1 00:00:03,810 --> 00:00:09,350 No futuro, meu filho irá liderar a humanidade em uma guerra contra a Skynet... 2 00:00:09,690 --> 00:00:13,570 ...o sistema de computador programado para destruir o mundo. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,530 Ele enviou máquinas de volta no tempo. 4 00:00:17,700 --> 00:00:19,200 Alguns para matá-lo. 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,030 Um para protegê-lo. 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,740 Hoje lutamos para impedir a Skynet desde que foi criado... 7 00:00:24,910 --> 00:00:27,370 ...para mudar nosso futuro... 8 00:00:27,540 --> 00:00:30,080 ...para mudar seu destino. 9 00:00:30,460 --> 00:00:34,250 A guerra para salvar a humanidade começa agora. 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,550 Anteriormente em Exterminador do Futuro: As Crônicas de Sarah Connor: 11 00:00:43,890 --> 00:00:46,310 Cromartie passou. Ele sabe que estamos aqui. 12 00:00:46,470 --> 00:00:48,020 É apenas uma cabeça. 13 00:00:48,180 --> 00:00:50,900 Estamos programados para nos repararmos. 14 00:00:51,060 --> 00:00:52,560 Para se misturar. 15 00:00:54,320 --> 00:00:57,110 Ele irá reconstruir e continuar sua missão de caçar e matar. 16 00:00:57,280 --> 00:00:59,700 Eu sei qual é a missão dele. 17 00:00:59,950 --> 00:01:01,070 Temos um problema. 18 00:01:01,240 --> 00:01:03,990 -Andy Goode reconstruiu seu computador de xadrez. -O turco. 19 00:01:04,160 --> 00:01:06,330 Alguém o matou e pegou a máquina. 20 00:01:06,490 --> 00:01:08,910 Recebi dinheiro por isso, US$ 20 mil. 21 00:01:09,080 --> 00:01:11,420 -Quem comprou o Turk? -Isso é tudo que tenho. 22 00:01:11,580 --> 00:01:15,210 Essas coisas estão aqui. Eles estão programados com missões específicas. 23 00:01:15,380 --> 00:01:18,300 Aquele na casa segura foi enviado para aqueles combatentes da Resistência. 24 00:01:18,460 --> 00:01:20,760 Humanos enviados de volta do futuro por John. 25 00:01:25,560 --> 00:01:28,270 Tudo precisa ser destruído, até o último boIt. 26 00:01:28,430 --> 00:01:32,350 Mesmo uma única peça não explicada poderia acelerar a chegada do Dia do Juízo Final. 27 00:01:33,020 --> 00:01:35,190 -Você consegue. -Juro. 28 00:01:53,290 --> 00:01:57,840 Preciso da lista de novos alunos que matriculado na escola desde o outono de 2007. 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Homens, caucasianos, de 15 a 18 anos. 30 00:02:00,970 --> 00:02:06,260 Vocês, rapazes, estão aqui pelo menos duas vezes por mês agitando seu Patriot Act. 31 00:02:06,430 --> 00:02:08,060 Deixe-me adivinhar. Drogas? 32 00:02:09,310 --> 00:02:14,560 Olhe-me nos olhos e me diga você nunca fumou um pouco de maconha. 33 00:02:17,820 --> 00:02:19,730 Nunca fumei um pouco de maconha. 34 00:02:24,820 --> 00:02:26,990 OK. Vamos ver sua papelada. 35 00:02:29,290 --> 00:02:31,960 Ordem judicial ou uma carta de segurança nacional assinada. 36 00:02:32,120 --> 00:02:34,750 -Não tenho minha papelada. -Desculpe. 37 00:02:34,920 --> 00:02:39,000 O distrito não vai liberar informações pessoais dos alunos... 38 00:02:39,170 --> 00:02:42,170 ...sem autorização por escrito do-- 39 00:02:48,220 --> 00:02:50,560 Obrigado pela sua cooperação. 40 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Todos nós usamos máscaras. 41 00:03:09,700 --> 00:03:14,870 Eles podem ser usados por amor e desejo permanecer perto daqueles que nos rodeiam... 42 00:03:15,040 --> 00:03:18,840 ...para poupá-los do complicado realidade de nossas psiques desgastadas. 43 00:03:19,000 --> 00:03:20,460 Mãe... 44 00:03:20,630 --> 00:03:21,800 ...a comida está pronta. 45 00:03:21,960 --> 00:03:23,550 Cheiro feito. 46 00:03:23,720 --> 00:03:25,970 Trocamos honestidade por companheirismo. 47 00:03:26,130 --> 00:03:28,850 Mãe, vamos, vai queimar. 48 00:03:29,010 --> 00:03:30,560 E no processo... 49 00:03:30,720 --> 00:03:34,390 ...nunca se sabe de verdade os corações mais próximos de nós. 50 00:03:34,980 --> 00:03:39,360 Sr. Sarkissian, estou ligando novamente sobre o computador, aquele chamado "O Turco". 51 00:03:39,520 --> 00:03:44,900 Você pode me ligar de volta, por favor? 818-555-0189. 52 00:03:45,490 --> 00:03:47,240 Mãe. 53 00:03:50,620 --> 00:03:55,080 O assado deveria ter sido retirado do o fogão há 18 minutos e 27 segundos. 54 00:03:55,580 --> 00:03:56,870 Está tudo bem. 55 00:04:01,090 --> 00:04:02,550 Tudo bem... 56 00:04:02,710 --> 00:04:04,340 ...não exatamente bem. 57 00:04:11,930 --> 00:04:13,060 Onde você conseguiu isso? 58 00:04:18,190 --> 00:04:20,940 -O quarto dela. -Por que você estava no meu quarto? 