1
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[ሉቱ በመጫወት ላይ]

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
[ጃስኪየር]
 ♪ ደካማ ነኝ፣ እወዳለሁ፣ እናም እፈልጋለሁ

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
♪ በዚህ መንገድ ከሆነ መሄድ አለብኝ

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
♪ ፍርዴን እቀበላለሁ ♪

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
♪ ንስሐዬን ስጥህ

6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
♪ የሚያምር ጋሮተር ፣ ዳኛ እና ዳኛ ♪

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
♪ ተወዳጅ ጋሮተር... ♪

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
♪ የሚያምር ጋሮ -- ♪

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
የትኛውን ነው የምትመርጠው?
"ተወዳጅ"? "ቆንጆ"?

10
00:00:35,708 --> 00:00:36,583
[የፈረስ ኩርፊያ]

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,291
አጠቃላይ ዘይቤው ማረፊያ ነው ፣
ወይስ በጣም ሴሬብራል ነው?

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,750
- አንድ ሰዓት አልፏል.
- [Jaskier] ♪ የሚያምር... ♪

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
እንቀጥል
አውሬው እንደገና ከመራቡ በፊት.

14
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
- ግን ስምምነት አድርገናል።
- ከሊቪን ጠንቋይ ጋር ስምምነት ፈጠርን ።

15
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
በዙሪያው መቆየቱ ምንም ትርጉም የለውም
የሞተውን ለመክፈል.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
[Jaskier] ♪ የሚያምር ጋሮ - ♪

17
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
- [ሰው አጉረመረመ]
- ቦሎኮች! ኦ! አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም! አይ!

18
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
አሀ! አቁም - ያንን አቁም
ወይም እኔ - አደርገዋለሁ ፣ አዎ…

19
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
ወይስ ምን ታደርጋለህ?

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
ለሞት ዘምሩልን?

21
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
ምናልባት ሰውየውን አልሰማህም.

22
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
(ጃስኪየር) አዎ! ምናልባት አላደረግክም...

23
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Di-- ይቅርታ አንተ ማን ነህ?

24
00:01:05,833 --> 00:01:06,750
ተጓዙ፣

25
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
ሽማግሌ።

26
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
ባርዱ እንደሚጠይቀው ያድርጉ
ወይም መሳሪያዬን ለመሳል እገደዳለሁ።

27
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
ምን መሳሪያዎች?

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
ብረት አይታየኝም።

29
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
- ሆ!
-[ይጮኻል]

30
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
-[ጩኸቶች]
- ኦ! [አስተጋባ]

31
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
አረብ ብረት አስፈላጊ አይሆንም.

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
(ጃስኪየር በትኩረት እየተተነፍስ)

33
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
እነዚያ የእኔ ናቸው ብዬ አምናለሁ።

34
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
[Jaskier stammers] 
ጄራልት ፣ እነሱ - ከ - -

35
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
ይህች ሴት አንድን ሰው ገድላለች።
በባዶ እጆቿ

36
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
ፈረስህን ለመስረቅ ስለሞከርክ.

37
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
ምናልባት ታደርጋለች።
ከዚያ የተሻለ የጉዞ ጓደኛ።

38
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
ኧረ ይቅርታ፣ በትክክል ማን ነህ?

39
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
እኔ ቦርች ሶስት ጃክዳውስ ነኝ።

40
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
እነዚህ አጋሮቼ ናቸው
ቲ እና ቪኤ።

41
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
ፈልጌህ ነበር፣
የሪቪያ ጄራልት

42
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
ይህ ለእኔ የመጀመሪያ ነው ፣
እና አንድ ነገር እያለ ነው።

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
የመጀመሪያዎቹ በጣም ጥቂት ናቸው የቀሩኝ።

44
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
ግን ከሪቪያ ጄራልት ጋር ለመመገብ...

45
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
ጀብዱዎችህ አፈ ታሪክ ናቸው።

46
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
ምንም አይደል።

47
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
ኢስት ኢስት፣ ትንሽ።

48
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
እንድነግርህ ትፈልጋለህ ብዬ አስባለሁ።
ለምን ፈለግሁ

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
እንደዚህ ያለ የተዋጣለት ጭራቅ አዳኝ.

50
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
-በእኔ መለያ ራስህን አታስቸግር።
-[ሳቅ]

51
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
-[ጄራልት] ምግብ ብቻ ነው የምፈልገው።
- እንደምወድህ አውቅ ነበር።

52
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
የመጀመሪያው ምክንያት ይህ ነበር።

53
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
ካለህ ሁሉ አንዱ።
እና አሌው መምጣቱን ይቀጥሉ!

54
00:02:30,500 --> 00:02:31,666
[የእንግዳ ማረፊያ] በመንገድ ላይ!

55
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
ሁለተኛው ይህ ነው።

56
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
ከጥቂት ጊዜ በፊት,

57
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
አረንጓዴ ዘንዶ ከድንበሩ ላይ አረፈ
በንጉሥ ኒዳሚር ተራሮች.

58
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
የምታስበውን አውቃለሁ።

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"የማይቻል, ድራጎኖች በጣም ብርቅ ናቸው."

60
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
ግን እውነት ነው።

61
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
የአካባቢው ሰዎች አይተውታል።
ሀብት ፍለጋ ሄደ።

62
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
እርግጥ ነው የተሳካላቸው
ፍጥረትን በማቁሰል

63
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
እና በቅንነት ያስቆጣው።

64
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
ከጉድጓዱ እንደ ወረደ
እና ግማሹን ኮረብታ አቃጥለው።

65
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
-ሃም.
-[ቦርች] በሁሉም ቦታ የሞተ በግ።

66
00:03:04,791 --> 00:03:06,125
በጣም የማይታመን አንገት አለዎት።

67
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
- [አስቃሰኝ]
- ልክ እንደ... ሴሰኛ ዝይ ነው።

68
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
ኧረ

69
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
ጉ - ጉዝል.

70
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
[ቦርች] አሁን፣ ንጉሱ በእስር ላይ ነው።

71
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
ልዕልቷን ሊያገባ ነው።
ተቀናቃኙ መንግሥቱ ማሌዮር ፣

72
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
ይህም ማለት መጥፎ ጊዜ ነው

73
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
የሚደበቅ ነፍሰ ገዳይ ተባይ እንዲኖራት
በተራሮች ላይ.

74
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
እሱን ለመግደል ትእዛዝ ሰጥቷል።

75
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
አራት ቡድኖች ተፈራርመዋል።

76
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
አሸናፊው የድራጎን ሀብት ክምችት ያገኛል

77
00:03:31,833 --> 00:03:35,375
በተጨማሪም የጌታ ማዕረግ
ከአዲሱ የቫሳል ግዛቶች በአንዱ ላይ።

78
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
ይኸውም... ከተረፈ።

79
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
ይህ ከእኔ ጋር ምን አገናኘው?

80
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
ቡድኔን እንድትቀላቀል እፈልጋለሁ።

81
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
(ጃስኪየር) አሁን እሰማዋለሁ

82
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
የሁለት Zerrikanians ተረት

83
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
እና ጀግናው ባለቅኔ ፍቅረኛቸው።

84
00:04:04,416 --> 00:04:07,291
ኦ! [ሳቅ]
ይህን እያደረግን ነው። ገብተናል።

85
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
ቦርጭ ሆይ እስትንፋስህን አጠፋህ።

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
ዘንዶዎችን አልገድልም.

87
00:04:13,000 --> 00:04:13,916
[ይቃስሳል]

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
(ጄራልት) ምክሬን ተቀበል።

89
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
ሊሞትለት የሚገባው ሀብት የለም።

90
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
እንደ ሀብቱ ይወሰናል.

91
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
እኔ የምፈልገው...

92
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
አዲስ ጀብዱ.

93
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
እኔ በጣም አርጅቻለሁ በፊት አንድ የመጨረሻ መጀመሪያ
ከመሞት በስተቀር ማንኛውንም ነገር ለማድረግ.

94
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
ዘንዶን ለመግደል ታስባለህ
ያንን ያመጣልዎታል?

95
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
እኔ የማውቀው አንድ መንገድ እንዳለ ብቻ ነው።
ወደ ተራራው,

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
እና በጭራቆች ተሞልቷል።

97
00:04:41,333 --> 00:04:44,833
ከእርስዎ ቡድን ጋር፣ ውድ ዊቸር፣
የማይቆም እንሆናለን።

98
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
- [ወንዶች እየሳቁ]
-[ሰው] አንድ ሰው የፌክን መጠጥ ሰጠኝ!

99
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
- ባርማን!
- እነዚያ ድንክዬዎች የአደን አካል ይሆናሉ።

100
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
ባርማን.

