1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
<i>Em poucos dias, Carl Bardolph
está pronto para investir</i>

2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
US$ 300 milhões em Hyper-G.

3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
-Alvin morreu.
- O senhorio?

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
Quem é o dono da nossa casa agora?

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Você poderia pagar tudo em dinheiro.
Nós damos a você na listagem.

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
Você está correndo
uma fraude magnífica

7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
<i>em todos os seus clientes bilionários.</i>

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
<i>Agora você vai
jogue toda essa sujeira para mim.</i>

9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Linda casa, Duncan.
- Foi do Hamish.

10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Fomos co-fundadores da Fah-fa.
Ele se enforcou.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Ligue para Nena.
Coloque os rumores para dormir.

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
<i>Você parece cheio de culpa.</i>

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
Cale-se!

14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Olá, Nena.

15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Estou ligando para estabelecer o recorde
direto na hipergnose.

16
00:00:42,359 --> 00:00:45,231
<i>[música suave e dramática]</i>

17
00:00:45,318 --> 00:00:52,282
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Você deveria ver o outro cara.

19
00:00:55,111 --> 00:00:56,765
[risos]

20
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
Não, realmente.

21
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
Tirei tudo dele.

22
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
[respira profundamente] Hmm.

23
00:01:04,947 --> 00:01:07,776
[conversa indistinta]

24
00:01:07,863 --> 00:01:13,171
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
Bom dia.

26
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Manhã. Oi. Manhã.

27
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Ei, cara.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Ei, amigo.

29
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
Por que sua mesa
tem uma pátina de, tipo,

30
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
migalhas e desrespeito?

31
00:01:27,926 --> 00:01:29,274
[golpes]

32
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
Olá.

33
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Ei, eu preciso de você
para nos recompormos hoje.

34
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
É o Dia de Bardolfo.

35
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph está a caminho.

36
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
E o que você vai dizer
para um homem como ele, hein?

37
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Uh...
- Nada!

38
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Nada. Você é um NPC.

39
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Eu sou um N...
- Não, não, não. Não.

40
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
NPCs não falam.

41
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Especialmente não
quando Bardolph estiver aqui, ok?

42
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
Ele não inventou o spam?

43
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
Com licença?

44
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
Você não está apto para limpar a bunda

45
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
do cara
que limpa a bunda de Bardolph.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
E não, ele não inventou o spam.

47
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
Ele fez a plataforma que
tornou-o incrivelmente lucrativo.

48
00:01:59,392 --> 00:02:01,133
[risos]

49
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Sim, Bardolfo inventou
o futuro, gnomo!

50
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Sim. Sim.

51
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
Ei, rostos sorridentes e brilhantes hoje!

52
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
Sim! Sim.
[aplausos]

53
00:02:11,796 --> 00:02:14,538
<i>[cantor vocalizando dramaticamente]</i>

54
00:02:14,625 --> 00:02:16,496
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:16,627 --> 00:02:19,238
[aplausos]

56
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Limpe isso.

57
00:02:21,110 --> 00:02:28,073
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Ainda há algumas migalhas.

59
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Oi.

60
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Tire fotos.

61
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Olá, Carl.

62
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, seja bem-vindo.

63
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
Ei.

64
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
Isso é maquiagem?

65
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
Posso pegar um pouco disso?
- [risos]

66
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
Você viu onde
Smote fechou ontem à noite?

67
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
Até 17%.
Espero que você tenha aceitado essa aposta.

68
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
E não se esqueça de encurtar,
então anseie.

69
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
Você vai me dizer
como você fez isso?

70
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
Ah, olhe para você,
já me implorando...

71
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
e de forma não violenta.

72
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
Eu gosto disso.
Eu gosto desse novo você.

73
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Nós vamos te mostrar tudo
assim que nos acomodarmos nos assentos a bordo.

74
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
OK?

75
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Sim, nisso, uh,

76
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
meu homem principal aqui,
uh, Stan... bom homem.

77
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
<i>Você o conheceu da última vez.</i>

78
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
O que você pensa sobre
um assento para mim

79
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
e um para o meu número dois aqui?

80
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
Você deixou ele te chamar assim?

81
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
[risos] Que tal quatro?

82
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
Nós apenas faremos
um conjunto de jantar inteiro.

83
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Dois é apropriado.

84
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
Ah, você realmente
me sinto melhor com dois,

85
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
mas eu não faria isso.

86
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
Mas seu entusiasmo
pelo que fazemos

87
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
na área de previsão
fazendo uma tonelada de merda é anotado.

88
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Talvez devêssemos, hum,

89
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
espere nas fotos
enquanto descobrimos isso.

90
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Ainda temos algumas perguntas.

91
00:03:36,968 --> 00:03:38,013
<i>[música tensa]</i>

92
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
Ainda temos?

93
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Depois, para Duncan Den.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
Me siga.

95
00:03:44,541 --> 00:03:50,981
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Sente-se, sente-se, sente-se.

97
00:03:52,375 --> 00:03:53,506
[suspira]

98
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
Posso pegar uma erva-mate para você?

99
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
Que tal um chá nitro? Huh?
- Não.

100
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
Que tal 300 milhões
para dois assentos

101
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
e um prêmio de 200%
por metade de suas ações com direito a voto?

102
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Aula do Fundador.

103
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
Não, não desisto da minha Classe A.

104
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
Direitos de voto reforçados são
direitos humanos, para mim.

105
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
Mas um assento para 300
com marcos de desempenho

106
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
em direção a um segundo.

107
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Acho que estamos colocando o carrinho

108
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
antes da merda aqui.
- [risos]

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
<i>Como você conheceu Orlando?</i>

110
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
Ou isso foi
algum tipo de truque ou...

111
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
Não, não foi um truque.

112
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Então prove.

113
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
Como eu disse,
quando você estiver a bordo.

114
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
Eu poderia estar a bordo
um giga iate agora,

115
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
bebendo um conhaque de 300 anos

116
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
com um andróide
Beverly D’Angelo.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
Mas estou aqui.

118
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Eu só quero olhar por baixo do capô

119
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
antes de comprar o maldito carro.

120
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Carl, Carl, Carl,
você é uma lenda,

121
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
um mestre Jedi excêntrico.

122
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
E eu quero você lá dentro também.

123
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
Eu faço.

124
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
Mas, tipo, como um monge corcunda

125
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
sussurrando no ouvido do rei,

126
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
e claro,
sinalização para as ruas

127
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
que valemos
o investimento.

128
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
Não, não, não, não.

129
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
Eu tomei muitos estilhaços

130
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
ser o urso dançarino de alguém.

131
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
-Duncan.
- Período!

132
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
-Duncan.
- Sim.

133
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
Pode... está tudo bem
se Carl e eu confabularmos

134
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
no seu sofá aí?

135
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
Você vai conseguir seu número dois

136
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
por todo o meu sofá?

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
É engraçado.

138
00:05:09,669 --> 00:05:11,062
[rindo]

139
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
Claro. Claro.

140
00:05:12,846 --> 00:05:14,936
[risos]

141
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Dêem espaço a eles, pessoal. Sim.

142
00:05:17,416 --> 00:05:18,200
[inala profundamente]

143
00:05:18,330 --> 00:05:22,073
<i>[música tensa]</i>

144
00:05:22,204 --> 00:05:23,640
[pronunciando palavras]

145
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Senhores, estaremos
de volta.

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
O que?
- Nena Marx.

147
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
Ela morreu?

148
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
"Uma fonte em Cupertino
confirmou

149
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
“Hipergnose não é ser
adquirido pela gigante da tecnologia.

150
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
CEO Duncan Park era suspeito
de vazar notícias da aquisição."

151
00:05:46,663 --> 00:05:47,663
[suspiros]

152
00:05:47,664 --> 00:05:52,669
<i>♪</i>

153
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
Uh, você pode matar a internet?

154
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Mate o...
- Mate a internet!

155
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
Posso desligar o Wi-Fi?

156
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Apenas... sim.

157
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Por um segundo lá,
Achei que você fosse um unicórnio.

158
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Acontece que você é apenas um idiota

159
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
com um vibrador colado na cabeça.

160
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
Isto é apenas estático, Carl.

161
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Um repórter apenas tentando
para mexer a panela, você sabe.

162
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
Você sabe e eu sei
o que Wall Street não faz, ok?

163
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Quero dizer, o... o algo,
o algoritmo preditivo?

164
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
Orlando?

165
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
Quanto dinheiro você ganha, hein?

166
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Olá, Tim.

167
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Sim.

168
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
<i>Bem, ouça,
você também é um merda.</i>

169
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
<i>Uh-huh.</i>

170
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Sim, eu ouvi.

171
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
É verdade?

172
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
O encontro nem aconteceu.

173
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
<i>Morto em menos de uma hora.</i>

174
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Ok, obrigado e me coma.

175
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
Cupertino Tim? Realmente?

176
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Você o odeia.

177
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
<i>Ele está mentindo!</i>

178
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
<i>Ele... Carl, ok, dois assentos!</i>

179
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
Dois assentos! OK!

180
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Você está torcendo meu braço aqui.

181
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
Qual... qual é o nosso estoque agora?

182
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
Huh? Qual é o preço?

183
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
<i>Redução de 10%.</i>

184
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Então entre.

185
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Entre.

186
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Pegue a glória.

187
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Você sabe, pare com esse slide.

188
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Você sabe, tudo parece
um pouco ágil demais

189
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
para um monge corcunda como eu.

