1
00:00:00,417 --> 00:00:02,331
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,499
Što je dovraga
Drake im radi?
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,834
Ništa dobro.
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,210
To znači da ste vi Gen-3
on je tražio
5
00:00:06,214 --> 00:00:07,545
otkad smo pokrenuli.
6
00:00:07,549 --> 00:00:09,588
Pustio si je da pobjegne.
Nađi je.
7
00:00:09,592 --> 00:00:13,676
Ovo je lijek
za Gen-3 psihopatiju.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,219
- Vau.
-Pa, div...
9
00:00:15,223 --> 00:00:17,179
ne znam što je...
energetsko polje ili nešto...
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,014
upravo svijetli ovdje.
11
00:00:19,018 --> 00:00:20,558
Možda se ne sjećam naše prošlosti,
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,810
ali sjećam se ovoga...
ovaj osjećaj.
13
00:00:22,814 --> 00:00:25,479
Jedna od naših brzih kamera
uhvatio sliku između faza.
14
00:00:25,483 --> 00:00:27,815
Nešto polje sile
je prikrivanje.
15
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
Što je dovraga?
16
00:00:34,617 --> 00:00:37,199
U redu, sad kad imamo lijek
za Gen-3 klonove...
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,576
hvala Sanji.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,202
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
19
00:00:40,206 --> 00:00:41,620
Moramo shvatiti
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,039
kako doći do lijeka
svim Gen-3s vani.
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,374
-Počinje s "Kovčegom 22"?
-Mm-hmm.
22
00:00:45,378 --> 00:00:46,709
Drakeov brod...
kako da se uopće približimo?
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,045
Zadnji put kad smo ga vidjeli,
prijetio je da će nas dići u zrak.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,421
Sad kad postoji lijek,
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,131
Imam osjećaj
Drakeov stav će se promijeniti.
26
00:00:52,135 --> 00:00:54,008
Da, izazov
će ga pronaći.
27
00:00:54,012 --> 00:00:55,551
Da.
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,178
Elias i Luna
možda bi mogao doći do njega,
29
00:00:57,182 --> 00:00:59,013
od njihove svemirske stanice
bio kupac.
30
00:00:59,017 --> 00:01:00,765
Dobra ideja, g. Trust.
31
00:01:00,769 --> 00:01:02,975
Uspostavite kontakt, saznajte
ako mogu dogovoriti sastanak.
32
00:01:02,979 --> 00:01:04,226
Kimi, okreni nas,
33
00:01:04,230 --> 00:01:05,728
postaviti kurs
natrag u svemirsku stanicu.
34
00:01:05,732 --> 00:01:08,606
Sanji, pripremi najmanje 35 doza
genskog tretmana.
35
00:01:08,610 --> 00:01:09,860
Na njoj.
36
00:01:15,909 --> 00:01:18,699
U početku, hm...
37
00:01:18,703 --> 00:01:20,451
to je bio samo seks.
38
00:01:20,455 --> 00:01:22,703
"Samo seks"? Mi?
39
00:01:22,707 --> 00:01:24,246
Ne, ne vjerujem ti.
40
00:01:24,250 --> 00:01:27,291
Nikad ne bih sanjao
biti tako plitak.
41
00:01:27,295 --> 00:01:29,960
Naravno.
42
00:01:29,964 --> 00:01:34,006
U svoju obranu, mislio si
umirao si od Klampkinsa.
43
00:01:34,010 --> 00:01:36,217
Znači nisi htio
zaljubiti se
44
00:01:36,221 --> 00:01:39,804
ili da netko padne
zaljubljen u tebe.
45
00:01:39,808 --> 00:01:42,723
A upravo sam izgubio Harrisa.
46
00:01:42,727 --> 00:01:44,600
Tvoj bivši.
47
00:01:44,604 --> 00:01:46,811
Pravo.
48
00:01:46,815 --> 00:01:48,604
oprosti
49
00:01:48,608 --> 00:01:51,273
Mora da je bilo grubo.
50
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
Pa živjeli.
51
00:01:56,533 --> 00:01:59,076
Dakle, um...
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
Je li bilo dobro?
53
00:02:04,708 --> 00:02:07,081
Što?
54
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Seks.
55
00:02:12,298 --> 00:02:16,757
U svakom slučaju...
56
00:02:16,761 --> 00:02:19,969
Unatoč vašem najboljem trudu...
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,637
Nekako sam se zaljubio u tebe.
58
00:02:21,641 --> 00:02:24,181
Eh, pa da,
Mislim, tko ne bi?
59
00:02:24,185 --> 00:02:25,808
Hmm.
60
00:02:25,812 --> 00:02:29,729
Onda ste saznali
nisi namjeravao umrijeti.
61
00:02:29,733 --> 00:02:34,817
Priznao sam da sam pao
zaljubljen u tebe, također.
62
00:02:34,821 --> 00:02:36,485
sjećaš se
63
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
br.
64
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Ali kako ne bih?
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
Ti si nevjerojatna.
66
00:02:49,836 --> 00:02:51,250
To mora biti prava stvar
67
00:02:51,254 --> 00:02:53,210
podzemni ljudi
želite popraviti.
68
00:02:53,214 --> 00:02:56,714
- Ne izgleda kao oružje.
- Mislim da nije jedan.
69
00:02:56,718 --> 00:02:58,966
Napravio sam graf Eve
i poručnika Bricea
70
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
najnovije istraživanje kisika iz zraka.
71
00:03:03,016 --> 00:03:06,182
Što je krug tamniji,
što je više kisika prisutno.
72
00:03:06,186 --> 00:03:08,809
Dakle, najveća koncentracija
kisika
73
00:03:08,813 --> 00:03:12,146
-je točno iznad te strukture.
-Da.
74
00:03:12,150 --> 00:03:14,565
Mislim da kisik
dolazi iz njega.
75
00:03:14,569 --> 00:03:18,569
Što znači ono
je neka vrsta teraformera?
76
00:03:18,573 --> 00:03:20,908
Oh, to bi bilo
toliko smisla!
77
00:03:49,396 --> 00:03:51,686
Ti potresi su češći.
78
00:03:51,690 --> 00:03:53,854
Pa, to čini slučaj
jer je teraformer
79
00:03:53,858 --> 00:03:55,106
to je pokvareno.
80
00:03:55,110 --> 00:03:57,400
Ako je tako...
81
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
to ne sluti na dobro
za naš opstanak.
82
00:04:29,561 --> 00:04:32,271
Pa, to je bilo nevjerojatno.
83
00:04:34,441 --> 00:04:37,898
Stvari koje su nam nedostajale
odrastanje u laboratoriju.
84
00:04:37,902 --> 00:04:40,943
Hej, ti si
na kontracepciji, zar ne?
85
00:04:40,947 --> 00:04:42,570
Ne brini.
86
00:04:42,574 --> 00:04:45,031
Sanji je to predložio čim prije
kao što smo ti i ja postali,
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,782
znaš, očito.
88
00:04:46,786 --> 00:04:50,411
Da, pa Sanji je ništa
ako ne i preoprezan.
89
00:04:50,415 --> 00:04:52,708
- I tebe je navela na to?
-Da.
90
00:04:54,252 --> 00:04:57,293
Bolje spriječiti nego liječiti.
91
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Što?
92
00:05:01,843 --> 00:05:05,676
Pa bilo je nekada
da ljudi nisu bili sigurni
93
00:05:05,680 --> 00:05:09,555
ako Gen-2s i Gen-3s čine
bebe na starinski način
94
00:05:09,559 --> 00:05:11,349
nosio iste rizike
kao stvaranje klonova
95
00:05:11,353 --> 00:05:12,975
-od njih u laboratoriju, zar ne?
-Mm-hmm.
96
00:05:12,979 --> 00:05:17,104
Ali sada imamo lijek
za Gen-3 sindrom,
97
00:05:17,108 --> 00:05:19,106
pa je sigurno.
98
00:05:19,110 --> 00:05:20,941
Da, pretpostavljam.
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,444
Što znači...
100
00:05:23,448 --> 00:05:27,156
mogli bismo, u teoriji, imati djecu.
101
00:05:27,160 --> 00:05:29,867
opa Uspori, stud.
102
00:05:29,871 --> 00:05:31,786
Samo kažem.
103
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
Mogli bismo napraviti
neka sjajna djeca...
104
00:05:35,710 --> 00:05:37,833
Ili ne.
105
00:05:37,837 --> 00:05:41,879
Uvijek sam pretpostavljao
Nisam mogla imati djece.
106
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Hmm.