101
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- ጄራልት በእንቅልፍ ጊዜ እነሱን መቋቋም ይችላል።
- ትክክል!

102
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
አራት ፉኪን ፒንት እንደሚፈልግ ተናግሯል!

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
- አሁን።
- ወይም ምናልባት ትንሽ ነቅቷል.

104
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
(ቴአ) ከዚያም ሪቨርስ አሉ።

105
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
ስለ እነርሱ ሰምተሃል, ጠንቋይ?

106
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
አዎ።

107
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
መልሱ ደግሞ አይደለም ነው።

108
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
ልክ እንደኔ ይሰማሃል...

109
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
ያ ቀዳዳ በአንተ ውስጥ።

110
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
ያንን መቧጨር የማይችል እከክ
አእምሮዎን የሚያቃጥል ፣

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
በሌሊት እንዲነቃዎት ያደርጋል.

112
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
ከእኔ ጋር ና.

113
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
የጎደለህን አሳይሃለሁ።

114
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
ምን ይጎድለኛል?

115
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
ይህን አስደሳች ጊዜ በማቋረጡ ይቅርታ...
ያ ሶስት ብቻ ነው።

116
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
የት ነው - አራተኛው ቡድን ምንድን ነው?

117
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
- [ጄራልት] እም.
- እነርሱ።

118
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
ኦ! [ሳቅ]

119
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
ኦህ-ሁ-ሁ! ኦህ ፣ አይ ፣ አይሆንም ፣ አይሆንም።

120
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
ኧረ አይ ኧረ አይ . 
በጣም አመሰግናለሁ። በጣም ጥሩ ነበር።

121
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
ለወይኑ እና ለፒስዎ እናመሰግናለን ፣

122
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
ነገር ግን ሰውዬው እንዳለው።
እኛ በእርግጥ መሳተፍ አንችልም።

123
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
ጄራልት ፣ እናድርግ?

124
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
- ገብቻለሁ።
- እናት…

125
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
ማደን የሚጀምረው በፀሐይ መውጣት ነው.

126
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[ይቃስሳል]

127
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
የእርስዎ ሰው ጠቅሶ ሊሆን ይችላል።
መንገዱ ለፈረሶች ጠባብ እንደሆነ

128
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
በመጀመሪያ የሽያጭ ደረጃው ውስጥ.

129
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
ወደ አለም እንኳን ደህና መጣህ ጃስኪየር።

130
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
ለቆሬታ ይብቃ!

131
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
ፍየልሽ ምን አላት?

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
አንድ ሰው የእኔን ጥቅል ሰረቀ።

133
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
ምናልባት እነዚያ የፌክን ሪቨርስ!

134
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
አዎን ደህና...

135
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
የሶስት ቀን ጉዞ
እና ወደ ላይኛው አንድ መንገድ ብቻ.

136
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
ብዙ ጊዜ ይተዋል
በጭካኔው እንድናደድ! [cackles]

137
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
አሀ

138
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
ስም ያርፐን ዚግሪን.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
የሪቪያ ጄራልት

140
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- እና ስሜ ጁሊያን አልፍሬድ ፓንክራትዝ እባላለሁ -
- አዎን. አውቃለሁ።

141
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
ለዛ ማማ ጥሩ መጠን ታመጣለህ
አሁን ከሸጡ!

142
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
ሁሉም ሰው እንዴት ማግኘት እንደሚፈልግ ማራኪ
በዚህ ዘመን እጃቸው በሮች ላይ አይደል?

143
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
እኛ በሕይወት አናደርገውም ማለት ነው።

144
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
ቆይ ምን? ማንም ምንም አልተናገረም።
ስለሚመጣው ሞት!

145
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
እንዴት ነው
በዚህች ምድር ለብዙ አሥርተ ዓመታት ተመላለስኩ

146
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
ጠንቋይ ሳያገኙ ፣

147
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
እና ከዚያ መጀመሪያ ያገኘሁት
ማስወገድ አልችልም?

148
00:07:28,875 --> 00:07:30,625
(ጃስኪየር) እላለሁ።
አንድ እንግዳ ነገር መጣ ፣

149
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
ነገር ግን እንደገና, ጠንቋዮች ታስረዋል
በመጨረሻ ወደ ጭራቆች ለመግባት ።

150
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[ሳቅ]

151
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- ጃስኪየር።
-[Jaskier] Yennefer.

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
የቁራ እግሮች አዲስ ናቸው።

153
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
አዎ፣ ቀልዶችህ...

154
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
አሮጌ.

155
00:07:45,083 --> 00:07:46,000
[ማሾፍ]

156
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
[ኒከር]

157
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
አመሰግናለሁ ሮች

158
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- እዚህ ምን እያደረክ ነው, Yen?
-[የኔፈር] ከአጃቢዬ ጋር እዚህ ነኝ።

159
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
የዴኔስሌ ክቡር ሰር ኢክ።

160
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
ዘንዶውን ለመግደል እንዲረዳው.

161
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
ለመንግሥትና ለክብር!

162
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
እንደገና እስክንገናኝ ድረስ, Geralt.

163
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
እንገናኝ ሮች

164
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
[ሳንካ እየነፋ]

165
00:08:35,666 --> 00:08:37,500
[የጉግል መንፋት ቀጥሏል]

166
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
[Ciri] ጌራልት ማነው በትክክል?

167
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
አያቴ በደንብ ታውቀዋለች?

168
00:08:58,500 --> 00:09:02,250
ለምን እሱን በጭራሽ አላነሳችውም።
ለኔ በፊት... ያን ሌሊት?

169
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
እርስዎን መጠበቅ ሁልጊዜ ነው።
ዋና አላማችን።

170
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
ለምን እንዲጠይቅ ፈቀደችለት
የመገረም ህግ?

171
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
ምን ማለት ነው?

172
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
አንዱ ሌላውን ሲያድን
ከተወሰነ ሞት ፣

173
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
የመገረም ህግ ሊጠየቅ ይችላል

174
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
ያንን ዕዳ ለመክፈል.

175
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
[Ciri] Geralt ያዳነው ማን ነው?

176
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
(ያለቅሳል) አባትህ።

177
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
ዱኒ። በክፍያ፣ ከጄራልት ጋር አስሮሃል።

178
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
- እጣ ፈንታህ ነው።
-[ማሾፍ]

179
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
ታዲያ ለምን እስካሁን አላገኘኝም?

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
ጥያቄዎች, ጥያቄዎች.

181
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
በቅርቡ አብራችሁ ትሆናላችሁ።

182
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
በትክክል አያትህ እንደፈለገችው።

183
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
ልጆች ሆይ ፍጠን።

184
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
(ጃስኪየር) በጣም ደግ ነው።
የዚህን ጉዞ ምርኮ ለመካፈል

185
00:10:22,458 --> 00:10:23,958
እንደ ቦርች ካሉ አዛውንት ጋር።

186
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
ልክ እንደ ሁለት ታማኝ ታማኝ ነዎት…

187
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
ኧረ ወዳጆች።

188
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
ጓደኞች ማለት እፈልጋለሁ. ዘመዶች.

189
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
የኮንትራት ደህንነት.

190
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
ከእርሱ ጋር ማደን ክብር ነው።
በክፍያ ያልተሳሳተ.

191
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
ግን ለምን? [ሳቅ]

192
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
እሱ በጣም ቆንጆ ነው.

193
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
[ይቃስሳል]

194
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
ብልጭ ድርግም ብታደርግ ትጨነቃለህ
ዳግመኛ አያያትም።

195
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
ከእሷ ጋር በፍቅር ላይ ነዎት።

196
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
ወይ...

197
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
እዚህ ያለው አደጋ ዘንዶው አይደለም.

198
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
(ቦርች) ለዚህ ነው ያመጣኋችሁ
የሪቪያ ጄራልት

199
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
ምንም አያስፈራህም.

200
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
(ጄራልት) ኧረ

201
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
ከዚያ አታውቁትም።
የቬንገርበርግ የነፈር.

202
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
[ቦርች ይስቃል]

203
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
እሷም በጣም የከፋ ገጠመኝ ትሁን።

204
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
(Jaskier) Melitele ጠብቀን።

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
እዚህ ምን ሆነ?

206
00:11:30,250 --> 00:11:32,041
[ጄራልት] ድራጎኖች ሰዎችን ያስወግዳሉ።

207
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
ሲያጠቁ መተው ነበረበት።

208
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
አልገባኝም። ለምን አጸፋው?