190
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Ouvir.
- Certo?

191
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Ouça, eu... sinto muito.

192
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
Sinto muito. Você é o Super-Homem.

193
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Eu sou... eu sou Lois Lane, ok?

194
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Então, que tal você voar
ao redor do mundo, você sabe,

195
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
voltar no tempo,
me beijar de volta à vida?

196
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Eu... você sabe, eu...

197
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Eu estou... eu estou... o que estou fazendo?

198
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
[sussurrando] Estou implorando.

199
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
Estou implorando.

200
00:07:20,191 --> 00:07:22,672
[cheirando]

201
00:07:22,759 --> 00:07:29,722
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
[bufa] Ah, sim.

203
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
Já faz um tempo desde
Senti cheiro de sangue humano.

204
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Nummy, nummi.

205
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
- [risos]
- Legal.

206
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, onde está isso agora?

207
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
A mesma adesão nos leva
17% da empresa.

208
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
Ah, espere.

209
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
É refrescante.

210
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
Não, 18%.

211
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Ouça, você...

212
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
você segue esse caminho,
você não ganha nada.

213
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Você me perde permanentemente.

214
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
<i>19%.</i>

215
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
[respirando trêmula] Nove...

216
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
Espere.

217
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7%.

218
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Ooh, isso é legal
fatia de carne ali mesmo.

219
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
Mas Duncan possui apenas 20%.

220
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
Quem é Duncan?

221
00:08:04,975 --> 00:08:11,938
<i>♪ ♪</i>

222
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, hum...

223
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
esse é o meu telefone.

224
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
<i>20,9%.</i>

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
Ok, compre.

226
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
<i>E, ok, tchau!</i>

227
00:08:40,445 --> 00:08:41,751
[porta abre, fecha]

228
00:08:45,146 --> 00:08:48,149
[pássaros cantando]

229
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
[clique, liquidificador zumbindo]
- Ah!

230
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
Você deve?

231
00:09:02,250 --> 00:09:04,991
[zumbido]

232
00:09:31,540 --> 00:09:33,542
[suspira]

233
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Bom dia, Xander.

234
00:09:35,892 --> 00:09:37,154
[tocando]

235
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
Ei.

236
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
O que você está fazendo aí atrás?

237
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
<i>Ah, olá, Martin.</i>

238
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
<i>Eu... eu errei.</i>

239
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
O que é isso
na sua testa, amigo?

240
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Aproxime-se.

241
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
<i>Sinto muito.</i>

242
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
<i>Vou me livrar disso.</i>

243
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
Isso é um hematoma ou...

244
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
<i>Posso ter sofrido um acidente
brincando com a sensação ao toque.</i>

245
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
<i>Eu sou estúpido.</i>

246
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
<i> Minha culpa, minha culpa, minha culpa,
minha culpa...</i>

247
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, pare com isso.

248
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Nada é culpa sua.

249
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
<i>Agora, vamos
até o fim disso, ok?</i>

250
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
<i>Não existe fundo, Martin.</i>

251
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
<i>Você sempre pode diminuir.</i>

252
00:10:15,453 --> 00:10:18,456
<i>[música comovente]</i>

253
00:10:18,587 --> 00:10:25,507
<i>♪ ♪</i>

254
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Construa, quebre.

255
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Você constrói. Você quebra isso.

256
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Você constrói.
Você quebra isso.

257
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Você constrói. Você quebra isso.

258
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
Porra!

259
00:10:39,956 --> 00:10:42,958
<i>[cantando em francês]</i>

260
00:10:42,959 --> 00:10:45,657
<i>[música sombria tocando]</i>

261
00:10:45,788 --> 00:10:48,312
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Jesus.

263
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
Nada mais feliz?

264
00:10:52,098 --> 00:10:53,143
[a música para]

265
00:11:00,324 --> 00:11:03,196
<i>[música pensativa]</i>

266
00:11:03,327 --> 00:11:10,247
<i>♪ ♪</i>

267
00:11:15,731 --> 00:11:18,516
<i>[cantor vocalizando]</i>

268
00:11:18,647 --> 00:11:25,349
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Microondas, fenda de 1 polegada até ...
[resmungando]

270
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
Ok.

271
00:11:34,837 --> 00:11:36,186
[funga]

272
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
Como você não tem micro-ondas?

273
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Não é à toa que você se matou.

274
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
Deus.

275
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Não posso nem pedir nada.

276
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
Eu não posso...

277
00:11:48,633 --> 00:11:50,026
[soluços]

278
00:11:53,203 --> 00:11:55,597
[chorando]

279
00:11:55,684 --> 00:12:01,124
<i>♪ ♪</i>

280
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
O que há de tão errado
com a internet?

281
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
Huh?

282
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
Isso nos rendeu muito dinheiro.

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Isso nos fez muito,
muito dinheiro.

284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Ah, você... ah, você está com vergonha.

285
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
Você está com vergonha. Deus.

286
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Sim, sim, sim.

287
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Bem, você não conhece a vergonha!

288
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Você era o cérebro, certo?

289
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
Os cérebros.

290
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Bem, tente ser o rosto!

291
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
Oh, Deus, eu tenho que fazer isso.

292
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
Porra!

293
00:12:24,582 --> 00:12:31,502
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Hum...

295
00:12:35,071 --> 00:12:37,987
[falando espanhol]

296
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
Ali.

297
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
<i>Sim.</i>

298
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
<i>Obrigado, pessoal.</i>

299
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.

300
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Ah.

301
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
- [risos]
<i>- O que você está fazendo aqui?</i>

302
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thelma, um pouco de chá gelado...
hibisco.

303
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Claro.
- Uma pequena lembrança de Napa.

304
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
Oh! Ah, sim.

305
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, saca-rolhas.

306
00:12:59,878 --> 00:13:01,619
[risos]

307
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
Ouvi dizer que você está postando
no chat do bairro.

308
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Certo.
- E você acusou Pippa Tang

309
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
de ser um incendiário
que incendiou sua casa.

310
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Sim.

311
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Ela viu.

312
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
As pessoas deveriam saber
quem são seus vizinhos.

313
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Suspiro, ok.

314
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
O estádio
a prioridade absoluta.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
Eu vou me desculpar.

316
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
Eu vou rastejar.

317
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
Vou usar minhas joelheiras.

318
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
Não há necessidade.

319
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
Eu já falei com ela.

320
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
E correu bem.

321
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Ela está mantendo seu compromisso

322
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
no nível de US$ 40 milhões.

323
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Então vamos anunciá-lo
na gala de inverno.

324
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Parece que estamos conseguindo
nosso estádio.

325
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Até que ela queime tudo.

326
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
Eu estou brincando.

327
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
Não, isso é maravilhoso.

328
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
Isso realmente é.

329
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
É realmente maravilhoso.

330
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
Não. Muito bem, Beatrice.

331
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Obrigado.

332
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Uh, ela tinha uma pergunta.
<i>- Hum.</i>

333
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Ela quer você fora do tabuleiro.

334
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
[zomba, ri] O quê?

335
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
Ela disse isso?

336
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Hum.
- Oh meu Deus.

337
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Eca.

338
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Quero dizer, eu dirijo aquela coisa.

339
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Hum.

340
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Espere.

341
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
<i>Os outros votaram.</i>

342
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
O quê?

343
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Olha, me desculpe.

344
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
<i>Mas mais tempo agora
com a família</i>

345
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
<i>poderia ser bom.</i>

346
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Desculpe, era minha família,

347
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
ou talvez do meu marido
linchamento público,

348
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
<i>parte da conversa aqui?</i>

349
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
Foi um amplo
conversa.

350
00:14:22,657 --> 00:14:25,660
<i>[cantando em francês]</i>

351
00:14:25,747 --> 00:14:28,576
<i>[música melancólica tocando]</i>

352
00:14:28,663 --> 00:14:35,496
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:38,977 --> 00:14:42,372
[fungando]

354
00:14:45,680 --> 00:14:47,203
[grunhidos]

355
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
Desculpe pelo quê?

356
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
Desculpe pelo quê?

357
00:14:55,646 --> 00:14:58,780
[campainha toca]

358
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
Ei. Jamison, o que houve?

359
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
Como vai você?

360
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Uau.

361
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Você não parece bem.

362
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
Estou apenas no meio
de algo agora.

363
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Então sim, só amanhã.

364
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
OK?

365
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
Ou você pode simplesmente voltar para casa.

366
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
Mamãe está chateada,
disse que esta casa era mal-assombrada.

367
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
Assombrado?

368
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
Por causa do tio Hamish? Não.

369
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
Isso foi... isso foi,
tipo, cinco anos atrás.

370
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
Não é como
ele está balançando lá dentro.

371
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Então você, hum...

372
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
Você sabe o que aconteceu
com minha empresa?

373
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Sim, algum cara famoso
comprei, tipo,

374
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
um interesse controlador
ou algo assim?

375
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
Não, não é exatamente controlador.

376
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
E ainda possuo a maior parte.

377
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Bem, não exatamente a maior parte.

378
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Simplesmente não é o ideal, você sabe.

379
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Você realmente quer possuir
a maior parte, se você puder.

380
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Eu sei que sua mãe está preocupada, certo?

381
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
Mas nenhum... nenhum de vocês
tem alguma coisa para...

382
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
vocês são minhas vadias ricas.

383
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
E eu... quero dizer, tipo
como, você sabe, os gays dizem isso.

384
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Sim.