107
00:05:44,844 --> 00:05:46,634
Što?
108
00:05:46,638 --> 00:05:48,678
Samo što sam te vidio
kapetan ovog broda
109
00:05:48,682 --> 00:05:50,888
kroz pobune, vanzemaljske bolesti.
110
00:05:50,892 --> 00:05:53,808
Skoro su ti odrezali glavu
otvorio jedan od vaših klonova.
111
00:05:53,812 --> 00:05:57,728
Nikad te nisam vidio da ovo pokazuješ
razina straha prije...
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,564
do sada
113
00:06:00,568 --> 00:06:03,067
Da, pa...
114
00:06:03,071 --> 00:06:04,652
pomisao da budeš roditelj
115
00:06:04,656 --> 00:06:07,905
je strašniji od svih
tih stvari.
116
00:06:07,909 --> 00:06:10,449
Ne kažem da imaš
donijeti odluku odmah
117
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
ovako ili onako.
118
00:06:12,789 --> 00:06:15,079
Samo je lijepo znati
imamo izbor
119
00:06:15,083 --> 00:06:18,040
a drugi klonovi rade.
120
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
Stižemo
na svemirskoj postaji.
121
00:06:29,931 --> 00:06:32,054
Kimi, uključi Alicijine štitove.
122
00:06:32,058 --> 00:06:35,266
Sada aktiviram štitove.
123
00:06:35,270 --> 00:06:37,727
Dobar dan, kapetane Garnet.
124
00:06:37,731 --> 00:06:40,479
-Zdravo, Williame.
- Zdravo, Luna.
125
00:06:40,483 --> 00:06:42,773
Ima li riječi o Drakeu i "Ark 22"?
126
00:06:42,777 --> 00:06:45,526
Da, sastanak
je sve spremno što ste tražili.
127
00:06:45,530 --> 00:06:48,612
Međutim, kao i obično,
Drake kasni u dolasku.
128
00:06:48,616 --> 00:06:51,657
- Ali jesi li siguran da dolazi?
-Dao je riječ.
129
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Siguran sam da će biti ovdje
svakog trenutka.
130
00:07:01,796 --> 00:07:04,628
Kapetane, znao sam da ćeš se vratiti.
131
00:07:04,632 --> 00:07:07,506
Molim vas, dođite.
132
00:07:07,510 --> 00:07:10,259
Ne dok se ne upoznate
neki uvjeti.
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,470
Moramo li stvarno učiniti
opet ovaj ples?
134
00:07:12,474 --> 00:07:15,598
Sada ćeš doći, ili
otvorit ćemo vatru na tvoj brod.
135
00:07:15,602 --> 00:07:17,892
Ne, nećete, jer
to riskira da me ubiješ,
136
00:07:17,896 --> 00:07:20,019
i misliš da me trebaš
izliječiti Gen-3s.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,104
Ne mislim.
Prilično sam siguran.
138
00:07:22,108 --> 00:07:25,028
Jednom ćeš se predomisliti
upoznaješ moju prijateljicu Alexandriju.
139
00:07:28,323 --> 00:07:30,071
Pozdrav, g. Drake.
140
00:07:30,075 --> 00:07:32,281
Ne mogu reći da sam sretan što te vidim,
141
00:07:32,285 --> 00:07:33,741
ali drago mi je da je "Kovčeg 22" preživio.
142
00:07:33,745 --> 00:07:36,118
Uh, oprostite, tko je to?
143
00:07:36,122 --> 00:07:37,578
Zar me se ne sjećaš?
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,413
Radio sam kao kuhar
u blagovaonici
145
00:07:39,417 --> 00:07:41,457
prije nego što se pojavi Gen-3 sindrom.
146
00:07:41,461 --> 00:07:44,251
Ili je se možda sjećate
kao ženu koju si prodao Antonu
147
00:07:44,255 --> 00:07:46,587
kako bi je mogao pretući na smrt.
148
00:07:46,591 --> 00:07:48,339
Oprostite, što propuštam?
149
00:07:48,343 --> 00:07:51,008
Nije li očito?
Pogledaj je.
150
00:07:51,012 --> 00:07:53,302
Pronašli smo lijek.
151
00:07:53,306 --> 00:07:54,762
Ne vjerujem ti.
152
00:07:54,766 --> 00:07:57,727
Istina je, g. Drake.
Ja sam dokaz.
153
00:08:00,146 --> 00:08:03,062
Zapravo jesi.
Izliječio si je.
154
00:08:03,066 --> 00:08:06,774
Pa, dr. Kabir ovdje jeste,
da, a da nikoga ne povrijedim,
155
00:08:06,778 --> 00:08:08,776
a da me ne porežu
ili bilo tko drugi otvoren.
156
00:08:08,780 --> 00:08:10,236
I radi li na bilo kojem Gen-3?
157
00:08:10,240 --> 00:08:12,613
Zato mi
dogovorili ovaj sastanak.
158
00:08:12,617 --> 00:08:14,490
Možemo donijeti drogu
više u rinfuzi
159
00:08:14,494 --> 00:08:16,200
i izliječiti sve Gen-3
na svom brodu.
160
00:08:16,204 --> 00:08:18,953
Također će imunizirati sve
Gen-3 koji se još nisu okrenuli.
161
00:08:18,957 --> 00:08:23,541
Oh, pa, u tom slučaju,
nema na čemu.
162
00:08:23,545 --> 00:08:25,459
Molim vas, dođite.
163
00:08:25,463 --> 00:08:28,170
Kao što rekoh, postoje uvjeti.
164
00:08:28,174 --> 00:08:30,464
Želim tvoju riječ
Ne dam se na mene eksperimentirati
165
00:08:30,468 --> 00:08:32,216
ako dođem s medicinskim timom.
166
00:08:32,220 --> 00:08:34,301
Kakvo čudovište
misliš li da jesam?
167
00:08:34,305 --> 00:08:36,095
Prilično gadno.
168
00:08:36,099 --> 00:08:39,265
Pa, žao mi je što se osjećaš
ovim putem, kapetane,
169
00:08:39,269 --> 00:08:43,102
ali mislim da je vrijeme da pokušaš
i ovdje razmišljajte logično.
170
00:08:43,106 --> 00:08:46,647
Ako je istina ono što kažeš,
onda te stvarno ne trebam
171
00:08:46,651 --> 00:08:48,816
više kao ispitanik, zar ne?
172
00:08:48,820 --> 00:08:50,318
Pa zašto bih te povrijedio?
173
00:08:50,322 --> 00:08:51,610
Ima pravo.
174
00:08:51,614 --> 00:08:53,404
Želim tvoju riječ.
175
00:08:53,408 --> 00:08:55,281
Nitko u mom timu neće biti povrijeđen.
176
00:08:55,285 --> 00:08:56,824
Imate moju riječ.
177
00:08:56,828 --> 00:08:58,868
Neka prošlost ostane prošlost.
178
00:08:58,872 --> 00:09:00,995
Mi želimo isto.
179
00:09:00,999 --> 00:09:03,622
Donesi drogu
i izliječi svoje ljude
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
od ove strašne kletve.
181
00:09:11,968 --> 00:09:13,966
Zed, moram te nešto pitati,
182
00:09:13,970 --> 00:09:16,761
i nadam se da znaš
i vjeruj mi dovoljno dobro
183
00:09:16,765 --> 00:09:18,304
da mi kaže istinu.
184
00:09:18,308 --> 00:09:20,473
Naravno, Felixe, što je?
185
00:09:20,477 --> 00:09:23,434
Jesam li EF-I imao neku vrstu
tajnog energetskog oružja
186
00:09:23,438 --> 00:09:25,689
za koje GSA nije znala?
187
00:09:30,737 --> 00:09:32,276
Da.
188
00:09:32,280 --> 00:09:35,696
Bio je opremljen sa
pulsno zaključano energetsko oružje.
189
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
Zapravo, vidjeli ste jedan
baš kao na EF-2
190
00:09:38,787 --> 00:09:40,534
prije nego što smo ga razoružali.
191
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Koliko je to bilo moćno?
192
00:09:44,167 --> 00:09:48,042
Dovoljno moćan
srušiti cijeli GSA brod
193
00:09:48,046 --> 00:09:50,503
jednim hicem.
194
00:09:50,507 --> 00:09:52,672
zašto pitaš
195
00:09:52,676 --> 00:09:55,674
Pa, prošli smo
zapise poslužitelja EF-1,
196
00:09:55,678 --> 00:09:59,512
i našli smo referencu
na njega pucajući pulsirajućim oružjem.