209
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
የእርስዎ ዝርያ በሚሆንበት ጊዜ
በመውደቅ ላይ,

210
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
ምናልባት ሁሉም ነገር የበለጠ ተስፋ አስቆራጭ ይሆናል።

211
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
(ጃስኪየር) አዎ፣ ማለቴ ቀንበጦችን መጠቀም ትችላለህ

212
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
ኧረ እኔ ግን እኔ በግሌ እመርጣለሁ...

213
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
አበቦችን በመጠቀም ታውቃለህ?

214
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
ጽጌረዳዎች.

215
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
ዳፎዲልስ.

216
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
- [ማስያዝ]
- ፍሎራ እና ዪኪስ ፣ እንስሳት።

217
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
ቁልቋል፣ በትክክል ከገባች።

218
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
ሴቶች የተራቡ ይመስላችኋል።

219
00:12:04,416 --> 00:12:07,291
ያለ አላማ እንድዞር ፍቀድልኝ
በዚህ ጥቅጥቅ ውስጥ

220
00:12:07,375 --> 00:12:10,000
እና ሰርስረህ ላንተ፣ ኧረ...

221
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
ጣፋጭ ከሰዓት በኋላ.

222
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
ኧረ...እ...

223
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
ትክክል። እም

224
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
- ተራበኝ። ሌላ ሰው የተራበ አለ?
- [አስቃሰኝ]

225
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
እኔ በእውነት መብላት እችላለሁ ...

226
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
እሺ

227
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
-[ግርግር]
- [የእንስሳት ቅርፊት]

228
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
[ማሽኮርመም]

229
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
እዚህ የተመለሰ ነገር አለ።

230
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
ልክ እንደ ፋውን አይነት ይመስላል.

231
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- ጃስኪየር...
- [Jaskier] ሰላም።

232
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
- ጤና ይስጥልኝ ፣ ትንሽ ጓደኛ።
- [የእንስሳት ጩኸት]

233
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
አቤት! አንተ በጣም ቆንጆ ብቻ አይደለህም...

234
00:12:43,500 --> 00:12:45,041
[የእንስሳት ጩኸት]

235
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
[stammers] አብዛኞቹ...

236
00:12:46,833 --> 00:12:48,916
አይቼው የማላውቀው አስፈሪ ነገር
በህይወቴ በሙሉ ።

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
ትክክል፣ ሽሽ! ሽሽ! ጀራልት!

238
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
[የእንስሳት ጩኸት]

239
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
ከጓደኞቻችሁ አንዱ ነው እንደገና።

240
00:12:56,833 --> 00:12:57,916
[አስተጋባ]

241
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[ዝቅተኛ ጩኸት]

242
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
- በብሎመንማግዴ ስም ምን አለ?
-[ጄራልት] ሂሪካ ነው። 

243
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
ምናልባት ረሃብ ሊሆን ይችላል።
መሳሪያህን ሸላ።

244
00:13:05,250 --> 00:13:06,875
-[ግርግር]
- [ይጮኻል]

245
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[ማሽኮርመም]

246
00:13:09,291 --> 00:13:11,166
-[ጩኸቶች]
- [ሂሪካ አለቀሰ]

247
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
- [አይክ ማጉረምረም]
- [መጨፍለቅ እና መጨፍለቅ]

248
00:13:16,916 --> 00:13:18,916
[መጮህ]

249
00:13:22,125 --> 00:13:23,625
[መጮህ ይቀጥላል]

250
00:13:25,833 --> 00:13:27,583
[መናደድ]

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- ለመንግሥትና ለክብር!
- ሰር ኢክ!

252
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
(ሳቅ) አዎ...

253
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
ሊገደሉ ይችሉ ነበር!

254
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
ብንመግበው ይጠፋ ነበር።

255
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
አመሰግናለሁ።

256
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
ያ ባላባት የፉኪን ዱብቤል ሊሆን ይችላል ፣

257
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
እኔ ግን እፈርዳለሁ
ዘንዶው ዕድል አይቆምም.

258
00:13:59,666 --> 00:14:02,583
[ቦርች] እም... 
ያንን እንደምበላው እርግጠኛ አይደለሁም ጥሩ ጌታ።

259
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
[ማሾፍ]

260
00:14:04,208 --> 00:14:05,625
ፈረሰኞች ግድያ ፈጽሞ አያባክኑም።

261
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
(ሳል)

262
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
ለዚህ ነው ታላቅ ጌታ የማደርገው
ወደ ኒዳሚር ቫሳል ግዛት።

263
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
ታላቅ ባላባት በምሳሌነት መምራት አለበት።

264
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
-ለ --
- መንግሥትና ክብር።

265
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
እናውቃለን።

266
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
የእኔ ርዕሰ ጉዳዮች በጣም ዕድለኛ ሰርፎች ይሆናሉ
በሁሉም አገሮች ውስጥ.

267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
በተለይ ከውብ ዬኔፈር ጋር
እንደ ማጌሬ.

268
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
ጌታዬ አንተን ለማገልገል መጠበቅ አልችልም።

269
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
ዛሬ ማታ እንዴት ልታገለግለኝ ትፈልጋለህ...

270
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
- ጠንቋይ?
- ጠንቃቃ ፣ ቦሆልት።

271
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[ግርግር]

272
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
[ሳቅ]

273
00:14:38,750 --> 00:14:41,750
ስለዚህ, ጠንቋዩ ይፈልጋል
ባላባት ለመጫወት ፣hmm?

274
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
አይ.

275
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
በቂ አቅም አላት።
አንተን ራሷን ስለመግደል.

276
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
[ቦሆልት ሳቅ]

277
00:14:48,291 --> 00:14:51,666
ምን ያዝናናል ፣
ከመጠን በላይ ያደጉ የዶሮ ፀጉር?

278
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
መጀመሪያ ማንን እንደምገድል እያሰብኩ ነው።

279
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
ጭራቅ፣

280
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
ወይም ጭራቅ አዳኝ.

281
00:15:00,500 --> 00:15:01,541
እም

282
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
[የኢይክ ሆድ ይንቀጠቀጣል]

283
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
[ይቃስሳል]

284
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
ወይ ውዴ።

285
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
እም... መልቀቅ አለብኝ ብዬ እፈራለሁ።

286
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
እመቤት የኔኔፈር፣
ወደ ድንኳንህ ልሸኝህ እችላለሁን?

287
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
ትቀላቀላለህ?

288
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
- እህ... እመቤቴ፣ እኔ...
- [የሆድ ድርቀት]

289
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
... ክብርህን በፍጹም አታዋርደው
በእንደዚህ ዓይነት መንገድ.

290
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
[አንኮራፋ] ላንተ መስበር ጠላሁ፣
ነገር ግን ይህች መርከብ ተጓዘች

291
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
ተሰበረ እና ወደ ታች ሰመጠ
የውቅያኖስ.

292
00:15:29,625 --> 00:15:30,458
ወይ

293
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
-[farting]
- ኦ...

294
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
[straining] እኔ እሺ እፈልጋለሁ.

295
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
[ሳቅ]

296
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
[አይክ ሹክሹክታ]

297
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
(ያርፐን) እንግዲያውስ እንነግራለን።
ምስኪኑ ድሀ

298
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
ለቫሳል መንግስት እየተፎካከረ መሆኑን
በአስር አመታት ውስጥ አይኖርም?

299
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
ግዛቶች እንደ ማዕበል ይወድቃሉ እና ይወድቃሉ።

300
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
ምንም አዲስ ነገር የለም።

301
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
ይህ አዲስ ነው!

302
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
ትክክለኛው የኒልፍጋርድ ልጅ
ተመልሷል ፣ በደቡብ በኩል ይቃጠላል።

303
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
ከፍሪንግላ ጋር እንደ ማጅ።

304
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
[ሳቅ] ኒልፍጋርድ ቀልድ ነው።

305
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
በአይኔ አየሁት።
Ebbing ውስጥ ታች.

306
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
እነዚያ ቀናተኛ ፍጥረቶች እየተቃረቡ ነው።
በቀን.

307
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
እስኪሞክሩ ድረስ ብዙም አይቆዩም።
እና ሶደንን ይውሰዱ.

308
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
ቀጥሎ Temeria ይሆናል.

309
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
ሬዳኒያ

310
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
- ሲንትራ
-አይ።

311
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
ንግስት ካላንቴ ትሞታለች።
የሷ የሆነውን እንዲወስዱ ከመፍቀዳቸው በፊት።

312
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
ምናልባት የኒልፍጋርድ ሃይማኖታዊ ቅንዓት ከሆነ
ቀደም ሲል ተቆጥቷል

313
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
በጠንካራ እጅ...