385
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
E quando você tem filhos
de sua autoria,

386
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
elas serão pequenas vadias ricas

387
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
e, bem, quatro, talvez seis...
provavelmente não seis...

388
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
talvez três gerações
de cadelas ricas,

389
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
a não ser que haja alguém...

390
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
alguém teve um problema com jogo
ou havia, tipo,

391
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
uma revolta populista.

392
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
Mas como... tão...

393
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
contanto que o estoque esteja estável

394
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
e eu não...

395
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
Eu não verifiquei isso
daqui a pouco.

396
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
Você pode... você pode ir
até a rua

397
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
e basta verificar o ticker HGNO?

398
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Sim, não.

399
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
[risos] Eu tenho um firewall.

400
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
Eu não preciso de sua ajuda.

401
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Sim, Anushka, madrasta de Tess,

402
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
ela está no meu conselho.

403
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
E tio Gabe, meu CFO...

404
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
ele não é seu tio de verdade,
obrigado porra.

405
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
[risos] Eu...

406
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Eu deveria dar uma olhada nele.

407
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Pai, você é, tipo,
tendo um colapso.

408
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
Não há necessidade de ser julgador
comigo, ok?

409
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
<i>Você é a voz de,
o que, julgamento agora?</i>

410
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
Você... você roubou
meu cubo de tungstênio.

411
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Oh, meu Deus, eu não peguei
seu cubo estúpido!

412
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
Não, admita! Admita!

413
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
O que há com você
e este cubo?

414
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
Por que você está tentando
enfiar isso no homem agora?

415
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
Todo mundo está vindo até mim!

416
00:17:07,648 --> 00:17:10,172
[respirando pesadamente]

417
00:17:23,794 --> 00:17:26,667
[respirando pesadamente]

418
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
[clica a língua] Ah.

419
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
[geme] Ah.

420
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
Olá, Jamie!

421
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!

422
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
Ei!

423
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
[suspira] Deus.

424
00:17:41,594 --> 00:17:44,467
[respirando pesadamente]

425
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
Você apenas...

426
00:17:47,209 --> 00:17:50,038
[telefone tocando, tocando]

427
00:17:53,998 --> 00:17:56,827
<i>[música suave]</i>

428
00:17:56,914 --> 00:18:01,049
<i>♪ ♪</i>

429
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
<i>No episódio de hoje, Hipergnose.</i>

430
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
<i>Quando a risada para,
será a potência do ícone</i>

431
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
<i>Carl Bardolfo
ser capaz de limpar</i>

432
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
<i>A bagunça de Duncan Park?</i>

433
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
<i>Park, uma masterclass
em como não liderar uma empresa.</i>

434
00:18:13,061 --> 00:18:19,981
<i>♪ ♪</i>

435
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!

436
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
Ei! Gabey, querido, ei.

437
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
Hum, posso ir aí?

438
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 mil é um roubo
por aqui.

439
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
Não, sim, eu, hum...

440
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
Eu realmente aprecio
a visualização antecipada.

441
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Claro.

442
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Você salvou minha bunda
em psicologia comportamental.

443
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
- [risos]
Provavelmente não é grande o suficiente

444
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
para escritórios para mim e Gary.

445
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
<i>Esqueci.</i>

446
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Você se casou com o professor Felder.

447
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
[risos] Sim.

448
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
Ele é, uh... não, sim, eu fiz.

449
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Sim, bem, há,
tipo, escritórios que você pode alugar

450
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
por, tipo, 175 por hora.

451
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
Isso seria um enorme corte salarial.

452
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Ainda estou pagando meus diplomas.

453
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Sim, e Gary tem
sua pensão alimentícia,

454
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
e ele prendeu seus pais
neste poço de dinheiro

455
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
de uma casa de repouso.

456
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
E então ele teve
esta penalidade fiscal.

457
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
E oh, meu Deus,
Acabei de receber uma conta médica

458
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
esse seguro não cobre
porque meu filho

459
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
colocar merda de cachorro
em sua amostra de fezes.

460
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
<i>- Ah, tudo bem. Ah, tudo bem.</i>
- Então...

461
00:19:34,664 --> 00:19:36,361
[expira lentamente]

462
00:19:36,448 --> 00:19:38,668
[respirando com dificuldade]

463
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
Você quer ficar chapado?

464
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Sim.

465
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
Você não tinha
sua própria prática?

466
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Hum-hmm.

467
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
Por que você desistiu?

468
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
[suspira] Câncer.

469
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Ah Merda.

470
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Garota, estou ótimo.

471
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Estou tudo claro.

472
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Eu faço meu próprio horário.

473
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
eu não tenho que ouvir
para aqueles amigos da tecnologia

474
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
reclamar de suas terceiras casas.

475
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
[inala profundamente]
Ok, esqueça o dinheiro.

476
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
Onde você quer estar?

477
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
Não sei.

478
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Talvez em algum lugar eu pudesse
assistir o nascer do sol, sabe?

479
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Nada, ninguém no meu caminho.

480
00:20:16,575 --> 00:20:17,881
[risos]

481
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Você deveria se mudar para Gilroy.

482
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Cultive sua própria erva,
compre algumas galinhas.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,628
[risos]

484
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
Eu tenho que perguntar, o que há
Como é o pau do professor Felder?

485
00:20:28,979 --> 00:20:31,154
[rindo]

486
00:20:31,155 --> 00:20:34,070
<i>[música pensativa]</i>

487
00:20:34,071 --> 00:20:41,035
<i>♪</i>

488
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
<i>As fêmeas humanas cavam oferendas.</i>

489
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
<i>Homens costumavam caçar
e trazer de volta carne de mamute.</i>

490
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
<i>É assim que é
e como sempre deveria ser.</i>

491
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
<i>O que você vai fazer,
não dê o seu</i>

492
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
<i>contraparte feminina, uma oferenda?</i>

493
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Hum, ei, precisamos ver
a senhora nutricionista.

494
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Estou ficando sem material.

495
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Hum, sim.

496
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Você sabe, Orson, eu acho
ela é o tipo de pessoa

497
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
quem te daria feijões mágicos
para um ataque cardíaco, sabe?

498
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
Mas está funcionando, então.

499
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
<i>Parece que
a parte idiota do meu cérebro</i>

500
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
está contando a parte inteligente
apenas calar a boca.

501
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
É um pouco desconcertante,

502
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
mas meus problemas são, tipo,
foi embora agora.

503
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Tipo, todos eles... todos se foram,
e estou me sentindo muito melhor.

504
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
[porta se fecha]
<i>- Olá.</i>

505
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
Olá.

506
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
[suspira] Oh, meus meninos.

507
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Hum.

508
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orson, você está comendo pimenta?

509
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Hum-hmm.

510
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Uau, cheira bem.
<i>- Hum.</i>

511
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson estava apenas dizendo
quão melhor ele se sente.

512
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
<i>Além disso, ele se juntou
a orquestra na escola.</i>

513
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
Ei, isso é ótimo!

514
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Uau, Orson.

515
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
Como... quanto melhor?

516
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Tipo, basicamente,
muito melhor.

517
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
Isso é ótimo.

518
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Oh, meu Deus.

519
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Os antibióticos são tão...
você sabe o que quero dizer?

520
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Eles simplesmente funcionam.
- Hum.

521
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
Não. Não, eles não querem.

522
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Eles definitivamente não fizeram isso.

523
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
OK.

524
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
Eles não funcionaram.

525
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
<i>Não.</i>

526
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Eles eram horríveis.

527
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
[zomba] ok, bem, claramente,
evidências de que ajudaram.

528
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Oh.

529
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
Na verdade, eu parei
tomei-os há algum tempo...

530
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
- [suspira]
- Então...

531
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
Por quê?

532
00:22:18,436 --> 00:22:19,481
[suspira]

533
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
<i>US$ 2.000?</i>

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
<i>E exatamente quando precisamos
cada centavo?</i>

535
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
<i>- Eu sei.
- E nas minhas costas!</i>

536
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
<i>Ele é meu filho.</i>

537
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
<i>Sim, e ele está chorando
para alguma nutrição masculina,</i>

538
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
<i>e ele está sob meu teto!</i>

539
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
<i>O que eu deveria
fazer, Joanne?</i>

540
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
<i>Não é seu telhado, Gary.</i>

541
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
<i>Telhado alugado.
- Sim.</i>

542
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
<i>Não é esse o ponto.</i>

543
00:22:36,019 --> 00:22:39,153
<i>[melancolia abafada
música tocando]</i>

544
00:22:39,240 --> 00:22:41,024
[batendo]

545
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
É a Lili.

546
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
Duncan!

547
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Eu sei que você está aí.

548
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
O Hummer está na garagem.

549
00:22:51,034 --> 00:22:57,998
<i>♪ ♪</i>

550
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
<i>Eu posso ouvir a música!</i>

551
00:23:02,176 --> 00:23:05,047
<i>[cantando em francês]</i>

552
00:23:05,048 --> 00:23:12,142
<i>♪</i>

553
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncan, isso foi
muito difícil para mim também.

554
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
<i>Somos casados!</i>

555
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
<i>Não me importo se você me odeia.</i>

556
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
<i>Você tem que falar comigo
até que um de nós morra.</i>

557
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
<i>Esse é o acordo.</i>

558
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
<i>Caso contrário...[suspira]</i>

559
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
<i>Para que servimos?</i>

560
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
Duncan!

561
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Desgraçado.

562
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
Desgraçado!

