1
00:02:07,425 --> 00:02:11,941
دستان خود را بالا ببرید و نگه دارید
وجود دارد. تمام راه بالا، اگر شما لطفا.

2
00:02:12,105 --> 00:02:13,663
حالا بچرخید و رو به پنجره باشید.

3
00:02:14,305 --> 00:02:19,333
در آنجا، اکنون شما یک هدف کامل می سازید.
اجازه دهید به شما هشدار دهم که در آنجا بمانید.

4
00:02:19,825 --> 00:02:23,613
و بسیار مراقب باشید که حرکت نکنید،
حتی وقتی چراغ خاموش نمی شود

5
00:02:53,025 --> 00:02:55,778
آیا امشب دوریس با صدای فوق العاده ای نیست؟
دکتر؟

6
00:02:55,945 --> 00:02:58,300
اوه، الهام بخش، به سادگی الهام بخش،
خانم آپدایک.

7
00:02:58,465 --> 00:03:00,740
اوه، الهام بخش نبود، خانم گانسوورت؟

8
00:03:00,905 --> 00:03:02,623
براندی آقا؟

9
00:03:03,025 --> 00:03:05,903
اوه، اوه، چرا، بله. بله متشکرم

10
00:03:11,625 --> 00:03:13,820
در واقع، نسبتاً خوب عمل می کند.

11
00:03:13,985 --> 00:03:15,418
- اوه، اتفاقا.
- بله قربان؟

12
00:03:15,585 --> 00:03:17,382
- تلفن کجاست؟
- همین جا قربان.

13
00:03:17,545 --> 00:03:19,103
متشکرم.

14
00:03:38,985 --> 00:03:42,614
سلام خانم راندولف؟
چیز جدیدی در Grant وجود دارد؟

15
00:03:42,785 --> 00:03:45,140
بله، تصوری داشتم که ممکن است اتفاق بیفتد.

16
00:03:45,305 --> 00:03:49,298
-آره می تونی از بیمارستان با من تماس بگیری...
کمک کنید اوه، کمک!

17
00:03:49,465 --> 00:03:51,581
خانم آپدایک. خانم آپدایک.

18
00:03:51,745 --> 00:03:54,464
به آقای گرانت آمپول بزن
از دیالانوئید، 115.

19
00:03:54,625 --> 00:03:55,740
چرا، چیه، سلست؟

20
00:03:55,905 --> 00:03:57,258
- اوه، خانم آپدایک.
- چیه؟

21
00:03:57,425 --> 00:04:00,497
خانم آپدایک. یک سارق، جواهرات شما.
از پنجره رفت.

22
00:04:00,665 --> 00:04:03,259
- مطمئنی؟
- اوه، خدای من. سارق؟

23
00:04:05,185 --> 00:04:07,540
و فوراً به من زنگ بزن
اگر درد او تسلیم نشود

24
00:04:07,705 --> 00:04:08,774
بله، من اینجا خواهم بود.

25
00:04:13,065 --> 00:04:15,181
ستاد پلیس لطفا.

26
00:04:15,465 --> 00:04:18,138
سلام شبتون بخیر

27
00:04:18,305 --> 00:04:21,377
-میخوام یه دزدی رو گزارش کنم...
به پلیس زنگ بزن یکی

28
00:04:21,545 --> 00:04:23,217
در خانه خانم فردریک بی آپدایک...

29
00:04:24,545 --> 00:04:26,376
... 13 میدان ساتن. بله متشکرم

30
00:04:26,545 --> 00:04:28,058
او تیر خورده است. نگهبان او را گرفت.

31
00:04:31,425 --> 00:04:35,259
اپراتور، دوست دارید بفرستید
آمبولانس به میدان 13 ساتن؟

32
00:04:35,425 --> 00:04:38,781
اسم آپدایک است.
خیلی ممنون.

33
00:04:45,225 --> 00:04:48,695
من هیچ کاری نکردم من این کار را نکردم.
من هیچ کاری نکردم

34
00:04:48,865 --> 00:04:50,935
بله، بله، بله. من شما را باور دارم.
من شما را باور دارم.

35
00:04:51,105 --> 00:04:53,494
حالا فقط آرام باش
دستت را بلند کن لطفا

36
00:04:53,665 --> 00:04:57,021
- چی گفتی؟
- فقط دستت را بلند کن لطفا.

37
00:04:57,265 --> 00:05:02,134
خب تو پیرمرد خوش شانسی هستی
آن گلوله فقط استخوان ترقوه ات را خراش داد.

38
00:05:02,305 --> 00:05:05,297
بیش از سه اینچ و شما می خواهید
چیزی در گلویت گیر کرده بود

39
00:05:05,465 --> 00:05:07,615
بگو مگه من و تو ملاقات نکردیم
قبلا جایی؟

40
00:05:07,785 --> 00:05:09,423
من به سختی اینطور فکر می کنم.

41
00:05:12,145 --> 00:05:14,784
- این یارو کیه؟
- چرا، دکتر کلیترهاوس، البته.

42
00:05:14,945 --> 00:05:16,537
وجود دارد.

43
00:05:18,145 --> 00:05:21,455
- اوه، این درد شما خیلی؟
- همه چیز درست است.

44
00:05:23,305 --> 00:05:25,660
سلام دکتر
- اوه، بازرس لین.

45
00:05:26,065 --> 00:05:28,260
آیا این یک مورد معمولی نیست؟
برای اینکه تو باشی؟

46
00:05:28,425 --> 00:05:29,983
شاید به نظرت هیچی نباشه...

47
00:05:30,145 --> 00:05:33,342
اما من امیدوارم که پایان آن باشد
سردرد من در این چند ماه اخیر

48
00:05:33,505 --> 00:05:35,860
- بیا، آن یخ را به من بده.
- من هرگز یخ ندیدم.

49
00:05:36,025 --> 00:05:38,380
من هیچ یخی روی خودم ندارم
دیکتان به شما خواهند گفت.

50
00:05:38,545 --> 00:05:40,854
درست است. ما او را جستجو کردیم
قبل از اینکه او را بیاوریم ...

51
00:05:41,025 --> 00:05:42,140
...فقط این میله و آشغال.

52
00:05:42,305 --> 00:05:45,422
من به شما می گویم، من هرگز آن را ندیدم.
هیچ وقت فرصتی نداشتم.

53
00:05:45,585 --> 00:05:47,064
یکی مرا به آن کتک زد

54
00:05:47,225 --> 00:05:49,864
- مردان شما آن مسیر را می پوشانند؟
- با شانه دندانه ریز.

55
00:05:50,025 --> 00:05:53,779
- چه کسی با شما کار می کند؟
- هیچ کس من چیزی نمی دانم.

56
00:05:53,945 --> 00:05:57,176
تو اینطور نیستی، ها؟ فقط یک گرگ تنها
Rocks Valentine چطور؟

57
00:05:57,345 --> 00:05:59,097
من هرگز با ...

58
00:05:59,745 --> 00:06:01,383
- راکس، کی؟
- احمقانه رفتار نکن

59
00:06:01,545 --> 00:06:04,013
تو اون جواهرات رو به کسی دادی
بیا، آن را بریز.

60
00:06:04,185 --> 00:06:05,743
من به شما می گویم، من هرگز جواهری ندیدم.

61
00:06:05,905 --> 00:06:08,021
ما زمین را پوشانده ایم، رئیس،
داخل و خارج

62
00:06:08,185 --> 00:06:09,857
- خدمتکاران؟
- الان با آنها شروع می کنم.

63
00:06:10,025 --> 00:06:11,253
- مهمان ها هم همینطور.
- همه؟

64
00:06:11,425 --> 00:06:13,177
همه ما باید آن چیزها را پیدا کنیم.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,974
باشه، گروهبان
همه آنها را در اتاق نشیمن بیاورید.

66
00:06:16,145 --> 00:06:18,818
خانم ها و آقایان
آیا همه شما وارد اتاق نشیمن می شوید؟

67
00:06:18,985 --> 00:06:20,737
- آیا ما باید جستجو شویم؟
- بله، متاسفم.

68
00:06:20,905 --> 00:06:24,136
- این دستورات من است.
- اوه، عذرخواهی نکن. من فکر می کنم هیجان انگیز است.

69
00:06:24,305 --> 00:06:26,057
به نظر می رسد که منظور شما تجارت است،
بازرس

70
00:06:26,225 --> 00:06:27,214
من قطعا انجام می دهم.

71
00:06:27,385 --> 00:06:29,853
دزدی یکی پس از دیگری
کمیسر داره دیوونه میشه

72
00:06:30,025 --> 00:06:33,574
تلفن برای شما، دکتر کلیترهاوس.
پرستارت میگه خیلی مهمه

73
00:06:33,745 --> 00:06:36,054
-میتونم تلفن رو جواب بدم لوئیس؟
- حتما ادامه بده

74
00:06:36,225 --> 00:06:37,374
- کانرز؟
- بله؟

75
00:06:37,545 --> 00:06:40,105
از خدمتکار و آشپزخانه کمک بگیرید.
من می خواهم با آنها صحبت کنم.

76
00:06:40,265 --> 00:06:42,733
اونجا صف بکش لطفا
خانم، لطف کن کنار.

77
00:06:42,905 --> 00:06:44,861
لطفا به این طرف صف بکشید و رو به رو شوید.

78
00:06:46,265 --> 00:06:47,778
متشکرم.

79
00:06:48,225 --> 00:06:49,658
بله؟

80
00:06:50,625 --> 00:06:54,459
خوب، این خیلی خوب نیست. نه، نه
فکر کن بهتره تا صبح صبر کنیم

81
00:06:54,625 --> 00:06:56,536
20 دقیقه دیگه میام
او را آماده کن

82
00:06:56,705 --> 00:06:59,583
نه، با بی حسی نخاعی انجامش می دهم.

83
00:06:59,745 --> 00:07:01,622
بله، بلافاصله.

84
00:07:02,265 --> 00:07:04,415
من دروغ نمی گویم
یه نفر تو اون اتاق بود...

85
00:07:04,585 --> 00:07:07,338
... عبور از گاوصندوق
وقتی از پنجره خزیدم

86
00:07:07,505 --> 00:07:08,494
حالا ببین...

87
00:07:08,665 --> 00:07:11,657
من باید سریع به بیمارستان بروم
و یک عملیات کوچک روی Grant انجام دهید.

88
00:07:11,825 --> 00:07:14,293
- عملیات؟ کمک مالی؟ خیلی بد.
- بله، می توانم الان بروم؟

89
00:07:14,465 --> 00:07:16,774
قطعا. من به شما اسکورت می دهم،
باعث صرفه جویی در زمان می شود

90
00:07:16,945 --> 00:07:19,015
- هی، تیم. برو با دکتر
- بله قربان.

91
00:07:19,185 --> 00:07:22,734
به نظر می رسد شما در یک وضعیت عصبی واقعی هستید.
بهتر است مراقب سلامتی خود باشید.

92
00:07:22,905 --> 00:07:25,817
- تو نیمی از آن را نمی دانی.
- به یاد داشته باشید که فشار خون بالا.

93
00:07:25,985 --> 00:07:28,055
اگر شروع به کرک نکنم
چند مورد سرقت ...

94
00:07:28,225 --> 00:07:30,898
... کمیسر
واقعا به من فشار خون بالا می دهد

95
00:07:31,065 --> 00:07:35,104
زیاد جدی نگیرید هیچ شغلی نیست
به اندازه سلامتی شما مهم است موفق باشید.

96
00:07:35,265 --> 00:07:39,736
حالا، گوش کن، پسر عاقل، دست از تعلل بکش.
این چیزا رو کجا گذاشتی؟

97
00:07:39,905 --> 00:07:42,055
آیا دوباره آن را شروع می کنی؟

98
00:07:44,225 --> 00:07:45,977
- به دنبال کیف من می گردی، رابرتز؟
- بله قربان.

99
00:07:46,145 --> 00:07:48,261
- آن را روی زمین پیدا خواهید کرد.
- چرا، همینطور است.

100
00:07:48,425 --> 00:07:50,495
مطمئن بودم قربان
روی قفسه گذاشته بودم

101
00:07:50,665 --> 00:07:52,462
این هیجان امشب،
می فهمی

102
00:07:52,625 --> 00:07:54,820
بله کاملا میفهمم
شب بخیر رابرتز

103
00:07:54,985 --> 00:07:57,180
شب بخیر دکتر کلیترهاوس

104
00:08:02,425 --> 00:08:06,304
این نماهای قدامی و خلفی
از ورقه ها کاملا رضایت بخش نیست.

105
00:08:06,465 --> 00:08:09,218
شما بر ضرورت موافقید
از عمل امشب دکتر؟

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,899
احتمالا. فرض کنید عجله داریم
از طریق یک استریو، خانم دونر.

107
00:08:12,065 --> 00:08:14,533
شما عکس گرفتن را متوقف کنید
و شروع به صاف کردن من کن

108
00:08:14,705 --> 00:08:16,821
آرام باش مشاور
چیزی برای عصبانیت نیست

109
00:08:16,985 --> 00:08:19,419
من بیش از صد مشتری داشته ام
رو به صندلی برقی

110
00:08:19,585 --> 00:08:21,780
- من هرگز عصبانی نبودم.
- اما مشتریان شما بودند.

111
00:08:21,945 --> 00:08:23,856
به هر حال الان چه کاره ای
کلاترهاوس؟

112
00:08:24,025 --> 00:08:26,459
فقط یه عکس دیگه
این بار یک نمای استریو

113
00:08:26,625 --> 00:08:28,855
این چیه،
یک بیمارستان یا یک گالری عکس؟

114
00:08:29,025 --> 00:08:31,334
حالا راحت باش مشاور
صاف روی پشتت

115
00:08:31,505 --> 00:08:35,464
پاها را به یک طرف، لطفا پرستار.
اینجا، دست هایی مثل آن. همینطور.

116
00:08:35,625 --> 00:08:36,694
حالا، آن را نگه دارید، لطفا.

117
00:08:36,865 --> 00:08:38,662
یکی از من چطوره
روی سرم ایستاده؟

118
00:08:38,825 --> 00:08:41,419
شما اینجا هستید، خانم دونر.
حالا بذار ببینم...

119
00:08:41,585 --> 00:08:42,574
اوه، اوه، عینک من

120
00:08:42,745 --> 00:08:44,656
- دوست داری بیاریشون؟
- بله دکتر.

121
00:08:44,825 --> 00:08:47,259
احتمالا شروع می کنیم
با یک برش بیضوی در اینجا.

122
00:08:47,425 --> 00:08:49,495
آه، کلیترهاوس،
آیا باید آنقدر برش دهید؟

123
00:08:49,665 --> 00:08:52,054
من اینها را در عرض چند دقیقه توسعه خواهم داد،
خانم راندولف

124
00:08:52,225 --> 00:08:54,455
هستی یا نمی روی
برای عمل من؟

125
00:08:54,625 --> 00:08:56,024
به نظر من مهره هاست...

126
00:08:56,185 --> 00:08:58,574
... در عمق بسیار بیشتری قرار دارند
بیش از حد انتظار

127
00:08:58,745 --> 00:09:00,701
دلیل اینکه من برش بیضوی را ترجیح می دهم.

128
00:09:00,865 --> 00:09:03,584
به تعویق انداختن جراحی ممکن است منجر شود
در فلج دائمی

129
00:09:03,745 --> 00:09:07,499
اوه، خانم راندولف؟ چیکار میکنی؟
عینک من را نمی گیری؟

130
00:09:08,745 --> 00:09:11,100
بله، در واقع، من... من آنها را همین جا دارم.

131
00:09:11,265 --> 00:09:13,415
متاسفم اگر داشتی
هر مشکلی برای پیدا کردن آنها

132
00:09:13,585 --> 00:09:16,543
اصلا نه دکتر
فقط کیفت به طور غیرعادی پر بود.

133
00:09:16,705 --> 00:09:20,334
آیا می توانم آن پزشکی بزرگ را قطع کنم؟
کنفرانس برای درخواست سیگار؟

134
00:09:20,505 --> 00:09:23,975
بله، به هر حال. خانم راندولف،
تو کت من خواهی یافت

135
00:09:24,825 --> 00:09:28,215
حالا، روی شکمت صاف شده، مشاور.
وجود دارد.

136
00:09:28,665 --> 00:09:31,896
در اینجا نماهای استریو وجود دارد،
دکتر کلیترهاوس آنها بسیار واضح هستند.

137
00:09:32,065 --> 00:09:34,625
با تشکر
آه، این چیزی است که ما نیاز داریم. دکتر ایمز

138
00:09:34,785 --> 00:09:36,855
آقای گرانت،
لطفا دراز بکشید و استراحت کنید؟

139
00:09:37,025 --> 00:09:39,459
آرامش؟ در این میان
از این سیرک سه حلقه؟

140
00:09:39,625 --> 00:09:41,934
خانم راندولف؟
-بله دکتر؟

141
00:09:42,105 --> 00:09:44,221
به او بی حسی نخاعی بدهید،
همه ریزه کاری ها

142
00:09:44,385 --> 00:09:47,104
من برای او آماده خواهم شد
اتاق عمل در 20 دقیقه

143
00:09:47,265 --> 00:09:49,221
- اوه پرستار؟
-بله دکتر؟

144
00:09:49,385 --> 00:09:52,297
شما فراموش نخواهید کرد
تا مراقب کیفم باشم

145
00:09:55,945 --> 00:09:57,219
از من بی ادبه...

146
00:09:57,385 --> 00:09:59,979
... اما این جواهرات نباید
در مکانی امن نگهداری شود؟

147
00:10:00,145 --> 00:10:02,659
آنها در مکان امنی بودند
تا اینکه آنها را بیرون آوردم.

148
00:10:02,825 --> 00:10:04,861
به نظر می رسد
یک حساب نسبتا دقیق

149
00:10:05,025 --> 00:10:08,984
جواهرات بیش از حد بیمه شده بودند
صد هزار دلار کاملا حمل و نقل.

150
00:10:09,145 --> 00:10:11,340
بله، در واقع، بسیار زیاد است.

151
00:10:11,505 --> 00:10:14,542
"یک گردنبند پلاتین الماس،
یک عدد سنجاق الماس و یاقوت کبود...

152
00:10:14,705 --> 00:10:17,265
... یک ست گوشواره مروارید
دو حلقه الماس..."

153
00:10:17,425 --> 00:10:19,495
دو انگشتر الماس یادم نیست.

154
00:10:19,665 --> 00:10:22,054
دکتر، این جواهرات نیستند
مانند این لیست

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,580
آیا دوست دارید آن را بخوانید
در حالی که من موجودی می کنم؟

156
00:10:24,745 --> 00:10:27,054
منظورت نمیتونه باشه
شما واقعا این جواهرات را دزدیدید؟

157
00:10:27,225 --> 00:10:32,538
آنها عواید حاصل از ... بگذار ببینم،
ریچاردسون، ساترلند، چلینگ، آپدایک.

158
00:10:32,705 --> 00:10:34,661
- چهارمین دزدی من
- تو سارق هستی؟

159
00:10:34,825 --> 00:10:37,737
خوب نه حرفه ای
و هرگز از هیچ یک از بیماران خودم.

160
00:10:37,905 --> 00:10:39,896
که گرفتن
یک مزیت غیر ورزشی

161
00:10:40,065 --> 00:10:42,056
اما تو را سالها زندانی خواهند کرد.

162
00:10:42,225 --> 00:10:46,138
اوه، این به من یادآوری می کند.
ادوارد، توسط دفتر بازرس لین رانندگی کنید.

163
00:10:46,305 --> 00:10:47,977
- بازرس لین؟
- مقر پلیس.

164
00:10:48,145 --> 00:10:49,134
اما چرا؟

165
00:10:49,305 --> 00:10:52,342
در مورد نظریه
که بهترین دفاع یک حمله جسورانه است.

166
00:10:52,505 --> 00:10:54,336
آیا می خواهید آن لیست را بخوانید، لطفا؟

167
00:10:54,505 --> 00:10:58,020
من علاقه ای ندارم
در توضیحات طولانی

168
00:10:58,185 --> 00:11:00,745
- کمی اقدام کن. من نتیجه می خواهم.
- شما آنها را خواهید داشت.

169
00:11:00,905 --> 00:11:03,465
بازرس اینو گفتی
زمانی که محل چالینگ دزدیده شد.

170
00:11:03,625 --> 00:11:06,856
چالینگ مرد برجسته ای است. او
بیمه نبود و سقف را بالا می برد.

171
00:11:07,025 --> 00:11:08,822
چیزهای Updyke خوش شانس است
بیمه شد

172
00:11:08,985 --> 00:11:10,623
به این موضوع اهمیت نده. من می خواهم این حل شود.

173
00:11:10,785 --> 00:11:12,901
نمیتونم به کسی وابسته باشم
این اطراف؟

174
00:11:13,065 --> 00:11:15,056
- من فقط دنبال تو بودم.
- دنبال من می گشتی؟

175
00:11:15,225 --> 00:11:16,817
آن را متوقف کنید و در کار Updyke مشغول شوید.

176
00:11:16,985 --> 00:11:20,057
- من نمی توانم به یک روح در اینجا وابسته باشم.
-فقط میخواستم توضیح بدم...

177
00:11:20,225 --> 00:11:22,819
من علاقه ای به توضیحات ندارم.
چندتا نتیجه بده

178
00:11:22,985 --> 00:11:25,294
- تعدادی دستگیری کنید. من عمل می خواهم.
سلام کاپیتان

179
00:11:25,465 --> 00:11:28,821
هی اینجا چیکار میکنی؟ چرا نیستن
روی اون مظنون Updyke کار می کنی؟

180
00:11:28,985 --> 00:11:32,534
آیا نمی توانم به کسی وابسته باشم؟
کمی اقدام کن ستوان.

181
00:11:37,505 --> 00:11:40,338
چرا دکتر خانم راندولف
اینجا چیکار میکنی؟

182
00:11:40,505 --> 00:11:42,496
نگرانت بودم
چه احساسی دارید؟

183
00:11:42,665 --> 00:11:45,975
- نمیتونستم حالم بدتر بشه. گرنت چطوره؟
- الان او را صاف کردم.