314
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
ይቅርታ ካደረጉልኝ

315
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
ውበቴን መተኛት አለብኝ።

316
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
የበለጠ ቆንጆ የሚያደርገኝ አይመስለኝም

317
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
ግን እንቅልፍም እፈልጋለሁ.

318
00:16:48,708 --> 00:16:52,291
ስለዚህ... ሁላችንም ሊኖረን ነው።
አዲስ ክፉ ገዥዎች ፣

319
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
እና ዘንዶዎች, በእውነቱ, አንድ ነገር ናቸው.

320
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
- መልካም ቀን በሁሉም ዙሪያ።
-[ሳቅ]

321
00:16:59,791 --> 00:17:01,916
ኧረ ሁላችሁም አይታችኋል
ከዚህ በፊት ዘንዶ፣ አሎት?

322
00:17:02,000 --> 00:17:03,333
ጄራልት እባክህ ንገራቸው?

323
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
ቁጥራቸው እየቀነሰ ነው።

324
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
ሀብት ፈላጊዎች ያንን አይተዋል።
ግን አሉ።

325
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
ሰዎች "አረንጓዴ ድራጎኖች" ብለው የሚጠሩት

326
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
እዚህ እንዳለን ፣

327
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
በጣም የተለመዱ ናቸው.

328
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
ቀይ ድራጎኖች፣ ያነሰ።

329
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
ጥቁር ድራጎኖች በጣም ጥቂት ናቸው.

330
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
የወርቅ ድራጎኖች በጣም ጥቂት ናቸው.

331
00:17:25,458 --> 00:17:27,250
የወርቅ ዘንዶዎች ተረት ናቸው.

332
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
የወርቅ ዘንዶ እንዲኖር፣

333
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
ውጤት መሆን አለበት…

334
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
ድንገተኛ፣ ልዩ ሚውቴሽን።

335
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
እና በእኔ ልምድ ፣

336
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
ሚውቴሽን፣ ሆን ተብሎ የተደረገ ነው።

337
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
ግን ምንም አይደለም.

338
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
ሚውታንት ወይም አፈ ታሪክ፣

339
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
የወርቅ ዘንዶዎች ተመሳሳይ እጣ ገጥሟቸዋል
ለመቋቋም በጣም የተለየ ነገር እንደ.

340
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
ሞተዋል።

341
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
ሌሎች የጽናት መንገዶችም አሉ።

342
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
የምትከተለው ውርስ ከሆነ፣ 

343
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
ምናልባት እርስዎ ያደጉትን መውሰድ አለብዎት
የዶሮ ፀጉር ምክር እና ባላባት ሁን።

344
00:18:03,916 --> 00:18:05,208
[ሳቅ]

345
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
ሰር ዊቸር...

346
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
ነጭ ፀጉር ያለው...

347
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
የሪቪያ.

348
00:18:09,916 --> 00:18:11,458
[ሳቅ]

349
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
በጣም መጥፎ ነገር ታደርጋለህ ፣
ዘንዶዎችን ለመግደል እምቢ ማለት.

350
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
[ሳቅ]

351
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
ግን ምናልባት እንደ ሸካራ አይሆንም
እንደ ዴኔስሌ ሰር ኢክ!

352
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
[ሳቅ]

353
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
[Mousesack] መራመድዎን ይቀጥሉ።
Nilfgaardians የትም ሊሆኑ ይችላሉ።

354
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
እስካሁን ደህና አይደለንም።

355
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
(ዳራ) ከጥቃቱ እንዴት አመለጠህ?
Mousesack?

356
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
[Ciri] ዳራ እባክህ።

357
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
[ዳራ]
Ciri ወደ ቀጭን አየር ጠፋህ ይላል።

358
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
ልዕልትህን ለምን ተውከው?

359
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
ነበርን...

360
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
በፖርታል ተጎተትኩ።
በኒልፍጋርድ ፣

361
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
ታግተው ለቀናት ታስረዋል።

362
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
እና እንዴት አመለጠህባቸው?

363
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
ጄራልት

364
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
Ciri እንድወስድ ላከኝ።

365
00:18:56,041 --> 00:18:57,000
ጠንቋዩ?

366
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
ለመዋጋት የሰለጠነ እና ወደ Ciri ታስሯል።

367
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
አንተንም አዳነህ
ታዲያ እሷን ማዳን ትችላለህ?

368
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
- ብቻውን?
- እራስህን ጠይቀው።

369
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
እሱ ከተማ ውስጥ ነው።

370
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
ይህን የዛፍ ቁጥቋጦ አልፏል።

371
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
እሱን ማግኘት አለብን።

372
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
ወደ ደህንነት.

373
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
[በጸጥታ]
በዚህ ጉዳይ ላይ የሆነ ነገር ቀርቷል፣ Ciri።

374
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- እዚያ ያሉት ውሃዎች ነበሩ -
- አዎ ፣ እነሱ አርፈዋል ፣

375
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
በቀጥታ እያሰብኩ ነው ማለት ነው።

376
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
በሰዎች ላይ ምን እንደሚፈጠር ታውቃለህ
ከበባ ማን ያመለጠ?

377
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
ምክንያቱም ዝም ብለው አይጠፉም።

378
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
ተይዘው ይመለሳሉ።

379
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
Dryad Queen የተናገረውን አስታውስ.

380
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
- "ትክክለኛ ጥያቄዎችን ይጠይቁ."
-[Mousesack እያለቀሰች]

381
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
ህይወትህ ብቻ አይደለም ሲሪ። 
የኔም ነው።

382
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
[ማጨብጨብ]

383
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
[Mousesack] ልዕልት ፣ ረሳሁ።

384
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
ይህንን ያመጣሁላችሁ ነው።

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
የሴት አያቴ መቀነት.

386
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
[ትንፋሽ]

387
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
[ወፎች ይጮኻሉ]

388
00:20:19,958 --> 00:20:21,291
አጃቢዬን ማንም አይቶ ያውቃል?

389
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
(ያርፐን) አህ! የደም ኳስ ከረጢቶች!

390
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
የሰውን ጉሮሮ ማን ይሰነጠቃል።
አንጀቱን እየፈታ እያለ?

391
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
አሁን ምንም የተቀደሰ ነገር የለም?

392
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
ኧረ

393
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
ፌክ!

394
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
[Véa] ወደ ዘንዶው ጉድጓድ ግማሽ መንገድ ደርሰናል
ግን አደገኛ እየሆነ መጥቷል።

395
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
- በዚህ መቀጠል አንችልም።
-[Yarpen] ተዋጊዋ ሴት ትክክል ነች።

396
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
አንድ ሰው ያን ራስን የጻድቅ ፉድ ገደለው

397
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
እና ማናችንም አልነበረም።

398
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
አንድ ሰው ፍትሃዊ አይደለም.

399
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
ህዝባችን እነዚህን ተራራዎች ያቆፍሩ ነበር።

400
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
አቋራጭ መንገድ እናውቃለን
የጉዞአችንን ግማሽ ቀን ያቋርጣል።

401
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Reavers በዙሪያው ያለውን ረጅም መንገድ ይውሰድ.

402
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
ሀብቱን እናስከብራለን
በዋሻው ውስጥ እግራቸውን እንኳን ሳይረግጡ።

403
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
እርስ በርሳችን ጀርባ እንመለከተዋለን
ወደ ቀጣዩ ጫፍ እስክንደርስ ድረስ,

404
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
ከዚያም እያንዳንዱ ሰው ለራሱ.

405
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- ምን ትላለህ?
- እንሂድ.

406
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
አሀ!

407
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
ቀጥል። እይዘዋለሁ።

408
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
ኢክን ገደልክ?

409
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
ይግደለው?

410
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
ይልቁንስ እግረኛ ነው።

411
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
እና የነበርከው አንተ ነህ 
ከደረስንበት ጊዜ ጀምሮ ጩቤ እያየነው።

412
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Reavers ነበር.

413
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
ያ ባለጌ ቦሆልት አጃቢዬን ገደለው።

414
00:21:51,041 --> 00:21:54,541
አንዱን ከማሳካቱ በፊት
የተረገመ ሥራ በእውነት እሱን አስፈልጎት ነበር።

415
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
እና ያ ምን ነበር?

416
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
የን!

417
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
እዚህ ምን እያደረክ ነው?

418
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
ለዘንዶው እዚህ ነኝ።

419
00:22:08,041 --> 00:22:10,833
የተወሰኑ የመፈወስ ባህሪያት አሉ
መያዝ ነው እየተባለ ነው።

420
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
ለውጥህን አሰብኩ።

421
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
ሁሉንም ክፍሎችህን ፈውሷል?