197
00:09:59,516 --> 00:10:00,638
na što?
198
00:10:00,642 --> 00:10:02,723
U pravcu
polja sile
199
00:10:02,727 --> 00:10:06,189
to štiti tu masu
teraformirajuća struktura.
200
00:10:08,316 --> 00:10:11,236
Je li moguće da je
terraformer i oružje?
201
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
Strickland i Avega, izvješće
u znanstveni laboratorij, molim.
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,909
Zašto bi EF-1 pucao
kod terraformera
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,744
ako nije i oružje?
204
00:10:23,748 --> 00:10:25,621
Možda nisu znali
što je bilo.
205
00:10:25,625 --> 00:10:27,832
Da, uh, dečki, dečki, dečki,
zato smo te pozvali ovamo.
206
00:10:27,836 --> 00:10:29,834
Pa mislimo da smo shvatili
207
00:10:29,838 --> 00:10:31,711
način da se uđe unutra
polja sile, desno,
208
00:10:31,715 --> 00:10:34,880
saznati što zaboga to
stvar unutra postoji... ili nije.
209
00:10:34,884 --> 00:10:36,132
Kako?
210
00:10:36,136 --> 00:10:37,717
Pa kad smo Eva i ja
u podzemlju,
211
00:10:37,721 --> 00:10:39,510
upravo u toj sobi
sa kamenom kupolom,
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,387
ostavili smo to,
i sve je bilo osvijetljeno.
213
00:10:41,391 --> 00:10:43,681
Imao je, hm, kao, linije
i... i simboli posvuda.
214
00:10:43,685 --> 00:10:46,600
Mislim da je to upravljačka ploča
za polje sila.
215
00:10:46,604 --> 00:10:48,394
Kad sam bio dolje,
216
00:10:48,398 --> 00:10:51,188
sve što sam mogao vidjeti bilo je
kamena kupola, nema kontrola.
217
00:10:51,192 --> 00:10:52,940
Bili smo jedini
tko bi to mogao vidjeti
218
00:10:52,944 --> 00:10:54,275
jer smo bili izvan faze.
219
00:10:54,279 --> 00:10:56,027
Kako to sada vidimo?
220
00:10:56,031 --> 00:10:57,945
Proučavali smo
podaci brze kamere
221
00:10:57,949 --> 00:10:59,363
sa ove fotografije.
222
00:10:59,367 --> 00:11:01,657
Samo ga je zarobio
u tom polju tog okvira
223
00:11:01,661 --> 00:11:04,243
zbog kratkog faznog pomaka
kada je shuttle uspostavio kontakt.
224
00:11:04,247 --> 00:11:05,911
Uspio sam iskoristiti te podatke
225
00:11:05,915 --> 00:11:09,498
da prilagodimo naše infracrvene naočale
biti fazno pomaknuti na isti način.
226
00:11:09,502 --> 00:11:11,709
Pa će nam to dopustiti
vidite što ste vidjeli.
227
00:11:11,713 --> 00:11:12,918
Točno.
228
00:11:12,922 --> 00:11:14,795
Pa možemo sići
u podzemlje,
229
00:11:14,799 --> 00:11:17,381
i, uh, Eva može shvatiti
kako ga isključiti.
230
00:11:17,385 --> 00:11:20,926
Eva može pokušati shvatiti
kako ga isključiti.
231
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Učini to.
232
00:11:46,331 --> 00:11:48,037
-Kul.
- Vau!
233
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Izvolite.
234
00:11:51,836 --> 00:11:55,127
Ovo je nevjerojatno.
Pitam se tko ga je izgradio.
235
00:11:55,131 --> 00:11:57,088
Pogledaj ovo.
236
00:11:57,092 --> 00:11:59,882
Ljudi, drveće, cvijeće, ptice...
237
00:11:59,886 --> 00:12:02,134
sve su to stvari sa Zemlje.
238
00:12:02,138 --> 00:12:03,469
Zašto je ovo uopće ovdje?
239
00:12:03,473 --> 00:12:05,388
Naš prijatelj ovdje to ne može vidjeti,
240
00:12:05,392 --> 00:12:07,848
što vjerojatno znači
ne mogu ni njegovi ljudi.
241
00:12:07,852 --> 00:12:10,309
Za koga je onda?
242
00:12:10,313 --> 00:12:12,728
Pitam se što je to.
243
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
Dobro pitanje.
244
00:12:17,821 --> 00:12:20,695
Što je to?
245
00:12:20,699 --> 00:12:22,158
Ovdje.
246
00:12:24,411 --> 00:12:27,037
-Hej, hej.
-U redu je. Neće te boljeti.
247
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Ima još toga ovdje.
248
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
Kaže da jesu
drevni prijatelji.
249
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Gdje su sada?
250
00:12:55,567 --> 00:12:57,064
Oni su otišli.
251
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Mislim da sam shvatio.
252
00:13:01,781 --> 00:13:05,364
Korištenjem istih
analogija kruga kao prije,
253
00:13:05,368 --> 00:13:08,329
sve što trebam učiniti je...
254
00:13:29,184 --> 00:13:31,561
Sranje.
255
00:13:33,355 --> 00:13:35,478
Ogroman je.
256
00:13:35,482 --> 00:13:38,314
Eva, što god si učinila, uspjelo je.
257
00:13:38,318 --> 00:13:42,026
Ovo ćeš htjeti vidjeti.
258
00:13:42,030 --> 00:13:45,071
Pitanje i dalje ostaje...
259
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
što je to
260
00:13:57,337 --> 00:13:59,585
-Što se dogodilo?
-Svjetlost je pala.
261
00:13:59,589 --> 00:14:02,424
Dovuci svoje dupe ovamo
i ponesite pribor za prvu pomoć.
262
00:14:29,119 --> 00:14:30,411
hajde
263
00:14:45,135 --> 00:14:47,052
Dobrodošao natrag, kapetane.
264
00:14:50,140 --> 00:14:51,595
sta to radis
265
00:14:51,599 --> 00:14:53,347
Drake, uhićen si
za trgovinu ljudima,
266
00:14:53,351 --> 00:14:55,683
otmica, ljudski
medicinski eksperimenti,
267
00:14:55,687 --> 00:14:57,935
a siguran sam i puno više.
268
00:14:57,939 --> 00:15:00,313
Hmm. nemaš
ovlasti da me uhite.
269
00:15:00,317 --> 00:15:02,356
U pravu si, nemam,
270
00:15:02,360 --> 00:15:03,649
ali tvoja posada radi.
271
00:15:03,653 --> 00:15:05,735
I sve vaše Gen-3 žrtve
272
00:15:05,739 --> 00:15:08,446
imat će to pravo
nakon što su izliječeni.
273
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Moraš donijeti odluku,
poručniče.
274
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
Mislim da se ne slažeš s tim
što Drake radi, a ti?
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,295
Odstupi.
276
00:15:24,299 --> 00:15:26,922
sta to radis
Zaustavi je.
277
00:15:26,926 --> 00:15:28,799
Zašto bih?
278
00:15:28,803 --> 00:15:32,345
Slažem se s njom.
279
00:15:32,349 --> 00:15:34,513
Primate naredbe od mene.
280
00:15:34,517 --> 00:15:36,807
Učini nešto!
Uhapsite je! Učini nešto!
281
00:15:36,811 --> 00:15:38,351
Aah!
282
00:15:38,355 --> 00:15:39,935
Hvala vam, poručniče.
283
00:15:39,939 --> 00:15:41,812
Imate li negdje
možete ga zaključati
284
00:15:41,816 --> 00:15:43,856
dok moj tim upravlja
lijek za sve Gen-3?
285
00:15:43,860 --> 00:15:46,025
Da.
Ja ću se pobrinuti za njega.
286
00:15:46,029 --> 00:15:48,322
ići ću s tobom,
ako je to u redu.
287
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
- Oboje ćete požaliti zbog ovoga.
- Da, sumnjam u to.
288
00:16:25,360 --> 00:16:26,774
Uhitite je.
289
00:16:26,778 --> 00:16:29,193
Ona je ta
koji me pokušao rasjeći.
290
00:16:29,197 --> 00:16:31,862
Kapetane, molim vas, imate
nemam pojma koliko mi je žao...
291
00:16:31,866 --> 00:16:34,115
kako je to bilo bolno učiniti
mojim vlastitim sestrama.
292
00:16:34,119 --> 00:16:37,076
Jednostavno rješenje za to...
nemoj to učiniti
293
00:16:37,080 --> 00:16:40,287
Drake je rekao da ide
da ubijem svog muža ako nisam.
