1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[niña] Entonces, ¿a dónde me llevas? -[niño] Es una sorpresa. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [chica] ¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa? 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 -[chico] Te traje algo. -Dímelo. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [niño] Bueno, si te lo digo ahora, No sería una sorpresa, ¿verdad? 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [risas] Eres un chico muy, muy travieso. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Quédate ahí. Cierra los ojos. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Abierto. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 ¿Una margarita? ¿No es una rosa? 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -Las rosas son un cliché. -Las margaritas son baratas. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Todavía puedo... besarte, ¿verdad? 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 ¿A dónde fue? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -¿Qué? -Mi margarita. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -¿Creías que no lo querías? -¡Puaj! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [jadeos] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -Ahora huele a mierda de cerdo. -¿Nos has estado espiando, asqueroso? 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Curso. Mírala. Nadie ha besado eso nunca. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 ¿Podría incluso ponerse de pie para hacerlo? 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 ¿Adónde vas, niña corrupta? Podemos enseñarte. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Déjame en paz. Detener. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 escuché a tu padre te hace dormir con cerdos. 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -Detener. -Tu propia familia ni siquiera te quiere. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [jadeos] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[voz susurrante] -[se estremece] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [susurrando] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [jadeos] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [continúan los ruidos y susurros] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -¿Quién eres? -¿Qué-- qué es todo esto? 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 ¿Estoy muerto? 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 ¿Cómo llegué aquí? 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Bueno, me parece como entraste. 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 ¿Yo qué? 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 Ya sabes, portalizado. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Desde donde estuvieras hasta aquí. 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 La Torre de la Gaviota. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Aretuza. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Oh, eres virgen. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Lo lamento. 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Lo... lo siento. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Tu revés es aún más impresionante. que tu magia. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 ¿Mi qué? 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [mujer] Se supone que no estar aquí... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[jadea] -¿Qué pasa? 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Si pudieras conjurar ese portal De la nada, ella vendrá por ti. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 ¿Ella? ¿Ella quién? 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 ¿Qué estás haciendo? 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [anciano hablando] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [retumbar] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 ¿Qué es eso? 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 Es un... un tipo diferente de portal. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 Uno que no puede ser rastreado. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Mira, el que hiciste ha puesto una diana en tu espalda, 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 pero esto te llevará a casa. 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Mira, puedes confiar en mí. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 ¿Cómo te llamas? 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -Esperar. ¿Cuál es tu-- -[retumbar] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [suspiros] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [cloqueando] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Sal de ahí, niña. 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[gruñidos] -Yo-- puedo hacerlo. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [gruñidos] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [relincha] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [gemidos] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 ¿Cuánto por un cerdo? 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 Estarán en el mercado mañana. 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Bueno, hoy estoy aquí. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Diez puntos. 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 ¿Cuanto por esta bestia? 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -Seis. -Cuatro. 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -¿Qué estás haciendo? -Vendido. Cuatro puntos. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -¿Estás loco? No puedes dejar que se la queden. -Como dije, vendido. Cuatro puntos. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 La mujer es una bruja. Ya sabes lo que harán. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -Ella es nuestra hija. -Ella no es hija mía. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Madre. [grita] Por favor ayúdame. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [bruja] Excelente. Me iré. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 ¡No puedes llevarme! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 No iré. 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 ¡Déjame salir! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 ¡Déjame salir! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [sollozos] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Cuatro puntos. 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [quejidos] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [gritos] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [sollozos] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [hombre] ¡Princesa! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 ¡Princesa Cirilla! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 ¡Princesa Cirilla! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [segundo hombre] ¡Vamos! ¡Ahora princesa! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -Tú, mira ahí abajo. -[el caballo relincha] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -¿Princesa? -¿Dónde estás princesa? 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 ¡Princesa Cirilla! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Pasando al arroyo. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 -¡Tú, mantén los ojos abiertos! -[los caballos relinchan] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 ¡Princesa Cirilla! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [jadeos] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 ¿Quién está ahí? 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Detente ahí mismo. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 ¿Quieres decir que son veneno? 