563
00:23:36,688 --> 00:23:43,565
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
Duncan!

565
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
Duncan?

566
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
Duncan!

567
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
Que diabos?

568
00:24:37,097 --> 00:24:39,229
[suspira]

569
00:24:40,926 --> 00:24:42,885
[baque]

570
00:24:42,972 --> 00:24:45,801
[água correndo]

571
00:24:53,069 --> 00:24:53,983
[a água para]

572
00:25:08,171 --> 00:25:10,999
<i>[música sombria]</i>

573
00:25:11,000 --> 00:25:18,007
<i>♪</i>

574
00:26:01,093 --> 00:26:04,053
[chorando]

575
00:26:07,274 --> 00:26:09,189
[soluços]

576
00:26:09,276 --> 00:26:12,148
[rotores vibrando]

577
00:26:12,235 --> 00:26:19,199
<i>♪ ♪</i>

578
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Muitas luas, amigo!

579
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
Não posso fazer contato físico.

580
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
O que?

581
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Jejum de dopamina.
Tenho que purificar.

582
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
A dopamina é o último vício.

583
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Sim. Yeah, yeah.

584
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Você tem que manter
os neurotransmissores

585
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
alto e apertado.

586
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Sim.

587
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
Temos muito o que conversar.

588
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Sim, com certeza fazemos.

589
00:26:50,360 --> 00:26:53,233
[pássaros gritando]

590
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
Eu acho que você conseguiu
a ideia certa aqui.

591
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Você sabe, pegue seus ganhos
e viver longe de tudo.

592
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Sim, apenas...

593
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
Foi por isso que você veio?

594
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Sim.

595
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
O que você quer dizer?

596
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Você sempre tem um ângulo.

597
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Eu... eu precisava de uma pausa

598
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
com um amigo,
mais antigo e querido.

599
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Para ser honesto,
Estou um pouco chateado

600
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
você está fazendo essa coisa de limpeza.

601
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
Eu estava ansioso para fazer

602
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
algum sapo lambendo
e sapo fumando.

603
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
<i>A última vez que estive aqui, lembra?</i>

604
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
Você estava fazendo
o jubileu da GambleSlut.

605
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
Deus, você acabou de vender sua participação,
e você... você era selvagem.

606
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Apenas ah, ah! [risos]

607
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
<i>Uau.</i>

608
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
São vadias, no plural.

609
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
GambleSlut é uma acusação.

610
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
Vagabundas é um convite.

611
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Bem, saí me sentindo como um.

612
00:27:48,636 --> 00:27:50,420
[risos]

613
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
Temos que ser mais fortes
do que isso agora, Duncan.

614
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Mudança social, talvez
colapso, está sobre nós,

615
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
e mais cedo do que você pensa,

616
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
e mais cedo que o povo
quem pensa que é logo pensa.

617
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Sim.

618
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Talvez. Yeah, yeah.

619
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Costumava haver homens
que acendeu os postes de luz,

620
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
todas as noites andando
ao redor dos paralelepípedos

621
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
com um grande poste de fogo.

622
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Você até conheceria o cara.

623
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
<i>Boa noite, Doug.
Acendendo as lâmpadas?</i>

624
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Pode apostar, amigo.

625
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
O que faríamos sem você?

626
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
E então Edison apareceu
com sua ideia brilhante,

627
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
e é,
o que aconteceu com Doug?

628
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dólares em donuts,
Doug não conseguiu hackear

629
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
na nova fronteira.

630
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
<i>Talvez Doug tenha encontrado sua esposa
transando com o homem da Maytag</i>

631
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
<i>e agarrei o terceiro trilho
do novo expresso do centro da cidade.</i>

632
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
Ou talvez Doug tenha atendido
seu antigo poste de iluminação

633
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
e começou a quebrar
as janelas dos seus vizinhos,

634
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
gritando sobre uma revolução
que seus bisnetos

635
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
terminará a qualquer momento quando
eles são substituídos por bots de IA.

636
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
De qualquer forma, homens como você e eu,

637
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
temos que nos abaixar
quando a merda fode o ventilador.

638
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Pegue uma ilha, pegue algumas armas,
e apostar nas guilhotinas.

639
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Senti sua falta, cara.

640
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
<i>Mesmo que você não tenha
a massa óssea,</i>

641
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
<i>esses exercícios de mandíbula vão abrir
acima das suturas do seu crânio.</i>

642
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
<i>Agora, obviamente, o decadente
mulheres do Ocidente</i>

643
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
<i>estão muito ocupados andando
o carrossel de galos</i>

644
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
<i>para se arriscar em uma versão beta
com uma inclinação cantal negativa,</i>

645
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
<i>mas é aí que eu entro.</i>

646
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
O que diabos você está assistindo?

647
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
Isso foi algum...
alguma merda incel fascista?

648
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, que está lhe enviando
vídeos sobre galos

649
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
e... e... e inclinações do crânio?

650
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
A inclinação de Canthal são os olhos, eu acho.

651
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
E não é fascista
conhecer anatomia.

652
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
É sim.

653
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
Essa é a coisa toda deles.

654
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
<i>Ok, olha, eu... eu...</i>

655
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Vim te convidar.

656
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary e eu vamos fazer uma rápida
viagem de um dia ao país.

657
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
E agora, eu penso, sim, não,
não é um convite... obrigatório.

658
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
Nós vamos escolher
algumas maçãs ou algo assim, ok?

659
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
E isso é tudo.

660
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
Por que você não pode simplesmente assistir
videogames?

661
00:30:00,855 --> 00:30:01,943
[porta bate]

662
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
<i>Argh.</i>

663
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
<i>Você pode não me tocar, por favor?</i>

664
00:30:08,123 --> 00:30:09,820
[tocando]

665
00:30:09,907 --> 00:30:11,865
[suspira]

666
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
Vou chegar tarde.

667
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
<i>Não preguei o olho.</i>

668
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander está se comportando de maneira estranha.

669
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
Ele gerou um sofá
para se esconder atrás.

670
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
Eu só...

671
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena e aquele artigo.

672
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Todos em Cupertino
pensa que fui eu,

673
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
e estou apenas protegendo minha bunda.

674
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
Não foi você?

675
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Sim, mas...

676
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
você pode pegar
tire os óculos, por favor?

677
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Eu preciso de um ouvido solidário
agora mesmo.

678
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Meus motivos eram limpar
no ar, para ajudar Cupertino.

679
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
Mas há uma grande chance que alguém me dê
um grama de crédito sangrento.

680
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Tipo, eu simplesmente não consigo vencer.
<i>- Não. Não.</i>

681
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Sinto muito, mas...
<i>- Não.</i>

682
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
-Xander.
<i>- Não, não, não, não, não.</i>

683
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.

684
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
O que está errado?
<i>- Sinto muito.</i>

685
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
<i>- Sinto muito.</i>
- Não fale com o robô.

686
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
<i>Martin, sou sua esposa.</i>

687
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
<i>Estou falando com você!</i>

688
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
Eu acho que é você,
talvez sua voz.

689
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
<i>Eu quebrei o tablet.</i>

690
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Eu realmente não preciso disso
agora mesmo, Martinho.

691
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
<i>- Minha culpa.
-Xander.</i>

692
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
<i>Não é dela. Não é dela.</i>

693
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- Você sofreu um acidente?
<i>- Sinto muito.</i>

694
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
<i>Estou mal. Eu vou limpar.</i>

695
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Uh, acho que você deveria ir.

696
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
Como ele poderia fazer xixi sozinho,
Martinho?

697
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
Ele é pixels!
<i>- Apenas pontos!</i>

698
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- Você poderia sair, por favor?
<i>- Pontos estúpidos!</i>

699
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Certo, então você se preocupa
os sentimentos do Tamagotchi,

700
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
mas não o meu?
- Caramba! Deixar!

701
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
Vá trabalhar!

702
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
E deixe-me com o meu!

703
00:31:32,076 --> 00:31:34,862
[conversa indistinta]

704
00:31:41,825 --> 00:31:43,784
<i>[música suave e tensa]</i>

705
00:31:43,871 --> 00:31:45,699
[suspira]

706
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Algumas pessoas simplesmente têm
rostos muito socáveis.

707
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
Duncan Park tem
uma alma assim.

708
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Eu só... eu só quero esmagá-lo.

709
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Eu... eu quero.

710
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
Isso é gay?

711
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Bem, você não é gay?

712
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Quero dizer, a maneira como ele derrubou
Orlando Lee

713
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
com aquele grande azul
pau de golfinho...

714
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
bah, bah!

715
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Ei, ele simplesmente não desiste,
aquele cara.

716
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
Ele simplesmente não desiste.

717
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Ele continua voltando,

718
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
<i>até que ele fugiu,
me deixando com isso...</i>

719
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
esta pepita, esta profecia.

720
00:32:20,777 --> 00:32:23,344
[suspira]

721
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
Você viu onde
Smote recontratou Orlando Lee?

722
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
<i>Exatamente como Duncan predisse.</i>

723
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
Quanto dinheiro
conseguimos escapar disso?

724
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
Depois do último curto e solavanco,

725
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
são 21 milhões e troco.

726
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
Quer contratá-lo de volta?

727
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
<i>Talvez faça com que ele
desta vez um funcionário...</i>

728
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
salário, escritório menor.

729
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Humilhe-o. Dominar.

730
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Um cara assim,
ele nunca faria isso, nunca.

731
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
eu teria que
torná-lo parceiro.