59 00:04:21,110 --> 00:04:23,730 Você me disse que destruiu tudo. 60 00:04:24,360 --> 00:04:26,320 Ela mentiu. 61 00:04:26,940 --> 00:04:29,910 O chip contém registros visuais do T-Triple-8. 62 00:04:30,070 --> 00:04:33,910 Onde esteve, com quem interagiu. Ele carrega informações importantes. 63 00:04:34,080 --> 00:04:38,120 É um cérebro, o único verdadeiramente insubstituível parte da máquina e ela a guardou. 64 00:04:40,920 --> 00:04:43,750 A seguir, ela vai nos contar isso vai nos ajudar a encontrar o Turco. 65 00:04:43,920 --> 00:04:46,550 -Isso não nos ajudará a encontrar o Turco. -O que você está dizendo? 66 00:04:46,710 --> 00:04:49,300 O que estou dizendo é o que venho dizendo. "Ela não é confiável." 67 00:04:49,470 --> 00:04:53,100 Não importa como ela aja externamente, não temos ideia do que está acontecendo lá. 68 00:04:53,260 --> 00:04:55,640 Bem, eu poderia dizer isso sobre você. 69 00:04:58,140 --> 00:05:01,480 Quem te mostrou minha casa segura? Ela fez. 70 00:05:02,520 --> 00:05:04,360 Quem mais sabia disso? Ninguém. 71 00:05:04,520 --> 00:05:06,320 Onde estão meus homens? 72 00:05:08,240 --> 00:05:09,490 No necrotério. 73 00:05:10,990 --> 00:05:13,410 Eu não dei o Triple-8 o local da casa segura. 74 00:05:13,570 --> 00:05:15,240 Prove. 75 00:05:17,290 --> 00:05:19,120 Você já hackeou um desses? 76 00:05:19,290 --> 00:05:21,500 -Você já leu o que está escrito nele? -Não. 77 00:05:22,250 --> 00:05:24,000 Mas você tem. 78 00:05:32,680 --> 00:05:34,010 Então, com que frequência você mente? 79 00:05:36,100 --> 00:05:38,020 Quando a missão assim o exigir. 80 00:05:38,680 --> 00:05:40,180 Você mente para mim? 81 00:05:40,890 --> 00:05:42,150 Às vezes. 82 00:05:44,360 --> 00:05:45,860 Sobre coisas importantes? 83 00:05:46,020 --> 00:05:47,690 Sim. 84 00:05:48,230 --> 00:05:49,690 Coisas importantes. 85 00:05:53,570 --> 00:05:54,700 Tudo bem, mano. 86 00:05:54,870 --> 00:05:56,490 É disso que estou falando. 87 00:05:56,660 --> 00:05:59,120 Você não pode obter esses produtos a menos que você tenha família na Coréia. 88 00:05:59,290 --> 00:06:03,250 Processador dual-core, barramento de sistema totalmente novo, memória com overclock. 89 00:06:03,420 --> 00:06:05,880 Eles estão usando isso para os efeitos no novo "Comando Estelar". 90 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Oh. 91 00:06:07,210 --> 00:06:10,880 -Qual é a taxa de transferência de vídeo? -Um vírgula quatro terabytes por segundo. 92 00:06:11,050 --> 00:06:12,380 Mâs macho, irmão. 93 00:06:13,890 --> 00:06:15,140 Vou precisar de dois. 94 00:06:16,220 --> 00:06:17,640 Legal. 95 00:06:20,220 --> 00:06:23,480 Estou cometendo um erro com essa coisa de chip? 96 00:06:23,850 --> 00:06:26,190 Eu quero ver o que tem nele? 97 00:06:27,230 --> 00:06:28,940 Diga-me agora. 98 00:06:29,190 --> 00:06:30,740 Prefiro te contar depois. 99 00:06:40,790 --> 00:06:43,000 Olha, já que você não tem ideia como ler isso... 100 00:06:43,160 --> 00:06:45,420 ... você se importaria fazendo uma corrida no 7-Eleven ou algo assim? 101 00:06:45,580 --> 00:06:50,760 Pegue alguns burritos e leite com chocolate. Significaria muito para mim. 102 00:07:00,470 --> 00:07:02,430 Quanta energia você está dando ao chip? 103 00:07:02,600 --> 00:07:04,270 Uh.... 104 00:07:06,190 --> 00:07:10,230 -Estamos funcionando com 2,5 volts. -Minha CPU requer no mínimo 6,2... 105 00:07:10,400 --> 00:07:14,280 ...e um máximo de 8,7 de tensão contínua para funcionar corretamente. 106 00:07:14,450 --> 00:07:17,280 Tanto uso iria queimar qualquer processador que eu já vi. 107 00:07:17,450 --> 00:07:21,120 O acesso à memória visual exigirá Menos poder do que funções de nível superior. 108 00:07:21,620 --> 00:07:23,040 Funções de nível superior? 109 00:07:23,200 --> 00:07:27,540 Tomada de decisão, análise de missão estratégica. Não queremos ativar essas funções. 110 00:07:27,710 --> 00:07:29,880 Então aumente o suco, mas não muito. 111 00:07:31,050 --> 00:07:32,130 Sim. 112 00:07:32,300 --> 00:07:33,590 Aumente o suco. 113 00:07:42,390 --> 00:07:43,890 Uau, que bagunça. 114 00:07:47,020 --> 00:07:49,150 Como diabos você mantém seu cérebro organizado? 115 00:07:49,310 --> 00:07:51,820 -Não como o seu. -Sem brincadeira. 116 00:08:03,790 --> 00:08:05,660 Não! Por favor, não! 117 00:08:08,210 --> 00:08:10,880 Vick, meu Deus, coitadinho, você está acordado de novo? 118 00:08:11,040 --> 00:08:13,000 Eu te disse, basta tomar um dos meus comprimidos. 