1
00:00:01,335 --> 00:00:03,535
Më parë në
"Amerikanët"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,067
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,073
Çfarë?

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,614
Ajo shtohet.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,378
Nuk ke më nevojë për mua.
Ju keni njëri-tjetrin.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,575
Paige, çfarë po bën
aty brenda?

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,621
(grimat)

8
00:00:14,715 --> 00:00:15,715
Jo!
(rënkim)

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,216
Nuk mund të flija.

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,248
Sa kohë do të jetë
para se ajo të rrëshqasë, Filip?

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,393
FILIPI: Nuk e di.

12
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
Por ajo është atje
gjatë gjithë kohës.

13
00:00:23,291 --> 00:00:25,031
Kështu që unë thjesht nuk mundem
ke ndonjehere nje te dashur?

14
00:00:25,126 --> 00:00:26,556
Thjesht jo Mateu.

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,600
(zëri i thyer) Nuk mund të jem
e dashura jote më.

16
00:00:29,397 --> 00:00:31,597
Gabrieli largohet sonte.

17
00:00:32,233 --> 00:00:35,143
Dyshoj se do ta bëjmë ndonjëherë
shihemi sërish.

18
00:00:35,236 --> 00:00:37,536
GABRIEL: Kishit të drejtë
rreth Paige.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,868
Ajo duhet të jetë
mbajtur jashtë gjithë kësaj.

20
00:00:39,973 --> 00:00:41,883
**

21
00:00:43,911 --> 00:00:46,551
(psherëtin)

22
00:00:56,957 --> 00:00:58,057
(motori fiket)

23
00:00:58,159 --> 00:00:59,089
(klikimet e ndërrimit të marsheve)

24
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
(cicërima e insekteve)

25
00:01:30,991 --> 00:01:32,931
(dera hapet)

26
00:01:33,026 --> 00:01:34,426
(dera mbyllet)

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,304
Si është Paige?
ELIZABETH: Ajo është në rregull.

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,940
Kaloi pjesën më të madhe të mbrëmjes
duke parë matanë rrugës,

29
00:01:42,035 --> 00:01:46,135
por nuk ka thënë asgjë tjetër
rreth Mateut.

30
00:01:46,240 --> 00:01:48,780
Ju me të vërtetë mendoni
ka mbaruar?

31
00:01:48,876 --> 00:01:52,306
Ajo mund të zgjohej
dhe dua që të gjitha të kthehen nesër.

32
00:01:52,413 --> 00:01:55,483
Por unë mendoj se do të qëndrojë.

33
00:01:55,583 --> 00:01:57,353
si shkoi
me Gabrielin?

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,461
(psherëtin rëndë)

35
00:02:05,159 --> 00:02:06,559
nuk e di.

36
00:02:08,562 --> 00:02:10,532
e pyeta
rreth Renee.

37
00:02:11,865 --> 00:02:14,635
Çfarë tha ai?

38
00:02:14,735 --> 00:02:16,565
Ai mendon se po e humbas.

39
00:02:23,577 --> 00:02:26,907
Nuk mund ta besoj se nuk jemi kurrë
do ta shoh përsëri.

40
00:02:27,014 --> 00:02:28,924
(psherëtin)

41
00:02:29,016 --> 00:02:31,346
me vjen mire.

42
00:02:31,452 --> 00:02:32,692
Hajde...

43
00:02:32,786 --> 00:02:35,316
Unë jam.

44
00:02:35,423 --> 00:02:38,533
Gjithë ato vite
pranë nesh...

45
00:02:38,626 --> 00:02:40,686
Unë vetëm mendoj
ai po bënte punën e tij.

46
00:02:42,330 --> 00:02:45,070
Ai mund të bëjë punën e tij
dhe ende kujdeset për ne.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,895
Po, ai mundi.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,540
Thjesht mendoj kur është
zbret tek gjërat, ne apo...

49
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(psherëtin)

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,706
nuk e di...

51
00:02:54,808 --> 00:02:57,078
Ai është i vetmi
që donte që ne të shkonim në shtëpi.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,580
Ai është një person i mirë.

53
00:03:03,083 --> 00:03:05,923
Unë mendoj
ai u lodh nga kjo.

54
00:03:09,690 --> 00:03:12,530
Ai e bëri atë për një kohë të gjatë.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,427
Ai është i shqetësuar për Paige.

56
00:03:18,899 --> 00:03:20,799
Ai më tha...

57
00:03:20,901 --> 00:03:23,801
se ajo nuk duhet ta bëjë atë.
Kjo.

58
00:03:25,373 --> 00:03:26,973
Ai ju tha?

59
00:03:28,909 --> 00:03:30,639
Po.

60
00:03:30,744 --> 00:03:32,584
Sapo... doli.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,446
Hmm.

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,492
A nuk do të ishte një botë e bukur
nëse askush nuk do ta bënte këtë.

63
00:03:41,589 --> 00:03:44,589
**

64
00:03:49,597 --> 00:03:52,667
**

65
00:04:19,960 --> 00:04:22,800
(Chris qesh)
HENRI: Mnh, mnh!
Shkoni majtas! Shkoni majtas!

66
00:04:22,896 --> 00:04:23,956
CHRIS: Tërhiqu
tërhiqem largohu!
Mut.

67
00:04:24,064 --> 00:04:25,774
(qesh)
Na vjen keq.

68
00:04:27,368 --> 00:04:28,638
(qesh)
Mirupafshim, Rich.

69
00:04:28,736 --> 00:04:31,266
-Oh, Zoti im.
-Ti je ngritur.

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
(luhet muzika me shpejtësi të lartë)

71
00:04:33,374 --> 00:04:35,114
Kjo nuk do të shkojë mirë
për ty, Henri.

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,438
Po. Në rregull.

73
00:04:36,544 --> 00:04:39,114
Mendoj se i pëlqen vajza.

74
00:04:39,212 --> 00:04:40,182
CHRIS: Shikoni hartën.

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,820
-Ai je ti.
-E di. e di.

76
00:04:41,915 --> 00:04:44,445
(duke bere bip)

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,222
ELIZABETH:
Dispozitat.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,290
faleminderit.

79
00:04:47,388 --> 00:04:49,318
(motorët rrotullohen)

80
00:04:49,423 --> 00:04:50,963
ELIZABETH: Hej.
Faleminderit, mami.

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,328
KRISI:
Faleminderit, zonja Jennings.

82
00:04:52,426 --> 00:04:53,626
ELIZABETH:
Ju jeni të mirëpritur.

83
00:04:53,727 --> 00:04:55,397
(gjurmët)
CHRIS: Hajde. Shoku.

84
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
HENRI: Shoku, a e di ti
cfare po ben ne kete vend?

85
00:04:58,466 --> 00:05:01,696
Ai ju thotë ndonjë gjë?

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,542
-U betova për fshehtësi.
-Oh.

87
00:05:03,637 --> 00:05:04,907
E kuptova.

88
00:05:05,005 --> 00:05:06,665
-Hajde!
-Po! Hajde! Hajde!

89
00:05:06,774 --> 00:05:08,514
(duke qeshur)
Jeni ende në korsinë e gabuar!
HENRI: Ndal!

90
00:05:08,609 --> 00:05:10,479
-Çfarë po bën?!
- Ndaloni së shtyri kundër meje.

91
00:05:10,578 --> 00:05:12,008
Pra...si është Paige?

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,820
(thith ashpër)
Ajo duket në rregull.

93
00:05:14,915 --> 00:05:16,475
Nuk marrim shumë
të informacionit.

94
00:05:17,184 --> 00:05:20,154
Gjithçka dukej se ishte
shkon shumë mirë me ta.

95
00:05:20,253 --> 00:05:22,563
Po. a keni
ndonje ide cfare ndodhi?

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,556
Nr.

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,758
Dua të them...ai dukej
një lloj humori,

98
00:05:26,860 --> 00:05:29,200
por kjo nuk është
kaq e pazakontë për të.

99
00:05:29,296 --> 00:05:30,596
ELIZABETH: Mm.

100
00:05:30,698 --> 00:05:32,168
Mendova se kishin
një luftë apo diçka tjetër,

101
00:05:32,265 --> 00:05:36,565
por mendoj se është më shumë
serioze se kaq.

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,370
Ndoshta do të jenë
sërish miq.

103
00:05:39,473 --> 00:05:40,913
Në pak kohë.

104
00:05:41,775 --> 00:05:43,335
-Ndoshta.
-Po.

105
00:05:43,444 --> 00:05:44,954
(butonat duke klikuar)

106
00:05:45,045 --> 00:05:46,505
si po shkon
me Renee?

107
00:05:46,614 --> 00:05:49,124
Oh. (tallet)

108
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
Ajo dëshiron të
më merr me parashutë.

109
00:05:51,218 --> 00:05:52,918
ELIZABETH (QËSHTË):
A doni të shkoni?

110
00:05:53,020 --> 00:05:54,350
Epo, po përpiqem të mos vdes

111
00:05:54,455 --> 00:05:56,555
para se Mateu të diplomohej
nga kolegji.

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,187
CHRIS: Vetëm më jep, si,
pesë minuta të tjera.

113
00:05:58,291 --> 00:05:59,391
(luhet muzika me shpejtësi të lartë)

114
00:05:59,493 --> 00:06:01,803
(përshpërit)

115
00:06:01,895 --> 00:06:03,225
(dera hapet)

116
00:06:03,330 --> 00:06:05,130
(Oleg psherëtin)

117
00:06:09,202 --> 00:06:10,972
Po.

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,789
(qesh)

119
00:07:12,833 --> 00:07:15,273
(psherëtin)

120
00:07:39,192 --> 00:07:41,032
(burri flet rusisht)

121
00:07:41,128 --> 00:07:43,728
**

122
00:07:43,831 --> 00:07:46,331
(burrë që flet rusisht)

123
00:07:46,433 --> 00:07:50,473
**

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,349
(duke kërcitur)

125
00:07:58,445 --> 00:08:00,875
**

126
00:08:11,424 --> 00:08:14,534
(burra që flasin rusisht)

127
00:08:14,628 --> 00:08:18,568
**

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,254
**

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,215
(trokitje në distancë)

130
00:08:37,317 --> 00:08:41,447
**

131
00:08:48,629 --> 00:08:50,959
ELIZABETH: Mmm!

132
00:08:51,064 --> 00:08:52,974
Dëshiron një tjetër?
Jo. Mos më tundo.

133
00:08:53,066 --> 00:08:54,196
Unë do të shtoj peshë
dhe të pushohen nga puna.

134
00:08:54,301 --> 00:08:55,741
(qesh)
Oh!

135
00:08:55,836 --> 00:08:58,136
Nëse të gjithë duhet të duken të dobët
si ju për punë,

136
00:08:58,238 --> 00:08:59,368
askush nuk ka punë.

137
00:08:59,472 --> 00:09:00,712
(qesh)
(qesh)

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,608
Ah, ah, ah!

139
00:09:07,247 --> 00:09:09,717
(tallet)
(qesh)

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,949
Si është Pasha?

141
00:09:14,054 --> 00:09:17,294
Ah. Disa ditë më mirë,
disa dite me keq...

142
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
Gjithçka që di ...
faleminderit Zot për Tuan.

143
00:09:20,527 --> 00:09:23,257
Tuan, kjo është mënyra e vetme
për ta bërë Pasha të qeshë.

144
00:09:23,363 --> 00:09:25,673
I dëgjoj duke qeshur
shtëpinë tonë gjithashtu gjatë gjithë kohës.

145
00:09:25,766 --> 00:09:29,336
Ah. (qesh)

146
00:09:29,436 --> 00:09:31,336
(duke kruar lehtë)

147
00:09:31,438 --> 00:09:33,138
Si janë gjërat
me Aleksein?

148
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
Më mirë që nga puna.

149
00:09:36,877 --> 00:09:38,007
Të ketë punën e vet.

150
00:09:38,111 --> 00:09:40,281
Koha e ndarë është një domosdoshmëri.

151
00:09:42,449 --> 00:09:44,179
Si ju pëlqen mësimi?

152
00:09:44,284 --> 00:09:46,194
Më pëlqen të mësoj shumicën e kohës.

153
00:09:46,286 --> 00:09:49,516
Por është e vështirë,
por mirë.

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,763
Oh. Kjo fundjavë qoftë argëtuese.
Mm.

155
00:09:51,859 --> 00:09:53,589
Të gjithë studentë
sillni një pjatë ruse.

156
00:09:53,694 --> 00:09:56,934
Shkojmë në shtëpinë e studentëve.
Uh...Klasa e zhytjes.

157
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
Flisni vetëm rusisht
gjatë gjithë kohës ne jemi atje.

158
00:09:59,800 --> 00:10:02,770
A mund të flasin tashmë?
Jo, jo.

159
00:10:02,870 --> 00:10:05,370
Ata rusë
më keq si anglishtja ime,

160
00:10:05,472 --> 00:10:06,612
por ata përpiqen.
(qesh)

161
00:10:06,707 --> 00:10:08,607
Tani ata thonë "Faleminderit"

162
00:10:08,709 --> 00:10:10,439
dhe "Mund të shkoj në banjë."
Mm-hmm.

163
00:10:10,543 --> 00:10:13,053
Janë gjëra shumë të rëndësishme
të dijë të them.

164
00:10:13,146 --> 00:10:16,046
Ah. Disa mërziten
kur nuk thuaj fjalën e duhur.

165
00:10:16,149 --> 00:10:17,889
Disa më të lehta.

166
00:10:17,985 --> 00:10:20,885
Dhe një djalë,
gjithçka që ai bën vetëm ulet atje.

167
00:10:20,988 --> 00:10:24,318
Një tjetër mendon se është shefi,
por ai jo shefi.

168
00:10:24,424 --> 00:10:28,534
Dhe një tjetër është, um, uh...

169
00:10:28,628 --> 00:10:30,228
djalë i madh seksi.

170
00:10:30,330 --> 00:10:33,030
(qesh)
(qesh)

171
00:10:33,133 --> 00:10:34,633
Nuk e thua drejt?
Nr.

172
00:10:34,735 --> 00:10:35,965
(të dy qeshin)

173
00:10:36,069 --> 00:10:38,569
Si, um...
sikur të ishte një burrë zonje?

174
00:10:38,672 --> 00:10:39,912
Po, po.
po.

175
00:10:40,007 --> 00:10:42,737
Gratë e pëlqejnë atë.
po.

176
00:10:44,745 --> 00:10:48,675
**

177
00:10:48,782 --> 00:10:50,822
(burri flet rusisht)

178
00:10:50,918 --> 00:10:52,848
**

179
00:10:56,489 --> 00:10:58,689
(burri flet rusisht)

180
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
**

181
00:11:07,067 --> 00:11:09,767
(burri flet rusisht)

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,770
**

183
00:11:16,409 --> 00:11:17,749
(burri flet rusisht)

184
00:11:17,845 --> 00:11:21,545
(duke kërcyer)

185
00:11:21,648 --> 00:11:22,948
**

186
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
(Oleg psherëtin)

187
00:11:30,457 --> 00:11:32,087
Jo, mami.

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,558
(burri flet rusisht
në distancë)

189
00:11:36,663 --> 00:11:38,473
(gjurmët)

190
00:11:43,236 --> 00:11:44,866
**

191
00:11:59,953 --> 00:12:02,723
**

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,979
(duke formuar numrin)

193
00:12:33,020 --> 00:12:34,490
(Telefonimi ndalon)

194
00:12:37,324 --> 00:12:40,194
(psherëtin)

195
00:12:40,293 --> 00:12:41,333
(klikimet e marrësit)

196
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
(gjurmët)

197
00:12:52,639 --> 00:12:56,279
(dera kërcas)

198
00:13:10,557 --> 00:13:12,687
(psherëtin)

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,392
Është mirë që të shoh.

200
00:13:16,396 --> 00:13:18,496
Edhe ti.

201
00:13:18,598 --> 00:13:21,498
Unë u lexova në
mbi gjithçka.

202
00:13:21,601 --> 00:13:24,041
Ju keni bërë
bukur.

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,207
Ne kemi pasur momentet tona.

204
00:13:31,378 --> 00:13:34,308
Mund ta bëni pak më gjatë
me Stobert dhe Kemp...

205
00:13:34,414 --> 00:13:36,324
derisa Qendra të sigurohet se
mostrat e grurit që i keni marrë

206
00:13:36,416 --> 00:13:37,816
janë çfarë
po kërkonin?

207
00:13:39,419 --> 00:13:40,549
Sigurisht.

208
00:13:40,653 --> 00:13:41,863
Mirë.

209
00:13:41,955 --> 00:13:43,855
Unë do t'ju marr një përgjigje
sa më shpejt të jetë e mundur.

210
00:13:47,194 --> 00:13:49,934
Evgheniya Morozov jep mësim
një klasë zhytjeje

211
00:13:50,030 --> 00:13:52,370
në shtëpinë e një prej studentëve të saj
në pak ditë.

212
00:13:52,465 --> 00:13:53,865
E gjithë klasa
do të jetë atje?

213
00:13:54,902 --> 00:13:56,402
A është ekipi juaj në këtë drejtim?

214
00:13:56,503 --> 00:13:57,843
Është ende shumë i vogël.

215
00:13:57,938 --> 00:13:59,408
Domethënë, jemi takuar
nja dy persona

216
00:13:59,506 --> 00:14:01,706
gjatë muajve të fundit,
por askush nuk ka të drejtë.

217
00:14:01,808 --> 00:14:03,908
Nxënësit e saj
ndjehuni shumë të sigurt në shtëpi.

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,551
Do të jemi mirë.

219
00:14:05,645 --> 00:14:07,405
Ne do të marrim
secilin prej tyre.

220
00:14:11,384 --> 00:14:13,724
Në rregull, faleminderit.

221
00:14:13,820 --> 00:14:16,720
A jeni me nxitim?

222
00:14:16,823 --> 00:14:19,233
Epo,
kaq kemi.

223
00:14:23,230 --> 00:14:24,600
(psherëtin)

224
00:14:24,697 --> 00:14:28,037
Le ta bëjmë këtë pak
ndryshe nga tani e tutje.

225
00:14:28,135 --> 00:14:30,895
Si do të dëshironit
për ta bërë atë?

226
00:14:31,004 --> 00:14:35,114
(klikon gjuhën) Na thuaj çfarë
për të bërë, dhe ne do ta bëjmë atë.

227
00:14:35,208 --> 00:14:38,108
A nuk është kjo
si funksionon kjo?

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,921
Mendoj se ajo që thotë Filipi është
ne e dimë se çfarë po bëjmë.

229
00:14:42,015 --> 00:14:43,775
(psherëtin)
Ne e dimë se çfarë të mendojmë.

230
00:14:45,552 --> 00:14:47,892
Nuk do njeri
brenda kokave tuaja.

231
00:14:47,988 --> 00:14:49,288
Mjaft e drejtë.

232
00:14:49,389 --> 00:14:52,259
Gjithsesi nuk është kostumi im i fortë.

233
00:14:58,966 --> 00:15:00,296
(gjurmët)

234
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
(dera hapet, mbyllet)

235
00:15:03,536 --> 00:15:06,506
**

236
00:15:14,247 --> 00:15:16,577
Në kohën kur Gabrieli
qëllonte njerëz në shtëpi...

237
00:15:16,683 --> 00:15:18,423
cfare mendoni ju
ajo po bënte?

238
00:15:18,518 --> 00:15:20,688
**

239
00:15:28,195 --> 00:15:30,025
(bie zilja e telefonit)

240
00:15:34,267 --> 00:15:35,597
(thith ashpër)

241
00:15:35,702 --> 00:15:38,872
Unë do të anuloj udhëtimin tim
për të parë Stobertin.

242
00:15:41,508 --> 00:15:42,708
Nuk ka asgjë
për të bërë atje

243
00:15:42,809 --> 00:15:44,139
derisa të dëgjojmë përsëri
nga Qendra

244
00:15:44,244 --> 00:15:45,284
rreth kampionit.

245
00:15:46,213 --> 00:15:47,853
Kjo mund të marrë pak kohë.

246
00:15:50,183 --> 00:15:51,993
Je i sigurt që është i zgjuar?

247
00:15:52,085 --> 00:15:54,485
Ai është një djalë shumë i qetë.

248
00:16:03,496 --> 00:16:06,196
Do të anuloj me Deirdre.

249
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
Jo, nuk është kështu
ajo qe isha --

250
00:16:08,001 --> 00:16:08,971
Jo, e di.

251
00:16:09,069 --> 00:16:10,069
Por ju nuk keni për të.

252
00:16:10,170 --> 00:16:12,210
e di.

253
00:16:12,305 --> 00:16:14,665
Unë do t'i them asaj se është punë.

254
00:16:14,774 --> 00:16:17,044
Ajo e kupton "punën".

255
00:16:33,093 --> 00:16:34,663
(dera kërcas)

256
00:16:34,761 --> 00:16:37,561
(gruaja që flet në mënyrë të paqartë
në distancë)

257
00:16:44,337 --> 00:16:47,007
Ishte një burrë
përsëri atje.

258
00:16:47,107 --> 00:16:48,037
Ai ishte një nga yni.

259
00:16:48,141 --> 00:16:49,341
Kemi njerëz që shikojnë

260
00:16:49,442 --> 00:16:50,542
për tu siguruar
nuk je ndjekur.

261
00:16:50,643 --> 00:16:51,883
Ju jeni të sigurt.

262
00:16:51,978 --> 00:16:54,078
Mundohuni të mos shikoni
mbi supe.

263
00:16:54,181 --> 00:16:55,521
Ju nuk doni të vizatoni
vëmendje.

264
00:16:55,615 --> 00:16:58,345
A po e bëja këtë?
Sapo kontrolloja...

265
00:16:58,451 --> 00:17:00,751
Thjesht nuk duhet
dukeni të shqetësuar.

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,593
Por unë jam.

267
00:17:02,689 --> 00:17:03,889
e di.

268
00:17:09,762 --> 00:17:12,702
Dhe djali im
ka një imagjinatë të madhe.

269
00:17:12,799 --> 00:17:13,899
Hmm.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,540
Një ditë ai dëshiron
të jetë kapiten.

271
00:17:17,637 --> 00:17:21,537
Të nesërmen një zjarrfikës.

272
00:17:21,641 --> 00:17:24,381
Të nesërmen policia.

273
00:17:24,477 --> 00:17:26,777
Një mjek.

274
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
(psherëtin)

275
00:17:28,481 --> 00:17:31,221
Unë dua që ai të jetë
atë që ai dëshiron.

276
00:17:31,318 --> 00:17:33,618
Ai mund të jetë
çfarë të dojë këtu.

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,990
Me paratë që ju japim,
ju mund të kurseni për edukimin e tij.

278
00:17:36,089 --> 00:17:38,959
Ne do t'ju japim
pesëqind dollarë në muaj.

279
00:17:39,058 --> 00:17:40,588
do të vendosim
dy e pesëdhjetë prej tyre

280
00:17:40,693 --> 00:17:42,603
në një fond besimi të kolegjit
për djalin tuaj.

281
00:17:42,695 --> 00:17:47,425
Dhe nëse gjërat shkojnë mirë,
ne do t'ju japim më shumë.

282
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
Dhe mund të shpëtoj
gjysma për kolegj,

283
00:17:51,204 --> 00:17:54,514
gjysma për shtëpi.

284
00:17:54,607 --> 00:17:58,507
Epo, kurseni për një shtëpi
do të marrë një kohë shumë të gjatë.

285
00:17:58,611 --> 00:18:00,951
Por unë nuk do t'i përdor ato para

286
00:18:01,047 --> 00:18:03,777
për asgjë
përveç atyre gjërave.

287
00:18:03,883 --> 00:18:06,953
Vetëm djali dhe shtëpia.

288
00:18:08,288 --> 00:18:10,588
Pra, si janë gjërat
shkon ne pune?

289
00:18:10,690 --> 00:18:13,590
Mirë. E zakonshme.

290
00:18:13,693 --> 00:18:16,803
Ju merrni vesh
me koleget e tu?

291
00:18:16,896 --> 00:18:18,496
Shumica e tyre.

292
00:18:18,598 --> 00:18:21,128
Ti e di,
Nuk them aq shumë

293
00:18:21,234 --> 00:18:23,804
sepse të gjithë
është thashetheme.

294
00:18:25,272 --> 00:18:27,372
Ka shume pak vend.

295
00:18:27,474 --> 00:18:30,214
Dhe tavolinat e të gjithëve
kaq afër,

296
00:18:30,310 --> 00:18:37,880
kështu që të gjithë dëgjojnë gjithçka,
shikoni gjithçka ...

297
00:18:37,984 --> 00:18:39,794
të gjithë nuhasin gjithçka.

298
00:18:39,886 --> 00:18:41,186
Hmm.

299
00:18:41,288 --> 00:18:43,818
Por ne kuptohemi.
po.

300
00:18:43,923 --> 00:18:45,463
Ne e pëlqejmë njëri-tjetrin.

301
00:18:45,558 --> 00:18:51,058
Përveç Yurit,
oficeri i GRU-së.

302
00:18:51,164 --> 00:18:53,034
Askush si ai.

303
00:18:53,132 --> 00:18:54,232
Yuri?

304
00:18:54,334 --> 00:18:56,244
Yuri Tkachuk.

305
00:18:56,336 --> 00:18:59,466
Ai mendon se është një burrë i madh
dhe ai di gjithçka

306
00:18:59,572 --> 00:19:01,472
por ai nuk di asgjë.

307
00:19:01,574 --> 00:19:04,244
Mm. Pra, nuk është aq ndryshe
nga FBI, atëherë?

308
00:19:04,344 --> 00:19:07,254
Keni edhe ju një Yuri?

309
00:19:07,347 --> 00:19:09,747
Çdo zyrë ka një Yuri.

310
00:19:09,849 --> 00:19:12,589
(qesh)
(qesh)

311
00:19:12,685 --> 00:19:14,045
Ku e tregove
kolegët tuaj

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,493
do shkonit sot?

313
00:19:16,589 --> 00:19:19,089
Mm. Vetëm drekë.

314
00:19:19,192 --> 00:19:21,862
A ju pyesin ndonjëherë
ku keni shkuar për drekë?

315
00:19:21,961 --> 00:19:24,261
Uh, mendoj. Ndonjëherë.

316
00:19:24,364 --> 00:19:29,274
Domethënë...
megjithatë askujt nuk i intereson.

317
00:19:29,369 --> 00:19:32,909
Të gjithë dalin për drekë
ndonjëherë.

318
00:19:33,005 --> 00:19:34,335
Ju duhet
të jetë në gjendje t'u tregojë atyre

319
00:19:34,441 --> 00:19:38,181
ku ke ngrënë, çfarë ke ngrënë,
me kë ke ngrënë,

320
00:19:38,278 --> 00:19:40,578
dhe pse zgjodhët atë vend
për të ngrënë.

321
00:19:40,680 --> 00:19:43,420
Por... askush nuk më pyet
të gjitha këto.

322
00:19:43,516 --> 00:19:45,246
Duhet të jeni të përgatitur
nëse ata pyesin.

323
00:19:45,352 --> 00:19:48,792
Ju nuk dëshironi
shfaqen nervozë.

324
00:19:49,522 --> 00:19:52,862
Në rregull.

325
00:19:52,959 --> 00:19:55,729
ku jeni
hani zakonisht?

326
00:19:55,828 --> 00:19:58,728
Më pëlqen pica.
Tek Armand.

327
00:19:58,831 --> 00:20:00,371
Në Wisconsin?
Po.

328
00:20:00,467 --> 00:20:02,197
Bëni ndonjë prej tyre
shkoj atje?

329
00:20:02,302 --> 00:20:03,802
Nr.
Është vetëm vendi im.

330
00:20:03,903 --> 00:20:07,243
Por ata e dinë
që të shkoj atje.

331
00:20:07,340 --> 00:20:09,880
Kështu që thuaju se ke shkuar
për drekë në Armand's.

332
00:20:09,976 --> 00:20:14,276
Por vetëm nëse pyesin,
mos e ofroni atë.

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,951
Në rregull.

334
00:20:18,985 --> 00:20:20,545
Um...

335
00:20:20,653 --> 00:20:24,763
Unë kam një nder për të kërkuar.

336
00:20:24,857 --> 00:20:26,927
Ju lutem.

337
00:20:27,026 --> 00:20:30,126
Por unë nuk e di
nëse kjo është diçka

338
00:20:30,229 --> 00:20:33,599
ju mund të më ndihmoni.

339
00:20:35,234 --> 00:20:37,674
Nuk mund t'jua themi
nëse nuk pyet.

340
00:20:39,639 --> 00:20:41,169
Në rregull.

341
00:20:41,274 --> 00:20:43,614
Uh...

342
00:20:43,710 --> 00:20:46,650
Dhëmbët e mi...probleme.

343
00:20:46,746 --> 00:20:52,286
E dini, dentisti
është shumë e shtrenjtë këtu.

344
00:20:52,385 --> 00:20:53,685
(psherëtin)

345
00:20:53,786 --> 00:20:57,286
Kështu që ndoshta mund të më ndihmoni
me dentistin?

346
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
po.

347
00:20:59,025 --> 00:21:01,125
Ne do të kujdesemi për këtë
për ju.

348
00:21:01,227 --> 00:21:03,327
(duke qeshur)

349
00:21:03,430 --> 00:21:06,170
(belbëzon)

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,365
faleminderit.

351
00:21:08,468 --> 00:21:10,368
faleminderit.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,310
Unë do të bëj një punë të mirë
për ju.

353
00:21:13,406 --> 00:21:14,606
Po.

354
00:21:14,707 --> 00:21:16,007
Mund të përsërisni
çfarë do t'i thuash dikujt

355
00:21:16,108 --> 00:21:17,878
kush te pyet ku ishe

356
00:21:19,846 --> 00:21:24,176
Shkova për drekë.

357
00:21:24,283 --> 00:21:26,393
Mora picën time.

358
00:21:26,486 --> 00:21:27,886
Tek Armand.

359
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
Pica e Armandit.

360
00:21:29,989 --> 00:21:31,219
Mirë.

361
00:21:31,324 --> 00:21:32,734
Mirë.

362
00:21:34,561 --> 00:21:37,701
Në rregull.

363
00:21:37,797 --> 00:21:39,827
Mirupafshim.
Mirupafshim.

364
00:21:39,932 --> 00:21:42,472
(gjurmët)

365
00:21:42,569 --> 00:21:45,239
(biseda të paqarta)

366
00:21:48,375 --> 00:21:50,335
(tingëllon)

367
00:21:50,443 --> 00:21:51,543
(kliko)

368
00:21:51,644 --> 00:21:53,714
STOBERT: Përshëndetje?
Përshëndetje.

369
00:21:53,813 --> 00:21:55,923
Brenda.

370
00:21:56,015 --> 00:21:58,045
(duke qeshur)
Unë vetëm po mendoja për ty.

371
00:21:58,150 --> 00:21:59,920
(tallet)
Sigurisht që keni qenë.

372
00:22:00,019 --> 00:22:01,149
(qesh)

373
00:22:01,253 --> 00:22:02,563
Unë isha. Unë isha.

374
00:22:02,655 --> 00:22:05,755
Unë jam - unë jam gjithmonë
duke menduar për ty.

375
00:22:05,858 --> 00:22:07,588
Epo...
kjo është mirë, mendoj.

376
00:22:07,694 --> 00:22:09,834
(qesh)
Um...

377
00:22:09,929 --> 00:22:14,669
Dëgjo, nuk mund të vij
në qytet javën e ardhshme.

378
00:22:14,767 --> 00:22:16,497
STOBERT: Oh.

379
00:22:16,603 --> 00:22:19,113
Oh, njeri. isha vërtet
pres me padurim të të shoh.

380
00:22:19,205 --> 00:22:21,505
Në rregull.
Po.

381
00:22:21,608 --> 00:22:24,108
Une...
Nuk do të mund të kthehem

382
00:22:24,210 --> 00:22:26,750
për një tjetër
dy ose tre javë.

383
00:22:26,846 --> 00:22:28,176
A është gjithçka në rregull?

384
00:22:28,280 --> 00:22:29,780
Uh...
A bëra diçka të gabuar?

385
00:22:29,882 --> 00:22:31,252
Jo. Jo. Jo.
Nuk është asgjë e tillë.

386
00:22:31,350 --> 00:22:34,250
Unë jam vetëm i zënë
me disa budallallëqe në punë.

387
00:22:34,353 --> 00:22:35,893
STOBERT:
Puna juaj nuk është budallallëk.

388
00:22:35,988 --> 00:22:38,288
Është një lloj.
Krahasuar me atë që bëni.

389
00:22:38,391 --> 00:22:40,961
Duke shpëtuar miliona jetë.

390
00:22:41,060 --> 00:22:42,600
Ende jo.

391
00:22:42,695 --> 00:22:46,225
Po, por dua të them,
te pakten po perpiqesh.

392
00:22:46,332 --> 00:22:48,442
Jo të gjithë mund ta bëjnë këtë.

393
00:22:48,535 --> 00:22:50,735
Jo të gjithë duan.

394
00:22:54,974 --> 00:22:58,554
Pra...nuk do jem në gjendje
për ta bërë javën e ardhshme.

395
00:22:58,645 --> 00:22:59,875
DEIRDRE: Është mirë.

396
00:22:59,979 --> 00:23:03,619
Por unë do të...
Unë do të jem atje së shpejti.

397
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Përshëndetje?

398
00:23:07,219 --> 00:23:08,319
Unë jam këtu.

399
00:23:08,421 --> 00:23:09,761
eshte --
Dua të them, është vetëm punë.

400
00:23:09,856 --> 00:23:13,586
Unë jam mbytur tani
dhe unë...

401
00:23:13,693 --> 00:23:14,933
Jo. Unë nuk jam i çmendur.

402
00:23:15,828 --> 00:23:18,768
Dëgjo...

403
00:23:18,865 --> 00:23:20,965
ju jeni një djalë me të vërtetë i ëmbël.

404
00:23:21,067 --> 00:23:22,667
Por...

405
00:23:24,437 --> 00:23:26,337
Por...?

406
00:23:26,439 --> 00:23:27,969
Jam përpjekur vërtet

407
00:23:28,074 --> 00:23:33,684
por unë thjesht nuk e shoh këtë
duke shkuar shumë më tej.

408
00:23:34,981 --> 00:23:37,321
ne jemi...
Ne sapo kemi filluar.

409
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
(duke qeshur) Dua të them, ne --
ne -- ne as nuk kemi...

410
00:23:40,252 --> 00:23:42,152
Jo. E di.

411
00:23:42,254 --> 00:23:44,524
Ka qenë bukur.

412
00:23:44,624 --> 00:23:47,964
Unë kam pasur
një kohë vërtet e bukur,

413
00:23:48,060 --> 00:23:52,870
por...
ne nuk jemi në përputhje.

414
00:23:54,601 --> 00:23:56,941
L-Dëgjo, kjo ...
kjo...

415
00:23:57,036 --> 00:23:58,536
Shiko, a mundemi -- a mundemi
flisni personalisht për këtë?

416
00:23:58,638 --> 00:24:01,168
si,
kur të jem në qytet tjetër?

417
00:24:01,273 --> 00:24:05,853
Sepse unë-unë-unë mendoj
ne mund ta bëjmë këtë punë.

418
00:24:05,945 --> 00:24:08,845
Nuk do ta ndryshoj mendjen.

419
00:24:08,948 --> 00:24:14,288
Nuk je i duhuri për mua
dhe e di.

420
00:24:14,386 --> 00:24:15,486
Pse?

421
00:24:15,588 --> 00:24:16,688
Siç thashë.

422
00:24:16,789 --> 00:24:20,129
Ju jeni të mirë.
Je shume e bukur.

423
00:24:20,226 --> 00:24:23,326
Por kam nevojë për dikë më shumë ...

424
00:24:23,429 --> 00:24:24,959
nuk e di...

425
00:24:25,064 --> 00:24:26,634
pohues.

426
00:24:30,970 --> 00:24:33,170
Ju jeni vërtet të shkëlqyer.

427
00:24:38,511 --> 00:24:40,981
(të dyja rënkojnë, gulçojnë)

428
00:24:48,387 --> 00:24:50,587
Bëje përsëri. Po.

429
00:24:52,525 --> 00:24:54,485
(të dyja rënkojnë, gulçojnë)

430
00:25:01,200 --> 00:25:04,240
Kur do të jem në gjendje
të kujdesem për veten?

431
00:25:04,336 --> 00:25:06,436
Ju jeni duke arritur atje.
Ju jeni duke arritur atje.

432
00:25:06,539 --> 00:25:08,409
Por sa kohë më parë...

433
00:25:08,507 --> 00:25:09,607
(shfryn thellë)

434
00:25:11,243 --> 00:25:14,013
Nëse dikush...

435
00:25:14,113 --> 00:25:18,853
Nëse dikush ishte
të shkosh përsëri pas meje si...

436
00:25:18,951 --> 00:25:21,551
si ne parking...

437
00:25:22,955 --> 00:25:25,515
Është thjesht
do të marrë kohë.

438
00:25:25,625 --> 00:25:27,955
Por ne do të vazhdojmë të stërvitemi.

439
00:25:28,060 --> 00:25:31,200
Dhe ju jeni duke bërë
vërtet mirë.

440
00:25:31,297 --> 00:25:33,397
ju jeni.
(psherëtin)

441
00:25:35,267 --> 00:25:38,267
më ka lodhur
duke u frikësuar.

442
00:25:41,107 --> 00:25:43,307
e di.

443
00:25:45,712 --> 00:25:47,312
(psherëtin)

444
00:25:56,222 --> 00:25:58,062
E di sa e vështirë është.

445
00:26:05,765 --> 00:26:08,765
**

446
00:26:24,483 --> 00:26:27,023
U tremba ashtu.
Për një kohë të gjatë.

447
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
**

448
00:26:41,033 --> 00:26:44,803
Kur isha tetëmbëdhjetë ...

449
00:26:44,904 --> 00:26:46,214
(thith ashpër)

450
00:26:46,305 --> 00:26:49,135
**

451
00:26:52,144 --> 00:26:54,884
...një burrë...

452
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Unë u përdhunova.

453
00:26:58,785 --> 00:27:03,115
Dhe unë-nuk munda të ndaloja
duke menduar për të.

454
00:27:03,222 --> 00:27:05,962
Nuk i thashë askujt
për një kohë shumë të gjatë.

455
00:27:06,058 --> 00:27:09,028
**

456
00:27:17,203 --> 00:27:19,543
(duke qare)

457
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
Mami?
Jo, jo, jo, Paige.

458
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Jo. Më dëgjoni.

459
00:27:23,475 --> 00:27:25,005
Gjëja është

460
00:27:25,111 --> 00:27:29,021
U stërvita aq sa munda
çdo ditë.

461
00:27:29,115 --> 00:27:32,015
Imagjinova fytyrën e atij njeriu
sa herë që kam luftuar,

462
00:27:32,118 --> 00:27:34,018
dhe sa më shumë luftoja
aq më mirë u ndjeva,

463
00:27:34,120 --> 00:27:35,690
derisa një ditë e kuptova

464
00:27:35,788 --> 00:27:40,688
askush nuk do ta bënte
më lëndoi sërish ashtu.

465
00:27:40,793 --> 00:27:44,103
Dhe unë jam në rregull.

466
00:27:44,196 --> 00:27:47,526
Nuk kam më frikë.

467
00:27:47,633 --> 00:27:49,743
Dhe ju nuk jeni
do të jetë ose.

468
00:27:51,603 --> 00:27:53,513
Në rregull?

469
00:27:53,605 --> 00:27:55,165
**

470
00:28:06,385 --> 00:28:07,915
(trokitje në derë)
Da.

471
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
Hmm.

472
00:29:06,946 --> 00:29:09,346
(psherëtin)

473
00:29:19,758 --> 00:29:21,188
Tak...

474
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Hmm.

475
00:30:07,139 --> 00:30:09,139
(psherëtin)

476
00:30:10,709 --> 00:30:12,139
(nuhat)

477
00:30:29,828 --> 00:30:30,858
(qesh)

478
00:31:11,904 --> 00:31:14,744
(ujë që rrjedh)

479
00:31:21,080 --> 00:31:22,650
(uji fiket)

480
00:31:27,219 --> 00:31:28,959
Çfarë po bën?

481
00:31:29,055 --> 00:31:30,955
ELIZABETH: Tai Chi.

482
00:31:31,057 --> 00:31:33,057
Stobert më tregoi.

483
00:31:34,994 --> 00:31:37,234
Është relaksuese.

484
00:31:38,897 --> 00:31:42,497
FILIPI:
Duket si Kung fu i ngadaltë.

485
00:31:48,440 --> 00:31:50,340
(psherëtin)

486
00:31:50,442 --> 00:31:51,842
Deirdre u nda me mua.

487
00:31:56,515 --> 00:32:00,085
A ju
e trajtoj gabim?

488
00:32:00,186 --> 00:32:02,346
Unë nuk isha
mjaft agresive.

489
00:32:06,993 --> 00:32:10,763
Ndoshta
nuk ka rëndësi këtë herë,

490
00:32:10,862 --> 00:32:14,172
por ti e di...
herën tjetër...

491
00:32:14,266 --> 00:32:16,536
mund të të duhet të lëndohesh
përsëri ndjenjat e dikujt.

492
00:32:20,639 --> 00:32:22,979
A nuk është kjo
cili eshte problemi

493
00:32:23,075 --> 00:32:26,845
Asnjëri prej nesh nuk donte
për ta bërë këtë herë.

494
00:32:26,945 --> 00:32:28,875
Por ne duhej.
Dhe sapo ta bëni atë ...

495
00:32:28,981 --> 00:32:31,321
Unë nuk e kam marrë atë,
U përpoqa më së miri.

496
00:32:31,417 --> 00:32:34,187
Nuk funksionon gjithmonë.

497
00:32:34,286 --> 00:32:37,016
(psherëtin)

498
00:32:37,123 --> 00:32:41,363
Unë mendoj se jam duke folur
më shumë rreth EST dhe gjithçka.

499
00:32:41,460 --> 00:32:44,730
Dua të them, a nuk është kështu
atë që po ju mësojnë,

500
00:32:44,830 --> 00:32:47,530
se ndjenjat e njerëzve

501
00:32:47,633 --> 00:32:49,473
janë më të rëndësishme
se çdo gjë tjetër?

502
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
A nuk është kjo ajo që është?

503
00:32:51,170 --> 00:32:54,070
Jo. Unë nuk mendoj kështu.

504
00:32:54,173 --> 00:32:56,213
Askush nuk e ka thënë kurrë këtë.

505
00:32:56,308 --> 00:32:59,408
Mendoj se është më shumë...
eshte nje pjese e imja...

506
00:32:59,511 --> 00:33:02,311
që nuk e kam pasur kurrë
menduar për.

507
00:33:02,414 --> 00:33:06,524
Dhe pastaj një dyzet e pesë vjeçar,
menaxher i vetëm i logjistikës

508
00:33:06,618 --> 00:33:08,388
ju nxjerr nga shtrati.

509
00:33:08,487 --> 00:33:13,027
Nuk jemi të gjithë aq tërheqës
si ti, Elizabeth.

510
00:33:13,125 --> 00:33:14,755
Por ju jeni.

511
00:33:16,395 --> 00:33:19,925
Mund ta kthesh atë
nëse keni nevojë.

512
00:33:21,533 --> 00:33:22,733
(psherëtin)

513
00:33:26,672 --> 00:33:28,612
(duke psherëtirë)

514
00:33:39,285 --> 00:33:42,615
Unë isha duke u stërvitur me Paige
përsëri...

515
00:33:42,721 --> 00:33:45,061
ajo është ende e frikësuar.
Po.

516
00:33:45,157 --> 00:33:48,287
Ajo do ta marrë atë
një kohë.

517
00:33:50,762 --> 00:33:52,962
I thashë se isha përdhunuar.

518
00:33:55,701 --> 00:33:57,801
Unë thjesht doja që ajo ta dinte

519
00:33:57,903 --> 00:34:01,143
se ajo jo gjithmonë
kini frikë.

520
00:34:04,376 --> 00:34:05,976
Kjo është mirë.

521
00:34:22,461 --> 00:34:25,761
**

522
00:34:54,260 --> 00:34:57,660
**

523
00:35:23,889 --> 00:35:26,889
**

524
00:35:53,151 --> 00:35:55,591
**

525
00:35:58,390 --> 00:36:00,390
(motori fiket)

526
00:36:05,931 --> 00:36:06,901
(motori fiket)

527
00:36:06,998 --> 00:36:08,098
(klikimet e ndërrimit të marsheve)

528
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
**

529
00:36:21,913 --> 00:36:24,253
Epo, nuk është kështu
shtëpia e një prej studentëve të saj.

530
00:36:24,350 --> 00:36:25,450
(qesh)

531
00:36:25,551 --> 00:36:28,551
**

532
00:36:34,626 --> 00:36:37,426
Diçka?

533
00:36:37,529 --> 00:36:39,129
Unë nuk mund ta marr atë.

534
00:36:40,899 --> 00:36:42,629
atje.

535
00:36:42,734 --> 00:36:44,074
Mund ta marr prej andej.

536
00:36:44,169 --> 00:36:46,609
**

537
00:36:57,549 --> 00:37:01,089
(zogjtë cicërijnë)

538
00:37:01,186 --> 00:37:02,786
(makinat që kalojnë)

539
00:37:11,497 --> 00:37:13,057
Është një shëtitje pesëmbëdhjetë minuta

540
00:37:13,164 --> 00:37:16,674
nga zyra e saj
te Armand's në Wisconsin.

541
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
Gjuajtje drejt
atje janë pesëmbëdhjetë minuta,

542
00:37:19,438 --> 00:37:22,338
pesëmbëdhjetë minuta më parë.

543
00:37:22,441 --> 00:37:24,281
Nëse ajo merr një rrugë të tërthortë ...

544
00:37:24,376 --> 00:37:26,946
përmes
Parku Melvin Hazen.

545
00:37:27,045 --> 00:37:29,275
Është e hapur.

546
00:37:31,149 --> 00:37:32,679
(psherëtin)

547
00:37:32,784 --> 00:37:35,494
Nuk ju pëlqen parku,
apo pica e thellë e Armandit?

548
00:37:37,088 --> 00:37:39,588
Në rregull. (psherëtin)

549
00:37:39,691 --> 00:37:41,791
Ajo jeton këtu.

550
00:37:41,893 --> 00:37:43,863
E lëshon djalin në shkollë

551
00:37:43,962 --> 00:37:47,002
dhe ecën
nga Massachusetts,

552
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
e kaluara
Katedralja Kombëtare...

553
00:37:50,736 --> 00:37:53,096
ajo kalon përmes
një park xhepi në rrugën e saj.

554
00:37:55,707 --> 00:37:58,637
Ajo ishte mjaft nervoze.

555
00:37:58,744 --> 00:38:00,054
vura re.