732
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Eu só quero esmagá-lo.

733
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
E eu não posso esmagá-lo
se eu não conseguir encontrá-lo.

734
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, você tem outras participações

735
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
que você nem
prestou atenção.

736
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Sim, eu sei disso.

737
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
É porque
Sou alérgico ao tédio, Stan.

738
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Obviamente, você não está.
- Sr. Bardolfo?

739
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- Sim?
- Oi.

740
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Oi.

741
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Então acessei o portal da operadora

742
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
e encontrei um local de sinal.

743
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
O aperto de mão do satélite
o entregou.

744
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
Inglês, pronome.

745
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Por favor.

746
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
<i>Você o encontrou?</i>

747
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan estava realmente indo
dobrar minhas opções de ações

748
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
na próxima avaliação de desempenho.

749
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Então, cuidado para revisar
meu desempenho?

750
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Bem, você não está
o pequeno operador?

751
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
Você já conheceu nosso CFO, Gabe?

752
00:33:27,670 --> 00:33:30,760
<i>[música suave e etérea]</i>

753
00:33:30,847 --> 00:33:37,724
<i>♪ ♪</i>

754
00:33:46,428 --> 00:33:49,344
[telefone tocando]

755
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
Olá?

756
00:33:58,353 --> 00:34:01,269
[telefone tocando]

757
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
Onde você está?

758
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
O deserto.

759
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Se eu não consigo ver o mundo,
o mundo não pode me ver, certo?

760
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
É assim que funciona.

761
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Desculpe por
o estoque e tudo mais.

762
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
<i>Não, não.</i>

763
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Já terminei, Nush.

764
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
Não posso voltar.

765
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
Eu não quero voltar.

766
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
Ah, vamos lá,
é apenas um pouco de má publicidade.

767
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
Eu prefiro ter
alguma coisa acontecer comigo.

768
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Eu prefiro ter um deepfake de
eu dando um beijo francês na minha própria mãe

769
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
<i>sendo repassado.</i>

770
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Aposto que Bardolph já fez isso

771
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
uma pequena lista
de CEOs substitutos.

772
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Bem, eu não saberia.

773
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
Como você se lembra,
Pedi demissão do conselho.

774
00:34:37,653 --> 00:34:39,393
<i>[música pensativa]</i>

775
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
O quê?

776
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
[gaguejando] Quando?

777
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
te mandei um registrado
carta que você assinou.

778
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
Eu... eu preciso de você no conselho!

779
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
Eu preciso desse voto!

780
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Você ainda tem o de Gabe.

781
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Sim, mesmo com Gabe,
Bardolph e eu estamos em um impasse,

782
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
e então ele encontrará
uma forma de inclinar a balança.

783
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
Eu... eu... [zomba]
Por que diabos você renunciaria?

784
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Eu pedi para você fazer uma coisa
para mim, e você nunca fez isso.

785
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Você disse que ligaria para Nena,
limpar meu nome.

786
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Então você fez sexo comigo,
e você nunca ligou para ela.

787
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
<i>Então liguei para ela.</i>

788
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
<i>Eu liguei para ela.</i>

789
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
Você?

790
00:35:10,512 --> 00:35:12,253
<i>[música tensa]</i>

791
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
Você fez isso?

792
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
Você me esfaqueou
no fundo do meu coração?

793
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Desculpe, mas quando
é o seu trabalho em jogo,

794
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
é uma crise
de magnitude infinita.

795
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
Mas quando é meu,
você não pode ficar chateado.

796
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
<i>- Não, isso não é...
por que você...</i>

797
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
Adeus, Dunky.

798
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
Não. Não!

799
00:35:31,925 --> 00:35:32,839
[linha bipando]

800
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
Não, Anu... Deus.

801
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
Oh, Deus, não!

802
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
Deus!

803
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
Oh meu Deus!

804
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
[gemendo, gritando] Merda!

805
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
Deus!

806
00:35:46,983 --> 00:35:48,463
[suspira]

807
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Quero dizer, você acha
poderíamos realmente fazer isso?

808
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Quero dizer, poderíamos pagar por isso.

809
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Sim, quero dizer, eu sempre
queria ver o sol nascer

810
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
sobre campos de flores silvestres.

811
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
Eu sempre pensei
seria

812
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
da varanda do nosso
arquitetonicamente significativo

813
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
segunda casa.

814
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
[risos] Sim.

815
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Sim.

816
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
Vivendo na bolha, certo?

817
00:36:11,355 --> 00:36:12,617
[risos]

818
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Bem, eu adoro isso.

819
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- Você faz?
- Hum-hmm.

820
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Adorei que tenha sido ideia sua.

821
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
E eu odeio as pessoas
em Palo Alto.

822
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
Eu faço. Eu os odeio.

823
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
<i>Eu conheço todo mundo
merece terapia,</i>

824
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
mas isso tem que se aplicar
para o pessoal

825
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
que moram aqui também, certo?

826
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
<i>Quem quer que sejam.</i>

827
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
<i>Talvez seja menos dinheiro para nós.</i>

828
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
<i>Então não estamos cercados
pelos campeões mundiais,</i>

829
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
mas, você sabe, na medida em que
vizinhos e amigos vão,

830
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
os campeões mundiais são péssimos.

831
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Então talvez nós apenas
faça as pazes com o suficiente.

832
00:36:49,089 --> 00:36:51,700
[galinha cacarejando]

833
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
[limpa a garganta] Ei, Orson.

834
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.

835
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Fale com sua mãe.
Ela pode ter algumas novidades.

836
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Venha aqui, amigo.

837
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
O que?

838
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
Quais são as novidades?

839
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
Notícias?

840
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Uh, bem, Gary e eu estamos
falando sobre... você sabe,

841
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
e nada está gravado em pedra,
mas possivelmente para se mudar para cá.

842
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
Quando?

843
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Suponho que em breve, muito em breve.

844
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Você... eu acabei de começar
instalando-se,

845
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
e você quer me enviar
morar em uma fazenda?

846
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
Eu posso finalmente comer
como uma pessoa normal,

847
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
e você não vai pagar
pelo meu remédio!

848
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Talvez você goste mais de mim
doente e fraco.

849
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
O que?

850
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
Como você pôde
possivelmente pensa isso?

851
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Eu sei que você fez algo ruim.

852
00:37:42,664 --> 00:37:44,361
<i>[música tensa]</i>

853
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Se você quer fugir
de qualquer merda que você puxou,

854
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
tudo bem.

855
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
Mas você não vai me foder

856
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
em viver na porra
cidade do alho!

857
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
Eu deveria fazer você
me dê os $ 2.000.

858
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
E se eu fosse fascista,
acredite em mim, eu faria.

859
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
Mas eu não preciso de você,
seu bi egoísta...

860
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
mulher!

861
00:38:00,769 --> 00:38:07,689
<i>♪ ♪</i>

862
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
Ok.

863
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
Estamos prontos para escolher
algumas maçãs?

864
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
Não.

865
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
Nós vamos voltar.

866
00:38:18,221 --> 00:38:19,396
[motor vira]

867
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
Olá, Gabe!

868
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
Eu vi você deixando o sol
brilhar onde normalmente não brilha?

869
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Sim, é chamado
exposição ao sol no períneo.

870
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
Aumenta
produção de testosterona,

871
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
otimização do chacra raiz e...

872
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- E eu vou tentar.
Eu vou tentar.

873
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
É uma ótima ideia.

874
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Você tem tantas ótimas ideias.

875
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Aqui está o meu.

876
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolfo vai
tente me demitir.

877
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
<i>Voltamos para a sede, certo?</i>

878
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
<i>Nós instigamos a equipe
sair.</i>

879
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
Nós entramos. Nós os irritamos.

880
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
Uma revolta adequada.

881
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gatica! Gatica!

882
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
<i>E então dizemos a Bardolph,</i>

883
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
<i>ei, ei, você vai me demitir?</i>

884
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
Você vai ter
demitir todo mundo!

885
00:39:01,177 --> 00:39:02,483
[ofegante]

886
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Seu único movimento...

887
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
convencer as pessoas a fazerem merda

888
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
isso não é bom
para qualquer um, menos para você.

889
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
<i>Foi por isso que você veio, certo?</i>

890
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
Garantir minha lealdade?

891
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Possivelmente sua perspectiva
enquanto morava aqui

892
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
em uma maldita ilha
distorceu você

893
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
um pouco para o paranóico.

894
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
Só estou dizendo,
costumava haver GambleSluts

895
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
de biquíni por aí.

896
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Agora existem guardas armados.

897
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
Isso não é progresso, Gabe.

898
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
<i>Isso é o que você fez com Hamish.</i>

899
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
Você acariciaria o ego dele
e então roubar sua confiança

900
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
repetidamente.

901
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Sim. Você motiva.

902
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Você critica.
Isso se chama liderança.

903
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Me desculpe, alguém tinha que estar
o McCartney da banda.

904
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
Quem mais iria fazer isso?

905
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Quero dizer... [risos] Hamish?

906
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
Você?

907
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
<i>Você quer assumir as rédeas?</i>

908
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
<i>Vá balançar seu
bolas beijadas pelo sol por aí?</i>

909
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Mostre a todos que seu
chakra raiz está otimizado?

910
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
Eu... eu adoraria...

911
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Eu adoraria ver você tentar.

912
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
Agora é tarde demais.

913
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Bem, não para mim.

914
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
Não para mim.

915
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Chame-me de helicóptero.

