1
00:00:00,417 --> 00:00:02,331
Anteriorment a "The Ark"...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,499
Què dimonis és
Drake els fa?
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,834
Res bo.
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,210
Vol dir que ets el Gen-3
ell ha estat buscant
5
00:00:06,214 --> 00:00:07,545
des que vam posar en marxa.
6
00:00:07,549 --> 00:00:09,588
La vas deixar escapar.
Troba-la.
7
00:00:09,592 --> 00:00:13,676
Aquesta és la cura
per a la psicopatia Gen-3.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,219
-Vaja.
-Bé, un gegant...
9
00:00:15,223 --> 00:00:17,179
No sé què és...
camp energètic o alguna cosa...
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,014
acaba d'encendre's aquí fora.
11
00:00:19,018 --> 00:00:20,558
Potser no recordo el nostre passat,
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,810
però recordo això...
aquest sentiment.
13
00:00:22,814 --> 00:00:25,479
Una de les nostres càmeres d'alta velocitat
capturat una imatge entre fases.
14
00:00:25,483 --> 00:00:27,815
Alguna cosa el camp de força
s'amaga.
15
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
Què dimonis és?
16
00:00:34,617 --> 00:00:37,199
D'acord, ara que tenim una cura
per als clons Gen-3...
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,576
gràcies, Sanji.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,202
No ho podria haver fet
sense tu.
19
00:00:40,206 --> 00:00:41,620
Hem d'esbrinar
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,039
com aconseguir la cura
a tots els Gen-3 que hi ha.
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,374
-Començant amb "Ark 22"?
-Mm-hmm.
22
00:00:45,378 --> 00:00:46,709
El vaixell de Drake...
com ens apropem?
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,045
L'última vegada que el vam veure,
ens va amenaçar d'explotar-nos.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,421
Ara que hi ha una cura,
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,131
Tinc una sensació
L'actitud de Drake canviarà.
26
00:00:52,135 --> 00:00:54,008
Sí, el repte
el trobarà.
27
00:00:54,012 --> 00:00:55,551
Sí.
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,178
Elias i Luna
podria arribar a ell,
29
00:00:57,182 --> 00:00:59,013
des de la seva estació espacial
era un comprador.
30
00:00:59,017 --> 00:01:00,765
Bona idea, senyor Trust.
31
00:01:00,769 --> 00:01:02,975
Contacta, informa't
si poden fixar una cita.
32
00:01:02,979 --> 00:01:04,226
Kimi, dona la volta,
33
00:01:04,230 --> 00:01:05,728
establir un rumb
tornar a l'estació espacial.
34
00:01:05,732 --> 00:01:08,606
Sanji, prepara almenys 35 dosis
del tractament genètic.
35
00:01:08,610 --> 00:01:09,860
Sobre ell.
36
00:01:15,909 --> 00:01:18,699
Al principi, eh...
37
00:01:18,703 --> 00:01:20,451
només era sexe.
38
00:01:20,455 --> 00:01:22,703
"Només sexe"? jo?
39
00:01:22,707 --> 00:01:24,246
No, no et crec.
40
00:01:24,250 --> 00:01:27,291
Jo mai, mai somiaria
de ser tan superficial.
41
00:01:27,295 --> 00:01:29,960
Segur.
42
00:01:29,964 --> 00:01:34,006
En la teva defensa, vas pensar
t'estaves morint de Klampkins.
43
00:01:34,010 --> 00:01:36,217
Així que no volies
enamorar-se
44
00:01:36,221 --> 00:01:39,804
o fer caure algú
enamorat de tu.
45
00:01:39,808 --> 00:01:42,723
I acabava de perdre en Harris.
46
00:01:42,727 --> 00:01:44,600
El teu ex.
47
00:01:44,604 --> 00:01:46,811
D'acord.
48
00:01:46,815 --> 00:01:48,604
Ho sento.
49
00:01:48,608 --> 00:01:51,273
Devia ser dur.
50
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
Bé, ànims.
51
00:01:56,533 --> 00:01:59,076
Així, eh...
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
Va ser bo?
53
00:02:04,708 --> 00:02:07,081
Què?
54
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
El sexe.
55
00:02:12,298 --> 00:02:16,757
De totes maneres...
56
00:02:16,761 --> 00:02:19,969
Malgrat el teu millor esforç...
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,637
Em vaig enamorar de tu.
58
00:02:21,641 --> 00:02:24,181
Eh, bé, sí,
Vull dir, qui no ho faria?
59
00:02:24,185 --> 00:02:25,808
Hmm.
60
00:02:25,812 --> 00:02:29,729
Llavors et vas assabentar
no t'aniries a morir.
61
00:02:29,733 --> 00:02:34,817
Vaig admetre que havia caigut
enamorat de tu, també.
62
00:02:34,821 --> 00:02:36,485
Te'n recordes?
63
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
No.
64
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Però com podria no?
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
Ets increïble.
66
00:02:49,836 --> 00:02:51,250
Ha de ser la cosa
67
00:02:51,254 --> 00:02:53,210
la gent subterrània
volen arreglar.
68
00:02:53,214 --> 00:02:56,714
- No sembla una arma.
-No crec que sigui un.
69
00:02:56,718 --> 00:02:58,966
Vaig fer un gràfic de l'Eva
i el tinent Brice
70
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
darrera enquesta aèria d'oxigen.
71
00:03:03,016 --> 00:03:06,182
Com més fosc sigui el cercle,
més oxigen hi ha.
72
00:03:06,186 --> 00:03:08,809
Així la concentració més alta
d'oxigen
73
00:03:08,813 --> 00:03:12,146
-és just sobre aquesta estructura.
-Sí.
74
00:03:12,150 --> 00:03:14,565
Crec que l'oxigen
en prové.
75
00:03:14,569 --> 00:03:18,569
Vol dir aquesta cosa
és una mena de terraformador?
76
00:03:18,573 --> 00:03:20,908
Oh, això faria
tant sentit!
77
00:03:49,396 --> 00:03:51,686
Aquests terratrèmols són més freqüents.
78
00:03:51,690 --> 00:03:53,854
Bé, fa un cas
per ser un terraformador
79
00:03:53,858 --> 00:03:55,106
això està trencat.
80
00:03:55,110 --> 00:03:57,400
Si és així...
81
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
això no fa res de bo
per la nostra supervivència.
82
00:04:29,561 --> 00:04:32,271
Bé, va ser increïble.
83
00:04:34,441 --> 00:04:37,898
Les coses que vam trobar a faltar
créixer en un laboratori.
84
00:04:37,902 --> 00:04:40,943
Ei, ho ets
sobre el control de la natalitat, oi?
85
00:04:40,947 --> 00:04:42,570
No et preocupis.
86
00:04:42,574 --> 00:04:45,031
Sanji ho va suggerir tan aviat
com tu i jo vam ser,
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,782
ja saps, evident.
88
00:04:46,786 --> 00:04:50,411
Sí, bé, Sanji no és res
si no és excessivament prudent.
89
00:04:50,415 --> 00:04:52,708
-Tu també t'ha posat?
-Sí.
90
00:04:54,252 --> 00:04:57,293
Més val prevenir que lamentar.
91
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Què?
92
00:05:01,843 --> 00:05:05,676
Bé, abans era
que la gent no n'estava segura
93
00:05:05,680 --> 00:05:09,555
si fabricació de Gen-2 i Gen-3
nadons a l'antiga moda
94
00:05:09,559 --> 00:05:11,349
comportava els mateixos riscos
com fer clons
95
00:05:11,353 --> 00:05:12,975
- d'ells al laboratori, oi?
-Mm-hmm.
96
00:05:12,979 --> 00:05:17,104
Però ara tenim una cura
per a la síndrome Gen-3,
97
00:05:17,108 --> 00:05:19,106
així que és segur.
98
00:05:19,110 --> 00:05:20,941
Sí, suposo.
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,444
El que vol dir...
100
00:05:23,448 --> 00:05:27,156
podríem, en teoria, tenir fills.
101
00:05:27,160 --> 00:05:29,867
Vaja. Alenteix, gall.
102
00:05:29,871 --> 00:05:31,786
Només dic.
103
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
Podríem fer
uns nens molt grans...
104
00:05:35,710 --> 00:05:37,833
O no.
105
00:05:37,837 --> 00:05:41,879
Sempre vaig suposar
No podria tenir fills.
106
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Hmm.
107
00:05:44,844 --> 00:05:46,634
Què?
108
00:05:46,638 --> 00:05:48,678
Només t'he vist
capità d'aquest vaixell
109
00:05:48,682 --> 00:05:50,888
mitjançant amotinaments, malalties alienígenes.
110
00:05:50,892 --> 00:05:53,808
Gairebé et tallen el cap
obert per un dels teus clons.
111
00:05:53,812 --> 00:05:57,728
Mai t'he vist mostrar això
nivell de por abans...
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,564
fins ara.
113
00:06:00,568 --> 00:06:03,067
Sí, bé...
114
00:06:03,071 --> 00:06:04,652
el pensament de ser pare
115
00:06:04,656 --> 00:06:07,905
fa més por que cap
d'aquelles coses.
116
00:06:07,909 --> 00:06:10,449
No dic que ho tinguis
per prendre una decisió ara mateix
117
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
d'una manera o altra.
118
00:06:12,789 --> 00:06:15,079
És bo saber-ho
tenim l'opció
119
00:06:15,083 --> 00:06:18,040
i altres clons ho fan.
120
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
Estem arribant
a l'estació espacial.
121
00:06:29,931 --> 00:06:32,054
Kimi, encén els escuts d'Alicia.
122
00:06:32,058 --> 00:06:35,266
S'estan activant els escuts.
123
00:06:35,270 --> 00:06:37,727
Bon dia, capità Granat.
124
00:06:37,731 --> 00:06:40,479
-Hola, William.
-Hola, Lluna.
125
00:06:40,483 --> 00:06:42,773
Alguna paraula sobre Drake i "Ark 22"?
126
00:06:42,777 --> 00:06:45,526
Sí, la cita
està tot a punt que has sol·licitat.
127
00:06:45,530 --> 00:06:48,612
No obstant això, com és habitual,
Drake arriba tard.
128
00:06:48,616 --> 00:06:51,657
-Però estàs segur que vindrà?
-Va donar la seva paraula.
129
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Estic segur que estarà aquí
en qualsevol moment.
130
00:07:01,796 --> 00:07:04,628
Capità, sabia que tornaria.
131
00:07:04,632 --> 00:07:07,506
Si us plau, vine.
132
00:07:07,510 --> 00:07:10,259
No fins que et trobis
algunes condicions.
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,470
De veritat ho hem de fer
aquest ball de nou?
134
00:07:12,474 --> 00:07:15,598
Ara vindràs, o
obrirem foc al teu vaixell.
135
00:07:15,602 --> 00:07:17,892
No, no ho faràs, perquè
fer-ho corre el risc de matar-me,
136
00:07:17,896 --> 00:07:20,019
i creus que em necessites
per curar els Gen-3.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,104
No ho crec.
Estic bastant segur.
138
00:07:22,108 --> 00:07:25,028
Canviaràs d'opinió una vegada
coneixeu la meva amiga Alexandria.
139
00:07:28,323 --> 00:07:30,071
Hola, senyor Drake.
140
00:07:30,075 --> 00:07:32,281
No puc dir que estic content de veure't,
141
00:07:32,285 --> 00:07:33,741
però m'alegro que "Ark 22" hagi sobreviscut.
142
00:07:33,745 --> 00:07:36,118
Uh, ho sento, qui és?
143
00:07:36,122 --> 00:07:37,578
No et recordes de mi?
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,413
Jo treballava com a cuinera
al menjador
145
00:07:39,417 --> 00:07:41,457
abans de l'aparició de la síndrome Gen-3.
146
00:07:41,461 --> 00:07:44,251
O potser la recordes
com la dona que vas vendre a l'Anton
147
00:07:44,255 --> 00:07:46,587
perquè la pogués matar a cops.
148
00:07:46,591 --> 00:07:48,339
Perdoneu, què em perdo?
149
00:07:48,343 --> 00:07:51,008
No és evident?
Mira-la.
150
00:07:51,012 --> 00:07:53,302
Hem trobat la cura.
151
00:07:53,306 --> 00:07:54,762
No et crec.
152
00:07:54,766 --> 00:07:57,727
És veritat, senyor Drake.
Sóc la prova.
153
00:08:00,146 --> 00:08:03,062
De fet, ho has fet.
La vas curar.
154
00:08:03,066 --> 00:08:06,774
Bé, el doctor Kabir aquí ho va fer,
sí, sense fer mal a ningú,
155
00:08:06,778 --> 00:08:08,776
sense tallar-me
o qualsevol altre obert.
156
00:08:08,780 --> 00:08:10,236
I funciona en qualsevol Gen-3?
157
00:08:10,240 --> 00:08:12,613
Per això nosaltres
organitzat aquesta reunió.
158
00:08:12,617 --> 00:08:14,490
Podem portar la droga
a granel
159
00:08:14,494 --> 00:08:16,200
i curar tots els Gen-3
a la teva nau.
160
00:08:16,204 --> 00:08:18,953
També immunitzarà qualsevol
Gen-3 que encara no s'han convertit.
161
00:08:18,957 --> 00:08:23,541
Oh, bé, en aquest cas,
siguis benvingut.
162
00:08:23,545 --> 00:08:25,459
Si us plau, vine.
163
00:08:25,463 --> 00:08:28,170
Com he dit, hi ha condicions.
164
00:08:28,174 --> 00:08:30,464
Vull la teva paraula
No m'experimentaré
165
00:08:30,468 --> 00:08:32,216
si vinc amb un equip mèdic.
166
00:08:32,220 --> 00:08:34,301
Quina mena de monstre
creus que sóc?
167
00:08:34,305 --> 00:08:36,095
Una força desagradable.
168
00:08:36,099 --> 00:08:39,265
Bé, em sap greu que ho sentis
d'aquesta manera, capità,
169
00:08:39,269 --> 00:08:43,102
però crec que és hora d'intentar-ho
i pensa lògicament aquí.
170
00:08:43,106 --> 00:08:46,647
Si el que dius és cert,
llavors realment no et necessito
171
00:08:46,651 --> 00:08:48,816
Ja com a subjecte de prova, oi?
172
00:08:48,820 --> 00:08:50,318
Llavors, per què et faria mal?
173
00:08:50,322 --> 00:08:51,610
Té un punt.
174
00:08:51,614 --> 00:08:53,404
Vull la teva paraula.
175
00:08:53,408 --> 00:08:55,281
Ningú del meu equip serà perjudicat.
176
00:08:55,285 --> 00:08:56,824
Tens la meva paraula.
177
00:08:56,828 --> 00:08:58,868
Que els passats siguin passats.
178
00:08:58,872 --> 00:09:00,995
Volem el mateix.
179
00:09:00,999 --> 00:09:03,622
Porta la droga
i guareix el teu poble
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
d'aquesta terrible maledicció.
181
00:09:11,968 --> 00:09:13,966
Zed, t'he de preguntar alguna cosa,
182
00:09:13,970 --> 00:09:16,761
i espero que ho sàpigues
i confieu prou en mi
183
00:09:16,765 --> 00:09:18,304
per dir-me la veritat.
184
00:09:18,308 --> 00:09:20,473
Per descomptat, Fèlix, què és?
185
00:09:20,477 --> 00:09:23,434
Tenia algun tipus d'EF-I
d'una arma d'energia secreta
186
00:09:23,438 --> 00:09:25,689
que la GSA no sabia?
187
00:09:30,737 --> 00:09:32,276
Sí.
188
00:09:32,280 --> 00:09:35,696
Estava equipat amb
una arma d'energia bloquejada per pols.
189
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
De fet, n'has vist un
igual que a l'EF-2
190
00:09:38,787 --> 00:09:40,534
abans de desarmar-lo.
191
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Què tan poderós era?
192
00:09:44,167 --> 00:09:48,042
Prou poderós
per enderrocar un vaixell GSA sencer
193
00:09:48,046 --> 00:09:50,503
amb un sol tir.
194
00:09:50,507 --> 00:09:52,672
Per què preguntes?
195
00:09:52,676 --> 00:09:55,674
Bé, vam passar
els registres del servidor EF-1,
196
00:09:55,678 --> 00:09:59,512
i hem trobat una referència
a ell disparant una arma polsada.
197
00:09:59,516 --> 00:10:00,638
A què?
198
00:10:00,642 --> 00:10:02,723
En la direcció
del camp de força
199
00:10:02,727 --> 00:10:06,189
això és protegir aquest massiu
estructura de terraformació.
200
00:10:08,316 --> 00:10:11,236
És possible que sigui?
un terraformador i una arma?
201
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
Strickland i Avega, informen
al laboratori de ciències, si us plau.
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,909
Per què dispararia l'EF-1?
en un terraformador
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,744
si no fos també una arma?
204
00:10:23,748 --> 00:10:25,621
Potser no ho sabien
què era.
205
00:10:25,625 --> 00:10:27,832
Sí, nois, nois, nois,
per això us hem trucat aquí.
206
00:10:27,836 --> 00:10:29,834
Així que creiem que ens hem adonat
207
00:10:29,838 --> 00:10:31,711
una manera d'entrar-hi
del camp de força, a la dreta,
208
00:10:31,715 --> 00:10:34,880
esbrineu què dimonis això
la cosa que hi ha dins és... o no.
209
00:10:34,884 --> 00:10:36,132
Com?
210
00:10:36,136 --> 00:10:37,717
Així que quan l'Eva i jo érem
al subterrani,
211
00:10:37,721 --> 00:10:39,510
just en aquella habitació
amb la cúpula de roca,
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,387
el vam deixar,
i tot estava il·luminat.
213
00:10:41,391 --> 00:10:43,681
Tenia, eh, com, línies
i... i símbols per tot arreu.
214
00:10:43,685 --> 00:10:46,600
Crec que és un panell de control
per al camp de força.
215
00:10:46,604 --> 00:10:48,394
Quan estava allà baix,
216
00:10:48,398 --> 00:10:51,188
tot el que vaig poder veure va ser
la cúpula de pedra, sense controls.
217
00:10:51,192 --> 00:10:52,940
Érem els únics
qui ho podia veure
218
00:10:52,944 --> 00:10:54,275
perquè estàvem fora de fase.
219
00:10:54,279 --> 00:10:56,027
Aleshores, com ho veiem ara?
220
00:10:56,031 --> 00:10:57,945
Vam estudiar el
dades de càmera d'alta velocitat
221
00:10:57,949 --> 00:10:59,363
d'aquesta foto.
222
00:10:59,367 --> 00:11:01,657
Només el va capturar
en aquest camp d'aquest marc
223
00:11:01,661 --> 00:11:04,243
a causa d'un breu canvi de fase
quan la llançadora va entrar en contacte.
224
00:11:04,247 --> 00:11:05,911
Vaig poder utilitzar aquestes dades
225
00:11:05,915 --> 00:11:09,498
per ajustar les nostres ulleres d'infrarojos
canviar de fase de la mateixa manera.
226
00:11:09,502 --> 00:11:11,709
Així que ens ho permetrà
mireu què heu vist.
227
00:11:11,713 --> 00:11:12,918
Exactament.
228
00:11:12,922 --> 00:11:14,795
Així podem baixar
al subterrani,
229
00:11:14,799 --> 00:11:17,381
i, eh, l'Eva pot esbrinar
com desactivar-lo.
230
00:11:17,385 --> 00:11:20,926
Eva pot intentar esbrinar
com desactivar-lo.
231
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Fes-ho.
232
00:11:46,331 --> 00:11:48,037
-Guau.
-Ui!
233
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Aquí tens.
234
00:11:51,836 --> 00:11:55,127
Això és increïble.
Em pregunto qui el va construir.
235
00:11:55,131 --> 00:11:57,088
Mira això.
236
00:11:57,092 --> 00:11:59,882
Persones, arbres, flors, ocells...
237
00:11:59,886 --> 00:12:02,134
tot són coses de la Terra.
238
00:12:02,138 --> 00:12:03,469
Per què és això fins i tot aquí?
239
00:12:03,473 --> 00:12:05,388
El nostre amic aquí no ho pot veure,
240
00:12:05,392 --> 00:12:07,848
que probablement vol dir
la seva gent tampoc pot.
241
00:12:07,852 --> 00:12:10,309
Aleshores, per a qui és?
242
00:12:10,313 --> 00:12:12,728
Em pregunto què és això.
243
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
Bona pregunta.
244
00:12:17,821 --> 00:12:20,695
Què és això?
245
00:12:20,699 --> 00:12:22,158
Aquí.
246
00:12:24,411 --> 00:12:27,037
-Ei, ei.
- Està bé. No et farà mal.
247
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Aquí n'hi ha més.
248
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
Diu que ho són
els antics amics.
249
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
On són ara?
250
00:12:55,567 --> 00:12:57,064
Van marxar.
251
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Crec que ho vaig esbrinar.
252
00:13:01,781 --> 00:13:05,364
Utilitzant el mateix
analogia de circuits com abans,
253
00:13:05,368 --> 00:13:08,329
tot el que he de fer és...
254
00:13:29,184 --> 00:13:31,561
Merda santa.
255
00:13:33,355 --> 00:13:35,478
És enorme.
256
00:13:35,482 --> 00:13:38,314
Eva, facis el que facis, va funcionar.
257
00:13:38,318 --> 00:13:42,026
Voldràs veure això.
258
00:13:42,030 --> 00:13:45,071
La pregunta encara queda...
259
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
què és?
260
00:13:57,337 --> 00:13:59,585
-Què va passar?
- Va caure la llum.
261
00:13:59,589 --> 00:14:02,424
Entreu el cul aquí
i portar una farmaciola de primers auxilis.
262
00:14:29,119 --> 00:14:30,411
Vinga.
263
00:14:45,135 --> 00:14:47,052
Benvingut de nou, capità.
264
00:14:50,140 --> 00:14:51,595
Què estàs fent?
265
00:14:51,599 --> 00:14:53,347
Drake, estàs arrestat
pel tràfic de persones,
266
00:14:53,351 --> 00:14:55,683
segrest, humà
experimentació mèdica,
267
00:14:55,687 --> 00:14:57,935
i segur que molt més.
268
00:14:57,939 --> 00:15:00,313
Hmm. No tens
l'autoritat per arrestar-me.
269
00:15:00,317 --> 00:15:02,356
Tens raó, jo no,
270
00:15:02,360 --> 00:15:03,649
però la teva pròpia tripulació sí.
271
00:15:03,653 --> 00:15:05,735
I totes les teves víctimes Gen-3
272
00:15:05,739 --> 00:15:08,446
tindrà aquest dret
un cop s'han curat.
273
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Tens una decisió per prendre,
Tinent.
274
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
No crec que hi estiguis d'acord
Què està fent en Drake, tu?
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,295
Aixeca't.
276
00:15:24,299 --> 00:15:26,922
Què estàs fent?
Atureu-la.
277
00:15:26,926 --> 00:15:28,799
Per què ho faria?
278
00:15:28,803 --> 00:15:32,345
Estic d'acord amb ella.
279
00:15:32,349 --> 00:15:34,513
Em prens les teves ordres.
280
00:15:34,517 --> 00:15:36,807
Fes alguna cosa!
Arresta-la! Fes alguna cosa!
281
00:15:36,811 --> 00:15:38,351
Aah!
282
00:15:38,355 --> 00:15:39,935
Gràcies, tinent.
283
00:15:39,939 --> 00:15:41,812
Tens algun lloc
pots tancar-lo
284
00:15:41,816 --> 00:15:43,856
mentre el meu equip administra
una cura per a tots els Gen-3?
285
00:15:43,860 --> 00:15:46,025
Sí.
Jo cuidaré d'ell.
286
00:15:46,029 --> 00:15:48,322
vindré amb tu,
si això està bé.
287
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
- Tots dos us lamentareu d'això.
-Sí, ho dubto.
288
00:16:25,360 --> 00:16:26,774
Arresta-la.
289
00:16:26,778 --> 00:16:29,193
Ella és la única
que va intentar tallar-me.
290
00:16:29,197 --> 00:16:31,862
Capità, si us plau, ho tens
ni idea de com ho sento...
291
00:16:31,866 --> 00:16:34,115
que dolorós era fer-ho
a les meves pròpies germanes.
292
00:16:34,119 --> 00:16:37,076
La solució senzilla a això...
no ho facis.
293
00:16:37,080 --> 00:16:40,287
Drake va dir que anava
matar el meu marit si no ho feia.
294
00:16:40,291 --> 00:16:44,041
I ho sento, però m'encanta
el meu marit molt,
295
00:16:44,045 --> 00:16:47,878
i... i no ho volia ser
responsable de la seva mort.
296
00:16:47,882 --> 00:16:50,589
I vaig pensar que si podia...
si pogués trobar una cura...
297
00:16:50,593 --> 00:16:53,134
Deixarem la teva tripulació
i les teves víctimes
298
00:16:53,138 --> 00:16:55,970
decideix què et passa.
299
00:16:55,974 --> 00:16:57,847
Com hauries.
300
00:16:57,851 --> 00:17:01,475
Però necessites un altre metge aquí.
301
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
Com a mínim, deixeu-me ajudar la gent.
302
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
Deixa'm fer una mica de bé,
llavors em pots tancar.
303
00:17:12,157 --> 00:17:13,571
Bé.
304
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
Fes el que puguis.
305
00:17:15,326 --> 00:17:17,161
Gràcies.
306
00:17:23,293 --> 00:17:25,082
No confio en ella.
307
00:17:25,086 --> 00:17:27,418
No estic segur de confiar
El tinent Reed tampoc.
308
00:17:27,422 --> 00:17:29,420
El mateix, però de moment els necessitem.
309
00:17:29,424 --> 00:17:31,172
D'acord.
310
00:17:31,176 --> 00:17:33,594
Vaig a donar una ullada al meu voltant,
a veure si puc trobar alguna cosa.
311
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Està mort.
312
00:18:00,830 --> 00:18:02,620
Aleshores tinc raó.
313
00:18:02,624 --> 00:18:05,164
- Tots sou clons de Drake.
-Sí, ho som.
314
00:18:05,168 --> 00:18:07,041
El nostre pare ens ha donat
una vida de comoditat.
315
00:18:07,045 --> 00:18:08,959
Per tant, si sou clons de Drake,
316
00:18:08,963 --> 00:18:10,920
llavors això ha de significar
tots sou Gen-3.
317
00:18:10,924 --> 00:18:12,922
Per això estem confinats
a aquesta suite.
318
00:18:12,926 --> 00:18:16,509
Vivim les millors vides
fins que... canviem.
319
00:18:16,513 --> 00:18:17,593
eh.
320
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Però per què?
321
00:18:19,307 --> 00:18:20,679
No ho entenc.
322
00:18:20,683 --> 00:18:22,681
Bé, per què existeixes?
323
00:18:22,685 --> 00:18:24,392
Per què et va fer Drake?
en primer lloc?
324
00:18:24,396 --> 00:18:27,645
Estava buscant una cura
per a la psicosi Gen-3
325
00:18:27,649 --> 00:18:29,605
perquè pogués mantenir-se
la carrera de clons va.
326
00:18:29,609 --> 00:18:31,315
En cas contrari, els clons s'extingiran
327
00:18:31,319 --> 00:18:33,859
amb tots els Gen-2.
328
00:18:33,863 --> 00:18:36,570
Bé, nois...
329
00:18:36,574 --> 00:18:39,699
Tinc unes molt bones notícies
per tu.
330
00:18:39,703 --> 00:18:41,367
Estigues quiet per mi.
331
00:18:41,371 --> 00:18:42,660
Perfecte.
332
00:18:42,664 --> 00:18:44,120
Tot fet.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,621
Ai!
334
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
-Gràcies.
-Sigues molt benvingut.
335
00:18:50,880 --> 00:18:53,170
Aquest és l'últim Gen-3 G44.
336
00:18:53,174 --> 00:18:55,589
Sí, n'he vist diverses
als passadissos.
337
00:18:55,593 --> 00:18:57,842
No puc esperar per conèixer-los a tots.
338
00:18:57,846 --> 00:19:00,678
Oh, una altra cosa...
Vaig fer una autòpsia a en Drake.
339
00:19:00,682 --> 00:19:02,471
No vaig trigar gaire a trobar-lo.
340
00:19:02,475 --> 00:19:04,181
Va morir d'un aneurisma.
341
00:19:04,185 --> 00:19:05,850
-Doncs, causes naturals.
-Sí.
342
00:19:05,854 --> 00:19:08,311
Puc preguntar... si en tenia
peus i turmells inflats?
343
00:19:08,315 --> 00:19:11,147
De fet, ho va fer,
però no sé per què.
344
00:19:11,151 --> 00:19:13,649
- Perquè el cos es va moure.
-Perdoneu?
345
00:19:13,653 --> 00:19:15,568
Sí, podria dir-ho
des de la posició del cos
346
00:19:15,572 --> 00:19:17,403
que Drake va ser arrossegat
a la cèl·lula.
347
00:19:17,407 --> 00:19:19,739
La inflor m'ho diu
va passar després de la seva mort.
348
00:19:19,743 --> 00:19:20,990
N'estàs segur?
349
00:19:20,994 --> 00:19:22,700
Com a seguretat
per a la GSA de tornada a la Terra,
350
00:19:22,704 --> 00:19:24,410
Vaig investigar molts assassinats.
351
00:19:24,414 --> 00:19:27,955
-El seu cos estava definitivament mogut.
-Però per què? Per qui?
352
00:19:27,959 --> 00:19:31,462
No ho sé, però segur
com l'infern la intenció d'esbrinar.
353
00:19:36,217 --> 00:19:38,090
No el toquis.
Podria ser perillós.
354
00:19:38,094 --> 00:19:40,509
Oh, creu-me, no ho anava a fer.
355
00:19:40,513 --> 00:19:45,389
No veig cap costura,
ni portes, ni panells.
356
00:19:45,393 --> 00:19:47,308
Sembla que està fet
de les mateixes coses
357
00:19:47,312 --> 00:19:49,101
com el complex subterrani.
358
00:19:49,105 --> 00:19:51,191
I la tauleta de pedra Angus
desenterrat.
359
00:19:57,864 --> 00:19:59,111
Ei, mira.
360
00:19:59,115 --> 00:20:00,946
Hi ha danys. Ho veus?
361
00:20:00,950 --> 00:20:04,158
Allà dalt
en aquesta cantonada superior.
362
00:20:04,162 --> 00:20:06,872
Potser aquest és el dany
de l'arma EF-1.
363
00:20:08,792 --> 00:20:10,998
Nois, tinc algunes lectures
hauries de veure!
364
00:20:11,002 --> 00:20:12,836
Vinga.
365
00:20:15,507 --> 00:20:18,381
Tenim lectures de les exploracions
de cada instrument que tenim.
366
00:20:18,385 --> 00:20:21,217
Està emetent tota mena
d'ones d'energia transversals,
367
00:20:21,221 --> 00:20:23,594
ones magnètiques i SST.
368
00:20:23,598 --> 00:20:25,513
Um, tinc lectures semblants
369
00:20:25,517 --> 00:20:27,473
-del terra que l'envolta.
-Què vol dir això?
370
00:20:27,477 --> 00:20:31,644
Uh, vol dir que va a fons
sota terra.
371
00:20:31,648 --> 00:20:34,230
No és només
un gran monument de pedra.
372
00:20:34,234 --> 00:20:36,524
Té electrònica
i maquinària al seu interior.
373
00:20:36,528 --> 00:20:38,943
No puc fer cap ni cua
de qualsevol d'això.
374
00:20:38,947 --> 00:20:40,403
És tan alienígena.
375
00:20:40,407 --> 00:20:43,739
Extraterrestre com desconegut
o petits homes verds?
376
00:20:43,743 --> 00:20:46,158
Bé, no ho sé
qualsevol civilització humana
377
00:20:46,162 --> 00:20:48,160
qui tenia la tecnologia
per construir això.
378
00:20:48,164 --> 00:20:50,871
Així doncs... homenets verds, doncs.
379
00:20:50,875 --> 00:20:55,084
Bé, dubto que ho fossin
poc o verd, però sí.
380
00:20:55,088 --> 00:20:56,794
Crec que qui va construir això
381
00:20:56,798 --> 00:20:59,046
devia ser
una cultura extraterrestre intel·ligent.
382
00:20:59,050 --> 00:21:01,799
Què passa amb un petit pop gris?
383
00:21:01,803 --> 00:21:03,718
Què?
384
00:21:03,722 --> 00:21:06,387
Recordeu aquells...
aquelles coses amb aspecte de pop,
385
00:21:06,391 --> 00:21:09,015
-no, dels dibuixos rupestres?
-Sí.
386
00:21:09,019 --> 00:21:11,809
Creus que aquesta és l'espècie
qui va construir això?
387
00:21:11,813 --> 00:21:13,394
Qui sap?
388
00:21:13,398 --> 00:21:15,438
Però crec
és una aposta força bona.
389
00:21:15,442 --> 00:21:17,440
Va, d'acord, d'acord.
390
00:21:17,444 --> 00:21:19,692
-D'acord.
-Oh, merda!
391
00:21:19,696 --> 00:21:21,071
D'acord.
392
00:21:27,537 --> 00:21:29,038
Ah!
393
00:21:30,332 --> 00:21:32,496
En tinc de tot tipus
de noves lectures.
394
00:21:32,500 --> 00:21:33,914
Jo també.
395
00:21:33,918 --> 00:21:36,129
Oh, Déu!
396
00:21:39,841 --> 00:21:42,673
Sento fer-te esperar.
397
00:21:42,677 --> 00:21:45,384
Qualsevol sort trobant Ves
i l'altra Espina Negra?
398
00:21:45,388 --> 00:21:47,428
No, i vam buscar per tot arreu.
399
00:21:47,432 --> 00:21:50,139
Tinc equips escorcollant
el bosc ara.
400
00:21:50,143 --> 00:21:52,141
Què volies
per veure'ns?
401
00:21:52,145 --> 00:21:53,893
Aquella estructura gegant que hi ha
402
00:21:53,897 --> 00:21:56,103
està emetent magnètic solar
camps de manipulació.
403
00:21:56,107 --> 00:21:58,773
Bé, no deia res
així en aquella tauleta de pedra?
404
00:21:58,777 --> 00:22:00,858
Sí, de fet nosaltres
pensa aquest artefacte
405
00:22:00,862 --> 00:22:04,278
pot ser una mena de lectura,
com les nostres tauletes informatives.
406
00:22:04,282 --> 00:22:06,530
Mentre parlem,
aquella gran cosa que hi ha fora
407
00:22:06,534 --> 00:22:08,741
sembla que ho està intentant
per generar erupcions solars
408
00:22:08,745 --> 00:22:10,368
enderrocar
totes les nostres coses en òrbita.
409
00:22:10,372 --> 00:22:12,370
-Què?
-Llavors l'hem de destruir.
410
00:22:12,374 --> 00:22:14,789
No, espera.
No és un perill.
411
00:22:14,793 --> 00:22:17,792
Està massa malmès per tenir-lo
qualsevol efecte sobre el sol...
412
00:22:17,796 --> 00:22:19,335
bé, encara no.
413
00:22:19,339 --> 00:22:21,921
Igual, si ho arreglem,
no es convertirà en un perill per a nosaltres?
414
00:22:21,925 --> 00:22:25,177
Si no ho arreglem, crec
estem en problemes més grans.
415
00:22:27,555 --> 00:22:30,388
Uh, el meu equip va utilitzar
un radar de penetració a terra,
416
00:22:30,392 --> 00:22:32,681
i hem calculat
que l'estructura
417
00:22:32,685 --> 00:22:35,017
va almenys
2 quilòmetres sota terra.
418
00:22:35,021 --> 00:22:36,394
És literalment regulador
419
00:22:36,398 --> 00:22:38,562
la regolita de tot el planeta
i magma.
420
00:22:38,566 --> 00:22:40,564
Quins punts
a una màquina de terraformació.
421
00:22:40,568 --> 00:22:42,233
O, per ser molt pedant,
422
00:22:42,237 --> 00:22:44,110
una màquina de manteniment de terraform.
423
00:22:44,114 --> 00:22:45,653
Sí, però està fallant,
424
00:22:45,657 --> 00:22:47,905
que explica
la lava i els terratrèmols.
425
00:22:47,909 --> 00:22:49,573
I oxigen.
426
00:22:49,577 --> 00:22:51,575
La part superior de l'estructura
427
00:22:51,579 --> 00:22:53,494
està catalitzant el diòxid de carboni
i diversos àcids
428
00:22:53,498 --> 00:22:55,162
a l'aire respirable,
429
00:22:55,166 --> 00:22:57,832
que explica per què l'oxigen
es centra allà.
430
00:22:57,836 --> 00:23:00,501
Allà és on vam veure
el dany de la cosa.
431
00:23:00,505 --> 00:23:02,670
-Mm-hmm.
-Sí.
432
00:23:02,674 --> 00:23:05,756
Allà és on es va fer un directe
colpejat per l'arma EF-1.
433
00:23:05,760 --> 00:23:08,175
Tot i així, fa
Poc sentit per a mi que...
434
00:23:08,179 --> 00:23:12,930
que hi ha aquesta cosa
a-un terraformador i una arma.
435
00:23:12,934 --> 00:23:15,766
Potser part de la seva programació
és protegir el planeta
436
00:23:15,770 --> 00:23:17,226
de forasters.
437
00:23:17,230 --> 00:23:19,854
Això deu ser el que va causar
erupcions solars a Ross, oi?
438
00:23:19,858 --> 00:23:22,898
Els que van enderrocar
Arca de l'almirall Hammond.
439
00:23:22,902 --> 00:23:26,444
Eva, has dit que tu
n'estaven detectant SST?
440
00:23:26,448 --> 00:23:28,863
Sí.
Transmissions subespaials.
441
00:23:28,867 --> 00:23:31,949
Bé, si hi ha una màquina
així en Ross
442
00:23:31,953 --> 00:23:33,409
i un aquí,
443
00:23:33,413 --> 00:23:35,411
potser estan connectats d'alguna manera,
444
00:23:35,415 --> 00:23:37,955
com els ordinadors en xarxa.
445
00:23:37,959 --> 00:23:39,126
Això és el que va dir ella.
446
00:23:41,254 --> 00:23:43,381
Simplement no la vaig creure.
447
00:23:45,633 --> 00:23:47,923
OMS?
448
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
Doc.
449
00:23:50,555 --> 00:23:54,096
Quan ella ho va dir,
va dir la part d'ella aquí
450
00:23:54,100 --> 00:23:57,933
va enviar un senyal de socors
a la part d'ella en Ross.
451
00:23:57,937 --> 00:24:00,686
Nois, per això va posar
la programació al meu cap...
452
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
per salvar una part d'ella
això és aquí.
453
00:24:10,325 --> 00:24:13,077
Està bé!
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Hem d'accedir a aquest programa.
455
00:24:24,214 --> 00:24:25,461
Com?
456
00:24:25,465 --> 00:24:26,712
Odio fins i tot dir-ho,
457
00:24:26,716 --> 00:24:28,172
però l'hem de tornar a posar
al tinent Brice?
458
00:24:28,176 --> 00:24:29,548
-No!
-De cap manera.
459
00:24:29,552 --> 00:24:31,509
Hi ha d'haver una altra manera
per parlar-hi.
460
00:24:31,513 --> 00:24:33,761
Potser puc tocar
amb una E/S d'ordinador.
461
00:24:33,765 --> 00:24:36,097
Mira, Alícia,
no és una bona idea, oi?
462
00:24:36,101 --> 00:24:38,349
-No pots confiar en aquesta dona.
-No és una dona.
463
00:24:38,353 --> 00:24:40,893
És programari, però tens raó.
464
00:24:40,897 --> 00:24:43,479
Necessito ser-ho
en un entorn amb buit d'aire.
465
00:24:43,483 --> 00:24:45,523
Per estar segur i mantenir-lo
fora dels nostres sistemes,
466
00:24:45,527 --> 00:24:47,441
cal que sigui
un ordinador sense xarxa,
467
00:24:47,445 --> 00:24:49,360
no connectat
a qualsevol dels nostres equips.
468
00:24:49,364 --> 00:24:52,113
-Què passa amb "Ark 16"?
-Això podria funcionar.
469
00:24:52,117 --> 00:24:53,698
Estarà buit, oi?
470
00:24:53,702 --> 00:24:55,449
Però el suport vital segueix activat.
471
00:24:55,453 --> 00:24:56,909
-Sí.
-D'acord.
472
00:24:56,913 --> 00:24:58,995
-Com puc pujar allà dalt?
- Et portaré.
473
00:24:58,999 --> 00:25:00,454
No.
474
00:25:00,458 --> 00:25:03,290
T'has de quedar
lluny del Doc.
475
00:25:03,294 --> 00:25:05,251
T'enviaré...
476
00:25:05,255 --> 00:25:08,462
amb un dels meus millors pilots.
477
00:25:08,466 --> 00:25:10,135
D'acord.
478
00:25:16,266 --> 00:25:18,889
Gràcies per acollir-me, Ana.
479
00:25:18,893 --> 00:25:20,474
Cap problema.
480
00:25:20,478 --> 00:25:22,977
D'acord, faré servir
el terminal amb buit d'aire
481
00:25:22,981 --> 00:25:25,646
a med bay per mantenir Doc
fora dels sistemes "Ark 16's".
482
00:25:25,650 --> 00:25:27,857
Però per si de cas,
una vegada que estic fora de l'esclusa,
483
00:25:27,861 --> 00:25:31,027
cal desvincular-se del
Arca i allunya't uns metres.
484
00:25:31,031 --> 00:25:33,279
No volem que el codi Doc ho faci
saltar als sistemes de la llançadora
485
00:25:33,283 --> 00:25:35,406
i després portar-lo
tornar a Homebase.
486
00:25:35,410 --> 00:25:37,825
D'acord. Hauria d'haver portat
un llibre, eh?
487
00:25:37,829 --> 00:25:39,660
Tant de bo
no trigarà tant.
488
00:25:39,664 --> 00:25:41,454
Et trucaré quan estigui llest.
489
00:25:41,458 --> 00:25:43,331
I...
490
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
atracant ara.
491
00:25:54,137 --> 00:25:55,430
Clar.
492
00:26:09,527 --> 00:26:11,484
La llançadora és clara.
493
00:26:11,488 --> 00:26:14,114
Bona sort, Alicia.
494
00:27:26,104 --> 00:27:27,772
Oh, meu...
495
00:27:46,082 --> 00:27:48,877
Llançadora d'acoblament,
si us plau, identifiqueu-vos.
496
00:27:51,004 --> 00:27:53,169
Llançadora d'acoblament,
no és segur atracar ara.
497
00:27:53,173 --> 00:27:54,799
Si us plau, respon.
498
00:27:58,720 --> 00:28:02,845
Alicia, una altra llançadora
està atracant.
499
00:28:02,849 --> 00:28:06,057
Alícia, respon.
500
00:28:06,061 --> 00:28:08,976
Homebase, si us plau, aviseu.
501
00:28:08,980 --> 00:28:12,024
Qui està intentant atracar
amb "Ark 16"?
502
00:28:21,201 --> 00:28:23,243
Què em molesta el senyal?
503
00:28:35,965 --> 00:28:37,338
Alícia.
504
00:28:37,342 --> 00:28:39,719
Alícia?
505
00:28:51,064 --> 00:28:53,062
Ei, qui ets?
506
00:28:53,066 --> 00:28:56,107
Per què m'estàs encallant...
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,733
Senyals de ràdio?
508
00:28:57,737 --> 00:29:00,611
Un convidat inesperat...
509
00:29:00,615 --> 00:29:02,947
que bonic.
510
00:29:02,951 --> 00:29:06,242
-Qui ets?
-Ana Vujik.
511
00:29:06,246 --> 00:29:08,039
Antiga EF.
512
00:29:10,125 --> 00:29:12,167
D'acord.
513
00:29:23,805 --> 00:29:25,594
-Això són els quarts d'en Drake?
-Sí.
514
00:29:25,598 --> 00:29:27,555
-Què busquem?
-Ni idea.
515
00:29:27,559 --> 00:29:30,812
Qualsevol cosa que ens pugui dir
qui voldria matar en Drake.
516
00:29:38,653 --> 00:29:41,193
Què és això?
517
00:29:41,197 --> 00:29:42,990
Cap pista.
518
00:29:47,662 --> 00:29:50,578
-Així que no canviarem?
-No.
519
00:29:50,582 --> 00:29:53,664
-Gràcies, doctor.
-De benvingut.
520
00:29:53,668 --> 00:29:56,000
Què fem doncs
amb nosaltres mateixos ara?
521
00:29:56,004 --> 00:29:58,589
Fes el que vulguis.
Ets lliure.
522
00:30:07,390 --> 00:30:09,263
Vaig executar el seu ADN.
523
00:30:09,267 --> 00:30:11,515
Tots ells...
clons directes Gen-3 de Drake.
524
00:30:11,519 --> 00:30:12,767
Per què crear clons de tu mateix
525
00:30:12,771 --> 00:30:14,810
si ho saps
es tornaran psicòtics?
526
00:30:14,814 --> 00:30:15,978
Ego.
527
00:30:15,982 --> 00:30:17,521
Bé, sí que en tenia
una gran d'aquestes.
528
00:30:17,525 --> 00:30:18,606
Kimi al capità Granat.
529
00:30:18,610 --> 00:30:20,191
He trobat alguna cosa
a l'habitació de Drake.
530
00:30:20,195 --> 00:30:22,697
Crec que ho hauries de veure.
531
00:30:24,824 --> 00:30:27,823
És un NCTD.
532
00:30:27,827 --> 00:30:29,116
A què ara?
533
00:30:29,120 --> 00:30:32,661
Una correlació neuronal
Dispositiu de transferència.
534
00:30:32,665 --> 00:30:34,372
Quin és?
535
00:30:34,376 --> 00:30:37,958
Mou una ment
d'un cervell a un altre.
536
00:30:37,962 --> 00:30:39,543
Surt d'aquí.
537
00:30:39,547 --> 00:30:41,379
Vaig llegir un article que va escriure en Drake
538
00:30:41,383 --> 00:30:43,798
sobre els seus experiments
en un dispositiu així.
539
00:30:43,802 --> 00:30:45,758
Per què això no va ser el més
peça tecnològica famosa a la Terra?
540
00:30:45,762 --> 00:30:48,010
Sí, per què no ho hem sentit
sobre això?
541
00:30:48,014 --> 00:30:49,387
Mai van entrar en ús
542
00:30:49,391 --> 00:30:51,389
perquè això
realment no tenia cap valor.
543
00:30:51,393 --> 00:30:53,140
Només es pot transferir
d'un cervell
544
00:30:53,144 --> 00:30:55,101
a un exactament idèntic
altre cervell.
545
00:30:55,105 --> 00:30:57,311
I això de què serviria?
546
00:30:57,315 --> 00:31:00,189
Et diré de què serveix
hauria...
547
00:31:00,193 --> 00:31:01,941
immortalitat.
548
00:31:01,945 --> 00:31:04,568
Per això volia Drake
la cura per als Gen-3.
549
00:31:04,572 --> 00:31:06,821
Per això ho té
tots aquells clons d'ell mateix.
550
00:31:06,825 --> 00:31:10,741
Drake anava a moure el seu cervell
de cos a cos per sempre.
551
00:31:10,745 --> 00:31:13,619
Maleït. Per què no vaig pensar
de fer això?
552
00:31:13,623 --> 00:31:16,080
Potser perquè no ho ets
prou malvat com per assassinar algú
553
00:31:16,084 --> 00:31:18,541
- per prendre el seu cos.
- Hi ha això.
554
00:31:18,545 --> 00:31:21,502
I no tinc cap clon.
555
00:31:21,506 --> 00:31:24,171
Espera, potser en Drake
ja l'he fet servir,
556
00:31:24,175 --> 00:31:27,675
després va traslladar el seu antic cadàver
de nou a la cel·la.
557
00:31:27,679 --> 00:31:30,511
Així que en Drake no ha mort.
558
00:31:30,515 --> 00:31:32,388
Ell està dins d'un
d'aquells clons més joves.
559
00:31:32,392 --> 00:31:33,809
Però quin?
560
00:31:40,442 --> 00:31:42,815
D'acord, tot el que hem de fer
és fer caure un d'ells,
561
00:31:42,819 --> 00:31:44,817
dir alguna cosa
només Drake ho sabria,
562
00:31:44,821 --> 00:31:47,778
i llavors ho sabrem
en què va entrar en Drake.
563
00:31:47,782 --> 00:31:49,158
Ho entenc.
564
00:31:53,288 --> 00:31:54,744
hola.
565
00:31:54,748 --> 00:31:56,078
Hola.
566
00:31:56,082 --> 00:31:57,496
Estic en problemes?
567
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
No, no, només volem preguntar
unes quantes preguntes.
568
00:32:00,712 --> 00:32:01,709
D'acord.
569
00:32:01,713 --> 00:32:03,252
Com què?