556
00:38:01,813 --> 00:38:04,823
**

557
00:38:06,217 --> 00:38:08,147
Le ta marrim atë
jashtë rrugës.

558
00:38:08,253 --> 00:38:10,463
**

559
00:38:25,637 --> 00:38:31,537
(klikimi i diafragmës së kamerës)

560
00:38:31,643 --> 00:38:34,653
**

561
00:38:42,521 --> 00:38:44,261
Çështje.

562
00:38:44,356 --> 00:38:47,086
Ju mendoni
ai është një nga studentët e saj?

563
00:38:47,192 --> 00:38:48,532
Unë shpresoj kështu.

564
00:38:48,627 --> 00:38:53,157
**

565
00:38:53,264 --> 00:38:54,504
(motori ndizet)

566
00:39:01,239 --> 00:39:03,509
Njeriu që keni fotografuar
Evgeniya me

567
00:39:03,609 --> 00:39:06,109
është oficer i SIS-1,
Bruce Tabenor.

568
00:39:06,211 --> 00:39:07,681
Me shumë mundësi do të jetë

569
00:39:07,779 --> 00:39:10,619
Zëvendës Shefi
të stacionit të CIA-s në Moskë.

570
00:39:10,716 --> 00:39:11,676
Hmm.

571
00:39:11,783 --> 00:39:13,793
Ai është i martuar, dy fëmijë.

572
00:39:13,885 --> 00:39:16,785
Qendra ndoshta do
duan që ajo të kthehet në Moskë me të

573
00:39:16,888 --> 00:39:18,758
kështu që ata mund të përdorin aferën
kundër tij.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,587
Epo,
djali i saj nuk është mirë.

575
00:39:21,693 --> 00:39:23,263
Dhe ajo është ende e zemëruar
në Alexei

576
00:39:23,361 --> 00:39:27,071
për t'i tërhequr zvarrë këtu ...
do flasim me Tuan.

577
00:39:27,165 --> 00:39:29,795
Tani jemi pranë familjes.
Pra...

578
00:39:39,377 --> 00:39:41,377
Pra, ku keni qenë?

579
00:39:42,748 --> 00:39:45,648
Unë shkova në shtëpi për një kohë,

580
00:39:45,751 --> 00:39:49,121
kalova kohë me vajzën time
dhe nipërit e mbesat.

581
00:39:49,220 --> 00:39:51,560
Hmm.

582
00:39:51,657 --> 00:39:53,827
Nuk i kisha parë
në vite.

583
00:39:56,628 --> 00:39:58,958
Nipërit e mbesat
nuk me kujtohej.

584
00:39:59,064 --> 00:40:01,904
nuk e di
atë që prisja.

585
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
si jeni?

586
00:40:07,739 --> 00:40:10,339
Ju keni pasur shumë
po ndodh së fundmi.

587
00:40:12,511 --> 00:40:14,751
Gjërat kanë...
u vendosën.

588
00:40:20,619 --> 00:40:22,249
Dhe Paige?

589
00:40:24,456 --> 00:40:26,186
nuk po pyes
për Qendrën.

590
00:40:26,291 --> 00:40:28,931
Unë thjesht po pyes.

591
00:40:29,995 --> 00:40:31,995
A po kaloni mirë?

592
00:40:36,101 --> 00:40:37,941
ne jemi.

593
00:40:39,538 --> 00:40:41,368
Mirë.

594
00:40:43,675 --> 00:40:46,945
Paige është
duke i kuptuar gjërat.

595
00:40:50,015 --> 00:40:51,645
cfare deshironi
për të?

596
00:40:55,954 --> 00:41:01,294
Unë... e dua atë
të besosh në diçka.

597
00:41:01,392 --> 00:41:04,202
Unë dua që ajo të kujdeset për gjërat
kjo çështje.

598
00:41:06,164 --> 00:41:08,174
Vajza e nënës së saj.

599
00:41:09,835 --> 00:41:11,735
(qesh)

600
00:41:11,837 --> 00:41:14,037
Unë mendoj.

601
00:41:16,508 --> 00:41:20,248
A është kjo
çfarë dëshiron edhe Filipi?

602
00:41:20,345 --> 00:41:22,245
Ne nuk e bëjmë
flasin shumë për të.

603
00:41:22,347 --> 00:41:24,177
Nuk jeni dakord?

604
00:41:26,552 --> 00:41:29,022
Nuk do të shohim kurrë
sy më sy mbi të.

605
00:41:31,089 --> 00:41:33,729
Si jeni ju dhe Filipi,
ndryshe?

606
00:41:37,262 --> 00:41:39,262
Gjërat kanë qenë të mira.

607
00:41:44,536 --> 00:41:46,366
(tingëllon)

608
00:41:48,540 --> 00:41:50,280
(psherëtin)

609
00:41:50,375 --> 00:41:51,905
(bip)

610
00:41:52,010 --> 00:41:54,110
Është Deirdre,
lini një mesazh në bip.

611
00:41:54,212 --> 00:41:55,552
(bip)

612
00:41:55,647 --> 00:41:57,177
Përshëndetje Deirdre, është Gus.

613
00:41:57,282 --> 00:42:00,592
Dëgjo, um,
Unë thjesht doja të telefonoja dhe ...

614
00:42:00,686 --> 00:42:06,586
E di që nuk i kam trajtuar gjërat,
um, perfekte,

615
00:42:06,692 --> 00:42:11,062
por...ju jeni vërtet një
grua e mrekullueshme,

616
00:42:11,162 --> 00:42:14,272
dhe une-me pelqen shume,
dhe unë e di që ju e dini se ...

617
00:42:14,365 --> 00:42:17,095
dhe unë-thjesht nuk doja
zbrit në këmbën e gabuar

618
00:42:17,202 --> 00:42:21,942
kur -- kur u takuam --
ah, dëgjo (psherëtin)

619
00:42:22,040 --> 00:42:24,580
Nuk di si ta them kete...
por jam i martuar.

620
00:42:24,676 --> 00:42:26,976
Dhe gjërat
nuk kanë shkuar mirë,

621
00:42:27,078 --> 00:42:30,418
dhe -- eshte e komplikuar...
dhe nuk doja...

622
00:42:30,515 --> 00:42:31,445
(kliko)

623
00:42:31,549 --> 00:42:33,449
DEIRDRE: Gus?

624
00:42:33,551 --> 00:42:34,891
Përshëndetje.

625
00:42:34,986 --> 00:42:37,386
Faleminderit që morët.

626
00:42:42,928 --> 00:42:44,128
...të paktën Evgeniya.

627
00:42:44,229 --> 00:42:46,559
Çelësi është
ajo duhet të dëshirojë të kthehet,

628
00:42:46,665 --> 00:42:48,325
mendoj se është vendimi i saj.

629
00:42:48,433 --> 00:42:50,573
Si e dini
ajo do të vazhdojë të dëshpërojë djalin,

630
00:42:50,669 --> 00:42:52,799
sapo ajo të kthehet
në BRSS?

631
00:42:52,904 --> 00:42:54,814
Ose do ta mbajë
e vidhos atë?

632
00:42:54,906 --> 00:42:56,436
Ata mund, ata nuk mund.

633
00:42:56,541 --> 00:42:58,811
Ky është problemi i Qendrës
sapo ta kthejnë atje.

634
00:42:58,910 --> 00:43:02,350
(ora troket)

635
00:43:07,485 --> 00:43:10,255
Janë këta fëmijë
në shkollë.

636
00:43:10,355 --> 00:43:12,185
Gomar të vërtetë.

637
00:43:12,290 --> 00:43:13,490
Edhe për mua janë budallenj.

638
00:43:13,591 --> 00:43:16,631
Por një prej tyre
disi më pëlqen.

639
00:43:16,728 --> 00:43:20,028
Ne jemi në palestër së bashku.

640
00:43:20,131 --> 00:43:21,671
Nëse hyja me ta...

641
00:43:21,767 --> 00:43:24,297
ata mund të bënin gjëra
shumë keq për Pashain.

642
00:43:25,637 --> 00:43:27,167
Mjaft keq
që nëna e tij

643
00:43:27,272 --> 00:43:29,172
do të dëshirojë ta marrë atë
shtëpi në Moskë?

644
00:43:29,274 --> 00:43:31,614
Unë jam shoku i vetëm
ai ka.

645
00:43:31,710 --> 00:43:33,040
Nëse nuk jam aq shumë atje,

646
00:43:33,144 --> 00:43:37,884
dhe këta djem
filloni të vini pas tij?

647
00:43:37,983 --> 00:43:39,693
Ndoshta.

648
00:43:40,485 --> 00:43:43,815
Ata thjesht mund të
ndërrojë shkollën e tij.

649
00:43:43,922 --> 00:43:45,692
Nëse ai është i mjerë
mjaft...

650
00:43:45,791 --> 00:43:47,731
Mund të funksionojë.

651
00:43:47,826 --> 00:43:49,156
(ora troket)

652
00:43:52,630 --> 00:43:54,400
(psherëtin) Mirë.

653
00:43:57,869 --> 00:44:00,209
Në rregull.
Do të kthehemi të enjten.

654
00:44:00,305 --> 00:44:02,035
Unë jam duke fluturuar për në Sydney,

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,140
ai po bën
sërish rrugës së Parisit.

656
00:44:04,242 --> 00:44:06,542
Hej, dëgjo ...

657
00:44:06,644 --> 00:44:08,984
Unë mendoj se ju djema
duhet të jetë më shumë këtu.

658
00:44:09,080 --> 00:44:13,380
Nuk ka qenë ende problem,
por...do të jetë.

659
00:44:13,484 --> 00:44:14,854
Në rregull.

660
00:44:14,953 --> 00:44:17,693
Faleminderit që na njoftuat.
Po.

661
00:44:17,789 --> 00:44:21,529
Shihemi të enjten.

662
00:44:21,626 --> 00:44:24,426
(gjurmët)

663
00:44:26,698 --> 00:44:28,598
Djegiet nga shpërthimi.

664
00:44:28,700 --> 00:44:30,770
(zë robotik)
Unë përcaktoj një prani të huaj.

665
00:44:30,869 --> 00:44:32,999
Karamele me gjalpë krokante,
i kushtueshëm...

666
00:44:33,104 --> 00:44:34,214
(kanalet po ndryshojnë)
BURRI: Mund ta kërkosh nga --

667
00:44:34,305 --> 00:44:35,765
(luhet muzika e pianos me shpejtësi të lartë)

668
00:44:35,874 --> 00:44:37,784
(sirena qan)

669
00:44:37,876 --> 00:44:40,206
GRUAJA:
Tani kjo është stërvitja ime.

670
00:44:40,311 --> 00:44:41,411
NJERIU: Antinjerëzor.

671
00:44:41,512 --> 00:44:43,412
(Bërtitje të paqarta)

672
00:44:43,514 --> 00:44:45,054
NJERI
po ju ndjek, zonja Farrell?

673
00:44:45,150 --> 00:44:46,680
DJALI: ... kikirikë --
si e quani?

674
00:44:46,785 --> 00:44:49,285
DJALI
DJALI: "Whatchamacallit"?

675
00:44:49,387 --> 00:44:50,717
DJALI

676
00:44:50,822 --> 00:44:51,922
GRUAJA
Raketa është gati për lëshim.

677
00:44:52,023 --> 00:44:53,423
(luhet muzika me ritëm të mesëm)

678
00:44:53,524 --> 00:44:55,264
(zhurmat e filmave vizatimorë)

679
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
NJERI
Oh, tani ai po na lexon mendjet.

680
00:44:57,062 --> 00:44:58,302
NJERI
kur ta bëni të drejtë.

681
00:44:58,396 --> 00:45:00,126
GRUAJA
Por karamele Skor...

682
00:45:00,231 --> 00:45:01,771
GRUAJA

683
00:45:01,867 --> 00:45:03,597
Dhe unë duhet ta vesh atë.

684
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
Le të shkojmë për një shëtitje.

685
00:45:05,536 --> 00:45:08,636
Po ngrin jashtë.
e di.

686
00:45:08,740 --> 00:45:10,480
NJERI
Kam nje pyetje per Markun.

687
00:45:10,575 --> 00:45:12,305
GRUAJA
A e keni parë...

688
00:45:12,410 --> 00:45:14,410
(Televizori fiket)

689
00:45:17,415 --> 00:45:18,945
ELIZABETH:
Pra, çfarë është ajo?

690
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
Mateu?

691
00:45:21,052 --> 00:45:23,152
PAIGE:
Është mirë, unë jam mirë.

692
00:45:23,254 --> 00:45:24,994
Ai ishte thjesht një djalë.

693
00:45:25,090 --> 00:45:27,630
Unë-as unë
duan të jenë me të.

694
00:45:27,725 --> 00:45:29,555
Është marrëzi.

695
00:45:30,428 --> 00:45:32,258
Jo, nuk është.

696
00:45:33,664 --> 00:45:35,104
Domethënë...

697
00:45:38,837 --> 00:45:42,767
A jeni akoma
mendoni për të?

698
00:45:42,874 --> 00:45:44,684
Çfarë ndodhi me ju?

699
00:45:47,312 --> 00:45:49,452
Nr.

700
00:45:49,547 --> 00:45:51,347
Asnjëherë?

701
00:45:55,821 --> 00:45:58,691
dua të them,
Mendoj se ndonjëherë e bëj.

702
00:45:58,790 --> 00:46:02,330
(psherëtin)
Ndihem sikur...

703
00:46:02,427 --> 00:46:06,427
Nuk e di si mundem ndonjëherë
kapërceje atë.

704
00:46:09,600 --> 00:46:13,140
Gjëra të tjera
bëhen më të rëndësishme.

705
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
Të pëlqen puna jote?

706
00:46:14,439 --> 00:46:16,339
Pjesërisht. Po.

707
00:46:16,441 --> 00:46:19,311
Dhe gjithashtu ti dhe Henri.

708
00:46:24,282 --> 00:46:26,482
A ju pëlqen ajo që bëni?

709
00:46:31,890 --> 00:46:34,230
(psherëtin)

710
00:46:34,325 --> 00:46:36,055
uroj
Nuk më duhej ta bëja,

711
00:46:36,161 --> 00:46:38,801
por jam krenare
për të ndihmuar vendin tim.

712
00:46:40,731 --> 00:46:44,301
Nëse nuk do të duhej të shërbenit
vendi juaj si ky...

713
00:46:44,402 --> 00:46:45,802
cfare do beje

714
00:46:49,674 --> 00:46:51,414
Unë kurrë
mendoi shumë për të.

715
00:46:51,509 --> 00:46:53,309
(qesh)
Asnjëherë?

716
00:46:58,884 --> 00:47:00,424
Do të doja të bëhesha mjek.

717
00:47:00,518 --> 00:47:02,488
(qesh) Vërtet?

718
00:47:02,587 --> 00:47:04,487
Çfarë nuk shkon me këtë?
(qesh)

719
00:47:04,589 --> 00:47:07,889
Nuk ke sjellje pranë shtratit,
mami.

720
00:47:07,993 --> 00:47:11,003
Oh. Kjo është e vërtetë.

721
00:47:15,566 --> 00:47:17,496
Por... do të...
Do ta bëja diku

722
00:47:17,602 --> 00:47:20,342
ata me të vërtetë
kishte nevojë për ndihmën time.

723
00:47:20,438 --> 00:47:21,908
Në botën e tretë
diku.

724
00:47:22,007 --> 00:47:23,907
Ku ndoshta
nuk do të kishte rëndësi

725
00:47:24,009 --> 00:47:27,749
po te mos isha ashtu...
perfekte në atë.

726
00:47:27,845 --> 00:47:30,175
**

727
00:47:47,098 --> 00:47:50,868
**

728
00:48:16,161 --> 00:48:20,001
-- Titrat nga VITA --


