmes. 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,531 Ihre Crew lehnt erheblich ab Angebote aus der Privatwirtschaft. 257 00:18:41,680 --> 00:18:43,444 - Elektronik usw. - Das stimmt. 258 00:18:43,600 --> 00:18:45,125 ...auf diesem Schiff zu bleiben. 259 00:18:46,520 --> 00:18:49,524 - Warum? - Na ja, denn abgesehen von den technischen Fähigkeiten ... 260 00:18:49,680 --> 00:18:51,523 ...sie sind professionell Marinekämpfer. 261 00:18:52,320 --> 00:18:54,721 Entschuldigen Sie, mein Herr, aber das beantwortet es nicht. 262 00:18:54,880 --> 00:18:57,804 - Das glauben Sie nicht, oder? - Na ja, nicht ganz. 263 00:18:58,840 --> 00:19:03,050 Nun, sagen wir es so: Herr Munceford. 264 00:19:03,920 --> 00:19:05,729 Ich halte ihr Interesse aufrecht... 265 00:19:06,280 --> 00:19:08,328 ...mit der Jagd. 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,166 Es gibt etwas sehr Aufregendes über die Jagd. 267 00:19:11,320 --> 00:19:13,527 Und die Tötung, mein Kapitän? 268 00:19:15,400 --> 00:19:18,802 Das musst du verzeihen Commodores angeblicher Sinn für Humor. 269 00:19:19,640 --> 00:19:21,324 Um nun darauf zurückzukommen. 270 00:19:21,480 --> 00:19:25,405 Die heutige Aktivität war die erste Manöver zu einer neuen Aktion. 271 00:19:25,560 --> 00:19:27,050 Wir sind jetzt auf der Jagd. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,771 Der Steinbruch ist ein besonderes Russisches U-Boot. 273 00:19:29,920 --> 00:19:32,002 Und wir wissen, dass er es trägt Atomtorpedos. 274 00:19:32,160 --> 00:19:33,924 Das ist richtig. Der Codename ist Big Red. 275 00:19:34,080 --> 00:19:36,765 Bisher haben wir nur seine Spuren gesehen, Tracks, wie man sie nennen könnte. 276 00:19:36,920 --> 00:19:39,605 Aber er ist hier. Norden, Süden, Osten, Westen, wir wissen es nicht. 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,489 Jetzt hat er ein Mutterschiff. 278 00:19:41,640 --> 00:19:45,406 Das kann jeder sein von fünf russischen Trawlern... 279 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 ...angeblich kommerziell Fischereifahrzeuge... 280 00:19:47,600 --> 00:19:49,364 ...legal in diesen Gewässern operieren. 281 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 Wir halten alle fünf unter ständige Überwachung. 282 00:19:52,160 --> 00:19:55,323 Und wir hoffen, Sie zu verführen einer dieser fünf Trawler... 283 00:19:55,480 --> 00:19:58,962 ...das wahre Mutterschiff, dazu, seine Hand zu zeigen. 284 00:19:59,520 --> 00:20:03,445 Es besteht die Möglichkeit, dass die Mutter es tut Überprüfen Sie das Baby und stellen Sie sicher, dass es in Sicherheit ist. 285 00:20:04,960 --> 00:20:07,531 Und wenn das Baby antwortet? 286 00:20:10,040 --> 00:20:11,530 Alles klar, meine Herren, das ist alles. 287 00:20:11,680 --> 00:20:14,126 Ich bin sicher, Sie werden es interessant finden Gesellschaft in der Offiziersmesse. 288 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 Ich wollte machen einen Termin mit Ihnen. 289 00:20:16,200 --> 00:20:19,727 - Später, Doktor. Danke schön. Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. 290 00:20:19,880 --> 00:20:21,405 - Gute Nacht, Kommodore. - Gute Nacht. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,690 - Gute Nacht, Herr Munceford. - Gute Nacht, Kapitän. Kommodore. 292 00:20:38,040 --> 00:20:40,122 Hast du jemals das Gefühl gehabt? Du wurdest nicht gesucht? 293 00:20:40,280 --> 00:20:41,611 - Bruder. - Wie hat er dich getroffen? 294 00:20:41,760 --> 00:20:44,001 - Ich glaube nicht, dass er mich mag. - Finnlander ist eiskalt. 295 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 - Du erfüllst seine Bedürfnisse nicht. - Ich werde sagen. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,487 - Aber er ist ein ziemlicher Profi. - Wie meinen Sie? 297 00:20:48,640 --> 00:20:50,130 Er ist ein Ergebnisjäger. 298 00:20:50,280 --> 00:20:53,090 Denken Sie daran, das russische U-Boot musste aus Kuba auftauchen? 299 00:20:53,240 --> 00:20:55,208 - Ja. Hat er das getan? - Ja. 300 00:20:55,360 --> 00:20:57,203 Er bekam Auszeichnungen. Das Gleiche galt für seine Crew. 301 00:20:57,360 --> 00:20:59,806 Er ist der ergebnisreichste Offizier in der US-Marine. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,964 Dennoch wurde er übergangen für den Admiral letzten Monat. 303 00:21:03,120 --> 00:21:04,849 Ich frage mich warum. 304 00:21:06,320 --> 00:21:08,607 Ich frage mich warum. 305 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 Und Männer, egal was ihr tut... 306 00:21:17,920 --> 00:21:20,969 ...spielen Sie Ihre Bedeutung nicht herunter auf dem Bedford. 307 00:21:21,120 --> 00:21:22,929 Also bleibt einfach auf der Hut, Leute ... 308 00:21:23,080 --> 00:21:27,608 ...und ich werde auf einige Übungen vorbereitet sein Ich werde die nächsten Tage planen. 309 00:21:27,760 --> 00:21:29,762 Und das ist es. 310 00:21:29,920 --> 00:21:31,684 Alles klar, Leute. 311 00:21:39,400 --> 00:21:41,926 Mac, ich möchte, dass du dir eine Notiz machst um ein paar zusätzliche Männer zu beauftragen... 312 00:21:42,080 --> 00:21:45,607 ...um als Opfer zu fungieren während der Mülltrageübungen. 313 00:21:45,760 --> 00:21:47,603 Du musst klären das mit dem Kapitän. 314 00:21:47,760 --> 00:21:51,401 Jeder Mann auf dem Schiff hat eine bestimmte Aufgabe während des GQ. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,611 Nun, wir werden das klären. 316 00:21:55,280 --> 00:21:56,930 Jetzt... 317 00:21:59,760 --> 00:22:04,004 Okay, ich bin bereit für einen Krankenruf. Sie können den ersten Mann anrufen. 318 00:22:04,160 --> 00:22:06,242 Niemand ist krankgeschrieben, Sir. 319 00:22:06,720 --> 00:22:09,007 Naja, es ist noch ein bisschen früh. 320 00:22:09,160 --> 00:22:13,006 Nein, das ist normal. Kaum jemand Ich habe mich jemals krank gemeldet. 321 00:22:13,920 --> 00:22:16,082 Ach, komm schon, Mac. Du versuchst mir zu sagen... 322 00:22:16,240 --> 00:22:20,325 ...das mit einer Ergänzung von over 300 Männer, niemand wird jemals krank? 323 00:22:20,480 --> 00:22:24,849 Was ist mit dem Unvermeidlichen? Hypochonder und Simulanten? 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,729 So etwas haben wir auf diesem Schiff nicht. 325 00:22:26,880 --> 00:22:28,530 Guten Morgen. 326 00:22:30,560 --> 00:22:32,528 Guten Morgen. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,681 Bitte, Kommodore, kommen Sie herein. 328 00:22:34,840 --> 00:22:36,968 Ich werde nur ein paar Minuten in Anspruch nehmen deiner Zeit. 329 00:22:37,120 --> 00:22:40,010 - Ich hoffe, Ihnen wird nicht schlecht, Sir. - Mir geht es sehr gut, danke. 330 00:22:40,160 --> 00:22:42,288 Ihr Kapitän informiert mich ein Rezept... 331 00:22:42,440 --> 00:22:44,249 ...vom ehemaligen Amtsarzt... 332 00:22:44,400 --> 00:22:46,528 ...sollte selbst erneuert werden. 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,444 Ich verstehe. Ein Rezept? 334 00:22:49,440 --> 00:22:50,646 Sicher. 335 00:22:51,480 --> 00:22:52,891 Ein Rezept. 336 00:22:53,040 --> 00:22:55,646 Schrepke? Ist es das? 337 00:22:56,840 --> 00:22:58,524 Hier sind wir. 338 00:23:00,120 --> 00:23:02,122 Nichts da. 339 00:23:02,640 --> 00:23:06,201 Es sieht aus wie Leutnant Hirschfeld habe keine Notation gemacht... 340 00:23:06,360 --> 00:23:09,967 ...von der Verschreibung oder der Natur der Erkrankung, die es behandeln soll. 341 00:23:10,120 --> 00:23:13,010 Das ist in Ordnung, Kommandant. Die Der Arzt und ich waren uns einig. 342 00:23:13,160 --> 00:23:15,242 Ich verstehe. Nun, was war das für ein Medikament? 343 00:23:15,400 --> 00:23:16,890 Schnaps. 344 00:23:18,720 --> 00:23:20,927 - Schnaps? - Ja, Schnaps. 345 00:23:21,560 --> 00:23:24,086 Du trägst Brandy in deinem medizinische Versorgung, nicht wahr? 346 00:23:24,240 --> 00:23:27,084 Nun ja, natürlich. Aber warum Muss man Schnaps haben? 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,605 Ich weiß es wirklich nicht, Kommandant. 348 00:23:28,760 --> 00:23:31,809 Ich habe drei Schnapserl am Tag getrunken seit ich 1931 der Marine beigetreten bin. 349 00:23:31,960 --> 00:23:33,610 Sogar als ich Kriegsgefangener war... 350 00:23:33,760 --> 00:23:37,287 ...Ihre englischen Verbündeten waren freundlich genug, um mir meinen Schnaps zu geben. 351 00:23:39,040 --> 00:23:42,283 Ich fürchte, ich muss das überprüfen mit Kapitän Finlander. 352 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 Er war es, der Ihnen vorgeschlagen hat, mich zu sehen. 353 00:23:44,240 --> 00:23:46,561 - Tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. - Nein, nein, es ist alles in Ordnung. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,369 Mac, würdest du das bitte ausfüllen? 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,290 Commodore, Ihnen ist klar, dass es so ist Daran ist nichts Persönliches. 356 00:23:53,440 --> 00:23:57,764 Ich bin sicher, Sie können sehen, dass ich es getan habe in dieser Angelegenheit Vorsicht walten zu lassen. 357 00:23:57,920 --> 00:24:00,571 Wenn die Crew davon Wind bekommt... 358 00:24:01,160 --> 00:24:03,925 ...es würde eine verdammt heftige Razzia geben auf der Apotheke. 359 00:24:04,080 --> 00:24:07,323 Sie liegen falsch, Doktor. Nicht auf diesem Schiff. 360 00:24:10,560 --> 00:24:13,131 Danke schön. Guten Morgen. 361 00:24:13,280 --> 00:24:15,169 Guten Morgen. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,685 Was ist damit? 363 00:24:33,800 --> 00:24:35,450 - Vielleicht. - Ja. 364 00:24:35,600 --> 00:24:37,250 Leutnant! 365 00:24:38,640 --> 00:24:40,483 Ja, danke. 366 00:24:45,240 --> 00:24:47,925 - Verstehen Sie, was ich meine? - Nein, nicht wirklich. 367 00:24:48,080 --> 00:24:50,401 Alles klar, ich werde es noch einmal durchgehen. 368 00:24:53,600 --> 00:24:57,047 Und dieses Mal, Beck, versuch es nicht es lesen. Hören Sie einfach auf seinen Ton. 369 00:24:57,200 --> 00:24:58,884 Ich weiß, dass ich Recht habe. 370 00:25:35,760 --> 00:25:39,970 Herr Munceford. Bitte kommen Sie zur Brücke. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Kapitän? 372 00:26:07,840 --> 00:26:12,050 Machen Sie keine weiteren Aufnahmen davon ASROC. Sie werden einfach zensiert. 373 00:26:12,760 --> 00:26:16,810 - Raketenverstärkte Torpedos, nicht wahr? - Unser Antisub-Gerät Nummer eins. 374 00:26:18,880 --> 00:26:20,848 Wie weit reisen sie? 375 00:26:21,640 --> 00:26:23,005 Ziemlich weit. 376 00:26:23,160 --> 00:26:25,606 Was ist los, Ist es dir da draußen etwas kalt? 377 00:26:26,800 --> 00:26:28,006 Kapitän. 378 00:26:28,160 --> 00:26:29,969 Ja, Beckmann. 