294
00:16:40,291 --> 00:16:44,041
I žao mi je, ali volim
moj muž puno,
295
00:16:44,045 --> 00:16:47,878
i... i nisam htjela biti
odgovoran za njegovu smrt.
296
00:16:47,882 --> 00:16:50,589
I mislio sam ako bih mogao...
kad bih mogao naći lijek...
297
00:16:50,593 --> 00:16:53,134
Pustit ćemo vašu posadu
i vaše žrtve
298
00:16:53,138 --> 00:16:55,970
odluči što će ti se dogoditi.
299
00:16:55,974 --> 00:16:57,847
Kao što i treba.
300
00:16:57,851 --> 00:17:01,475
Ali ovdje vam treba još jedan liječnik.
301
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
U najmanju ruku, dopustite mi da pomognem ljudima.
302
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
Pusti me da učinim nešto dobro,
onda me možeš zatvoriti.
303
00:17:12,157 --> 00:17:13,571
Fino.
304
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
Učini što možeš.
305
00:17:15,326 --> 00:17:17,161
Hvala.
306
00:17:23,293 --> 00:17:25,082
Ne vjerujem joj.
307
00:17:25,086 --> 00:17:27,418
Nisam siguran da vjerujem
Ni poručnik Reed.
308
00:17:27,422 --> 00:17:29,420
Isto, ali za sada nam trebaju.
309
00:17:29,424 --> 00:17:31,172
U redu.
310
00:17:31,176 --> 00:17:33,594
Idem pogledati okolo,
vidjeti mogu li što saznati.
311
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
On je mrtav.
312
00:18:00,830 --> 00:18:02,620
Onda sam u pravu.
313
00:18:02,624 --> 00:18:05,164
-Svi ste vi Drakeovi klonovi.
-Da, jesmo.
314
00:18:05,168 --> 00:18:07,041
Otac nam je dao
život u udobnosti.
315
00:18:07,045 --> 00:18:08,959
Dakle, ako ste Drakeovi klonovi,
316
00:18:08,963 --> 00:18:10,920
onda to mora značiti
svi ste vi Gen-3s.
317
00:18:10,924 --> 00:18:12,922
Zato smo zatvoreni
ovom apartmanu.
318
00:18:12,926 --> 00:18:16,509
Živimo najbolje živote
dok se mi... ne promijenimo.
319
00:18:16,513 --> 00:18:17,593
huh
320
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Ali zašto?
321
00:18:19,307 --> 00:18:20,679
ne razumijem
322
00:18:20,683 --> 00:18:22,681
Pa, zašto ti uopće postojiš?
323
00:18:22,685 --> 00:18:24,392
Zašto te je Drake napravio
na prvom mjestu?
324
00:18:24,396 --> 00:18:27,645
Tražio je lijek
za psihozu Gen-3
325
00:18:27,649 --> 00:18:29,605
kako bi mogao zadržati
utrka klonova ide.
326
00:18:29,609 --> 00:18:31,315
Inače će klonovi izumrijeti
327
00:18:31,319 --> 00:18:33,859
sa svim Gen-2.
328
00:18:33,863 --> 00:18:36,570
Pa dečki...
329
00:18:36,574 --> 00:18:39,699
Imam jako dobre vijesti
za vas.
330
00:18:39,703 --> 00:18:41,367
Budi miran za mene.
331
00:18:41,371 --> 00:18:42,660
Savršen.
332
00:18:42,664 --> 00:18:44,120
Gotovo.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,621
Ajme
334
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
-Hvala.
- Nema na čemu.
335
00:18:50,880 --> 00:18:53,170
To je posljednji Gen-3 G44.
336
00:18:53,174 --> 00:18:55,589
Da, vidio sam nekoliko
u hodnicima.
337
00:18:55,593 --> 00:18:57,842
Jedva čekam upoznati ih sve.
338
00:18:57,846 --> 00:19:00,678
Oh, još jedna stvar...
Napravio sam autopsiju Drakea.
339
00:19:00,682 --> 00:19:02,471
Nije mi trebalo dugo da ga pronađem.
340
00:19:02,475 --> 00:19:04,181
Umro je od aneurizme.
341
00:19:04,185 --> 00:19:05,850
-Dakle, prirodni uzroci.
-Da.
342
00:19:05,854 --> 00:19:08,311
Mogu li pitati... je li imao
otečena stopala i gležnjevi?
343
00:19:08,315 --> 00:19:11,147
Zapravo, jeste,
ali nisam siguran zašto.
344
00:19:11,151 --> 00:19:13,649
-Jer je tijelo pomaknuto.
-Oprostite?
345
00:19:13,653 --> 00:19:15,568
Da, mogao bih reći
iz položaja tijela
346
00:19:15,572 --> 00:19:17,403
da je Drake dovučen
u ćeliju.
347
00:19:17,407 --> 00:19:19,739
Oteklina mi govori
dogodilo se nakon što je umro.
348
00:19:19,743 --> 00:19:20,990
Jeste li sigurni?
349
00:19:20,994 --> 00:19:22,700
Kao sigurnost
za GSA natrag na Zemlju,
350
00:19:22,704 --> 00:19:24,410
Istraživao sam mnoga ubojstva.
351
00:19:24,414 --> 00:19:27,955
-Njegovo tijelo je definitivno pomaknuto.
-Ali zašto? od strane koga?
352
00:19:27,959 --> 00:19:31,462
Ne znam, ali siguran sam
kao vrag namjeravati saznati.
353
00:19:36,217 --> 00:19:38,090
Ne diraj to.
Moglo bi biti opasno.
354
00:19:38,094 --> 00:19:40,509
Oh, vjeruj mi, nisam namjeravao.
355
00:19:40,513 --> 00:19:45,389
Ne vidim nikakve šavove,
nema vrata, nema panela.
356
00:19:45,393 --> 00:19:47,308
Izgleda kao da je napravljeno
od iste stvari
357
00:19:47,312 --> 00:19:49,101
kao podzemni kompleks.
358
00:19:49,105 --> 00:19:51,191
I kamena ploča Angus
iskopana.
359
00:19:57,864 --> 00:19:59,111
Hej, pogledaj.
360
00:19:59,115 --> 00:20:00,946
Postoji šteta. Vidjeti?
361
00:20:00,950 --> 00:20:04,158
Tamo gore
na tom gornjem kutu.
362
00:20:04,162 --> 00:20:06,872
Možda je to šteta
iz oružja EF-1.
363
00:20:08,792 --> 00:20:10,998
Ljudi, imam neke očitanja
trebao bi vidjeti!
364
00:20:11,002 --> 00:20:12,836
hajde
365
00:20:15,507 --> 00:20:18,381
Dobili smo očitanja skeniranja
svakog instrumenta koji imamo.
366
00:20:18,385 --> 00:20:21,217
Emitira svakakve
transverzalnih energetskih valova,
367
00:20:21,221 --> 00:20:23,594
magnetski valovi i SST.
368
00:20:23,598 --> 00:20:25,513
Hm, dobivam slična očitanja
369
00:20:25,517 --> 00:20:27,473
- od tla oko njega.
- Što to znači?
370
00:20:27,477 --> 00:20:31,644
Uh, znači da ide duboko
pod zemljom ispod njega.
371
00:20:31,648 --> 00:20:34,230
Nije samo
veliki kameni spomenik.
372
00:20:34,234 --> 00:20:36,524
Ima elektroniku
i strojeva unutar njega.
373
00:20:36,528 --> 00:20:38,943
Ne mogu napraviti ni glavu ni rep
bilo čega od ovoga.
374
00:20:38,947 --> 00:20:40,403
To je tako strano.
375
00:20:40,407 --> 00:20:43,739
Tuđin kao nepoznat
ili mali zeleni čovječuljci?
376
00:20:43,743 --> 00:20:46,158
Pa, ne znam
bilo koje ljudske civilizacije
377
00:20:46,162 --> 00:20:48,160
koji je imao tehnologiju
izgraditi ovo.
378
00:20:48,164 --> 00:20:50,871
Dakle... mali zeleni čovječuljci, dakle.
379
00:20:50,875 --> 00:20:55,084
Pa, sumnjam da jesu
malo ili zeleno, ali, da.
380
00:20:55,088 --> 00:20:56,794
Mislim da tko god je ovo napravio
381
00:20:56,798 --> 00:20:59,046
mora da je bilo
inteligentna vanzemaljska kultura.
382
00:20:59,050 --> 00:21:01,799
Što je s malom sivom hobotnicom?
383
00:21:01,803 --> 00:21:03,718
Što?
384
00:21:03,722 --> 00:21:06,387
Zapamtite one...
one stvari koje izgledaju kao hobotnice,
385
00:21:06,391 --> 00:21:09,015
-zar ne, iz pećinskih crteža?
-Da.
386
00:21:09,019 --> 00:21:11,809
Mislite da je to vrsta
tko je ovo napravio?
387
00:21:11,813 --> 00:21:13,394
tko zna
388
00:21:13,398 --> 00:21:15,438
Ali računam
to je prilično dobra oklada.
389
00:21:15,442 --> 00:21:17,440
Vau, dobro, dobro.
390
00:21:17,444 --> 00:21:19,692
-U redu.
-O, sranje!
391
00:21:19,696 --> 00:21:21,071
U redu.
392
00:21:27,537 --> 00:21:29,038
Ah!
393
00:21:30,332 --> 00:21:32,496
Dobivam svakakve
novih čitanja.
394
00:21:32,500 --> 00:21:33,914
I meni također.
395
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
O, Bože.
396
00:21:39,841 --> 00:21:42,673
Oprostite što ste čekali.
397
00:21:42,677 --> 00:21:45,384
Puno sreće u pronalasku Vesa
a drugi Crni trn?
398
00:21:45,388 --> 00:21:47,428
Ne, i tražili smo posvuda.
399
00:21:47,432 --> 00:21:50,139
Imam timove koji pretražuju
šuma sada.
400
00:21:50,143 --> 00:21:52,141
Što ste htjeli
vidjeti nas oko?
401
00:21:52,145 --> 00:21:53,893
Ta ogromna struktura tamo
402
00:21:53,897 --> 00:21:56,103
emitira solarni magnet
polja manipulacije.
403
00:21:56,107 --> 00:21:58,773
Pa, zar nije nešto govorilo
ovako na onoj kamenoj ploči?
404
00:21:58,777 --> 00:22:00,858
Da, mi zapravo
pomislite na ovaj artefakt
405
00:22:00,862 --> 00:22:04,278
može biti neka vrsta očitavanja,
poput naših info tableta.
406
00:22:04,282 --> 00:22:06,530
Dok govorimo,
ta velika stvar vani
407
00:22:06,534 --> 00:22:08,741
čini se da pokušava
za stvaranje solarnih baklji
408
00:22:08,745 --> 00:22:10,368
skinuti dolje
sve naše stvari u orbiti.
409
00:22:10,372 --> 00:22:12,370
-Što?
-Onda ga moramo uništiti.
410
00:22:12,374 --> 00:22:14,789
Ne, čekaj.
Nije opasnost.
411
00:22:14,793 --> 00:22:17,792
Previše je oštećen da bi ga imao
bilo kakav utjecaj na sunce...
412
00:22:17,796 --> 00:22:19,335
dobro, ne još.
413
00:22:19,339 --> 00:22:21,921
Svejedno, ako to popravimo,
neće postati opasnost za nas?
414
00:22:21,925 --> 00:22:25,177
Ako to ne popravimo, mislim
mi smo u većoj nevolji.
415
00:22:27,555 --> 00:22:30,388
Uh, moj tim je koristio
radar koji prodire u zemlju,
416
00:22:30,392 --> 00:22:32,681
i izračunali smo
da struktura
417
00:22:32,685 --> 00:22:35,017
ide barem
2 kilometra ispod zemlje.
418
00:22:35,021 --> 00:22:36,394
Doslovno regulira
419
00:22:36,398 --> 00:22:38,562
regolit cijele planete
i magme.
420
00:22:38,566 --> 00:22:40,564
Koje bodove
stroju za teraformiranje.
421
00:22:40,568 --> 00:22:42,233
Ili, da budem vrlo pedantan,
422
00:22:42,237 --> 00:22:44,110
stroj za održavanje terraforme.
423
00:22:44,114 --> 00:22:45,653
Da, ali kvari,
424
00:22:45,657 --> 00:22:47,905
koji objašnjava
lava i potresi.
425
00:22:47,909 --> 00:22:49,573
I kisik.
426
00:22:49,577 --> 00:22:51,575
Vrh konstrukcije
427
00:22:51,579 --> 00:22:53,494
katalizira ugljikov dioksid
i razne kiseline
428
00:22:53,498 --> 00:22:55,162
u zrak koji se može disati,
429
00:22:55,166 --> 00:22:57,832
što objašnjava zašto kisik
tamo je središte.
430
00:22:57,836 --> 00:23:00,501
Tu smo vidjeli
štetu na stvari.
431
00:23:00,505 --> 00:23:02,670
-Mm-hmm.
-Da.
432
00:23:02,674 --> 00:23:05,756
Tu je trebalo izravno
pogodak iz oružja EF-1.
433
00:23:05,760 --> 00:23:08,175
Ipak, čini
nema mi smisla da...
434
00:23:08,179 --> 00:23:12,930
da ova stvar vani postoji
a-terraformer i oružje.
435
00:23:12,934 --> 00:23:15,766
Možda dio njegovog programiranja
je zaštititi planet
436
00:23:15,770 --> 00:23:17,226
od autsajdera.
437
00:23:17,230 --> 00:23:19,854
To mora biti ono što je uzrokovalo
solarne baklje na Rossu, zar ne?
438
00:23:19,858 --> 00:23:22,898
Oni koji su srušili
Kovčeg admirala Hammonda.
439
00:23:22,902 --> 00:23:26,444
Eva, rekla si da ti
otkrivali SST-ove iz njega?
440
00:23:26,448 --> 00:23:28,863
Da.
Potprostorni prijenosi.
441
00:23:28,867 --> 00:23:31,949
Pa, ako postoji stroj
ovako na Rossu
442
00:23:31,953 --> 00:23:33,409
i jedan ovdje,
443
00:23:33,413 --> 00:23:35,411
možda su nekako povezani,
444
00:23:35,415 --> 00:23:37,955
poput umreženih računala.
445
00:23:37,959 --> 00:23:39,126
To je ona rekla.
446
00:23:41,254 --> 00:23:43,381
Jednostavno joj nisam vjerovao.
447
00:23:45,633 --> 00:23:47,923
WHO?
448
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
O tome govori doc.
449
00:23:50,555 --> 00:23:54,096
Kad je to rekla,
rekla je dio nje ovdje
450
00:23:54,100 --> 00:23:57,933
poslao signal za pomoć
na njezin dio na Rossu.
451
00:23:57,937 --> 00:24:00,686
Ljudi, zato je stavila
programiranje u mojoj glavi...
452
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
da spasi dio nje
to je ovdje.
453
00:24:10,325 --> 00:24:13,077
u redu je!
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Moramo pristupiti tom programu.
455
00:24:24,214 --> 00:24:25,461
Kako?
456
00:24:25,465 --> 00:24:26,712
Mrzim to čak i reći,
457
00:24:26,716 --> 00:24:28,172
ali trebamo li ga vratiti
u poručniku Briceu?
458
00:24:28,176 --> 00:24:29,548
-Ne!
- Nema šanse.
459
00:24:29,552 --> 00:24:31,509
Mora postojati drugi način
razgovarati s tim.
460
00:24:31,513 --> 00:24:33,761
Možda bih mogao tapkati
u njega s računalnim I/O.
461
00:24:33,765 --> 00:24:36,097
Vidi, Alicia,
to nije dobra ideja, zar ne?
462
00:24:36,101 --> 00:24:38,349
- Ne možeš vjerovati toj ženi.
-To nije žena.
463
00:24:38,353 --> 00:24:40,893
To je softver, ali u pravu ste.
464
00:24:40,897 --> 00:24:43,479
Trebam biti
u zračnom prostoru.
465
00:24:43,483 --> 00:24:45,523
Da budemo sigurni i čuvamo ga
izvan naših sustava,
466
00:24:45,527 --> 00:24:47,441
treba biti
neumreženo računalo,
467
00:24:47,445 --> 00:24:49,360
nije spojen
na bilo koju našu opremu.
468
00:24:49,364 --> 00:24:52,113
- Što je s "Kovčegom 16"?
- To bi moglo upaliti.
469
00:24:52,117 --> 00:24:53,698
Bit će prazno, zar ne?
470
00:24:53,702 --> 00:24:55,449
Ali aparati za održavanje života su još uključeni.
471
00:24:55,453 --> 00:24:56,909
-Da.
-U redu.
472
00:24:56,913 --> 00:24:58,995
-Kako da dođem gore?
- Ja ću te odvesti.
473
00:24:58,999 --> 00:25:00,454
br.
474
00:25:00,458 --> 00:25:03,290
Trebala bi ostati
daleko od Doca.
475
00:25:03,294 --> 00:25:05,251
poslat ću ti...
476
00:25:05,255 --> 00:25:08,462
s jednim od mojih najboljih pilota.
477
00:25:08,466 --> 00:25:10,135
U redu.
478
00:25:16,266 --> 00:25:18,889
Hvala što si me primila, Ana.
479
00:25:18,893 --> 00:25:20,474
Nema problema.
480
00:25:20,478 --> 00:25:22,977
U redu, upotrijebit ću
terminal sa zračnim rasporom
481
00:25:22,981 --> 00:25:25,646
u med bayu da zadrži Doc
iz sustava "Ark 16".
482
00:25:25,650 --> 00:25:27,857
Ali za svaki slučaj,
kada se oslobodim zračne komore,
483
00:25:27,861 --> 00:25:31,027
morate se odvojiti od
Ark i odmakni se nekoliko metara.
484
00:25:31,031 --> 00:25:33,279
Ne želimo da kod Doca
uskočiti u sustave shuttlea
485
00:25:33,283 --> 00:25:35,406
a zatim ga nosite
natrag na Homebase.
486
00:25:35,410 --> 00:25:37,825
U redu. Trebalo je donijeti
knjiga, ha?
487
00:25:37,829 --> 00:25:39,660
Nadajmo se
neće trajati toliko dugo.
488
00:25:39,664 --> 00:25:41,454
Nazvat ću te kad budem spreman.
489
00:25:41,458 --> 00:25:43,331
i...
490
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
pristati sada.
491
00:25:54,137 --> 00:25:55,430
Jasan.
492
00:26:09,527 --> 00:26:11,484
Shuttle je čist.
493
00:26:11,488 --> 00:26:14,114
Sretno, Alicia.
494
00:27:26,104 --> 00:27:27,772
Oh, moj...
495
00:27:46,082 --> 00:27:48,877
Docking shuttle,
molim vas identificirajte se.
496
00:27:51,004 --> 00:27:53,169
Docking shuttle,
sada nije sigurno pristati.
497
00:27:53,173 --> 00:27:54,799
Molimo odgovorite.
498
00:27:58,720 --> 00:28:02,845
Alicia, još jedan prijevoz
pristaje.
499
00:28:02,849 --> 00:28:06,057
Alicia, molim te odgovori.
500
00:28:06,061 --> 00:28:08,976
Homebase, molim savjet.
501
00:28:08,980 --> 00:28:12,024
Tko pokušava pristati
s "Kovčegom 16"?
502
00:28:21,201 --> 00:28:23,243
Što ometa moj signal?
503
00:28:35,965 --> 00:28:37,338
Alicia.
504
00:28:37,342 --> 00:28:39,719
Alicia?
505
00:28:51,064 --> 00:28:53,062
Hej, tko si ti?
506
00:28:53,066 --> 00:28:56,107
Zašto me ometaš...
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,733
Radio signali?
508
00:28:57,737 --> 00:29:00,611
Neočekivani gost...
509
00:29:00,615 --> 00:29:02,947
kako lijepo.
510
00:29:02,951 --> 00:29:06,242
-Tko si ti
-Ana Vujik.
511
00:29:06,246 --> 00:29:08,039
Bivši EF.
512
00:29:10,125 --> 00:29:12,167
Pravo.
513
00:29:23,805 --> 00:29:25,594
- To su Drakeove odaje?
-Da.
514
00:29:25,598 --> 00:29:27,555
- Što tražimo?
- Nemam pojma.
515
00:29:27,559 --> 00:29:30,812
Sve što bi nam moglo reći
koji bi htio ubiti Drakea.
516
00:29:38,653 --> 00:29:41,193
Što je to?
517
00:29:41,197 --> 00:29:42,990
Nema pojma.
518
00:29:47,662 --> 00:29:50,578
-Dakle, nećemo se promijeniti?
-Ne.
519
00:29:50,582 --> 00:29:53,664
- Hvala vam, doktore.
-Nema na čemu.
520
00:29:53,668 --> 00:29:56,000
Pa što da radimo
sa sobom sada?
521
00:29:56,004 --> 00:29:58,589
Radite što god želite.
Slobodan si.
522
00:30:07,390 --> 00:30:09,263
Provjerio sam njihovu DNK.
523
00:30:09,267 --> 00:30:11,515
Svi oni...
izravni Gen-3 klonovi Drakea.
524
00:30:11,519 --> 00:30:12,767
Zašto stvarati klonove od sebe
525
00:30:12,771 --> 00:30:14,810
ako znate
hoće li postati psihotični?
526
00:30:14,814 --> 00:30:15,978
Ego.
527
00:30:15,982 --> 00:30:17,521
Pa, imao je
veliki od onih.
528
00:30:17,525 --> 00:30:18,606
Kimi kapetanu Garnetu.
529
00:30:18,610 --> 00:30:20,191
Našao sam nešto
u Drakeovoj sobi.
530
00:30:20,195 --> 00:30:22,697
Mislim da biste to trebali vidjeti.
531
00:30:24,824 --> 00:30:27,823
To je NCTD.
532
00:30:27,827 --> 00:30:29,116
A što sada?
533
00:30:29,120 --> 00:30:32,661
Neuralni korelati
Prijenosni uređaj.
534
00:30:32,665 --> 00:30:34,372
koji je?
535
00:30:34,376 --> 00:30:37,958
Pokreće um
iz jednog mozga u drugi.
536
00:30:37,962 --> 00:30:39,543
Gubi se odavde.
537
00:30:39,547 --> 00:30:41,379
Pročitao sam članak koji je Drake napisao
538
00:30:41,383 --> 00:30:43,798
o svojim eksperimentima
na takvom uređaju.
539
00:30:43,802 --> 00:30:45,758
Zašto ovo nije bilo najviše
poznati komad tehnologije na Zemlji?
540
00:30:45,762 --> 00:30:48,010
Da, zašto nismo čuli
o tome?
541
00:30:48,014 --> 00:30:49,387
Nikad nisu ušle u upotrebu
542
00:30:49,391 --> 00:30:51,389
jer to
zapravo nije imao vrijednost.
543
00:30:51,393 --> 00:30:53,140
Može samo prenijeti
iz jednog mozga
544
00:30:53,144 --> 00:30:55,101
na potpuno identičan
drugi mozak.
545
00:30:55,105 --> 00:30:57,311
I kakvu bi to korist imalo?
546
00:30:57,315 --> 00:31:00,189
Reći ću vam koja je korist
imalo bi...
547
00:31:00,193 --> 00:31:01,941
besmrtnost.
548
00:31:01,945 --> 00:31:04,568
Zato je Drake želio
lijek za Gen-3s.
549
00:31:04,572 --> 00:31:06,821
Zato ima
sve te svoje klonove.
550
00:31:06,825 --> 00:31:10,741
Drake bi pomaknuo mozak
od tijela do tijela zauvijek.
551
00:31:10,745 --> 00:31:13,619
Prokletstvo. Zašto nisam mislio
učiniti to?
552
00:31:13,623 --> 00:31:16,080
Možda zato što nisi
dovoljno zao da nekoga ubije
553
00:31:16,084 --> 00:31:18,541
- uzeti njihovo tijelo.
-Ima toga.
554
00:31:18,545 --> 00:31:21,502
I nemam klona.
555
00:31:21,506 --> 00:31:24,171
Čekaj, možda Drake
već koristio,
556
00:31:24,175 --> 00:31:27,675
zatim pomaknuo svoje staro mrtvo tijelo
natrag u ćeliju.
557
00:31:27,679 --> 00:31:30,511
Dakle, Drake zapravo nije mrtav.
558
00:31:30,515 --> 00:31:32,388
On je unutar jednog
onih mlađih klonova.
559
00:31:32,392 --> 00:31:33,809
Ali koji?
560
00:31:40,442 --> 00:31:42,815
U redu, sve što moramo učiniti
je natjerati jednog od njih da pogriješi,
561
00:31:42,819 --> 00:31:44,817
reci nešto
samo bi Drake znao,
562
00:31:44,821 --> 00:31:47,778
a onda ćemo znati
u koju je jedan Drake ušao.
563
00:31:47,782 --> 00:31:49,158
shvaćam
564
00:31:53,288 --> 00:31:54,744
Zdravo.
565
00:31:54,748 --> 00:31:56,078
Bok.
566
00:31:56,082 --> 00:31:57,496
Jesam li u nevolji?
567
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
Ne, ne, samo želimo pitati
nekoliko pitanja.
568
00:32:00,712 --> 00:32:01,709
U redu.
569
00:32:01,713 --> 00:32:03,252
Kao što?
570
00:32:03,256 --> 00:32:05,755
Kao, znaš li zašto Drake
stvorio tebe i tvoju braću?
571
00:32:05,759 --> 00:32:07,131
Da, gospođo.
572
00:32:07,135 --> 00:32:08,674
Htio je napraviti više C-1
573
00:32:08,678 --> 00:32:10,634
jer mi smo najviše
važan model klona.
574
00:32:10,638 --> 00:32:12,303
Ali svi ste vi Gen-3 klonovi,
575
00:32:12,307 --> 00:32:14,680
tako vam je svima bilo suđeno
postati psihotičan.
576
00:32:14,684 --> 00:32:17,266
Da, zato
tražio je lijek...
577
00:32:17,270 --> 00:32:18,642
pa ne bismo morali.
578
00:32:18,646 --> 00:32:22,521
Pa da pogodim...
C-1 su svi klonovi Drakea.
579
00:32:22,525 --> 00:32:25,316
Naravno.
Superiorniji od svih ostalih klonova.
580
00:32:25,320 --> 00:32:27,318
Da, ali što
ako nije pronašao lijek?
581
00:32:27,322 --> 00:32:29,362
Onda biste svi izgubili razum.
Što onda?
582
00:32:29,366 --> 00:32:32,156
Tada bismo se žrtvovali.
583
00:32:32,160 --> 00:32:33,574
Smrt?
584
00:32:33,578 --> 00:32:34,742
Vrijedna žrtva
585
00:32:34,746 --> 00:32:37,161
kako bi se osigurala kontinuirana opskrba
od C-1s.
586
00:32:37,165 --> 00:32:40,164
Ali s kojim ciljem?
Samo da pogladiš Drakeov ego?
587
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
Što?
588
00:32:44,547 --> 00:32:46,629
Ne stižemo nikamo.
589
00:32:46,633 --> 00:32:48,005
Pa, možda je vrijeme
590
00:32:48,009 --> 00:32:51,258
pokušali smo s izravnijom linijom
ispitivanja.
591
00:32:51,262 --> 00:32:53,719
Mm, ništa za izgubiti,
592
00:32:53,723 --> 00:32:57,515
Drake. Budi se, Drakey.
593
00:32:57,519 --> 00:32:59,558
Znamo da si unutra.
594
00:32:59,562 --> 00:33:02,812
Ti si lud, čovječe.
On je lud.
595
00:33:02,816 --> 00:33:05,606
U redu, Drake, znamo da si to ti.
596
00:33:05,610 --> 00:33:09,360
pitanje je,
što ćemo sada s tobom?
597
00:33:09,364 --> 00:33:11,532
Čekaj, jeste li izgubili g. Drakea?
598
00:33:15,829 --> 00:33:17,410
ne znam za tebe,
599
00:33:17,414 --> 00:33:20,955
ali teško mi je
shvaćajući koji je.
600
00:33:20,959 --> 00:33:22,832
To nije bila nikakva pomoć.
601
00:33:22,836 --> 00:33:25,626
Kapetan Garnet,
znate kako dr. Morgan
602
00:33:25,630 --> 00:33:27,378
rekao je da je Drake
je prijetila svom mužu?
603
00:33:27,382 --> 00:33:28,796
Da.
604
00:33:28,800 --> 00:33:30,881
Pa, malo kopam,
i ispada
605
00:33:30,885 --> 00:33:33,050
ona nema muža,
nikad nisam.
606
00:33:33,054 --> 00:33:34,969
Zapravo, otkad je Jill otišla,
607
00:33:34,973 --> 00:33:37,638
Drake je spavao
s dr. Morganom.
608
00:33:37,642 --> 00:33:40,057
Ta lažljiva vještica.
609
00:33:40,061 --> 00:33:42,560
Ne. Ne, možemo ovo iskoristiti.
610
00:33:42,564 --> 00:33:44,895
Ovo bi moglo biti dobro.
611
00:33:44,899 --> 00:33:47,857
Lieutenant Reed, I need you
učiniti nešto za mene.
612
00:33:47,861 --> 00:33:50,651
Pažnja...
sve C-1 molimo prijavite
613
00:33:50,655 --> 00:33:52,737
u bolnicu za skeniranje mozga.
614
00:33:52,741 --> 00:33:56,323
Ponavljam...
svi C-1 javite se u Med Bay
615
00:33:56,327 --> 00:33:58,325
za skeniranje mozga.
616
00:33:58,329 --> 00:34:00,828
Megan, zašto
skeniraju mozgove?
617
00:34:00,832 --> 00:34:03,247
Rekao si mi da mi skenira mozak
je identičan,
618
00:34:03,251 --> 00:34:06,125
da nikad ne bi saznali da sam to ja.
619
00:34:06,129 --> 00:34:08,544
- Dakle to si ti.
-Ha?
620
00:34:08,548 --> 00:34:12,214
Upravo si se isticao, seronjo.
621
00:34:12,218 --> 00:34:13,302
hej
622
00:34:22,062 --> 00:34:23,809
Hvala ti što si mi dao
moj život natrag.
623
00:34:23,813 --> 00:34:26,399
Oh, nema na čemu.
624
00:34:29,736 --> 00:34:32,485
Jeste li sigurni da ne želite
poći s nama u Homebase?
625
00:34:32,489 --> 00:34:34,862
- Svi ste više nego dobrodošli.
- Možda s vremenom.
626
00:34:34,866 --> 00:34:37,281
Čuli smo glasine
koloniziranog planeta
627
00:34:37,285 --> 00:34:40,117
od strane nekih klonova koji su ukrali Kovčeg
rano u katastrofi.
628
00:34:40,121 --> 00:34:41,827
Oh, da, to bi bili moji ljudi,
629
00:34:41,831 --> 00:34:43,245
ali nikad nismo uspjeli, pa...
630
00:34:43,249 --> 00:34:45,122
Oh, čuli smo grupu klonova,
631
00:34:45,126 --> 00:34:48,084
uglavnom iz laboratorija u Africi,
stigao tamo i smjestio se.
632
00:34:48,088 --> 00:34:49,377
huh
633
00:34:49,381 --> 00:34:52,380
Oh, bili smo izvan Londona,
pa to mora biti neka druga grupa.
634
00:34:52,384 --> 00:34:54,048
Onda bi još moglo postojati.
635
00:34:54,052 --> 00:34:56,258
Kakvi su vam planovi
s Drakeom i dr. Morganom?
636
00:34:56,262 --> 00:34:58,969
Dat ćemo im oboje
pošteno suđenje.
637
00:34:58,973 --> 00:35:01,389
Naši će glasati
o njihovoj krivnji i kazni.
638
00:35:01,393 --> 00:35:02,890
Dobro.
639
00:35:02,894 --> 00:35:05,688
Pitao sam se mogu li uzeti
uređaj za neuronski prijenos?
640
00:35:07,565 --> 00:35:09,397
- Da ga proučim.
- Žao mi je.
641
00:35:09,401 --> 00:35:11,565
Kapetan Garnet
predložio da ga razmaknem
642
00:35:11,569 --> 00:35:13,109
tako da ga nitko više nije mogao koristiti.
643
00:35:13,113 --> 00:35:14,447
Ništa dobro ne može proizaći iz te stvari.
644
00:35:17,951 --> 00:35:20,700
Radujem se prijelazu
ponovno staze, poručniče.
645
00:35:20,704 --> 00:35:22,868
Oh. uh...
646
00:35:22,872 --> 00:35:25,413
Hvala za sve.
647
00:35:25,417 --> 00:35:26,789
Da, sretno.
648
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
Uh, nadam se da ćeš pronaći sve
tražio si.
649
00:35:31,756 --> 00:35:35,214
Nadam se da ćemo se opet sresti.
650
00:35:35,218 --> 00:35:36,507
I ja isto.
651
00:35:36,511 --> 00:35:38,471
Znate kako nas kontaktirati?
652
00:35:49,399 --> 00:35:52,648
imam stvari
Moram se posvetiti.
653
00:35:52,652 --> 00:35:56,193
Hoćeš li mi dopustiti da to učinim?
Moraš se opustiti.
654
00:35:56,197 --> 00:35:58,574
Fino.
655
00:36:00,160 --> 00:36:02,491
You think the "Ark 22" clones
will ever come to Homebase?
656
00:36:02,495 --> 00:36:04,785
Uh, if they don't find
that clone planet,
657
00:36:04,789 --> 00:36:07,204
they'll have to go there
eventualno.
658
00:36:07,208 --> 00:36:08,831
Ooh, točno tamo.
659
00:36:08,835 --> 00:36:11,417
Mmm.
660
00:36:11,421 --> 00:36:14,295
Captain Garnet, Alexandria
is trying to contact you.
661
00:36:14,299 --> 00:36:15,296
To je bilo brzo.
662
00:36:15,300 --> 00:36:16,760
Put her through to my console.
663
00:36:23,641 --> 00:36:25,931
Kladim se da nisi očekivao čuti
from me so soon.
664
00:36:25,935 --> 00:36:28,517
Je li sve u redu?
665
00:36:28,521 --> 00:36:29,977
Da. Is Ian with you?
666
00:36:29,981 --> 00:36:32,396
Da. Da, tu sam.
667
00:36:32,400 --> 00:36:34,857
Dobro. Uh...
668
00:36:34,861 --> 00:36:37,068
I decided to dig
into "Ark 22's" logs
669
00:36:37,072 --> 00:36:39,403
to see if Drake
was up to anything else
670
00:36:39,407 --> 00:36:43,157
we should know about, and...
671
00:36:43,161 --> 00:36:45,117
I found something
672
00:36:45,121 --> 00:36:47,411
that I think you and Ian
htjet će vidjeti.
673
00:36:47,415 --> 00:36:49,455
I-I already transmitted the file.
674
00:36:49,459 --> 00:36:51,540
Uh, yeah, I see it.
Što je to?
675
00:36:51,544 --> 00:36:54,043
Jump to 52 minutes in.
676
00:36:54,047 --> 00:36:56,962
I hope it means as much
to both of you
677
00:36:56,966 --> 00:36:58,923
as it meant to me.
678
00:36:58,927 --> 00:37:01,384
Moram ići.
679
00:37:01,388 --> 00:37:03,094
Pa, nastavi.
680
00:37:03,098 --> 00:37:05,930
Kliknite na nju.
681
00:37:05,934 --> 00:37:10,059
My name is Sydney, and I, um...
682
00:37:10,063 --> 00:37:12,603
I donated my DNA
u program za kloniranje
683
00:37:12,607 --> 00:37:16,232
because I needed money,
je krajnji cilj.
684
00:37:16,236 --> 00:37:18,192
Izgleda kao izjave
685
00:37:18,196 --> 00:37:20,820
of people who donated their DNA.
686
00:37:20,824 --> 00:37:22,029
Izgleda tako.
687
00:37:22,033 --> 00:37:23,994
You want out of me...
688
00:37:25,662 --> 00:37:27,702
I, um... I donated my DNA
689
00:37:27,706 --> 00:37:30,287
zato što nekako želim biti
opet mlad.
690
00:37:30,291 --> 00:37:34,208
I mean, I know... I know it's
neću biti ja, per se, ali...
691
00:37:34,212 --> 00:37:36,043
Što je rekla?
692
00:37:36,047 --> 00:37:39,255
-52 minutes in?
- Mislim da jesam.
693
00:37:39,259 --> 00:37:41,632
I'm a retired
liječnik hitne pomoći.
694
00:37:41,636 --> 00:37:44,468
Mm-hmm. Marsha je bila
the best ER doc in the city,
695
00:37:44,472 --> 00:37:46,971
saved more lives
than I can count.
696
00:37:46,975 --> 00:37:51,100
A Frederick je bio ovdje
a professor of world history.
697
00:37:51,104 --> 00:37:52,768
Till the damn government
shut down
698
00:37:52,772 --> 00:37:54,186
the history-education program.
699
00:37:54,190 --> 00:37:55,896
Why did you donate your DNA?
700
00:37:55,900 --> 00:37:59,942
Well, we've been together
već, koliko, 42 godine?
701
00:37:59,946 --> 00:38:03,112
I still love her
like the first day I met her.
702
00:38:03,116 --> 00:38:07,283
But no matter how much
voljeli smo se...
703
00:38:07,287 --> 00:38:09,702
we just couldn't conceive
children.
704
00:38:09,706 --> 00:38:12,246
Dakle, ovo je bio naš način...
705
00:38:12,250 --> 00:38:15,002
Biti plodan, množiti se.
706
00:38:17,922 --> 00:38:20,671
To je naše razumijevanje
707
00:38:20,675 --> 00:38:23,966
da će naši klonovi biti dati
mlađim parovima
708
00:38:23,970 --> 00:38:25,801
koji ne mogu imati djecu.
709
00:38:25,805 --> 00:38:29,305
Da bi mogli izbjeći
razočaranje koje smo imali.
710
00:38:29,309 --> 00:38:32,016
-Pa, hvala ti za...
-Ovaj...
711
00:38:32,020 --> 00:38:36,103
mogu li samo reći,
ako ovo gledate,
712
00:38:36,107 --> 00:38:39,648
vjerojatno jesi
jedan od naših klonova.
713
00:38:39,652 --> 00:38:43,194
Nadamo se da ćeš preživjeti
kao divan život
714
00:38:43,198 --> 00:38:45,321
kao što imamo.
715
00:38:45,325 --> 00:38:48,657
I nadamo se da ćete pronaći
ljubavi vaših života...
716
00:38:48,661 --> 00:38:51,246
kao što imamo.
717
00:38:56,169 --> 00:38:58,793
To je tako lijepo.
718
00:38:58,797 --> 00:39:02,467
Pa znači li ovo našu ljubav
je uvijek bilo suđeno da se dogodi?
719
00:39:05,345 --> 00:39:07,426
Je li to dobra stvar?
720
00:39:07,430 --> 00:39:11,055
Zar to ne implicira
nedostatak slobodne volje?
721
00:39:11,059 --> 00:39:12,682
zar je bitno
722
00:39:12,686 --> 00:39:15,309
Mislim, nisam mogla voljeti nikoga
više nego što volim tebe.
723
00:39:15,313 --> 00:39:16,852
Dakle, ako je to unaprijed programirano,
724
00:39:16,856 --> 00:39:19,814
onda bih rekao da je to nešto
prokleto dobro programiranje.
725
00:39:19,818 --> 00:39:21,565
Ali je li to samo kemija...
726
00:39:21,569 --> 00:39:24,193
hrpa moždanih stanica
govoreći nam kako se osjećati?
727
00:39:24,197 --> 00:39:25,861
Nije li to istina za svaku romansu
728
00:39:25,865 --> 00:39:27,367
kad se stvarno baciš na to?
729
00:39:30,286 --> 00:39:32,579
Nisam siguran
kako se osjećam zbog toga.
730
00:39:56,438 --> 00:39:58,060
Oh!
731
00:39:58,064 --> 00:39:59,399
huh
732
00:40:01,901 --> 00:40:03,691
momci?
733
00:40:03,695 --> 00:40:07,028
- Ovo morate vidjeti.
- To ne može biti dobro.
734
00:40:07,032 --> 00:40:09,488
Može li to biti koliko vremena
imamo prije...
735
00:40:09,492 --> 00:40:11,866
To nije dovoljno vremena
spasiti cijeli planet.
736
00:40:11,870 --> 00:40:13,826
Pa, to onda odlučuje.
737
00:40:13,830 --> 00:40:17,913
Osim ako Alicia nije upala u
Doc program i shvatio to,
738
00:40:17,917 --> 00:40:19,415
moramo ga staviti
natrag u mojoj glavi.
739
00:40:19,419 --> 00:40:20,416
br.
740
00:40:20,420 --> 00:40:22,460
Alicia, ima li napretka?
741
00:40:22,464 --> 00:40:24,462
Alicia?
742
00:40:24,466 --> 00:40:26,088
Ana?
743
00:40:26,092 --> 00:40:29,675
Poručniče Vujik, izvolite odgovoriti.
744
00:40:29,679 --> 00:40:31,510
O, Bože.
745
00:40:31,514 --> 00:40:34,221
"Ark 16" više nije u orbiti.
746
00:40:34,225 --> 00:40:36,436
Gdje je onda?
747
00:40:42,984 --> 00:40:44,523
Izvješće o stanju.
748
00:40:44,527 --> 00:40:47,234
Imamo 23 svjetlosne godine
od našeg odredišta.
749
00:40:47,238 --> 00:40:49,362
A sigurni smo da postoji
nitko drugi na brodu?
750
00:40:49,366 --> 00:40:51,784
Radimo pretragu da budemo sigurni.