184
00:11:46,145 --> 00:11:49,854
میدونی، من به گرانت، استراحت کردن حسادت می کنم
آنجا در آن بیمارستان زیبا و آرام

185
00:11:50,025 --> 00:11:52,539
هیچ کمیسیونی موهای خود را پاره نمی کند.
جرایم حل نشده وجود ندارد

186
00:11:52,705 --> 00:11:54,900
هیچ شیادی به شما دروغ نمی گوید
یا به تو می خندد

187
00:11:55,065 --> 00:11:57,898
اما من به زودی آنجا خواهم بود، دکتر،
مگر اینکه ابتدا در یک سلول پر شده باشم.

188
00:11:58,065 --> 00:12:01,341
من فکر کردم که یک بسته برای شما پیدا کنم
از اعصاب برای همین اومدم

189
00:12:01,505 --> 00:12:04,065
خیلی بد نمیشد
اگر می توانستم یک استراحت شبانه مناسب داشته باشم.

190
00:12:04,225 --> 00:12:05,658
خوب، ما به شما نگاه می کنیم.

191
00:12:05,825 --> 00:12:07,383
- اوه خانم راندولف...
- بله دکتر.

192
00:12:07,545 --> 00:12:10,537
به من بگو اوضاع چطور شد
در آپدایک؟ چیز جدیدی هست؟

193
00:12:10,705 --> 00:12:13,094
نه. من آن میمون را باور نمی کنم
تا به حال جواهرات را داشته اید

194
00:12:13,265 --> 00:12:15,415
- واقعا؟
- یا شریکی داشت که فرار کرد...

195
00:12:15,585 --> 00:12:18,577
... یا این داستان در مورد شخص دیگری
اول رسیدن به آنجا درست است

196
00:12:18,745 --> 00:12:20,781
- پرنده اولیه ای که کرمش را گرفت.
- درسته

197
00:12:20,945 --> 00:12:22,776
و همان پرنده
احتمالا مسئول است ...

198
00:12:22,945 --> 00:12:24,583
... برای کل این سری دزدی.

199
00:12:24,745 --> 00:12:26,781
و چند نفر بودند، بازرس؟

200
00:12:26,945 --> 00:12:29,015
چهار ماه گذشته و همه به یک سبک.

201
00:12:29,185 --> 00:12:32,495
- اوه، شما سبک را تشخیص می دهید؟
- اوه، حتما. این آسان است.

202
00:12:32,665 --> 00:12:36,055
این کلاهبردار کار خود را به طور مشخص انجام می دهد
فواصل او چند روز دیگر یک کار دیگر انجام خواهد داد.

203
00:12:36,225 --> 00:12:39,501
اینجا را نگاه کن من او را برای امشب پایین آورده بودم
و او از راه رسید.

204
00:12:39,665 --> 00:12:41,735
خب این خیلی جالبه
میدونستی کی

205
00:12:41,905 --> 00:12:44,658
- اوه، حتما.
-ولی تو نمیدونستی کجا.

206
00:12:44,825 --> 00:12:46,975
- نه. درست است.
- او نسبتاً باهوش به نظر می رسد.

207
00:12:47,145 --> 00:12:48,976
باهوش؟ او یک آماتور درجه یک است.

208
00:12:49,345 --> 00:12:50,460
- آماتور؟
- چرا، حتما.

209
00:12:50,625 --> 00:12:53,822
در این شغل چالش برانگیز از نردبان بالا رفت،
از پشت بام ها رفت، قفلی برداشت.

210
00:12:53,985 --> 00:12:57,182
اما پنجره کتابخانه، اتاق
او می خواست وارد شود، کاملا باز بود.

211
00:12:57,785 --> 00:13:00,538
خوب، با این وجود،
این رتبه آماتور...

212
00:13:00,705 --> 00:13:03,378
... شما کارشناسان جنایی را در حدس زدن نگه داشته است
برای بیش از یک ماه

213
00:13:03,545 --> 00:13:06,537
من باید فکر کنم که شرایط
"آماتور" و "کارشناس جرم و جنایت"...

214
00:13:06,705 --> 00:13:07,854
... خیلی خوب ممکن است معکوس شود.

215
00:13:08,025 --> 00:13:10,664
حالا دکتر، شما شروع می کنید
دوباره آن رویکرد علمی؟

216
00:13:10,825 --> 00:13:13,703
نه. می ترسم خیلی دیر شده باشد.

217
00:13:13,945 --> 00:13:16,698
اما روزی امیدوارم بتوانم
تا با شواهد متقاعدت کنم

218
00:13:16,865 --> 00:13:20,016
و این سارق را دارد
خیلی گرفته شده، بازرس؟

219
00:13:20,185 --> 00:13:22,494
کمی،
و او آن را بسیار محکم گرفته است.

220
00:13:22,665 --> 00:13:23,893
خوب، چگونه می توانید آن را بدانید؟

221
00:13:24,065 --> 00:13:26,454
ما نرده ها را بررسی کرده ایم.
او هنوز برای فروش اقدام نکرده است.

222
00:13:26,625 --> 00:13:28,422
حصار؟ اوه منظورت گیرنده هست؟

223
00:13:28,585 --> 00:13:30,701
حصار، گیرنده، توقف،
این همه راکت یکسان است.

224
00:13:30,865 --> 00:13:33,459
کسی که چیزای داغ میخره
ما همه آنها را تحت پوشش قرار داده ایم.

225
00:13:33,625 --> 00:13:36,059
دیر یا زود این آماتور
قرار است وسایلش را بفروشد

226
00:13:36,225 --> 00:13:38,136
و ما او را رها می کنیم
مثل یک بار آجر

227
00:13:38,305 --> 00:13:40,375
کلاهبردار دو صلیب می شد
کنار حصار؟

228
00:13:40,545 --> 00:13:43,343
مطمئنا حصار شانسی نمی‌گیرد
روی کلاهبردار که نمی شناسد

229
00:13:43,505 --> 00:13:47,100
- ممکن است او را یک کبوتر مدفوع بداند.
- شاید حصارهایی وجود دارد که او بتواند به آن اعتماد کند.

230
00:13:47,265 --> 00:13:49,381
نه، من همه آنها را می شناسم.
از بنی گوگ...

231
00:13:49,545 --> 00:13:51,103
... به جو کلر، بزرگترین آنها.

232
00:13:51,265 --> 00:13:53,779
جو کلر؟ این خیلی جالب است.

233
00:13:53,945 --> 00:13:57,301
آه، به من بگو، بازرس، چگونه است
یک جنایتکار با حصار در تماس است؟

234
00:13:57,465 --> 00:14:00,138
- از طریق مجرمان دیگر.
- فرض کنید او هیچ کدام را نمی شناسد؟

235
00:14:00,305 --> 00:14:03,900
منظورم این است که این فقط یک موضوع است
کنجکاوی، اما نرده ها کجا هستند؟

236
00:14:04,065 --> 00:14:07,102
همه جا.
جواهر فروشی ها، داروخانه ها، کلوپ های شبانه.

237
00:14:07,265 --> 00:14:08,778
اکنون، این جو کلر صاحب یک هتل است.

238
00:14:10,105 --> 00:14:11,424
ببخشید

239
00:14:11,705 --> 00:14:12,694
سلام.

240
00:14:12,865 --> 00:14:14,298
<i>بازرس؟</i>
- بله؟

241
00:14:14,465 --> 00:14:15,864
<i>- گروهبان دیویس گزارش می دهد.</i>
- آره

242
00:14:16,025 --> 00:14:18,300
<i>اون پسر در بیمارستان</i>
<i>اکنون آماده صحبت است.</i>

243
00:14:18,465 --> 00:14:20,820
<i>می گوید می تواند هموطن را شناسایی کند</i>
<i>چه کسی در گاوصندوق بود...</i>

244
00:14:20,985 --> 00:14:22,259
<i>... وقتی از پنجره بالا رفت.</i>

245
00:14:22,425 --> 00:14:24,381
این خوب است. من بلافاصله پایین می آیم، گروهبان.

246
00:14:24,545 --> 00:14:26,137
به نظر می رسد
داریم به جایی میرسیم

247
00:14:26,305 --> 00:14:29,103
- با من تموم کردی دکتر؟
- چرا، بله، بله، بازرس.

248
00:14:29,265 --> 00:14:32,621
- در اینجا نسخه ای برای قرص خواب آورده شده است.
- ممنون

249
00:14:32,785 --> 00:14:36,221
اگر بتوانیم دستمان را روی آن جواهرات بگیریم،
به هیچ تبلتی نیاز نخواهم داشت اشکالی ندارد؟

250
00:14:36,385 --> 00:14:38,057
چرا، قطعا.

251
00:14:39,105 --> 00:14:41,141
- دکتر کلیترهاوس را به ماشینش نشان دهید.
- بله قربان.

252
00:14:41,305 --> 00:14:42,738
- اوه دکتر؟
- بله؟

253
00:14:42,905 --> 00:14:46,784
- کیفت را فراموش کردی، نه؟
- اوه، آره، من... گذاشتم روی میز.

254
00:14:46,945 --> 00:14:48,697
من آن را دریافت خواهم کرد.

255
00:14:49,185 --> 00:14:52,495
بله قربان اگر فقط می توانستیم به دست بیاوریم
دست ما روی آن جواهرات

256
00:14:53,425 --> 00:14:55,893
- دکتر، کوله بار حقه هایت را فراموش نکن.
- کاملا درسته

257
00:14:56,065 --> 00:14:57,817
- نه حقه، نه دکتر.
- درست است.

258
00:14:57,985 --> 00:14:59,054
ممنون که وارد شدید

259
00:14:59,385 --> 00:15:00,454
خوش اومدی بازرس

260
00:15:00,625 --> 00:15:01,694
- شب بخیر
- شب بخیر

261
00:15:01,865 --> 00:15:05,141
به هر حال، آیا شما اجازه نمی دهید
می دانید زندانی شما چه کسانی را شناسایی می کند؟

262
00:15:05,305 --> 00:15:09,344
- نه اصلا. اما چرا؟
- دلیلی جز کنجکاوی علمی ندارد.

263
00:15:09,505 --> 00:15:10,654
باشه من بهت زنگ میزنم

264
00:15:10,825 --> 00:15:13,020
- اینجوری لطفا
- ممنون

265
00:15:13,305 --> 00:15:15,102
دفعه بعد
ما توسط یک افسر اسکورت می شویم ...

266
00:15:15,265 --> 00:15:17,540
... ما احتمالا هر دو را انجام خواهیم داد
دستبند بسته باشد

267
00:15:19,745 --> 00:15:22,339
فشار خون روی خودتان؟
- بله.

268
00:15:22,505 --> 00:15:25,019
متأسفانه آن وقفه
در بودوار خانم آپدایک...

269
00:15:25,185 --> 00:15:28,541
... یک لحظه عالی بود
برای فشار خون در حین سرقت

270
00:15:28,705 --> 00:15:31,299
من نمی توانم از آن عبور کنم.
تو عمدا دزدی میکنی

271
00:15:31,465 --> 00:15:35,822
چهار چهار جنایت کامل در چهار هفته
و بازرس مرا آماتور صدا می کند.

272
00:15:35,985 --> 00:15:37,941
چه چیزی می توانید بخواهید
آن جواهرات برای

273
00:15:38,105 --> 00:15:40,016
من آن را نمی خواهم. صادقانه بگویم، این یک مزاحمت است.

274
00:15:40,185 --> 00:15:41,254
اما مدتی است که ...

275
00:15:41,425 --> 00:15:44,064
... من عمیقا علاقه مند شده ام
در جنایت و جنایتکار

276
00:15:44,225 --> 00:15:45,783
جواهرات به نوعی یک محصول جانبی هستند.

277
00:15:45,945 --> 00:15:48,095
سپس، شما در حال آزمایش هستید
با جنایتکاران دکتر؟

278
00:15:48,265 --> 00:15:49,493
من یکی هستم

279
00:15:49,665 --> 00:15:52,179
بازرس لین معتقد است
تنها راه پیشگیری از جرم ...

280
00:15:52,345 --> 00:15:54,700
... برای گرفتن کلاهبردار است
و او را پشت میله های زندان قرار داد.

281
00:15:54,865 --> 00:15:56,856
نظریه من این است
شما باید خیلی قبل از آن شروع کنید

282
00:15:57,025 --> 00:15:59,414
- از نظر روانی شروع کنیم؟
- نه

283
00:16:00,225 --> 00:16:01,897
حالا، خانم راندولف، با دقت گوش کنید.

284
00:16:02,065 --> 00:16:04,260
آیا به ذهن شما خطور کرده است
چرا فعالیت مجرمانه ...

285
00:16:04,425 --> 00:16:06,256
... باید مرد را تغییر دهد
کل شخصیت؟

286
00:16:06,545 --> 00:16:08,979
می ترسم هیچ وقت فکر نکرده باشم
در مورد هر چیزی شبیه آن

287
00:16:09,145 --> 00:16:11,340
من در مورد آن فکر کرده ام
برای مدت طولانی در حال حاضر.

288
00:16:11,505 --> 00:16:14,019
من در حال برنامه ریزی یک کتاب هستم
در مورد جنبه های پزشکی جرم

289
00:16:14,185 --> 00:16:17,939
نشان دادن چگونگی زندگی جنایتکار
این فشار عصبی شدید ایجاد می کند ...

290
00:16:18,105 --> 00:16:20,858
... که کل ذهنش را تغییر می دهد
و آرایش فیزیکی

291
00:16:21,265 --> 00:16:24,223
من متقاعد شده ام که وجود دارد
دلایل پزشکی این تغییرات هستند.

292
00:16:24,385 --> 00:16:26,945
تغییراتی که خود را نشان می دهد
در فشار خون ...

293
00:16:27,105 --> 00:16:29,016
...به نسبت گلبول های خونی...

294
00:16:29,185 --> 00:16:32,973
... در افزایش فعالیت اعصاب
و غدد می فهمی؟

295
00:16:33,145 --> 00:16:36,615
من می خواهم به صورت علمی تحلیل کنم
ماهیت دقیق این تغییرات

296
00:16:36,785 --> 00:16:39,743
اما من فقط با مطالعه مجرمان می توانم این کار را انجام دهم
در حالی که سر کار هستند ...

297
00:16:39,905 --> 00:16:42,624
... نه بعد از اینکه کنار گذاشته شدند
پشت میله های زندان

298
00:16:42,945 --> 00:16:46,779
موضوعات مناسب برای چنین تحقیقاتی
به طور طبیعی پیدا کردن آنها دشوار است.

299
00:16:46,945 --> 00:16:50,255
بنابر ضرورت،
من این آزمایش ها را روی خودم شروع کردم.

300
00:16:50,425 --> 00:16:53,064
من برای یک سری سرقت برنامه ریزی کردم
و با آنها گذشت.

301
00:16:53,225 --> 00:16:55,785
تا جایی که می توانستم دقیق،
من واکنش های خودم را مشاهده کردم ...

302
00:16:55,945 --> 00:16:59,654
... نبض، تنفس، فشار خون.
خوب، دقیقاً همانطور که من اکنون انجام می دهم.

303
00:16:59,825 --> 00:17:04,216
اوه، و اتفاقا، پرستار،
به نظر من بسیار جذاب است.

304
00:17:04,385 --> 00:17:07,422
اما دکتر، آیا شما در نظر گرفته اید
خطر وحشتناکی که دارید؟

305
00:17:07,585 --> 00:17:10,099
اگر کتاب من بتواند به جرم شناسان کمک کند
هوشمندانه برخورد کنید...

306
00:17:10,265 --> 00:17:13,701
... با مشکل جرم در
این کشور، آیا ارزش ریسک کردن را ندارد؟

307
00:17:13,865 --> 00:17:18,143
اگر به هدفم برسم، ایمان دارم
من به جامعه کمک خواهم کرد ...

308
00:17:18,305 --> 00:17:21,661
... ارزش هر ریسک شخصی را دارد
ممکن است مستلزم آن باشد. میفهمی پرستار؟

309
00:17:23,025 --> 00:17:24,856
بله دکتر

310
00:17:25,185 --> 00:17:27,779
اوه، فقط یک لحظه، خانم راندولف.

311
00:17:28,665 --> 00:17:30,781
ما در ارتباط بوده ایم
الان تقریبا پنج سال است

312
00:17:30,945 --> 00:17:34,938
- بله دکتر.
- شما دستیار ارزشمندی بوده اید.

313
00:17:35,105 --> 00:17:38,302
با این حال، اگر احساس می کنید نمی توانید ادامه دهید
تحت شرایط ...

314
00:17:38,465 --> 00:17:40,057
... که ترجیح می دهی من را ترک کنی ...

315
00:17:40,225 --> 00:17:43,615
دکتر کلیترهاوس، من فکر نمی کنم
از ترکت صرف نظر از هر کاری...

316
00:17:43,785 --> 00:17:46,219
- یعنی تحت هر شرایطی.
-خیلی خب پس

317
00:17:46,385 --> 00:17:49,024
- شب بخیر پرستار.
- شب بخیر

318
00:17:52,865 --> 00:17:54,696
دکتر بگو

319
00:17:54,945 --> 00:17:56,856
آیا فکر کرده اید
در مورد این خیلی طولانی؟

320
00:17:57,025 --> 00:17:59,141
الان مدتی است

321
00:17:59,305 --> 00:18:01,739
آیا ممکن نیست
آیا آن را در دیدگاه اشتباهی دارید؟

322
00:18:02,625 --> 00:18:07,016
آیا شما اشاره می کنید که من دارم
کمی انحراف ذهنی؟

323
00:18:07,185 --> 00:18:10,621
- شما بیش از حد کار کرده اید.
- من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

324
00:18:10,785 --> 00:18:14,664
کار تحقیقاتی ارزشمند
به شکلی نسبتاً غیر معمول

325
00:18:14,825 --> 00:18:18,704
<i>جنایت و تحقیق.</i> عنوان بدی نیست
برای کتاب من وقتی تمام شد

326
00:18:19,945 --> 00:18:22,539
- شب بخیر دکتر.
- اوه، خانم راندولف؟

327
00:18:22,705 --> 00:18:23,854
بله؟

328
00:18:24,025 --> 00:18:27,415
به فکر تلفن زدن بودی
پروفسور لودویگ در صبح؟

329
00:18:28,345 --> 00:18:31,417
من به استاد تلفن می زنم؟
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

330
00:18:31,585 --> 00:18:33,496
خب ما بهش زنگ زدیم
وقتی آقای کارلایل پیر...

331
00:18:33,665 --> 00:18:36,816
... شروع به رفتار عجیبی کرد. ما نکردیم؟

332
00:18:38,505 --> 00:18:40,097
انجامش نده

333
00:18:40,625 --> 00:18:44,459
این یک موضوع حرفه ای است.
و بسیار محرمانه.

334
00:18:45,945 --> 00:18:48,698
طبیعی است که می توانید به من وابسته باشید.

335
00:18:51,465 --> 00:18:54,616
سلام؟ اوه، بله، بازرس

336
00:18:55,305 --> 00:18:57,660
شما زندانی خود را مجبور به صحبت کردید.

337
00:18:58,305 --> 00:18:59,704
سازمان بهداشت جهانی؟

338
00:19:00,625 --> 00:19:03,093
او مرا شناسایی کرد؟

339
00:19:06,585 --> 00:19:09,816
اوه، او کاملا مطمئن است
که صدای من بود که او شنید.

340
00:19:10,945 --> 00:19:13,015
خب، شاید من بودم، بازرس.

341
00:19:14,105 --> 00:19:15,379
اون چیه؟

342
00:19:15,545 --> 00:19:19,697
نه فکر نکنم دو تا تبلت به درد بخوره
شما مثل یک بره بی گناه میخوابی

343
00:19:19,865 --> 00:19:21,583
شب بخیر بازرس

344
00:19:21,985 --> 00:19:24,658
- چیکار میکنی؟
- من دنبال تبلت خواب هستم.

345
00:19:24,825 --> 00:19:28,215
- برای من؟
- نه برای خودم.

346
00:19:44,025 --> 00:19:47,256
<i>هیچ کس نمی داند</i>

347
00:19:48,865 --> 00:19:51,425
من به شما می گویم،
هیچ کس با آن نام ثبت نام نکرده است

348
00:19:51,585 --> 00:19:55,498
- اما آقای کلر صاحب این هتل است.
- آقا، یکی به شما اشتباه داد.

349
00:19:55,665 --> 00:19:58,623
- هی، تو میخواهی کسی را ببینی؟
- آقای کلر.

350
00:19:58,785 --> 00:20:01,253
آقای کلر، ها؟
و کار شما چیست؟

351
00:20:01,425 --> 00:20:03,575
خب، من آزادی ندارم فاش کنم.

352
00:20:03,745 --> 00:20:07,658
- این آقا می خواهد آقای کلر را ببیند.
- اسم آقا چیه؟

353
00:20:07,825 --> 00:20:08,894
او نگفت.

354
00:20:09,065 --> 00:20:11,101
خب آقای کلر
دیگه اینجا زندگی نکن، میبینی؟

355
00:20:11,265 --> 00:20:14,655
- اما او باید کاملاً ناگهانی رفته باشد.
- آره، تو هم همینطور.

356
00:20:18,065 --> 00:20:20,021
بگو، میلتون تو را نفرستاد؟

357
00:20:20,185 --> 00:20:22,062
- من نگفتم.
- خوب، او؟

358
00:20:22,465 --> 00:20:25,025
میدونی، تو اصلا
خیلی کنجکاو مرد خوبم

359
00:20:25,185 --> 00:20:28,097
من اصلاً نمی دانم که شما کی هستید
و با این حال تو جسارت را داری...

360
00:20:28,265 --> 00:20:31,382
... برای استعلام عمومی
به موضوعاتی مانند نگرانی، اوه، میلتون.

361
00:20:31,545 --> 00:20:33,934
- پس شما اهل میلتون هستید.
- کی گفته من نیستم؟

362
00:20:34,105 --> 00:20:36,699
- خب، این فرق می کند.
- از کجا بدانم؟

363
00:20:36,865 --> 00:20:38,776
حدس می زنم حال آن مرد خوب باشد.