119 00:08:14,260 --> 00:08:16,130 Tudo bem, querido, volte para a cama. 120 00:08:16,300 --> 00:08:20,010 Eu não consigo dormir com você aí parado como uma estátua. 121 00:08:28,850 --> 00:08:30,860 Foi isso... 122 00:08:31,060 --> 00:08:32,520 ...casado? 123 00:08:32,690 --> 00:08:35,860 O T-Triple-8 é um infiltrador de modelo avançado. 124 00:08:36,030 --> 00:08:39,950 Eu não acho que ela saiba. Quero dizer, isso é possível? 125 00:08:40,110 --> 00:08:42,830 Ela não seria a primeira humana enganado por uma máquina. 126 00:08:59,550 --> 00:09:03,510 Eu sei que tenho trabalhado muito e eu sei que tem sido difícil para você... 127 00:09:03,680 --> 00:09:06,180 ...ficando em casa desde seu acidente de carro-- 128 00:09:06,680 --> 00:09:08,890 Achei que tínhamos feito progresso. 129 00:09:10,770 --> 00:09:13,230 Basta falar comigo, querido. 130 00:09:13,480 --> 00:09:16,230 Não guarde isso dentro de casa, por favor. 131 00:09:17,230 --> 00:09:18,820 Por favor. 132 00:09:45,140 --> 00:09:48,100 Pelo menos agora temos um endereço para onde ir. 133 00:09:48,390 --> 00:09:49,930 Esse chip é realmente assustador. 134 00:09:50,940 --> 00:09:52,600 Vimos algumas coisas assustadoras. 135 00:09:53,600 --> 00:09:54,690 Ele a está protegendo. 136 00:09:55,900 --> 00:09:58,440 Por que? E por que assim? 137 00:09:59,780 --> 00:10:02,110 Porque eles são distorcidos. É por isso. 138 00:10:04,070 --> 00:10:05,990 Estarei no jipe. 139 00:10:09,160 --> 00:10:12,500 Ela não fez isso. Ela não desistiu da casa segura. 140 00:10:12,670 --> 00:10:15,290 -Ela não é como aquela outra. -Espero que não. 141 00:10:18,630 --> 00:10:20,300 Divirta-se na escola. 142 00:10:20,460 --> 00:10:21,630 É dia de pizza. 143 00:10:24,300 --> 00:10:26,470 Eu li o boletim informativo. 144 00:10:32,060 --> 00:10:33,810 Não é amanhã o Dia da Pizza? 145 00:10:34,980 --> 00:10:36,650 Sim. 146 00:10:39,570 --> 00:10:41,650 Bem, ela não vem aqui há algum tempo. 147 00:10:41,820 --> 00:10:44,490 Eu me pergunto o que ela pensa aconteceu com o marido. 148 00:10:44,660 --> 00:10:46,450 Você está brincando? 149 00:10:47,070 --> 00:10:48,240 Ela está morta. 150 00:10:48,410 --> 00:10:49,830 Você não sabe disso. 151 00:10:56,080 --> 00:10:58,540 Ele não a estava mantendo prisioneira. 152 00:10:58,710 --> 00:11:00,500 Não a estava intimidando. 153 00:11:00,670 --> 00:11:02,970 Eles moravam aqui juntos. 154 00:11:05,840 --> 00:11:07,680 Acha que você saberia? 155 00:11:08,550 --> 00:11:10,560 Eu sei que eu saberia. 156 00:11:20,520 --> 00:11:22,190 O computador desapareceu. 157 00:11:22,360 --> 00:11:25,700 Triple-8 provavelmente desperdiçou para cobrir seus rastros. 158 00:11:28,490 --> 00:11:31,450 Bárbara Chamberlain, administrador municipal, Los Angeles. 159 00:11:32,660 --> 00:11:34,540 Um administrador municipal? Isso é infraestrutura. 160 00:11:35,210 --> 00:11:36,870 Não admira que a Skynet esteja interessada. 161 00:11:37,040 --> 00:11:39,380 Você acha que essa mulher tem alguma coisa a ver com o turco? 162 00:11:39,540 --> 00:11:43,130 Acho que se a Skynet estiver interessada, estamos interessados. 163 00:11:43,550 --> 00:11:46,470 Você não quer trabalhar nisso? Porque eu quero. 164 00:11:46,630 --> 00:11:47,930 Quero que sejamos felizes. 165 00:11:48,890 --> 00:11:50,180 Tomei uma decisão. 166 00:11:50,350 --> 00:11:52,600 Vamos descobrir o que queremos. 167 00:11:52,970 --> 00:11:54,350 Juntos. 168 00:11:54,520 --> 00:11:56,390 Estou largando meu emprego, estou-- 169 00:11:56,560 --> 00:11:57,770 Estou voltando para casa. 170 00:12:01,190 --> 00:12:03,570 Essa não é uma boa ideia, querido. 171 00:12:12,870 --> 00:12:13,990 Vê? 172 00:12:14,870 --> 00:12:19,420 Eu peguei crowd surfing durante o Björk's show secreto no Echo em outubro passado. 173 00:12:19,580 --> 00:12:23,880 Cara, foram os melhores cinco segundos da minha vida, juro por Deus. 174 00:12:24,050 --> 00:12:25,800 Mas caí numa cadeira. 175 00:12:26,420 --> 00:12:28,840 Considero minha primeira tatuagem. 176 00:12:29,590 --> 00:12:31,430 Isso é apertado. 177 00:12:43,270 --> 00:12:45,190 Olá, Cheri. 178 00:12:45,480 --> 00:12:48,650 Uh, eu estava pensando que poderíamos usar a sala de estudos para se preparar para o teste de química. 179 00:12:48,820 --> 00:12:51,450 Sim, claro. Isso seria ótimo. 180 00:12:53,910 --> 00:12:56,790 -Ouvi dizer que éramos vizinhos do meio-oeste. -O que? 181 00:12:56,950 --> 00:13:00,330 Você sabe, eu sou de Lawrence, no Kansas e ouvi dizer que você era de Wichita. 