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [chirriando] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Oh, eh... no, gracias. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 No como rata. 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [suspiros] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Espera. 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 ¿P-En qué parte de Cintra viviste? 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 ¿Dónde están tus padres? 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 ¿Por qué no hablas? 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 no he hablado con nadie en tres días. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 Supongo... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Estoy huyendo. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Se supone que debo ir hacia alguien. 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 pero en cambio, Estoy huyendo de alguien más. 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 El tiene esto... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 este gran pájaro en su cabeza. 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 No sé qué quiere de mí. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Deberíamos sofocar el fuego. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 No puede ser atrapado por él. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 No puedo. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [escalofríos] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [tocando] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [voces murmurantes] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Mira, es la bandera de Cintran. Vamos, estamos salvos. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 ¿Chico rata? 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [toca el laúd] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [hombre] ♪ Crees que estás a salvo ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Sin preocupaciones ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Pero aquí en Posada ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Sería prudente tener cuidado ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ El lucio con la púa ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ Eso se esconde en tus cajones ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ O el draco volador ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪Eso te llenará de horror ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Necesito a la vieja Nan la Bruja ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ Para remover una poción ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Para que tu señora ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Puede abortar ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -¡Aborta tú mismo! -¡Oh, oye! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -¡Detener! ¡Vete a la mierda! -[mujer] ¡Cállate! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Estoy tan feliz de haber podido reunirlos a todos así. 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[hombre] ¡Siéntate y cállate! -Increíble. 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Me encanta la forma en que simplemente... siéntate en un rincón y reflexiona. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 -Estoy aquí para beber solo. -Bien. Sí, bien. 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Nadie más dudó en comentar la calidad de mi actuación, excepto... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 para ti. Vamos. 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 No quieres retener a un hombre con... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 pan en los pantalones esperando. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Debes tener alguna reseña para mí. Tres palabras o menos. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 No existen. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 ¿Qué no existe? 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Las criaturas en tu canción. 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 ¿Y cómo lo sabrías? 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Oh, divertido. pelo blanco... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 grande, viejo solitario, dos muy... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 espadas de aspecto muy aterrador. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Sé quién eres. 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Eres el brujo, Geralt de Rivia. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Lo llamé. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Un trabajo que tengo para ti. Te lo ruego. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 Un demonio-- Ha estado robando todo nuestro grano. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Por adelantado te pago. Cien ducados. 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Uno cincuenta. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 No tengo dudas de que lo lograrás. 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Según tengo entendido, no se toman prisioneros. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Ah. ¿Necesitas una mano? Tengo dos. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Uno para cada uno de los cuernos del diablo. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Irse. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 No seré más que un respaldo silencioso. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Escuché tu nota y sí, tienes razón. 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 tal vez aventuras reales Haría mejores historias. 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Y usted, señor, huele a rebosar de ellos. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Entre otras cosas. Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Eso es cebolla? 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 No importa. Sea lo que sea, hueles a muerte y a destino. 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Heroísmos y desamor. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Es cebolla. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 Bien, sí. Sí. 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Ooh, podría ser tu ladrón, 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 difundiendo los cuentos de Geralt de Rivia, 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 el-el Carnicero de Blaviken. 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -Ven aquí. -¿Sí? 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [gemidos] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [sibilancias] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Ho ho. Eh. 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Vamos, Roach. 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 ¿Sabes cuántas personas ¿No parpadearías si murieras? 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Puedes vivir. 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 ¿Quién eres? 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Rectora de Aretuza. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [sollozos] Deberías haberme dejado morir. Al menos tenía control sobre eso. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Oh, eso es adorable, cerdito. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 No estabas tomando el control. Estabas perdiendo el control. 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Estará en el invernadero en 20 minutos. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [la puerta se cierra de golpe] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[hace una mueca de dolor] -[Tissaia] Siento tu terror. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 Y tienes razón en tener miedo. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 El caos es lo más peligroso. en este mundo. 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 Está a nuestro alrededor todo el tiempo. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Volátil y poderoso. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Pero... cada uno de ustedes 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 mostró aptitud para canalizarlo. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Tu momento conducto creó una nueva onda en el caos, 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 llegando hasta aquí en Aretuza. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Anica, salvaste a un niño que se estaba ahogando. con tu mente. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla congeló a un gato. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Por accidente. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... engordó a su madre. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Pero sólo porque ustedes son conductos del caos... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 no significa que eres capaz de hacer magia. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Quiero ir a casa. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Esta es tu casa. 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Escuche atentamente. Tu supervivencia depende de ello. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 La magia es organizar el caos. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Y mientras persistan océanos de misterio, 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 hemos deducido que esto requiere dos cosas. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Equilibrio y control. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Sin ellos, el caos te matará. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Esta es la prueba más simple. 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 para ver si eres digno de la ascensión. 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Entre tu flor y tu piedra está el equilibrio. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Levanta tu piedra sin tocarla. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Usa el encantamiento [Anciano hablando]. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [todos hablando anciano] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [jadeos] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[traqueteo] -[anciano hablando] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 -[jadea] Lo estoy haciendo. -Tu mano... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [gritando] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Este es el equilibrio. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Demostrado maravillosamente. Gracias Fringilla. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 No se puede conjurar algo de la nada. 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Hay un toma y daca. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [anciano hablando] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [anciano hablando] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [chicas hablando anciano] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [anciano hablando] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [suspiros] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [anciano hablando] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [anciano hablando] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [anciano hablando] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [anciano hablando] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[anciano hablando] -Has perdido mucha sangre, cerdito. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [anciano hablando] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [anciano hablando] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [jadeos] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [anciano hablando] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [anciano hablando] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [anciano hablando] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [anciano hablando] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 A veces una flor es solo una flor... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 y lo mejor que puede hacer por nosotros es morir. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [rascado débil] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [continúa rascándose] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Tenías razón. Ella me encontró. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 Y me encontraste. 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Mi nombre. 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Es Yennefer. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Es un placer conocerte adecuadamente... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [perro ladrando] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [martillar] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [el caballo relincha] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [bebé llorando] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [charla confusa] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Oye, no hay cortes. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 No me toques. Esta comida fue proporcionada por la reina. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Que se pudra en el infierno. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Tu manto... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Mi padre lo hizo. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ziven Ozol. Viste lo mejor de Cintra. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Parece que has pasado por un infierno. 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Como todos nosotros. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [el hombre tose] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 Son orejas de elfo. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Los maté a todos. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Haciendo mi parte para vengar las vidas humanas perdidas en el levantamiento de Filavandrel. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 ¿Filavandrel? 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Los elfos lo llaman "Rey". 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 El año pasado intentó reclamar tierras de Cintran. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Mi hermano recibió una flecha en el cerebro. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Todos los días me aseguro su muerte no es en vano. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Venir. Conoce a mi familia. 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Venir. 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Madre, traje a alguien para que se uniera a nosotros. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 Esto es... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Fiona. 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Mírate con tu pequeña capa. 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [niño] Nuestro padre acaba de morir. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Luchando para defender a esa maldita perra y su desdichada familia. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Madre, para. No fue culpa de la reina Calanthe. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard sólo superó las fronteras de Cintra debido a los espías elfos. 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Técnicamente, primero fue la tierra de los elfos. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 -Nuestro hermano murió por esa tierra. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 Y tu padre murió por el egoísmo de Calanthe. 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Un conflicto tras otro. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Robándonos de nuestros hogares, nuestros hombres y nuestras vidas. 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -¿Cuándo parará? -Cuando sea un caballero. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 tendré suficiente moneda para reconstruir nuestra casa. 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 ¿Vas a ser un caballero? 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 tengo que aprender, pero estaré listo cuando Cintra vuelva a levantarse. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [madre] Al orden y la dignidad. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Ay, niña. Tus zapatos. 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Vamos a conseguirte un par nuevo, ¿por qué no? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Sería maravilloso. Gracias. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Abad. 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 No te preocupes. Es uno de los limpios. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [bardo] Leyendo entre líneas y los puñetazos en el estómago, amigo, 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Yo diría que tienes un poco... un problema de imagen. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Si me uniera a usted en esto... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 hazaña para derrotar al diablo de Posada, 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Podría relevarte de ese título. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Todo el Norte estaría demasiado ocupado. cantando los cuentos de... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralto de Rivia, El Lobo Blanco o algo así. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 El carnicero tiene razón. 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 ¿Te importa si salto? No llevo el calzado adecuado. 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -No toques a Roach. -Sí, claro, sí. 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Los elfos llamaron a esto Dol Blathanna. antes de legarlo a los humanos 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 y retirándose a sus palacios dorados en las montañas. 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Ahí voy de nuevo, Sólo... entregando exposición. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 ¿Geralt? 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 ¿Geralt? ¿A dónde vas? 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, no me dejes. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 ¿Hola? 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -¿Qué estamos buscando de nuevo? -Bendito silencio. 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [saltamontes chirriando] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Sí, realmente no me gusta eso. ¿Alguna vez has cazado a un demonio antes? 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -Los demonios no existen. -Bien. 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Obviamente. Entonces, eh... entonces ¿qué estamos haciendo? 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 A veces hay monstruos a veces hay dinero. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Rara vez ambos. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Esa es la vida. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[impactos de proyectiles] -¡Mierda! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 ¡Comienza el segundo acto! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 ¿Qué fue eso? Parece una pequeña bala de cañón de... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Dios mío. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... es un demonio. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Oh. 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 -Tengo que ver este mágico, este mito-- -[impactos de proyectiles] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 -¡Déjame en paz! -[grita] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -Hablas. -[gritando] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 ¡Por supuesto que hablo! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 ¿Qué pasó contigo? ¿Tu madre se folló a una cabra? 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Soy Torque el Sylvan, ¡Una criatura rara e inteligente! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Eres un idiota. Con bolas. 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Bolas que obtuve de humanos, 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 que dejó nuestra comida llena de hierro destinado a envenenarme! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -¡Ay! -¿Tu madre se folló a un muñeco de nieve? 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Eres inteligente, te lo reconozco. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Así que no te mataré pero no puedes quedarte aquí. 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Tú tampoco puedes. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Mírala a los ojos. 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Mira hasta que una puerta se convierta en ventana. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 busca entender Los mayores miedos de tu pareja. 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 ¿Con nuestros ojos? 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 No, cerdito. Con caos. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 transferencia de pensamiento debe fluir a través de ti, 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 como aprender a bailar, nadar o besar. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Vamos, puedes hacerlo. 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [suspiros] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [suspiros] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [voces susurrantes] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...ahogándose... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 El peor temor de Anica son las serpientes. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Ven aquí. 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Te toma semanas levantar tu cálculo. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 No puedes doblar el agua. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Te cuesta actuar las tareas físicas más simples. 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 ¿Y ahora me mientes? 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Tu peor temor tiene mucho sentido. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Incluso si fueras una belleza, Aún así, nadie te amaría. 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaia tiene razón. 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 He estado aquí por semanas y apenas puedo hacer una mierda. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Mira, mi prueba de transferencia de pensamiento. en Ban Ard tomó... tres días. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Chico con el que fui emparejado Tenía fobia al queso. 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Quiero ser bueno. Bueno en algo. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Llegarás allí. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 No me rendí. 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Ahora puedo leer la mente. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Excelente. ¿Es eso lo que estás haciendo? 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [suspiros] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Puedes leerme, si quieres. 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [se burla] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -No creo que esté funcionando. -Puedes ver. 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Puedes ver. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Justo... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [suspiros] Solo mira más allá. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Yo los veo. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 ¿Cuáles son? 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Medusas lunares. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Yo... puedo oírlos. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Cigarras en verano. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [jadeos] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Puedo saborearlo. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[risas] -Mmmm. 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [ambos suspiran] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Es pan calentito. 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 ¿Son estas las cosas que amas? 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 Estas son las cosas Pensé que te encantaría. 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [suspiros] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Muy cansado. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Pero tampoco puedo dormir. 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Todavía tienes miedo, ¿no? 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Bueno, ahora estás a salvo. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Te tengo. 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Estoy buscando... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 para Geralt de Rivia. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 ¿Lo conoces? 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Me temo que no. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 ¿Es un caballero? 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 No sé. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 ¿Qué pasa con tu madre o tu padre? 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Mis padres murieron cuando yo era un bebé. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Mi abuela me cuidó. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 ¿Dónde está ella? 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Ella, eh... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 murió. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 En el ataque de Nilfgaard. 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [madre] Oh. Lo siento mucho. 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Yo también lo siento. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Para tu familia. 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Saldremos de esto juntos. 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Cuidamos de los nuestros. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [suspiros] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [retumbar] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [trueno] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [la puerta se abre] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Levántate. 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Bienvenida, Fringilla. 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Bienvenido, Lark. 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Bienvenida Doralis. 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Bienvenida, Sabrina. 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 Y bienvenido de nuevo, cerdito. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [truenos aplauden] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, la Torre de la Gaviota. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 El lugar más potente del continente. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 fuera de los límites, excepto a la Hermandad de los Hechiceros. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 ¿Por qué? 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [gritando] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Esta prueba pone a prueba tu habilidad. 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 controlar la máxima expresión del caos. 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Atrapa un rayo en una botella. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 -Eso es imposible. -No, es magia. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Contener. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Ahora. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [lloriqueando] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -Aún respira. -[trueno retumba] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lark, haz a Doralis a un lado. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Anica, ahora te toca a ti. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Rápidamente. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 -Puedes hacer esto. -[Tissaia] Rápido. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Lo hice. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[chirridos] -[gritos] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[lloriqueando] -Cochinillo, te toca a ti. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [lloriqueando] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Más rápido. 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [gritos] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Tissaia] Sabrina, muéstrales a estas chicas cómo se hace. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [jadeos] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [Tissaia] Los fuertes entre los débiles. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [gritando] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [el grito hace eco y se desvanece] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [trueno retumba] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [trueno] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 lo que hiciste allí Era patético y peligroso. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Me sentí bastante poderoso. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Hay magos como sabrina que ignoran sus emociones. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Y luego están los magos como nosotros. quienes son consumidos por ellos. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 ¿Como nosotros? 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Tu primera noche aquí en Aretuza, Intentaste suicidarte. 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Y esta noche, Casi matas a alguien más. 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Es tu trabajo controlar el caos, no llegar a serlo. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -Puedo. -Pero si te envío a aconsejar a un rey, 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 y tus pequeños y preciosos sentimientos se lastiman cuando él no quiere escuchar, 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 y te sometes al caos, él muere, su pueblo se vuelve contra nosotros. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 ¿De quién sería la culpa? 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -Mío. -No. 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Mía por dejarte ascender. 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -Entiendo. -¿Tú? 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Mientes. Guardas secretos. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Sucumbes a la emoción, a la debilidad. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 ¿Tienes realmente lo que se necesita? 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [hombres gritando] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [gruñidos] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [gruñidos] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [gemidos] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[gruñidos] -Esta es la parte donde escapamos. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -Esta es la parte donde nos matan. -¿Quiénes son? 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [gemidos] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [en anciano] ¡Bestia! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -Elfos. -Oye, ese es mi laúd. Devuélveme eso. 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Rápido, Geralt. Haz tu-tu brujería-- 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -¡Cállate! -No. 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[gemidos] -[en Anciano] ¡Cállate! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Mi discurso de anciano es áspero. Solo obtuve una parte de eso. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Humanos, cállense. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [en anciano] Ah, lo tengo, muchas gracias. 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 -¿Quieres morir ahora mismo? -¿A diferencia de después? 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -No, por favor, el lu no-- -¡Deja ya! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -Es sólo un bardo. -[gemidos] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 No mereces el aire que respiras. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[tintineos de laúd] -Todo lo que tocas, lo destruyes. 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [gemidos] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [gemidos] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Te escondes en tus palacios dorados. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 Le ganaste a un hombre atado, ¡Demasiado asustado para siquiera mirarlo a los ojos! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 ¿Te gusta mi palacio? ¿Mmm? 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 ¿Está a la altura de los cuentos? ¿Ustedes los humanos dicen? 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[gruñidos] -[risas] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -Sí, toma eso, puntiagudo. -[tos] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [sibilancias y tos] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Espera, ¿qué-qué le pasa? 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -Está enferma. -Ah, ¿y quién es? 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[tos] -Él es Filavandrel, Rey de los Elfos. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 No un rey. No por elección. 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Estabas robando para ellos. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Lo sentí por ellos. Fueron expulsados ​​de Dol Blathanna. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 ¿Fuerzado? No, eligieron... 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 ¿Conoces a alguien que ¿Elige abandonar su hogar? ¿Morir de hambre? 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 ¿Que un Sylvan robe para ellos? 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Toruviel, se suponía que nadie saldría herido. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 ¿Qué son dos humanos en el suelo? cuando innumerables elfos han muerto? 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Un humano. 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 Y puedes dejarlo ir. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Entonces Posada aprenderá que hemos estado robando. 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Los humanos atacarán. 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Muchos morirán... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 en ambos lados. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 El mal menor. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 No importa lo que elijas, 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 saldrás sangriento y odiarte a ti mismo. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 -Confía en mí. -Ese es el problema. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 No puedo. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 Esto es necesario. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Entiendo. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Mientras entiendas... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 que no pasará mucho tiempo antes de que me sigas en la muerte. 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Si, porque nos empujaron de suelo viable. 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Incluso el caos está contaminado. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Mejorado sintéticamente para que los humanos puedan hacer magia. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 El caos es el mismo de siempre. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Los humanos simplemente se adaptaron mejor. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Tú dices adaptar y yo digo destruir. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Estás eligiendo morir de hambre. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Te estas cortando la oreja para fastidiar tu cara. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 ¿Crees que esto se trata de orgullo? 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Mis mayores trabajaron con humanos. y les robaron todo lo que tenían. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Y cuando se defendieron, fueron masacrados. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 "La Gran Limpieza", la llaman los humanos. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 Lo llamé cavar una fosa común para todos los que amaba. 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 Y ahora los humanos Observa con orgullo cómo crecen estos mismos campos... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 nuestros bebés fertilizantes para sus cereales. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 No deseo enterrar a nadie más. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Yo fui una vez Filavandrel de las Torres de Plata. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Ahora soy filavandrel del Fin del Mundo. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Si derribo a mi gente desde estas montañas, 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 significaría inclinándose ante la soberanía humana. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 Nos harán esclavos. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Parias de niños mestizos. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Entonces ve a otro lugar. 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Reconstruir. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Vuelve a ser fuerte. 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Muestra a los humanos lo que eres más de lo que temen que seas. 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 ¿Como tú, brujo? 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 He aprendido a vivir con ellos. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Para que pueda vivir. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Por favor, mi Rey. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Hay otros. Una nueva generación. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 ¡Evellien que deseen luchar! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Recuperemos lo que es nuestro. 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 A partir de ahora. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -¡Esperar! -¡Torque, hazte a un lado! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [Torque] El brujo podría haberme matado. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Pero no lo hizo. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Él es diferente. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Como nosotros. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Si debes matarme... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 Estoy listo. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Pero Sylvan tiene razón. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 No me llames humano. 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [Yennefer] Ella sabe de nosotros. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Me mandarán a casa. Nunca nos volveremos a ver. 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 ¿Qué quieres decir? ¿Nunca nos volveremos a ver? 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 No, no. Esta-esta no es la última vez. Nosotros... encontraremos una manera. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 ¿Cómo? 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 ¿Con uno de esos portales extraespeciales? 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Oh, mira, ya sabes... 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Ojalá pudiera mostrarte, pero no puedo arriesgar el conocimiento 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 -llegando a la Hermandad de los Hechiceros. -¿Por qué? 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 No es el método de magia que nos enseñan. Es mayor. Es más potente. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Podría abrir puertas eso no se puede volver a cerrar. 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 No entiendo. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 Mi peor temor es cierto. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Todavía no soy suficiente. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Incluso para ti. 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[suspiros] -Ven. 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 -Quiero mostrártelo. -[sollozos] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ven. 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [suspiros y sollozos] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 ¿Sabes de quién son estos cráneos? 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 ¿Gente muerta? 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 Elfos muertos. 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Estos elfos construyeron Aretuza. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 ¿Quieres decir como esclavos? 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 No, no. Esto fue antes de los humanos. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Los elfos son los hechiceros originales. del continente. 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 ¿Qué? 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Cuando llegaron los humanos y los monstruos. después de la Conjunción de las Esferas... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 Los magos elfos enseñaron a los primeros humanos. Cómo convertir el caos en magia. 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 Y luego... los humanos los masacraron... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 para que pudieran fingir el poder siempre les había pertenecido. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [suspiros] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Reescribiendo la historia con las historias que contamos... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 las canciones que cantamos sobre nuestros propios triunfos, es lo que hacemos. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Pero quiero honrarlos. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd solo crece donde se ha derramado sangre de anciano. 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Abre la boca. 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [anciano hablando] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [anciano hablando] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [silbido] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [retumbar] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 ¿Cómo-cómo hiciste eso? en tu primer intento? 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 -Debería irme. -[el portal se cierra] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Espera-Espera. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -Esperar. Esperar. -[jadea] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [susurros] Espera. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Mi padre... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Mi verdadero padre... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 era semielfo. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 ¿Recuerdas la Gran Limpieza? 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Miles de vidas élficas perdidas. -[sollozos] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 Así murió mi padre. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Su sangre es... la razón por la que estoy maldito. con la columna torcida. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Por qué sólo valgo cuatro puntos. 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Por qué nadie podría amarme jamás. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Hasta ahora, todo bien. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [risas] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [Yennefer] ¿Qué harás con él? 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Nada. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 simplemente queria saber 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 que podrías controlar tus emociones y consíguelo del niño. 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Eso lo harías. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Puedes ir... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 ¿Significa esto que puedo ascender? 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Estoy listo. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Escuche el golpe. 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [la puerta se abre] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [la puerta se cierra] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Has estado trabajando en ella durante meses. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Debes poder darme algo. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Haz que Ban Ard se sienta orgulloso. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Ella es en parte elfa. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [gritando] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [jadeos] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [el hombre grita] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 ¡Nilfgaard! ¡Están aquí! ¡Están aquí! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -¿Lo que está sucediendo? -Ve a buscar el caballo. 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Encuentra a Adon y Zeke. Y toma esto. 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 ¡Pequeña mierda estúpida! ¡Recógelo y vete! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -¡Ir! -[gruñidos] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[gritos] -[jadea] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [gemidos] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[gruñidos] -[gritando] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [gritos] ¡Ayuda! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [lamentos] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [gritos] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 Eres tú. Esperar. 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[armas chocando] -[gritando] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[cortes de arma] -[el hombre gime] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [mujer] ¡Adelante! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [el caballo relincha] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [Pasos acercándose] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[se estremece] -[llamando a la puerta] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [Tissaia] Anica. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [Pasos acercándose] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [los pasos se acercan] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [los pasos se desvanecen] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [llamando a la puerta] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Doralis. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [suspiros] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [silbido] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Tissaia habla anciano] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [continúa hablando anciano] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [habla anciano] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [en inglés] Ven, Yennefer. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Convertiste a mi amigo en una babosa. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Una anguila. 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Venir. Empuja a tu amigo a la piscina. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -No. -Sí. 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Le quité el control, pero ella todavía tiene poder. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Ella es un conducto. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Para Aretuza. 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 A veces lo mejor lo que una flor puede hacer por nosotros es morir. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[llamado de pájaros] -[bardo] Crédito a quien corresponde. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Todo ese asunto de la psicología inversa. Lo que hiciste con ellos fue brillante, por cierto. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [imita a Geralt] "Mátame. Estoy listo". 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Esa es la conclusión. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Simplemente nos dejan ir y tú das toda la moneda de Nettly a los elfos. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Laúd de filavandrel ¿No es un regalo suficiente para ti? 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Sí, ella es un poco sexy, ¿no? 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Tengo respeto por Filavandrel. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Sobrevivió una vez a la Gran Limpieza. ¿Quién sabe? Quizás pueda hacerlo de nuevo. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Renacer. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ ¿El rey elfo prestará atención? ♪ 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ ¿Qué suplica el brujo? ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ ¿Es la historia una rueda ♪? 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ ¿Condenado a repetir? ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 No, eso es... eso es una mierda. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Aquí es donde nos separamos, bardo, para siempre. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Prometí cambiar la sintonía del público. sobre ti. Al menos déjame intentarlo. 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [rasgueo del laúd] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Cuando un humilde bardo ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Agradeció un paseo ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Con Geralt de Rivia ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Llegó esta... canción ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ De cuando el Lobo Blanco luchó ♪ -[jadea] Eres un elfo. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ Un demonio de lengua plateada ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Su ejército de elfos ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ A sus cascos viajaron ♪ - Gracias. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -Soy Dara. -♪ Vinieron detrás de mí ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Con engaño magistral ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 -Soy Ciri. -♪ Se rompió mi laúd ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ Y me patearon los dientes ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Mientras los cuernos del diablo ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ Picada nuestra carne tierna ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ Y así lloró el brujo ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ "No se le puede balar--" ♪ -No fue así como pasó. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 ¿Dónde está tu nuevo respeto? 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 El respeto no hace la historia. 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [continúa jugando] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ Oh Valle de la Abundancia ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ Oh Valle de la Abundancia, oh-oh-oh ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ Oh Valle de la Abundancia ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [suspiros] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ En el fin del mundo ♪ -Mmmm. 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Lucha contra el poderoso cuerno ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ Eso te golpea y te rompe ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ Y te trae a llorar ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Empujó a todos los elfos ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Muy atrás en el estante ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ En lo alto de la montaña ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ De donde vino ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Él acabó con tu plaga ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ recibió una patada en el pecho ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Es un amigo de la humanidad ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Así que dale el resto ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ Esa es mi historia épica ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Nuestro campeón prevaleció ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Derrotó al villano ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Ahora sírvele un poco de cerveza ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ Oh Valle de la Abundancia 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ Oh Valle de la Abundancia, oh-oh-oh ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ Un amigo de la humanidad ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ Oh Valle de la Abundancia ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ Oh Valle de la Abundancia, oh-oh-oh ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ Un amigo de la humanidad ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ Oh Valle de la Abundancia ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ Oh Valle de la Abundancia, oh-oh-oh ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Lanza una moneda a tu brujo ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ Un amigo de la humanidad ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net