364
00:20:38,945 --> 00:20:42,574
- و، اوه، تو کی ممکنه باشی؟
- باشه

365
00:20:42,745 --> 00:20:43,894
اسمش همینه "باشه."

366
00:20:45,945 --> 00:20:49,142
- خب، همه چیز خیلی نامنظم است.
- فراموشش کن میخوای جو کلر رو ببینی

367
00:20:49,305 --> 00:20:54,095
- خب، من الان در این مورد مطمئن نیستم.
- اما ما منتظر شما هستیم.

368
00:20:54,265 --> 00:20:56,904
خوب، در آن صورت.

369
00:21:05,185 --> 00:21:07,699
- مرد میلتون اینجاست.
- بیا داخل

370
00:21:14,625 --> 00:21:18,903
- کلاس، ها؟
- مردی با سلیقه غیرعادی، آقای کلر.

371
00:21:19,065 --> 00:21:21,181
نفیس بودن، به سختی انتظار داشتم.

372
00:21:25,185 --> 00:21:26,300
شما اهل میلتون هستید؟

373
00:21:26,465 --> 00:21:28,695
متاسفم،
اما من فقط می توانم با آقای کلر صحبت کنم.

374
00:21:28,865 --> 00:21:32,460
- برو جلو صحبت کنید.
-خب اون کجاست؟

375
00:21:32,625 --> 00:21:34,581
به تو نگاه می کند.

376
00:21:34,905 --> 00:21:39,740
- تو؟ جو کلر؟
-خب بیا پیشنهاد چیست؟

377
00:21:39,905 --> 00:21:43,215
خوب، اگر مشکلی ندارید، من حریم خصوصی را ترجیح می دهم.

378
00:21:43,585 --> 00:21:48,215
- این به اندازه کافی خصوصی است. حرفت را بزن
- خب، به سختی می دانم از کجا شروع کنم.

379
00:21:48,665 --> 00:21:50,621
من بیشتر در ضرر هستم

380
00:21:50,785 --> 00:21:53,345
خوب، می بینید، من نداشتم
دورترین ایده که میلتون کیست

381
00:21:54,145 --> 00:21:58,297
در واقع، من تازه دارم از حرف اولم گذشته ام
شگفت زده از کشف آنچه هستید

382
00:21:58,465 --> 00:21:59,580
من چی هستم؟

383
00:22:00,185 --> 00:22:01,823
یک زن

384
00:22:03,025 --> 00:22:04,378
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

385
00:22:04,545 --> 00:22:08,538
خوب، دقیقاً، من نام شما را گرفتم
از یک رئیس بازرس خاص پلیس.

386
00:22:08,985 --> 00:22:11,897
- اوه تو مسی هستی؟
- اوه، هر چیزی جز. هه

387
00:22:12,065 --> 00:22:16,058
دوست من، بازرس، به طور ضمنی این را بیان کرد
تو در رأس حرفه ات بودی...

388
00:22:16,225 --> 00:22:18,136
- بازرس کی؟
- لین بازرس او می گوید...

389
00:22:18,305 --> 00:22:20,694
به بازرس لین بگویید
او احمق بزرگتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

390
00:22:20,865 --> 00:22:22,935
- اما من به شما اطمینان می دهم ...
- بوچ، او را از اینجا بیرون کن.

391
00:22:23,105 --> 00:22:25,494
- باعث خوشحالی است، جو.
- اوه، لذت همه مال من است.

392
00:22:25,665 --> 00:22:26,859
یک کبوتر مدفوع، ها؟

393
00:22:27,025 --> 00:22:30,301
سعی می کند از من یک میمون بسازد.
از میلتون.

394
00:22:33,465 --> 00:22:36,059
- دوست بازرس کرین، ها؟
- لین بازرس لین.

395
00:22:36,225 --> 00:22:39,581
لین جرثقیل. چه فرقی میکنه
ساختن؟ یکی از مسها شبیه مس دیگر است.

396
00:22:39,745 --> 00:22:42,305
- می خواد از من دوپینگ درست کنه.
- Psst.

397
00:22:42,465 --> 00:22:43,693
Psst، psst.

398
00:22:43,865 --> 00:22:45,583
تو اینجا صبر کن

399
00:22:47,625 --> 00:22:50,185
آن را نگه دارید. من گرمم
همه را در شهر جمع می کنند.

400
00:22:50,345 --> 00:22:52,939
- آره، برای کندی بد است، اینطور نیست؟
- آره، نه چندان خوب.

401
00:22:53,105 --> 00:22:56,177
بهتره بری بیرون
مردی که در گوشه ای قرار دارد راحت نیست.

402
00:22:56,345 --> 00:22:57,903
- من او را همراهی می کنم بیرون.
- جو خونه؟

403
00:22:58,065 --> 00:22:59,418
- حتما
- اون تنهاست؟

404
00:22:59,585 --> 00:23:02,099
من آن را 250 می کنم.
داره بالا میاد شرط بندی

405
00:23:02,265 --> 00:23:03,903
بعدا می بینمت، راکز.

406
00:23:19,025 --> 00:23:21,334
- سلام جو.
- چند بار باید بهت بگم...

407
00:23:21,505 --> 00:23:24,303
... از اینجا دور بمانم؟
به خصوص بعد از اینکه سر کار بوده اید.

408
00:23:24,465 --> 00:23:27,138
- کاغذها را دیدی؟
- آنها آب نبات را دستگیر کردند. تو همراه بودی

409
00:23:27,305 --> 00:23:31,662
مطمئنا ما به طبقه دوم می رویم
پنجره آب نبات در ابتدا صعود می کند.

410
00:23:31,825 --> 00:23:35,374
یک نفر نوری به صورتش می زند
و به او می گوید دست هایش را بلند کند.

411
00:23:35,545 --> 00:23:39,584
من می بینم که تنظیم بدی است، بنابراین من فقط صعود می کنم
دوباره به زمین برگشت

412
00:23:39,745 --> 00:23:42,464
- تو دویدی و او را در یک نقطه سخت رها کردی.
- حتما چرا نه؟

413
00:23:42,625 --> 00:23:44,980
او می تواند یک نیشگون دیگر را تحمل کند اما من نه.
من خیلی گرمم

414
00:23:45,145 --> 00:23:48,535
- هرگز به عذرخواهی اهمیت نده. مواد کجاست؟
- ما هرگز به آن توجه نکردیم، جو.

415
00:23:48,705 --> 00:23:50,935
روزنامه ها داستان بزرگی دارند
از آنچه گم شده است

416
00:23:51,105 --> 00:23:53,494
شاید پلیس متوجه شده باشد. شاید
یک میمون دیگر ابتدا به آنجا رسید.

417
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
چگونه باید بدانم؟

418
00:23:55,265 --> 00:23:58,143
من خبر دارم که می آورند
همه پسرها در حال بازجویی از آنها هستند.

419
00:23:58,305 --> 00:24:02,457
- تا زمانی که همه چیز ساکت شود، دور از چشم بمانید.
- خب، اینجا هم مثل هر جای دیگری خوب است.

420
00:24:02,625 --> 00:24:05,059
- فکر می کنی راکس؟
- من همیشه این کار را می کردم.

421
00:24:05,225 --> 00:24:06,453
من هرگز انجام ندادم.

422
00:24:07,945 --> 00:24:09,663
بگو رئیس آن لیوان لیوان را به من داد.

423
00:24:09,825 --> 00:24:12,544
من به دنبال او بالا و پایین بوده ام.
هیچکس بیرون رفتنش را ندید.

424
00:24:12,705 --> 00:24:14,457
کار خوبیه بوچ تو کمک بزرگی هستی

425
00:24:19,185 --> 00:24:20,857
سلام؟

426
00:24:21,785 --> 00:24:23,582
من میام داخل

427
00:24:23,745 --> 00:24:26,213
- یکی داره بازی 920 رو خراب میکنه.
- آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

428
00:24:26,385 --> 00:24:28,216
این چیزی است که آنها از من می خواهند
برای پیدا کردن، چه کسی.

429
00:24:28,385 --> 00:24:32,094
آن مرد یک روح است.
درست از لای انگشتانم سر خورد.

430
00:24:33,585 --> 00:24:37,021
دستت درد نکنه جو من نتوانستم
کمکش کن من همیشه او را تماشا می کنم.

431
00:24:37,185 --> 00:24:40,860
لحظه ای ایستادم تا با راکز صحبت کنم
و بم، این اتفاق افتاد.

432
00:24:41,185 --> 00:24:44,973
اوه، پس شما هستید.
- بله. آیا من تحت پوشش هستم؟

433
00:24:45,145 --> 00:24:48,376
او 60 دلار تا 4 گرند دویده است.
- خوب، او چگونه وارد اینجا شد؟

434
00:24:48,545 --> 00:24:51,423
اوه، او فقط وارد می شود
و شروع به بردن همه ما به نظافتچی می کند.

435
00:24:51,585 --> 00:24:54,019
-خب من میام بیرون.
- آره، و من راه رو بهت نشون میدم.

436
00:24:54,185 --> 00:24:57,461
- فقط یک پاس دیگر و من با شما خواهم بود.
- باشه بوچ. بذار شلیک کنه

437
00:24:57,625 --> 00:24:59,138
- ممنون
شلیک کنید. شما تحت پوشش هستید.

438
00:24:59,305 --> 00:25:00,374
آنها را رول کنید.
من در

439
00:25:00,545 --> 00:25:01,898
من همه در.
مال من هست

440
00:25:02,065 --> 00:25:04,021
یک طبیعی
چشم مار. خمیر خود را بردارید.

441
00:25:04,185 --> 00:25:05,823
این بیشتر شبیه آن است.
اون یکی رو زدم

442
00:25:05,985 --> 00:25:08,419
من نسبتاً خوب کار می کردم
تا اینکه وارد شدی

443
00:25:08,585 --> 00:25:10,815
این چه بی ادبی است
در مورد تاس و زن؟

444
00:25:10,985 --> 00:25:14,261
این امکان وجود دارد که شانس من تغییر کرده باشد
از تاس به تو

445
00:25:14,425 --> 00:25:16,734
اوه اشتباه من
شانس من هنوز باید با تاس باشد.

446
00:25:16,905 --> 00:25:20,136
بیا برو
- اوه، فقط یک رول دیگر، لطفا؟

447
00:25:20,305 --> 00:25:21,977
خب باشه

448
00:25:22,385 --> 00:25:24,455
خب، انگار همه پولم را از دست داده ام.

449
00:25:24,785 --> 00:25:28,061
اما، آقایان، چه می خواهید،
به من اجازه می دهد در این مورد؟

450
00:25:28,225 --> 00:25:32,537
خوب، پوپوس؟
- پوپوس، به این یخ نگاه کن.

451
00:25:34,625 --> 00:25:36,855
من هرگز نمی توانستم این یاقوت را اشتباه بگیرم.

452
00:25:37,625 --> 00:25:39,422
فقط یک چیز مثل این وجود دارد.

453
00:25:39,585 --> 00:25:40,859
منظورت چیه؟

454
00:25:41,025 --> 00:25:43,255
- سنجاق سینه آپدایک.
- سنجاق سینه آپدایک؟

455
00:25:43,425 --> 00:25:45,097
بگذار آن را داشته باشم.

456
00:25:46,385 --> 00:25:48,137
اگر اشکالی ندارد.

457
00:25:50,785 --> 00:25:53,982
کاملاً درست است آقای پوپوس.
سنجاق سینه آپدایک.

458
00:25:54,145 --> 00:25:55,214
و اینها...

459
00:25:55,625 --> 00:25:57,980
گوشواره آپدایک...

460
00:25:58,425 --> 00:26:00,381
... گردنبند آپدایک ...

461
00:26:01,065 --> 00:26:03,659
... دستبند آپدایک.

462
00:26:03,825 --> 00:26:06,544
به ما میگی
شما کار Updyke را کشیدید؟

463
00:26:06,945 --> 00:26:09,254
هیچی بهت نمیگم

464
00:26:09,425 --> 00:26:12,781
بسیار خب، بحث دوگانه را قطع کنید.
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

465
00:26:12,945 --> 00:26:14,617
می توانم بپرسم که این موضوع چگونه به شما مربوط می شود؟

466
00:26:14,785 --> 00:26:17,663
اگر از توقف دست نکشید،
من به شما نشان خواهم داد که چگونه به من مربوط می شود.

467
00:26:17,825 --> 00:26:20,783
سلام. اردک آن میز.
مس ها در حال صعود هستند.

468
00:26:20,945 --> 00:26:23,095
مس ها من بوده ام
هر لحظه منتظرشونم...

469
00:26:23,265 --> 00:26:24,857
... از زمانی که این سخت افزار را دیدم.

470
00:26:25,025 --> 00:26:27,061
خیلی خب، بچه ها همین جا بمانید.

471
00:26:27,225 --> 00:26:28,897
و تو، آن چیزها را به خودت برگردان...

472
00:26:29,065 --> 00:26:32,375
و بیایید به خاطر شما امیدوار باشیم،
تو مدفوع نیستی

473
00:26:32,545 --> 00:26:36,504
چه گیاه احمقانه ای نه خوب.
کارشناسان سعی کرده اند من را قاب کنند.

474
00:26:36,665 --> 00:26:39,054
از دوستت بازرس بپرس

475
00:26:40,465 --> 00:26:42,023
اوه، سلام، همه.

476
00:26:42,185 --> 00:26:45,700
- اوه ستوان، ما برای شما چه کار کنیم؟
- این چیزی است که من وارد شده ام تا بفهمم.

477
00:26:45,865 --> 00:26:47,139
ببینید چه کاری می توانید برای من انجام دهید.

478
00:26:47,305 --> 00:26:50,138
- این یک نیشگون است؟
- یک خرج کردن؟ نه، نه.

479
00:26:50,305 --> 00:26:53,422
نه، چنین چیزی نیست.
این فقط یک تماس کوچک دوستانه است.

480
00:26:53,585 --> 00:26:55,177
خب پس کلاه خود را بردارید.

481
00:26:55,345 --> 00:26:57,654
اوه جو، اتفاقا،
Rocks Valentine چه شده است؟

482
00:26:57,825 --> 00:27:00,544
- اخیراً او را در اطراف ندیده ام.
- هیچ کس اینجا هم ندارد.

483
00:27:00,705 --> 00:27:03,503
از کی؟ از دیشب؟

484
00:27:03,665 --> 00:27:08,375
اوه، هر کسی اینجا می داند کجاست
Rocks دیشب تصادفی بود؟

485
00:27:08,705 --> 00:27:09,820
نه؟

486
00:27:10,545 --> 00:27:15,016
جو؟ جون من یه لطفی بهت میکنم
روزی ممکن است در عوض انتظار لطفی داشته باشم.

487
00:27:15,185 --> 00:27:18,621
اگر راکس ظاهر شود و او اتفاق بیفتد
برای داشتن چیزهای داغ روی او، به آن دست نزنید.

488
00:27:19,625 --> 00:27:21,661
آنقدر داغ است که حتی انگشتان شما را بسوزاند.

489
00:27:21,825 --> 00:27:24,214
- بله، یا مال شما، ستوان.
-آه؟

490
00:27:24,385 --> 00:27:26,819
بگو، فکر نمی کنم شما را بشناسم، نه؟

491
00:27:26,985 --> 00:27:29,499
من مطمئنم تو توانایی بیشتری داری
از پاسخ دادن به آن از من

492
00:27:29,665 --> 00:27:32,179
بخشی از کار شما نیست
هرگز یک چهره را فراموش نکنید؟

493
00:27:32,345 --> 00:27:35,576
الان من حافظه خیلی ضعیفی دارم
برای چهره ها یعنی مال اکثر مردم.

494
00:27:35,745 --> 00:27:37,940
مطمئنم صورتت را فراموش می کنم
تقریبا بلافاصله

495
00:27:38,105 --> 00:27:42,178
بیا حالا تو کی هستی؟
صدایم را شنیدی اسمت چیه؟

496
00:27:42,345 --> 00:27:46,224
- فرض کن بپرسم مال تو چیه؟
- اوه، تو پسر عاقلی هستی؟

497
00:27:46,385 --> 00:27:50,139
-بازم میگم تو کی هستی؟
- همه ستوان جانسون را می شناسند.

498
00:27:51,985 --> 00:27:53,657
من این کار را نمی کنم.

499
00:27:53,865 --> 00:27:56,538
نشان پلیس خود را دارید
و کارت شناسایی همراه شماست؟

500
00:27:56,705 --> 00:27:57,694
منظورت چیه؟

501
00:27:57,865 --> 00:27:59,856
یک افسر باید آنها را در صورت درخواست ارائه کند.

502
00:28:00,025 --> 00:28:01,344
این قانون است. آیا آنها را دارید؟

503
00:28:01,505 --> 00:28:03,655
- حتما دارم.
- آیا با مهربانی آنها را تولید خواهید کرد؟

504
00:28:03,825 --> 00:28:05,338
بگو، ایده بزرگ چیست؟

505
00:28:05,505 --> 00:28:07,302
تو خواستار اطلاعات بودی
از من...

506
00:28:07,465 --> 00:28:11,253
...بدون هیچ مدرکی
از اختیارات شما برای انجام این کار خب؟

507
00:28:12,865 --> 00:28:15,538
هی، اون پیراهن پر شده
چیزی روی توپ گرفت

508
00:28:18,825 --> 00:28:20,702
"اتلبرت...

509
00:28:22,785 --> 00:28:26,539
اتلبرت جانسون،
ستوان کارآگاه حوزه دوازدهم."

510
00:28:26,705 --> 00:28:29,094
خوب حالا تو کی هستی؟

511
00:28:29,265 --> 00:28:32,337
- فرض کنید من از گفتن به شما امتناع می کنم.
- چی؟

512
00:28:32,505 --> 00:28:35,258
من حق دارم رد کنم
تا نامم را خارج از ایستگاه بگذارم.

513
00:28:35,425 --> 00:28:37,859
اوه، آره؟
خوب، فرض کنید من با عجله شما را وارد یکی می کنم؟

514
00:28:38,025 --> 00:28:41,176
- شارژ؟
- خب، اوه، مشکوک.

515
00:28:41,345 --> 00:28:43,575
مطمئنم هیچی نداری
مشکوک بودن در مورد

516
00:28:43,745 --> 00:28:45,337
Rocks Valentine را دیده اید؟

517
00:28:45,985 --> 00:28:48,545
متاسفم هیچ وقت اینقدر زیاد نبودم
همانطور که به آقا معرفی شد.

518
00:28:48,705 --> 00:28:50,582
بعد تو این مفصل چیکار میکنی؟

519
00:28:50,745 --> 00:28:54,897
من کاملاً مطمئن هستم که مجبور نیستم
به این سوال پاسخ دهید، اما به هر حال می خواهم.

520
00:28:55,065 --> 00:28:57,340
حقیقت ماجرا این است که من در حال سقوط هستم.

521
00:28:57,505 --> 00:29:02,215
- اوه، از یک اتوبوس لاستیکی، نه؟
- ستوان جانسون...

522
00:29:02,705 --> 00:29:06,175
...من به من فکر می کنم که به من می گویند یک لاستیک
یک جسارت عمدی

523
00:29:06,345 --> 00:29:08,222
مجبور میشم رفتارت رو بیارم...

524
00:29:08,385 --> 00:29:10,455
... مورد توجه قرار گیرد
از مافوق شما در مقر.

525
00:29:10,625 --> 00:29:13,537
اوه، حالا بیا.
نیازی به هیجان زده شدن نیست

526
00:29:13,705 --> 00:29:14,933
- هیجان زده؟
- آره

527
00:29:15,105 --> 00:29:16,697
من اصلا هیجان زده نیستم.

528
00:29:16,865 --> 00:29:21,256
برعکس، من کاملاً راحت هستم.
این شما هستید که بی جهت هیجان زده می شوید.

529
00:29:21,425 --> 00:29:23,575
- من؟
- بله. به عنوان یک شهروند آگاه به حقوق خود ...

530
00:29:23,745 --> 00:29:25,736
...من حق دارم
برای درخواست عذرخواهی عمومی

531
00:29:25,905 --> 00:29:27,384
اوه، خوب، شما می دانید که چگونه است.

532
00:29:27,545 --> 00:29:30,298
شما می توانید نوع مردم را ببینید
که باید باهاش کنار بیام و...

533
00:29:30,465 --> 00:29:33,502
خوب، تا زمانی که اشتباه خود را بپذیرید.

534
00:29:35,705 --> 00:29:37,297
هی، اون چیه؟

535
00:29:39,265 --> 00:29:40,380
یک کمد؟

536
00:29:45,345 --> 00:29:47,654
من دوباره در اطراف خواهم بود.
با تشکر از اطلاعات، جو.

537
00:29:47,825 --> 00:29:50,942
آن را ذکر نکنید. هرزمان خواستید رها کنید.

538
00:29:53,185 --> 00:29:56,461
- اتلبرت چه لقبی برای پلیس
- رفیق، کلاه من پیش توست.

539
00:29:56,625 --> 00:29:58,934
روشی که با آن مس برخورد کردی
کار کسی نیست

540
00:29:59,105 --> 00:30:01,665
- اینجا به تو، هر اسمی که باشد.
- اسمت چیه؟

541
00:30:01,825 --> 00:30:04,339
- چیه؟
- من حتی این را به پلیس هم نمی گویم.

542
00:30:04,505 --> 00:30:06,894
«رفتار تو را می‌آورم
به مافوق خود توجه کنید."

543
00:30:08,345 --> 00:30:10,575
"اسم شما چیست ستوان؟"

544
00:30:10,745 --> 00:30:13,305
"نشان پلیس خود را دارید؟
و کارت شناسایی شما؟

545
00:30:13,465 --> 00:30:15,376
من رفتار شما را در نظر می گیرم
یک جسارت عمدی."

546
00:30:16,785 --> 00:30:18,616
"و به عنوان یک شهروند، من می خواهم ..."
- باشه، راکز. بیا بیرون

547
00:30:18,785 --> 00:30:20,503
گرما خاموش است

548
00:30:20,665 --> 00:30:23,259
میمونی که ازش ساختی
- بازیت چیه؟

549
00:30:23,425 --> 00:30:24,824
به نظر می رسد بازی من چیست؟

550
00:30:24,985 --> 00:30:27,340
شما آن پسر هستید
که کار Updyke را کشید.