182 00:13:00,500 --> 00:13:04,960 -Somos praticamente primos, geograficamente. -Quem te disse que eu era de Wichita? 183 00:13:05,130 --> 00:13:07,300 -Não me lembro. -Eu não sou. 184 00:13:07,460 --> 00:13:11,010 -Quem disse isso, ouviu errado. -OK. 185 00:13:12,800 --> 00:13:15,310 -Te vejo na sala de estudos? -Sim. 186 00:13:15,470 --> 00:13:17,140 OK. 187 00:13:20,810 --> 00:13:24,270 Ele tem altura, mas, cara... Sim, mas ele não tem jogo, cara. 188 00:13:24,440 --> 00:13:27,070 -Bom trabalho. -Obrigado, treinador. 189 00:13:29,990 --> 00:13:31,860 Preciso falar com Eric Carlson. 190 00:13:32,780 --> 00:13:35,660 -Ele está com algum tipo de problema? -Não, sem problemas. Onde ele está? 191 00:13:35,830 --> 00:13:38,870 Ele acabou de sair da aula de ginástica. Dê-lhe cinco para terminar o banho. 192 00:13:39,040 --> 00:13:40,410 -Eric Carlson? *Ei! 193 00:13:41,670 --> 00:13:43,750 -Eric Carlson? -Mm-mm. 194 00:13:44,250 --> 00:13:46,250 Eric Carlson? 195 00:13:50,720 --> 00:13:52,340 Qual parece ser o problema, senhor? 196 00:13:56,430 --> 00:13:59,020 Ei. Você está falando sério, amigo? 197 00:13:59,180 --> 00:14:02,730 Você acha que não posso fazer com que você seja demitido para aquele peep show? 198 00:14:04,730 --> 00:14:06,020 Treinador! 199 00:14:06,190 --> 00:14:08,360 Você viu isso? Sim? 200 00:14:16,370 --> 00:14:20,540 Acabei de passar o primeiro conjunto de arquivos que você pegou. 201 00:14:20,750 --> 00:14:23,960 Só entendi um terço do que li. 202 00:14:26,380 --> 00:14:29,090 Você tem feito isso por 20 minutos agora. 203 00:14:29,550 --> 00:14:31,880 Com minha escova de dentes. 204 00:14:44,730 --> 00:14:46,860 Eu tenho o seu próprio. 205 00:14:47,230 --> 00:14:49,230 E agora é meu. 206 00:14:51,320 --> 00:14:52,820 Mãe? 207 00:14:53,240 --> 00:14:54,780 Mãe. 208 00:14:58,330 --> 00:15:02,000 Então descobri que eles não armazenam memórias do jeito que fazemos. 209 00:15:02,160 --> 00:15:06,460 Eles os armazenam por categorias. Como “missão” ou “local” ou qualquer outra coisa. 210 00:15:06,920 --> 00:15:09,590 -Como você descobriu isso? -Lembra daqueles símbolos de robô? 211 00:15:09,750 --> 00:15:13,090 Ainda não sei como lê-los, mas o mesmo continuou aparecendo... 212 00:15:13,260 --> 00:15:15,930 ... toda vez que um clipe de Bárbara estava jogando. 213 00:15:16,430 --> 00:15:18,140 Você deveria dar uma olhada nisso. 214 00:15:39,700 --> 00:15:41,740 Ele ganhou a confiança dela. 215 00:15:41,910 --> 00:15:44,250 A fez pensar que ele era humano... 216 00:15:44,460 --> 00:15:46,330 ...e a matou. 217 00:15:46,870 --> 00:15:48,670 É o que eles fazem. 218 00:15:53,300 --> 00:15:55,970 John, pegue as lanternas. Nós vamos encontrá-la. 219 00:15:59,930 --> 00:16:02,350 Encontrando o corpo de Bárbara não deveria ser uma prioridade da missão. 220 00:16:02,850 --> 00:16:05,230 Você está certo, mas vamos fazer isso de qualquer maneira. 221 00:16:26,750 --> 00:16:28,540 Estamos aqui. 222 00:16:40,180 --> 00:16:42,180 Você vê alguma coisa? 223 00:16:49,350 --> 00:16:50,900 Não. 224 00:16:53,150 --> 00:16:56,650 Não entendo sua necessidade de encontrá-la. Ela está morta. 225 00:16:57,360 --> 00:16:59,450 Isso é porque você não valoriza a vida humana. 226 00:16:59,610 --> 00:17:03,240 Mas ela não é a vida. Ela é apenas um corpo, ossos e carne. 227 00:17:06,200 --> 00:17:07,370 É ruim dizer isso? 228 00:17:15,630 --> 00:17:18,590 Então fazemos muito isso... 229 00:17:19,170 --> 00:17:22,050 ...no futuro, esgueirar-se no escuro? 230 00:17:22,220 --> 00:17:24,220 Fazemos muito isso. 231 00:17:32,060 --> 00:17:34,900 Eu estava meio que esperando não a encontraríamos. 232 00:17:53,130 --> 00:17:54,170 Essa não é Bárbara. 233 00:18:04,760 --> 00:18:06,260 Quem diabos é Jessica Peck? 234 00:18:06,890 --> 00:18:08,270 Uma ameaça para a Skynet. 235 00:18:10,600 --> 00:18:14,310 Bem, como ela entrou lá para conhecer com a Câmara Municipal sem que saibamos? 236 00:18:14,940 --> 00:18:17,270 Não posso estar em todos os lugares, não posso. 237 00:18:17,440 --> 00:18:21,860 Estou trabalhando em casa porque só tenho algumas questões familiares que preciso resolver. 238 00:18:22,610 --> 00:18:23,610 Tenho que ir. 239 00:18:25,070 --> 00:18:28,330 Jessica Peck está tentando desligar meu programa novamente. 240 00:18:33,830 --> 00:18:35,170 Jessica Peck era uma lobista... 241 00:18:35,330 --> 00:18:38,300 -...sendo pago para se opor ao ARTIE. -Quem é Artie? 242 00:18:38,460 --> 00:18:42,470 Tráfego automatizado em tempo real Troca de informações. 