422
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
ሌሎችን በማጣት ዋጋ፣ አዎ።

423
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
የኔኔፈር...

424
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
አትንገሩኝ
በዚህ መንገድ ተጉዘሃል

425
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
ለተፈጠሩት የመራባት ሕክምናዎች
ትኩስ ዘንዶ ልቦችን በመጠቀም?

426
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- አልተፈጠሩም!
- እነሱ ናቸው።

427
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
እና በቁም ነገር?

428
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
አንቺ እናት?

429
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
መጥፎ ነገር አደርጋለሁ ብለው ያስባሉ?

430
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
በእርግጠኝነት።

431
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
የን...

432
00:22:46,666 --> 00:22:49,666
ልጅ? ምን ሊፈልጉ ይችላሉ
ከልጅ ጋር?

433
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
ምርጫዬን ወሰዱኝ። መልሼ እፈልጋለሁ።

434
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
እንድትረዱት የምጠብቀው አይደለም።

435
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
ጠንቋይ ለመሆን አልመረጥኩም።

436
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
[አስቃይ] አዳምጡ...

437
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
ያደረጉን ሰዎች ፣

438
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
በብዙ ምክንያቶች ማምከን አድርገውናል።

439
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
ደግ ከሆኑት አንዱ

440
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
ይህ የአኗኗር ዘይቤ ተስማሚ ስላልሆነ ነው።
ለአንድ ልጅ.

441
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
ምን?

442
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
ትርምስ ልትጠራ ነበር።
በነገሥታት ትእዛዝ

443
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
በመመገብ እና በእንቅልፍ መካከል?

444
00:23:24,416 --> 00:23:26,916
- አትንከባከቡኝ!
- አይደለሁም።

445
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
እኔ ስለዚህ ጉዳይ አስቤ ነበር. ብዙ ጊዜ።

446
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
እና ብጠቀም እመርጣለሁ።
my Child Surprise as bruxa bait

447
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
ለዚህ ሕይወት ከመገዛት ይልቅ!

448
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
አሁን ምን አልክ?

449
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
እ...

450
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
አህ ፌክ!

451
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
የልጅ ሰርፕራይዝ አለህ?

452
00:23:45,083 --> 00:23:46,541
[ሳቅ]

453
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
ሀብታም አይደለምን?

454
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
በሜካፕ መድሀኒቶች ላይ ትማራለህ
ልጅ ለመውለድ ፣

455
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
ይህ በእንዲህ እንዳለ በእጣ ፈንታ ታታልላለህ
አንዱን ለመስረቅ.

456
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
ሁል ጊዜ በአቅራቢያህ ስሆን ፣

457
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
በአምስት ደቂቃ ውስጥ የበለጠ እናገራለሁ
በሳምንታት ውስጥ ከተናገርኩት በላይ።

458
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
እና ሁልጊዜም እጸጸታለሁ.

459
00:24:08,583 --> 00:24:09,666
[ይቃስሳል]

460
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
ድኩላዎች፣

461
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
ወደ አጭር መንገድ እየመሩን ነው።

462
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
ይምጡ።

463
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
ራሴን መንከባከብ እችላለሁ።

464
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
ሁልጊዜ ማድረግ የለብዎትም.

465
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
ከእኔ ጋር ና.

466
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
እየጠበቀን ነው።

467
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Skellige ማጣት አቁመህ ታውቃለህ?

468
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
ምን?

469
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
ስለማላስብ ነው።
መቼም ሲንትራ ማጣት አቆማለሁ፣ ግን...

470
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
ልታሳድግኝ ከቤትህ ወጣህ
ስለዚህ ጉዳይ ምን ተሰማዎት?

471
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
ነበርኩ...

472
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
በጣም የቤት ናፍቆት።

473
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
መቼ እንደሄድን አስታውስ?

474
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
ከክራች አን ክሬይት ጋር የበረዶ መንሸራተት?

475
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
ሁሌም እንዳሸንፍ ፈቀደልኝ ይላል
እኔ ግን ፈጣን ነበርኩ።

476
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
- አንተም ብርድ ናፍቀህ ነበር?
- አዎ ፣ በጣም።

477
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
- የአርትራይተስ በሽታ ካለብዎት በስተቀር!
- [አስቃሰኝ]

478
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
ብርድን ትጠላለህ!

479
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
እና ሁሌም Skellige ትላለህ
ከየት መጣህ

480
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
ግን ሲንትራ ከእኛ ጋር ቤትዎ ነበር!

481
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
- ሄይ!
- ጠግቤሃለሁ።

482
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
- Mousesack ፣ አቁም!
- ስማችን Mousesack አይደለም!

483
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
Mousesackን ገድለናል።

484
00:25:40,375 --> 00:25:42,750
- አስጸያፊ መልክውን ወሰደ…
-[መፍሰስ]

485
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
-... ላገኝህ።
-[ጩኸቶች]

486
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[ያቃስታል]

487
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
-[አስደንጋጭ]
- [ዶፕለር ይጮኻል]

488
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
[ማጉረምረም]

489
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
ለማንኛውም እንደዚህ እንመርጣለን.

490
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
[ይጮኻል]

491
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
[መቃተት]

492
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
[ማጉረምረም]

493
00:26:12,041 --> 00:26:13,708
[ማጉረምረም]

494
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
[አሽሙር]

495
00:26:19,583 --> 00:26:20,958
[መጮህ]

496
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
ወዴት እየወሰድክ ነው?
እሷን ማን ይፈልጋል?

497
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- ክንፍ ያለው የራስ ቁር ያለው ሰው።
- ለምንድነው ብዙ ችግር ያጋጥመዋል?

498
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
ልዩ ነኝ። እንዴት እና ለምን እንደሆነ አላውቅም
ግን ውስጤ የሆነ ነገር አለ።

499
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
- ግደለው!
- ምን?

500
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
ከዚያ አደርገዋለሁ!

501
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
ቆይ አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ የለም ፣ አይሆንም!

502
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
[አሽሙር]

503
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
[ይጮኻል]

504
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[ያርፐን]
ጩኸቱ ወድቋል ፣ ስማኝ?

505
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
እዚህ ትንሽ ድንጋያማ ሊሆን ይችላል።
ንፋስ ከሆነ.

506
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
የትኛው...

507
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
ነው።

508
00:27:07,916 --> 00:27:09,208
[በንፋስ ማፏጨት]

509
00:27:12,000 --> 00:27:12,875
እዚህ ነን።

510
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
አዎ ልክ ነህ ይህ አቋራጭ መንገድ ነው...
እስከ ሞት ድረስ.

511
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
እነዚያን ሪቨርስ ማሸነፍ ትፈልጋለህ ወይስ አትፈልግም?

512
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
- ወደ ኋላ መመለስ አለብን።
-አይ።

513
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
- በጣም ቅርብ ነን።
- ይህን እንዴት ማወቅ ይቻላል?

514
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
"ፍፁም ጥሩ መንገድ ነው።

515
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
- ለአንድ ድንክ።
- አሃ!

516
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
መዊሊንህን አንቆ። እርስዎ ያስተዳድራሉ.

517
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
ዝቅ እስካልታየህ ድረስ።

518
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
- [ያቃስታል]
-[ሳቅ]

519
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[ይቃስሳል]

520
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
-[Yarpen] በሌላ በኩል እንይ!
-[Jaskier] አዎ፣ አዎ፣ አዎ።

521
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
- እ...
- [ያርፐን ይጮኻል]

522
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
ኧረ ሴቶች መጀመሪያ?

523
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
አህ! ደህና። አዎ።

524
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
ና ጃስክ ይህን አግኝተሃል።

525
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
-ይህን አግኝተሃል።
- [Yarpen] ና!

526
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
[የኔፈር ቅሬታ]

527
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
(ያርፐን) ጥንቃቄ!

528
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
አቤት!

529
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
ወይ ጉድ! ወይ...

530
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
ኦህ, ይህ ጥሩ ምልክት አይደለም.

531
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
ይህ ጥሩ ምልክት አይደለም.

532
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
[ያርፐን ይጮኻል]

533
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
[የእንጨት መሰንጠቅ]

534
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
(ጃስኪየር) ፒው!

535
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
[መፍጠጥ]

536
00:28:55,958 --> 00:28:57,458
-[Véa ጮኸች]
- [ቦርች አቃሰተ]

537
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
-[ጩኸቶች]
- [ጄራልት] እሺ...

538
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
-[መፍሰስ]
-[ጭንቀት]

539
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
- ጄራልት!
-ወደ ኋላ ተመለስ!

540
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
Sir Witcher, አሁንም ያድነናል.