551
00:30:27,505 --> 00:30:28,654
این یک نتیجه گیری منطقی است.

552
00:30:28,825 --> 00:30:30,975
خیلی خب،
و شما سعی می کنید چیزها را خالی کنید.

553
00:30:31,145 --> 00:30:32,737
هی، تو به طرز شگفت انگیزی پیش می روی.

554
00:30:32,905 --> 00:30:35,135
با این پسر معامله کن
داره میره تو موهام

555
00:30:35,305 --> 00:30:38,820
پوپوس، به آنها نگاه کن بیا با بوقلمون صحبت کنیم
چقدر برای این چیزها می خواهید؟

556
00:30:38,985 --> 00:30:41,419
حالا صبر کن
شما فقط شغل شماره چهار را دیده اید.

557
00:30:41,585 --> 00:30:43,337
اینجا شغل شماره یک است.

558
00:30:43,905 --> 00:30:45,657
شغل شماره دو

559
00:30:46,305 --> 00:30:48,739
و شغل شماره سه

560
00:30:49,505 --> 00:30:51,655
اوه، اوه، به خصوص زیبا،
فکر کنم خانم کلر

561
00:30:51,825 --> 00:30:55,056
تصور کنید آن مرد با آن دیک صحبت می کند
پر از آن همه یخ

562
00:30:55,225 --> 00:30:58,979
اگر او دیوانه نیست، باید نابغه باشد.

563
00:31:00,905 --> 00:31:03,135
سی
چهل.

564
00:31:03,305 --> 00:31:08,823
- ما در 32 سالگی سازش می کنیم.
- بله، در 38 سالگی سازش می کنیم.

565
00:31:09,745 --> 00:31:11,736
شما تمام سود را از جنایت می گیرید.

566
00:31:11,905 --> 00:31:13,941
- این یک معامله است.
- فقط یک لحظه

567
00:31:14,865 --> 00:31:19,700
البته نه اینکه بهت اعتماد نکنم
اما، اوه، شرایط من کاملاً نقدی است.

568
00:31:19,865 --> 00:31:21,662
شما هیچ شانسی نمی گیرید، نه؟

569
00:31:21,825 --> 00:31:23,895
در یک شغل پر از شانس
مثل مال من...

570
00:31:24,065 --> 00:31:25,896
... فایده ای ندارد
گرفتن موارد غیر ضروری

571
00:31:26,065 --> 00:31:29,899
- تو امشب دو فرصت طولانی گرفتی.
- باور نمی کنم.

572
00:31:30,065 --> 00:31:32,215
اگر صحبت نکرده بودم
به ستوان، همانطور که من کردم...

573
00:31:32,385 --> 00:31:35,343
... ما را جستجو می کردند.
من عاقلانه رفتار کردم، اگر آن را تحلیل کنید.

574
00:31:35,505 --> 00:31:37,894
و در مورد آمدن من به اینجا
با همه اینها روی من...

575
00:31:38,065 --> 00:31:41,057
... در اولین نگاه شما و دیگران
از آن، من دست بالا را داشتم.

576
00:31:41,225 --> 00:31:44,342
یعنی از نظر روانی.
و این تمام چیزی است که هر کسی می تواند بخواهد.

577
00:31:44,505 --> 00:31:47,815
-استایل شما را دوست دارم استاد.
- و من مال تو

578
00:31:47,985 --> 00:31:50,579
دلیلی وجود ندارد که ما نتوانیم به آن بپیوندیم،
به صورت حرفه ای

579
00:31:51,145 --> 00:31:53,613
البته به صورت حرفه ای

580
00:31:54,625 --> 00:31:55,614
دلیلی نداره

581
00:32:37,025 --> 00:32:40,540
- خوب، ما مطمئناً یک نمایش متورم ارائه کردیم.
- آره ولی خونه خالی بود.

582
00:32:40,705 --> 00:32:43,583
برای نوع موسیقی که می نوازیم،
هر بار یک خانه خالی به من بده

583
00:32:43,745 --> 00:32:47,135
- چرا من باید بزرگترین کیف را حمل می کردم؟
- زندگی همینه خرگوش. زندگی همینه

584
00:32:47,305 --> 00:32:49,136
هر وقت به این مفصل نگاه می کنم، می خندم.

585
00:32:49,305 --> 00:32:51,580
استاد نمی توانست انتخاب کند
یک مخفیگاه بهتر

586
00:32:51,745 --> 00:32:53,940
آه، این تنها مکان است
پلیس ها عاقل نمی شوند.

587
00:32:54,105 --> 00:32:57,734
بالاخره ما بچه ها واقعاً به اینجا تعلق داریم،
ما نه؟ ما در خط خود صادق هستیم.

588
00:32:58,225 --> 00:32:59,214
خب حتما

589
00:32:59,385 --> 00:33:01,774
اوه، می بینم.
شما بچه ها همه چیز را درست کردید، ها؟

590
00:33:01,945 --> 00:33:05,096
- دوباره آن تست ها را می گیری؟
- بله، به محض اینکه به اینجا رسیدم.

591
00:33:05,265 --> 00:33:09,577
و استاد آنها را می خواهد
از همه شما شما نفر بعدی هستید، فلج.

592
00:33:09,745 --> 00:33:13,499
اصلا این چیه؟ هر بار که ما
یک کار بکش، ما باید این آزمایش ها را انجام دهیم.

593
00:33:13,665 --> 00:33:17,021
به او اجازه دادی شروع کند، نه؟
تو فقط خودت را مقصر داری، دوپ.

594
00:33:17,185 --> 00:33:21,098
- خوب، همه چیز برای چیست؟ آه...
- بیا، برو داخل.

595
00:33:21,265 --> 00:33:22,539
من از این آزمایش خون بدم نمیاد...

596
00:33:22,705 --> 00:33:24,741
... اما مثل زمان
ترسیدم و صدامو از دست دادم...

597
00:33:24,905 --> 00:33:27,703
...فکر می کردم پروفسور می پرد
در گلویم دنبالش می گردم

598
00:33:27,865 --> 00:33:30,015
اگر آن را دوست ندارید،
به او بگویید کجا وارد شود

599
00:33:30,185 --> 00:33:33,575
اگر پروفسور از آن ضربه بخورد،
یکی دو قطره خون چیست؟

600
00:33:33,745 --> 00:33:37,499
شاید فقط چند قطره باشد، اما
هر بار که آن سوزن را می بینم، بی حال می شوم.

601
00:33:37,665 --> 00:33:40,133
- خوب، به آن نگاه نکن.
- بیا، برنج را ببینیم.

602
00:33:40,305 --> 00:33:42,261
نویز را روشن کنید.

603
00:33:49,145 --> 00:33:52,376
- شما نفر بعدی هستید، باشه.
- به نظر می رسد او یک بار به شما نور داده است.

604
00:33:52,545 --> 00:33:55,343
- به درد کسی خورد؟
- صدمه دیده؟ نه، و او تقریباً یک گالن مصرف کرد.

605
00:33:55,505 --> 00:33:57,496
- چقدر؟
- خب، شاید یک کوارت.

606
00:33:57,665 --> 00:34:00,975
هی این چیه این نقره است.
گفتم فقط طلا، پلاتین.

607
00:34:01,145 --> 00:34:03,943
- چه کسی آن آشغال را می خواهد؟
- این یک عتیقه اصیل است.

608
00:34:04,105 --> 00:34:07,700
بهترین کار.
عتیقه زیبا و با ارزش.

609
00:34:07,865 --> 00:34:10,015
خوب، چیزها را دفن کنید.
ممکن است کسی وارد شود

610
00:34:10,185 --> 00:34:12,335
شما بچه ها احمق تر می شوید
هر روز

611
00:34:12,505 --> 00:34:16,384
حالا، فقط استراحت کن، باشه.
یک یا دو بار مشت خود را گره کنید.

612
00:34:16,545 --> 00:34:18,422
- فقط آن را منقبض نگه دارید.
- باشه، باشه

613
00:34:18,585 --> 00:34:20,576
- صدمه دیده؟
- نه

614
00:34:20,745 --> 00:34:24,260
- مسجدی بیش نیست...
- دوباره صدایت را از دست دادی؟

615
00:34:24,425 --> 00:34:26,541
نه دیگه درد نداشت
از نیش پشه

616
00:34:26,705 --> 00:34:28,935
خوب، عالی است. متشکرم.

617
00:34:29,105 --> 00:34:33,337
- اوه راستی صدات چطوره؟
- باشه پروفسور

618
00:34:33,905 --> 00:34:37,341
هی، چرا هر بار که هیجان زده می شوم
یا می ترسم، صدایم را از دست بدهم؟

619
00:34:37,505 --> 00:34:41,657
فلج حنجره، ناشی از ترس
یا هر تنش عاطفی خارق العاده ای.

620
00:34:41,825 --> 00:34:44,100
- یک پدیده بسیار جالب.
- ممنون استاد.

621
00:34:44,265 --> 00:34:47,098
اوه، اتفاقا، هر زمان که دوباره تکرار شود
من می خواهم فورا مطلع شوم

622
00:34:47,265 --> 00:34:48,857
باشه

623
00:34:49,865 --> 00:34:51,184
سلام.

624
00:34:51,345 --> 00:34:53,142
از کجا یاد گرفتی
همه این چیزها؟

625
00:34:53,305 --> 00:34:55,421
در مدرسه در یک دانشگاه

626
00:34:55,585 --> 00:34:58,099
- اوه، دانشگاه؟
- بله.

627
00:34:58,265 --> 00:35:01,575
- من در دانشگاه یک برادر گرفتم.
-خب واقعا؟

628
00:35:01,745 --> 00:35:04,942
خوب، باید آن را به شما اضافه کنم
تاریخچه مورد کدوم دانشگاه؟

629
00:35:05,105 --> 00:35:07,573
بگذار ببینم،
اسم مفصل چیه هاروارد

630
00:35:07,745 --> 00:35:10,339
هاروارد؟ واقعا؟
برادرت آنجا چه کار می کند؟

631
00:35:10,505 --> 00:35:13,019
او در الکل حفظ شده است.
او دو سر دارد.

632
00:35:13,185 --> 00:35:16,860
اوه، خیلی خوب، باشه هه هه
اوه، اوه، از خرگوش بخواهید که وارد شود.

633
00:35:19,505 --> 00:35:20,494
شما نفر بعدی هستید، خرگوش.

634
00:35:20,665 --> 00:35:22,815
تحقیق کنید.
- میدونی چطوری فهمیدمش؟

635
00:35:22,985 --> 00:35:25,897
دکتر بود و کاری کرد
بنابراین مجوز او را گرفتند.

636
00:35:26,065 --> 00:35:29,375
- و او هنوز در حال بازی کردن است.
- با استاد، ما بچه ها یک سرگرمی است.

637
00:35:29,545 --> 00:35:31,024
این ایده است. او بداخلاق است.

638
00:35:31,185 --> 00:35:33,540
بله، اما او مغز زیادی دارد
و هیچ چیز او را فاز نمی دهد.

639
00:35:35,545 --> 00:35:37,979
بسیار خوب، به آن ضربه بزنید.
اون ماشین رو خاموش کن

640
00:35:42,665 --> 00:35:44,223
باشه پوپوس، باز کن.

641
00:35:44,545 --> 00:35:48,220
- این یادداشت نیست.
- همینطور است. داری وارونه میخونیش

642
00:35:51,585 --> 00:35:53,655
سلام بچه ها تمام سخت افزار را دارید؟

643
00:35:53,825 --> 00:35:55,816
مطمئنا جو
- بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

644
00:35:55,985 --> 00:35:57,976
- استاد اینجا؟
- مطمئنا، او اینجاست.

645
00:35:58,145 --> 00:36:01,296
چسباندن سوزن به این تیرگی ها.
شما نفر بعدی هستید، اگر دوست دارید.

646
00:36:01,825 --> 00:36:05,579
بگو، این یک حرکت تند است
تو پوشیده ای جو

647
00:36:05,745 --> 00:36:06,860
قطعا همینطور است، جو.

648
00:36:07,025 --> 00:36:09,539
لباس پوشیدن فقط برای ما پسرها
یا برای استاد؟

649
00:36:09,705 --> 00:36:12,265
- قطع کن، راکز.
- یدک کش

650
00:36:12,705 --> 00:36:15,856
- باشه
- اوه، تاگ؟ بهش بگو من اینجام

651
00:36:16,825 --> 00:36:18,941
- چرا امتحانش نمی کنی جو؟
- خفه شو، راکز.

652
00:36:19,105 --> 00:36:21,335
بالاخره
این یکی از راه های شکستن اوست.

653
00:36:21,505 --> 00:36:24,065
مخصوصا امشب
لباس های ریزی، عطری زیبا.

654
00:36:24,225 --> 00:36:27,376
ممکن است خود را فراموش کند و به شما بدهد
اگر منظورم را بدانید

655
00:36:27,545 --> 00:36:29,934
ما نمی تونستیم، پسرا؟

656
00:36:30,545 --> 00:36:34,060
چی شده جو؟
برای چی درد داری؟

657
00:36:36,425 --> 00:36:37,778
عصر بخیر

658
00:36:37,945 --> 00:36:40,857
آه، جو، فکر می کنم تو می خواهی
برای دیدن جواهرات اول

659
00:36:41,025 --> 00:36:44,301
- بله، بعداً می توانیم در مورد کار خز صحبت کنیم.
- همه چیز اینجاست، استاد.

660
00:36:44,465 --> 00:36:46,899
- همه این چیزا خوبه؟
- عالی، مادمازل جو.

661
00:36:47,065 --> 00:36:49,863
- قیمتی که با هم توافق کردیم را به شما می دهم.
- فروخته شد

662
00:36:50,025 --> 00:36:52,778
اوه، در مورد کار کوچک امشب ما،
شما خزها را تایید کرده اید؟

663
00:36:52,945 --> 00:36:55,823
بله، این به من یادآوری می کند، استاد.

664
00:36:56,505 --> 00:36:59,497
- من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.
- به هر حال.

665
00:37:01,265 --> 00:37:03,335
اوه، یک جمع کردن فقط برای
شما دو نفر، ها؟

666
00:37:03,505 --> 00:37:05,257
آره اعتراضی دارید؟

667
00:37:05,425 --> 00:37:08,815
با تمام وجود. دوست داری چای بخوری
در بودوار خدمت کرد؟

668
00:37:08,985 --> 00:37:12,375
راکز، ممکن است به شوخی های شما توجه کنم
امشب کمی غیر طنز هستند؟

669
00:37:12,865 --> 00:37:14,503
اوه، شما آنها را دوست ندارید، ها؟

670
00:37:14,665 --> 00:37:16,860
نه به خصوص پیرمرد
نه به خصوص.

671
00:37:21,425 --> 00:37:24,064
"به خصوص نه، پیرمرد.
نه به خصوص."

672
00:37:24,225 --> 00:37:26,295
خفه شو میمون

673
00:37:27,625 --> 00:37:29,775
من در حال یک چیزی هستم
تا آنجا که به Rocks مربوط می شود.

674
00:37:29,945 --> 00:37:30,934
بله؟

675
00:37:31,105 --> 00:37:32,857
نه تنها او دارد
حس شوخ طبعی تحریف شده...

676
00:37:33,025 --> 00:37:34,777
اما تمام شخصیت او مخدوش است.

677
00:37:34,945 --> 00:37:37,015
-هر چی که هست دوست ندارم.
- اوه، اما من دارم.

678
00:37:37,185 --> 00:37:40,541
سنگ نمونه باشکوهی از
شرارت محض او ارزش کاوش را دارد.

679
00:37:40,705 --> 00:37:45,176
در حین انجام آن مراقب خود باشید وگرنه این کار را خواهید کرد
در نهایت با یک کشتی گیر در حال کاوش در شما باشد.

680
00:37:45,345 --> 00:37:46,698
این ممکن است توصیه درستی باشد.

681
00:37:46,865 --> 00:37:48,981
اینجا امید است
شما به اندازه کافی باهوش هستید که آن را بگیرید.

682
00:37:49,345 --> 00:37:51,336
آیا شما همه چیز را دارید
برای امشب صف کشیده اید؟

683
00:37:51,505 --> 00:37:55,134
بله، همه چیز آماده است. و داری خلاص میشی
از خزها بدون معطلی، من اعتماد دارم.

684
00:37:55,305 --> 00:37:57,182
وقتی صحبت از توزیع می شود،
نگران نباش

685
00:37:57,345 --> 00:38:01,133
من پول نقد در هنگام تحویل دریافت می کنم و آماده هستم
به محض اتمام کار پرداخت کنید.

686
00:38:01,305 --> 00:38:03,057
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

687
00:38:03,225 --> 00:38:05,659
اگر گرفتار شویم
و نتوانستید چیزها را به شما تحویل دهید؟

688
00:38:05,825 --> 00:38:08,293
سپس باند دیگری راه اندازی می کنم
در یک انبار دیگر

689
00:38:08,465 --> 00:38:12,538
- میبینم بدون احساس فقط روال
- مثل هر تجارت دیگری.

690
00:38:12,705 --> 00:38:15,458
اما به من بگو، هرگز احساس نکن
عذاب وجدان؟

691
00:38:15,625 --> 00:38:19,095
اینکه کاری که شما انجام می دهید اشتباه است و
مخالف مصلحت جامعه؟

692
00:38:19,265 --> 00:38:21,495
اشتباه است؟ فرض کنید شما چیزی به من بگویید.

693
00:38:21,665 --> 00:38:25,658
آیا این سوال را از یک سهام می پرسید؟
مروجی که بیوه ها و یتیمان را دزدی می کند؟

694
00:38:25,825 --> 00:38:29,056
و یا یکی از آنها جامعه لیوان که صاحب است
بسیاری از خانه های اجاره ای تله آتش ...

695
00:38:29,225 --> 00:38:33,616
... کجا موش ها و حشرات شما را زنده می خورند؟
جایی که من در آن متولد شدم؟

696
00:38:33,785 --> 00:38:36,015
نه پروفسور اینطوری که بهش نگاه میکنم...

697
00:38:36,185 --> 00:38:39,257
من، تو، همه ما اینجایم،
در سطح تر از آن بچه ها هستند.

698
00:38:39,425 --> 00:38:41,256
جو، منطق شما ویرانگر است.

699
00:38:41,425 --> 00:38:43,336
- پوزش حقیرانه من.
- اوه، بگذر.

700
00:38:43,505 --> 00:38:45,018
ساعت چند کار را می کشی؟

701
00:38:45,185 --> 00:38:47,380
بعد از نیمه شب.
به سرعت از ساعت 1 صبح شروع می کنیم.

702
00:38:47,545 --> 00:38:49,183
و اوه، تا آن موقع چه کار می کنی؟

703
00:38:49,345 --> 00:38:51,461
من واقعاً کار بزرگی برای انجام دادن دارم.
چرا؟

704
00:38:51,625 --> 00:38:56,062
من فقط می پرسم. فکر کردم
شاید با هم شام بخوریم

705
00:38:56,225 --> 00:38:58,375
خوب، این یک ایده عالی است،
اما غیر ممکن است

706
00:38:58,545 --> 00:39:02,902
من واقعاً باید همه اینها را بشکنم
نمونه های خون زمانی دیگر، من ...

707
00:39:03,465 --> 00:39:08,380
- اوه جو. امیدوارم توهین نشده باشی
- نه، نه، نیستم.

708
00:39:08,705 --> 00:39:12,459
بگو مگه قراری نداشتیم
برای امروز عصر یا من اشتباه می کنم؟

709
00:39:12,625 --> 00:39:14,024
- اشتباه نمی کنی.
-البته چرا

710
00:39:14,185 --> 00:39:17,700
قرار بود جایی ناهار بخوریم و خرج کنیم
عصر با هم من به شدت متاسفم.

711
00:39:17,865 --> 00:39:21,141
برای چی استاد من می دانم
من اون آدمی نیستم که بخوای باهاش باشی...

712
00:39:21,305 --> 00:39:24,502
... و من می دانم که شما بسیار متفاوت هستید
نسبت به بچه هایی که به آنها عادت کرده ام

713
00:39:24,665 --> 00:39:28,260
شاید به همین دلیل است که من می توانم به نوعی
اگر به خودم اجازه دهم به تو علاقه مند شوم...

714
00:39:28,425 --> 00:39:30,222
- حالا گوش کن جو...
- نگران نباش عزیزم.

715
00:39:30,385 --> 00:39:32,501
من نمی روم. شانسی نیست

716
00:39:32,665 --> 00:39:33,859
به من بگو،
اولین بار کی شروع کردی به ...؟

717
00:39:35,345 --> 00:39:38,974
ببخشید که در دوئت شما شرکت کردم
می بینی، ما فقط بیرون منتظریم.

718
00:39:39,145 --> 00:39:42,103
اگر وقتی آماده شدید به ما ایده بدهید
برای صحبت در مورد تنظیمات ...

719
00:39:42,265 --> 00:39:45,655
... در پارک قدم می زنیم
و برگرد ما مشکلی نداریم

720
00:39:45,825 --> 00:39:48,623
ممنون، راکز
ما فوراً به این موضوع خواهیم رسید.

721
00:39:48,785 --> 00:39:53,575
آقایان من را معذرت می گویید؟
من برای تماسم کمی دیر کردم.

722
00:39:58,225 --> 00:40:01,774
سلام. بله
فقط قبل از رفتن تو را گرفتم

723
00:40:01,945 --> 00:40:03,742
خوب چیز جدیدی هست؟

724
00:40:04,545 --> 00:40:07,218
خوب تو بهش بگو
برای ادامه آن درمان

725
00:40:07,385 --> 00:40:09,580
بله، من با شما در تماس خواهم بود.

726
00:40:09,745 --> 00:40:12,384
بله، کاملاً خوب است.
نگران نباش

727
00:40:12,545 --> 00:40:14,217
خداحافظ

728
00:40:14,625 --> 00:40:16,855
متاسفم که منتظر ماندنت راکز.

729
00:40:17,025 --> 00:40:20,859
اکنون، اوه، همه کاملاً آشنا هستند
با روش امشب؟

730
00:40:21,385 --> 00:40:23,899
- موزیک استاد؟
- ایده عالی، پوپوس.