243 00:18:42,800 --> 00:18:45,140 Foi um dos Chamberlain de Barbara projetos de estimação. 244 00:18:45,300 --> 00:18:47,470 Acho que é um dos projetos favoritos da Skynet. 245 00:18:47,640 --> 00:18:50,640 -Então isso é sobre semáforos? -Exatamente. 246 00:18:50,810 --> 00:18:54,690 É uma rede de fibra óptica que liga todos cruzamento para um data center na prefeitura. 247 00:18:54,850 --> 00:18:57,020 Câmeras, microfones, sensores. 248 00:18:57,190 --> 00:18:59,900 No momento é apenas um programa piloto mas poderia crescer em todo o estado. 249 00:19:00,070 --> 00:19:01,320 Tráfego? 250 00:19:01,490 --> 00:19:03,860 Não se trata de trânsito, trata-se de informação. 251 00:19:04,030 --> 00:19:05,530 Olhos e ouvidos por toda parte. 252 00:19:05,700 --> 00:19:08,410 Um sistema que pode observar você, rastreá-lo onde quer que você vá. 253 00:19:08,830 --> 00:19:11,290 Se o turco estiver destinado para se tornar o cérebro da Skynet... 254 00:19:11,450 --> 00:19:13,500 ...este software poderia ser seu sistema nervoso. 255 00:19:13,660 --> 00:19:15,250 Como um corpo esperando pela cabeça. 256 00:19:15,420 --> 00:19:17,000 E não temos nenhum dos dois. 257 00:19:17,170 --> 00:19:20,170 Eu acho que quando eles dizem, "Você não pode lutar contra a prefeitura", eles falam sério. 258 00:19:20,340 --> 00:19:23,220 Bem, quem disse isso não tínhamos tanta plasticie quanto nós. 259 00:19:23,380 --> 00:19:26,340 -Não podemos explodir a prefeitura. -Realmente não é tão difícil. 260 00:19:26,510 --> 00:19:29,010 Se destruirmos o programa, eles vão apenas reconstruí-lo. 261 00:19:29,470 --> 00:19:34,810 Mas se plantarmos um vírus e o destruirmos, talvez eles pensem que é um fracasso. 262 00:19:34,980 --> 00:19:38,110 -Já é um programa polêmico. -Você pode fazer o vírus? 263 00:19:38,270 --> 00:19:41,360 Claro, mas os computadores da prefeitura não são acessíveis do exterior. 264 00:19:41,530 --> 00:19:44,700 Apenas faça de mim o vírus. Vou levá-lo para dentro. 265 00:19:50,530 --> 00:19:53,290 Passar pela segurança não será fácil. 266 00:19:53,450 --> 00:19:55,540 Assim que estivermos lá dentro, haverá mais guardas. 267 00:19:55,710 --> 00:19:57,620 Câmeras. 268 00:19:58,250 --> 00:20:00,920 -Oi, posso pegar alguma coisa para você? -Só um chá gelado, obrigado. 269 00:20:01,340 --> 00:20:03,510 -Uma cerveja. -OK. 270 00:20:03,670 --> 00:20:04,720 Obrigado. 271 00:20:07,130 --> 00:20:08,720 Eu costumava ser ela. 272 00:20:10,100 --> 00:20:11,140 Huh? 273 00:20:11,310 --> 00:20:13,220 A garçonete. Eu trabalhava em uma lanchonete. 274 00:20:15,640 --> 00:20:17,270 Eu não consigo ver isso de jeito nenhum. 275 00:20:18,770 --> 00:20:24,820 Eu comia isso regularmente, Tracy. Ela tinha dois filhos lindos. 276 00:20:25,030 --> 00:20:29,490 Ela deixou o marido, mudou os filhos para Los Angeles para colocá-los no show business. 277 00:20:30,870 --> 00:20:33,200 Eu trazia ovos para ela todos os dias. 278 00:20:34,330 --> 00:20:36,870 E eu ouviria o que ela disse a eles... 279 00:20:37,290 --> 00:20:39,920 ...que eles tinham pele ruim ou dentes tortos. 280 00:20:40,920 --> 00:20:42,630 Uma mentira após a outra. 281 00:20:44,840 --> 00:20:47,420 Eu juro, às vezes eu entendo por que eles jogam bombas sobre nós. 282 00:20:49,550 --> 00:20:50,760 Com licença, senhora. 283 00:21:01,650 --> 00:21:04,320 Não se preocupe com isso. Não vamos pela porta da frente. 284 00:21:05,860 --> 00:21:08,610 Esses edifícios estão todos conectados por túneis subterrâneos... 285 00:21:08,780 --> 00:21:11,280 ...que foram construídos durante a Guerra Fria. 286 00:21:11,450 --> 00:21:15,370 Eu fiz um projeto sobre eles na nona série, meu último ano de escola. 287 00:21:15,870 --> 00:21:17,950 -Aqui você vai. -Obrigado. 288 00:21:18,120 --> 00:21:19,460 De nada. 289 00:21:19,620 --> 00:21:21,790 E como você sabe eles ainda estão funcionais? 290 00:21:21,960 --> 00:21:24,540 Eu morava lá. Kyle e eu. 291 00:21:25,630 --> 00:21:28,220 Depois de lançarem as bombas sobre nós. 292 00:21:36,140 --> 00:21:37,810 Cameron? 293 00:21:38,180 --> 00:21:39,980 Cameron Baum? 294 00:21:40,140 --> 00:21:41,560 Sim? 295 00:21:41,980 --> 00:21:44,150 Feliz Dia da Pizza. 296 00:21:44,310 --> 00:21:46,360 Obrigado. Eu comi duas fatias. 297 00:21:46,530 --> 00:21:48,190 Pareço gordo? 298 00:21:48,360 --> 00:21:50,240 Hum, ainda bem. 299 00:21:51,070 --> 00:21:52,740 Então, tive um pequeno problema na semana passada... 300 00:21:52,910 --> 00:21:55,830 ...com uma substância proibida no estacionamento dos estudantes. 301 00:21:55,990 --> 00:21:58,500 E agora, como condição da minha reabilitação... 302 00:21:59,750 --> 00:22:01,160 ...eu distribuo isso para as pessoas. 303 00:22:02,670 --> 00:22:04,580 Há um policial na sala do diretor. 304 00:22:05,000 --> 00:22:07,670 Ele quer falar com seu irmão. 305 00:22:09,760 --> 00:22:11,010 Ele está se escondendo? 306 00:22:11,170 --> 00:22:13,140 Ele tem coisas no armário? 307 00:22:13,300 --> 00:22:16,510 Espere, ele não é um narc, é? 308 00:22:20,350 --> 00:22:22,520 Vou garantir que John receba isso. 309 00:22:26,230 --> 00:22:27,360 Frenético. 310 00:22:52,550 --> 00:22:54,220 Eu preciso de você. 311 00:23:10,150 --> 00:23:11,570 Você queria me ver? 312 00:23:12,320 --> 00:23:14,400 -João Baum? -Sim, senhor. 313 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 Obrigado pelo seu tempo. 314 00:23:33,760 --> 00:23:35,380 Cameron. 315 00:23:38,090 --> 00:23:39,680 O que você está fazendo? 316 00:23:42,310 --> 00:23:44,100 Deixa para lá. 317 00:23:48,270 --> 00:23:51,190 Ok, não tenho ideia o que aconteceu com você no Kansas... 318 00:23:51,610 --> 00:23:54,860 ...mas sua irmã é um gênio e eu tenho nervos de aço. 319 00:23:55,030 --> 00:23:56,320 Huh? 320 00:23:56,490 --> 00:23:59,660 Tiramos aquele policial das suas costas e, ha, Nunca me senti mais vivo. 321 00:24:00,910 --> 00:24:03,290 -Que policial? -Ah.... 322 00:24:11,380 --> 00:24:14,800 Acho que não consigo fazer isso. Não consigo terminar. 323 00:24:14,970 --> 00:24:17,590 Mas você está quase concluindo. 324 00:24:17,930 --> 00:24:19,260 Mas se eu fizer isso, eu só... 325 00:24:19,430 --> 00:24:21,510 Eu sinto que isso se tornou um monstro, você sabe? 326 00:24:21,680 --> 00:24:25,520 Tornou-se uma coisa horrível entre nós. E desde que comecei a trabalhar nisso... 327 00:24:25,680 --> 00:24:29,940 ... você tem estado tão-- Não quero culpar você. 328 00:24:30,650 --> 00:24:32,440 Termine. 329 00:24:46,450 --> 00:24:47,960 Termine. 330 00:25:01,550 --> 00:25:03,560 Você me assustou. Há quanto tempo você está aí? 331 00:25:03,720 --> 00:25:05,560 Um pouco mais. 332 00:25:08,730 --> 00:25:09,770 Isso foi eficaz. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,230 O que ele fez. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,900 Quando ele tocou seus lábios. 335 00:25:15,070 --> 00:25:16,480 Eficaz? 336 00:25:16,650 --> 00:25:18,240 Pude ver que ela gostou disso. 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,280 O que você está fazendo? 338 00:25:24,030 --> 00:25:25,580 Não. 339 00:25:26,370 --> 00:25:29,460 Quando você diz coisas assim, o que você está fazendo? 340 00:25:29,620 --> 00:25:31,460 Apenas puxando conversa. 341 00:25:31,630 --> 00:25:33,500 Desde quando você apenas conversar? 342 00:25:33,670 --> 00:25:36,590 Não sei. Parece algo que eu deveria fazer. 343 00:25:39,420 --> 00:25:41,380 Estava fazendo Morris se passar por mim com aquele policial... 344 00:25:41,550 --> 00:25:43,300 ...também algo que você pensou você deveria fazer? 345 00:25:43,470 --> 00:25:45,760 -Não importa o que aconteceu com ele? -Sim. 346 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Mas não era um policial. 347 00:25:49,310 --> 00:25:50,350 Era Cromartie. 348 00:25:51,270 --> 00:25:52,900 O que? 349 00:25:56,020 --> 00:25:57,070 O que? 350 00:25:57,230 --> 00:25:59,320 Ele está indo de escola em escola Estou procurando por você. 351 00:25:59,940 --> 00:26:01,660 Tentando combinar com seu rosto. 352 00:26:02,780 --> 00:26:05,620 Ele seguiu em frente, no entanto. Ele não vai voltar para lá. 353 00:26:08,120 --> 00:26:09,870 Eu não faria isso. 354 00:26:12,420 --> 00:26:14,540 A única maneira de me tranquilizar com isso... 355 00:26:14,710 --> 00:26:17,050 ...é se eu me lembrar... 356 00:26:17,420 --> 00:26:20,090 ...isso no núcleo do seu chip... 357 00:26:21,050 --> 00:26:22,380 ... você é igual a ele. 358 00:26:24,050 --> 00:26:27,930 Oh, Deus, ela vai nos mover tão rápido. Você não pode contar a ela, ok? 359 00:26:28,100 --> 00:26:29,350 Prometa-me. 360 00:26:33,560 --> 00:26:35,770 Ei. Sinto cheiro de esmalte? 361 00:26:40,110 --> 00:26:41,610 Do que vocês estão falando? 362 00:26:46,870 --> 00:26:48,370 Apenas puxando conversa. 363 00:27:31,330 --> 00:27:33,710 -Ei. -Vamos! 364 00:27:33,870 --> 00:27:35,670 Vamos! 365 00:28:10,740 --> 00:28:13,200 SayIes sempre foi, uh-- 366 00:28:17,920 --> 00:28:20,290 Eu o amei, mas ele era um idiota às vezes. 367 00:28:20,460 --> 00:28:24,710 -Ele foi descuidado. -Você estava seguindo Barbara Chamberlain. 368 00:28:24,880 --> 00:28:26,590 Não, eu não estava. 369 00:28:27,340 --> 00:28:29,550 Eu não sabia que ele estava. 370 00:28:30,510 --> 00:28:33,310 Havia muitas pistas, passamos muito tempo sozinhos. 371 00:28:37,480 --> 00:28:39,310 Eu não sabia. 372 00:28:49,360 --> 00:28:51,240 Mãe, o que você está fazendo? 373 00:28:53,240 --> 00:28:54,950 Mãe? 374 00:28:56,620 --> 00:28:58,410 Mãe, fale comigo. O que você está fazendo? 375 00:28:59,420 --> 00:29:01,460 O nome de Barbara está aqui em algum lugar. 376 00:29:01,630 --> 00:29:04,090 Em alguma lista, em algum arquivo. 377 00:29:04,250 --> 00:29:06,300 Ela está enterrada aqui. 378 00:29:06,800 --> 00:29:10,760 Por que sempre descobrimos sobre as pessoas quando for tarde demais, quando eles estiverem mortos? 379 00:29:10,930 --> 00:29:14,850 Todas essas pessoas têm que morrer para que possamos vencer? É isso? 380 00:29:16,310 --> 00:29:17,930 De quem mais você está falando? 381 00:29:21,440 --> 00:29:23,110 Você está falando de Andy Goode? 382 00:29:24,940 --> 00:29:27,030 O vírus está pronto? 383 00:29:28,740 --> 00:29:32,370 A prefeitura está fechada. Sairei em meia hora. 384 00:29:45,040 --> 00:29:47,710 Eu não sabia que Sayles a estava rastreando. 385 00:29:47,880 --> 00:29:49,970 Você tem que acreditar em mim. 386 00:29:50,800 --> 00:29:53,090 Eu não preciso acreditar em nada. 387 00:29:53,260 --> 00:29:55,140 Na verdade, eu não. 388 00:29:57,890 --> 00:30:00,140 -Tem certeza que sabe para onde está indo? -Bem, eu deveria. 389 00:30:00,730 --> 00:30:03,480 Foi aqui que perdi Kyle para as máquinas quando éramos crianças. 390 00:30:09,150 --> 00:30:11,820 Precisamos continuar avançando dessa forma. Há um poço de elevador. 391 00:30:23,420 --> 00:30:25,790 Não deveria haver um muro aqui. 392 00:30:26,460 --> 00:30:28,340 No futuro, não haverá muro aqui. 393 00:30:29,210 --> 00:30:30,260 Significado...? 394 00:30:33,470 --> 00:30:35,510 Ou seja, precisamos explodi-lo. 395 00:30:53,450 --> 00:30:54,780 Isso vai chamar a atenção. 396 00:30:55,700 --> 00:30:58,450 Estamos numa linha de falha. Eles vão pensar que foi um tremor. 397 00:30:58,620 --> 00:31:01,040 O data center está na B4. 398 00:31:01,750 --> 00:31:03,160 Tudo bem, vamos embora. 399 00:31:44,830 --> 00:31:46,540 Está funcionando. 400 00:31:55,470 --> 00:31:58,760 -O que está acontecendo? Estamos bem? -Alguma coisa está errada. 401 00:31:58,930 --> 00:32:01,930 -O sistema está bloqueando o vírus. -Ainda podemos explodir o lugar. 402 00:32:09,940 --> 00:32:11,520 Pegue os portões. Lá! 403 00:32:11,690 --> 00:32:14,070 Rápido, homens, parem-nos! 404 00:32:25,040 --> 00:32:26,710 Aqui. 405 00:32:27,120 --> 00:32:28,620 Espere. 406 00:32:28,790 --> 00:32:30,130 Parar. 407 00:32:37,720 --> 00:32:38,930 Para que lado eles foram? 408 00:32:40,430 --> 00:32:42,100 Corredor distante. 409 00:32:45,060 --> 00:32:48,100 Pare, aí mesmo! Espere! 410 00:32:49,230 --> 00:32:51,400 Faça-os passar por aqui. 411 00:32:55,280 --> 00:32:57,110 Pronto, pronto. 412 00:33:04,830 --> 00:33:07,580 Congelar! No chão agora. 413 00:33:08,750 --> 00:33:12,840 Melhor fazer o que ele diz, hein? Mãos atrás das costas. 414 00:33:27,520 --> 00:33:29,190 Reese. 415 00:33:34,980 --> 00:33:36,150 Vamos. 416 00:34:00,470 --> 00:34:02,140 Qual é o problema? 417 00:34:02,720 --> 00:34:05,890 Eu entro, chego a um certo ponto, e isso me expulsa. 418 00:34:06,260 --> 00:34:09,350 É como uma parte da memória de Vick apenas desliga. 419 00:34:09,520 --> 00:34:11,230 Eu até aumentei o suco. 420 00:34:14,400 --> 00:34:16,070 E lá se vai a fonte de alimentação. 421 00:34:23,700 --> 00:34:24,990 Isso é estranho. 422 00:34:25,620 --> 00:34:28,200 Meu telefone está discando para uma conexão com a Internet. 423 00:34:34,750 --> 00:34:35,920 Que diabos? 424 00:34:36,380 --> 00:34:37,500 Vick está reativando. 425 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Ele está tentando ficar online? 426 00:35:00,070 --> 00:35:03,320 Isso aconteceu? Ele saiu? Ele ligou para alguém ou algo assim? 427 00:35:03,490 --> 00:35:04,950 Não. 428 00:35:06,120 --> 00:35:08,660 Devemos ter muito cuidado com o chip de Vick. 429 00:35:10,160 --> 00:35:12,710 Sim, esse é o eufemismo do século. 430 00:35:17,460 --> 00:35:18,750 -Como foi? -Não funcionou. 431 00:35:18,920 --> 00:35:21,300 -Devíamos estragar tudo. -Não posso voltar para lá. 432 00:35:21,460 --> 00:35:24,800 O que você vai fazer, atacar todos os semáforos da cidade com um machado? 433 00:35:24,970 --> 00:35:26,140 Não. 434 00:35:27,760 --> 00:35:29,970 Só precisamos derrubar um. 435 00:35:51,160 --> 00:35:52,750 Restam dois centímetros. 436 00:35:54,040 --> 00:35:55,580 Um centímetro abaixo. 437 00:35:58,500 --> 00:36:02,170 Corte um semicírculo com diâmetro de 12 centímetros. 438 00:36:02,340 --> 00:36:05,220 -Tudo bem se eu me afastar um pouco? -Sim. 439 00:36:05,380 --> 00:36:07,390 Corte um círculo maior para compensar. 440 00:36:08,550 --> 00:36:10,300 Como exatamente isso vai funcionar? 441 00:36:11,850 --> 00:36:15,890 Sua rede neural é a mais sofisticado computador de aprendizagem na Terra. 442 00:36:16,060 --> 00:36:19,230 Se colocarmos o chip dela no sistema ARTIE, pode assumir o controle de tudo. 443 00:36:19,400 --> 00:36:21,270 Assim como Vick fez com meu laptop. 444 00:36:21,980 --> 00:36:24,650 -Ela pode matá-lo. -Você pode entrar através de um semáforo? 445 00:36:24,820 --> 00:36:26,570 Sim. 446 00:36:26,740 --> 00:36:28,910 -Tem certeza? -Não. 447 00:36:30,030 --> 00:36:32,540 -Tem certeza? -Não. 448 00:36:34,000 --> 00:36:35,330 Comece a incisão. 449 00:36:38,790 --> 00:36:40,040 Empurre com mais força. 450 00:36:40,210 --> 00:36:42,670 Até o meu endoesqueleto. 451 00:36:44,420 --> 00:36:46,090 Sara. 452 00:36:46,720 --> 00:36:49,720 Quando ela estiver no mainframe da cidade, o que quer dizer que ela vai voltar? 453 00:36:51,720 --> 00:36:54,270 Você sabe, talvez não seja o Turco que criou a Skynet. 454 00:36:54,430 --> 00:36:57,810 Talvez seja ela. Talvez esse fosse o plano dela o tempo todo. 455 00:36:58,390 --> 00:37:02,320 Ela é uma máquina. Ela não tem alma e nunca terá. 456 00:37:02,480 --> 00:37:04,820 Você não precisa confiar nela. Você pode confiar em mim. 457 00:37:23,420 --> 00:37:25,090 Bom. 458 00:37:47,280 --> 00:37:50,820 Coloque o alicate sobre a aba blindada na ponta do chip... 459 00:37:51,410 --> 00:37:54,780 ... meia volta no sentido anti-horário e retire-o. 460 00:37:58,450 --> 00:37:59,830 Está tudo bem, João. 461 00:38:02,500 --> 00:38:04,960 Não é a primeira vez que fazemos isso. 462 00:38:33,490 --> 00:38:36,490 Temos que conseguir isso na interface da CPU. 463 00:38:39,620 --> 00:38:42,080 Vou levá-lo até o semáforo. 464 00:39:19,700 --> 00:39:22,040 -Ok, ela está dentro. -Quanto tempo? 465 00:39:22,200 --> 00:39:23,540 Quinze segundos. 466 00:39:24,040 --> 00:39:25,120 Vinte. 467 00:39:25,710 --> 00:39:28,290 Pelo que vale, eu acredito em você. 468 00:39:29,300 --> 00:39:31,800 Eu não acho que você sabia seu cara estava vigiando Barbara. 469 00:39:31,960 --> 00:39:33,550 Obrigado. 470 00:39:42,310 --> 00:39:43,850 Ok, está feito. 471 00:39:46,900 --> 00:39:48,940 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? 472 00:39:52,190 --> 00:39:53,570 Derek, não. 473 00:39:53,990 --> 00:39:57,280 Eu quero que você ouça isso em termos inequívocos: 474 00:39:57,450 --> 00:39:59,950 Algum dia, uma dessas coisas vai te matar. 475 00:40:01,950 --> 00:40:04,120 Não vai ser esse. 476 00:41:18,570 --> 00:41:20,490 Como foi? 477 00:41:20,990 --> 00:41:22,200 O que você viu aí? 478 00:41:24,660 --> 00:41:26,450 Eu vi tudo. 479 00:41:39,300 --> 00:41:42,390 Sarkissian retornou minha ligação. Ele se reunirá para discutir a venda do The Turk. 480 00:41:42,550 --> 00:41:44,850 Ele ainda entendeu? Quando é a reunião? 481 00:41:45,010 --> 00:41:46,220 Amanhã de manhã. 482 00:41:47,180 --> 00:41:49,690 Significa que esta notícia poderia ter esperado? 483 00:41:52,810 --> 00:41:54,110 Você matou Andy Goode. 484 00:41:57,190 --> 00:41:59,530 Não havia ninguém para protegê-lo e você o matou. 485 00:42:04,950 --> 00:42:07,700 Se você mentir para mim de novo, eu mato você. 486 00:42:13,670 --> 00:42:17,500 Tanto perigo neste mundo está escondido atrás de máscaras. 487 00:42:17,920 --> 00:42:20,550 Contamos histórias aos nossos filhos do bem e do mal... 488 00:42:20,720 --> 00:42:23,260 ...mesmo sabendo que não é tão simples. 489 00:42:23,430 --> 00:42:27,890 Você percebe que em 36 horas, vamos acordar no Taiti? 490 00:42:28,060 --> 00:42:31,230 Não acredito que você comprou ingressos para nós. 491 00:42:31,390 --> 00:42:33,690 O verdadeiro mal não nos dá tempo para lutar... 492 00:42:33,850 --> 00:42:35,980 ...ou ter medo. 493 00:42:39,570 --> 00:42:43,820 Nós mantemos nossas cabeças baixas, nunca se preocupando em olhar por trás das máscaras. 494 00:42:46,200 --> 00:42:47,910 E ao fazer isso... 495 00:42:48,080 --> 00:42:52,670 ...nós nos resignamos a destinos terríveis nunca podemos prever.