379 00:26:31,240 --> 00:26:33,607 - Hast du es verstanden? - Verstanden, Sir. 380 00:26:33,760 --> 00:26:37,048 Die Nachricht, die wir abgefangen haben aus Nova Sibursk... 381 00:26:37,200 --> 00:26:39,202 ...erschien routinemäßig. 382 00:26:39,360 --> 00:26:42,887 Aber Leutnant Berger, beim Überprüfen ihrer Zahlen... 383 00:26:43,040 --> 00:26:45,805 ...über die Wassertemperatur, Gezeitenbewegungen... 384 00:26:45,960 --> 00:26:51,046 ...fand, dass sie darüber hinaus ungenau waren jede Möglichkeit eines legitimen Fehlers. 385 00:26:51,200 --> 00:26:53,771 Das waren sie offensichtlich versucht uns zu werfen. 386 00:26:53,920 --> 00:26:56,685 Nun zu den anderen vier Schiffen ausgecheckt, okay. 387 00:26:56,840 --> 00:27:01,767 So Nova Sibursk ist Big Reds Mutter 388 00:27:02,480 --> 00:27:07,122 Ich habe einen Abfangkurs festgelegt Wir treffen uns also gegen 17.00 Uhr. 389 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 Jetzt sollte das U-Boot sein irgendwo hier... 390 00:27:11,040 --> 00:27:12,644 ...vielleicht. 391 00:27:12,800 --> 00:27:15,406 Und das Mutterschiff wird uns darauf aufmerksam machen ... 392 00:27:15,560 --> 00:27:16,971 ...vielleicht. 393 00:27:17,520 --> 00:27:22,447 Aber ich möchte, dass Kommodore Schrepke es tut Schauen Sie sich Novo Sibursk genau an. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Also? 395 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 Die verborgenen Tanks sind sehr offensichtlich. 396 00:27:46,080 --> 00:27:48,811 Suchen Sie nach Big Red einer aus der alten Tschernikow-Klasse... 397 00:27:48,960 --> 00:27:51,042 ...mit einem untergetauchten Maximum Geschwindigkeit von 25 Knoten... 398 00:27:51,200 --> 00:27:54,249 ...und einer Dauer von 24 Stunden ohne Schnorcheln. 399 00:27:54,400 --> 00:27:56,050 Ja. 400 00:27:57,960 --> 00:28:00,167 Schauen Sie sich das an. 401 00:28:07,320 --> 00:28:08,651 Was haben sie vor? 402 00:28:08,800 --> 00:28:11,963 Die Regeln der internationalen Höflichkeit Rufen Sie sie auf, ihre Farben zu tauchen. 403 00:28:12,120 --> 00:28:14,805 Soll ich mich vorbereiten? den Gruß erwidern, Kapitän? 404 00:28:15,040 --> 00:28:16,326 Nein. 405 00:28:42,080 --> 00:28:46,688 Na, hast du immer noch Lust auf einen Austausch? Höflichkeiten mit den Russen? 406 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Offizier des Decks, biegen Sie links ab zu 3-1-5. 407 00:28:58,880 --> 00:29:01,929 Und verdoppeln Sie die Aussicht. Das werden wir wahrscheinlich Als wir uns der Küste nähern, herrscht Nebel. 408 00:29:02,080 --> 00:29:04,765 - Links zum 3-1-5. - Links zu 3-1-5, Sir. 409 00:29:04,920 --> 00:29:05,921 - Bootsmannskamerad? - Herr. 410 00:29:06,080 --> 00:29:08,321 - Stellen Sie eine Nebelwache auf. - Ja, ja, Sir. 411 00:29:17,320 --> 00:29:18,890 Kapitän? 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,726 Der neue Kurs, Sir. Es gibt Scholleneis über diesen Kurs nach Südwesten treiben. 413 00:29:22,880 --> 00:29:25,531 Bei diesem leichten Wind ist es so Ich werde sicher verstreut sein, Sir. 414 00:29:25,680 --> 00:29:28,331 - Ganz zu schweigen davon, dass es dunkel wird. - Also? 415 00:29:28,480 --> 00:29:32,804 Entschuldigung, aber werde ich den Kurs ändern? noch vier oder fünf Grad übrig und verpasst es? 416 00:29:32,960 --> 00:29:35,531 Wenn meine Mission darin bestünde, voranzukommen wie ein Passagierschiff... 417 00:29:35,680 --> 00:29:38,570 ...das wäre eine ausgezeichnete Idee. 418 00:29:41,120 --> 00:29:44,169 Was ist unsere Mission, Herr Ralston? 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,969 Für Russisch patrouillieren U-Boot-Aktivität. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,009 Und wenn du es wärst ein russischer U-Boot-Kommandant... 421 00:29:49,160 --> 00:29:50,924 ...im Rahmen dieser arbeiten Meeresbedingungen... 422 00:29:51,080 --> 00:29:53,128 ...was würdest du tun, Herr Ralston? 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 Ich würde das Eis zum Abschirmen verwenden meine Bewegungen. 424 00:29:57,840 --> 00:30:01,686 Vorausgesetzt, der Russe denkt so, Wie nah würden Sie heranrücken? 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,290 Herr Munceford, Bitte verlassen Sie die Brücke! 426 00:30:10,040 --> 00:30:12,691 Wie nah würden Sie heranrücken? an die grönländische Küste, um zu verwirren... 427 00:30:12,840 --> 00:30:15,764 ...jedes Radar eines verfolgenden Zerstörers und Sonarsuche? 428 00:30:15,920 --> 00:30:19,481 Wenn Sie das russische U-Boot wären Kommandant, das ist. 429 00:30:19,640 --> 00:30:23,201 Nun ja, das Eis läuft fast ab Eine Meile von dort entfernt, Sir. 430 00:30:23,360 --> 00:30:25,362 Ich würde versuchen, darunter zu kommen, wenn ich könnte. 431 00:30:25,520 --> 00:30:27,170 Das würdest du. 432 00:30:27,320 --> 00:30:29,288 Wie nah sollten wir dann rankommen? 433 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Vielleicht tausend Meter, Sir. 434 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 Tausend Meter. 435 00:30:40,600 --> 00:30:42,443 Also gut, machen Sie es so. 436 00:30:42,600 --> 00:30:46,605 Und führen Sie eine Reihe von Maximum durch Sonar-Suchen. 437 00:30:47,360 --> 00:30:50,284 Alle 15 Minuten, Sir? 438 00:30:50,440 --> 00:30:53,284 Nun, warum alle 15 Minuten, Herr Ralston? 439 00:30:53,440 --> 00:30:56,410 Um den Russen beim Einsetzen zu helfen ein Zeitplan für lautloses Laufen? 440 00:30:56,560 --> 00:30:59,325 Jetzt komm schon! Seien Sie dabei etwas unberechenbar. 441 00:30:59,480 --> 00:31:01,847 Kommen Sie nun zu Queffle. Geben Sie ihm einen Zeitplan. 442 00:31:02,000 --> 00:31:04,002 - Ja, ja, Sir. - Ein kluger Kerl. Unvorhersehbar. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,207 Ja, ja, Sir. 444 00:31:27,600 --> 00:31:29,602 Was ist los? Glaubst du, ich bin zu grob zu ihm? 445 00:31:29,760 --> 00:31:30,886 Na ja... 446 00:31:31,040 --> 00:31:33,281 Na los, sagen Sie es, ja oder nein. 447 00:31:33,440 --> 00:31:36,171 Du könntest versuchen, ihm ein Wort zu geben hin und wieder ein Lob. 448 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Wozu? 449 00:31:37,680 --> 00:31:40,365 - Zum einen gibt er sich so viel Mühe. - Das tut er. 450 00:31:40,520 --> 00:31:43,126 Also macht er Fehler. Du hast ihn so verunsichert, dass er nicht denken kann. 451 00:31:43,280 --> 00:31:44,281 Ja? 452 00:31:44,440 --> 00:31:48,126 Ja. Du warst auf seinem Rücken seit wir Norfolk verlassen haben. 453 00:31:48,280 --> 00:31:50,248 Wäre es nicht an der Zeit, dass Sie es etwas ruhiger angehen lassen? 454 00:31:50,400 --> 00:31:52,846 - Das denkst du, oder? - Ich tue. 455 00:31:53,000 --> 00:31:55,321 Ich sage dir, er ist zu nervös. 456 00:31:55,480 --> 00:31:57,847 Nachlassen. Er wird es besser machen. 457 00:31:59,480 --> 00:32:02,211 Das ist meine Meinung. Du kannst es nehmen oder es lassen. 458 00:32:03,840 --> 00:32:07,003 Weißt du, Buck, es geht dir immer schlechter als eine alte Glucke. 459 00:32:07,160 --> 00:32:09,003 Du bist sanft zu mir geworden. 460 00:32:09,160 --> 00:32:11,208 Okay, also ich mag ihn. Er ist ein guter Junge. 461 00:32:11,360 --> 00:32:14,682 Rechts. Und er wird es schaffen eines Tages ein guter Offizier sein. 462 00:32:15,600 --> 00:32:16,965 Worüber streiten wir dann? 463 00:32:17,120 --> 00:32:21,409 Wenn er aufhört, erwartet er, dass die Mannschaft jubelt jedes Mal, wenn er einen Befehl ausführt. 464 00:32:21,560 --> 00:32:25,406 Nein, der Ärger mit diesem Kind, Er kann nicht vergessen, was für ein großer Held er war. 465 00:32:25,560 --> 00:32:31,488 Star-Quarterback, am meisten gewählt rundherum, höchstwahrscheinlich, am beliebtesten-- 466 00:32:31,640 --> 00:32:33,847 Das ist ihm immer noch ein Rätsel. 467 00:32:34,000 --> 00:32:37,447 Nein, das ist der einzige Weg, ihn niederzumachen Größe bedeutet, ihn beizubehalten. 468 00:32:37,600 --> 00:32:41,002 Ja. Wenn er überlebt. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,845 Wenn ich zu stark hämmere, Du hast es mir gesagt, oder? 470 00:32:44,360 --> 00:32:46,249 Ich werde es versuchen. 471 00:32:46,880 --> 00:32:50,168 Ja. Es ist eine Menge Arbeit ein gemeiner Bastard sein. 472 00:32:51,640 --> 00:32:56,931 Manchmal kann ich nicht anders, als zu bewundern, wie Mühelos schaffen Sie es, Kapitän. 473 00:32:57,080 --> 00:33:00,323 Fast so, als wäre es eine Selbstverständlichkeit. 474 00:33:06,400 --> 00:33:10,086 Nehmen Sie also Ihre Ziele und deine Methoden... 475 00:33:10,240 --> 00:33:12,686 ...und Ihre Anforderungen in Betracht ziehen... 476 00:33:12,840 --> 00:33:16,128 ...Ich habe mir einen eigenen Plan ausgedacht das würde ich gerne vorschlagen, Sir. 477 00:33:16,280 --> 00:33:19,682 Siehst du, ich sagte mir, ich sagte: „Chester, was macht dieses Schiff...“ 478 00:33:19,840 --> 00:33:21,524 ...müssen Sie einen Beitrag leisten?“ 479 00:33:21,680 --> 00:33:23,205 - Chester? - Das stimmt, Sir. 480 00:33:23,360 --> 00:33:26,091 Wenn das Schiff nicht zum Mann passt, dann ist der Mann verdammt noch mal... 481 00:33:26,240 --> 00:33:29,449 ...muss zum Schiff passen, und das ist die Linie Mein Nachdenken ging weiter. 482 00:33:29,600 --> 00:33:31,011 - Legen Sie es hier ab. - Entschuldigen Sie. 483 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 In dieser Richtung, mehr oder weniger. 484 00:33:33,120 --> 00:33:38,286 Nun, ich denke, jetzt müssen wir es tun Führen Sie es sozusagen an den Fahnenmast... 485 00:33:38,440 --> 00:33:40,602 ...und es irgendwie herumwerfen für einige Reaktionen. 486 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Gut. 487 00:33:41,920 --> 00:33:46,767 Sehen Sie, Sir, es war meine Pflicht von den Männern auf diesem Schiff, die... 488 00:33:46,920 --> 00:33:49,287 Das ist mir am meisten aufgefallen von ihnen sind einfach... 489 00:33:49,440 --> 00:33:51,408 ...rumsitzen den ganzen Tag auf ihren toten Hintern. 490 00:33:51,560 --> 00:33:53,324 - Was hast du gesagt? - Verstehen Sie mich nicht falsch. 491 00:33:53,480 --> 00:33:58,042 Ich meine aus Notwendigkeit. Sie sehen, wissenschaftlich Arbeit ist notwendigerweise sitzend. 492 00:33:58,200 --> 00:34:02,410 Deshalb habe ich das gedacht ein Fitnessprogramm... 493 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 ...wäre gerade in Ordnung. 494 00:34:04,120 --> 00:34:06,930 Körper gestrafft, trainiert, entwickelt. 495 00:34:07,080 --> 00:34:09,128 Keine Flabbies, keine Flabbies in der Nähe. 496 00:34:09,280 --> 00:34:12,363 Die Männer passen alle und Schiffsform sozusagen. 497 00:34:12,520 --> 00:34:14,249 - Ja. - Nun, das kann erreicht werden ... 498 00:34:14,400 --> 00:34:16,721 ...mit isometrischen Übungen. 499 00:34:16,880 --> 00:34:19,360 - Wie ist das nochmal? - Isometrisch, Sir. 500 00:34:19,520 --> 00:34:21,124 Es geschieht alles mit Spannung. 501 00:34:21,280 --> 00:34:24,887 Angespannt, entspannen. Angespannt, entspannen. Angespannt, entspannen. 502 00:34:25,040 --> 00:34:27,520 Angespannt, entspannen. Angespannt, entspannen. 503 00:34:27,680 --> 00:34:32,083 Angespannt, entspannen. Angespannt, entspannen. Angespannt, entspannen. Sie können es überall tun. 504 00:34:38,200 --> 00:34:40,646 Ja, ich glaube, ich habe es begriffen Die Idee, Doc. Ist das alles? 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,007 - Vom gesamten Programm? - Ja. 506 00:34:43,160 --> 00:34:44,810 Nein, Herr. Es gibt noch zwei weitere wesentliche Dinge. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,651 Psychische Gesundheit ist eines davon. 508 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 Ich dachte, wir könnten uns vorstellen Gruppentherapie... 509 00:34:50,120 --> 00:34:52,487 ...und individuelle Beratung wann immer nötig. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,041 Mit Männern auf See, so schien es Ein logischer Schritt, Sir. 511 00:34:55,200 --> 00:35:01,446 Isolation, Trennung von der Familie. Ganz zu schweigen von den Frauen. 512 00:35:01,600 --> 00:35:04,968 Sehen Sie, Sir, das ist die wahre Hölle davon auf diesen langen Reisen. 513 00:35:05,120 --> 00:35:06,963 - Männer ohne Frauen-- - Ja, ja. Mach weiter. 514 00:35:07,120 --> 00:35:09,407 Nun, die Übung wird da helfen. 515 00:35:09,560 --> 00:35:11,847 - Ja, ich habe dich. - Nun zum dritten Punkt... 516 00:35:13,360 --> 00:35:14,725 ...der dritte Punkt ist die Ernährung. 517 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 Ich dachte, dass wir das könnten verbessern Sie die-- 518 00:35:19,040 --> 00:35:22,089 Ich dachte, wir können uns verbessern Die Ernährung der Männer, Sir, durch die Einführung... 519 00:35:22,240 --> 00:35:27,804 ...proteinreiche Nahrungsergänzungsmittel wie Aminosäuren, natürliches Getreide, Lecithin... 520 00:35:27,960 --> 00:35:29,928 ...und mal sehen, Nun, solche Dinge, Sir. 521 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Ich verstehe. Bist du jetzt durch? 522 00:35:32,480 --> 00:35:35,689 Ernährung, psychische Gesundheit und das Fitnessprogramm. 523 00:35:35,840 --> 00:35:39,208 Ja, Sir, ich denke, es geht darum was ich im Sinn hatte. 524 00:35:39,360 --> 00:35:43,684 Doc, wie lange haben Sie schon? warst du nicht mehr bei der Marine? 525 00:35:44,800 --> 00:35:48,009 Sir, ich würde nicht unbedingt anrufen über 20 Jahre in den Reserven... 526 00:35:48,160 --> 00:35:49,321 ...aus der Marine ausgeschieden zu sein. 527 00:35:49,480 --> 00:35:51,562 Nun ja, ich fürchte, das würde ich tun. 528 00:35:51,720 --> 00:35:53,449 Schauen Sie sich noch einmal um Dieses Schiff, Doc. 529 00:35:53,600 --> 00:35:55,045 Es handelt sich um eine völlig neue Reihe von Zahlen. 530 00:36:00,440 --> 00:36:03,205 Ich verstehe nicht, Sir. Bedeutet das, dass meine Vorschläge... 531 00:36:03,360 --> 00:36:05,931 ...sind veraltet oder einfach out? 532 00:36:06,880 --> 00:36:07,961 Beide. 533 00:36:08,960 --> 00:36:13,010 Du versuchst es trotzdem weiter. Gib das Schiff sozusagen nicht auf. 534 00:36:13,160 --> 00:36:17,484 Kapitän, Kapitän. Ich bin hier der Amtsarzt. 535 00:36:17,640 --> 00:36:20,371 Was genau sind meine Aufgaben? 536 00:36:20,520 --> 00:36:22,170 Nun, das kommt darauf an. 537 00:36:22,320 --> 00:36:24,527 Auf mich als Offizier, oder auf mich persönlich? 538 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Nun, ich muss mich fragen, warum danach In all den Jahren hast du das zivile Leben aufgegeben... 539 00:36:28,640 --> 00:36:32,486 -...und kam wieder in den aktiven Dienst. - Ich denke, die Antwort liegt ziemlich auf der Hand. 540 00:36:33,920 --> 00:36:37,606 Ja, das ist es. Kennen Sie Ihre Geschichte. 541 00:36:37,760 --> 00:36:43,642 Ihre Frauen, Scheidungen. Drei, nicht wahr? Ihre Praxis. 542 00:36:43,800 --> 00:36:48,169 Überall ist es hart. Also du Ich beschloss, für eine Weile hierher zurückzukehren. 543 00:36:52,480 --> 00:36:57,611 Nein, Doktor. Ihr Typ kann gefunden werden in jedem Zweig des Dienstes. 544 00:36:57,760 --> 00:36:59,967 Ich mag sie nicht. 545 00:37:02,720 --> 00:37:06,884 Nun ja, ich verstehe. 546 00:37:07,040 --> 00:37:11,807 Bedeutet das, dass ich verbannt werden soll? Eine Krankenstation, die nur den Müll aussortiert? 547 00:37:11,960 --> 00:37:14,531 - Ist es das? - Tut mir leid, Doc, ich muss arbeiten. 548 00:37:14,680 --> 00:37:15,761 Kapitän. 549 00:37:19,280 --> 00:37:22,887 Kapitän, Sie leugnen mich eine faire Chance. 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,283 Auch wenn es scheitert, ich will es. 551 00:37:30,160 --> 00:37:35,326 Okay. Studieren Sie diese. Du hast Es gibt viel Nachholbedarf, Doc. 552 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 Die Bedfords ein sehr kompliziertes Schiff... 553 00:37:37,840 --> 00:37:40,684 ...und ungefähr genauso robust als Christbaumkugel. 554 00:37:40,840 --> 00:37:43,923 Fast alles über Wasser Aluminium der Linie. Verstehst du? 555 00:37:44,080 --> 00:37:46,560 - Herr. - Ein Treffer und wir haben es geschafft. 556 00:37:46,720 --> 00:37:50,202 Sie sehen also, eine Krankenstation und ein Arzt... 557 00:37:50,360 --> 00:37:54,445 ...sie nützen uns wirklich nicht viel, leider. 558 00:37:54,600 --> 00:37:57,888 Aber du wirst mehr verstehen wenn du es gelesen hast. 559 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Allgemeine Quartiere. Allgemeine Quartiere. 560 00:38:01,400 --> 00:38:03,687 Wozu dient dieser GQ? 561 00:38:03,840 --> 00:38:05,444 Seien Sie gleich oben. 562 00:38:05,600 --> 00:38:07,682 Viel Glück, Doktor. 563 00:38:19,000 --> 00:38:21,924 Ich erhalte eine Meldung über ein nicht identifiziertes Flugzeug unter diesen Bedingungen... 564 00:38:22,080 --> 00:38:25,243 ...und das ist ein Grund, nach GQ zu klingen ob der Kapitän hier ist oder nicht. 565 00:38:25,400 --> 00:38:26,561 Worum geht es hier? 566 00:38:26,720 --> 00:38:27,926 CIC meldet ein Schreckgespenst, Sir. 567 00:38:28,080 --> 00:38:30,367 Lieutenant Beckman berichtet Die Reichweite beträgt vier Meilen – 568 00:38:30,520 --> 00:38:31,931 Komm schon, Buck. 569 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 Was hast du, Beck? 570 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 Es tut mir leid, Kapitän, Es gab einen Fehler. 571 00:38:42,280 --> 00:38:43,327 Warum? Was hast du gesehen? 572 00:38:43,480 --> 00:38:46,211 Der nicht identifizierte Luftblitz Es stellt sich heraus, dass es sich um einen Wetterballon handelt. 573 00:38:46,360 --> 00:38:47,521 Oh? Wo? 574 00:38:48,840 --> 00:38:51,081 Lager 1-8-6. 575 00:38:51,240 --> 00:38:56,201 Reichweite: vier Meilen. Höhe: 7000 Fuß. 576 00:38:57,600 --> 00:38:59,967 - Holen Sie Lieutenant Bascombe hier rein. - Ja, ja, Sir. 577 00:39:00,120 --> 00:39:02,088 - Das ist die Küste Grönlands, nicht wahr? - Ja, Herr. 578 00:39:02,240 --> 00:39:06,006 - Wie groß ist die Reichweite? - Zehn Meilen, Sir. 579 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Wetterballon... 580 00:39:11,480 --> 00:39:14,165 Die Nova Sibursk liegt 100 Meilen zurück. 581 00:39:14,320 --> 00:39:18,848 Keine anderen bekannten Überwasserschiffe in der Gegend, um den Ballon loszulassen. 582 00:39:19,000 --> 00:39:20,445 Also... 583 00:39:20,600 --> 00:39:22,523 - Großer Roter? - Ja. 584 00:39:22,680 --> 00:39:23,727 Herr. 585 00:39:23,880 --> 00:39:27,202 Oh, Bascombe. Du und Beckman Bringen Sie den Ballon in Ordnung. 586 00:39:27,360 --> 00:39:29,931 Verfolgen Sie es rückwärts bis zu seinem Punkt der Veröffentlichung und beeil dich. 587 00:39:30,080 --> 00:39:31,366 Ja, ja, Sir. 588 00:39:31,520 --> 00:39:34,490 Eine Öffnung, überprüfen. 589 00:40:15,040 --> 00:40:18,647 - Zweiundsechzig Klafter. - Zweiundsechzig Klafter. 590 00:40:18,800 --> 00:40:20,529 Keine Spur von irgendetwas, Bascombe. 591 00:40:20,680 --> 00:40:23,047 Wer auch immer den Ballon freigelassen hat könnte mittlerweile überall sein. 592 00:40:23,200 --> 00:40:26,204 Aber ich weiß, dass der Ballon selbst wurde genau hier veröffentlicht. 593 00:40:26,360 --> 00:40:28,806 - Du bist positiv? - Ja, Sir, ich bin sicher. 594 00:40:28,960 --> 00:40:30,724 Es passt alles, Sir. 595 00:40:30,920 --> 00:40:32,843 Hey, was ist das? 596 00:40:33,280 --> 00:40:36,011 - Buck, nimm sie näher heran. - Ja, ja, Sir. 597 00:40:37,800 --> 00:40:41,486 - Achtundfünfzig Klafter. - Alle Motoren ein Drittel voraus. 598 00:40:45,960 --> 00:40:48,008 Alle Motoren antworten Ein Drittel voraus, Sir. 599 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 Das ist nah genug. Halte sie parallel. Geben Sie mir eine Sondierung. 600 00:41:11,840 --> 00:41:14,491 - Fünfunddreißig Klafter, Sir. - Kapitän! 601 00:41:15,000 --> 00:41:18,686 Da drüben, Sir. Drei Punkte vor dem Bug. 602 00:41:25,760 --> 00:41:27,489 Ja. 603 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Da ist er, Kommodore, geht einfach unter. 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,051 Siehst du ihn? 605 00:41:34,240 --> 00:41:35,810 Ich sehe ihn. 606 00:41:37,520 --> 00:41:40,922 Das ist es! Schalten Sie das Sonar ein. Solide allgemeine Quartiere. 607 00:41:41,080 --> 00:41:43,686 - Ja, ja, Sir. - Sonar starten. 608 00:41:43,920 --> 00:41:45,763 - Solide allgemeine Quartiere. - Ja, ja, Sir. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,002 - Queffle? - Captain, ich habe einen Sonarkontakt. 610 00:41:48,160 --> 00:41:51,403 Peilung 0-0-2. Bereich: 1-7-5-0. 611 00:41:51,560 --> 00:41:53,130 Guter Junge, Queffle. Bleiben Sie bei ihm. 612 00:41:53,320 --> 00:41:57,609 Ja, ja, Sir. Peilung 0-0-4. Bereich: 1-8-0-0. 613 00:41:57,760 --> 00:42:01,606 Eröffnung: leichter Down-Doppler. Klassifiziert: positives U-Boot. 614 00:42:01,840 --> 00:42:07,006 Verstanden, Queffle. Buck, was gehört ihm? Position in Bezug auf die Küste? 615 00:42:07,640 --> 00:42:13,522 Er ist eine Meile entfernt. Zwei Meilen drinnen Grönländische Hoheitsgewässer. 616 00:42:13,680 --> 00:42:15,364 Gut. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,644 Gut. 618 00:42:18,720 --> 00:42:21,963 - Sehr gut. - Und was nun? 619 00:42:25,120 --> 00:42:26,326 - Feuerkontrolle. - Herr? 620 00:42:26,480 --> 00:42:30,530 Beginnen Sie mit der Bereitstellung von Zieldaten für alle Systeme. Schalten Sie ASROC in den Standby-Modus. 621 00:42:30,680 --> 00:42:32,170 Buck, halte dich fern des Eisvorsprungs. 622 00:42:32,320 --> 00:42:34,846 Betrüge die Schiffe, um sie zu blockieren Versuch, aufs offene Meer hinauszubrechen. 623 00:42:35,000 --> 00:42:37,970 Messenger, notieren Sie diese Nachricht zur sofortigen Übermittlung. 624 00:42:38,120 --> 00:42:40,282 Kommunikation, stehen Sie bereit. 625 00:42:40,440 --> 00:42:43,046 Nachricht an COMNATONORTH: 626 00:42:43,200 --> 00:42:46,363 Sonarkontakt am Eingang zum Jacobsons Fjord. 627 00:42:46,760 --> 00:42:49,889 Positiv eingestuft Russisches U-Boot. 628 00:42:50,160 --> 00:42:53,721 Zwei Meilen drinnen. Wiederholen: 629 00:42:53,880 --> 00:42:56,770 Innerhalb der grönländischen Hoheitsgewässer. 630 00:42:57,480 --> 00:43:00,962 Autorität anfordern U-Boot an die Oberfläche zwingen... 631 00:43:01,200 --> 00:43:03,965 ...und zieh dich aus diesen Gewässern zurück. Das ist es. 632 00:43:04,120 --> 00:43:06,009 - Brücke. Einen Moment. - Wir werden ihn festhalten. 633 00:43:06,160 --> 00:43:09,130 - Er hat 24 Stunden. - Captain, hier ist Mr. Munceford. 634 00:43:09,280 --> 00:43:12,807 Munceford? Was zum Teufel will er? Kapitän spricht. 635 00:43:13,280 --> 00:43:18,081 Über diesen GQ. Ist das noch einer? von deinen Proben? 636 00:43:18,480 --> 00:43:21,484 Was glauben Sie, wie lange es dauern wird? Sehen Sie, ich wurde unterbrochen... 637 00:43:21,640 --> 00:43:24,962 ...mitten in etwas sehr wichtig, und ich möchte es zu Ende bringen. 638 00:43:25,120 --> 00:43:28,567 Ich würde nicht im Traum daran denken, Sie zu unterbrechen Der kreative Prozess, Herr Munceford. 639 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Machen Sie einfach weiter so. 640 00:43:30,400 --> 00:43:33,529 Allerdings macht es hier unten keinen Spaß Sie ziehen die vollständige Sicherheitsroutine durch. 641 00:43:33,680 --> 00:43:38,049 Weißt du, ich meine, der Flur ist verstopft und das Wasser ist abgestellt... 642 00:43:38,200 --> 00:43:41,761 ...und es ist alles sehr realistisch, Weißt du, was ich meine? 643 00:43:42,480 --> 00:43:46,087 Nun ja, Sie haben etwas sehr Schönes verpasst Foto vor ein paar Minuten. 644 00:43:46,240 --> 00:43:47,480 Es ist schade. 645 00:43:47,640 --> 00:43:51,122 Der Blick auf das russische U-Boot gegen internationales Recht verstoßen... 646 00:43:51,280 --> 00:43:54,250 ...im grönländischen Territorium Wasser war atemberaubend. 647 00:43:54,600 --> 00:43:56,728 Der offizielle Fotograf habe ein paar schöne Aufnahmen gemacht. 648 00:43:56,880 --> 00:43:59,042 Ich werde ihn bitten, Ihnen einen Abdruck aufzubewahren. 649 00:44:00,680 --> 00:44:02,011 Danke. 650 00:44:02,600 --> 00:44:06,491 Buck, nach etwa einer halben Stunde... 651 00:44:06,640 --> 00:44:12,010 ... sagen Sie es dem Sicherheitswächter in der Offiziersmesse Land, Herrn Munceford kommen zu lassen. 652 00:44:12,160 --> 00:44:14,049 Ja, ja, Sir. 653 00:44:21,600 --> 00:44:23,682 Bleib dabei, Queffle. 654 00:44:24,760 --> 00:44:27,684 Dieser U-Boot-Kommandant Es muss mir unter dem Eis gefallen. 655 00:44:28,200 --> 00:44:30,771 Ich verstehe nicht, warum er nicht schneidet für das offene Meer. 656 00:44:30,920 --> 00:44:33,605 - Er stellt dich auf die Probe. - Glaubst du? 657 00:44:34,680 --> 00:44:36,489 - Kapitän, Sir. - Ja. 658 00:44:36,640 --> 00:44:38,688 Herr Munceford bittet um Erlaubnis zum Betreten. 659 00:44:38,840 --> 00:44:40,968 - Also gut, bringen Sie ihn herein. - Ja, ja, Sir. 660 00:44:41,120 --> 00:44:43,851 Er rennt aufs Ganze weniger als 40 Klafter. 661 00:44:44,000 --> 00:44:46,241 Ich versuche nicht einmal, seine zu verbergen klingende Ausrüstung. 662 00:44:46,400 --> 00:44:51,406 Er hat die besten Unterwasserkarten Hat irgendjemand jemals etwas davon gehört, oder er ist verrückt. 663 00:44:52,640 --> 00:44:55,371 - Nun, Herr Munceford. - Kapitän. 664 00:44:56,040 --> 00:44:58,407 Sie sind mit Ihrer kreativen Arbeit fertig? 665 00:45:00,600 --> 00:45:04,002 Ja. Nun, ich habe es einfach genommen noch eine Dusche. 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,891 - Nein. - Nur eine Spülung. 667 00:45:07,040 --> 00:45:10,089 - Ein Mann muss ordentlich und ordentlich bleiben. - Es hilft. 668 00:45:10,240 --> 00:45:12,004 - Kapitän? - Ja, Hacker. Ist es das? 669 00:45:12,160 --> 00:45:14,242 Ja, Herr. Vom Kommandanten, NATO, Nordatlantik. 670 00:45:14,400 --> 00:45:17,324 - Gut. Komm, lies es. - Ja, Herr. 671 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 „Beziehen Sie sich auf Ihre Nachricht 1-2-1-0-2-8 Zulu. 672 00:45:23,160 --> 00:45:26,767 Ergreifen Sie keine anderen Maßnahmen als Sendungsverfolgung bis zu weiteren Bestellungen. 673 00:45:26,920 --> 00:45:31,482 Diese passive Vorgehensweise diktierte durch eine kritische politische Situation.“ 674 00:45:45,120 --> 00:45:48,602 Sonarkontaktlager 3-0-1 stabil. 675 00:45:48,760 --> 00:45:53,926 Bereich: 1-2-5-0 stetig. Tiefe: 0-7-5 konstant. 676 00:45:56,200 --> 00:45:57,611 Herr. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,162 Alles klar, das ist alles, Hacker. 678 00:46:00,960 --> 00:46:04,487 Sie wurden entlastet eine sehr gefährliche Entscheidung. 679 00:46:05,280 --> 00:46:06,930 Ja. 680 00:46:07,080 --> 00:46:09,128 Sichern wir? 681 00:46:09,280 --> 00:46:12,363 - Was? - Sichern wir Kampfstationen, Sir? 682 00:46:30,320 --> 00:46:31,321 NEIN. 683 00:46:31,480 --> 00:46:35,690 U-Boot-Peilung 0-3-4 stabil. Bereich: 1-3... 684 00:47:14,800 --> 00:47:17,610 Nachricht von COMNATONORTH, Sir. 685 00:47:23,880 --> 00:47:25,564 Warten. 686 00:47:28,400 --> 00:47:31,324 - Ja, Herr. - Irgendwelche Änderungen im Unterkurs oder in der Geschwindigkeit? 687 00:47:31,480 --> 00:47:34,643 - Keine Änderung, Sir. - Danke schön. 688 00:47:37,600 --> 00:47:40,001 - Wer hat das gesehen? - Nur Kommunikation. 689 00:47:40,160 --> 00:47:41,969 Den Rest will ich nicht der Besatzung zu wissen. 690 00:47:42,120 --> 00:47:43,645 Rechts. 691 00:47:49,800 --> 00:47:51,325 Zigarette? 692 00:47:53,680 --> 00:47:57,446 Ich hatte vor, zu wechseln zurück zu einer Pfeife. 693 00:47:57,600 --> 00:48:00,888 Ich fürchte, ich hätte gebissen der Stiel ist mittlerweile ab. 694 00:48:06,120 --> 00:48:09,408 Wissen sie es nicht? Wir haben ihn in der Klemme? 695 00:48:09,960 --> 00:48:13,760 Er könnte genauso gut unten sein der Bucht von San Francisco. 696 00:48:14,480 --> 00:48:17,131 Warum wissen sie das nicht? 697 00:49:31,360 --> 00:49:33,522 - Kapitän. - Big Red ändert seinen Kurs, Sir. 698 00:49:33,680 --> 00:49:36,251 Rechts. Kommodore. 699 00:49:39,640 --> 00:49:43,850 Peilung 0-5-5, driftet nach rechts. Leichter Up-Doppler. 700 00:49:44,000 --> 00:49:46,890 Er biegt nach rechts ab. Neuer Kurs. 701 00:49:47,040 --> 00:49:49,566 Er hat sein Sonar ausgeschaltet. Big Red ist auf dem Weg zum offenen Meer. 702 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Folge ihm herum, bleib direkt auf seinem Schwanz. 703 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 Captain, er hat die Grenze überschritten internationale Gewässer. 704 00:50:05,920 --> 00:50:07,490 Großartig. 705 00:50:23,120 --> 00:50:26,090 Ich nehme an, er rechnet es das ist das Ende. 706 00:50:26,240 --> 00:50:29,130 - Ist es nicht so? - Das ist es nicht. 707 00:50:29,760 --> 00:50:32,206 Auf keinen Fall. 708 00:50:42,880 --> 00:50:49,126 Peilung 0-7-0. Mark-up-Doppler. Recht auf Kurs 0-6-5. 709 00:50:49,640 --> 00:50:54,487 Geschwindigkeit: 6 Knoten, rechtsdriftend. Neuer Kurs: 0-8-0. 710 00:50:54,640 --> 00:50:57,928 Hey, Queffle. Du gehst dich selbst ausknocken. 711 00:50:58,080 --> 00:51:00,162 Du solltest besser jemanden haben für eine Weile übernehmen. 712 00:51:00,320 --> 00:51:02,209 Oh nein, Sir. Ich renne das Schiff von hier. 713 00:51:02,360 --> 00:51:05,409 - Kurs steuern: 0-9-2. - Okay. 714 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 - Entschuldigen Sie, Kapitän. - Was? 715 00:51:06,840 --> 00:51:09,525 Hat Ihnen Leutnant Krindlemeyer davon erzählt? über die Garnelenschwärme? 716 00:51:09,680 --> 00:51:11,682 - Nein. - Ich habe gestern drei davon entdeckt ... 717 00:51:11,840 --> 00:51:13,524 -...alles Große. - Hast du? 718 00:51:13,680 --> 00:51:15,603 Wir könnten ein Vermögen machen im Fischgeschäft. 719 00:51:15,760 --> 00:51:18,684 Nun, ich denke, du solltest besser bleiben zu diesem Geschäft fürs Erste, Queffle. 720 00:51:18,840 --> 00:51:21,923 - Aber danke. Sehr nett von dir. - Ja, Herr. 721 00:51:24,000 --> 00:51:28,005 - Tauchzeit: 18 Stunden. - Genau, Kapitän. 722 00:51:28,160 --> 00:51:30,401 Richtung Norden unterwegs. 723 00:51:31,000 --> 00:51:34,686 Nun, er kann nicht unter die Eiskappe gehen, weil er nicht nuklear ist. 724 00:51:34,840 --> 00:51:39,687 Und er schafft es nicht zurück auf Russisch Gewässer, ohne an die Oberfläche zu kommen, um Luft zu holen. 725 00:51:40,320 --> 00:51:46,521 Und wenn er auftaucht, wir werden da sein. Genau dort. 726 00:52:08,880 --> 00:52:11,406 Ziemlich langweilig, nicht wahr, Mr. Munceford? 727 00:52:15,680 --> 00:52:18,160 Wie funktioniert der Commodore? Hältst du es da draußen aus? 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,971 Nun, sehen Sie, das ist er nicht wirklich Da draußen, Herr Munceford. 729 00:52:21,120 --> 00:52:25,603 Er ist etwa 200 Fuß tiefer die Oberfläche mit diesem U-Boot. 730 00:52:25,960 --> 00:52:27,803 - Gute Nacht. - Oh, Kapitän. 731 00:52:27,960 --> 00:52:31,521 - Könnten wir uns jetzt unterhalten? - Nun, es ist ziemlich spät, Mr. Munceford. 732 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 Es dauert nur ein paar Minuten. 733 00:52:35,240 --> 00:52:37,083 Alles klar, komm schon. 734 00:52:40,000 --> 00:52:41,923 Wie funktioniert der Commodore? Fühlst du das alles? 735 00:52:42,080 --> 00:52:44,890 - An deiner Stelle würde ich nicht fragen. - Was ist Ihre Vermutung? 736 00:52:45,520 --> 00:52:48,046 Nun, er ist der alte U-Boot-Mann. 737 00:52:48,200 --> 00:52:51,044 Er reitet mit den Hunden, aber sein Herz ist beim Fuchs. 738 00:52:51,200 --> 00:52:54,602 - Wir warten darauf, dass wir schließen. - Schließen? 739 00:52:54,760 --> 00:52:58,845 Nah dran zum Töten, Ist es das, was Sie meinen, Kapitän? 740 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Herr Munceford. 741 00:53:05,440 --> 00:53:08,967 - Lassen Sie uns eines klarstellen. - Was ist das? 742 00:53:09,760 --> 00:53:12,650 Lege mir niemals Worte in den Mund. 743 00:53:15,760 --> 00:53:16,921 In Ordnung? 744 00:53:18,040 --> 00:53:19,849 Ich werde mein Bestes geben. 745 00:53:20,440 --> 00:53:22,647 Gut. Hinsetzen. 746 00:53:25,440 --> 00:53:28,603 Hören Sie, vielleicht ist das kein guter Zeitpunkt. Du musst müde sein. 747 00:53:28,760 --> 00:53:33,243 Oh, es ist eine so schöne Zeit wie jede andere. Los, setzen Sie sich. 748 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 Also gut, feuer los. 749 00:53:44,880 --> 00:53:47,690 Bevor Sie beginnen, Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. 750 00:53:47,840 --> 00:53:49,046 Fortfahren. 751 00:53:50,160 --> 00:53:51,605 Warum hast du mein Schiff ausgewählt? 752 00:53:53,440 --> 00:53:56,125 Es war nicht Ihr Schiff, Kapitän. Du warst es. 753 00:53:56,280 --> 00:53:59,124 Oh? Warum ich? 754 00:53:59,840 --> 00:54:02,081 Du sahst aus wie ein interessantes Thema. 755 00:54:02,240 --> 00:54:06,245 Wirklich. Nun, was auch immer kamst du auf diese Idee? 756 00:54:11,560 --> 00:54:16,646 Ich habe einen Filmausschnitt von dir gesehen kurz nach dem Kuba-Deal interviewt. 757 00:54:17,920 --> 00:54:20,651 - Ja? - Ich dachte, ich hätte etwas erkannt. 758 00:54:20,800 --> 00:54:24,441 Etwas Seltenes. Ein Individualist. Ein Mann, der keine Angst hat, seine Meinung zu sagen. 759 00:54:25,080 --> 00:54:28,129 Ich halte das für provokativ und interessant. 760 00:54:29,760 --> 00:54:31,683 Ich verstehe. 761 00:54:35,760 --> 00:54:40,721 Mit dieser kleinen Schmeichelei hoffen Sie es entlocke mir ein paar vorschnelle Aussagen. 762 00:54:40,880 --> 00:54:42,245 Machen Sie eine gute Kopie, oder? 763 00:54:42,400 --> 00:54:45,609 Ehrlich gesagt hatte ich daran nicht gedacht. Aber da du es erwähnt hast... 764 00:54:45,760 --> 00:54:48,001 Es tut mir leid, wenn ich zynisch klinge, Herr Munceford. 765 00:54:48,160 --> 00:54:52,643 Aber sehen Sie, es ist meine Erfahrung mit der Presse... 766 00:54:52,800 --> 00:54:55,201 ...dass sie die Wahrheit ignorieren für Sensationslust. 767 00:54:55,360 --> 00:54:58,091 Entschuldigung, aber ist das nicht so? eine Verallgemeinerung, die nur gültig ist... 768 00:54:58,240 --> 00:55:01,050 ...je nachdem auf welcher Seite Von dem Zaun, auf dem du stehst? 769 00:55:03,280 --> 00:55:06,363 Sie haben Recht. Du hast völlig recht. 770 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Ich wollte unbedingt einen treffen Ausnahme. Es könnte durchaus sein, dass du es bist. 771 00:55:12,040 --> 00:55:16,011 Danke schön. Ich danke Ihnen im Namen von mir und meinen Kollegen. 772 00:55:16,240 --> 00:55:18,049 Erwähne es nicht. 773 00:55:19,600 --> 00:55:21,602 - Zigarette? - Nein, danke. 774 00:55:21,760 --> 00:55:24,650 - Die Crew kooperiert mit Ihnen, alles in Ordnung? - Bußgeld. 775 00:55:24,800 --> 00:55:26,325 Gut. Unterkünfte komfortabel? 776 00:55:26,480 --> 00:55:28,130 - Brauchen Sie etwas? - Gut, nichts. 777 00:55:28,280 --> 00:55:32,046 Sehr gut. Alles was Sie wollen, Du singst einfach laut. Ich helfe Ihnen gerne weiter. 778 00:55:32,200 --> 00:55:35,204 Na dann, Sir, dazu Fernsehinterview. 779 00:55:37,240 --> 00:55:38,241 Was ist damit? 780 00:55:38,400 --> 00:55:40,368 Da war etwas Darüber war ich verwirrt. 781 00:55:40,520 --> 00:55:42,921 Etwas Persönliches das bezieht sich auf Ihre Akte. 782 00:55:43,080 --> 00:55:47,290 - Es ist mir egal, darüber zu reden. - Beim Nachschlagen Ihrer Akte... 783 00:55:47,440 --> 00:55:50,011 -...ich habe herausgefunden, dass-- - Was hast du gefunden? 784 00:55:51,680 --> 00:55:55,002 Nichts Abfälliges. Weit gefehlt. Das habe ich nicht gemeint. 785 00:55:55,960 --> 00:55:57,928 Aber was ist mir aufgefallen? ein merkwürdiger Zufall... 786 00:55:58,080 --> 00:56:00,447 ...war die Tatsache, dass es so war gleich nach Kuba... 787 00:56:00,880 --> 00:56:04,089 ...dass du bestanden wurdest vorbei für Admiral. 788 00:56:06,000 --> 00:56:08,480 Ich fragte mich, ob es welche gab Verbindung dort. 789 00:56:08,640 --> 00:56:09,766 Keiner. 790 00:56:09,920 --> 00:56:11,922 Die meisten Aussagen wurden gemacht Dann waren wir vorsichtig. 791 00:56:12,080 --> 00:56:14,048 Niemand kam heraus und irgendetwas gesagt, außer dir. 792 00:56:14,200 --> 00:56:17,044 Du warst sogar sehr offenherzig kritisch, könnte man sagen. 793 00:56:17,760 --> 00:56:20,650 Sie plädierten dafür, mehr Gewalt anzuwenden. 794 00:56:21,280 --> 00:56:24,966 - Nun, das ist Ihre Interpretation. - Das glaube ich nicht. 795 00:56:25,800 --> 00:56:29,088 Aber ich fragte mich, ob das Pentagon ärgerte mich über diese Ansicht ... 796 00:56:29,240 --> 00:56:32,323 ...und deshalb warst du es zum Admiral übergangen. 797 00:56:34,000 --> 00:56:36,002 Nun, da sind Sie. 798 00:56:36,160 --> 00:56:38,083 Genau dort. 799 00:56:38,240 --> 00:56:42,643 Ein klares Beispiel für das Pressputting seine eigene Interpretation der Fakten. 800 00:56:43,040 --> 00:56:44,724 Ihre Worte schienen unverkennbar. 801 00:56:44,880 --> 00:56:48,248 Ich habe nie eine öffentliche Erklärung abgegeben das hat nicht ganz so geklappt... 802 00:56:48,400 --> 00:56:51,404 -...mit der Regierungspolitik. - Was ist mit Ihren privaten Ansichten, Sir? 803 00:56:51,560 --> 00:56:52,925 Was? Ich habe keine. 804 00:56:53,080 --> 00:56:56,084 Glauben Sie, dass das Militär das tun sollte? mehr Mitspracherecht in der Regierungspolitik haben? 805 00:56:56,320 --> 00:56:57,526 Das habe ich nie gesagt. 806 00:56:57,680 --> 00:57:00,729 Nehmen Sie die Situation, in der Sie sich gerade befinden, während Sie Nachrichten an Command senden ... 807 00:57:00,880 --> 00:57:03,042 ...und sie antworten: „Halten Sie still, tun Sie nichts.“ 808 00:57:03,200 --> 00:57:06,283 Das würde ich aufgrund Ihrer Reaktion sagen Du bist kaum einer Meinung. 809 00:57:06,440 --> 00:57:08,647 Du rätst schon wieder. 810 00:57:09,440 --> 00:57:14,401 Du interpretierst mich. Und Sie irren sich, Herr Munceford. 811 00:57:14,560 --> 00:57:15,846 Du liegst absolut falsch. 812 00:57:16,000 --> 00:57:20,130 Ich versuche nur klarzustellen Genau das sind Ihre Ansichten, Sir. 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,806 Wenn Sie mir jetzt helfen könnten. 814 00:57:23,840 --> 00:57:26,571 Also gut, ich sage Ihnen meine Meinung. 815 00:57:27,400 --> 00:57:29,767 Zuerst müssen Sie zugeben Ich bin kein Dummkopf. 816 00:57:29,920 --> 00:57:33,447 Ich mag meinen Job bei der Regierung. Ich würde es nicht bewusst aufs Spiel setzen. 817 00:57:33,680 --> 00:57:36,286 Es erfordert mehr als die meisten Jobs, sogar das Leben eines Mannes... 818 00:57:36,440 --> 00:57:38,966 ...und dafür brauchst du ein höheres Gefühl der Loyalität. 819 00:57:39,120 --> 00:57:41,407 Ich bin stolz darauf ein altmodischer Patriot... 820 00:57:41,560 --> 00:57:44,723 ...und ich würde jeden Feind vernichten wenn es bedeutete, mein Land zu retten. 821 00:57:44,880 --> 00:57:47,486 Was zum Teufel nun? ist das falsch? 822 00:57:49,040 --> 00:57:50,963 - Aber wie weit würden Sie gehen? - Den ganzen Weg. 823 00:57:51,120 --> 00:57:52,849 Heißt das? Totaler Atomangriff? 824 00:57:53,000 --> 00:57:54,809 - Das habe ich nicht gesagt. - Aber Sie haben es angedeutet. 825 00:57:54,960 --> 00:57:58,248 Du hast es angedeutet. Ich habe nichts gesagt. 826 00:58:03,840 --> 00:58:10,007 Könnten Sie eine Aussage dazu machen? die Aktion, mit der Sie gerade beschäftigt sind? 827 00:58:10,160 --> 00:58:12,162 In Bezug auf den Zweck und so weiter? 828 00:58:13,720 --> 00:58:15,290 Sicherlich. 829 00:58:15,440 --> 00:58:19,206 Unser Ziel ist es, durch Drohung a bestimmte Vorgehensweise des Feindes. 830 00:58:19,520 --> 00:58:22,967 - Du meinst eine echte Bedrohung? - Wir bluffen nicht, Mr. Munceford. 831 00:58:23,200 --> 00:58:26,329 Aber der Ausgang ist sicher. Sie sind sicher, dass nichts passieren wird. 832 00:58:26,480 --> 00:58:29,927 Wenn eine Abschreckung erfolgreich ist, Aggression findet nicht statt. 833 00:58:32,160 --> 00:58:35,004 Na ja, ich muss sagen... 834 00:58:35,160 --> 00:58:38,084 ...es hat auf jeden Fall ein schönes klingel trotzdem. 835 00:58:39,920 --> 00:58:41,729 Ich freue mich, dass Sie zustimmen. 836 00:58:46,520 --> 00:58:49,569 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. - Natürlich. 837 00:58:51,240 --> 00:58:54,881 - Vielen Dank für das Interview. - Jederzeit. Es war äußerst anregend. 838 00:58:55,680 --> 00:58:57,011 Für mich auch. 839 00:59:00,920 --> 00:59:02,763 Herr Munceford. 840 00:59:06,600 --> 00:59:09,683 Ich habe nicht gesagt: „Close for the kill.“ 841 00:59:32,480 --> 00:59:33,479 Eric Finlander schaute zu der grüblerische ehemalige U-Boot-Offizier... 842 00:59:33,480 --> 00:59:35,721 Eric Finlander schaute zu der grüblerische ehemalige U-Boot-Offizier... 843 00:59:35,880 --> 00:59:39,930 ...dessen Herz beim Unbekannten lag Feind in der eisigen Dunkelheit unten ... 844 00:59:40,080 --> 00:59:42,048 ...und sagte lakonisch: 845 00:59:42,200 --> 00:59:47,366 „Sein Herz ist beim Fuchs und wartet für den Fall, dass wir schließen. 846 00:59:47,520 --> 00:59:49,602 Sub ist seit 20 Stunden ausgefallen. 847 00:59:49,760 --> 00:59:54,163 Laut Commodore Schrepke, Ihnen geht bald die Luft aus. 848 00:59:54,320 --> 00:59:57,688 Konnte keine bekommen Informationen von der Crew oder Finnlandern... 849 00:59:57,840 --> 00:59:59,922 ...ob Sub behalten 20 Stunden lang ausgefallen... 850 01:00:00,080 --> 01:00:03,880 ...ist dabei Routineeingriff Umstände oder unangemessen schwerwiegend. 851 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Niemand redet. 852 01:00:07,360 --> 01:00:11,445 Alle kooperieren, aber niemand redet. 853 01:00:15,680 --> 01:00:16,920 Außer dem Doc. 854 01:00:26,240 --> 01:00:27,685 Wie geht's? 855 01:00:29,280 --> 01:00:33,126 - Schwellung. Du? - Überprüfen. 856 01:00:40,960 --> 01:00:42,883 Was sagst du? Du und ich, wir springen von Bord? 857 01:00:45,600 --> 01:00:48,001 Baby, es ist kalt draußen. 858 01:00:48,160 --> 01:00:50,561 Nun, ich bin so verbrannt Ich würde es nicht einmal spüren. 859 01:00:50,720 --> 01:00:52,882 - Es ist so schlimm? - Ja, es ist so schlimm. 860 01:00:53,040 --> 01:00:57,045 Was zum Teufel mache ich im Sitzen? in einer Ecke mit vielen Hausaufgaben? 861 01:00:57,200 --> 01:01:00,329 Ich bin ein qualifizierter Arzt. Ich möchte keinen neuen Beruf erlernen. 862 01:01:00,480 --> 01:01:02,130 Rechts. 863 01:01:02,280 --> 01:01:05,204 Um laut zu schreien. Du willst meine Theorie wissen? 864 01:01:05,360 --> 01:01:07,044 Meine Theorie ist, dass er Ärzte hasst. 865 01:01:07,200 --> 01:01:12,206 Geben Sie ihm jetzt eine schlichte, bescheidene Haltung wissenschaftliches Genie, aber hören Sie hier nicht auf. 866 01:01:12,360 --> 01:01:16,001 Stellen Sie sicher, dass er Wache halten kann, Navigiere und bemanne eine Kampfstation. 867 01:01:16,160 --> 01:01:17,605 Aber das ist die neue Marine, Doc. 868 01:01:17,760 --> 01:01:21,207 Ja, ich weiß, die Zeiten haben sich geändert, aber das ist eine schwebende IBM-Maschine. 869 01:01:21,360 --> 01:01:22,930 Kannst du einen dieser Typen sehen? 870 01:01:23,080 --> 01:01:25,287 ...singt „Anchors Aweigh“ zum Beispiel? 871 01:01:26,520 --> 01:01:29,444 - Die alte Nostalgie hat Sie gepackt, Doktor. - Das ist nicht lustig, Ben. 872 01:01:29,600 --> 01:01:32,843 Hast du diese Jungs jemals gesehen? Poker spielen? Sie entspannen sich nie. 873 01:01:33,000 --> 01:01:36,322 Nun, das können sie nicht. Er klingt GQ alle zwei Minuten. 874 01:01:36,480 --> 01:01:39,768 Dieser Mann spielt Krieg. Wie lange Glaubst du, er kann durchhalten? 875 01:01:39,920 --> 01:01:41,922 Er bringt die Crew in Schwung auf Hochtouren. 876 01:01:42,080 --> 01:01:45,129 Sie werden ausgelöst. Sie sind darauf eingestellt schießen und sie können es nicht. 877 01:01:45,280 --> 01:01:48,170 Sie sind frustriert. Nun, das ist ungewöhnlich. 878 01:01:48,320 --> 01:01:50,368 Es ist unmenschlich und gefährlich. 879 01:01:51,480 --> 01:01:56,486 - Haben Sie mit ihm darüber gesprochen? - Naja, nicht ganz. 880 01:01:56,640 --> 01:01:58,881 Ich habe in einem... 881 01:02:00,000 --> 01:02:02,207 ...eine Art Kreisverkehr wa-- 882 01:02:03,360 --> 01:02:07,285 Was ist der Nutzen? Ich kann es nicht schneiden Mit so einem Kerl könnte ich das nie schaffen. 883 01:02:08,800 --> 01:02:11,280 Ich schätze, ich bin einfach ein geborener Verlierer. 884 01:02:35,480 --> 01:02:38,245 Sonar einschalten. Ich möchte Big Red hören. 885 01:02:46,400 --> 01:02:48,129 Nun, du bist spät dran. 886 01:02:48,800 --> 01:02:51,371 Wollte nichts verpassen. 887 01:02:52,480 --> 01:02:53,606 Kapitän. 888 01:02:56,440 --> 01:02:59,489 Kommodore? Treten Sie ein. 889 01:03:05,520 --> 01:03:07,921 Glaubst du, dass dieser U-Boot das kann? 890 01:03:08,600 --> 01:03:13,766 Der Mann ist verzweifelt, aber er hat keinen Zweifel glaubt, dass seine Chancen besser sind. 891 01:03:14,320 --> 01:03:16,004 Ja. 892 01:03:17,720 --> 01:03:19,290 Was ist zu tun? 893 01:03:19,440 --> 01:03:23,968 Finden Sie einen Weg durch die Eisberge Nur ein U-Boot konnte durchkommen. 894 01:03:40,760 --> 01:03:43,491 - Möchten Sie frischen Kaffee? - Ruhig! 895 01:03:47,840 --> 01:03:50,081 Queffle, hör nur zu. 896 01:03:57,440 --> 01:04:01,047 - Hazelwood, nimm den Betrüger. - Ja, ja, Sir. 897 01:04:05,920 --> 01:04:07,968 Probieren Sie ihn jetzt aus, Queffle. 898 01:04:10,160 --> 01:04:13,767 Ja. Er ist wieder da. 899 01:04:14,240 --> 01:04:18,848 Mr. Ralston, wenden Sie sich von der Tafel ab Noch einmal, ich werde Sie auf Ihr Quartier beschränken. 900 01:04:19,000 --> 01:04:20,570 Ja, ja, Sir. 901 01:04:23,960 --> 01:04:26,884 Er versucht, einen Weg zu finden durch die Berge. 902 01:04:27,040 --> 01:04:29,964 Und wir werden ihm folgen. Verdoppeln Sie die Wache. 903 01:04:30,120 --> 01:04:33,602 - Wir sind jetzt bei Bedingung zwei. - Dann klingen Sie noch einmal GQ. 904 01:04:33,760 --> 01:04:36,650 - Solide allgemeine Quartiere. - Ja, ja, Sir. 905 01:04:39,360 --> 01:04:41,362 Ihr Lebensretter. 906 01:04:42,920 --> 01:04:45,366 Du denkst nicht, dass wir gehen um einen zu treffen, oder? 907 01:04:45,520 --> 01:04:48,763 Ich bezweifle, dass wir welche treffen werden über Wasser, mein Freund. 908 01:04:49,600 --> 01:04:51,807 Warum hast du mir das gegeben? Du trägst keins. 909 01:04:51,960 --> 01:04:56,090 Ich dachte, es könnte für Sie beruhigend sein. Eigentlich nützt es überhaupt nichts. 910 01:04:56,240 --> 01:04:57,241 Wie ist das? 911 01:04:57,400 --> 01:05:01,849 Eintauchen in diese Gewässer bedeutet sofortiger Schock und Lähmung. 912 01:05:02,000 --> 01:05:05,402 Absoluter „der Tod“ in weniger als vier Minuten. 913 01:05:10,240 --> 01:05:14,564 Großer mit 0-1-0. Bereich: 4-0-0. 914 01:05:14,720 --> 01:05:19,487 Scheint etwa eine Viertelmeile tief zu sein, schräges Regal. Ich kann nicht sagen, wie oberflächlich. 915 01:05:19,640 --> 01:05:23,042 Ich gebe Ihnen nur den nächstgelegenen 10 Grad. Hast du das verstanden? 916 01:05:23,200 --> 01:05:25,202 - Habe es. - Eisberg an Steuerbord... 917 01:05:25,360 --> 01:05:28,603 ...scheint etwa-- Heiliger Rauch! 918 01:05:28,760 --> 01:05:30,489 Vielleicht geht es 100 Faden tiefer. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,086 Eines ist sicher. Da kommt der U-Boot nicht rein. 920 01:05:33,240 --> 01:05:36,244 Eisberg in Sicht. In der Nähe des Hafens, Kapitän. 921 01:05:54,400 --> 01:05:56,528 Pingt das U-Boot jetzt? 922 01:05:56,680 --> 01:05:58,409 - Sonar einschalten. - Ja, ja, Sir. 923 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 Da bist du. 924 01:06:15,040 --> 01:06:17,884 - Welche Reichweite hat das U-Boot? - Sechshundert Meter, Sir. 925 01:06:18,240 --> 01:06:20,891 Machen Sie noch einmal 100 Meter dicht und bei 500 halten. 926 01:06:40,000 --> 01:06:42,321 Queffle, einer ist gerade umgedreht am Steuerbordbalken. 927 01:06:42,480 --> 01:06:44,642 Du wirst wahrscheinlich abholen ein Sprung von seiner Welle. 928 01:06:44,800 --> 01:06:45,801 Ja, Herr. 929 01:06:45,960 --> 01:06:48,247 Da kommt einer das sieht aus wie der Mount Everest. 930 01:06:48,400 --> 01:06:51,006 - Wie ist es unter der Wasserlinie? - Sie sollten es löschen. 931 01:06:51,160 --> 01:06:52,764 - Der U-Boot hat es geschafft. - Rechts. 932 01:07:29,200 --> 01:07:30,531 Kommen Sie nach links, 10 Grad. 933 01:07:31,240 --> 01:07:33,527 Linkes 10-Grad-Ruder, Sir. 934 01:07:48,480 --> 01:07:51,370 Sie hat zugeschlagen! Das U-Boot hat zugeschlagen! 935 01:07:57,280 --> 01:07:58,725 War es frontal, Queffle? 936 01:07:58,880 --> 01:08:02,646 Nein, Herr. Es war eher so Blick entlang einer Wand. Blang! 937 01:08:02,800 --> 01:08:05,770 - Und was dann? - Ich weiß nicht. Ich habe den Sonarkontakt verloren. 938 01:08:05,920 --> 01:08:08,810 Ich bekomme nichts aber der Eisberg. 939 01:08:10,720 --> 01:08:13,087 Alle Motoren bleiben stehen. Rigg für stilles Schiff. 940 01:08:13,560 --> 01:08:17,087 Alle Motoren bleiben stehen. Rig für stilles Schiff, Sir. 941 01:08:18,360 --> 01:08:21,204 - Jetzt Sonar töten. Hör einfach zu. - Rigg für stilles Schiff. 942 01:08:21,360 --> 01:08:24,807 Halten Sie sich über den Decks ruhig und alle Unterdeckbereiche. 943 01:08:29,920 --> 01:08:34,403 Sie schweigt auch, Sir. Kein Sonar, Keine Motoren, kein Nichts. 944 01:08:37,640 --> 01:08:39,210 Okay. 945 01:08:50,960 --> 01:08:54,806 - Alles in Ordnung, Kapitän? - Gut, gut. Keine Probleme. 946 01:09:01,760 --> 01:09:04,809 Aus der Stille schließe ich, dass Sie es getan haben Du hast deinen Sonarkontakt verloren. 947 01:09:04,960 --> 01:09:06,689 Ja. 948 01:09:07,760 --> 01:09:10,491 Einundzwanzig Stunden. 949 01:09:10,640 --> 01:09:14,850 - Da unten beginnt der Gestank. - Ich hoffe es. 950 01:09:15,000 --> 01:09:19,927 - Es bedeutet dir also so viel? - Ja, es bedeutet mir so viel. 951 01:09:21,160 --> 01:09:23,208 Commodore, was wollen Sie? Glaubst du, dass er es schafft? 952 01:09:24,680 --> 01:09:26,921 Er hätte es tun können eines von drei Dingen: 953 01:09:27,080 --> 01:09:30,721 Verkeilte sich dagegen das Eis und aufgetaucht... 954 01:09:30,880 --> 01:09:33,247 ...also würden Sie Ihren Kontakt verlieren. 955 01:09:33,400 --> 01:09:36,370 Er hätte das Eis kratzen können auf dem Weg nach unten... 956 01:09:36,520 --> 01:09:39,763 ...wo er gerade liegt völlig still. 957 01:09:39,920 --> 01:09:41,763 Und was ist das Dritte? 958 01:09:42,600 --> 01:09:44,807 Er könnte auf der anderen Seite sein Seite des Bergs. 959 01:09:44,960 --> 01:09:48,169 Wenn das der Fall ist, Ich fürchte, du hast ihn verloren. 960 01:09:50,080 --> 01:09:52,731 Ich glaube nicht, dass er auf der anderen Seite ist. 961 01:09:53,080 --> 01:09:55,287 Aber Sie wissen es nicht, oder? 962 01:09:58,400 --> 01:10:00,448 Finden wir es heraus. 963 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Nichts. 964 01:11:36,320 --> 01:11:37,765 Bock. 965 01:11:47,240 --> 01:11:48,605 Du spürst immer noch, dass... 966 01:11:48,760 --> 01:11:52,685 ...Big Red hätte vielleicht eine Chance gehabt unter dem Eis auf die andere Seite gelangen? 967 01:11:52,840 --> 01:11:54,251 Ja. 968 01:11:54,720 --> 01:11:58,247 Na ja, das glaube ich immer noch nicht. Ich bin überzeugt, dass er hier genau richtig ist. 969 01:11:58,400 --> 01:12:01,131 Sie müssen überzeugt sein, Kapitän. Du hast keine Wahl. 970 01:12:01,280 --> 01:12:03,203 Was meinst du damit, Ich habe keine Wahl? 971 01:12:03,360 --> 01:12:06,648 Wenn er den Berg überwunden hat, das U-Boot hätte in jede Richtung gehen können. 972 01:12:06,800 --> 01:12:10,566 Um ein neues Suchmuster zu starten auf der anderen Seite würde es Stunden dauern. 973 01:12:13,160 --> 01:12:14,969 Ja. 974 01:12:15,120 --> 01:12:17,361 Alles klar, was willst du? denken wir, wir sollten es tun? 975 01:12:17,520 --> 01:12:20,000 Du bist der Jäger, derjenige, der stalkt. 976 01:12:20,160 --> 01:12:22,322 - Richtig? - Ja ja. Mach weiter, mach weiter. 977 01:12:22,480 --> 01:12:24,960 Wenn ich zu diesem Zeitpunkt auf der Jagd wäre... 978 01:12:25,120 --> 01:12:30,331 ...wenn man bedenkt, dass er nicht atmen kann Viel länger würde ich nichts tun. 979 01:12:30,480 --> 01:12:33,723 Warte auf das Tier um den nächsten Schritt zu machen. 980 01:12:40,960 --> 01:12:43,645 Okay, wir warten. 981 01:12:47,920 --> 01:12:49,922 Bis Sonnenaufgang. 982 01:13:16,360 --> 01:13:18,089 Hier spricht der Kapitän. 983 01:13:18,560 --> 01:13:23,122 Ich weiß, dass ihr alle müde seid und bin im Moment angewidert. 984 01:13:23,280 --> 01:13:27,490 Vielleicht denken Sie sogar, dass Big Red hat uns zum Narren gehalten ... 985 01:13:27,760 --> 01:13:31,162 ...und diese Kommunisten lachen bei einer weiteren Demütigung... 986 01:13:31,320 --> 01:13:35,211 ...um zu den vielen Ertragenen hinzuzufügen von unserem Land in diesem Kalten Krieg. 987 01:13:35,360 --> 01:13:40,400 Ich persönlich bezweifle es. Sie haben Zum Lachen ist zu wenig saubere Luft übrig. 988 01:13:40,960 --> 01:13:43,406 Wie auch immer, ich werde hier durchhalten. 989 01:13:43,560 --> 01:13:47,360 Und wenn unsere Ratte entscheidet Es ist sicher, aus seinem Loch herauszukommen ... 990 01:13:47,520 --> 01:13:49,045 ...wir werden da sein, um ihn zu schnappen. 991 01:13:49,480 --> 01:13:51,448 Nun, das klingt einfach genug ... 992 01:13:51,600 --> 01:13:54,365 ...aber Sie alle wissen, dass es etwas bedeuten wird noch mehr Stunden warten... 993 01:13:54,520 --> 01:13:57,683 ...der Unsicherheit und des Zweifels. 994 01:13:57,840 --> 01:14:02,641 Nun, bleiben Sie ruhig. Und vor allem: Schweigen. 995 01:14:02,800 --> 01:14:06,964 Ich möchte, dass jeder Mann zuhört, sich konzentrieren... 996 01:14:07,120 --> 01:14:09,566 ...und um sein Ganzes zu behalten so aufmerksam sein... 997 01:14:09,720 --> 01:14:13,805 ...dass dieses Schiff kribbeln wird ein Tier, das kurz vor dem Angriff steht. 998 01:14:13,960 --> 01:14:17,442 Und wenn die Russen da unten sind vermuten Sie überhaupt unsere Anwesenheit ... 999 01:14:17,600 --> 01:14:20,001 ...lass es sein, weil sie spüren das. 1000 01:14:20,240 --> 01:14:24,723 Und dann wollen wir sehen, ob sie Komm lachend hoch. Das ist alles. 1001 01:14:38,040 --> 01:14:40,168 Irgendein Kommentar, Kommodore? 1002 01:14:41,720 --> 01:14:42,926 Hast du mit mir gesprochen? 1003 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Ich fragte mich, ob es dich interessieren würde um dieses Glockenspiel zu kommentieren? 1004 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Entschuldigung, ich habe sehr wenig aufgepasst. 1005 01:14:50,680 --> 01:14:52,364 Aber Sie erkennen den Ton. 1006 01:14:52,520 --> 01:14:55,603 Halten Sie die Männer unter Rühren auf Trab Sieg Heil. 1007 01:14:59,080 --> 01:15:05,247 Junger Mann, ich bin zu müde, um ihm zu folgen Dein satirischer Witz heute Morgen. 1008 01:15:09,240 --> 01:15:11,004 Entschuldigen Sie, Sir. 1009 01:15:12,120 --> 01:15:15,124 Es ist mein eigenes Unbehagen Ich klopfe an, nicht Ihr Land. 1010 01:15:15,280 --> 01:15:17,760 Mein Magen ist verkrampft. 1011 01:15:20,640 --> 01:15:23,928 Ich bin genauso durchgeknallt wie alle anderen hier. 1012 01:15:24,080 --> 01:15:25,764 Macht es dir etwas aus? 1013 01:15:29,000 --> 01:15:31,685 Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen. 1014 01:15:31,840 --> 01:15:34,969 - Für deine Geschichte? - Nein, nein, nein, vertraulich. Für mich. 1015 01:15:35,120 --> 01:15:38,044 Was ist zum Beispiel los? 1016 01:15:38,760 --> 01:15:40,330 Warum mich fragen? 1017 01:15:40,480 --> 01:15:44,769 Sie und der Kapitän sind die Einzigen An Bord, wer weiß, und er wird nicht reden. 1018 01:15:45,360 --> 01:15:48,284 - Ich auch nicht. - Aber warum nicht? 1019 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Ich verspreche es. Inoffiziell. 1020 01:15:53,560 --> 01:15:55,847 Du verschwendest deine Zeit mit mir. 1021 01:15:56,480 --> 01:15:58,562 Meine Gefühle sind sehr tief. 1022 01:16:00,120 --> 01:16:04,170 Vor zwanzig, 25 Jahren, Ich war beteiligt. 1023 01:16:04,640 --> 01:16:06,449 Aber nicht mehr. 1024 01:16:09,120 --> 01:16:10,884 Nicht mehr. 1025 01:16:33,400 --> 01:16:36,449 Sagen Sie es dem Kapitän. Nachricht von COMNATONORTH. 1026 01:16:53,480 --> 01:16:56,006 Erlaubnis erteilt. 1027 01:16:56,160 --> 01:17:00,404 Quellen. Das ist eine Höllenzeit Erlaubnis zu bekommen. 1028 01:17:00,560 --> 01:17:02,562 Das ist alles, Hacker. 1029 01:17:06,880 --> 01:17:11,568 Irgendwelche Informationen? 1 - Negativ, Sir. Kein Kontakt. 1030 01:17:12,560 --> 01:17:15,643 Sieht so aus, als ob du es könntest Ich habe recht, Kommodore. 1031 01:17:17,640 --> 01:17:20,166 Starten Sie die Radar- und Sonarsuche bis zur maximalen Reichweite... 1032 01:17:20,320 --> 01:17:23,005 ...und jemand nimmt Queffles Comic-Buch von ihm weg. 1033 01:17:23,160 --> 01:17:25,845 - Das habe ich gehört, Sir. - Lass uns anfangen zu hacken. 1034 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 - Herr Thresher? - Herr. 1035 01:17:29,120 --> 01:17:31,441 Zieh sie auf. Stehen Sie bereit für maximale Geschwindigkeit. 1036 01:17:31,600 --> 01:17:33,125 Ja, ja, Sir. 1037 01:19:01,280 --> 01:19:05,490 - Nun, was denkst du? - Er ist weg, dein U-Boot. 1038 01:19:07,640 --> 01:19:13,761 Lass es sein, Eric. Sie werden nur finden Ärger in dieser Besessenheit. Lassen Sie es gehen. 1039 01:19:23,520 --> 01:19:25,443 Kommen Sie direkt zum neuen Kurs: 1-3-5, stimmt. 1040 01:19:25,600 --> 01:19:27,329 - Geschwindigkeit: 5 Knoten. - Ja, ja, Sir. 1041 01:19:27,480 --> 01:19:29,721 - Steuern: 1-3-5, stimmt. - Steuern: 1-3-5, stimmt. 1042 01:19:29,880 --> 01:19:32,121 - 1-8-0 Umdrehungen. - 1-8-0 Umdrehungen. 1043 01:19:32,280 --> 01:19:35,682 Sicher von allgemeinen Quartieren Aber bewahren Sie die volle wasserdichte Integrität ... 1044 01:19:35,840 --> 01:19:37,763 ...und verdoppeln Sie die Wache. 1045 01:19:40,200 --> 01:19:43,249 Das, Herr Ralston, bedeutet Sichere Feuerkontrolle. 1046 01:19:43,400 --> 01:19:44,606 Ja, Kapitän. 1047 01:19:44,760 --> 01:19:50,403 Von der allgemeinen Seite aus sichern, fertig Bedingung drei. An Deck, Abschnitt eins. 1048 01:19:58,240 --> 01:20:01,562 Gefesselt, gefesselt und an die Wand genagelt, Aber diese Idioten unten in Norfolk ... 1049 01:20:01,720 --> 01:20:04,644 ...beschlossen, dass es mehr sein würde Sportlich auf diese Weise. 1050 01:20:04,800 --> 01:20:06,165 Großer Roter-- 1051 01:20:06,320 --> 01:20:08,926 - Das gefällt dir, nicht wahr? - Wie, Kapitän? 1052 01:20:09,080 --> 01:20:12,163 Wenn ich respektlos spreche des Oberkommandos. 1053 01:20:12,320 --> 01:20:14,129 Sicher. Bringt diese Individualität zum Vorschein. 1054 01:20:14,720 --> 01:20:17,291 Bridge, mach es. Wir haben einen kleinen Radar-Pip... 1055 01:20:17,440 --> 01:20:21,126 ...Peilung 0-8-5. Reichweite: 1500 Meter. 1056 01:20:27,800 --> 01:20:30,371 Queffle, halten Sie Sonarkontakt? 1057 01:20:30,640 --> 01:20:32,802 Queffle! Queffle! 1058 01:20:32,960 --> 01:20:35,122 Es... ich weiß nicht, Kapitän. 1059 01:20:35,280 --> 01:20:37,044 - Es hört sich an wie-- - Aussichtspunkt am Brückenhafen. 1060 01:20:37,200 --> 01:20:39,089 - Ich weiß nicht. - Schnorcheln Sie am Backbordbug. 1061 01:20:39,240 --> 01:20:41,402 Reichweite: 1000 Meter. 1062 01:20:46,440 --> 01:20:49,046 - Kommen Sie nach links 20 Grad. - 20 Grad nach links, Sir. 1063 01:20:49,200 --> 01:20:52,761 - Alle Motoren zwei Drittel voraus. - Alle Motoren zwei Drittel voraus, Sir. 1064 01:20:52,920 --> 01:20:54,081 Solide allgemeine Quartiere. 1065 01:20:54,560 --> 01:20:59,805 Schnorchellager 0-9-0, 500 Meter. Schnorchellager 0-9-0. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:19,451 Commodore, wie viel Luft hat er bekommen? 1067 01:21:19,840 --> 01:21:22,002 Ich bezweifle, dass er Zeit hatte um seine Luftgebläse zu starten. 1068 01:21:22,400 --> 01:21:27,327 Gut. Gut. Queffle, setzen wir uns auf ihn. 1069 01:21:27,480 --> 01:21:30,131 Nun, meine Herren, das ist eher so. 1070 01:21:30,280 --> 01:21:32,931 - Sie haben Glück, mein Kapitän. - Ja, Wolfgang, ich habe Glück. 1071 01:21:33,080 --> 01:21:36,687 Ich habe großes Glück. Queffle? 1072 01:21:36,840 --> 01:21:40,003 - Queffle! - Ich weiß nicht, was los ist. 1073 01:21:40,640 --> 01:21:43,041 Ich konnte es einfach nicht lesen. 1074 01:21:43,200 --> 01:21:45,601 - Was ist das Problem? - Ich konnte das U-Boot nicht lesen, Sir. 1075 01:21:45,760 --> 01:21:47,842 - Holen Sie den Arzt. - Ich weiß nicht, was los ist. 1076 01:21:48,000 --> 01:21:50,401 Ich hörte Geräusche und sie ergaben keinen Sinn. 1077 01:21:50,560 --> 01:21:53,723 - Alles wird gut. Setz dich hierher. - Ich konnte nicht sagen, was das sein würde. 1078 01:21:53,880 --> 01:21:56,804 - Es ergab einfach keinen Sinn. - Das ist in Ordnung, Queffle. 1079 01:21:56,960 --> 01:21:59,850 - Lass es einfach ruhig angehen. Pass auf ihn auf. - Okay. 1080 01:22:08,040 --> 01:22:11,442 - Glück oder nicht, wir haben ihn. - Ja. 1081 01:22:11,600 --> 01:22:13,090 Das Squeeze-Play läuft. 1082 01:22:14,680 --> 01:22:16,523 - Kapitän. - Ich möchte, dass er-- 1083 01:22:16,680 --> 01:22:19,411 Doc, werfen Sie einen Blick auf Queffle. 1084 01:22:21,760 --> 01:22:26,163 Bring ihn in meine Kabine und bring ihn in Ordnung. Ich möchte, dass er in zwei Stunden wieder in Form ist. 1085 01:22:28,640 --> 01:22:30,563 Das geht nicht, Kapitän. 1086 01:22:30,720 --> 01:22:31,960 Was meinst du mit „kann nicht“? 1087 01:22:32,120 --> 01:22:33,690 Dieser Mann hat es geschafft. Er ist fertig. 1088 01:22:33,840 --> 01:22:36,161 - Es war verrückt, Sir. - Er ist jung, er kann zurückschnappen. 1089 01:22:36,320 --> 01:22:39,529 - Wenn du ihn noch stärker drängst-- - Hören Sie, tun Sie einfach, was ich gesagt habe. 1090 01:22:39,680 --> 01:22:42,490 - Ich weiß, dass das sehr wichtig ist-- - Sie wissen nichts, Doc. 1091 01:22:42,720 --> 01:22:46,691 Das ist nicht einer deiner miesen Typen Fälle von Geschwüren. Holen Sie ihn sich jetzt unten. 1092 01:22:49,240 --> 01:22:51,811 Du dreckiger Bastard. 1093 01:22:55,560 --> 01:22:58,086 - Wie hast du mich genannt? - Ich habe dich einen dreckigen Bastard genannt. 1094 01:22:58,240 --> 01:23:00,402 Was glaubst du, was ich bin? Eine Art Witz? 1095 01:23:00,560 --> 01:23:02,449 Ich bin seit 20 Jahren Marineoffizier. 1096 01:23:02,600 --> 01:23:04,807 Ich habe mehr Männer gerettet als Sie auf diesem Schiff haben. 1097 01:23:04,960 --> 01:23:08,123 Wer bist du, mir zu sagen, wie man rennt? mein Geschäft? Ich bin Arzt. 1098 01:23:09,600 --> 01:23:12,126 - Irgendetwas anderes? - Ja. 1099 01:23:20,480 --> 01:23:22,926 Wie ich bereits sagte, Dieser Mann ist am Ende. 1100 01:23:29,080 --> 01:23:32,084 Wenn Sie den Befehl ausgeführt haben, beruhige ihn nicht. 1101 01:23:32,720 --> 01:23:35,121 Ich möchte, dass er wieder hierher kommt. 1102 01:23:45,280 --> 01:23:46,725 Ja, ja, Sir. 1103 01:23:50,320 --> 01:23:55,531 Du wirst ihn zurückhaben. Es ist Ihr Auftrag, Ihre Verantwortung. 1104 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Komm schon, mein Sohn. Komm her. 1105 01:24:04,400 --> 01:24:05,811 In Ordnung. 1106 01:24:32,640 --> 01:24:35,325 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Munceford, Die Brücke ist gesichert. 1107 01:24:35,480 --> 01:24:37,005 Kapitän, ich würde gerne bleiben-- 1108 01:24:37,160 --> 01:24:41,529 Ich würde es sehr schätzen, Mr. Munceford, wenn Sie nach unten kommen würden. 1109 01:24:43,480 --> 01:24:44,845 - Beckmann! - Herr. 1110 01:24:45,000 --> 01:24:48,322 Bereiten Sie sich auf die Unterwasserübertragung vor und komm mit einem Übersetzer hierher. 1111 01:24:48,480 --> 01:24:50,244 Ja, ja, Sir. 1112 01:24:52,160 --> 01:24:53,889 Herr Munceford! 1113 01:24:54,240 --> 01:24:58,928 Ich habe keine Zeit oder Geduld mehr. Würden Sie bitte weiter unten kommen? 1114 01:25:04,240 --> 01:25:07,847 In dieser Erlaubnis hieß es ausdrücklich: „wenn sich das U-Boot noch in Hoheitsgewässern befindet.“ 1115 01:25:08,000 --> 01:25:11,368 - Ist das nicht so? - Eine Frage der Interpretation. 1116 01:25:11,520 --> 01:25:13,648 Aber der Russe ist es in internationalen Gewässern. 1117 01:25:13,800 --> 01:25:16,371 - Der Ozean ist frei, mein Kapitän. - Ja, so ist es. 1118 01:25:16,520 --> 01:25:19,171 Sie haben also Ihre Chance verpasst. Es war großartig – 1119 01:25:19,320 --> 01:25:21,129 Wenn ich einen Mann dabei erwische, wie er mein Haus ausraubt ... 1120 01:25:21,280 --> 01:25:24,045 ...lasse ich ihn gehen, nur weil Er ist auf dem Bürgersteig angekommen? 1121 01:25:24,200 --> 01:25:27,204 - Sie vereinfachen zu sehr, Kapitän. - Ich werde nur herausfordern. 1122 01:25:27,360 --> 01:25:29,761 - Aus welchen Gründen? - Wenn er auftaucht, werde ich es ihm sagen. 1123 01:25:29,920 --> 01:25:33,925 Er wird nicht nur nicht auftauchen, er wird es auch nicht tun Nimm sogar deine Herausforderung an. 1124 01:25:34,080 --> 01:25:37,766 - Du wirst nichts erreichen. - Aber das habe ich schon. Addieren Sie es. 1125 01:25:37,920 --> 01:25:40,969 Er ist in der Nacht nicht aufgetaucht. Wir müssen direkt über ihm gewesen sein. 1126 01:25:41,120 --> 01:25:42,724 Er hat also keine Atemluft mehr. 1127 01:25:42,880 --> 01:25:45,929 Da er unten blieb, konnte er nicht angreifen Seine Batterien sind leer, sodass er nicht laufen kann. 1128 01:25:47,080 --> 01:25:49,003 Und da ist er. 1129 01:25:49,160 --> 01:25:53,609 Sie sehen also, Kommodore, das haben wir den wichtigsten Schritt geschafft. 1130 01:25:53,760 --> 01:25:55,683 Wir haben ihn zur Verzweiflung gebracht. 1131 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Er ist auf jeden Fall verzweifelt. 1132 01:25:57,920 --> 01:26:00,924 Das ist die Gefahr. Du bist Umgang mit einer verzweifelten Macht. 1133 01:26:01,080 --> 01:26:03,447 Und wir sind eine entschlossene Kraft. 1134 01:26:03,600 --> 01:26:06,410 Du hast hier die Macht, Eric. 1135 01:26:06,840 --> 01:26:10,481 Es ist keine Kraft. Es gibt nur dich. 1136 01:26:15,080 --> 01:26:20,564 Du meinst, du versuchst es zu sagen dass du mich für verzweifelt hältst. 1137 01:26:21,280 --> 01:26:24,602 Nein, Kapitän. Um ehrlich zu sein... 1138 01:26:24,960 --> 01:26:28,169 ...ich finde dich furchteinflößend. 1139 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Kapitän. Schnorchel in Sicht. 1140 01:26:47,240 --> 01:26:51,564 - Kapitän? - Oh, Beckman, lass uns gehen. 1141 01:26:52,800 --> 01:26:55,610 -Williams. - Ja, Herr. 1142 01:26:56,200 --> 01:26:58,487 Alle Hände. Das ist der Kapitän. 1143 01:26:58,640 --> 01:27:01,769 Was Sie gleich hören werden, das Der feindliche Kommandant wird nicht in der Lage sein... 1144 01:27:01,920 --> 01:27:04,571 ...um seine Crew zu zensieren oder abzuschirmen. 1145 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 Die Schallwellen werden traf den Rumpf des U-Bootes. 1146 01:27:07,360 --> 01:27:09,169 Sie werden es klarstellen. 1147 01:27:09,320 --> 01:27:11,971 - Bereit? - Ja, Herr. Sonarlautsprecher eingeschaltet. 1148 01:27:12,120 --> 01:27:14,885 - Alles klar, Williams? - Ja, Herr. 1149 01:27:15,200 --> 01:27:17,248 An den Kapitän eines unbekannten U-Bootes... 1150 01:27:17,400 --> 01:27:20,643 ...vom Kommandeur der meisten unmittelbares Oberflächenschiff. 1151 01:27:26,240 --> 01:27:28,163 Ich kann deine Weigerung nicht verstehen... 1152 01:27:28,320 --> 01:27:32,325 ...um die Anfrage zu bestätigen, die Sie erhalten an die Oberfläche kommen und sich identifizieren. 1153 01:27:38,640 --> 01:27:42,247 Unsere jeweiligen Mächte befinden sich nicht im Krieg. 1154 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 Bitte wiederholen Sie die Anfrage. 1155 01:27:48,240 --> 01:27:50,891 Sich selbst an die Oberfläche bringen und identifizieren. 1156 01:27:55,800 --> 01:27:58,246 Es sei denn, ich erhalte eine sofortige Antwort... 1157 01:27:58,400 --> 01:28:01,449 ...ich übernehme keine Haftung für die Konsequenzen. 1158 01:28:01,920 --> 01:28:03,331 Ende der Nachricht. 1159 01:28:11,040 --> 01:28:13,486 - Alles klar, das ist alles. Danke. - Ja, Herr. 1160 01:28:13,640 --> 01:28:15,688 Beckmann. 1161 01:28:18,560 --> 01:28:20,642 Er hat seine Luftgebläse geht auf Hochtouren. 1162 01:28:20,800 --> 01:28:22,928 Wie lange dauert es noch? nützt ihm das etwas? 1163 01:28:23,080 --> 01:28:26,801 Eine Stunde. Es wird die Qual nur verlängern. 1164 01:28:27,840 --> 01:28:29,888 - Ist es das? - Sir, das ist die Nova Sibursk. 1165 01:28:30,360 --> 01:28:33,170 Sie muss ungefähr 50 Meilen entfernt sein. 1166 01:28:33,320 --> 01:28:38,087 Also wird sie ankommen und es wird enden. Gott sei Dank. 1167 01:28:38,240 --> 01:28:40,971 Wechseln Sie zurück zum Sub. 1168 01:28:52,560 --> 01:28:54,642 Nichts, Sir. 1169 01:28:59,520 --> 01:29:02,649 - Also gut, gehen Sie zurück zu Ihrer Station. - Ja, Sir. 1170 01:29:05,120 --> 01:29:07,487 Keine Antwort. 1171 01:29:09,360 --> 01:29:11,044 Okay, wenn er es so will. 1172 01:29:11,200 --> 01:29:14,170 - Ich übernehme den Betrug. - Ja, ja, Sir. 1173 01:29:19,600 --> 01:29:22,888 - Alles voraus voll. - Alle Motoren voraus, Sir. 1174 01:29:23,040 --> 01:29:26,089 - Gehen Sie direkt zum Schnorchel. - Direkt für den Schnorchel. 1175 01:29:26,360 --> 01:29:28,647 - Das sind Männer. - Männer antworten. 1176 01:29:28,800 --> 01:29:31,371 Zieh sie gerade genug aus der Bug, um unser Sonar zu verfehlen. 1177 01:29:31,520 --> 01:29:34,251 - Ja, ja, Sir. - Wie soll ich es protokollieren, Sir? 1178 01:29:34,400 --> 01:29:38,644 Bezeichnen Sie es als „unidentifiziert“. schwebendes Objekt. 1179 01:29:38,800 --> 01:29:40,848 Ja, ja, Sir. 1180 01:29:45,440 --> 01:29:48,728 Im Interesse des Journalismus Genauigkeit, Herr Munceford... 1181 01:29:48,880 --> 01:29:51,645 ...unser Schiff wird passieren Sicher über dem U-Boot. 1182 01:29:51,800 --> 01:29:54,326 Wir werden es nicht anfassen. 1183 01:30:42,400 --> 01:30:45,165 - Motoren zwei Drittel voraus! - Motoren zwei Drittel voraus, Sir. 1184 01:30:45,320 --> 01:30:47,129 Bringen Sie sie nach Steuerbord. 1185 01:30:47,280 --> 01:30:48,611 - Buck, nimm den Betrug. - Ja, Sir. 1186 01:30:48,760 --> 01:30:50,808 Nehmen Sie Position 2000 Yards ein auf dem Quarter des Subs. 1187 01:30:50,960 --> 01:30:52,405 - Ja, ja, Sir. - Wie ist das Sonar? 1188 01:30:52,560 --> 01:30:54,528 Sonarbetrieb. 1189 01:31:06,360 --> 01:31:07,691 - Feuerkontrolle. - Herr. 1190 01:31:07,840 --> 01:31:11,208 - Bericht! - Alle Systeme unter automatischer Steuerung, Sir. 1191 01:31:11,360 --> 01:31:14,204 - Schussbereit im bewaffneten Zustand-- - Du jagst jetzt keine Wale! 1192 01:31:14,360 --> 01:31:17,330 - Du treibst ihn zu weit. - Er hat recht. Stoppen Sie diesen Wahnsinn. 1193 01:31:17,480 --> 01:31:19,608 Du denkst also immer noch Ich mache Angst, Kommodore? 1194 01:31:19,760 --> 01:31:23,003 Dieser Kapitän und seine Mannschaft werden handeln jetzt wie Tiere, die ums Überleben kämpfen. 1195 01:31:23,160 --> 01:31:24,924 - Das ist mein Job. - Es ist nicht deine Aufgabe! 1196 01:31:25,240 --> 01:31:28,483 Brechen Sie diese Aktion ab, oder du zwingst ihn zum Kampf. 1197 01:31:28,640 --> 01:31:30,722 Du denkst also, dass er geht um auf uns zu schießen, oder? 1198 01:31:30,880 --> 01:31:33,247 Ich würde es an seiner Stelle tun. Das würden Sie auch tun. 1199 01:31:44,320 --> 01:31:45,526 - CIC. - Herr? 1200 01:31:45,680 --> 01:31:49,446 - Was ist der Zielaspekt? - Mindestfläche. Verneige dich. 1201 01:31:50,080 --> 01:31:51,889 Danke schön. 1202 01:31:52,080 --> 01:31:54,082 - Feuerkontrolle. - Herr? 1203 01:31:55,480 --> 01:31:57,130 Arm Nummer eins ASROC. 1204 01:31:57,800 --> 01:31:59,768 Ja, ja, Sir. 1205 01:32:02,480 --> 01:32:05,723 - Bewaffnet und bereit, Sir. - Kapitän, Sie sind ein Idiot! 1206 01:32:05,880 --> 01:32:09,168 - Finnlander, lass es in Ruhe. - Sei ruhig, Ralston. 1207 01:32:09,320 --> 01:32:12,130 Alle Systeme unter automatischer Steuerung, Sir. Waffen bewaffnet und bereit. 1208 01:32:12,280 --> 01:32:14,521 - Nehmen Sie es einfach. - Feuerleitstelle, A-Okay, Sir. 1209 01:32:14,680 --> 01:32:17,001 - Alle Systeme scharf und betriebsbereit. - Das ist verrückt! 1210 01:32:17,160 --> 01:32:20,801 Oh, keine Sorge, Kommodore. Die Bedford wird niemals zuerst feuern. 1211 01:32:20,960 --> 01:32:23,531 - Aber wenn er einen abfeuert, werde ich einen abfeuern. - Feuern Sie einen ab. 1212 01:32:30,720 --> 01:32:32,484 - Hast du es entwaffnet? - Ich weiß nicht. 1213 01:32:36,960 --> 01:32:39,930 Zurück zu Ihren Stationen! Alle Motoren blieben stehen. 1214 01:32:40,080 --> 01:32:42,082 Zurück zu Ihren Stationen! 1215 01:32:42,240 --> 01:32:44,322 Alle Hände! Alle Hände! 1216 01:32:44,480 --> 01:32:46,562 Bleiben Sie im Hauptquartier. 1217 01:32:46,720 --> 01:32:49,929 Bleiben Sie im Hauptquartier. 1218 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Sonar. - Herr. 1219 01:32:53,520 --> 01:32:57,127 Wir haben versucht, den Sprengkopf zu entschärfen rechtzeitig, aber wir wissen es nicht. 1220 01:33:16,160 --> 01:33:18,242 Kapitän? 1221 01:33:18,400 --> 01:33:20,402 - Hören Sie weiter. - Ja, Herr. 1222 01:33:28,120 --> 01:33:31,602 Ich verfolge jetzt den Torpedo, Sir. Ziemlich knapp aufgesetzt. 1223 01:33:33,400 --> 01:33:35,801 Halten Sie Kontakt, Kapitän. 1224 01:33:37,360 --> 01:33:40,409 Es ist lustig, aber ich verstehe... Herrgott! 1225 01:34:23,360 --> 01:34:25,727 - Sonar. - Herr. 1226 01:34:26,560 --> 01:34:28,608 - Bleiben Sie im Bereich. - Ja, Herr. 1227 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 - Kapitän? - Ja. 1228 01:34:47,400 --> 01:34:50,006 Captain, da ist... Oh, mein Gott. 1229 01:34:50,160 --> 01:34:52,640 - Was ist das? - Torpedos! 1230 01:34:53,120 --> 01:34:56,124 Reichweite: 2000 Yards. Schließen. 1231 01:34:56,280 --> 01:34:59,568 Rechtes Vollruder! Alle voraus, Flanke! Allison, ergreife Gegenmaßnahmen! 1232 01:34:59,720 --> 01:35:01,245 Ja, Sir! Richtig volles Ruder, Sir! 1233 01:35:01,400 --> 01:35:03,846 Alle Maschinen voraus, Flanke, Sir! 1234 01:35:04,000 --> 01:35:07,004 Torpedos nähern sich dem Kurs 1-3-0. Vier davon im Abstand. 1235 01:35:07,160 --> 01:35:09,686 Er muss sofort geschossen haben Die ASROC durchbrach die Oberfläche. 1236 01:35:09,840 --> 01:35:12,810 - Wie groß ist die Reichweite? - 1500. Kommt geradeaus. 1237 01:35:21,920 --> 01:35:25,527 Bereich: 1300. Geschwindigkeit: 40. Schließen. 1238 01:35:28,280 --> 01:35:31,284 Du hast einen Torpedo Ausweichplan, nicht wahr? 1239 01:35:31,760 --> 01:35:33,922 Nun, hast du oder nicht? 1240 01:35:46,600 --> 01:35:48,523 Kapitän! 1241 01:35:50,600 --> 01:35:55,003 Komm schon, du wusstest, dass es so ist diese Chance! Tu etwas! 1242 01:35:56,720 --> 01:35:59,803 Reichweite: 800 Yards. Schließen. 1243 01:36:00,000 --> 01:36:01,923 Finnlander! 1244 01:36:03,880 --> 01:36:06,804 Antworte mir, verdammt! 1245 01:37:50,240 --> 01:37:52,242 Untertitel von SDI Media Group