731
00:40:24,065 --> 00:40:26,420
چک کردی
در برنامه نگهبان، باشه؟

732
00:40:26,585 --> 00:40:30,544
همه چیز اوکی است من می دانم چه جعبه هایی
برای مشت زدن بهتر از نگهبان

733
00:40:30,705 --> 00:40:33,060
و صخره ها
شما تمام کمک های لازم را انجام داده اید؟

734
00:40:33,225 --> 00:40:36,342
- آره، من همه آنها را به صف کردم.
- مطمئنی ما می توانیم به آنها وابسته باشیم؟

735
00:40:36,505 --> 00:40:39,497
نه. من فقط بیرون رفتم و برداشتم
10 نفر اول که با آنها برخورد کردم.

736
00:40:39,665 --> 00:40:43,101
شما به آنها دستور داده اید که کار کنند
در کارخانه و پشت بام انجام شود؟

737
00:40:43,265 --> 00:40:45,176
هی، گوش کن، استاد، من آماتور نیستم.

738
00:40:45,345 --> 00:40:48,337
من خیلی خوب این اوباش را اداره می کردم،
حتی قبل از آمدن تو

739
00:40:48,505 --> 00:40:51,019
بوچ، شما وظایف خود را درک می کنید
در انتخاب پوسته ها؟

740
00:40:51,185 --> 00:40:54,382
- این چیه، چیز جدیدی؟ برای چی؟
بوچ به انبار رفته است.

741
00:40:54,545 --> 00:40:56,979
- او پوست هایی را که من می خواهم می داند.
- ما به او نیاز نداریم.

742
00:40:57,145 --> 00:40:59,784
من می خواهم او به این کار ادامه دهد.
من برنده اش را به او می پردازم.

743
00:40:59,945 --> 00:41:02,459
- ما هرگز این کار را نکردیم ...
- ما نباید با خانم بحث کنیم.

744
00:41:02,625 --> 00:41:04,377
خب من میرم موفق باشید برای شما.

745
00:41:04,545 --> 00:41:07,218
- اوه، اوه، بوچ؟
- بله جو؟

746
00:41:09,585 --> 00:41:13,498
امشب حواستون به استاد باشه
و روی راکس، متوجه می شوید؟

747
00:41:13,665 --> 00:41:15,098
مطمئنا نگرانش نباش

748
00:41:15,265 --> 00:41:17,904
کشش؟ میدونی کی
و با کامیون به کجا برانیم؟

749
00:41:18,065 --> 00:41:19,259
حتما دارم پروفسور

750
00:41:19,425 --> 00:41:23,259
خیلی خوب من طرح حمله خود را تکرار خواهم کرد.
یکی، خزها را از انبار انتخاب کنید.

751
00:41:23,425 --> 00:41:26,303
دو، آنها را از پشت بام حمل می کنیم
به کارخانه جعبه سازی مجاور.

752
00:41:26,465 --> 00:41:29,662
سه، آنها را در جعبه ها بسته بندی می کنیم.
چهار، ما آنها را در کامیون بار می کنیم.

753
00:41:29,825 --> 00:41:33,135
پنج، ما به اینجا برمی گردیم
بلافاصله پس از جدایی

754
00:41:33,305 --> 00:41:36,377
کاملا همینطور است.
و این در مورد همه چیز را پوشش می دهد.

755
00:41:36,545 --> 00:41:37,819
جز برای تاکید بر این واقعیت ...

756
00:41:37,985 --> 00:41:40,340
... که کار امشب ماست
فوق العاده خطرناک خواهد بود

757
00:41:40,505 --> 00:41:43,178
اما می تواند با موفقیت انجام شود
با زمان بندی کامل...

758
00:41:43,345 --> 00:41:45,939
... خودکنترلی،
و طبق برنامه طبق برنامه عمل کنید.

759
00:41:46,105 --> 00:41:49,302
مهمتر از همه، هرگز به خود اجازه ندهید
تسلیم شدن به وحشت یا هیجان.

760
00:41:49,465 --> 00:41:52,696
اگر هر یک از شما حداقل احساس می کند
عصبی، فوراً به من گزارش دهید.

761
00:41:52,865 --> 00:41:54,423
حالا سوالی هست؟

762
00:41:57,745 --> 00:42:01,181
هی پروفسور
خوب، او دوباره صدایش را از دست داده است.

763
00:42:06,145 --> 00:42:09,296
سریع او را به آنجا روی کاناپه ببرید.
کیفم را بگیر

764
00:42:09,465 --> 00:42:13,094
همین است، آن پسر است.
حالا، او را آنجا بگذار.

765
00:42:13,265 --> 00:42:16,974
اوه، آن لامپ، لطفا.
اونجا حالا استراحت کن راحت باش، باشه

766
00:42:17,145 --> 00:42:19,181
حالا کاملا باز کنید. شما آنجا هستید.

767
00:42:19,345 --> 00:42:22,576
لامپ را به یک طرف بگذارید،
لطفا من می خواهم نور را منعکس کنم.

768
00:42:22,745 --> 00:42:28,024
حالا، ما فقط نگاهی به آن می اندازیم
و همه چیز درست خواهد شد در حال حاضر، وجود دارد.

769
00:42:28,185 --> 00:42:30,904
آیا این چیزی است که شما آن را با آن ماهیگیری می کنید؟
- بله، هموطن است.

770
00:42:31,065 --> 00:42:35,820
حالا، پس. فقط به آن حنجره نگاه کن
باشکوه

771
00:42:35,985 --> 00:42:37,134
حالا پس بگویید «آه».

772
00:42:37,305 --> 00:42:39,500
- آه
- آه

773
00:42:39,665 --> 00:42:40,654
دوباره بگو

774
00:42:40,825 --> 00:42:42,577
- آه
- آه

775
00:42:42,745 --> 00:42:44,463
- آه
- آه

776
00:42:44,625 --> 00:42:46,217
- آه آه
- آه

777
00:44:08,305 --> 00:44:09,818
سلام پروفسور

778
00:44:09,985 --> 00:44:13,500
- باشه، پال را برای من بفرست.
- باشه

779
00:44:14,145 --> 00:44:16,739
هی، پال. استاد شما را می خواهد.

780
00:44:16,905 --> 00:44:20,341
هی، چرا داره از همه ی بقیه استفاده میکنه
بچه ها؟ آیا او فکر نمی کند که ما می توانیم آن را تحمل کنیم؟

781
00:44:20,505 --> 00:44:24,020
نگران نباشید. برای ما خیس به نظر می رسد،
اما او می داند که دارد چه می کند.

782
00:44:24,185 --> 00:44:25,743
باشه

783
00:44:25,905 --> 00:44:28,783
- میخوای منو ببینی پروفسور؟
- اوه، بله. چه حسی داری، رفیق؟

784
00:44:28,945 --> 00:44:31,015
- عصبی هستی؟
- کی، من عصبی؟ خیر

785
00:44:31,185 --> 00:44:32,459
خیلی خوب بررسی می کنیم.

786
00:44:33,065 --> 00:44:34,259
حالا چشماتو ببند

787
00:44:34,425 --> 00:44:37,940
با دست راست گوش چپ خود را لمس کنید.
با دست چپ بینی خود را لمس کنید.

788
00:44:38,105 --> 00:44:43,418
با بینی راستم گوش چپم را لمس کن
و بینی راستم را با گوش چپم لمس کنم.

789
00:44:43,745 --> 00:44:45,975
آیا می توانید آن را شکست دهید؟
من حتی بینی خودم را پیدا نمی کنم.

790
00:44:46,145 --> 00:44:47,373
حالا مستقیم به من نگاه کن

791
00:44:51,425 --> 00:44:54,701
- چیزی شده استاد؟
- نه، من فکر کردم که تو اون تست رو ول کردی...

792
00:44:54,865 --> 00:44:57,538
... ممکن است نشان دهنده یک ضایعه باشد
در مسیرهای عصبی مغزی نخاعی

793
00:44:57,705 --> 00:45:00,060
اما چشمان شما به طور معمول واکنش نشان دادند
به تست نور

794
00:45:00,225 --> 00:45:02,216
ممنون استاد
تو منو نگران کردی

795
00:45:02,385 --> 00:45:03,374
هی، پال.

796
00:45:03,545 --> 00:45:05,297
این کیف را از اینجا دریافت کنید.

797
00:45:06,665 --> 00:45:08,815
- اتمام آخرین دسته.
- عالیه

798
00:45:08,985 --> 00:45:11,294
Rocks چطور؟
آیا او هنوز در انبار را باز کرده است؟

799
00:45:11,465 --> 00:45:12,454
او باید آن را تا الان داشته باشد.

800
00:45:12,625 --> 00:45:14,900
این آخرین آن است.
به جز چیزهای طاق.

801
00:45:15,065 --> 00:45:17,659
آنها را بسته بندی کنید.
ما خودمان از خزانه مراقبت خواهیم کرد.

802
00:45:17,825 --> 00:45:20,703
- اوباش را پراکنده کنید، اما یکدفعه نروید.
- باشه، باشه

803
00:45:20,865 --> 00:45:24,699
اوه، باشه بیا اینجا
بزار ببینم چشماتو ببندی

804
00:45:25,105 --> 00:45:29,496
حالا بازوهایت را دراز کن، بیاور
به آرامی کنار هم قرار دهید و انگشتان سبابه را لمس کنید.

805
00:45:32,905 --> 00:45:35,214
- یه فرصت دیگه به ​​من بده
- فهمیدم چی میخوام.

806
00:45:35,625 --> 00:45:38,139
بسیار موظف است.
لطفا از کیف من مراقبت می کنی؟

807
00:45:38,305 --> 00:45:40,057
بیا بوچ بیایید به طاق برویم.

808
00:45:41,465 --> 00:45:43,103
- هی، میدونی چی داری؟
- چی؟

809
00:45:43,265 --> 00:45:45,017
در مالیات عصبیت ضایعه ای گرفتی.

810
00:45:45,185 --> 00:45:48,302
مالیات عصبی، مالیات بر درآمد.
چه فرقی دارد؟

811
00:45:48,465 --> 00:45:50,581
یه جورایی دارم نگران میشم
در مورد استاد

812
00:45:50,745 --> 00:45:54,215
این زمان و مکانی نیست
برای او که آن تست های نرگس را انجام دهد.

813
00:45:54,385 --> 00:45:56,853
نه. او مطمئناً بدتر و بدتر می شود.

814
00:45:57,305 --> 00:45:58,658
شاید ما باید
مجبورش کن به دکتر مراجعه کنه

815
00:45:58,825 --> 00:46:00,144
آره... ها؟

816
00:46:01,185 --> 00:46:04,780
- همین پایین، استاد.
-خب، تا اینجا خیلی خوبه.

817
00:46:04,945 --> 00:46:08,221
این انبار کاملا تمیز شده است.
راکز چطور؟

818
00:46:10,705 --> 00:46:11,899
متوجه شدی؟

819
00:46:16,385 --> 00:46:17,659
باشه، حالا امتحانش کن

820
00:46:17,825 --> 00:46:19,577
خیلی دارم عادت میکنم
مدل های ساده ...

821
00:46:19,745 --> 00:46:21,542
... تقریباً احساس را فراموش می کنم
از این جعبه ها

822
00:46:21,705 --> 00:46:23,502
شما می توانستید آن را با یک مشعل باز کنید.

823
00:46:23,665 --> 00:46:26,099
چه فکری برای گول زدن
با ترکیب؟

824
00:46:26,265 --> 00:46:27,903
یک هنرمند باید تمرین کند.

825
00:46:28,505 --> 00:46:30,541
این مطمئنا یک جعبه یخ است.
چگونه آن را منجمد می کنند؟

826
00:46:30,705 --> 00:46:35,335
- هوای سرد از طریق آن لوله ها عبور می کند.
- اوه، می بینم. ممنون استاد

827
00:46:35,545 --> 00:46:37,501
آن چراغ را از من بردار ایده چیست؟

828
00:46:37,665 --> 00:46:40,816
واکنش دانش آموزان بسیار آهسته است. خیلی جالبه
اوه، چیزی برای ناراحتی نیست.

829
00:46:40,985 --> 00:46:43,419
- فقط یک تصادف
- اجازه ندهید دیگر تصادفی رخ ندهد.

830
00:46:43,585 --> 00:46:45,860
من آدمی نیستم که بتوانید به اطراف فشار بیاورید
مثل این دوپ ها

831
00:46:46,025 --> 00:46:48,698
باشه راکز متاسفم اوه، بوچ؟
تو برو جلو

832
00:46:48,865 --> 00:46:51,538
ببین همه سالم بیرون میرن
و به تاگ بگو آماده باش.

833
00:46:51,705 --> 00:46:53,263
فکر نمیکنی من باید
بهت دست بده؟

834
00:46:53,425 --> 00:46:55,893
نه، راکس و من
به بقیه رسیدگی خواهد کرد

835
00:46:56,065 --> 00:46:58,977
- اون لباس مشعل رو با خودت ببر، بوچ.
- حتما

836
00:46:59,145 --> 00:47:03,104
باشه بقیه کارا رو من انجام میدم بررسی کنید
همه چیز مثل یک فرد خوب است، آیا شما؟

837
00:47:03,265 --> 00:47:04,664
چیزهای "رفیق خوب" را قطع کنید.

838
00:47:04,825 --> 00:47:07,339
و چیزی را پشت سر نگذارید.
آنها پوست های ارزشمندی هستند.

839
00:47:07,505 --> 00:47:09,302
من مستقیماً پایین خواهم آمد.

840
00:47:24,225 --> 00:47:25,738
سنگ ها

841
00:47:25,985 --> 00:47:27,418
سنگ ها

842
00:47:31,905 --> 00:47:33,497
سنگ ها

843
00:47:34,305 --> 00:47:37,183
راکز، احمق نباش، درسته؟
بگذار از اینجا بروم سنگ ها

844
00:47:42,185 --> 00:47:44,380
سنگ ها راکز، اجازه بده بیرون، می‌خواهی؟

845
00:47:44,545 --> 00:47:48,220
راکز، لطفا احمق نباش، درسته؟
بگذار از اینجا بروم، راکز.

846
00:47:54,905 --> 00:47:57,863
راکز، راکس، اجازه بده بیرون، می‌خواهی؟

847
00:48:37,185 --> 00:48:38,777
پروفسور...

848
00:48:39,345 --> 00:48:41,017
پروفسور؟ پروفسور؟

849
00:48:43,425 --> 00:48:45,222
- این آخرین دسته است؟
- آره

850
00:48:45,385 --> 00:48:47,216
بهتره حرکت کنی داره دیر میشه

851
00:48:47,385 --> 00:48:49,853
هی، پروفسور چطور؟

852
00:48:50,025 --> 00:48:52,937
از راه عقب لیز خورد.
کلاهبرداری. من شما را برای جدایی ملاقات خواهم کرد.

853
00:48:53,105 --> 00:48:54,618
باشه

854
00:50:23,145 --> 00:50:24,294
دو، شش، هفت.

855
00:50:24,465 --> 00:50:26,262
- دو، شش، هفت.
دو، شش، هفت.

856
00:50:26,425 --> 00:50:29,064
دو، شش، هفت.
شرکت خز ووگ، ساختمان متحد.

857
00:50:29,225 --> 00:50:31,693
شرکت خز ووگ، ساختمان متحد.
زنگ هشدار اضطراری

858
00:51:24,065 --> 00:51:26,215
قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
آنها کجا هستند؟

859
00:51:26,385 --> 00:51:28,694
- اون پایین نیستن
- افسر من فقط می پرسیدم.

860
00:51:28,865 --> 00:51:32,255
- وقت تلف نکن و با من بیا.
- درسته، کاپیتان، تو گفتی.

861
00:51:33,585 --> 00:51:35,177
<i>ما برنامه خود را قطع می کنیم...</i>

862
00:51:35,345 --> 00:51:37,495
<i>... تا یک خبر دیرهنگام دیگر به شما بدهم،</i>
<i>سیم ها را داغ کنید.</i>

863
00:51:37,665 --> 00:51:40,577
<i>پلیس یکی از آنها را گزارش کرده است</i>
<i>جسورانه ترین سرقت ها در شهر.</i>

864
00:51:40,745 --> 00:51:43,896
<i>پوست راسو، سمور و ارمینه</i>
<i>دزدیده شده از ساختمان متحد خز.</i>

865
00:51:44,065 --> 00:51:47,535
<i>دختران، شما نیازی به راسو و گلدان ندارید</i>
<i>اینجا در کلاب Hot-Cha...</i>

866
00:51:47,705 --> 00:51:51,061
<i>... چون اینجا مورد علاقه شماست، راجر</i>
<i>بلوهارت و "ساکسیفونیست ساکسونی" او.</i>

867
00:51:51,225 --> 00:51:52,704
<i>بریم راجر.</i>

868
00:52:03,825 --> 00:52:06,055
اینجاست بچه ها
تا گرم است بیا و بگیر.

869
00:52:06,225 --> 00:52:08,864
چی میگی جون؟
استاد نمی تواند ما را منتظر نگه دارد.

870
00:52:09,025 --> 00:52:10,697
برش خود را به ما بدهید و بیایید یونجه را بزنیم.

871
00:52:10,865 --> 00:52:12,537
- یه قهوه بخور جو.
- نه، ممنون

872
00:52:12,705 --> 00:52:13,979
ممکنه گرمت کنه

873
00:52:14,145 --> 00:52:16,579
- راکز، شما آخرین بار استاد را دیدید.
- آره درست است.

874
00:52:16,745 --> 00:52:19,054
شما می گویید او از راه عقب رفت بیرون؟
چرا او اینجا نیست؟

875
00:52:19,225 --> 00:52:21,341
چرا مدام از من می پرسی؟
من چه پرستار او هستم؟

876
00:52:21,505 --> 00:52:22,620
بوچ چطور؟ او کجاست؟

877
00:52:22,785 --> 00:52:24,821
شاید او رفت
به دنبال استاد خود باشید

878
00:52:24,985 --> 00:52:27,658
به همین دلیل او را سر کار گذاشتی،
اینطور نیست؟ این حدس من است.

879
00:52:27,825 --> 00:52:29,383
بله، و مال من.

880
00:52:29,545 --> 00:52:32,776
میترسم مجبور بشی اعتراف کنی
بوچ به وظیفه خود عمل کرد.

881
00:52:32,945 --> 00:52:35,334
این داستان طولانی است
و این زمان برای آن نیست

882
00:52:35,505 --> 00:52:37,177
بیا ادامه بدیم
تقسیم پول

883
00:52:37,345 --> 00:52:40,064
- ببخشید که منتظرت میزارم جو.
-خب چی شد؟

884
00:52:40,225 --> 00:52:42,864
یک تجربه نسبتا آزاردهنده

885
00:52:43,105 --> 00:52:46,017
با این حال، موفق شدم خونسردی خود را حفظ کنم.

886
00:52:46,745 --> 00:52:49,543
بسیار خوب، آقایان،
فرم های خط در سمت راست

887
00:52:50,225 --> 00:52:52,022
تو این را طوری تقسیم کردی که من بهت گفتم جو؟

888
00:52:52,185 --> 00:52:54,415
- بله، انجام دادم.
- خوبه

889
00:52:55,425 --> 00:52:57,256
- رفیق؟
- آره

890
00:52:57,505 --> 00:52:58,824
پوپوس.

891
00:52:58,985 --> 00:53:00,384
باشه

892
00:53:00,545 --> 00:53:01,898
خرگوش.

893
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- بوچ؟
بله قربان

894
00:53:03,465 --> 00:53:06,104
پروفسور، به نظر می رسد
من برای یک زمستان سخت آماده هستم.

895
00:53:06,265 --> 00:53:07,857
هی، تو بیشتر از تقسیم من به من دادی.

896
00:53:08,025 --> 00:53:10,300
این برای این است که خیلی مایل هستید
در مورد آن تست ها

897
00:53:10,465 --> 00:53:13,662
راکز، این سهم شماست.

898
00:53:13,825 --> 00:53:18,341
همه را در یک مکان خرج نکنید.
و کارهایی را که نمی توانید تمام کنید شروع نکنید.

899
00:53:18,505 --> 00:53:22,054
و اکنون، من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
از خداحافظی و موفق باشید

900
00:53:22,305 --> 00:53:24,535
من باور ندارم که ببینیم
دیگر یکدیگر را

901
00:53:24,705 --> 00:53:27,378
به سراغ ما نمی آیی، نه؟
خداحافظ برای همیشه؟

902
00:53:27,545 --> 00:53:29,058
امیدوارم برای خوبی باشه

903
00:53:29,225 --> 00:53:32,023
بله، من می ترسم
این آخرین اجرای من است

904
00:53:32,185 --> 00:53:33,664
حداقل به عنوان شریک جرم شما.

905
00:53:33,825 --> 00:53:35,053
ایده چیه استاد؟

906
00:53:35,225 --> 00:53:37,864
خوب، ادامه دادن به این معنی است
یک رابطه نسبتاً سخت ...

907
00:53:38,025 --> 00:53:41,654
... که شاید برای تحملش آماده باشم
اگر اهداف من قبلاً محقق نشده بود.

908
00:53:41,825 --> 00:53:43,497
صحبت دوگانه را قطع کنید.
پایین را به ما بدهید

909
00:53:43,665 --> 00:53:45,018
کسی در این اوباش اشتباه می کند؟

910
00:53:45,185 --> 00:53:46,459
انگشت را روی میمون بگذارید.

911
00:53:46,625 --> 00:53:49,185
نه، هیچ کس در اوباش اشتباه نمی کند
به جز خودم

912
00:53:49,345 --> 00:53:52,781
بنابراین دیگر چیزی برای بحث وجود ندارد.
راکز به شما دستورات شما را می دهد.

913
00:53:52,945 --> 00:53:55,903
این را درست بفرمایید، شهر را به باد می دهید
برای دو ماه آینده

914
00:53:56,065 --> 00:53:58,533
دراز بکشید و از یکدیگر دور بمانید.

915
00:53:58,705 --> 00:54:01,265
خیلی وقته استاد
و هیچ ربع سرب نگیرید.