541
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
መጀመሪያ ግን መልቀቅ አለብህ።

542
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
አይ።

543
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
[መፍጠጥ]

544
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
-[ግርግር]
-[የኔፈር ትንፍሽ]

545
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
- ጄራልት! ሳንቆቹ አይያዙም!
-[መናደድ]

546
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
አመሰግናለሁ።

547
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
[ግርግር] አይ!

548
00:29:35,541 --> 00:29:36,708
[ትንፋሽ]

549
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
(ጃስኪየር) የተቻለውን ሁሉ አድርገዋል።

550
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
ሌላ ምንም ማድረግ አይችሉም።

551
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
[በንፋስ ማፏጨት]

552
00:30:40,125 --> 00:30:41,875
አየህ ነገ ለምን አንሄድም?

553
00:30:43,541 --> 00:30:46,625
ሌላ እድል ብትሰጠኝ ማለት ነው።
እራሴን ለማረጋገጥ...

554
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
ብቁ የጉዞ ጓደኛ።

555
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
(ጄራልት) እም.

556
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
ወደ ባህር ዳርቻ መሄድ እንችላለን.

557
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
ለጥቂት ጊዜ ራቅ።

558
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
ቦርች የሚናገረው ነገር ይመስላል
አይደለም?

559
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
ህይወት በጣም አጭር ነች።

560
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
የሚያስደስትህን አድርግ...

561
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
በሚችሉበት ጊዜ.

562
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
(ጄራልት) ቀጣዩን ዘፈንህን እየጻፍክ ነው?

563
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
(ጃስኪየር) አይ፣ እኔ ብቻ ነኝ፣ እ...

564
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
የሚያስደስተኝን ነገር ለመስራት መሞከር ብቻ ነው።

565
00:31:39,916 --> 00:31:41,208
[ይቃስሳል]

566
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
እም

567
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
በጣም ቀላል።

568
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
-ወደሀዋል፧
- [አስቃሰኝ]

569
00:32:00,375 --> 00:32:01,583
[ይቃስሳል]

570
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
የመጣህበት አይደለምን?

571
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
መጣሁልህ።

572
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
ፈራሁ
ያ ተራራ ከእኔ ይወስድሃል

573
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
አሁን ግን እፈራለሁ።
በምትኩ ስሜትህን ወስዷል።

574
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
የእኔ የማይረባ ነገር ብቻ።

575
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
እርባናቢስነትህን ወድጄዋለሁ።

576
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
[እያቃሰተ] ህም... 

577
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
ያ ሽታ.

578
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
በጣም የምፈራበት ቅጽበት
በሄድክ ቁጥር...

579
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
ሲደበዝዝ ነው።

580
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
[ይቃስሳል]

581
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
በእውነት ስትሄድ።

582
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
መጀመሪያ ወጣህ።

583
00:33:03,791 --> 00:33:04,666
በሪንዴ።

584
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
ከእንቅልፌ የነቃሁት በዛ የፈረሰ ቤት ውስጥ ነው።
እና ሄደህ ነበር.

585
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
ይቅር በለንኝ ይቅር በይኝ።

586
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
ተጎድተሃል?

587
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
የአካል ህመም ማለቴ አይደለም።

588
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
ይላሉ
ጠንቋዮች የሰው ስሜት ሊሰማቸው አይችልም.

589
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
የሚያጸድቀውን ይናገራሉ
የእኛን ዓይነት ንቀት.

590
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
ኧረ

591
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
ተጸጽተሃል?

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
ጠንቋይ መሆን?

593
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
[ይቃስሳል]

594
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
የሆነ ነገር መጸጸት ከባድ ነው።
አልመረጥክም።

595
00:34:34,208 --> 00:34:35,875
ግን ምርጫው ያንተ ቢሆን ኖሮ

596
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
በምትኩ ምን ታደርግ ነበር?

597
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
ገበሬ?

598
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
የተረጋጋ ሰው?

599
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
[ሁለቱም ይሳለቃሉ]

600
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
- ፈረሶች ጥሩ ኩባንያ ናቸው.
-[ሳቅ]

601
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
ግን ህልም ካየሁ
የሆነ ነገር መሆን...

602
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
እኔ ካለኝ ሌላ...

603
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
ለማስታወስ በጣም ረጅም ጊዜ ነበር.

604
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
ጎበዝ የመሆን ህልም አየህ?

605
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
እኔም ብዙ ምርጫ አልነበረኝም።

606
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
[ይቃስሳል]

607
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
ሁልጊዜ እናት መሆን ትፈልጋለህ?

608
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
ህልም አየሁ...

609
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
ለአንድ ሰው አስፈላጊ የመሆን.

610
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
አንድ ቀን።

611
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
እም

612
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
ወለድኩህ?

613
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
(ሹክሌቶች) በጭራሽ።

614
00:35:43,875 --> 00:35:45,083
[ሳቅ]

615
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
ከመገናኘታችን በፊት፣

616
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
ቀኖቹ ተረጋግተው ነበር…

617
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
ሌሊቶቹም ዕረፍት የላቸውም።

618
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
አሁን ግን... [ያቃስታል]

619
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
ለእኔ አስፈላጊ ነህ ።

620
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
ምልካም እድል።

621
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
እም

622
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
- [የወፍ ጥሪ]
- [የንፋስ ማፏጨት]

623
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
በፈጣን ፍጥነት፣ መልሰን ልናደርገው እንችላለን
ፀሐይ ከመጥለቋ በፊት ወደ Pensive Dragon.

624
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
ስለምንድን ነው የምታወራው?
አናት ላይ ነን ማለት ይቻላል።

625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
ወደዚህ የመጣሁት በምክንያት ነው፣ ጌራልት

626
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
አልሄድም።
ዘንዶውን እስካጠፋው ድረስ.

627
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
አዎ አይደለም!

628
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
- ምን ይፈታል?
- ሁሉንም ነገር ይፈታል.

629
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
ጠብቅ።

630
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
እነዚያ ዱርዬዎች የት አሉ?

631
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
የን!

632
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
[ይላል]

633
00:38:25,500 --> 00:38:26,958
[ማሽኮርመም]

634
00:38:28,916 --> 00:38:30,458
[በድንጋጤ መተንፈስ]

635
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
አትጮህ።

636
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
ለምን እንደምትፈራ ይገባኛል።

637
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
ሌላ መንገድ ቢኖር ኖሮ
አንተን ለማውጣት፣ ባደርገው ነበር።

638
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
አላማዬ በፍጹም አልነበረም
ልዕልት ሆይ ላሰቃይሽ።

639
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
የምፈልገው...

640
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
የፈለኩት ብቻ ነው።
እጣ ፈንታዎን ለማሟላት እንዲረዳዎት.

641
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
ነጩ ነበልባል አንድ አድርጎናል።

642
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
አንቺ የሁሉም ነገር ቁልፍ ነሽ ሲሪላ።

643
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
መራብ አለብህ።

644
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
የምትበላውን አቀርብልሃለሁ።

645
00:39:33,916 --> 00:39:35,916
[የሚሰነጠቅ]

646
00:39:36,000 --> 00:39:38,083
[ማጉረምረም]

647
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
ምን አደረግክ?

648
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
ዋሽተኸናል።

649
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
ምን እንደሆነች አልነገርከንም።

650
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
የምትችለውን.

651
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
አንተ ደደብ ሞኝ!

652
00:40:06,291 --> 00:40:08,916
[ማጉረምረም]

653
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
[በመናደድ] ኧረ!

654
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
ሁሉንም ዘዴዎችህን እናውቃለን።

655
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
[ይጮኻል]

656
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
[ይጮኻል]

657
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
ይህን ሁሉ ከንቱ ነገር ታምናለህ
በጭንቅላትህ ውስጥ?

658
00:40:40,166 --> 00:40:41,791
- ይህ ትንቢት?
- [ያቃስታል]

659
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
እብድ ነህ ብለን እናስባለን!

660
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
[ይጮኻል]

661
00:40:47,666 --> 00:40:48,958
[ማጉረምረም]

662
00:40:50,666 --> 00:40:52,208
[መጮህ]

663
00:40:53,458 --> 00:40:54,291
[ይጮኻል]

664
00:40:54,375 --> 00:40:57,000
-[መፍረስ]
- አንተ አስጸያፊ ነህ!

665
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
አጠፋሃለሁ!

666
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

667
00:41:09,041 --> 00:41:10,291
[ይጮኻል]

668
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
[ይጮኻል]

669
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
[ማጉረምረም]

670
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
አሁንም እዚህ አለህ አይደል?

671
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[የጩኸት ጩኸት]

672
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
(የኔፈር ይናገራል)

673
00:41:54,291 --> 00:41:57,375
[መናደድ]

674
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
[የሚንቀጠቀጡ]

675
00:42:22,708 --> 00:42:23,875
[ትንፋሽ]

676
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
ቅርብ የለም!

677
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
ምንድን ነው ነገሩ፧

678
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
ወደ ኋላ ተመለስ!

679
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
ሞተህ መቆየት ነበረብህ።

680
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
(ጄራልት) አቁም!

681
00:42:56,625 --> 00:42:57,583
እንዴት፧

682
00:43:01,541 --> 00:43:02,791
ሞቷል።

683
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
ሞታለች።

684
00:43:06,291 --> 00:43:08,083
[መጮህ]

685
00:43:23,166 --> 00:43:25,166
[ይጮኻል]

686
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
[ቦርች] ሰር ዊቸር እና ጠንቋዩዋ።

687
00:43:32,708 --> 00:43:34,666
[ዝቅተኛ ጩኸት]

688
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
ሰላም በድጋሚ።

689
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
የማይቻል።

690
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
[ቴአ] ዘንዶው ሲጎዳ፣

691
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
ጩኸትዋ በቪለንትሬቴንመርት ተሰማ።

692
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
ነገር ግን እንቁላሉ መንቀሳቀስ አልቻለም

693
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
ወይም በውስጡ ያለው ሕይወት ይሞታል.

694
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
ለዚህ ነው ዘንዶው ያጠቃው።

695
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
[የልብ ምት]

696
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
ልጇን እየጠበቀች ነበር።

697
00:44:01,375 --> 00:44:03,916
(ቴአ) እና ከዚያ ሰምተናል
ስለ ንጉሱ አደን ፣

698
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
ጠላቶቻችንን መጠበቅ እንዳለብን ተገነዘብን።

699
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
ስለዚህ አንተን ለማግኘት መጣሁ

700
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
ነጭ ፀጉር ጠንቋይ ፣

701
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
የተማረው ባላባት
ዘንዶዎችን ከመግደል ይልቅ ለማዳን.

702
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
[ማደግ]

703
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
ይመስላል
መላውን ቤተሰብ እንበሳጫለን ።

704
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
ያንን ዘንዶ ግደሉት!

705
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
[ጄራልት ይጮኻል]

706
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
ግደላቸው!

707
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
ቦሆልት የኔ ነው!

708
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
አርድ ፣ አሁን!

709
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
[መጮህ]

710
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
[ዝቅተኛ ጩኸት]

711
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
(ቦርች) ብዙ ነገር እንዳለን እፈራለሁ።

712
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
ሂድ! እንቁላሉን እጠብቃለሁ.

713
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
ያግኟቸው!

714
00:45:56,875 --> 00:45:58,041
- [የኔፈር ይጮኻል]
-[ግርግር]

715
00:46:05,791 --> 00:46:07,958
[የኔፈር ይጮኻል]

716
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
ስለዚህ ዊትቸርን ልገድልሽ ነው።

717
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
[ይጮኻል]

718
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
[መጮህ]

719
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
አይከሰትም!

720
00:46:52,208 --> 00:46:54,416
እኔን እንዳታይህ ያሳፍራል።
ያንን እንቁላል ሰነጠቀ!

721
00:46:55,625 --> 00:46:56,708
[ያቃስታል]

722
00:47:06,458 --> 00:47:08,458
[ሁለቱም መናናቅ]

723
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
[ትንፋሽ]

724
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
እ...

725
00:47:20,541 --> 00:47:21,583
[ማሽተት]

726
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
ጄራልት?

727
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
ድንክዬዎች?

728
00:47:43,083 --> 00:47:44,791
ወይ ጉድ። ፊው!

729
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
አህ! ምን ናፈቀኝ?

730
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
ኧረ?

731
00:47:49,208 --> 00:47:50,458
- ወንዶች?
- [መቃተት]

732
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
ለአንድ ነገር ተሰልፈናል?

733
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
-ምን እየሆነ ነው፧
-[መቅሰም]

734
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
ኧረ አይደለም!

735
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
ወይ ጉድ!

736
00:48:05,291 --> 00:48:06,500
ምን ሆነ፧

737
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
ወይ ጉድ!

738
00:48:09,541 --> 00:48:10,958
ኦ! ደማዊ ሲኦል.

739
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
እዚህ ምን እያደረክ ነው?

740
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
ደህና ፣ ያ የፌክን ሸይጥ ነው!
የሙሉ እናት ደስታ ናፈቀን።

741
00:48:30,916 --> 00:48:35,583
ምንም ጥያቄ አይጠይቁ, እና በምላሹ,
እነዚህን ወደ ንጉሱ እንድትወስድ አቀርባለሁ።

742
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
የድራጎን ጥርሶች?

743
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
አንድ ሆኜ አላውቅም
ምንቃር ውስጥ የስጦታ ዶሮ ለማየት ፣

744
00:48:42,833 --> 00:48:45,125
ምንም እንኳን ይህ በቂ ማስረጃ ላይሆን ይችላል
ሽልማቱን ለመሰብሰብ.

745
00:48:46,916 --> 00:48:48,750
ካልጠገበ ለንጉሱ ንገሩት።

746
00:48:48,833 --> 00:48:52,708
የዘንዶውን አካል መጠበቅ ይችላል
በንጉሣዊው ሠርግ ላይ ወደቀ ።

747
00:48:52,791 --> 00:48:54,166
ከክፍያ ነጻ.

748
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
[ሳቅ]

749
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
አሀ!

750
00:49:16,125 --> 00:49:17,541
[ማሽኮርመም]

751
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
[ ቀንበጦች እየነጠቁ]

752
00:49:27,208 --> 00:49:29,000
[የእግር ደረጃዎች እየቀረበ]

753
00:49:30,041 --> 00:49:32,125
[ማሽኮርመም]

754
00:49:39,041 --> 00:49:40,833
[የታፈነ ጩኸት]

755
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
ያዘኝ። ተመልሶ ሊመጣ ነው፣ 
ዳራ። መቸኮል አለብን።

756
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[ዳራ በሽማግሌ ይረግማል]

757
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
በብሮኪሎን፣ ሲሪ ብንቆይ፣
አሁን ደህና እንሆናለን!

758
00:49:52,416 --> 00:49:55,291
- እንዴት ማወቅ እችል ነበር?
- ስለተስማማንበት። እምም?

759
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
ካንተ ጋር ብቆይ፣
እኔም እሞታለሁ.

760
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
እና አንተ በጣም ልዩ ነህ ትላለህ።

761
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
የምር ማለትህ ነው።
ልክ እንደ ካላንቴ ነዎት!

762
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
ሽብርን ታመጣለህ ሞትንም ታመጣለህ
የትም ብትሆኑ!

763
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
የምችለውን እያደረግሁ ነው።

764
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
ይቅርታ ጠይቀው ጨርሻለሁ።
ይህን ሁሉ ጨርሻለሁ።

765
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
መቀጠል አለብኝ።

766
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
ልክ ነሽ ልዕልት

767
00:50:29,166 --> 00:50:30,166
አዲስ ቤተሰብ ይፈልጉ ፣

768
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
ምክንያቱም ከአሁን በኋላ ላንተ መሆን አልችልም።

769
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
ይህ የእኔ የመጨረሻ የመጀመሪያ ነው።

770
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
ልጅ.

771
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
ይህ ሀብት፣ ይህ ቅርስ

772
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
መጽናት አለበት.

773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
ለመቀጠል ሌላ ምንም ምክንያት የለም.

774
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
ስለጠበቁት እናመሰግናለን።

775
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
እና አመሰግናለሁ፣ የቬንገርበርግ ዬኔፈር።

776
00:51:17,125 --> 00:51:19,708
ጄራልት ለምን እንዳልፈለገ ማየት እችላለሁ
አንተን ማጣት.

777
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

778
00:51:31,958 --> 00:51:33,000
በሪንዴ።

779
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
ጂን.

780
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
እርስ በርሳችን ማምለጥ ያልቻልነው ለዚህ ነው።

781
00:51:43,250 --> 00:51:44,833
ለምን በውስጤ እንደዚህ ይሰማኛል።

782
00:51:45,500 --> 00:51:46,333
አይ.

783
00:51:46,416 --> 00:51:48,291
[የኔፈር]
በእውነተኛ ነገር ምክንያት አይደለም ...

784
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
ወይም እውነት.

785
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
ምኞት አደረጉ።

786
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
አስማት ነው።

787
00:51:56,750 --> 00:51:58,791
- እውነት ነው, Yen.
- እንዴት ማወቅ እንችላለን?

788
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
የሌላውን ነፃነት ችላ ማለት
የእርስዎ የንግድ ምልክት ሆኗል።

789
00:52:05,875 --> 00:52:08,958
- ያን ፍላጎት ሕይወትህን ለማዳን ነው ያደረኩት።
- እርዳታህን አልፈልግም ነበር!

790
00:52:09,041 --> 00:52:10,166
ልክ እንዳላደረገው!

791
00:52:10,791 --> 00:52:13,958
እና አንተ እንደ አውሎ ንፋስ ትበርራለህ።

792
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
ጥፋት እያደረሰ ነው፣ እና ለምን?

793
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
ስለዚህ ልጅ መውለድ ትችላላችሁ?

794
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
ልጅ መንገድ አይደለም
የእርስዎን ተሰባሪ ኢጎ ለማሳደግ፣ Yen

795
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
ስለ ልጆች ምክር ከእርስዎ እወስዳለሁ
ሃላፊነት እንደወሰዱ

796
00:52:26,208 --> 00:52:28,041
ላሰራችሁት።
እና ከዚያ ተወው!

797
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
(ቦርች) በቃ።

798
00:52:34,208 --> 00:52:37,666
ሁለታችሁንም ብዙ ጉዳት አድንችኋለሁ
አሁን በትንሽ ህመም.

799
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
ጠንቋይዋ ማኅፀኗን መልሳ አታገኝም።

800
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
እና እሷን ማጣት ባትፈልግም
ጄራልት፣

801
00:52:47,708 --> 00:52:48,750
ታደርጋለህ።

802
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
እሱ አስቀድሞ አለው።

803
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
ልታሳየኝ ትፈልጋለህ
የጎደለኝ ነገር...

804
00:53:16,333 --> 00:53:17,291
እዛ ትሄዳለች።

805
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
የጎደለህ ነገር አሁንም እዚያ አለ።

806
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
የእርስዎ ውርስ።

807
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
እጣ ፈንታህ። አውቀዋለሁ።

808
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
እና እርስዎ ያውቁታል.

809
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
(ጃስኪየር) ፒው! እንዴት ያለ ቀን ነው! [ሳቅ]

810
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
- ምናልባት እርስዎ ሊሆኑ ይችላሉ ብዬ አስባለሁ -
- ርግማን ጃስኪየር!

811
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
ለምንድነው ራሴን ባገኘሁ ቁጥር 
በዚህ ዘመን በቆሻሻ ክምር ውስጥ

812
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- አንተ ነህ ፣ አካፋህ?
- እንግዲህ ያ ፍትሃዊ አይደለም።

813
00:53:55,541 --> 00:53:57,791
የሕፃኑ መደነቅ ፣ ጂን ፣

814
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
ሁሉም!

815
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
ሕይወት አንድ በረከት ቢሰጠኝ ፣

816
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
ከእጄ ላነሳህ ነው።

817
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
ቀኝ። እ...

818
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
ትክክል እንግዲህ።

819
00:54:20,875 --> 00:54:21,750
እኔ...

820
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
የቀረውን ታሪክ አቀርባለሁ።
ከሌሎቹ።

821
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
ገርልት በዙርያህ እንገናኝ።

822
00:54:58,541 --> 00:55:00,000
[ካሂር አሸነፈ]

823
00:55:00,625 --> 00:55:02,208
[Fringilla] 
አካባቢውን እየደባለቁ ነው።

824
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
አላገኙትም ፣

825
00:55:05,541 --> 00:55:06,500
ወይም ልጅቷ.

826
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
ቀላል የብር ሙከራ በቂ ነበር።

827
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
ዝግጁ ላይ ብረት ነበረኝ.

828
00:55:18,333 --> 00:55:21,250
ተጨማሪ ወታደሮችን መሳብ እንችላለን.
መፈለግዎን ይቀጥሉ።

829
00:55:22,291 --> 00:55:23,458
አናቆምም።

830
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
ኮከቦቹ ሲያንጸባርቁ ስህተት ልንሠራ አንችልም። 
በሌሊት ሰማይ ውስጥ ላሉት በኩሬ ውስጥ.

831
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
ፍሪንግላ ትምህርቱን ጠብቀኝ።

832
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
በኡሱፐር ላይ ተነሳህ።

833
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
ህዝባችንን ከእስር ቤት ነፃ ለማውጣት ረድቷል።

834
00:55:51,875 --> 00:55:54,333
ነጭ ነበልባል ሲጠራህ አይቻለሁ...

835
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
ቅረጽህ...

836
00:55:59,541 --> 00:56:01,541
ቅባህ።

837
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
በአንተ ውስጥ ይቃጠላል, ካሂር.

838
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
ቁልፉ እሷ ነች

839
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
አንተ ግን...

840
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
አንተ ኮሚሽነር ነህ።

841
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
ተስፋ አትቁረጥ።

842
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
እናገኛታለን።

843
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
የበላይነቱንም እናሰፋዋለን
በመንግሥታት ሁሉ ፣

844
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
ይገባቸዋል ወይ...

845
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
ወይም አይደለም.

846
00:56:30,666 --> 00:56:31,833
ወንዶቹን ሰብስብ.

847
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
እሱን ልንወድቅ አንችልም።

848
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
የሰይፍ ጊዜ
መጥረቢያውም ቅርብ ነው።

849
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
(ጃስኪየር) ♪ “ፍትሃዊ ወሲብ”
ብዙ ጊዜ ብለው ይጠሩታል ♪

850
00:57:01,166 --> 00:57:03,750
♪ ግን ፍቅሯ ልክ እንደ አጭበርባሪ ነው ♪

851
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
ምክንያቴን ሁሉ ይሰርቃል ♪

852
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
♪ ማንኛውንም ክህደት ይፈጽማል

853
00:57:06,958 --> 00:57:10,708
♪ አመክንዮ ከመመልከት በስተቀር ♪

854
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
♪ ከአድማስ ላይ የሚያናድ ማዕበል ♪

855
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
♪ የናፍቆት ፣ እና የልብ ህመም ፣ እና ምኞት ♪

856
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
♪ ሁሌም መጥፎ ዜና ነች

857
00:57:19,041 --> 00:57:20,375
♪ ሁሌም ተሸናፊ ነው ♪

858
00:57:20,458 --> 00:57:23,958
♪ ስለዚ፡ ንገረኒ፡ ፍቅሪ፡ ንገረኒ፡ ፍቅሪ
እንዴት ነው ፍትሃዊ የሆነው? ♪

859
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

860
00:57:26,041 --> 00:57:28,416
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

861
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
♪ ጣፋጭ አሳሟ ♪

862
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

863
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

864
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
♪ የአሁኗ ሰአት እየጎተተህ ነው።

865
00:57:40,416 --> 00:57:42,958
♪ በሞቃታማ፣ እርጥበት አዘል ምሽት ክፍያ ♪

866
00:57:43,041 --> 00:57:45,958
♪ ጎህ ሲቀድ ቀይ ሰማይ
ማስጠንቀቂያ እየሰጠ ነው ♪

867
00:57:46,041 --> 00:57:49,416
♪ አንተ ሞኝ፣ ከእይታ ራቅ ይሻልሃል♪

868
00:57:50,375 --> 00:57:53,041
♪ ደካማ ነኝ፣ ፍቅሬ፣ እና እፈልጋለሁ

869
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
♪ በዚህ መንገድ ከሆነ መሄድ አለብኝ

870
00:57:56,250 --> 00:57:57,916
♪ ፍርዴን እቀበላለሁ ♪

871
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
♪ ንስሐዬን ስጥህ

872
00:57:59,375 --> 00:58:03,125
ጋሮተር ፣ ዳኛ እና ዳኛ ♪

873
00:58:03,541 --> 00:58:05,125
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

874
00:58:05,208 --> 00:58:07,625
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

875
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
♪ ጣፋጭ አሳሟ፣ ኦ ♪

876
00:58:10,333 --> 00:58:11,791
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

877
00:58:11,875 --> 00:58:15,375
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

878
00:58:15,458 --> 00:58:17,000
♪ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦ ♪

879
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

880
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

881
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
♪ ጣፋጭ አሳሟ፣ ኦ ♪

882
00:58:23,333 --> 00:58:25,125
♪ ታሪኩ ግን ይህ ነው።

883
00:58:25,208 --> 00:58:28,458
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

884
00:58:28,541 --> 00:58:30,541
♪ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦህ ፣ ኦ ♪

885
00:58:30,625 --> 00:58:31,583
♪ ታሪኩ እንዲህ ነው።

886
00:58:31,666 --> 00:58:38,250
♪ በጣፋጭ አሳሟ ታጠፋለች።

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net