916
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
eu vou salvar
o que é nosso.

917
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Oh, tudo bem.

918
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Então você está olhando para fora
para mim também?

919
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- Sim! Sim!
- OK.

920
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Bem, então me diga,
por que meu querido,

921
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
amigo mais próximo ainda não
mencionou o algoritmo preditivo

922
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
ele está sentado?

923
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Espere.

924
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
Como...

925
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
Você falou com Bardolfo?

926
00:40:14,337 --> 00:40:17,166
[rotores de helicóptero vibrando]

927
00:40:17,253 --> 00:40:19,212
<i>[música tensa]</i>

928
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
Ah, Deus.

929
00:40:21,040 --> 00:40:27,959
<i>♪ ♪</i>

930
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
Como você pôde?

931
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
Não, não, não, eu não quero
ouvir merda sobre traição.

932
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
Essa não é a narrativa aqui.

933
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
Você me abandonou.

934
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
Porra, Gabe.

935
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, o que você fez?

936
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
Carlos!

937
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
E eu pensei que era eu
te perseguindo o tempo todo.

938
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
Eu não estou aqui por você.

939
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Vim falar com Gabe Choi.

940
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Carl.

941
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Oh, você vai tocá-lo?

942
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Este é meu XO, Stan Dibbs.

943
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Olá, Stan.
- Como você está?

944
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- O que é aquilo?
O que... o que é isso?

945
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
Uma oferta pública.

946
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15% acima do mercado
pelas ações com direito a voto de Gabe.

947
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- Não. Ei, ei, ei.
Não, não, não, não. Você apenas...

948
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- Não.
- Você não pode fazer isso agora.

949
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Eu nunca quis ser CFO.

950
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Aceitei o trabalho para Hamish.
- Ele estava morto!

951
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
Eu perguntei a você,
e você nunca fez o trabalho.

952
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Ok, bem, terminei.
OK? Estou fora.

953
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
E pelo que vale a pena,
Estou dando um pouco desse dinheiro

954
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
para Francisco e Tiago.

955
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
Eu acho que eles ainda estão
em Wichita.

956
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
Quem são Francisco e Tiago?

957
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Os pais de Hamish, idiota.

958
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Eu... eu vou consertar isso.

959
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
Eu farei você inteiro. OK?

960
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
Mas espere.

961
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Oh, espere, como com Fah-fa?

962
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
Não.

963
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ha... Hamish queria
esperar, não eu.

964
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
Não, você pensou
foi um movimento,

965
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
e foi uma startup.

966
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
<i>E você falou Hamish
fora de venda.</i>

967
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
Poderíamos ter tudo
foram bilionários.

968
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
Praticamente o matou.

969
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
Quem sabe? Talvez tenha acontecido.

970
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
<i>Tenho que admitir, Stan.</i>

971
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Vendo esse homem comer merda
pode ser a única justiça

972
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
este mundo tem a oferecer.

973
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
<i>Você é um idiota pervertido,
não é?</i>

974
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Você poderia ter enviado um fax
esse acordo aqui.

975
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
Por que você está aqui?

976
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
É porque você queria
para me ver, não é?

977
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Sempre sobre ele.

978
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Isso é.
O que você quer saber?

979
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
O que você quer saber?

980
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
Como eu previ Orlando?

981
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
Não. Eu entendo.

982
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Se eu tivesse essa sorte,
Eu gostaria que as pessoas

983
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
pensar que eu também era um gênio.

984
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
Não foi sorte.

985
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Sim, não estou confortável
com a palavra

986
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
"irrevogável" de sempre.
- Então foi um algo?

987
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
Hamish escreveu isso?
<i>- Podemos mudar isso.</i>

988
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
"Encadernação", talvez?

989
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
Ou aquele enfeite de cabelo rosa.

990
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
Ela inventou isso?

991
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
Foi um oráculo.

992
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Eu tenho um oráculo.

993
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Besteira. Besteira.

994
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
E eu não me importo, realmente.

995
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
Eu não.

996
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
Carl, eu teria
te contei tudo.

997
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Tudo que você tinha que fazer era
seja meu parceiro.

998
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
<i>Mas não.</i>

999
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
<i>Não, você está com fome,
hipopótamo faminto,</i>

1000
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
e você teve que abocanhar tudo.

1001
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
Mas você não achou
até o fim.

1002
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
Não.

1003
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Porque eu andei.

1004
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
E agora você tem um navio
sem capitão.

1005
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
<i>E eu acho
você gosta um pouco de mim.</i>

1006
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
<i>Sim.</i>

1007
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Você gostou da minha proposta.

1008
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 milhões de pontos de dados
em cada pessoa desde o nascimento.

1009
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
Mas então, sob minha liderança,

1010
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
<i>Gnodin poderia ter conseguido
para 20 milhões.</i>

1011
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
<i>E nesse ponto, você está
não prever comportamento,</i>

1012
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
você está dirigindo.

1013
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
É por isso que você queria
minha empresa.

1014
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Você queria se sentir como Deus
com tesão, não foi?

1015
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
O que é derrota?

1016
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
<i>Se não fosse
para esse artigo...</i>

1017
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
cuja fonte foi

1018
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
um ex-amigo especial meu
que eu negligenciei.

1019
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
<i>Sim, então você colhe.</i>

1020
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
<i>Você semeia.</i>

1021
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
Era verdade?

1022
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Sim, foi. E daí?

1023
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
<i>Se aquela peça de sucesso não surgisse
fora, se eu tivesse minha companhia,</i>

1024
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
você seria
em um iate agora.

1025
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
Seu assento no conselho estaria seguro.

1026
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
O estoque seria
50 pontos a mais.

1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
Meu melhor amigo não seria
me apunhalando pelas costas agora.

1028
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Os melhores amigos.
Somente no buraco K.

1029
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
- [gaguejando]
Gabe, por favor me diga

1030
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
você vai ter
um advogado olha isso.

1031
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Ah, caramba. Obrigado.

1032
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
O quê, você acha que sou um idiota?

1033
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Ah, e Carl, em breve
não é da minha conta,

1034
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
mas você não quer esse cara
administrando sua empresa.

1035
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Ah, não se preocupe.
Este homem não ganha nada.

1036
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- Por que? Por que?
- Porque você é egoísta!

1037
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
E porque
você estragou meu café da manhã.

1038
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Sim, ele é egoísta,
e ele não é um cara legal.

1039
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
Diz o homem
quem ganhou dinheiro com incels

1040
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
apostando em qual garota
na orgia leva gangbang?

1041
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
Realmente? E você!

1042
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
Spam?

1043
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Maldito spam.

1044
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Aposto que agora,
há um príncipe nigeriano

1045
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
apenas cortando você
um cheque de royalties!

1046
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
Quanto você vale, filho?

1047
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
<i>Ah, eu...</i>

1048
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish e eu estávamos apenas tentando
para construir uma comunidade!

1049
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
E eu sou o cara mau?

1050
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
Pessoas trocadas
velas e caiaques

1051
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
e merda e então pessoas...

1052
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
as pessoas se apaixonaram por Fah-fa.

1053
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- Nunca ouvi falar disso.
- Sim, besteira!

1054
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
Besteira!

1055
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
Você não para
pensando em mim.

1056
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Você veio aqui para encontrar um caminho
para me atrair de volta.

1057
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
Mas o problema é que
você não sabe como atrair!

1058
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
Apenas destrua!

1059
00:44:37,687 --> 00:44:39,558
<i>[música suave e tensa]</i>

1060
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
<i>Deus.</i>

1061
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
Eu não vou ficar sentado
para esse idiota do círculo.

1062
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
Deus!

1063
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
E, Carl,
Vou levar seu helicóptero.

1064
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
Ah, Gabe, ei,
obrigado pela hospitalidade.

1065
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Te amo, cara. Hum!

1066
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
Dê o fora de mim!

1067
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
Sim!

1068
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- No nosso tempo.
Eventualmente.

1069
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
Ei! Ei!

1070
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Ei, ei. Ligue!

1071
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
<i>Ligue!</i>

1072
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
[suspira]
Sim, ele disse que estava tudo bem.

1073
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
Ele disse que você pode pegar
o helicóptero.

1074
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
Está tudo bem.

1075
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, você tem
um helicóptero que podemos emprestar?

1076
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Claro.

1077
00:45:08,022 --> 00:45:11,067
[zumbido]

1078
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
E quem é seu amigo especial?

1079
00:45:12,853 --> 00:45:17,510
<i>♪ ♪</i>

1080
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
E se eu te pagar de volta?

1081
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Vou conseguir um emprego, prometo.

1082
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
- [suspira]
- Mas essas coisas, sem elas,

1083
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
Eu simplesmente voltarei
do jeito que eu era.

1084
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
E eu não posso fazer isso.

1085
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Então por favor...
- Não. Entendi.

1086
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
Entendo.

1087
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Eu tinha, quando tinha a sua idade,
espinhas, enxaquecas e peitos masculinos.

1088
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Quero dizer, o homem tem peitos talvez
voltei um pouco.

1089
00:45:45,973 --> 00:45:47,583
[rindo]

1090
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
<i>Não, mas precisamos
respeitar sua mãe nisso.</i>

1091
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
<i>Ela disse não.</i>

1092
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
E também, eu realmente não posso
recomendar algo não regulamentado

1093
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
de alguém que
soletra "ciência" com Y.

1094
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Podemos fazer melhor.

1095
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
Mas eu prometo a você,

1096
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
se o seguro cobrir isso,
Eu vou te ajudar.

1097
00:46:14,262 --> 00:46:15,436
[bipando]

1098
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
<i>Hum.</i>

1099
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
Passei uma hora
esta manhã meditando

1100
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
sobre os terrores que os adolescentes enfrentam.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
<i>Quero dizer, mesmo que você consiga
até o ensino médio</i>

1102
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
sem tiroteio, e daí?

1103
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
Certo?
Tipo, IA, é uma erva venenosa

1104
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
isso está sufocando sua geração.

1105
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
<i>Quero dizer, não há
uma imagem ou um som</i>

1106
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
<i>você pode confiar
em todo o mundo.</i>

1107
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
<i>E a Terra está em chamas.</i>

1108
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Quero dizer, não é de admirar
que você sente

1109
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
alguém está cortando
seu bioma intestinal, certo?

1110
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
[tocando]
<i>Ah! Aprovado.</i>

1111
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Hum. Oh.

1112
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Obrigado.

1113
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
Ah Merda.

1114
00:46:53,823 --> 00:46:54,911
[batendo]

1115
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
<i>É seu velho amigo.</i>

1116
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
<i>Não quero entrar sem ser convidado.</i>

1117
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
Você sabe,
respeite seus limites.

1118
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Olá.

1119
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
Merda!

1120
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Ei, ouça,
Eu tenho um presente para você.

1121
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Ouça-me.

1122
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Muito... ei! Uau!

1123
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
Uau! Uau!

1124
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Ei, ei, ei, ei.
Abaixe isso!

1125
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
Vá embora, Duncan!

1126
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
Arrombando e entrando de novo?

1127
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- Vamos!
Pare por um segundo!

1128
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Você está indo embora agora.

1129
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Trégua de cinco minutos.

1130
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Trégua de cinco minutos, ok?

1131
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Eu estarei... vamos, Jojo!

1132
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
Nossos filhos vão para a escola juntos!

1133
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
Eu não estou colocando isso de lado
até você sair.

1134
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
Realmente? Vamos!

1135
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
Você não vai atirar em mim, Jojo!

1136
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
Você vai atirar em mim?

1137
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
Fui demitido!

1138
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
Eu fiz. Perdi minha empresa.

1139
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Perdi meus amigos.

1140
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Tudo que você pode fazer é
machucar minha forma física.

1141
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
O resto se foi.

1142
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
Então vá!

1143
00:47:36,344 --> 00:47:39,260
[ofegante]

1144
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

1145
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
Estou bem. Obrigado por perguntar.

1146
00:47:46,223 --> 00:47:47,442
[zomba]

1147
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
E eu vou recuperar tudo.

1148
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
Eu estive em uma jornada.

1149
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
Eu realmente estive.

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Você leu sobre mim?

1151
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Você fez. Claro que você fez.

1152
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Claro que você fez.

1153
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Fui em busca da verdade.

1154
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
E todos os sinais apontam para você.

1155
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.

1156
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
Não.
- Não, não, não. Por favor, Joana.

1157
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
Não fique triste. Ouvir.

1158
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Ouvir.

1159
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Você é meu oráculo.

1160
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
E eu tenho uma oferta.

1161
00:48:18,734 --> 00:48:21,607
<i>[música curiosa]</i>

1162
00:48:21,694 --> 00:48:26,307
<i>♪ ♪</i>

1163
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
US$ 1,2 milhão?

1164
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Sim, Hamish... lembra dele?

1165
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
Meu antigo... meu antigo parceiro,
você sabe?

1166
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
De qualquer forma, ele deixou um pouco de dinheiro
para o fundo da faculdade da minha filha.

1167
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Legal, certo?

1168
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Então... e eu peguei isso e usei
para investir no seu negócio Smote.

1169
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
E agora... agora é
um milhão e troco.

1170
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
E é seu.

1171
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
É... o quê?

1172
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
É seu.

1173
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Eu... bem, eu peguei metade disso.

1174
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Eu tenho que pagar Jamie de volta.

1175
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
Mas o resto é seu.

1176
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
Você merece.

1177
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
É à prova de balas, VPN,
invisível, na dark web.

1178
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Ninguém pode ouvir seu lucro.

1179
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Uh... não.

1180
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, eu... eu...

1181
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
Não posso pegar seu dinheiro.

1182
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Eu... eu não quero isso.

1183
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
Você mereceu!

1184
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Você fez.

1185
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Você tem um dom.

1186
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Você realmente quer.

1187
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
Caiu como você disse.

1188
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
Orlando? Eles o repreenderam.

1189
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
As ações subiram, as ações caíram,
e eles o trouxeram de volta.

1190
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
Foi negociação com informações privilegiadas.

1191
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
O conselheiro mais próximo de Orlando
foi meu paciente.

1192
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Qualquer pessoa com par
um pouco de visão

1193
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
que teve o mesmo
informações que eu tinha

1194
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
poderia ter descoberto isso também.

1195
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
Mas eles não o fizeram.

1196
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
E... e, tipo,
mesmo que o fizessem,

1197
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
gênio não é sobre
descobrir a solução.

1198
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
É sobre ser
desequilibrado o suficiente para fazer

1199
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
algo ultrajante com isso.

1200
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
É você. Você fez isso.

1201
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
E você... você merece
para ser recompensado.

1202
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Este... este foi meu erro
desde o início.

1203
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Quero dizer, você dá, e você dá,

1204
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
e tudo o que faço... faço é pegar.

1205
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
Isso é... [respirando pesadamente]

1206
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
Essa é a minha culpa.

1207
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
Eu nunca deveria ter
chantageou você.

1208
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Nunca.

1209
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
Deveria ter
sempre foi um suborno.

1210
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
Você será meu suborno?

1211
00:50:03,839 --> 00:50:10,846
<i>♪</i>

1212
00:50:10,933 --> 00:50:12,631
[ronco]

1213
00:50:12,718 --> 00:50:14,154
[abertura da porta]

1214
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
Atire direito, seus bastardos!

1215
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
[suspira] Carl Bardolph.

1216
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Obrigado por ter vindo.

1217
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera, obviamente.

1218
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
Eu ouvi muito sobre você.

1219
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Hum.

1220
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
Principalmente terrível, é claro.

1221
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Ah, do grande Tim?
- Hum.

1222
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
Ele é um bom homem,
se você estiver no mercado

1223
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
por besteira
e um par de Allbirds.

1224
00:50:43,444 --> 00:50:45,011
[risos]

1225
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
Por que você não me conta
o que estou fazendo aqui?

1226
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Bem, você conhece o CFO,
ex-diretor financeiro.

1227
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
Qual o nome dele?

1228
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Infelizmente.

1229
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
<i>Ele me vendeu suas ações.</i>

1230
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
E aí está.

1231
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
É meu.

1232
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Então, apenas tentando pensar o que
a ver com este lugar, e...

1233
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
sabendo que você está no conselho...

1234
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
Eu não estou mais.

1235
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
Não, eu li sua carta.

1236
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Você fez alguns pontos positivos,
identificou a podridão.

1237
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- Você leu?
- Sim.

1238
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
<i>Estava apenas sentado
na mesa de Duncan.</i>

1239
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
<i>Você é um biscoito inteligente.</i>

1240
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
Eu odiaria ver
o que Tim está fazendo com você.

1241
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
Sua roupa?

1242
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Chefe de ética.

1243
00:51:22,396 --> 00:51:24,005
[suspiros]

1244
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Barbie ética.

1245
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Título chique e todo o poder
de uma professora bem paga também.

1246
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Que desperdício.

1247
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
Como você gostaria
ser CEO interino?

1248
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
<i>Você conhece a empresa.
Você não é uma bola de demolição.</i>

1249
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Você está tentando fazer alguma coisa.

1250
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
Além disso, Tim odiaria isso!

1251
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
Duncan Park também faria isso,
Tenho certeza.

1252
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
eu...

1253
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
bem, estou lisonjeado.

1254
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
Mas eu teria que tirar uma licença
de ausência de Cupertino,

1255
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
e isso poderia atrapalhar minha carreira.

1256
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
Ou você pode apostar em si mesmo.

1257
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Bem, dados não são minha área
de perícia.

1258
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Quer dizer, eu tenho opiniões,
fortes.

1259
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Ok, deixe-me perguntar a você.

1260
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
Você poderia imaginar
usando seu algo

1261
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
para identificar pessoas em crise,
comunidades necessitadas,

1262
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
e realmente ajudá-los?

1263
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Bem, isso soa como algum
das coisas que conversamos

1264
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
quando começamos
fazendo essa salsicha, sim.

1265
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
Mas você nunca fez isso.

1266
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
[risos] E você nunca fará isso.

1267
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
"Lucro acima de tudo."

1268
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Olha, há cerca de
20 caras no Vale

1269
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
que rendem tanto
ou mais do que eu.

1270
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
E todos nós viemos
para a mesma bifurcação na estrada.

1271
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
Queremos legado humanitário,
ou queremos alcance planetário?

1272
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
Queremos salvar o mundo
ou controlá-lo?

1273
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
Curar ou conquistar?

1274
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Bem, ambos têm seus encantos,
mas vou te contar isso.

1275
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
A maioria de nós se torna Dr. Evil.

1276
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
<i>Eu adorava o Vale,
mas odeio o que isso se tornou.</i>

1277
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
Eu odeio isso.

1278
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
Nós quebramos
e atrapalhou tudo,

1279
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
e agora há
nada mais para quebrar.

1280
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
E agora eles querem fazer upload
consciência

1281
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
então caras como eu podem viver
para sempre, interrompendo a morte?

1282
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Bem, vá se foder.

1283
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
A morte nos perturba!

1284
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
<i>Nosso tempo limitado é
por que nos esforçamos muito</i>

1285
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
<i>para fazer qualquer coisa que valha a pena.</i>

1286
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Há um prazo de validade.
Então acabou.

1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Tela azul, pronto.

1288
00:53:33,092 --> 00:53:34,702
<i>[música suave]</i>

1289
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
<i>Então me convença, Anushka.</i>

1290
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Prove-me isso
o melhor caminho para mim

1291
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
gastar meu dinheiro e o resto
do tempo que me resta

1292
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
é construir um legado do bem.

1293
00:53:47,062 --> 00:53:54,026
<i>♪</i>

1294
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
Já faz mais de uma semana.

1295
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
Não, não é uma pessoa desaparecida, apenas
um marido e pai ausente.

1296
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Ele simplesmente saiu.

1297
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Bem, eu não estou completamente
sem culpa, então...

1298
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Sim, mais do que ele sabe,
e eu quero continuar assim.

1299
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
Não se trata de dinheiro.

1300
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Dito isto, se for o caso,
Eu vou querer a casa.

1301
00:54:24,795 --> 00:54:26,145
[baque à distância]

1302
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
Onde diabos você esteve?

1303
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Eu sinto muito.
- Onde você estava?

1304
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Desculpe.
- Você estava com ela?

1305
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
Desculpe. Quem?

1306
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
Anushka? Não, não, não.

1307
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
Deus, não.
- Você estava com outra pessoa?

1308
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
Não.

1309
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Eu... eu estava sozinho.

1310
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Sozinho.

1311
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Exceto que você estava lá.

1312
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Você estava lá e Jamie.

1313
00:55:00,048 --> 00:55:03,791
[respirando pesadamente]

1314
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Você é meu melhor amigo.

1315
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Você sempre foi.

1316
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
E você é o único que posso
confiança contra esses chacais.

1317
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
Eu preciso de você.

1318
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
Eu preciso de você de pé...

1319
00:55:26,640 --> 00:55:28,424
[suspira]

1320
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
Atrás de mim, ao meu lado,
na minha frente.

1321
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Onde quer que...

1322
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
onde for mais seguro para mim.

1323
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
Bebê?

1324
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
Sim, querido?

1325
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
Sim, bebê?
- Desculpe.

1326
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
Não, eu estou...

1327
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
Sinto muito.

1328
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
Sinto muito.

1329
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Eu quero o divórcio.

1330
00:55:56,496 --> 00:56:00,065
<i>♪</i>

1331
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Cortem-nos em tiras, rapazes.

1332
00:56:06,245 --> 00:56:08,116
[Gritando]

1333
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Ei, talvez possamos,
hum, tente consertar as coisas.

1334
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
Eu não posso ter outro
situação abusiva em minha casa.

1335
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Nós vamos ficar bem.

1336
00:56:19,780 --> 00:56:20,694
[Grito abafado]

1337
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
A privacidade tem valor.

1338
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Um filão de valor não explorado.

1339
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
Eu sou um homem mau.

1340
00:56:28,745 --> 00:56:31,966
♪

1341
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Ação.
- Você deveria ver o outro cara.

1342
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
- [Ri baixinho]
- Não, sério.

1343
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
Você pode me dar uma carona?

1344
00:56:42,150 --> 00:56:44,544
♪

1345
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
No episódio 5,
nós realmente vemos a manifestação

1346
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
do medo de Duncan da humilhação

1347
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
que ele afirma em
logo no início do show.

1348
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- Qual é o nosso estoque agora, hein?
Qual é o preço?

1349
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- Queda de 10%.
20,7%.

1350
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
Mas Duncan possui apenas 20.

1351
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
Quem é Duncan?

1352
00:57:01,691 --> 00:57:03,693
♪

1353
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
Vemos aquela sensação de querer
rastejar para longe da situação

1354
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
o mais rápido possível.

1355
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
OK. Tchau.

1356
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
OK! Tchau!

1357
00:57:16,054 --> 00:57:22,712
♪

1358
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Sabemos que ele tem
esta casa idiota,

1359
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
um lugar onde ele pode ir
onde não há Internet,

1360
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
não há Wi-Fi.

1361
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
E eu sempre o imaginei
chegando lá

1362
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
e os primeiros cinco minutos
sendo...

1363
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
[Expira profundamente]
"Eu posso relaxar aqui."

1364
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
O que há de tão errado
com a Internet?

1365
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
Isso nos rendeu muito dinheiro.
Nos rendeu muito... muito dinheiro.

1366
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
De novo e de novo,
ele tenta relaxar

1367
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
em estar em algum tipo
de licença sabática de sua vida.

1368
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
E de novo e de novo,
isso não funciona.

1369
00:57:52,873 --> 00:57:56,572
[Gemido]

1370
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
Aprendemos também neste episódio,

1371
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
quando Lili chegar
para a casa idiota...

1372
00:58:00,924 --> 00:58:02,404
♪

1373
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
Duncan!

1374
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
...este relacionamento
entre Lili e Hamish

1375
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
era muito mais complicado
e, acho que é seguro dizer,

1376
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romântico e talvez estivesse por trás
As escolhas de Hamish no final.

1377
00:58:14,938 --> 00:58:17,854
♪

1378
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
Há uma foto
na casa idiota.

1379
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Um deles é Duncan... e
suas lutas são conhecidas por nós...

1380
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
o outro é Hamish,
que decidiu acabar com sua vida,

1381
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
e o outro é Gabe,

1382
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
que decidiu se isolar
inteiramente do mundo

1383
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
e viver em uma ilha,

1384
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
pegue seus ganhos
e vá ficar sozinho.

1385
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe foi interpretado de forma brilhante
por Randall Park.

1386
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
Muitas luas, amigo!

1387
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- Não posso fazer contato físico.
- O que...

1388
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Uh, jejum de dopamina.
Tenho que purificar.

1389
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
Isso tudo é muito
baseado em cenários da vida real

1390
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
com alguns desses caras
neste nível de riqueza.

1391
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Você realmente ainda não conseguiu
sua noz

1392
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
até que você tenha um composto
você pode escapar para

1393
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
quando a merda bate no ventilador.
- Você falou com Bardolfo?

1394
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
- Agora!
- [Helicóptero zumbindo]

1395
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan vai lá,
Eu penso genuinamente,

1396
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
para tentar fazer um retiro
da realidade

1397
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
que ele deixou para trás
com Bardolfo.

1398
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
Mas também ele tem uma agenda,

1399
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
e Gabe pode identificá-lo
imediatamente.

1400
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- O-O que é isso?
- Uma oferta pública.

1401
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Quinze por cento acima do mercado
pelas ações com direito a voto de Gabe.

1402
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- Não. Não, não. Você não pode fazer...
- Não.

1403
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Eu nunca quis ser CFO.
Aceitei o trabalho para Hamish.

1404
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Você é um idiota distorcido.
Você sabe disso?

1405
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Corte.
- Corte.

1406
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson estava apenas dizendo
quão melhor ele se sente.

1407
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Antibióticos são tão...
Você sabe o que quero dizer?

1408
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
Na verdade, parei de tomá-los
há um tempo atrás, então...

1409
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Eu acho que no episódio 5,

1410
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
uma legenda poderia ser
"As crianças não estão bem."

1411
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson está começando a tomar
remédio

1412
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
isso está mudando seu comportamento,

1413
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
uma misteriosa mistura proprietária
da nutricionista.

1414
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Você vê aquela cena comovente
entre Jamison e Duncan,

1415
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
onde ela tanto quer que ele esteja
um pai melhor

1416
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
e ele simplesmente não é capaz disso.

1417
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
E você vê Xander
tentando se recuperar

1418
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
essencialmente virtual,

1419
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
mas no que diz respeito ao Xander
preocupado,

1420
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
abuso físico nas mãos
de sua madrasta.

1421
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
<i>- Sinto muito. Eu estou mal.
Eu vou limpar.</i>

1422
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
Como ele poderia fazer xixi sozinho,
Martinho?

1423
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
Ele é pixels!
- Deixar! Vá trabalhar!

1424
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
E deixe-me com o meu!

1425
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka também é de Tessa
madrasta.

1426
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
E então "as crianças não são todas
certo"

1427
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
é uma maneira muito interessante de
olhe não apenas para este episódio,

1428
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
mas acho que no geral nisso
show, o que está em jogo são as crianças.

1429
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
Eles são os únicos
quem são os mais visados

1430
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
em termos de mídia social
coisas.

1431
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
Além disso, essas crianças têm
neles...

1432
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
e até mesmo Xander em certo sentido...

1433
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
o desejo e a capacidade
para melhorar as coisas?

1434
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
E eles têm voz
no futuro?

1435
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Nada é culpa sua.

1436
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Vamos ao fundo disso.

1437
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
<i>- Não há fundo, Martin.
Você sempre pode diminuir.</i>

1438
01:01:04,934 --> 01:01:09,939
♪

1439
01:01:10,113 --> 01:01:15,293
♪

1440
01:01:16,294 --> 01:01:19,209
<i>[música dramática]</i>

1441
01:01:19,297 --> 01:01:26,173
<i>♪ ♪</i>