916
00:54:01,425 --> 00:54:04,861
- باشه پروفسور، شما آدم درستی هستید.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

917
00:54:05,025 --> 00:54:06,822
- همه چیز را تحت کنترل داشته باشید.
- خداحافظ

918
00:54:06,985 --> 00:54:08,338
- خداحافظ
- خیلی ممنون.

919
00:54:08,505 --> 00:54:11,975
- و فراموش نکنید، از جعبه های یخ دوری کنید.
- ممنون بوچ.

920
00:54:13,705 --> 00:54:17,698
منظورت این بود که ...؟
در مورد ترک، استاد؟

921
00:54:17,865 --> 00:54:21,983
خوب، بیان مناسب ممکن است،
"تحقیق به پایان رسید."

922
00:54:22,145 --> 00:54:23,817
ببخشید

923
00:54:32,385 --> 00:54:36,264
سلام. بله ممنون که منتظر بودید

924
00:54:36,425 --> 00:54:39,542
اون چیه؟ اوه، حالم کاملا خوبه

925
00:54:40,345 --> 00:54:42,939
تمام طوفان ها را تحمل کرد
و فردا برمیگردم خونه

926
00:54:43,105 --> 00:54:45,983
بله تا فردا شب بخیر

927
00:54:48,265 --> 00:54:52,019
خوب، این یک تجربه ارزشمند است
شناخت تو، راکز

928
00:54:52,185 --> 00:54:53,459
به همین ترتیب.

929
00:54:53,625 --> 00:54:57,982
فقط من ممکن است اشاره کنم، پیرمرد، که
شما تا حدودی در عزت من افتاده اید

930
00:54:58,145 --> 00:54:59,703
- اوه، آره؟
- بله.

931
00:55:00,385 --> 00:55:04,060
من به شما اعتبار بسیار بیشتری دادم
با استعداد از آنچه که ظاهراً شما هستید

932
00:55:04,225 --> 00:55:07,740
واقعا که تلاش شما برای
کشتن من توسط یخچال فاقد نبوغ.

933
00:55:08,625 --> 00:55:12,379
درست است، ممکن است در طاق خز بمیرم،
در نهایت با خفگی

934
00:55:12,545 --> 00:55:15,298
اما در واقع، شما آن را به تعویق انداختید
با کاهش دما ...

935
00:55:15,465 --> 00:55:18,059
... و در نتیجه کاهش می یابد
اکسیژن مورد نیاز من می فهمی؟

936
00:55:18,225 --> 00:55:21,103
- نه. نمیفهممت.
- در مجموع، نمایشگر بسیار ضعیف است.

937
00:55:21,265 --> 00:55:23,301
یه جورایی ازت انتظار بیشتری داشتم

938
00:55:23,465 --> 00:55:26,696
اوه، برو، برو از اینجا، تو نرگسی.

939
00:55:27,505 --> 00:55:29,939
خوب، من می روم، جو. خداحافظ

940
00:55:30,105 --> 00:55:31,504
خداحافظ پروفسور

941
00:55:54,625 --> 00:55:57,264
حدس می زنم پسر آسانسور باید خواب باشد.

942
00:55:57,425 --> 00:55:59,063
عجله خاصی ندارم

943
00:55:59,225 --> 00:56:01,022
من هم نیستم.

944
00:56:01,185 --> 00:56:03,062
پروفسور گوش کن یک بار به من گفتی ...

945
00:56:03,225 --> 00:56:05,693
... که گاهی
مردم چیزهایی در مورد یکدیگر می دانند ...

946
00:56:05,865 --> 00:56:07,662
...بدون اینکه واقعا حقایق رو بفهمیم.

947
00:56:07,825 --> 00:56:09,019
شما چه می دانید؟

948
00:56:09,185 --> 00:56:12,063
این که من برای تو معنی دارم

949
00:56:12,585 --> 00:56:14,735
تو برای من خیلی معنی داری

950
00:56:14,905 --> 00:56:16,975
- در واقع ...
- بله؟

951
00:56:17,185 --> 00:56:19,745
خب یکی از دلایل من همینه
برای ترک

952
00:56:20,625 --> 00:56:22,377
خطر از دست دادن عینیت من.

953
00:56:22,945 --> 00:56:27,143
اما دلایل دیگری نیز وجود دارد.
شما کاملا متوجه نخواهید شد...

954
00:56:27,345 --> 00:56:31,099
اما امشب در طول کل سرقت
احساس کردم شروع به لذت بردن از جنایت کردم.

955
00:56:31,265 --> 00:56:33,017
به خاطر خودش.

956
00:56:33,225 --> 00:56:36,297
میدونی یه چیزی بود
مانند اثرات شامپاین.

957
00:56:36,465 --> 00:56:39,741
یک واکنش سراسیمه بالا،
یک شادی عجیب

958
00:56:42,145 --> 00:56:43,624
و من...

959
00:56:43,825 --> 00:56:48,296
من نمی توانم ریسک کنم که خودم را مطیع کنم
به مقدار زیاد شامپاین

960
00:56:49,585 --> 00:56:51,382
خیلی بالای سرم است

961
00:56:51,905 --> 00:56:55,215
آیا شما...؟
آیا به زودی در هتل از شما خبر خواهم داشت؟

962
00:56:55,385 --> 00:56:56,659
خیلی مشکوک است

963
00:56:58,025 --> 00:57:00,858
خب خداحافظ استاد

964
00:57:01,385 --> 00:57:02,943
خداحافظ

965
00:57:12,465 --> 00:57:14,535
داری چیکار میکنی راکز؟

966
00:57:14,985 --> 00:57:17,704
برخی از آن تحقیقات خودم.

967
00:57:17,865 --> 00:57:19,981
شاید من چیزی نمی دانم
در مورد آزمایش خون ...

968
00:57:20,145 --> 00:57:22,784
... اما هر مردی که به اندازه کافی باهوش باشد
برای باز کردن گاوصندوق ترکیبی با لمس...

969
00:57:22,945 --> 00:57:25,459
... می تواند یک ابزار را کشف کند
برای گرفتن شماره تلفن

970
00:57:25,945 --> 00:57:28,823
ببینید، من این تکه کوچک سرب مدادی را نصب کردم
زیر صفحه ...

971
00:57:28,985 --> 00:57:30,862
و وقتی استاد شما آن را چرخاند ...

972
00:57:31,025 --> 00:57:33,983
... با شماره گیر دور می زد
و هر بار علامت گذاری می کرد.

973
00:57:34,145 --> 00:57:37,740
من از این جیگر کوچک استفاده کردم
با هر چرخش روی یک بریدگی کلیک کنید.

974
00:57:37,905 --> 00:57:39,099
و کار کرد.

975
00:57:39,425 --> 00:57:45,455
حالا من در کنار هم هفت نمره گرفتم.
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آنها را به نوعی ترجمه کنم.

976
00:57:45,625 --> 00:57:49,174
خیلی خوب از استادتون
تا شماره خودش را برای من خط بزند.

977
00:57:49,345 --> 00:57:51,540
او از من انتظار بیشتری داشت، ها؟
او آن را خواهد گرفت.

978
00:57:52,265 --> 00:57:55,302
"هیچ کاری را که نتوانی تمامش کنی شروع نکن."

979
00:57:58,025 --> 00:58:00,493
با شماره او تماس می گیرید؟
نه، شما نمی توانید آن را انجام دهید.

980
00:58:00,665 --> 00:58:04,624
- بس کن راکز. بس کن من...
- ولم کن

981
00:58:07,265 --> 00:58:08,857
سلام.

982
00:58:09,385 --> 00:58:12,104
پلازا 46211؟

983
00:58:12,385 --> 00:58:15,422
سازمان بهداشت جهانی؟ گفتی کی؟

984
00:58:15,945 --> 00:58:18,539
محل اقامت دکتر کیست؟

985
00:58:20,385 --> 00:58:22,262
نه، مهم نیست. با تشکر

986
00:58:22,905 --> 00:58:25,897
پلازا 46211.

987
00:58:26,065 --> 00:58:28,215
حالا نوبت من است پروفسور

988
00:58:32,945 --> 00:58:35,982
سلام. سازمان بهداشت جهانی؟
اوه، خیلی متاسفم، خانم کلر...

989
00:58:36,145 --> 00:58:39,660
...اما دکتر کلیترهاوس برنگشته است
هنوز آیا باشگاه آتنائوم را امتحان کردید؟

990
00:58:39,825 --> 00:58:42,464
خب پس احتمالا رفت
جایی دیگر برای شام

991
00:58:42,625 --> 00:58:44,456
من نمی دانم.

992
00:58:44,705 --> 00:58:47,617
بله حتما بهش میگم خداحافظ

993
00:58:47,825 --> 00:58:48,814
چیز جدیدی هست؟

994
00:58:48,985 --> 00:58:51,419
زنی زنگ زده است.
او به من نمی گوید این در مورد چیست.

995
00:58:51,585 --> 00:58:53,780
- نه دوباره خانم گانسوورت؟
- نه. این خانم کلر است.

996
00:58:53,945 --> 00:58:55,219
- کلر؟
- بله.

997
00:58:55,385 --> 00:58:57,262
- او اینجا تلفن زد؟
- بله، چهار پنج بار.

998
00:58:57,425 --> 00:59:00,019
- برات بیارمش؟
- نه نه خودم بهش زنگ میزنم

999
00:59:00,185 --> 00:59:02,745
الان تو خونه بدو
من می خواهم روی کتابم کار کنم.

1000
00:59:02,905 --> 00:59:05,339
اوه، من خانم گانسوورت را باور نمی کنم
امشب آزارت میده...

1001
00:59:05,505 --> 00:59:09,054
اما در اینجا مقداری کلرید پارادول وجود دارد
قرص ها این چیزی است که شما معمولا به او می دهید؟

1002
00:59:09,225 --> 00:59:13,582
- بله. متشکرم. شب بخیر
- شب بخیر دکتر. خیلی سخت کار نکن

1003
00:59:32,825 --> 00:59:34,224
سلام.

1004
00:59:34,505 --> 00:59:35,904
بله؟

1005
00:59:36,865 --> 00:59:38,344
اون چیه؟

1006
00:59:38,945 --> 00:59:41,618
- لطفا کمی آهسته تر صحبت کنید.
قطع کن

1007
00:59:42,305 --> 00:59:44,421
گفتم قطع کن

1008
00:59:46,705 --> 00:59:51,256
- با دفترچه من چیکار میکنی؟
- فقط خوندنش پروفسور. فقط خوندنش

1009
00:59:52,745 --> 00:59:54,463
آن را بگذارید.

1010
00:59:56,185 --> 00:59:57,823
بذار زنگ بزنه

1011
00:59:58,625 --> 01:00:01,503
کمک کرد زمان به خوبی سپری شود
این یکی دو ساعت آخر

1012
01:00:01,665 --> 01:00:03,178
پس دلیلش این بود
سوزن می زدی...

1013
01:00:03,345 --> 01:00:05,461
دکتر کلیترهاوس.

1014
01:00:05,985 --> 01:00:07,259
اسم من رو از کجا فهمیدی؟

1015
01:00:07,425 --> 01:00:10,417
اصلا مهم نیست چطور
من اینجا هستم و همه چیز را در مورد شما می دانم.

1016
01:00:10,585 --> 01:00:12,257
چیدمان خوبی که به اینجا رسیدی

1017
01:00:12,425 --> 01:00:14,780
- خوشحالم که تایید کردی.
- حتما همه چیز خوب است.

1018
01:00:14,945 --> 01:00:17,015
چرا به ما نگفتی
تو خیلی خوب بودی؟

1019
01:00:17,185 --> 01:00:19,415
اینجا من همیشه فکر می کنم
تو فقط یک گلوله بودی

1020
01:00:19,585 --> 01:00:22,941
جای تعجب نیست که تو اینقدر دمدمی مزاج بودی
در مورد ما پیدا کردن من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

1021
01:00:23,105 --> 01:00:24,982
شما قصد دارید من را در معرض پلیس قرار دهید؟

1022
01:00:25,145 --> 01:00:28,979
- من، همچین کاری بکنم؟ چرا من باید؟
-پس چی میخوای؟

1023
01:00:29,145 --> 01:00:31,340
این همه نوشتن برای چیست؟
آنها آزمایش خون؟

1024
01:00:31,505 --> 01:00:36,056
- باور کنم بهت گفتم جنایت و تحقیق.
- به زمین بیا پایین. انگلیسی صحبت کنید

1025
01:00:36,225 --> 01:00:38,534
- اینها یادداشت های پزشکی من هستند.
- از آنها دور شو

1026
01:00:38,705 --> 01:00:40,377
یادداشت های پزشکی برای چی؟

1027
01:00:40,545 --> 01:00:43,184
برای یک کار علمی جامع
در جرم شناسی

1028
01:00:43,345 --> 01:00:46,621
- همه چیز در مورد آنها شغلی که ما کشیده ایم؟
- بله. آنها به طور گسترده پوشش داده شده است.

1029
01:00:46,785 --> 01:00:49,504
- فرض کنید پلیس ها این کتاب را در دست بگیرند؟
- خیلی بعید است.

1030
01:00:49,665 --> 01:00:51,735
زمانی که شما آن را به پایان برسانید آن را انجام خواهند داد.
وقتی چاپ میشه

1031
01:00:51,905 --> 01:00:54,180
برخی از پلیس های باهوش تر،
اعتماد دارم

1032
01:00:54,345 --> 01:00:56,063
امیدوارم آنها از من سپاسگزار باشند.

1033
01:00:56,225 --> 01:00:58,136
آره برای دادنشون
پایین آمدن بر ما

1034
01:00:58,305 --> 01:01:00,899
شما به اندازه کافی چیز در اینجا دارید که ما را به دار بزنید.
به این نگاه کن

1035
01:01:01,065 --> 01:01:03,818
"آنالیز خون تاگ
در جریان سرقت عطر...

1036
01:01:03,985 --> 01:01:07,261
... فعالیت غدد فوق کلیوی را نشان داد
به درجه ای شگفت انگیز."

1037
01:01:07,425 --> 01:01:09,256
هر دیکی می تواند بفهمد
معنی آن چیست

1038
01:01:09,425 --> 01:01:11,734
تو اینجا به اندازه کافی چیز داری
تا ما را برای زندگی بفرستد

1039
01:01:12,225 --> 01:01:16,184
مردمک چشمان راک
واکنش آهسته به نور قوی نشان می دهد.

1040
01:01:16,345 --> 01:01:18,620
آن زمان بود
تو آن فلاش را در چشمان من گذاشتی

1041
01:01:18,785 --> 01:01:21,982
خب، من قصد دارم این اسامی را تغییر دهم
به X، Y یا Z.

1042
01:01:22,145 --> 01:01:25,979
- شما نیازی به هیچ ترسی در این حساب ندارید.
- شرط می بندى زندگی شیرینت را من نه.

1043
01:01:27,305 --> 01:01:28,738
اون کیه؟

1044
01:01:28,945 --> 01:01:30,458
شاید یک بیمار من نمی دانم.

1045
01:01:30,625 --> 01:01:33,981
برو جلو. باز کن
یه جورایی مراقب حرفایی که میزنی باش

1046
01:01:41,145 --> 01:01:42,544
چرا تلفن را جواب ندادی؟

1047
01:01:42,705 --> 01:01:44,741
- چرا تلفن منو قطع کردی؟
آن در را ببند

1048
01:01:44,905 --> 01:01:47,863
سلام جو شما فقط به موقع رسیدید.
ما منتظر شما بودیم

1049
01:01:48,025 --> 01:01:49,663
بیا داخل

1050
01:01:55,345 --> 01:01:57,142
خیلی دیر اومدی چه چیزی شما را نگه داشت؟

1051
01:01:57,825 --> 01:01:59,099
- حالا گوش کن راکز...
- نه دیگه

1052
01:01:59,265 --> 01:02:01,574
- من به اندازه کافی به هر دوی شما گوش دادم.
- به اندازه کافی منصفانه

1053
01:02:01,745 --> 01:02:04,305
- با مهربانی آن دفترچه را برمی گردانی؟
-بهش نیاز نخواهی داشت

1054
01:02:04,465 --> 01:02:06,615
این یادداشت ها نشان دهنده ماه ها هستند
از تحقیقات شدید

1055
01:02:06,785 --> 01:02:09,094
آنها برای علم اهمیت زیادی دارند.

1056
01:02:09,265 --> 01:02:11,096
من نمی روم
به شما اجازه می دهد آنها را نابود کنید.

1057
01:02:11,265 --> 01:02:14,416
چه کسی آنها را نابود می کند؟ من هستم
فقط آنها را در جایی دور می کنم

1058
01:02:14,585 --> 01:02:17,975
- کجا؟
- در یک جعبه حلبی، در یک صندوق امانات قرار گرفتم.

1059
01:02:18,145 --> 01:02:20,295
آن دفترچه را به او تحویل دهید
و از اینجا برو...

1060
01:02:20,465 --> 01:02:23,423
فقط راحت باش و یادت باشه
من از این به بعد دستور میدم ببینید؟

1061
01:02:23,585 --> 01:02:26,304
نگاهی به اطراف بیندازید.
تنظیم بسیار خوبی است.

1062
01:02:26,465 --> 01:02:30,299
پارک اونیو، یک دکتر بزرگ.
اینجا هیچ کس با ما عاقل نمی شود.

1063
01:02:30,465 --> 01:02:32,057
- این یک سینچ است.
-برنامه ات چیه؟

1064
01:02:32,225 --> 01:02:36,503
که این را مقر من و
شما مرد تماس من، دکتر کلیترهاوس.

1065
01:02:37,025 --> 01:02:39,744
بد نیست، جو؟
بهترین استراحتی که می توانستیم به آن امیدوار باشیم.

1066
01:02:39,905 --> 01:02:41,179
او یک جبهه عالی به ما می دهد.

1067
01:02:41,345 --> 01:02:43,984
- ما؟
- مطمئنا، تو با من داری، جو.

1068
01:02:44,145 --> 01:02:46,898
نخواهی دید
به اندازه استادی که دوست دارید.

1069
01:02:47,065 --> 01:02:50,455
- اما من برای شما وقت بیشتری خواهم داشت.
- پس من به کار با شما ادامه می دهم؟

1070
01:02:50,625 --> 01:02:53,583
با من نیست، دکتر
تو برای من کار می کنی

1071
01:02:53,745 --> 01:02:57,977
تو با اون افراد پولدار وارد شدی
آنها به شما اعتماد می کنند، شما را به خانه هایشان دعوت می کنند.

1072
01:02:58,145 --> 01:03:01,376
دکتر کلیترهاوس، شما می خواهید
چیدمان آن خانه ها را برایم بیاور

1073
01:03:01,545 --> 01:03:05,254
شما کلید درهای آنها را خواهید گرفت،
ترکیبات به گاوصندوق خود را.

1074
01:03:05,425 --> 01:03:08,383
وقتی آنها خانه هستند به من می گویید
و زمانی که نیستند

1075
01:03:08,545 --> 01:03:10,695
گاهی اوقات شما کار را انجام خواهید داد.
گاهی این کار را می کنم.

1076
01:03:10,865 --> 01:03:13,698
اما هر بار،
شما چیزها را به من تحویل خواهید داد

1077
01:03:13,865 --> 01:03:16,174
و فقط برای نشان دادن شما
که من آدم بدی نیستم...

1078
01:03:16,345 --> 01:03:18,540
...بهت میدم
10 درصد گرفتن.

1079
01:03:19,105 --> 01:03:22,620
- این از شما خیلی سخاوتمند است.
- می گیری و لایک می کنی.

1080
01:03:22,785 --> 01:03:25,504
جو، من و تو کار خواهیم کرد
نوعی شکاف در بقیه

1081
01:03:25,945 --> 01:03:31,099
و اگر خیلی خوب هستید،
من حاضرم برای همه چیز پنجاه و پنجاه بروم.

1082
01:03:31,265 --> 01:03:35,736
خوب، به نظر نمی رسد که خیلی زیاد باشد
من می توانم در مورد همه اینها انجام دهم، آیا وجود دارد؟

1083
01:03:35,905 --> 01:03:38,055
چیزی نیست جز اینکه به ما نوشیدنی بده.

1084
01:03:39,265 --> 01:03:41,825
یک پیشنهاد خوب بله

1085
01:03:42,745 --> 01:03:45,339
همین است.
اکنون شما شروع به دریافت ایده کرده اید.

1086
01:03:45,985 --> 01:03:48,783
راکز، داری چیزی را شروع می کنی
هرگز نخواهی توانست تمام کنی

1087
01:03:48,945 --> 01:03:51,061
این چیزی است که شما فکر می کنید،
اما من متفاوت می دانم

1088
01:03:51,225 --> 01:03:53,181
بیا جو، بشین.
باید جشن بگیریم

1089
01:03:53,345 --> 01:03:56,860
دفتر مرکزی جدید، راه اندازی جدید،
استاد جدید

1090
01:03:57,025 --> 01:03:58,663
- قدرت جدید پشت تاج و تخت.
- درسته

1091
01:03:58,825 --> 01:04:01,703
قدرتی جدید در پشت تاج و تخت.
این من هستم.

1092
01:04:01,865 --> 01:04:04,299
من منتظر بودم
برای وقفه ای مثل این برای سال ها

1093
01:04:04,465 --> 01:04:05,898
سنگ ها

1094
01:04:06,625 --> 01:04:08,297
منظورت جدی همه چیزهایی هست که گفتی؟

1095
01:04:08,665 --> 01:04:11,179
تو فقط سعی کن از من عبور کن
و خواهید دید که آیا منظورم آن است.

1096
01:04:11,625 --> 01:04:13,536
خوب، همین است.

1097
01:04:14,105 --> 01:04:16,300
- نوشابه میخوری؟
- حتما

1098
01:04:16,465 --> 01:04:18,695
- تو، جو؟
نه. برای من چیزی نیست، متشکرم.

1099
01:04:18,865 --> 01:04:20,264
- بیا جو. یه نوشیدنی بخور
- نه

1100
01:04:20,425 --> 01:04:22,222
آه، بیا
به استاد توهین می شود.

1101
01:04:22,385 --> 01:04:23,704
- شما مهمان او هستید.
- گفتم نه.