570
00:32:03,256 --> 00:32:05,755
Com, saps per què en Drake?
va crear a tu i als teus germans?
571
00:32:05,759 --> 00:32:07,131
Sí, senyora.
572
00:32:07,135 --> 00:32:08,674
Ell... volia fer més C-1
573
00:32:08,678 --> 00:32:10,634
perquè som els més
important model de clons.
574
00:32:10,638 --> 00:32:12,303
Però tots sou clons Gen-3,
575
00:32:12,307 --> 00:32:14,680
doncs estaveu tots destinats
esdevenir psicòtic.
576
00:32:14,684 --> 00:32:17,266
Sí, per això
buscava una cura...
577
00:32:17,270 --> 00:32:18,642
així que no hauríem de fer-ho.
578
00:32:18,646 --> 00:32:22,521
Així que deixa'm endevinar...
Els C-1 són tots clons de Drake.
579
00:32:22,525 --> 00:32:25,316
Per descomptat.
Superior a tots els altres clons.
580
00:32:25,320 --> 00:32:27,318
Cert, però què
si no trobava una cura?
581
00:32:27,322 --> 00:32:29,362
Aleshores tots perdries el cap.
Llavors què?
582
00:32:29,366 --> 00:32:32,156
Llavors faríem el sacrifici.
583
00:32:32,160 --> 00:32:33,574
¿Mort?
584
00:32:33,578 --> 00:32:34,742
Un sacrifici que val la pena
585
00:32:34,746 --> 00:32:37,161
per garantir un subministrament continu
de C-1s.
586
00:32:37,165 --> 00:32:40,164
Però amb quin fi?
Només per acariciar l'ego de Drake?
587
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
Què?
588
00:32:44,547 --> 00:32:46,629
No arribem enlloc.
589
00:32:46,633 --> 00:32:48,005
Bé, potser ja és hora
590
00:32:48,009 --> 00:32:51,258
hem provat una línia més directa
d'interrogants.
591
00:32:51,262 --> 00:32:53,719
Mm, res a perdre,
592
00:32:53,723 --> 00:32:57,515
Drake. Wakey-wakey, Drakey.
593
00:32:57,519 --> 00:32:59,558
Sabem que hi ets.
594
00:32:59,562 --> 00:33:02,812
Estàs boig, home.
Està boig.
595
00:33:02,816 --> 00:33:05,606
D'acord, Drake, sabem que ets tu.
596
00:33:05,610 --> 00:33:09,360
La pregunta és,
què fem amb tu ara?
597
00:33:09,364 --> 00:33:11,532
Espereu, heu perdut el Sr. Drake?
598
00:33:15,829 --> 00:33:17,410
no sé tu,
599
00:33:17,414 --> 00:33:20,955
però ho estic passant malament
esbrinar quin és.
600
00:33:20,959 --> 00:33:22,832
Això va ser zero ajuda.
601
00:33:22,836 --> 00:33:25,626
Capità Granat,
ja saps com el doctor Morgan
602
00:33:25,630 --> 00:33:27,378
va dir en Drake
estava amenaçant el seu marit?
603
00:33:27,382 --> 00:33:28,796
Sí.
604
00:33:28,800 --> 00:33:30,881
Bé, estic excavant una mica,
i resulta
605
00:33:30,885 --> 00:33:33,050
ella no té marit,
mai ho va fer.
606
00:33:33,054 --> 00:33:34,969
De fet, des que la Jill va marxar,
607
00:33:34,973 --> 00:33:37,638
En Drake ha estat dormint
amb el doctor Morgan.
608
00:33:37,642 --> 00:33:40,057
Aquella bruixa mentidera.
609
00:33:40,061 --> 00:33:42,560
No. No, podem utilitzar això.
610
00:33:42,564 --> 00:33:44,895
Això pot ser una bona cosa.
611
00:33:44,899 --> 00:33:47,857
Tinent Reed, et necessito
fer alguna cosa per mi.
612
00:33:47,861 --> 00:33:50,651
Atenció...
tots els C-1 si us plau, informen
613
00:33:50,655 --> 00:33:52,737
a med bay per a una exploració cerebral.
614
00:33:52,741 --> 00:33:56,323
Repeteixo...
tots els C-1 informen a med bay
615
00:33:56,327 --> 00:33:58,325
per a una exploració cerebral.
616
00:33:58,329 --> 00:34:00,828
Megan, per què ho són
estan escanejant cervells?
617
00:34:00,832 --> 00:34:03,247
Em vas dir que la meva exploració cerebral
és idèntic,
618
00:34:03,251 --> 00:34:06,125
que mai sabien que sóc jo.
619
00:34:06,129 --> 00:34:08,544
-Així que ets tu.
-Eh?
620
00:34:08,548 --> 00:34:12,214
T'acabes de sortir a tu mateix, idiota.
621
00:34:12,218 --> 00:34:13,302
Ei.
622
00:34:22,062 --> 00:34:23,809
Gràcies per donar-me
la meva vida de tornada.
623
00:34:23,813 --> 00:34:26,399
Oh, benvingut.
624
00:34:29,736 --> 00:34:32,485
Segur que no vols
per venir amb nosaltres a Homebase?
625
00:34:32,489 --> 00:34:34,862
- Sou tots més que benvinguts.
-Potser amb el temps.
626
00:34:34,866 --> 00:34:37,281
Hem sentit rumors
d'un planeta colonitzat
627
00:34:37,285 --> 00:34:40,117
per uns clons que van robar una Arca
primerenc del desastre.
628
00:34:40,121 --> 00:34:41,827
Oh, sí, aquests serien els meus,
629
00:34:41,831 --> 00:34:43,245
però mai ho hem aconseguit, així que...
630
00:34:43,249 --> 00:34:45,122
Oh, hem sentit un grup de clons,
631
00:34:45,126 --> 00:34:48,084
majoritàriament d'un laboratori a l'Àfrica,
hi va fer i es va instal·lar.
632
00:34:48,088 --> 00:34:49,377
eh.
633
00:34:49,381 --> 00:34:52,380
Oh, estàvem fora de Londres,
doncs deu ser un altre grup.
634
00:34:52,384 --> 00:34:54,048
Aleshores encara podria existir.
635
00:34:54,052 --> 00:34:56,258
Quins són els teus plans
amb Drake i el doctor Morgan?
636
00:34:56,262 --> 00:34:58,969
Els donarem tots dos
un judici just.
637
00:34:58,973 --> 00:35:01,389
La nostra gent votarà
sobre la seva culpa i càstig.
638
00:35:01,393 --> 00:35:02,890
Bé.
639
00:35:02,894 --> 00:35:05,688
Em preguntava, podria agafar
el dispositiu de transferència neuronal?
640
00:35:07,565 --> 00:35:09,397
-Per estudiar-ho.
-Ho sento.
641
00:35:09,401 --> 00:35:11,565
Capità Granat
va suggerir que l'espai
642
00:35:11,569 --> 00:35:13,109
perquè ningú no la pugui tornar a utilitzar.
643
00:35:13,113 --> 00:35:14,447
No pot sortir cap bo d'aquesta cosa.
644
00:35:17,951 --> 00:35:20,700
Tinc ganes de creuar
camins de nou, tinent.
645
00:35:20,704 --> 00:35:22,868
Oh! Uh...
646
00:35:22,872 --> 00:35:25,413
Gràcies per tot.
647
00:35:25,417 --> 00:35:26,789
Sí, bona sort.
648
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
Espero que ho trobis tot
has estat buscant.
649
00:35:31,756 --> 00:35:35,214
Espero que ens tornem a trobar.
650
00:35:35,218 --> 00:35:36,507
Jo també.
651
00:35:36,511 --> 00:35:38,471
Saps com contactar amb nosaltres?
652
00:35:49,399 --> 00:35:52,648
Tinc coses
Necessito atendre.
653
00:35:52,652 --> 00:35:56,193
Em deixareu fer això?
Necessites relaxar-te.
654
00:35:56,197 --> 00:35:58,574
Bé.
655
00:36:00,160 --> 00:36:02,491
Creus que l'"Ark 22" clonen
vindrà mai a Homebase?
656
00:36:02,495 --> 00:36:04,785
Uh, si no troben
aquell planeta clon,
657
00:36:04,789 --> 00:36:07,204
hi hauran d'anar
eventualment.
658
00:36:07,208 --> 00:36:08,831
Oh, allà mateix.
659
00:36:08,835 --> 00:36:11,417
Mmm.
660
00:36:11,421 --> 00:36:14,295
Capità Garnet, Alexandria
està intentant contactar amb tu.
661
00:36:14,299 --> 00:36:15,296
Això va ser ràpid.
662
00:36:15,300 --> 00:36:16,760
Posa-la a la meva consola.
663
00:36:23,641 --> 00:36:25,931
Aposto que no esperaves escoltar
de mi tan aviat.
664
00:36:25,935 --> 00:36:28,517
Està tot bé?
665
00:36:28,521 --> 00:36:29,977
Sí. L'Ian està amb tu?
666
00:36:29,981 --> 00:36:32,396
Sí. Sí, sóc aquí.
667
00:36:32,400 --> 00:36:34,857
Bé. Uh...
668
00:36:34,861 --> 00:36:37,068
Vaig decidir cavar
als registres d'"Ark 22"
669
00:36:37,072 --> 00:36:39,403
a veure si en Drake
estava fent qualsevol altra cosa
670
00:36:39,407 --> 00:36:43,157
hauríem de conèixer i...
671
00:36:43,161 --> 00:36:45,117
He trobat alguna cosa
672
00:36:45,121 --> 00:36:47,411
que crec que tu i l'Ian
voldran veure.
673
00:36:47,415 --> 00:36:49,455
Ja he transmès el fitxer.
674
00:36:49,459 --> 00:36:51,540
Uh, sí, ho veig.
Què és?
675
00:36:51,544 --> 00:36:54,043
Salta a 52 minuts.
676
00:36:54,047 --> 00:36:56,962
Espero que signifiqui tant
a tots dos
677
00:36:56,966 --> 00:36:58,923
com va significar per a mi.
678
00:36:58,927 --> 00:37:01,384
He d'anar.
679
00:37:01,388 --> 00:37:03,094
Bé, segueix.
680
00:37:03,098 --> 00:37:05,930
Feu-hi clic.
681
00:37:05,934 --> 00:37:10,059
Em dic Sydney, i jo...
682
00:37:10,063 --> 00:37:12,603
He donat el meu ADN
al programa de clon
683
00:37:12,607 --> 00:37:16,232
perquè necessitava diners,
és el resultat final.
684
00:37:16,236 --> 00:37:18,192
Sembla testimonis
685
00:37:18,196 --> 00:37:20,820
de persones que van donar el seu ADN.
686
00:37:20,824 --> 00:37:22,029
Ho sembla.
687
00:37:22,033 --> 00:37:23,994
Vols sortir de mi...
688
00:37:25,662 --> 00:37:27,702
Jo... he donat el meu ADN
689
00:37:27,706 --> 00:37:30,287
perquè vull ser-ho
jove de nou.
690
00:37:30,291 --> 00:37:34,208
Vull dir, ho sé... Sé que ho és
no seré jo, per se, però...
691
00:37:34,212 --> 00:37:36,043
Què va dir ella?
692
00:37:36,047 --> 00:37:39,255
-52 minuts?
- Crec que sí, sí.
693
00:37:39,259 --> 00:37:41,632
Sóc jubilat
metge d'urgències.
694
00:37:41,636 --> 00:37:44,468
Mm-hmm. Marsha era
el millor doc d'Urgències de la ciutat,
695
00:37:44,472 --> 00:37:46,971
ha salvat més vides
del que puc comptar.
696
00:37:46,975 --> 00:37:51,100
I en Frederick era aquí
un professor d'història mundial.
697
00:37:51,104 --> 00:37:52,768
Fins al maleït govern
tancar
698
00:37:52,772 --> 00:37:54,186
el programa d'història-educació.
699
00:37:54,190 --> 00:37:55,896
Per què vau donar el vostre ADN?
700
00:37:55,900 --> 00:37:59,942
Bé, hem estat junts
des de fa, què, 42 anys ara?
701
00:37:59,946 --> 00:38:03,112
Encara l'estimo
com el primer dia que la vaig conèixer.
702
00:38:03,116 --> 00:38:07,283
Però per molt
ens vam estimar...
703
00:38:07,287 --> 00:38:09,702
No hem pogut concebre
nens.
704
00:38:09,706 --> 00:38:12,246
Així va ser la nostra manera de...
705
00:38:12,250 --> 00:38:15,002
Ser fructífer, multiplicar-se.
706
00:38:17,922 --> 00:38:20,671
Ho entenem
707
00:38:20,675 --> 00:38:23,966
que es donaran els nostres clons
a parelles més joves
708
00:38:23,970 --> 00:38:25,801
que no pot tenir fills.
709
00:38:25,805 --> 00:38:29,305
Així que podrien evitar el
decepció que vam tenir.
710
00:38:29,309 --> 00:38:32,016
-Bé, gràcies per...
-Um...
711
00:38:32,020 --> 00:38:36,103
només puc dir,
si esteu mirant això,
712
00:38:36,107 --> 00:38:39,648
probablement ho siguis
un dels nostres clons.
713
00:38:39,652 --> 00:38:43,194
Esperem que visquis
una vida tan meravellosa
714
00:38:43,198 --> 00:38:45,321
com tenim.
715
00:38:45,325 --> 00:38:48,657
I esperem que trobis
els amors de les vostres vides...
716
00:38:48,661 --> 00:38:51,246
com tenim.
717
00:38:56,169 --> 00:38:58,793
Això és tan bonic.
718
00:38:58,797 --> 00:39:02,467
S-això vol dir el nostre amor
sempre estava destinat a passar?
719
00:39:05,345 --> 00:39:07,426
Això és bo?
720
00:39:07,430 --> 00:39:11,055
Això no implica
falta de lliure albir?
721
00:39:11,059 --> 00:39:12,682
¿Importa?
722
00:39:12,686 --> 00:39:15,309
Vull dir, no podria estimar ningú
més del que t'estimo.
723
00:39:15,313 --> 00:39:16,852
Per tant, si això està preprogramat,
724
00:39:16,856 --> 00:39:19,814
llavors diria que n'hi ha
una programació molt bona.
725
00:39:19,818 --> 00:39:21,565
Però és només químic...
726
00:39:21,569 --> 00:39:24,193
un munt de cèl·lules cerebrals
dient-nos com ens sentim?
727
00:39:24,197 --> 00:39:25,861
No és cert per a cada romanç?
728
00:39:25,865 --> 00:39:27,367
quan realment t'hi poses?
729
00:39:30,286 --> 00:39:32,579
No n'estic segur
com em sento per això.
730
00:39:56,438 --> 00:39:58,060
Oh!
731
00:39:58,064 --> 00:39:59,399
eh.
732
00:40:01,901 --> 00:40:03,691
Nois?
733
00:40:03,695 --> 00:40:07,028
-Has de veure això.
-Això no pot ser bo.
734
00:40:07,032 --> 00:40:09,488
Podria ser tant de temps
tenim abans...
735
00:40:09,492 --> 00:40:11,866
No n'hi ha prou temps
per salvar tot un planeta.
736
00:40:11,870 --> 00:40:13,826
Bé, això ho decideix, doncs.
737
00:40:13,830 --> 00:40:17,913
A menys que l'Alícia s'hagi endinsat
Programa Doc i ho vaig descobrir,
738
00:40:17,917 --> 00:40:19,415
l'hem de posar
de nou al meu cap.
739
00:40:19,419 --> 00:40:20,416
No.
740
00:40:20,420 --> 00:40:22,460
Alícia, algun avenç?
741
00:40:22,464 --> 00:40:24,462
Alícia?
742
00:40:24,466 --> 00:40:26,088
Ana?
743
00:40:26,092 --> 00:40:29,675
Tinent Vujik, si us plau, respon.
744
00:40:29,679 --> 00:40:31,510
Oh, Déu!
745
00:40:31,514 --> 00:40:34,221
"Ark 16" ja no està en òrbita.
746
00:40:34,225 --> 00:40:36,436
Llavors on és?
747
00:40:42,984 --> 00:40:44,523
Informe d'estat.
748
00:40:44,527 --> 00:40:47,234
Estem a 23 anys llum
des del nostre destí.
749
00:40:47,238 --> 00:40:49,362
I estem segurs que n'hi ha
ningú més al vaixell?
750
00:40:49,366 --> 00:40:51,784
Estem fent una escombrada per estar segurs.