1102
01:04:23,865 --> 01:04:26,618
من این ویسکی را خورده ام
به خصوص برای من در اسکاتلند ترکیب شده است.

1103
01:04:26,785 --> 01:04:30,494
ممنون استاد بهترین چیزی که گرفتی
هیچ کدام برای من خیلی خوب نیست

1104
01:04:32,225 --> 01:04:35,456
- آره، مزه اش متورم می شود.
- اگر متوجه طعم دودی آن شدید.

1105
01:04:35,625 --> 01:04:40,380
- یک نان تست به جنایت و تحقیق.
- هنوز در مورد آن تحقیق حرف می زنید، ها، دکتر؟

1106
01:04:40,545 --> 01:04:43,582
بله، چون متوجه شدم که دارم
تحقیقات بیشتری برای انجام دادن

1107
01:04:43,745 --> 01:04:46,976
من تازه متوجه شدم که کتاب من است
به سختی کامل می شد

1108
01:04:47,145 --> 01:04:48,578
اگرچه من داده ها را ایمن کرده ام ...

1109
01:04:48,745 --> 01:04:52,055
... در مورد انواع فعالیت های مجرمانه،
من یک علاقه عمده را نادیده گرفته ام.

1110
01:04:52,225 --> 01:04:55,535
واکنش های مرتبط
با بزرگترین جنایت

1111
01:04:56,505 --> 01:04:58,621
بزرگترین جنایت؟ اون چیه؟

1112
01:04:59,385 --> 01:05:00,943
چرا، قتل، طبیعی است.

1113
01:05:01,105 --> 01:05:04,336
هی، این کار بدی است، دکتر.
شما نمی توانید با آن فرار کنید، نه قتل.

1114
01:05:04,505 --> 01:05:07,702
یک مرد پزشکی دانش دارد
و فرصت برای اکثر مردم سلب شده است.

1115
01:05:08,305 --> 01:05:10,773
- اصلا سخت نیست.
- آه، فراموشش کن، دکتر.

1116
01:05:10,945 --> 01:05:13,982
ما مجبور نیستیم به کسی بدهیم
آثار ما یک ...

1117
01:05:17,945 --> 01:05:19,901
خوابم میاد

1118
01:05:22,105 --> 01:05:24,539
من الان بیدار بودم
بیشتر دو شب دویدن

1119
01:05:24,705 --> 01:05:26,104
من به همه چیز فکر کرده ام.

1120
01:05:26,265 --> 01:05:29,974
ابتدا قربانی را بیهوش کنید،
اما اصلا وجودش را تمام نکن...

1121
01:05:30,145 --> 01:05:33,023
... تا زمانی که کاملا آماده شوید
برای دفع جسد

1122
01:05:33,185 --> 01:05:34,743
چرا؟

1123
01:05:35,345 --> 01:05:38,303
- چرا که نه؟
-خیلی خطرناکه اصلا باهوش نیست

1124
01:05:38,625 --> 01:05:40,900
در حالی که اگر او را زنده نگه دارم...

1125
01:05:41,065 --> 01:05:44,137
- تازه ناک اوت شدم، ها؟
- دقیقا.

1126
01:05:44,305 --> 01:05:48,344
و سپس او را در برخی از بدن دفع کنید
از آب، هر رودخانه ای که راحت باشد.

1127
01:05:48,505 --> 01:05:52,862
سپس رای پزشکی قانونی
به سادگی مرگ بر اثر غرق شدن خواهد بود.

1128
01:05:53,025 --> 01:05:54,219
پسر، که ...

1129
01:05:54,465 --> 01:05:56,183
آن نوشیدنی...

1130
01:05:56,945 --> 01:05:58,503
... حتما...

1131
01:05:59,905 --> 01:06:01,133
... مرا بزن

1132
01:06:02,185 --> 01:06:03,982
این کار را کرد، راکس؟

1133
01:06:04,625 --> 01:06:06,104
سعی کنید چشمان خود را باز نگه دارید.

1134
01:06:07,265 --> 01:06:08,903
به من نگاه کن

1135
01:06:10,025 --> 01:06:13,495
مرا طوری می بینی که انگار داری نگاه می کنی
از انتهای اشتباه یک تلسکوپ...

1136
01:06:13,905 --> 01:06:15,816
...خیلی کوچک، نه؟

1137
01:06:16,745 --> 01:06:18,258
آره

1138
01:06:18,825 --> 01:06:20,702
بامزه به نظر میای

1139
01:06:20,865 --> 01:06:22,457
نوعی ...

1140
01:06:22,825 --> 01:06:23,894
... دور

1141
01:06:24,225 --> 01:06:27,501
دیوار اتاق ها را می بینید
تزلزل و تاب خوردن

1142
01:06:27,665 --> 01:06:29,098
شما الان به سختی می توانید ببینید، راکز.

1143
01:06:29,265 --> 01:06:31,381
همه چیز به نظر می رسد
از تو دور شدن

1144
01:06:31,545 --> 01:06:34,013
آره آره، اونا...

1145
01:06:34,185 --> 01:06:35,823
آنها کوچک هستند.

1146
01:06:36,025 --> 01:06:39,097
همه چیز خیلی کم است.

1147
01:06:39,265 --> 01:06:41,984
در یک لحظه،
شما احساس سقوط در فضا را خواهید داشت.

1148
01:06:42,145 --> 01:06:44,500
صدای تند تند را در گوش خود خواهید شنید.

1149
01:06:45,065 --> 01:06:49,263
بلندتر صحبت کن خیلی خوب نمیشنوم

1150
01:06:49,665 --> 01:06:54,102
می بینی؟ اصلا سخت نیست
او در یک خواب سنگین فرو خواهد رفت، یک کما.

1151
01:06:54,625 --> 01:06:55,978
با او چه کرده ای؟

1152
01:06:56,345 --> 01:06:58,813
نمی توانم چشمانم را باز کنم.

1153
01:06:58,985 --> 01:07:01,499
یادت هست
آن طعم کامل ویسکی شما؟

1154
01:07:01,665 --> 01:07:04,702
آن ویسکی طعم داشت
با مصرف بیش از حد پارادول کلرید.

1155
01:07:05,305 --> 01:07:08,422
مثل پتک به تو می زند،
اینطور نیست؟

1156
01:07:14,305 --> 01:07:17,820
فایده ای ندارد، سنگ. شما نمی توانید آن را انجام دهید.

1157
01:07:19,345 --> 01:07:20,858
تو...

1158
01:07:21,745 --> 01:07:23,337
تو...

1159
01:07:26,945 --> 01:07:29,254
می فهمی،
نمیتونستم حرفه ام رو رها کنم...

1160
01:07:29,425 --> 01:07:31,814
... و حرفه علمی
برای کمک به شما برای تبدیل شدن به یک دزد

1161
01:07:31,985 --> 01:07:33,782
قرار بود من را در موقعیتی قرار بدهی...

1162
01:07:33,945 --> 01:07:36,459
... که کار زندگی من است،
عمیق ترین علاقه من، رنج می برد.

1163
01:07:36,825 --> 01:07:40,704
متاسفم، اما شما ایجاد کردید
یک موقعیت غیر ممکن

1164
01:07:42,145 --> 01:07:45,137
آیا او...؟ آیا او هنوز زنده است؟

1165
01:07:45,625 --> 01:07:48,219
بله، اما فقط برای مدت بسیار کوتاه.

1166
01:07:48,385 --> 01:07:50,023
میدونی این یعنی چی، نه؟

1167
01:07:50,185 --> 01:07:52,779
می دانید برای این چه چیزی می توانید بدست آورید؟
آنها با شما چه خواهند کرد؟

1168
01:07:52,945 --> 01:07:54,537
- البته.
- استاد، به من گوش کن.

1169
01:07:54,705 --> 01:07:55,933
شما نمی توانید فقط آنجا بایستید.

1170
01:07:56,105 --> 01:07:59,541
ما باید کاری کنیم، او را بگیریم
از اینجا من بوچ را می گیرم.

1171
01:07:59,705 --> 01:08:03,493
نه، ما به تنهایی می توانیم این کار را انجام دهیم.
ماشینت بیرونه؟

1172
01:08:34,945 --> 01:08:37,300
آره، راکس است، بسیار خوب.

1173
01:08:38,545 --> 01:08:39,978
پارادول کلرید.

1174
01:08:40,145 --> 01:08:43,376
- پارادول کلراید چیست؟
- آرام بخش و سم.

1175
01:08:43,545 --> 01:08:45,501
محتویات معده اش
از آن اشباع شده اند.

1176
01:08:45,665 --> 01:08:48,133
بیست دانه کافی است
باعث فلج شدن قلب شود.

1177
01:08:48,305 --> 01:08:49,340
آب در ریه ها نیست؟

1178
01:08:49,505 --> 01:08:52,542
او باید مدتی مرده باشد
قبل از اینکه او را در رودخانه پیدا کنند.

1179
01:08:52,705 --> 01:08:56,857
آره گلوله های مسلسل معمولا قرار می دهند
پایانی برای حرفه در نوع خود

1180
01:08:57,025 --> 01:08:58,617
خنده دار است.

1181
01:08:58,985 --> 01:09:01,021
خیلی بامزه.

1182
01:09:02,185 --> 01:09:04,176
- گوش کن جو، چه خبر؟
- خفه شو، بوچ.

1183
01:09:05,665 --> 01:09:07,701
ظهر بخیر
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

1184
01:09:07,865 --> 01:09:11,335
- و، اوه، ممنون که وارد شدی.
- یه لذت

1185
01:09:12,225 --> 01:09:13,863
بشین تو اونجا

1186
01:09:14,025 --> 01:09:15,378
میخواستم بدونم میتونی بهم بگی...

1187
01:09:15,545 --> 01:09:17,581
... هر چیزی در مورد
قتل راکز ولنتاین

1188
01:09:17,745 --> 01:09:19,622
- نه
- آخرین بار کی او را دیدی؟

1189
01:09:19,785 --> 01:09:22,379
- اوه، چند هفته پیش.
- او در هتل شما ماند. تو نمیکنی...

1190
01:09:22,545 --> 01:09:26,060
چند بار او را در لابی دیدم،
من نمی دانم. نه برای صحبت کردن.

1191
01:09:26,225 --> 01:09:29,058
- چه کسی آن را برای Rocks داشت؟
- پلیس

1192
01:09:29,225 --> 01:09:31,420
خب، من حدس می زنم بخش
زیاد دلتنگش نخواهد شد

1193
01:09:31,585 --> 01:09:33,655
اما ما باید همه سرنخ ها را دنبال کنیم.

1194
01:09:33,825 --> 01:09:35,895
- آیا وجود دارد؟
- یکی دوتا

1195
01:09:36,065 --> 01:09:38,943
برای مثال این عدد
ما آن را در جیب جلیقه پیدا کردیم.

1196
01:09:39,465 --> 01:09:42,138
چه کسی راکز تماس می گیرد
در صرافی Plaza-Four؟

1197
01:09:43,065 --> 01:09:44,293
چگونه باید بدانم؟

1198
01:09:44,465 --> 01:09:47,582
من فکر نمی کردم شما انجام دهید، اما
فکر کردم قبل از ادامه پرس و جو کنم.

1199
01:09:47,745 --> 01:09:49,895
ممکنه هیچ ارتباطی نداشته باشه
با جنایت

1200
01:09:50,065 --> 01:09:52,101
احتمالا نه، و دوباره ممکن است.

1201
01:09:52,545 --> 01:09:54,217
<i>بله، بازرس؟</i>

1202
01:09:54,385 --> 01:09:56,057
پلازا-فور منو بگیر...

1203
01:09:56,745 --> 01:09:59,498
... شش ...
- فایده ای نداره با اون شماره تماس بگیری، بازرس.

1204
01:09:59,665 --> 01:10:02,623
- فایده نداره؟ شما از کجا می دانید؟
- چون می دانم چه کسی راکس را کشت.

1205
01:10:02,985 --> 01:10:06,261
نگهش دار
خوب، حالا ما داریم جایی می گیریم.

1206
01:10:06,425 --> 01:10:07,904
خب؟

1207
01:10:08,705 --> 01:10:11,094
- من این کار را کردم.
- تو انجامش دادی؟

1208
01:10:11,265 --> 01:10:13,984
- در مورد بوچ چطور؟ آیا او در آن است؟
- نه بوچ، نه هیچ کس.

1209
01:10:14,145 --> 01:10:15,703
من به تنهایی، بدون هیچ کمکی.

1210
01:10:15,865 --> 01:10:17,901
جسد را در خلیج انداختی
بدون هیچ کمکی؟

1211
01:10:18,065 --> 01:10:20,215
- فکر می کنم راکس حدود 170 پوند وزن دارد.
- من این کار را کردم.

1212
01:10:20,385 --> 01:10:22,694
- آیا اعتراف به آن را امضا می کنی؟
- حتما چرا نه؟

1213
01:10:22,865 --> 01:10:25,333
من شاهد بیاورم من بلافاصله برمی گردم.

1214
01:10:28,345 --> 01:10:30,142
- جو، تو از خودت خسته شدی؟
- خفه شو، بوچ.

1215
01:10:30,305 --> 01:10:32,535
- دیکتفون، ها؟ مکان سیم کشی شده است.
- چرا نکنه...؟

1216
01:10:32,705 --> 01:10:34,502
خفه شو
اعتراف من آب نمی خورد

1217
01:10:34,665 --> 01:10:38,021
من آن مس ها را سرگرم خواهم کرد
تا زمانی که بتوانید به استاد برسید.

1218
01:10:38,185 --> 01:10:40,301
- پروفسور؟
- به من گوش کن

1219
01:10:40,465 --> 01:10:43,423
استاد خیلی گرم است.
فوراً به دفتر او بروید.

1220
01:10:43,585 --> 01:10:46,053
من یک کلمه نمی فهمم قضیه چیه؟

1221
01:10:47,225 --> 01:10:48,214
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1222
01:10:49,665 --> 01:10:52,577
«خیابان پارک 85.

1223
01:10:53,105 --> 01:10:55,300
دکتر کلیترهاوس."

1224
01:10:56,225 --> 01:10:57,738
دکتر کلیترهاوس؟

1225
01:10:57,905 --> 01:11:00,499
- بهش بگو از کشور بره بیرون.
-اگه بذارن برم

1226
01:11:00,665 --> 01:11:03,384
آنها خواهند کرد، من آن را مدیریت خواهم کرد.
مراقب باشید که آنها دنبال شما نیستند.

1227
01:11:04,545 --> 01:11:05,694
- خانم کلر؟
- آره

1228
01:11:05,865 --> 01:11:07,423
بازرس به تعویق خواهد افتاد.

1229
01:11:07,585 --> 01:11:11,100
- دوست داری بیرون منتظرش بمونی؟
- نه اصلا.

1230
01:11:12,625 --> 01:11:17,062
- نه تو، بوچ. تو اینجا صبر کن
- بشین بوچ. راحت باش

1231
01:11:23,105 --> 01:11:25,460
- اوه، بازرس لین.
- سلام خانم راندولف. چطوری؟

1232
01:11:25,625 --> 01:11:28,503
- دکتر اومده؟
- بله، او است. بهش میگم تو اینجایی

1233
01:11:30,625 --> 01:11:32,377
دکتر کلیترهاوس،
بازرس لین تا شما را ببیند.

1234
01:11:32,545 --> 01:11:34,058
<i>لطفاً از او بپرسید.</i>

1235
01:11:34,225 --> 01:11:35,943
- بیا داخل، بازرس.
- ممنون

1236
01:11:36,105 --> 01:11:37,777
- آیا همه چیز تحت کنترل است؟
- بله.

1237
01:11:37,945 --> 01:11:39,060
این خوب است.

1238
01:11:39,225 --> 01:11:41,978
- آه، بازرس، از دیدن شما خوشحال شدم.
- از دیدنت خوشحالم.

1239
01:11:42,145 --> 01:11:44,215
- من سردرد دارم.
- چند وقته که دوسش داری؟

1240
01:11:44,385 --> 01:11:46,945
از امروز صبح
یک پرونده قتل گانگستر آن را به من داد.

1241
01:11:47,105 --> 01:11:48,936
پرونده قتل؟ هر سرنخ؟

1242
01:11:49,105 --> 01:11:50,618
فراوان. پیدا کردیم
شماره تلفن ...

1243
01:11:50,785 --> 01:11:53,424
... از یک جنتلمن بسیار برجسته
روی بدن گانگستر

1244
01:11:54,185 --> 01:11:57,495
- نسبتاً باورنکردنی به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- بله. امیدوارم اشتباه کنیم

1245
01:11:57,665 --> 01:12:01,021
بله خوب، در هر صورت، من می توانم به شما بدهم
چیزی برای سردرد شما

1246
01:12:01,185 --> 01:12:03,141
خوب چه چیزی برای آن خوب است؟

1247
01:12:03,305 --> 01:12:06,297
همه چیز بستگی دارد
چه نوع سردرد است، علت

1248
01:12:06,465 --> 01:12:09,343
پارادول چطوره؟

1249
01:12:10,185 --> 01:12:13,382
پارادول کلرید موثر نیست
برای سردرد، اگر منظور شما این است.

1250
01:12:13,545 --> 01:12:14,534
برای چه استفاده می شود؟

1251
01:12:14,705 --> 01:12:17,777
خوب، عمدتاً بی خوابی، در دوزهای کوچک.
آرامبخش است.

1252
01:12:17,945 --> 01:12:20,618
و یک سم

1253
01:12:21,145 --> 01:12:23,818
- دارید؟
- چرا، حتما. هر دکتری داره

1254
01:12:23,985 --> 01:12:25,782
آیا می توانم آن را ببینم؟

1255
01:12:29,345 --> 01:12:31,654
عملا بی بو و بی مزه است.

1256
01:12:31,825 --> 01:12:33,941
با این حال مصرف بیش از حد باعث مرگ می شود.

1257
01:12:34,505 --> 01:12:36,382
بله، من فکر می کنم آن را انجام دهد.

1258
01:12:38,145 --> 01:12:41,217
ببخشید مقر پلیس
بازرس لین روی سیم است.

1259
01:12:41,385 --> 01:12:43,296
- ممنون آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- بله.

1260
01:12:43,465 --> 01:12:45,103
ممنون دکتر

1261
01:12:47,665 --> 01:12:49,462
بله؟ بله

1262
01:12:49,625 --> 01:12:52,014
خوب، تمام کاری که می توانید انجام دهید
به کار روی بوچ ادامه می دهد.

1263
01:12:52,185 --> 01:12:55,177
وقتی سرش ریخت با من تماس بگیرید،
اگر او بریزد، و من فکر می کنم او خواهد شد.

1264
01:12:55,345 --> 01:12:57,495
نه، او را تنها بگذار
شما نمی توانید با او کاری انجام دهید.

1265
01:12:57,665 --> 01:13:01,453
اینجا با من تماس بگیر من منتظر خواهم بود.
حالا آقای دکتر برگردیم به این قضیه.

1266
01:13:01,625 --> 01:13:04,981
تنها چیزی که کم داریم انگیزه است و خواهیم داشت
که به محض ریختن این یارو

1267
01:13:05,145 --> 01:13:08,581
- پس یک زن هم در پرونده هست، نه؟
- و شخص ثالث.

1268
01:13:08,745 --> 01:13:11,737
من فکر می کنم این فقط یک موضوع است
چند دقیقه قبل از اینکه او را دستگیر کنیم.

1269
01:13:11,905 --> 01:13:12,894
من می بینم.

1270
01:13:14,585 --> 01:13:16,860
- بله؟
<i>آقای Grant اینجاست.</i>

1271
01:13:17,025 --> 01:13:19,380
- کمک مالی؟ فقط یک لحظه
- بیرون منتظر تماسم هستم.

1272
01:13:19,545 --> 01:13:20,660
اما سردردت؟

1273
01:13:20,825 --> 01:13:23,180
خب، به طرز عجیبی،
که تقریبا از بین رفته است

1274
01:13:23,345 --> 01:13:26,143
- به گرانت می گویم که بیاید داخل.
- لطفا

1275
01:13:34,345 --> 01:13:36,779
متشکرم. امیدوارم من هستم
مزاحم شما نیست، کلیترهاوس.

1276
01:13:37,105 --> 01:13:39,335
اوه، نه. نه، گرانت.

1277
01:13:39,505 --> 01:13:42,497
برعکس، شما نمی دانید
چقدر خوشحالم از دیدنت

1278
01:13:42,665 --> 01:13:45,816
- چه حسی داری؟
- عالیه اما این فقط یک تماس اجتماعی است.

1279
01:13:45,985 --> 01:13:48,738
وارد شدم تا بپرسم
اگر می خواهید این عصر شام بخورید

1280
01:13:48,905 --> 01:13:51,703
- می ترسم امروز عصر مشکوک به نظر برسد.
- اوه ببخشید

1281
01:13:51,865 --> 01:13:53,344
- به زودی پس؟
- امیدوارم همینطور باشه.

1282
01:13:53,505 --> 01:13:56,736
اوه، اتفاقا،
من نظر شما را در مورد یک موضوع می خواهم.

1283
01:13:56,905 --> 01:13:58,133
اوه، خیلی خوب.

1284
01:13:58,305 --> 01:14:00,057
یکی از دوستانم...

1285
01:14:00,425 --> 01:14:04,703
... یکی از دوستان بسیار صمیمی من،
خودش را درگیر کرده است

1286
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
متوجه می شوید که این محرمانه است.

1287
01:14:07,105 --> 01:14:10,302
شما با دکتر کلیترهاوس در تماس بودید
تمام مدتی که او در اروپا بود؟

1288
01:14:10,465 --> 01:14:12,262
- بله بازرس.
- کجا بهش کابل زدی؟

1289
01:14:12,425 --> 01:14:16,896
خب آدرس ها رو یادم نیست
اما، خوب، در سراسر اروپا.

1290
01:14:17,065 --> 01:14:21,343
- کابل ها را نگه داشتی؟
- نه من... نابودشون کردم.

1291
01:14:21,505 --> 01:14:23,939
- چرا می پرسی بازرس؟
- فقط یک موضوع کنجکاوی.

1292
01:14:24,105 --> 01:14:26,938
من تعجب می کردم که چگونه یک دکتر نگه داشته است
در حالی که او نبود با پرونده های او تماس بگیرید.

1293
01:14:28,665 --> 01:14:30,223
سلام؟

1294
01:14:30,545 --> 01:14:33,105
- این برای شماست، بازرس.
- اوه، ممنون

1295
01:14:33,465 --> 01:14:35,899
آره؟ آره؟

1296
01:14:36,265 --> 01:14:39,814
این چیزی است که من نتوانستم بفهمم و من
امیدوارم بوچ ارتباط را به ما بگوید.

1297
01:14:39,985 --> 01:14:43,022
چی؟ من نمی خواستم دستگیری کنم
بدون آن

1298
01:14:43,185 --> 01:14:46,734
او با اوباش راکز در اطراف بود
برای مدتی آیا می توانید آن را تصور کنید؟

1299
01:14:46,905 --> 01:14:49,783
آن را روی تله تایپ قرار دهید
و همه اعضای باند را انتخاب کنید.

1300
01:14:50,105 --> 01:14:52,141
چه اتفاقی برای درآمدها افتاد
از این سرقت ها؟

1301
01:14:52,305 --> 01:14:53,579
کلاهبرداران سهم خود را داشتند.

1302
01:14:53,745 --> 01:14:56,384
دوستم همه چیزش را داد
به صورت ناشناس به خیریه

1303
01:14:56,545 --> 01:15:00,538
- هدفش تحقیق بود، می بینید.
- نه، من نمی دانم که می بینم، کاملا.

1304
01:15:00,705 --> 01:15:03,014
من فکر می کنم این شده است
بلکه فراتر از او، این است؟

1305
01:15:03,185 --> 01:15:06,541
بله او هویت خود را مخفی نگه داشته است.

1306
01:15:06,705 --> 01:15:08,935
سپس یکی از کلاهبرداران آن را کشف کرد
و سعی در اخاذی از او داشت.

1307
01:15:09,105 --> 01:15:10,094
این اجتناب ناپذیر بود.

1308
01:15:10,265 --> 01:15:12,620
یادداشت های دوستم
عملا کامل بودند

1309
01:15:12,785 --> 01:15:16,300
او نمی خواست ادامه دهد. فقط این مرد
سعی کرد او را مجبور به ادامه کار کند.

1310
01:15:16,465 --> 01:15:17,500
و آیا او؟

1311
01:15:17,665 --> 01:15:21,135
اما او ناگهان متوجه شد که کمبود دارد
فصل جنایت نهایی

1312
01:15:21,305 --> 01:15:23,421
- قتل نیست؟
- بله.

1313
01:15:23,585 --> 01:15:26,895
- و او دارد؟
- در واقع او موظف بود.

1314
01:15:27,065 --> 01:15:30,535
- یعنی باج گیر را حذف کرد؟
- بله.

1315
01:15:30,705 --> 01:15:32,058
بله، او، البته.

1316
01:15:32,705 --> 01:15:34,457
چرا اینطوری میگی؟

1317
01:15:34,625 --> 01:15:37,583
- مهم نیست. ادامه بده
- خب، همین.

1318
01:15:37,745 --> 01:15:40,054
جز اینکه می ترسه
پلیس به دنبال او خواهد بود؟

1319
01:15:40,225 --> 01:15:41,783
- بله، گرانت.
- می دانی.

1320
01:15:42,385 --> 01:15:43,374
چرا اینطوری میگی؟

1321
01:15:43,545 --> 01:15:47,254
چون چنین آدمی می‌سازد
اشتباهات، خطاهای مرگبار دلش برای چیزهایی تنگ شده بود

1322
01:15:47,425 --> 01:15:50,462
- چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
- هر فکر و عمل او ...

1323
01:15:50,625 --> 01:15:53,617
... روی پایان متمرکز خواهد شد
و نه به وسیله آن.

1324
01:15:54,265 --> 01:15:57,177
- نه
- او صرفاً به ایده خود می‌اندیشد.

1325
01:15:57,345 --> 01:15:59,575
خیلی وسواس،
که او می تواند مرتکب قتل شود.

1326
01:16:00,665 --> 01:16:02,144
بله، اما دستش به زور بود.

1327
01:16:03,105 --> 01:16:06,336
کلاترهاوس، آیا شما بیان می کنید؟
یک مورد فرضی ...

1328
01:16:06,505 --> 01:16:08,336
... یا همه اینها واقعا اتفاق افتاده است؟

1329
01:16:08,905 --> 01:16:11,783
- فرض کنید این اتفاق افتاده است.
-خب؟

1330
01:16:11,945 --> 01:16:16,461
اگر کشف می شد،
شانس او برای تبرئه چقدر خواهد بود؟

1331
01:16:16,825 --> 01:16:19,020
- اصلاً بحث شانس نیست.
- اینطور نیست؟

1332
01:16:19,185 --> 01:16:22,302
با طرح دفاعی که از آن استفاده خواهم کرد،
او به ناچار پیاده می شد

1333
01:16:22,465 --> 01:16:25,502
- چی؟ چرا؟
- چون هموطن مثل یک کلاهدار دیوانه است.

1334
01:16:25,665 --> 01:16:27,576
- دیوانه؟
- معلومه

1335
01:16:27,745 --> 01:16:30,782
-میتونی اونو پیاده کنی؟ مطمئنی؟
- همانطور که به نام خودم هستم.

1336
01:16:30,945 --> 01:16:33,061
من شهرت حرفه ای خود را به خطر می اندازم
روی آن

1337
01:16:33,225 --> 01:16:35,739
- بله، اما او عصبانی نیست، گرانت.
- او ممکن است دور نرود ...

1338
01:16:35,905 --> 01:16:39,864
... با نی در موهایش، اما او نیست
عاقل بنابراین، از نظر قانونی مسئول نیست.

1339
01:16:40,025 --> 01:16:42,141
کتابش چطور؟
آیا در نظر گرفته می شود ...؟

1340
01:16:42,305 --> 01:16:45,456
ممکن است کتاب دوست شما کاملاً باشد
منسجم و کاملا معقول

1341
01:16:45,625 --> 01:16:48,378
او احتمالا می نویسد، صحبت می کند، نگاه می کند
و مثل بقیه رفتار میکنه

1342
01:16:48,545 --> 01:16:50,422
- درست مثل من و تو.
- بله.

1343
01:16:50,585 --> 01:16:52,064
در دوره از
تجربه پزشکی شما...

1344
01:16:52,225 --> 01:16:54,295
... شما احتمالا
با چنین افرادی برخورد کنید ...

1345
01:16:54,465 --> 01:16:57,025
... کاملا سالم به جز در
موضوع یکنواختی آنها

1346
01:16:57,185 --> 01:16:59,574
و یک تک شیدایی از نظر قانونی دیوانه است؟

1347
01:16:59,745 --> 01:17:02,862
خوب، این یکی است
اگر حقایقی که به من دادید درست باشد

1348
01:17:03,065 --> 01:17:05,295
نمیخوام پیشنهاد بدم
هرگونه نقض اعتماد ...

1349
01:17:05,465 --> 01:17:07,183
... اما آیا این اتفاق می افتد
کسی که میشناسم

1350
01:17:07,345 --> 01:17:08,380
بله، شما او را می شناسید.

1351
01:17:08,545 --> 01:17:10,775
- در واقع. سازمان بهداشت جهانی؟
- من

1352
01:17:14,945 --> 01:17:17,379
بازرس لین می خواهد وارد شود،
دکتر کلیترهاوس

1353
01:17:17,545 --> 01:17:19,217
خیلی متاسفم دکتر

1354
01:17:19,385 --> 01:17:21,979
لازم نیست باشی پیرمرد
چیزی برای ناراحتی وجود ندارد

1355
01:17:22,145 --> 01:17:23,498
همه چیز کاملاً خوب است.
اینطور نیست، گرانت؟

1356
01:17:23,665 --> 01:17:24,734
البته.

1357
01:17:24,905 --> 01:17:28,454
-اگه جای تو بودم زیاد نمیگفتم.
- دوست داری به این موضوع رسیدگی کنی؟

1358
01:17:28,625 --> 01:17:31,093
- چیه؟
- تمام یادداشت های تحقیقاتی من.

1359
01:17:31,265 --> 01:17:33,256
- خانم راندولف؟
بله دکتر؟

1360
01:17:33,425 --> 01:17:36,861
تو واقعا فکر نمی کنی که من هستم، اوه...
میدونی، نه؟

1361
01:17:37,025 --> 01:17:39,016
- البته نه دکتر.
- حالا صادق باش

1362
01:17:39,185 --> 01:17:43,258
شما بیش از حد کار کرده اید همین.
بعد از مدتی همه چیز خوب می شود.

1363
01:17:43,505 --> 01:17:45,780
اوه، گرانت، می توانم تو را حفظ کنم
به نمایندگی از من؟

1364
01:17:45,945 --> 01:17:48,857
- چرا، طبیعی است.
- و تو اصرار خواهی کرد که من کاملا...

1365
01:17:49,025 --> 01:17:52,540
شاید مطمئن باشید که من روی هر چیزی پافشاری می کنم
ممکن است تحت شرایط بهترین باشد.

1366
01:17:52,705 --> 01:17:54,104
پر زرق و برق

1367
01:17:54,265 --> 01:17:57,063
خیلی خوب بازرس در خدمتم

1368
01:17:57,665 --> 01:18:02,136
اوه، گرانت، تو این را فراموش نخواهی کرد
شهرت حرفه ای شما در خطر است؟

1369
01:18:02,665 --> 01:18:05,259
اگه از دستش بدی خیلی ناراحت میشم

1370
01:18:17,505 --> 01:18:21,817
اما، البته، ما با آن کار نداریم
آسیب شناسی روانی نسبتا ساده ...

1371
01:18:21,985 --> 01:18:26,137
... مانند، اوه، شیدایی-افسردگی
روان پریشی، مالیخولیا فرورفتگی...

1372
01:18:26,305 --> 01:18:28,535
... یا هر روان پریشی ابتدایی دیگری.

1373
01:18:28,705 --> 01:18:30,855
دقیقاً با چه چیزی سر و کار داریم،
پروفسور لودویگ؟

1374
01:18:31,025 --> 01:18:33,698
- این چیزی است که من باید تعیین کنم.
- همینطور آقا.

1375
01:18:33,865 --> 01:18:37,335
که دلیل من برای توضیح آن است
با دقت نظری وونت فاربهالف...

1376
01:18:37,505 --> 01:18:40,383
... از علائم فراموشی بیش از حد
و حالت هیپناگوژیک

1377
01:18:40,945 --> 01:18:45,302
خوب، چنین حالت های هیپناگوژیک را انجام دهید
آیا تاثیری در این مورد دارید؟

1378
01:18:45,465 --> 01:18:47,979
شاید، اما شاید نه.

1379
01:18:48,145 --> 01:18:51,615
ما باید متوجه باشیم که روانپزشکی
هنوز با علم دقیق فاصله دارد.

1380
01:18:51,785 --> 01:18:55,095
در واقع، چنین مقامات محکم
در نقش گرهاردی، پندوگاست و پیکارد...

1381
01:18:55,265 --> 01:18:58,462
... کل را مشخص کرده اند
نظریه وونت فاربهالف به عنوان یک مزخرف محض.

1382
01:18:58,625 --> 01:19:00,775
پروفسور لودویگ، متاسفم که اعتراف می کنم...

1383
01:19:00,945 --> 01:19:02,901
... که من نمی دانم
از چی حرف میزنی...

1384
01:19:03,065 --> 01:19:04,657
... و در یک ساعت گذشته نمی دانستم.

1385
01:19:04,825 --> 01:19:08,500
طبیعتاً من به آنجا اعتقاد ندارم
بیش از شش مرد در جهان هستند...

1386
01:19:08,665 --> 01:19:11,259
... قادر به درک
نظریه های وونت فاربهالف

1387
01:19:11,425 --> 01:19:15,020
آیا شما به ما می گویید که زندانی
دیوانه بود یا نبود...

1388
01:19:15,185 --> 01:19:16,937
...در زمان ارتکاب جرم؟

1389
01:19:17,105 --> 01:19:19,414
جناب، من به شما می گویم
واضح ترین حالت ممکن...

1390
01:19:19,585 --> 01:19:22,861
... که کافی غده ای و عصبی
ممکن است عدم تعادل رخ داده باشد ...

1391
01:19:23,025 --> 01:19:26,904
... برای توجیه یک فرضیه
تمایلات شبه اسکیزوفرنی

1392
01:19:27,065 --> 01:19:28,783
و دوباره ممکن است نداشته باشد.

1393
01:19:29,225 --> 01:19:30,419
متشکرم.

1394
01:19:30,585 --> 01:19:33,975
- خیلی ممنون، پروفسور لودویگ.
- نه، جناب.

1395
01:19:38,025 --> 01:19:41,176
بسیار خوب. بسیار خوب. ساکت
این همه غوغا رو ساکت کن

1396
01:19:41,345 --> 01:19:44,382
این 72 ساعت است که ادامه دارد
و من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم.

1397
01:19:44,545 --> 01:19:45,898
حالا او بود یا نبود؟

1398
01:19:46,065 --> 01:19:47,737
چند نفر از شما
هنوز فکر می کنید که او دیوانه بود؟

1399
01:19:47,905 --> 01:19:51,261
من انجام می دهم.
- یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

1400
01:19:51,425 --> 01:19:54,542
بسیار خوب، همه آنهایی که شمردم
بیا این طرف میز

1401
01:19:54,705 --> 01:19:56,502
بقیه شما هنوز فکر می کنید او عاقل بود؟

1402
01:19:56,665 --> 01:19:57,654
بله
او عاقل است.

1403
01:19:57,825 --> 01:20:00,419
بسیار خوب. شما پنج نفر بیایید
در این سمت میز

1404
01:20:00,585 --> 01:20:02,621
همین است. خوب

1405
01:20:02,785 --> 01:20:05,174
حالا، حالا فکر می کنم
ما داریم جایی می گیریم

1406
01:20:05,345 --> 01:20:09,338
من رای می دهم که او بود... او، اوه...

1407
01:20:10,665 --> 01:20:11,984
اوه، من نمی دانم.

1408
01:20:12,145 --> 01:20:14,056
مگه بهت نگفتم؟
مرد عاقل است.

1409
01:20:14,225 --> 01:20:18,776
آیا این ایده خوبی نیست اگر آن را به خاطر بیاوریم
زندانی و از او چند سوال پرسید؟

1410
01:20:18,945 --> 01:20:22,221
برام مهم نیست چیکار میکنی
این منو دیوونه میکنه

1411
01:20:22,385 --> 01:20:24,740
این ایده خوبی است.

1412
01:20:26,465 --> 01:20:27,818
سوال شماره سه:

1413
01:20:27,985 --> 01:20:29,941
بودی یا نبودی
در تحقق کامل ...

1414
01:20:30,105 --> 01:20:32,380
... از عواقب اعمال شما؟

1415
01:20:32,545 --> 01:20:36,060
من به پاسخ متهم اعتراض دارم.
او از طرف خودش تعصب دارد.

1416
01:20:36,225 --> 01:20:38,785
اعتراض رد شد.
متهم لطفا جواب بده

1417
01:20:38,945 --> 01:20:42,381
مطمئناً من آگاه بودم
از عواقب اعمالم...

1418
01:20:42,625 --> 01:20:44,058
... اما نه در حد و اندازه ...

1419
01:20:44,225 --> 01:20:46,534
... امکان گسترده
از آن پیامدها

1420
01:20:46,705 --> 01:20:49,663
جناب شما
آیا می توانم کل این مشکل را روشن کنم؟

1421
01:20:49,825 --> 01:20:52,259
- بله، آقای گرانت.
- دکتر کلیترهاوس...

1422
01:20:52,425 --> 01:20:55,497
... در مورد Rocks Valentine،
به طور مشخص یادت هست...

1423
01:20:55,665 --> 01:20:58,896
... فرآیندهای فکری که باعث شد
تصمیم گرفتی او را کنار بگذاری؟

1424
01:20:59,065 --> 01:21:02,535
اما مطمئنا، و با دادن فرضیه من،
من می گویم که منطق من کامل بود.

1425
01:21:02,705 --> 01:21:07,062
بله، اما، دکتر کلیترهاوس، شنیدید
شهادت خانم کلر برعکس.

1426
01:21:07,225 --> 01:21:11,503
بله، و من صمیمانه از او سپاسگزارم
برای شهادت از طرف من

1427
01:21:11,665 --> 01:21:13,701
در واقع مهربانی بی دریغ او
و نگران من...

1428
01:21:13,865 --> 01:21:15,821
... مرا تا ابد مدیون او کرده است.

1429
01:21:15,985 --> 01:21:19,421
با این وجود، باید تکرار کنم
که منطق من کامل بود

1430
01:21:19,585 --> 01:21:21,382
جناب شما
آیا می توانیم یک استراحت کوتاه داشته باشیم؟

1431
01:21:21,545 --> 01:21:22,944
متاسفم، اما این غیر ممکن است.

1432
01:21:23,105 --> 01:21:25,938
- اما جناب ...
- همین خواهد بود، آقای گرانت.

1433
01:21:26,625 --> 01:21:28,058
سوال شماره چهار:

1434
01:21:28,225 --> 01:21:30,819
دکتر کلیترهاوس،
به عنوان مرجع پزشکی ذیصلاح...

1435
01:21:30,985 --> 01:21:34,261
... آیا شما آن را ممکن است؟
برای یک مرد دیوانه کتاب عاقل بنویسد؟

1436
01:21:34,425 --> 01:21:36,700
- قاطعانه نه.
- پس اعتراف می کنی که کتابت...

1437
01:21:36,865 --> 01:21:40,255
... غیر منطقی است و ارزش علمی ندارد؟
- من هیچ چیز را قبول ندارم.

1438
01:21:40,425 --> 01:21:43,258
کتاب من کاملا منطقی است
و دارای ارزش علمی قطعی است.

1439
01:21:43,425 --> 01:21:45,381
- تو در این مورد مثبت اندیشی؟
- البته که هستم.

1440
01:21:45,545 --> 01:21:48,855
هر چه دوست داری در مورد من بگو
هر کاری که قانون اجازه می دهد با من انجام دهید.

1441
01:21:49,025 --> 01:21:51,698
اما شما نمی توانید، شما نباید سوال کنید
عقل کتاب من

1442
01:21:51,865 --> 01:21:53,218
با تشکر از شما، دکتر کلیترهاوس.

1443
01:21:53,385 --> 01:21:54,943
و بنابراین، دکتر کلیترهاوس، با فرض ...

1444
01:21:55,105 --> 01:21:57,016
... که غیر ممکن است
برای یک مرد دیوانه...

1445
01:21:57,185 --> 01:22:01,303
... برای نوشتن یک کتاب عاقلانه، در شما
نظر خودت شما کاملا عاقل هستید؟

1446
01:22:01,465 --> 01:22:02,739
بله جناب عالی کاملاً.

1447
01:22:02,905 --> 01:22:05,544
اعتراض دارم اعتراض دارم، جناب.
هم به سوال و هم جواب.

1448
01:22:05,705 --> 01:22:06,694
سفارش دهید.

1449
01:22:07,025 --> 01:22:10,062
سفارش دهید. سفارش دهید.

1450
01:22:10,225 --> 01:22:11,863
سفارش دهید.

1451
01:22:12,385 --> 01:22:13,500
سفارش دهید.

1452
01:22:14,145 --> 01:22:15,498
سفارش دهید.

1453
01:22:15,665 --> 01:22:16,893
سفارش دهید. سفارش دهید.

1454
01:22:17,065 --> 01:22:18,054
- بزرگوار.
- سفارش دهید

1455
01:22:18,225 --> 01:22:20,295
- بزرگوار. جناب شما
- سفارش دهید

1456
01:22:20,465 --> 01:22:21,500
ما به یک حکم رسیده ایم

1457
01:22:21,665 --> 01:22:22,700
حکم چیست؟

1458
01:22:23,265 --> 01:22:25,017
به دلیل جنون گناهکار نیست.

1459
01:22:27,505 --> 01:22:30,144
چگونه بر روی زمین
آیا تا به حال به چنین حکمی رسیده اید؟

1460
01:22:30,305 --> 01:22:32,296
خب جناب عالی
تنها امید زندانی...

1461
01:22:32,465 --> 01:22:35,537
... در اثبات دیوانه بودن خود نهفته است
زمانی که جنایت را مرتکب شد.

1462
01:22:35,705 --> 01:22:37,536
در واقع زندگی او به آن بستگی دارد.

1463
01:22:37,705 --> 01:22:41,175
اما او آنجا می نشیند و تمام تلاشش را می کند
برای اثبات خود عاقل، آن زمان و اکنون.

1464
01:22:41,785 --> 01:22:45,494
فقط یک مرد دیوانه این کار را می کند،
بنابراین او باید عاقل بوده و هنوز هم هست.

1465
01:22:45,665 --> 01:22:50,944
یعنی دیوونه... اونسا...
خوب، او است. آسان است.

1466
01:22:55,425 --> 01:22:58,098
دادگاه حکم به بازداشت متهم می دهد
برای معاینه...

1467
01:22:58,265 --> 01:23:00,699
... توسط کمیسیون جنون ایالتی.

1468
01:23:02,185 --> 01:23:05,495
این دادگاه را پاک کنید. این دادگاه را پاک کنید.

1469
01:23:06,265 --> 01:23:08,381
- این دادگاه را پاک کن.
- بیهوش شد. یک دکتر

1470
01:23:08,545 --> 01:23:11,013
- یک دکتر یک دکتر یک دکتر
این دادگاه را پاک کنید.

1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,937
آیا دکتر در دادگاه هست؟

1472
01:23:13,105 --> 01:23:14,697
آیا دکتر در دادگاه هست؟

1473
01:23:14,865 --> 01:23:16,617
- شگفت انگیز
این دادگاه را پاک کنید.

1474
01:23:16,785 --> 01:23:19,379
- واقعا شگفت انگیز است.
- این دادگاه را پاک کن.

1475
01:23:19,545 --> 01:23:20,819
دادگاه را پاک کنید.

1476
01:23:44,345 --> 01:23:46,336
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI