1 00:01:19,320 --> 00:01:23,313 TERKEL EN PROBLÈME 2 00:01:25,560 --> 00:01:28,870 Salut les enfants. Assis confortablement ? Je m'appelle Arnie. 3 00:01:29,080 --> 00:01:32,709 je vais te raconter une histoire à propos d'un garçon nommé Terkel. 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,354 Terkel était un nouveau garçon. Sauf quand il était malade, bien sûr. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,677 Mais il était gentil et avait des boules d'acier. 6 00:01:45,880 --> 00:01:49,350 Maintenant, vous pensez : "L'acier ? Ça doit être nul." 7 00:01:49,560 --> 00:01:53,269 Mais c'est ce que tu dis à propos de gens déterminés. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,393 Ou des gens qui sont vraiment stupide. Quoi qu'il en soit... 9 00:01:57,600 --> 00:02:03,311 Terkel vivait dans une maison rouge avec ses parents, Betty et Léon. 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,750 C'étaient d'excellents parents. 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,589 Ils ont juste eu du mal être d'accord sur n'importe quoi. 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,109 - C'est comme ça. - Non. 13 00:02:12,320 --> 00:02:13,958 - Oui ! - Non! 14 00:02:14,160 --> 00:02:19,029 - Pourquoi y a-t-il toujours une discussion ? - On ne discute pas, on se dispute. 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,232 - Non! - Oui, nous le sommes, Léon ! 16 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 - Non. - Oui. 17 00:02:25,320 --> 00:02:30,394 - Non, non, non, non, non. - Oui, oui, oui, oui, oui ! 18 00:02:30,600 --> 00:02:34,752 - Terkel avait aussi une petite sœur. - Salut, Terkel. 19 00:02:34,960 --> 00:02:38,794 - Son nom était Rita. - Pas maintenant, Rita. Je suis occupé. 20 00:02:39,000 --> 00:02:44,836 - N'allions-nous pas à l'école ensemble ? - C'est exact. Nous ne l’étions pas. 21 00:02:49,760 --> 00:02:54,880 Terkel était en 7e année. Le nom de son meilleur ami était Jason. 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,548 Salut, Terkel. 23 00:03:04,200 --> 00:03:08,751 - Quoi de neuf? Tu te détends ? - Ouais. Mais je n'ai pas fait mes devoirs. 24 00:03:08,960 --> 00:03:12,236 C'est méchant. D'un autre côté, merde. 25 00:03:12,440 --> 00:03:17,673 Jason venait de l'autre côté des voies ferrées, comme on dit. C'est pour ça qu'il parlait drôlement. 26 00:03:17,880 --> 00:03:21,555 Et pourquoi il l'a toujours fait une pipe en fer dans sa poche. 27 00:03:27,920 --> 00:03:30,718 Descente. Voici Johanna. 28 00:03:32,960 --> 00:03:36,430 - Elle t'a vu. - Salut, Jason. 29 00:03:36,560 --> 00:03:40,951 - Yoo, Johanna. Quoi de neuf? - Euh... Comment vas-tu ? 30 00:03:42,160 --> 00:03:47,075 - "Comment vas-tu?" - Oui, eh bien... je veux dire... 31 00:03:47,280 --> 00:03:51,637 - Droite. Peu importe, Johanna, d'accord ? - Elle est folle de toi. 32 00:03:51,840 --> 00:03:57,392 Je sais. Mais cette façon boiteuse dont elle parle... Je vais craquer, mec. 33 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Il y avait aussi deux de vrais fauteurs de troubles dans la classe. 34 00:04:01,920 --> 00:04:04,559 Leurs noms étaient Stan et Saki. 35 00:04:04,760 --> 00:04:09,880 Ils ont passé leur récréation se moquant d'une fille potelée nommée Doris. 36 00:04:10,080 --> 00:04:13,959 C'était gentil et malade, Stan. Vous vous sentez grosse aujourd'hui, Dumpy Doris ? 37 00:04:14,160 --> 00:04:18,472 - Vous voulez dire : Encore aujourd'hui. - Ouais, Doris est toujours grosse. 38 00:04:21,560 --> 00:04:27,590 Vendredi matin, c'était cours de musique avec ce professeur préféré, Arnie Fattune. 39 00:04:27,800 --> 00:04:33,591 Oui, c'est moi, alors s'il te plaît, excuse-moi tandis que je transmets une sagesse musicale vitale. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,555 Salut les enfants. C'est l'heure du cours de musique. Es-tu prêt? 41 00:04:39,760 --> 00:04:41,591 Ouais! 42 00:04:41,800 --> 00:04:44,872 Bien. Maintenant, j'aimerais que tu... Oui, Silas ? 43 00:04:45,080 --> 00:04:49,631 J'étudiais celui de grand-père dictionnaire de musique le week-end dernier - 44 00:04:49,840 --> 00:04:53,310 - et je suis tombé sur l'expression "funky". 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,195 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Écoutez, les enfants. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,358 La musique n'est pas une question lire et analyser. 47 00:05:00,560 --> 00:05:04,235 La musique est pour goûter et ressentir et écouter et danser. 48 00:05:04,440 --> 00:05:09,116 Il y a de la musique dans tout... Comme la pipe en fer de Jason. 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,598 Ou le téléphone portable de Sally sonner au milieu de la classe. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,349 Prenons quelques instruments et lancez-vous ! 51 00:05:18,680 --> 00:05:21,717 C'est ça, Jason. Joli rythme. 52 00:05:21,920 --> 00:05:26,789 Prêt à ajouter les cornes ? Deux, trois, quatre... 53 00:05:29,040 --> 00:05:31,429 Un peu plus embouchure, Billy. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,199 C'est parti... 55 00:05:36,400 --> 00:05:40,313 Arnie est le nom et la musique est mon jeu 56 00:05:40,520 --> 00:05:44,718 c'est ici qu'on apprend à jouer le blues, Bach et le be-bop 57 00:05:44,920 --> 00:05:49,118 tout le monde s'amuse c'est comme ça qu'on peut être quelqu'un 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,996 nous sommes dans le groove et sur l'affaire ça me donne envie de hurler à la basse 59 00:05:54,200 --> 00:05:58,591 quand les chats se balancent vraiment les enfants, ils commencent à chanter : 60 00:05:58,800 --> 00:06:03,635 - Arnie est bien trop cool - Merci, les enfants. 61 00:06:03,840 --> 00:06:07,913 - Arnie est bien trop cool - Je suis juste trop cool. 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,193 N'oubliez pas de vider la valve à crachat, Carl. 63 00:06:17,240 --> 00:06:21,313 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez alors n'essayez pas d'être l'animal de compagnie du professeur. 64 00:06:21,520 --> 00:06:26,036 Est-ce que j'ai l'air nul avec des cheveux de page-boy ? Les filles, elles n'ont pas l'air de s'en soucier 65 00:06:26,240 --> 00:06:30,199 parce que la musique te rend sexy c'est un fait prouvé 66 00:06:30,400 --> 00:06:35,110 et quand ce rythme commence bien les filles se mettent en scène 67 00:06:35,320 --> 00:06:39,871 ils prennent d'assaut la scène comme dans un rêve et soudain ils se mettent à crier : 68 00:06:40,080 --> 00:06:44,437 - Arnie est bien trop cool - Je suis juste trop cool 69 00:06:44,640 --> 00:06:49,589 - Arnie est bien trop cool - Wo-uh-wo, cool 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,391 Super cool les enfants ! 71 00:06:58,160 --> 00:07:03,553 - Arnie est trop cool - Wo-uh-wo, je suis juste trop cool 72 00:07:05,480 --> 00:07:09,075 Je suis tellement cool, je ne peux pas me supporter. 73 00:07:10,520 --> 00:07:14,274 Pouvez-vous le sentir ? Est-ce que ça balance ? C'est de la musique ! 74 00:07:14,480 --> 00:07:19,349 Merci les enfants. C'est tout pour... Merci, Silas... 75 00:07:19,560 --> 00:07:23,030 - Je peux le sentir ! -Silas ! C'est tout pour l'instant. 76 00:07:52,000 --> 00:07:56,710 - J'espère que tu ne bats pas mon record. - Juste une seconde... Putain ! 77 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Salut les enfants. 78 00:08:06,960 --> 00:08:11,158 - Quoi de neuf? - Tu t'es assis sur une araignée. 79 00:08:11,360 --> 00:08:15,876 - Je l'ai fait? Où? - Là. C'est complètement écrasé. 80 00:08:16,080 --> 00:08:20,278 Ce n'est pas grave. Ce ne sont que des pantalons. Ils peuvent être lavés. 81 00:08:20,480 --> 00:08:25,713 - En quelle classe êtes-vous, les garçons ? - 7ème année, en face. 82 00:08:25,920 --> 00:08:29,993 D'accord. Je suis un nouveau professeur suppléant. Je m'appelle Gunnar. 83 00:08:30,200 --> 00:08:35,513 - Je suis sur le point d'enseigner en 8e année. - D'accord... 84 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Quels sont vos noms ? - Je m'appelle Terkel. 85 00:08:40,160 --> 00:08:45,473 - Ici Jason. - Ravi de vous rencontrer. Amusez-vous. 86 00:08:45,720 --> 00:08:47,676 Ne t'inquiète pas. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,394 Il était plutôt foutu, ce mec. 88 00:08:50,600 --> 00:08:55,276 - Un peu étrange. Mais assez sympa. - Et maintenant, connard ? 89 00:08:55,480 --> 00:08:58,074 - J'ai juste besoin de pisser. - Allez-y. 90 00:09:25,160 --> 00:09:28,118 Bonjour...? Y a-t-il quelqu'un ? 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,948 Oh non! 92 00:09:50,120 --> 00:09:54,398 Qu'est-ce que tu fais, Terkel ? As-tu pissé dans ton pantalon ? 93 00:09:54,600 --> 00:09:58,354 - Tu as pissé dans ton pantalon. - Ha, ha, hilarant... 94 00:10:00,400 --> 00:10:04,598 Si c'était une arme militaire, nous vous aurions tiré dessus. 95 00:10:04,800 --> 00:10:07,553 - Comme au Vietnam. - Il y a Dumpy Doris. 96 00:10:07,760 --> 00:10:12,311 - Allons-y! - Tu prends son sac, je lui tire les cheveux. 97 00:10:12,520 --> 00:10:16,069 Doris la dumpy, tu es trop moche pour les mots ! 98 00:10:21,760 --> 00:10:25,389 Le dernier cours de la journée est censé être anglais. 99 00:10:25,600 --> 00:10:29,229 Mais au lieu de leur professeur habituel, un nouveau est arrivé. 100 00:10:29,440 --> 00:10:34,833 - Écoute, c'est ce mec étrange. - C'est Gunnar. Regardez ce pull. 101 00:10:35,040 --> 00:10:37,031 - Mec, de quelle planète vient-il ? - Salut les enfants. 102 00:10:37,240 --> 00:10:42,519 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir gentiment et tranquille sur tes petits boudins ? Bien. 103 00:10:42,720 --> 00:10:46,713 D'accord. Je m'appelle Gunnar, et... Y a-t-il de la craie ici ? 104 00:10:46,920 --> 00:10:50,037 Excusez-moi, Gunnar. Je m'appelle Silas. 105 00:10:50,240 --> 00:10:54,392 Je me porte volontaire pour courir vers le débarras et procurez-vous de la craie. 106 00:10:54,600 --> 00:10:58,957 Eh bien, merci, Silas. Comme je le disais... 107 00:10:59,160 --> 00:11:03,278 Le voici. Normal et coloré, monsieur. 108 00:11:03,480 --> 00:11:08,190 C'est super. Regardez maintenant : Je m'appelle Gunnar Bjerre. 109 00:11:08,400 --> 00:11:12,109 Et voici mon oposum africain, Lise Lotte... 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,992 "Lise Lotte." 111 00:11:18,680 --> 00:11:24,152 Votre professeur habituel devrait avoir Je suis venue ici, mais elle a eu un accident. 112 00:11:24,360 --> 00:11:30,595 Yvonne est tombée dans ses escaliers et déployé dans la rue animée - 113 00:11:30,800 --> 00:11:33,519 - qu'il ne faut jamais traverser sans adulte - 114 00:11:33,720 --> 00:11:38,475 - et les voitures ne pouvaient tout simplement pas freiner avant qu'il ne soit trop tard. 115 00:11:38,680 --> 00:11:42,992 Les enfants, Yvonne n'a pas... Elle n'y est pas parvenue. 116 00:11:44,080 --> 00:11:46,275 Elle ne reviendra pas. 117 00:11:49,880 --> 00:11:51,598 Chut. 118 00:11:51,800 --> 00:11:54,473 Facile, les enfants... D'accord. 119 00:11:54,680 --> 00:11:58,514 Comme je le disais, je m'appelle Gunnar. Je suis un nouveau professeur suppléant ici. 120 00:11:58,720 --> 00:12:03,794 J'ai enseigné dans un Rudolf Steiner l'école, si vous savez ce que c'est. 121 00:12:04,000 --> 00:12:07,390 - Oui, Silas ? - Je sais ce que c'est. 122 00:12:07,600 --> 00:12:11,798 Les enfants avaient entendu parler ces écoles Rudolf Steiner - 123 00:12:12,000 --> 00:12:15,276 - qui croient que les jouets devraient être ennuyeux. 124 00:12:15,480 --> 00:12:18,517 De préférence des figurines en bois stupides sans visages. 125 00:12:18,720 --> 00:12:24,192 Les enfants sont censés imaginer les visages. J'avais une petite amie comme ça. 126 00:12:24,400 --> 00:12:28,393 Bien sûr, elle ne l'était pas en bois. Malheureusement. 127 00:12:28,600 --> 00:12:33,276 - Quoi qu'il en soit, retournons en classe. - Merci pour l'explication, Silas. 128 00:12:33,480 --> 00:12:38,349 Nous devrions apprendre à nous connaître mieux. J'ai apporté ce pouf - 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,792 - qu'on peut se lancer comme nous disons notre nom. Je vais commencer. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,991 Je m'appelle Gunnar. 131 00:12:45,200 --> 00:12:48,875 Ou... Que diriez-vous tu abandonnes juste le cours pour aujourd'hui ? 132 00:12:54,400 --> 00:12:56,550 Ne le seras-tu pas notre grand frère ? 133 00:12:56,760 --> 00:13:01,629 Oui, tu es notre grand frère parce que tu as un si joli collier. 134 00:13:01,840 --> 00:13:05,389 - Et un rat totalement mignon. - Opossum. 135 00:13:05,600 --> 00:13:12,039 - Pouvons-nous te maquiller, comme une fille ? - Non, non. Ne soyez pas si stupides. 136 00:13:12,240 --> 00:13:16,313 - A demain, les filles. - Oui. Au revoir, grand frère. 137 00:13:17,440 --> 00:13:20,671 VIN - BIÈRE - ALCOOL - CIGARETTES - BONBONS 138 00:13:27,360 --> 00:13:29,396 Ah non ! 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,636 -Terkel ? - Que veux-tu? 140 00:13:31,840 --> 00:13:34,638 Tu ne veux pas me raccompagner à la maison ? 141 00:13:34,840 --> 00:13:38,355 - Vous pouvez rentrer chez vous tout seul. - Mais j'ai oublié mes clés. 142 00:13:38,560 --> 00:13:43,190 - Utilisez ensuite la clé de rechange. - Je ne me souviens plus où c'est. 143 00:13:43,400 --> 00:13:47,552 - Dans le cabanon sous le pot de fleurs. - Mais Terkel... 144 00:13:47,760 --> 00:13:53,517 - Laissez-nous tranquilles maintenant. Honnêtement! - Devrions-nous rentrer chez vous en traînant les pieds ? 145 00:13:53,720 --> 00:13:57,713 Pas aujourd'hui. Ma mère et mon père sont se préparent pour leur mariage. 146 00:13:57,920 --> 00:14:02,391 Toute la maison est pleine de gâteaux et des robes à froufrous et tout ça. 147 00:14:02,600 --> 00:14:06,513 Les parents de Terkel se marient samedi. 148 00:14:06,720 --> 00:14:09,393 - Salut les garçons. - Yo, Gunnar. 149 00:14:09,600 --> 00:14:13,115 - Vous êtes en train d'acheter des cadeaux ? - Ouais, nous avons acheté de la réglisse. 150 00:14:13,320 --> 00:14:15,880 A lundi. Passe un bon week-end. 151 00:14:24,440 --> 00:14:28,399 - On ne peut pas rentrer chez toi ? - Aujourd'hui, ce n'est pas très bien. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,797 - Pourquoi? - Juste parce que, d'accord ? 153 00:14:32,000 --> 00:14:37,393 Je n'y suis même jamais allé chez toi, Jason. 154 00:14:37,600 --> 00:14:41,388 Écouter. Je ne peux pas gérer cette merde aujourd'hui. 155 00:14:42,080 --> 00:14:44,878 - Merde! - Pourquoi tu portes ça avec toi ? 156 00:14:45,080 --> 00:14:46,752 Je ne te fais pas chier. 157 00:14:46,960 --> 00:14:52,193 Tu ne sais jamais quand tu es je vais avoir besoin d'un tuyau en fer. 158 00:15:00,920 --> 00:15:03,036 - Eh bien, je suis à la maison. - Non. 159 00:15:03,240 --> 00:15:06,357 - Salut, papa. - Non. 160 00:15:06,560 --> 00:15:09,028 - As-tu passé une bonne journée ? - Non. 161 00:15:09,240 --> 00:15:12,232 - Prêt pour le mariage de demain ? - Non. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,556 - Je suis sûr que tu le seras. - Non. 163 00:15:14,760 --> 00:15:17,718 - Maman est à la maison ? - Non. 164 00:15:17,920 --> 00:15:21,151 - Non. - Je suis dans la cuisine, Terkel. 165 00:15:27,440 --> 00:15:31,274 Salut, Terley. Avez-vous passé une bonne journée? 166 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Ouais... Nous avons un nouveau professeur. 167 00:15:35,000 --> 00:15:39,118 - Parce qu'Yvonne est morte ! - Ça vous dérangerait de sécher ça ? 168 00:15:40,480 --> 00:15:43,916 On dirait que tu as vraiment vous vous êtes bien amusé aujourd'hui. 169 00:15:44,120 --> 00:15:47,749 - Puis-je aller à la rampe plus tard ? - Non, pas ce soir. 170 00:15:47,960 --> 00:15:52,829 - Nous devons nous lever tôt demain. - Et si je rentre plus tôt ? 171 00:15:53,040 --> 00:15:57,477 Il y a une grande fête demain et tu as besoin de huit heures de sommeil. 172 00:15:57,680 --> 00:16:02,390 Sinon tu peux attraper l'anthrax et se ratatine comme une vieille pomme de terre. 173 00:16:02,600 --> 00:16:06,070 - Ces choses peuvent arriver. - Mais, maman... 174 00:16:49,640 --> 00:16:52,108 Espèce d'idiot ! Ouvrez ! 175 00:16:52,320 --> 00:16:55,517 Jason, que diable tu fais ici ? 176 00:16:55,720 --> 00:16:59,759 - Mec, calme-toi. - Il est 2 heures du matin. 177 00:16:59,960 --> 00:17:03,316 Vous n'arrivez pas à garder un visage impassible ? Allez, on regarde une cassette. 178 00:17:14,960 --> 00:17:18,475 Terkel n'était pas vraiment un grand fan de films d'horreur.. 179 00:17:18,680 --> 00:17:21,353 Mais tu ne peux pas dire ça à ton meilleur ami. 180 00:17:21,560 --> 00:17:25,519 - Alors il dit : - Wow, il vient de se faire couper le bras. 181 00:17:25,720 --> 00:17:27,517 Tais-toi! 182 00:17:27,720 --> 00:17:31,190 - Et sa tête ! - Bravo, mec ! 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,551 Alors je vous demande, Léon Gungadin Mogensen : 184 00:17:45,760 --> 00:17:51,949 Prenez-vous Betty Habakuk Smokeson comme votre épouse légitime et mariée ? 185 00:17:52,160 --> 00:17:54,594 Non. 186 00:17:54,800 --> 00:17:59,590 - Les voilà qui arrivent... - Hourra ! Félicitations! 187 00:17:59,800 --> 00:18:03,759 - Jetez du riz à maman et papa, Rita. - Non, ce n'est pas sympa. 188 00:18:03,960 --> 00:18:08,351 - C'est la coutume. Ils seront donc fertiles. - Fertile? 189 00:18:08,560 --> 00:18:12,633 - Pour qu'ils puissent avoir des enfants et tout ça. - Mais ils nous ont déjà. 190 00:18:12,840 --> 00:18:16,515 N'aimerais-tu pas avoir un petit frère ? 191 00:18:16,720 --> 00:18:20,838 Aïe, Rita ! Pas exagéré contre l'oreille. Cela peut vous rendre sourd. 192 00:18:31,240 --> 00:18:35,950 On n'a pas l'impression que tu manges, Grand-mère. Tu ne peux pas le mâcher ? 193 00:18:36,160 --> 00:18:40,312 Que diriez-vous d'un sandwich ? Un sandwich jambon-fromage ? 194 00:18:40,520 --> 00:18:45,150 Vieillir n’est pas amusant. j'avais j'ai des problèmes de dos ce matin. 195 00:18:45,360 --> 00:18:47,635 Je suis allé directement chez le médecin. 196 00:18:47,840 --> 00:18:52,231 Il s'avère que j'ai eu un scalpel dans mon dos ces trois dernières semaines ! 197 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 on m'a demandé de ne pas faire de discours ce soir. 198 00:18:58,880 --> 00:19:04,034 C'est à cause de ce petit situation lors de la dernière fête de famille. 199 00:19:04,240 --> 00:19:09,678 Mais bon, ce n'est pas tous les jours Sa petite nièce se marie, alors... 200 00:19:09,880 --> 00:19:16,319 Terkel! Ta mère a un super cul ! C'est du taureau, mais tu peux le gérer. 201 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 Détends-toi, Léon, je t'aurai une pute plus tard. Asseyez-vous! 202 00:19:19,840 --> 00:19:22,798 Je détesterais te renverser à votre propre mariage. 203 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Maintenant, je pense que nous devrions porter un toast aux jeunes mariés... 204 00:19:27,160 --> 00:19:32,996 Ou... dites au moins : Oui monsieur ! Acclamations! 205 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 On ne s'arrête pas de chanter une chanson, soit. Feu, marin ! 206 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 Écoutez, maintenant. Asseyez-vous. 207 00:19:41,560 --> 00:19:46,475 Betty et Léon : maintenant, n'est-ce pas sympa 208 00:19:46,680 --> 00:19:50,719 parce que demain est le jour que vous soyez mariés 209 00:19:50,920 --> 00:19:55,152 Il se trouve que c'est aujourd'hui, mais j'ai écrit cette merde hier soir. 210 00:19:55,360 --> 00:19:59,035 Je me sens sacrément chanceux J'ai été invité du tout... 211 00:19:59,240 --> 00:20:03,916 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un de l'école. Je reviens tout de suite. 212 00:20:04,120 --> 00:20:07,749 - Je viens aussi. - Non, tu restes ici. 213 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Stan ? Saki ? 214 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 Stan... ? 215 00:20:21,760 --> 00:20:23,637 Saki...? 216 00:20:25,720 --> 00:20:29,599 - Détends-toi, mec. C'est juste nous. - Je savais que c'était vous les gars. 217 00:20:29,800 --> 00:20:32,917 - Tu veux que je te tire dessus ? - Non. 218 00:20:33,120 --> 00:20:37,159 - Que se passe-t-il, Terkel ? - Pas beaucoup. 219 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 - Vous faites une fête ? - Mes parents viennent de se marier, c'est tout. 220 00:20:41,600 --> 00:20:45,309 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous allons boire. Montre-lui. 221 00:20:45,520 --> 00:20:49,354 - Il fait très sec. - Il l'a volé à son père. 222 00:20:49,560 --> 00:20:54,554 - Il a dit que je pouvais le prendre. - Ouais, bien sûr. Gros malin. 223 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 - On peut venir boire un verre ? - Ce n'est pas très bon. 224 00:20:58,160 --> 00:21:03,109 - Tu nous apporteras une bière alors ? - Non, je ne peux pas... 225 00:21:03,320 --> 00:21:06,517 Pas grand chose en tout cas... 226 00:21:06,720 --> 00:21:14,195 Juste un, peut-être, ou deux ou trois... Je pense qu'il y a une valise dans le garde-manger. 227 00:21:14,400 --> 00:21:17,915 rôti de porc et dumplings et dix sortes de harengs 228 00:21:18,120 --> 00:21:23,399 J'essaie tout, maintenant Je me sens tellement audacieux... 229 00:21:23,600 --> 00:21:27,115 - Du jambon et du fromage ? - Asseyez-vous avant de vous blesser. 230 00:21:27,320 --> 00:21:31,950 Maintenant, il est temps que j'ai levé mon verre... 231 00:21:33,880 --> 00:21:37,714 parce que c'est une occasion spéciale 232 00:21:37,920 --> 00:21:41,993 il est temps que nous nous levions tous de notre cul 233 00:21:42,280 --> 00:21:46,398 de me joindre à cette grande célébration. 234 00:21:46,600 --> 00:21:50,309 Il y a plein de boeuf pas un légume en vue 235 00:21:50,520 --> 00:21:56,550 il y a du poulet et de la dinde jusqu'à ce que ton rythme cardiaque devienne saccadé... 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,751 Oh, Jésus...! 237 00:22:00,480 --> 00:22:04,439 Bon sang, espèce de petit con. Voler les sodas des adultes ? 238 00:22:04,640 --> 00:22:10,590 - Stan et Saki m'ont forcé à le faire. - Quoi? Vous essayez de raconter des conneries à votre oncle ? 239 00:22:10,800 --> 00:22:14,793 C'est vrai. Ils étaient dehors avec des fusils. 240 00:22:15,000 --> 00:22:16,752 Non, ne le fais pas ! 241 00:22:18,000 --> 00:22:20,992 - Surprise, petits connards ! - Qui est-ce ? 242 00:22:21,200 --> 00:22:25,557 - C'est mon oncle. - Tu as volé Oncle Stewart, hein ? 243 00:22:25,760 --> 00:22:29,036 - Que diable...? - Terkel me l'a dit. 244 00:22:29,240 --> 00:22:33,392 Vous deux salauds aux yeux louches il l'a forcé à voler de la bière pour toi. 245 00:22:33,600 --> 00:22:39,072 - Jésus, c'est un mensonge ! - Alors tu me traites de menteur ? 246 00:22:39,280 --> 00:22:43,353 - Tu ne peux pas le frapper ! - Tu en veux un avec la bague en or aussi ? 247 00:22:43,640 --> 00:22:47,155 - Ne sois pas intelligent avec moi. - Je suis beaucoup plus petit que toi. 248 00:22:47,360 --> 00:22:51,035 Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos, pleurnichard ? 249 00:22:51,240 --> 00:22:53,310 Waouh ! Bon sang ! 250 00:22:53,520 --> 00:22:58,150 - Ne te mets pas sur la tête ! - Tu es fou, putain ! 251 00:22:58,360 --> 00:23:00,715 C'était ça. 252 00:23:00,920 --> 00:23:02,911 Et restez à l'écart, connards pathétiques. 253 00:23:03,120 --> 00:23:06,078 - Que fais-tu, Oncle Stewart ? - Qui, moi ? 254 00:23:06,280 --> 00:23:11,274 - C'est moi qui paierai lundi. - Et alors. Ne le prends pas si mal. 255 00:23:11,480 --> 00:23:14,711 Allez. Entrons et botter le cul de ton père. 256 00:23:28,880 --> 00:23:31,952 Non, je ne veux pas de toi, putain être ma petite amie. 257 00:23:32,160 --> 00:23:36,039 C'est parti, espèce de mauvais payeur ? 258 00:23:41,200 --> 00:23:44,397 - Aïe ! J'emmerde cette merde. - Salut, Jason. 259 00:23:44,600 --> 00:23:47,990 Salut, Terkel. Avez-vous entendu ça ? "Petite amie." 260 00:23:48,200 --> 00:23:51,590 Elle aurait pu dire « bimbo ». Ou alors, elle serait ma chienne. 261 00:23:51,800 --> 00:23:57,113 C'est tellement foutu, sa façon de parler. Pire qu'Hillary Duff. 262 00:23:57,320 --> 00:24:00,118 - Pourquoi es-tu si en retard ? - C'est parce que... 263 00:24:00,320 --> 00:24:06,236 Qu'est-ce qu'il y a entre Stan et Saki ? Ils ont l'air plutôt en colère contre toi. 264 00:24:06,440 --> 00:24:08,874 Je te traite de connard et tout ça. 265 00:24:09,080 --> 00:24:11,799 - Je le savais. - Tu savais quoi ? 266 00:24:12,000 --> 00:24:15,231 Alors Terkel lui dit à propos de samedi soir... 267 00:24:15,440 --> 00:24:21,037 Mec, c'est trop riche. Putain de merde. C'est génial. 268 00:24:21,240 --> 00:24:26,075 Droite. "Riche". Sauf que I'm the one who's in deep shit. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,749 Est-ce si grave ? 270 00:24:29,960 --> 00:24:34,397 I've been contacted by the Gorilla Club, to which I belong... 271 00:24:34,600 --> 00:24:37,831 - Salut les garçons. - Quoi de neuf, mon pote ? 272 00:24:43,280 --> 00:24:46,750 My mother's written a note pourquoi je suis en retard. 273 00:24:46,960 --> 00:24:52,478 Oui... Jetons un coup d'oeil... "Terkel is allergic to milk - 274 00:24:52,680 --> 00:24:58,198 - so I let him sleep late. je ne veux pas il attrape une cirrhose du foie. 275 00:24:58,400 --> 00:25:02,188 Bien à vous, Betty." Oui... 276 00:25:02,400 --> 00:25:07,349 C'est vrai. Vous pouvez aller régler votre hiney sur ta chaise, gentiment et facilement. 277 00:25:07,560 --> 00:25:10,279 - Espèce de petit couineur ! - Un cul pas cher ! 278 00:25:12,400 --> 00:25:13,799 TERKEL : VOUS ÊTES DE LA VIANDE MORTE ! 279 00:25:15,800 --> 00:25:19,315 Comme je le disais, J'ai été contacté par le Gorilla Club. 280 00:25:19,520 --> 00:25:25,231 Il s'avère que la salamandre pie a été aperçue - 281 00:25:25,440 --> 00:25:29,069 - il y a trois jours, dans le marais à l'extérieur de la ville. 282 00:25:29,280 --> 00:25:34,274 C'est pourquoi j'ai arrangé un petit séjour de camping pour nous tous. 283 00:25:35,520 --> 00:25:39,035 Allez-y doucement. Allez-y doucement, les enfants... Voilà. 284 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Nous partons mercredi matin. 285 00:25:41,680 --> 00:25:46,549 Alors un de tes parents doit donner autorisation écrite pour que vous veniez. 286 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 - Excusez-moi. Gunnar? - Oui, Silas ? 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,149 Quelle est la différence entre une salamandre pie - 288 00:25:53,360 --> 00:25:58,878 - et un commun à deux queues, salamandre à points transversaux ? 289 00:26:03,360 --> 00:26:07,399 Quelle descente, Un projet mal foutu et débile ! 290 00:26:07,600 --> 00:26:12,116 - Qu'avons-nous fait pour mériter ça ? - Ça pourrait être très amusant. 291 00:26:12,480 --> 00:26:17,235 Hilarant. Se promener dans certains marais merdique attrapant des salamandres ! 292 00:26:17,440 --> 00:26:21,831 Nous dormirons ensemble dans une tente. Ce sera très amusant. 293 00:26:22,040 --> 00:26:25,032 Ouais, mais je... Cette putain de pipe, mec ! 294 00:26:25,240 --> 00:26:30,075 - Alors jette ce foutu truc. - Tu es fou ? Je n'en discute pas. 295 00:26:30,280 --> 00:26:33,829 On ne sait jamais quand un tuyau en fer sera utile. 296 00:26:37,960 --> 00:26:41,839 - Je pense que ce sera très amusant... - Et toi, grosse salope ? 297 00:26:42,040 --> 00:26:46,352 - Tu aimes attraper des salamandres ? - Êtes-vous un bourreau d'animaux ? 298 00:26:46,560 --> 00:26:51,236 - Quoi? Tourmenteur d'animaux ? - Ne nous copie pas, faux. 299 00:26:51,440 --> 00:26:55,149 Ouais, ne nous copiez pas. Tu... faux... 300 00:26:55,360 --> 00:26:58,113 - Salope. Faux. - Bourreau d'animaux. 301 00:26:58,320 --> 00:27:00,197 Laisse-moi tranquille! 302 00:27:02,240 --> 00:27:06,791 - Vous êtes membre de notre club, n'est-ce pas ? - Nous nous écrivons des lettres. 303 00:27:07,000 --> 00:27:10,629 - Parce que nous sommes correspondants. - Tu ne seras pas mon correspondant ? 304 00:27:10,840 --> 00:27:15,311 - Pouvons-nous vous couper les cheveux ? - Vous êtes complètement folles, les filles. 305 00:27:15,520 --> 00:27:18,956 Gunnar? Puis-je avoir un mot avec vous ? 306 00:27:19,160 --> 00:27:24,996 Oui bien sûr. Lâchez prise, les filles. Viens, Terkel. 307 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 - Stan et Saki n'arrêtent pas de me taquiner. - Vraiment ? 308 00:27:31,840 --> 00:27:36,231 Ils m'appellent salope et bourreau d'animaux et faux... 309 00:27:36,440 --> 00:27:40,274 Ce n'est pas très gentil. Je pense que tu devrais les rembourser. 310 00:27:40,480 --> 00:27:44,189 - Comment? - Lequel d'entre eux est le plus responsable ? 311 00:27:44,400 --> 00:27:48,029 - Stan, je pense. - Alors tu dois le confronter. 312 00:27:48,240 --> 00:27:52,392 Poursuivez ces types de leaders. Les autres feront la queue. 313 00:27:52,600 --> 00:27:57,037 Approchez-vous de Stan et dites : "Hé, hé. Et toi ?" 314 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 - "Quoi... Et toi ?" - Euh-huh. 315 00:28:00,560 --> 00:28:03,950 Alors ils verront la folie de leurs voies. 316 00:28:04,160 --> 00:28:06,628 D'accord. Merci, Gunnar. 317 00:28:18,960 --> 00:28:23,192 - Voici le bourreau d'animaux. - Et toi ? 318 00:28:23,400 --> 00:28:27,712 - Quoi ? - Ouais, Stan, et toi ? 319 00:28:27,920 --> 00:28:31,595 - De quoi parles-tu? - Je veux dire : et toi ! 320 00:28:46,440 --> 00:28:52,117 C'est quoi tout ça, tu m'appelles, mon pote salope, cruelle envers les animaux et bidon ? 321 00:28:52,320 --> 00:28:56,438 Voyez-vous, maintenant il y a un fluage appeler des noms est tout simplement trop bon marché 322 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 alors amène-le si tu penses pouvoir me frapper 323 00:28:59,880 --> 00:29:02,394 tu vas pisser dans ton pantalon c'est sûr, tu vois ? 324 00:29:02,600 --> 00:29:07,310 Je vais te mettre dans ton chausson et la chatte géniale de ta maman, beaucoup 325 00:29:07,520 --> 00:29:09,397 Je piétine ceux qui aiment jurer 326 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 alors ne vous embêtez pas à crier "pitié" si je reçois encore de la merde de ta part 327 00:29:14,920 --> 00:29:17,275 jure que tes parents sauront que tu l'auras le blues et tu seras foutu. 328 00:29:17,480 --> 00:29:20,313 Regardez qui parle 329 00:29:20,520 --> 00:29:22,670 bombes et pierres peut te briser les os 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,916 alors change de ton et fais-le rimer 331 00:29:25,120 --> 00:29:27,873 ou je t'enverrai sur la lune la-di-da-di-doom. 332 00:29:28,080 --> 00:29:30,719 Regardez qui parle 333 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 bombes et pierres peut te briser les os 334 00:29:32,840 --> 00:29:37,470 transmettez-le - ne le renvoyez pas Ressaisissez-vous, pas si ni si. 335 00:29:37,680 --> 00:29:43,198 Et vous ? Celui de ta mère facile, ton père est l'un des dix 336 00:29:43,400 --> 00:29:48,076 mon papa peut pulvériser tout le monde d'entre eux, alors fuyez, vous le faites toujours 337 00:29:48,280 --> 00:29:49,793 quand je te dénigre 338 00:29:50,000 --> 00:29:53,356 regarde-toi espèce d'imbécile 339 00:29:53,560 --> 00:29:58,156 1, 2, 3, je t'ai eu là, toi cerf à tête de bite et carré à gros cul 340 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 tu as commencé ça mais je vais le finir 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,918 tu ne peux rien faire, poule mouillée 342 00:30:04,120 --> 00:30:08,318 un autre coup d'oeil de ta part avant ce rap est terminé, Terminator 343 00:30:08,520 --> 00:30:12,593 et je vais putain te parler, tôt ou tard 344 00:30:12,800 --> 00:30:14,995 Salope ! 345 00:30:20,600 --> 00:30:25,071 - Salope. - Ouais, méga-salope... et bidon. 346 00:30:31,240 --> 00:30:36,872 Ce n'est pas une grande surprise, à quel point les adultes comprennent peu les enfants. 347 00:30:37,080 --> 00:30:40,789 Et surtout, comment éviter de se faire moquer. 348 00:30:43,520 --> 00:30:47,593 Quoi de neuf, chatte ? Tu es fait de merde de poulet ? 349 00:30:47,800 --> 00:30:53,557 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. Je suis juste un peu fatigué... 350 00:30:56,040 --> 00:31:00,113 - Bonjour, c'est Terkel. - Vous n'êtes pas à la rampe, n'est-ce pas ? 351 00:31:00,320 --> 00:31:03,630 - Maman, j'ai l'habitude... - Il va bientôt pleuvoir. 352 00:31:03,840 --> 00:31:07,913 Tu sais très bien comment le bois humide propage le SRAS. 353 00:31:08,120 --> 00:31:12,636 - D'accord, je rentre à la maison maintenant. - C'est pour ton propre bien. 354 00:31:12,840 --> 00:31:17,709 Nous ne voulons pas que vous ayez dépôts calcaires dans vos genoux. 355 00:31:45,480 --> 00:31:50,759 Est-ce que ça dit "aïe" ? Maintenant tu es je vais goûter à la peur, bourreau d'animaux. 356 00:31:50,960 --> 00:31:55,715 - Tu veux goûter à cette merde ? - Non! Je ne veux pas mourir ! 357 00:31:59,240 --> 00:32:02,710 - Tu peux courir... - Mais tu ne peux pas te cacher. 358 00:33:34,480 --> 00:33:37,790 Bienvenue sur la Hot-Line pour enfants. Stewart parle. 359 00:33:38,000 --> 00:33:40,719 Salut Stewart, c'est Terkel. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,912 - Je suis au travail en ce moment, alors... - Oui je sais. 361 00:33:44,120 --> 00:33:48,796 Appelle une autre fois. je dois gérer les problèmes des enfants. 362 00:33:49,000 --> 00:33:53,039 J'ai des problèmes. C'est pourquoi j'appelle. 363 00:33:53,240 --> 00:33:58,872 - Oui. Frappe-moi, mon pote ! - Ils se moquent de moi à l'école. 364 00:33:59,080 --> 00:34:04,234 - Oui... Mais quel est le problème ? - On m'appelle bourreau d'animaux... 365 00:34:04,440 --> 00:34:10,197 Vraiment ? Ce n'est pas très original. Que diriez-vous d'un "méga mangeur de merde" ? 366 00:34:10,400 --> 00:34:15,030 Ou : « Fils d'une pute esquimaude droguée » ? Hé, en voici une bonne : 367 00:34:15,240 --> 00:34:18,471 "Tête de connard de gazelle toute-puissante." 368 00:34:18,680 --> 00:34:22,719 "Produit pathétique de pisse de chatte putride. 369 00:34:22,920 --> 00:34:29,553 - Tu dois m'aider, Stewart ! - Bien sûr. C'est pourquoi je suis ici. 370 00:34:29,760 --> 00:34:35,596 Les problèmes sont là pour être résolus. Parfois, vous avez juste besoin d'un peu d'aide. 371 00:34:35,800 --> 00:34:38,598 Tu ne devrais jamais ayez peur de tendre la main. 372 00:34:38,800 --> 00:34:41,598 Voici quelques bons conseils J'ai reçu de mon père : 373 00:34:41,800 --> 00:34:45,315 Appel à l'aide si jamais tu as un doute 374 00:34:45,520 --> 00:34:49,229 1-800-aide-un-enfant peut te sauver de la merde profonde 375 00:34:49,440 --> 00:34:52,955 tu ne devrais pas avoir à porter chaque fardeau par toi-même 376 00:34:53,160 --> 00:34:57,073 mais tu peux compter sur Stewart alors pourquoi n'appelles-tu pas à l'aide ? 377 00:34:57,280 --> 00:35:00,716 - Je ne peux pas... - J'ai aidé d'innombrables enfants. Écouter: 378 00:35:00,920 --> 00:35:04,754 Hier soir, il y avait ce petit bonhomme qui était si loin de chez lui 379 00:35:04,960 --> 00:35:08,270 terrifié par les ténèbres il était perdu et tout seul 380 00:35:08,480 --> 00:35:12,234 "Stewart, tu ne veux pas m'aider ?" "Oui, les secours arrivent. " 381 00:35:12,440 --> 00:35:16,479 J'ai sorti mon couteau et j'ai crié "Hé !" et soudain il s'est enfui. 382 00:35:16,680 --> 00:35:19,797 Je me souviens de Victor et son tyran de père 383 00:35:20,000 --> 00:35:23,834 qui a battu le pauvre enfant de façon insensée toutes les chances qu'il avait 384 00:35:24,040 --> 00:35:27,749 alors Victor a essayé de m'appeler avec : "Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !" 385 00:35:27,960 --> 00:35:31,430 dommage que ce soit mon jour de congé maintenant Victor est décédé. 386 00:35:31,640 --> 00:35:35,189 Alors appelle à l'aide quand des ennuis arrivent 387 00:35:35,400 --> 00:35:39,279 le capitaine est à votre service tu peux l'appeler de jour comme de nuit 388 00:35:39,480 --> 00:35:43,029 1-800-aide-un-enfant Je vais t'aider, espèce de sale type désespéré 389 00:35:43,240 --> 00:35:48,268 Si j'ai un visage de merde, dis ton morceau quand vous entendez ce petit bip. 390 00:35:48,480 --> 00:35:53,156 - Quelqu'un ne veut-il pas m'aider ? - Oui, Terkel, c'est ça. 391 00:35:53,360 --> 00:35:56,750 C'est ce que tu dis si tu es dans la merde. 392 00:35:56,960 --> 00:36:01,988 Prends soin de toi. Dis à ton père que je serai là pour se casser la tête un de ces jours. 393 00:36:28,880 --> 00:36:30,598 MORT À Les tourmenteurs d'animaux 394 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 Non! Je ne veux pas mourir ! 395 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Que se passe-t-il ici ? As-tu vu ce gâchis, Léon ? 396 00:36:40,240 --> 00:36:41,832 Non. 397 00:36:42,040 --> 00:36:46,113 - A quoi tu joues ici ? - Une brique est passée par la fenêtre. 398 00:36:46,320 --> 00:36:52,589 Cela n'est pas venu tout seul. Peut-être la prochaine le moment où tu sauras ne pas jouer avec le feu. 399 00:36:56,960 --> 00:37:00,748 Terkel a gardé ses distances de Stan et Saki. 400 00:37:00,960 --> 00:37:06,751 S'ils pouvaient jeter une brique par la fenêtre de Terkel - 401 00:37:06,960 --> 00:37:11,511 - qui sait quoi d'autre ils pourraient le faire... Oh-oh... 402 00:37:11,720 --> 00:37:14,473 - C'est le bourreau d'animaux. - Salut, faux. 403 00:37:14,680 --> 00:37:19,435 - Chatte. - Vous vous cachez de nous, n'est-ce pas ? 404 00:37:19,640 --> 00:37:23,553 - Tu ne veux pas me laisser tranquille ? - Pauvre petit bébé. Ne pleure pas. 405 00:37:23,760 --> 00:37:29,471 Petit bourreau d'animaux. Sur le point de pleurer ? Vous avez peur de votre maman et de votre papa ? 406 00:37:39,480 --> 00:37:46,397 Terkel se demandait quoi faire, quand soudain Doris se tenait devant lui. 407 00:37:47,520 --> 00:37:52,719 Ne laissez pas cela vous déranger. Ils sont juste super jaloux. 408 00:37:52,920 --> 00:37:54,797 Doris...? 409 00:37:55,000 --> 00:37:58,709 Terkel n'avait jamais parlé à Doris. Il ne l'avait presque jamais remarquée. 410 00:37:58,920 --> 00:38:01,753 Elle était juste là. 411 00:38:03,360 --> 00:38:06,477 - Qu'est-ce que c'est? - Juste... une lettre. Mais... 412 00:38:06,680 --> 00:38:09,513 ... vous n'êtes pas obligé de le lire maintenant. 413 00:38:09,720 --> 00:38:12,837 Regarder! Doris dumpy et les gros pédés sont amants. 414 00:38:13,040 --> 00:38:18,034 - Terkel pleure. - Alors c'est bien qu'il ait Dumpy Doris. 415 00:38:18,240 --> 00:38:23,439 - Ouais, ils sont amants. - Donc? Tu es juste jaloux à souhait. 416 00:38:23,640 --> 00:38:28,031 Espèce de pot de saindoux ! Salut, Terkel, es-tu amoureux de Doris ? 417 00:38:28,240 --> 00:38:32,631 Terkel voulait aider Doris, tout comme elle avait essayé de l'aider - 418 00:38:32,840 --> 00:38:37,789 - mais au lieu de cela, il a fait ce que les gens le faisons parfois dans une situation difficile. 419 00:38:38,000 --> 00:38:40,912 Il s'en est sorti. 420 00:38:41,120 --> 00:38:44,396 Non... je ne suis pas amoureux... avec cette grosse vache. 421 00:38:44,600 --> 00:38:50,869 Puis Stan et Saki ont tout oublié Terkel et je me suis attaqué à la pauvre Doris. 422 00:38:51,080 --> 00:38:56,108 - Oui, mec. Grosse vache ! - Baleine échouée ! John Goodman ! 423 00:38:56,320 --> 00:38:59,039 - Où vas-tu? - Reste ici, gros. 424 00:38:59,240 --> 00:39:00,753 Attention! 425 00:39:10,280 --> 00:39:14,796 - C'est fini assez vite, hein ? - Terkel était paralysé d'horreur. 426 00:39:15,000 --> 00:39:17,833 Pourtant, il s'entendit dire : 427 00:39:18,040 --> 00:39:22,636 J'espère bien que... grosse vache n'a atterri sur la tête de personne. 428 00:39:22,840 --> 00:39:27,595 - Vocabulaire sympa, Terkel - Ça avait l'air complètement mauvais. 429 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Terkel est l'homme. 430 00:39:34,720 --> 00:39:40,078 - Comment une personne peut-elle saigner autant ? - Facile. Quand c'est une grosse vache comme elle. 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,589 Terkel ? Juste une minute. 432 00:39:44,800 --> 00:39:49,874 Dis-moi, que s'est-il réellement passé là-haut dans la classe ? 433 00:39:50,080 --> 00:39:53,959 - Elle a sauté par la fenêtre. - Fair-play. D'accord, alors. 434 00:39:54,160 --> 00:39:59,518 Au moins c'est bien cette grosse vache n'a atterri sur la tête de personne. 435 00:39:59,720 --> 00:40:02,280 C'était une bonne chose ! 436 00:40:15,320 --> 00:40:17,595 La lettre ! 437 00:40:23,120 --> 00:40:28,672 Cher Terkel : Je t'aime. Tu es le seul point positif dans ma vie. 438 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 Ils me rabaissent chaque jour et je n'en peux plus. 439 00:40:33,960 --> 00:40:36,997 Tu es la seule chose ça me permet de respirer. 440 00:40:37,200 --> 00:40:39,998 Amour, Doris 441 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 - Une autre saucisse, Léon ? - Non. 442 00:40:48,320 --> 00:40:50,117 - Oui. - Non. 443 00:40:50,320 --> 00:40:52,515 De toute façon, tu en auras un. 444 00:40:52,720 --> 00:40:55,837 Eh bien, Terkel... 445 00:40:56,040 --> 00:40:58,998 Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ? 446 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Ils se sont tellement moqués de moi aujourd'hui que j'ai commencé à me moquer de Dumpy Doris. 447 00:41:04,520 --> 00:41:08,149 Ça lui a fait tellement mal elle a sauté par la fenêtre. 448 00:41:08,360 --> 00:41:12,239 - Alors tu as eu une journée bien remplie, hein ? - Elle est morte, Mère. 449 00:41:12,440 --> 00:41:17,309 Arrête de manger comme un cochon, Rita, si tu je veux que la fée des dents vienne. 450 00:41:38,120 --> 00:41:41,351 - Salut, Terkel. - Sortez, Rita 451 00:41:41,560 --> 00:41:46,315 - On ne peut pas jouer à habiller mes poupées ? - Je ne joue pas. 452 00:41:46,520 --> 00:41:50,115 - Tu joues avec Jason. - Nous ne jouons pas. On accroche. 453 00:41:50,320 --> 00:41:53,312 Eh bien, tu ne veux pas sortir avec mes poupées ? 454 00:41:53,520 --> 00:41:56,512 Sortir! 455 00:42:31,680 --> 00:42:36,435 Papa? J'ai besoin de te parler. J'ai des problèmes à l'école. 456 00:42:36,640 --> 00:42:41,350 Et personne ne m'aidera. Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ? 457 00:42:41,560 --> 00:42:44,711 Non! 458 00:42:45,760 --> 00:42:48,069 Maman? 459 00:42:49,400 --> 00:42:51,550 Qu'est-ce qu'il y a, Terkel ? 460 00:42:57,000 --> 00:43:02,677 Voulez-vous jouer? Pour toujours et à jamais... 461 00:43:02,880 --> 00:43:07,271 - Non ! - Viens ici, Terkel... 462 00:43:07,480 --> 00:43:09,198 Non! 463 00:43:12,200 --> 00:43:13,918 Arrête, Terkel ! 464 00:43:14,840 --> 00:43:19,231 J'arrive, j'arrive atcha' J'arrive, je pique atcha' 465 00:43:19,440 --> 00:43:22,716 déchirer tout en vue... 466 00:43:23,960 --> 00:43:26,315 Je suis la forme derrière le rideau ça te rend fou 467 00:43:26,520 --> 00:43:29,432 le monstre dans ton placard le bruit dans ton cerveau 468 00:43:29,640 --> 00:43:34,236 Je suis toutes ces âmes perdues vous avez torturé dans votre jeu informatique. 469 00:43:34,440 --> 00:43:38,797 Maman et papa, ils croiront seulement ce que leurs yeux peuvent voir 470 00:43:39,000 --> 00:43:41,878 ils sont au lit et dorment pendant que je te fais peur 471 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 ce ne sont pas ceux que je visite quand tu éteins la lumière 472 00:43:45,560 --> 00:43:50,350 J'arrive, j'arrive atcha' J'arrive, je pique atcha' 473 00:43:50,560 --> 00:43:55,759 tout détruire que vous pensiez être en sécurité... 474 00:43:55,960 --> 00:44:00,556 J'arrive, j'arrive atcha' J'arrive, je pique atcha' 475 00:44:00,760 --> 00:44:04,070 démolition ce que vous pensiez être sûr... 476 00:44:30,960 --> 00:44:33,235 TERKEL, TU ES DE LA VIANDE MORTE 477 00:44:36,760 --> 00:44:38,557 Qui a écrit ça ? 478 00:44:38,760 --> 00:44:45,154 Stan et Saki pourraient-ils être assez cruels mettre du sel dans sa mauvaise conscience ? 479 00:44:45,360 --> 00:44:47,715 Qui d’autre cela aurait-il pu être ? 480 00:44:50,840 --> 00:44:54,719 - Avez-vous vu la clé de rechange ? - Quoi? 481 00:44:54,920 --> 00:44:58,754 - Ce n'est pas dans le hangar. - Je ne l'ai pas vu. 482 00:44:58,960 --> 00:45:02,032 Ici. J'ai fait ta valise. 483 00:45:02,240 --> 00:45:05,391 Est-ce que tu me jettes dehors, juste parce que cette clé a disparu ? 484 00:45:05,600 --> 00:45:09,798 - Allez, Terley. C'est mercredi. - Quoi? 485 00:45:10,000 --> 00:45:14,630 L'expédition des salamandres. Aviez-vous oublié ? 486 00:45:14,840 --> 00:45:16,831 Je ne peux pas rester à la maison, maman ? 487 00:45:17,040 --> 00:45:22,797 Tu vas coucher avec Jason dans la forêt sombre et dangereuse. 488 00:45:23,000 --> 00:45:26,959 - Je ne me sens pas très bien. - C'est juste un soupçon d'hépatite. 489 00:45:27,160 --> 00:45:32,632 - Dois-je y aller ? - Demande d'abord à ton père. 490 00:45:34,880 --> 00:45:37,314 Papa? 491 00:45:38,760 --> 00:45:40,716 Non. 492 00:45:46,520 --> 00:45:49,717 - Prends la banquette arrière, Stan. - Bien sûr. 493 00:45:49,920 --> 00:45:52,229 Bonjour, Terkel. 494 00:45:52,440 --> 00:45:56,831 - Obtenir la permission de vos parents ? - Oui, c'est ici. 495 00:45:57,040 --> 00:46:00,874 Vous pouvez livrer vos affaires au garçon de bus là-bas. 496 00:46:07,000 --> 00:46:12,472 Est-ce une sorte de blague, Terkel ? Je ne pense pas que ce soit très drôle. 497 00:46:14,480 --> 00:46:17,711 - "Tu vas mourir !" - Je sais ce que ça dit. 498 00:46:17,920 --> 00:46:20,957 Mais je ne trouve pas ça drôle du tout. 499 00:46:21,160 --> 00:46:25,358 - En selle, les enfants. - Eh bien, Terkel. Tu viens ? 500 00:46:31,680 --> 00:46:36,549 Hé, connard, viens ici et asseyez-vous avant que je vous descende. 501 00:46:36,760 --> 00:46:39,593 Salut Terkel. Regardez : Papa a un tout nouveau sac. 502 00:46:39,800 --> 00:46:43,110 Ouais, c'est tellement méchant. Un sac militaire ? 503 00:46:43,320 --> 00:46:49,589 - C'est un de ces militaires ? - Non, c'est juste un Eastpack. 504 00:46:49,800 --> 00:46:52,473 - Totalement méchant. - Ouais, je dirai. 505 00:46:52,680 --> 00:46:56,116 Comment as-tu appelé Doris la dumpy l'autre jour ? 506 00:46:58,160 --> 00:47:01,789 - Grosse vache... ? - "Grosse vache", mec. Totalement génial. 507 00:47:02,000 --> 00:47:05,197 Ne veux-tu pas t'asseoir avec nous, Terkel ? 508 00:47:05,400 --> 00:47:07,755 Euh... Ouais. 509 00:47:07,960 --> 00:47:10,155 Cool! 510 00:47:14,080 --> 00:47:16,230 C'est quoi ton problème ? 511 00:47:18,160 --> 00:47:21,118 - Quelqu'un est assis ici ? - Ouais. 512 00:47:21,320 --> 00:47:25,598 - Je ne vois personne. - Alors regarde bien, ho'. 513 00:47:25,800 --> 00:47:28,951 Écoute, maintenant j'ai laissé tomber ma pipe. Vous portez malheur. 514 00:47:29,160 --> 00:47:32,038 On se voit au barbecue. 515 00:47:55,920 --> 00:47:58,957 S'il te plaît, calme-toi un instant, vous êtes des idiots. 516 00:47:59,160 --> 00:48:03,472 - D'accord, Gunnar. - J'ai envie de chanter une chanson. 517 00:48:03,680 --> 00:48:06,353 C'est-à-dire si vous avez envie d'en entendre un. 518 00:48:06,560 --> 00:48:10,519 Mon Dieu... Vous, les enfants, êtes plus durs à contrôler qu'un troupeau d'oies. 519 00:48:10,720 --> 00:48:14,474 Tu ne peux pas chanter pourquoi nous avons tellement de devoirs ? 520 00:48:14,680 --> 00:48:18,150 Non, écoute. Vous êtes tous gâtés au-delà de toute croyance. 521 00:48:18,360 --> 00:48:21,670 Beaucoup d'enfants dans le monde sont dans une bien pire situation que vous. 522 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 - Des conneries. - Écoutez simplement ceci : 523 00:48:25,520 --> 00:48:30,640 Voici une petite histoire à propos d'un garçon nommé Quang 524 00:48:30,840 --> 00:48:36,517 il a sept ans, vit en Thaïlande et sa journée de travail est longue 525 00:48:36,720 --> 00:48:42,272 il se lève très tôt et il se couche si tard 526 00:48:42,480 --> 00:48:47,349 parce qu'il y a tellement de choses à voir même s'il n'est qu'un enfant. 527 00:48:48,760 --> 00:48:53,754 Tous les matins, à 5 heures il est descendu à la rivière 528 00:48:53,960 --> 00:48:59,432 à travers les mauvaises herbes épineuses et les chardons qui l'a poignardé au foie 529 00:48:59,640 --> 00:49:04,839 bien que l'eau soit sombre et froide sa famille est endettée 530 00:49:05,040 --> 00:49:10,273 et plonger après les perles d'huîtres est le meilleur pari du petit Quang. 531 00:49:11,440 --> 00:49:16,389 Alors, qu'est-ce qui te fait penser Je veux t'entendre pleurnicher 532 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 à propos de la façon dont tu détestes tes épinards et l'école est une perte de temps ? 533 00:49:21,280 --> 00:49:26,070 Vous avez Nike et Nintendo et il n'y a jamais de travail à faire 534 00:49:26,280 --> 00:49:31,877 tandis qu'un million d'enfants dans le monde souhaitent qu'ils soient vous. 535 00:49:33,280 --> 00:49:38,115 Bien que Quang n'ait que sept ans c'est le plus vieux sur dix 536 00:49:38,320 --> 00:49:43,440 donc il fait toute la cuisine quand c'est à nouveau l'heure du dîner 537 00:49:43,640 --> 00:49:48,953 avec toutes ces petites bouches à nourrir il n'y a pas grand chose à manger 538 00:49:49,160 --> 00:49:54,712 donc Quang a acheté un tube de colle pour leur faire plaisir à tous. 539 00:49:56,200 --> 00:50:01,228 Avec tous les petits au lit La tête de Quang semble légère 540 00:50:01,440 --> 00:50:05,797 mais il part en ville, il y retourne au milieu de la nuit 541 00:50:06,000 --> 00:50:11,472 car même s'il est très tard notre petit ami a un rendez-vous 542 00:50:11,680 --> 00:50:16,515 alors il part à la rencontre de son destin avec Heinrich Schultz qui a 48 ans. 543 00:50:19,520 --> 00:50:24,514 Comment ça va, tu peux me le dire tu mènes une vie lamentable ? 544 00:50:24,720 --> 00:50:29,350 Mettez-le en perspective : pense, si tu avais une femme 545 00:50:29,560 --> 00:50:34,395 commencez à vous soucier des autres c'est le message de ma chanson 546 00:50:34,600 --> 00:50:39,116 rappelle-toi que ta vie n'est pas mauvaise du moins comparé à Quang 547 00:50:39,320 --> 00:50:46,112 rappelle-toi que ta vie n'est pas mauvaise du moins par rapport à Quang. 548 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Gunnar? J'aime me sentir totalement désolé pour ça comme le garçon Quang.. 549 00:50:51,800 --> 00:50:55,759 Je veux dire, genre : Bonjour ? Pensez-vous que si c'était moi ? 550 00:50:55,960 --> 00:51:00,238 "Bonjour ! Réveille-toi, espèce de salaud !" Je veux dire, quelque chose devrait être fait. 551 00:51:00,440 --> 00:51:04,831 Quelque chose peut être fait. Je parraine un enfant au Vietnam. 552 00:51:05,040 --> 00:51:10,160 Cela coûte 20 $ par mois. Si vous me donnez chacun un dollar - 553 00:51:10,360 --> 00:51:13,670 - vous pouvez aider à soutenir le petit Philip Yong Gonggong. 554 00:51:13,880 --> 00:51:18,908 - Son nom est Philip Yong Gonggong ? - Oui, Terkel, mais c'est une fille. 555 00:51:19,120 --> 00:51:24,638 - Mais Philip est un prénom de fille. - Là-bas, ils les appellent n'importe quoi. 556 00:51:24,840 --> 00:51:26,876 Ah, je vois... 557 00:51:33,640 --> 00:51:37,553 N'as-tu pas l'impression tu joues au football, Carl ? 558 00:51:37,760 --> 00:51:40,399 Pouvons-nous emprunter ce ballon de football, Carl ? 559 00:51:44,440 --> 00:51:48,956 Oui, maintenant écoutez, les enfants. Quand tu auras monté tes tentes - 560 00:51:49,160 --> 00:51:54,473 - vous pouvez explorer la forêt. Juste éloignez-vous du bord du lac. 561 00:51:54,680 --> 00:51:59,708 Il est éteint à dix heures parce que nous devons nous lever à cinq heures - 562 00:51:59,920 --> 00:52:03,071 - pour étudier les salamandres... 563 00:52:03,280 --> 00:52:08,229 - Oui, Silas ? - Et si je veux me coucher à 9h30 ? 564 00:52:08,440 --> 00:52:10,431 Tais-toi ! 565 00:52:15,000 --> 00:52:20,552 Terkel se sentait mieux. Il aurait oublié les messages effrayants. 566 00:52:26,600 --> 00:52:30,036 - Salut, Jason. - Va te faire foutre, aspirant. 567 00:52:30,240 --> 00:52:33,437 Tu fais quoi ? Ils sont sur votre dossier depuis deux jours - 568 00:52:33,640 --> 00:52:37,189 - et soudain tu commences à manger hors de leur cul, mec. 569 00:52:37,400 --> 00:52:40,358 Ils ne se moquent plus de moi. Ils sont en fait plutôt sympas. 570 00:52:40,560 --> 00:52:44,997 Tu n'as pas besoin de lécher le cul à cause de ça. 571 00:52:45,200 --> 00:52:49,478 - Mais je ne le fais pas. - Des conneries. Putain de vente à guichets fermés. 572 00:52:49,680 --> 00:52:52,797 - Tu vas dormir dans leur tente aussi ? - Non... 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,675 - Tu ne dormiras pas dans notre tente ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 574 00:52:56,880 --> 00:52:59,917 Euh... d'accord. 575 00:53:01,360 --> 00:53:05,273 - Est-ce que ça te va, Jason ? - C'est ton problème, perdant. 576 00:53:07,080 --> 00:53:09,196 Allez, Terkel ! 577 00:53:11,360 --> 00:53:15,990 - Y a-t-il de la place pour trois ? - Bien sûr. C'est une tente militaire. 578 00:53:16,200 --> 00:53:22,639 - Aww, tu l'as acheté chez Wal-Mart. - Eh bien, l'armée... a aussi des murs. 579 00:53:22,840 --> 00:53:25,308 Détends-toi, mec. J'en suis conscient. 580 00:53:34,360 --> 00:53:38,638 Putain de faux, petit, gros, idiot, putain... 581 00:53:48,280 --> 00:53:52,432 Yo, Johanna. Comment ça s'appelle...? 582 00:53:52,640 --> 00:53:58,112 Je me rends compte que j'ai été un connard et toute cette merde... 583 00:53:58,320 --> 00:54:01,949 Je suis... désolé, vous savez... et cetera. 584 00:54:02,160 --> 00:54:04,390 Je suppose que c'est parce que... 585 00:54:04,600 --> 00:54:09,833 ... les gens ne traitent tout simplement pas l'un l'autre n'est plus cool... c'est juste que... 586 00:54:10,040 --> 00:54:12,838 J'espère que tu... comprends, mec. 587 00:54:13,040 --> 00:54:18,353 Va te faire foutre ! Tu es trop moche pour moi, et ta maman le fait avec des chevaux. 588 00:54:19,360 --> 00:54:21,510 Putain...! 589 00:54:21,720 --> 00:54:28,910 Ce n'était pas la Johanna que Jason savait. Quel tempérament. Quelle langue. 590 00:54:29,120 --> 00:54:34,433 Imaginez. Une fille avec un tel une bouche grossière... Une bouche vraiment grossière. 591 00:54:39,760 --> 00:54:45,153 Comment ai-je pu être si aveugle ça n'est jamais entré dans mon petit esprit 592 00:54:45,360 --> 00:54:49,478 c'est seulement maintenant que je te vois vraiment 593 00:54:49,680 --> 00:54:55,073 tu es babylicious jusqu'à la moelle la pute que je cherchais 594 00:54:55,280 --> 00:54:59,558 un coup de tonnerre à l'improviste qu'est-ce qui se passe ? 595 00:55:00,680 --> 00:55:05,674 Je ne m'en suis rendu compte qu'aujourd'hui 596 00:55:05,880 --> 00:55:10,476 quand tout à coup tu m'as regardé et puis je t'ai entendu dire : 597 00:55:10,680 --> 00:55:12,591 Va te faire foutre et meurs 598 00:55:12,800 --> 00:55:16,839 tu es trop moche pour moi et ta maman le fait avec des chevaux 599 00:55:17,040 --> 00:55:19,793 tu l'as dit sans sourire. 600 00:55:20,920 --> 00:55:27,359 Que veux-tu ? je ferai tout ça si tu dis juste que tu seras mon bébé 601 00:55:27,560 --> 00:55:30,279 parce que j'aime ton style. 602 00:55:31,920 --> 00:55:37,040 Je n'arrive pas à croire le temps que j'ai perdu tout ce buisson que j'aurais pu goûter 603 00:55:37,240 --> 00:55:42,234 avant que je puisse voir tu es celui qu'il me faut. 604 00:55:42,440 --> 00:55:47,309 Ça m'énerverait sans fin si tu avais un petit ami idiot 605 00:55:47,520 --> 00:55:52,878 et si tu riais et disais que cela ne pourrait jamais être le cas ? 606 00:55:53,080 --> 00:55:58,438 Je ne peux qu'espérer et prier que ça va être le jour 607 00:55:58,640 --> 00:56:02,758 si tu as des yeux pour ça laisse-moi t'entendre dire : 608 00:56:02,960 --> 00:56:04,951 Va te faire foutre et meurs 609 00:56:05,160 --> 00:56:09,073 tu es trop moche pour moi et ta maman le fait avec des chevaux 610 00:56:09,280 --> 00:56:11,589 tu l'as dit sans sourire. 611 00:56:13,240 --> 00:56:19,509 Que veux-tu ? je ferai tout ça si tu dis juste que tu seras mon bébé 612 00:56:19,720 --> 00:56:22,280 parce que j'aime ton style. 613 00:56:23,760 --> 00:56:25,830 Va te faire foutre et meurs 614 00:56:26,040 --> 00:56:29,919 tu es trop moche pour moi et ta maman le fait avec des chevaux 615 00:56:30,120 --> 00:56:33,032 tu l'as dit sans sourire. 616 00:56:34,280 --> 00:56:40,389 Que veux-tu ? je ferai tout ça si tu dis juste que tu seras mon bébé 617 00:56:40,600 --> 00:56:42,989 Parce que j'aime ton style... 618 00:56:44,760 --> 00:56:49,117 - Nous allons juste... - Quel genre de drap est-ce, Stan ? 619 00:56:49,320 --> 00:56:52,551 - Quelle feuille ? - On dirait celui de ma petite sœur. 620 00:56:52,760 --> 00:56:54,512 Eh bien, ce n'est pas le cas ! 621 00:56:54,720 --> 00:56:59,475 Stan ! Ce Jason est fou, mec. 622 00:56:59,680 --> 00:57:03,878 - Comment ça ? - Il s'embrassait avec Johanna. 623 00:57:04,080 --> 00:57:06,230 Quoi? 624 00:57:06,440 --> 00:57:10,956 Je suis passé devant et j'ai crié : "Woooh !" Juste pour déconner. Honnête. 625 00:57:11,160 --> 00:57:14,436 - Alors il s'est retourné et m'a giflé. - Jason t'a frappé ? 626 00:57:14,640 --> 00:57:17,712 Tu penses que je mens ? Regarde ma joue. 627 00:57:17,920 --> 00:57:22,869 - Il est fou. - Ce doit être à cause de sa sœur. 628 00:57:23,080 --> 00:57:25,833 - Sœur? - Elle est morte et tout ça. 629 00:57:26,040 --> 00:57:29,157 Jason a-t-il une sœur ? 630 00:57:29,360 --> 00:57:32,397 - Oui. Doris. - Cette grosse vache est sa sœur. 631 00:57:32,600 --> 00:57:35,910 - Au contraire, elle l'était. - Vous ne le saviez pas ? 632 00:57:36,120 --> 00:57:41,069 - Doris ? Comment le savais-tu ? - Je suis allé à la maternelle avec lui. 633 00:57:41,280 --> 00:57:46,308 - Il fait semblant de ne pas la connaître. - Ce n'est pas un mensonge. 634 00:57:46,520 --> 00:57:50,559 Terkel était abasourdi. Doris était-elle vraiment la sœur de Jason ? 635 00:57:50,760 --> 00:57:56,596 Sans que Terkel le sache ? C'est vrai il n'était jamais allé chez Jason. 636 00:57:56,800 --> 00:58:00,270 Jason a toujours eu une sorte d'excuse. 637 00:58:00,480 --> 00:58:05,634 Comme s'il ne voulait pas de Terkel rentrer à la maison... et découvrir... 638 00:58:05,840 --> 00:58:10,118 ... qu'il était le frère de Doris. Cela aurait-il pu être la raison ? 639 00:58:10,320 --> 00:58:13,471 - Imaginez, vous ne le saviez pas. - Ouais... 640 00:58:13,680 --> 00:58:16,956 Je pensais que vous étiez les meilleurs amis. 641 00:58:22,240 --> 00:58:25,676 - Stan, je peux emprunter... - Que se passe-t-il ? 642 00:58:25,880 --> 00:58:29,236 - Je ne sais pas... - Alors jetez un oeil. 643 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 C'est votre sac de couchage. 644 00:58:34,520 --> 00:58:37,318 - Putain de merde. - Brut! Est-ce un chat ? 645 00:58:37,520 --> 00:58:40,956 - D'où ça vient ? - C'est lui ! 646 00:58:41,160 --> 00:58:44,948 Alors Terkel leur parla de tous les messages horribles. 647 00:58:45,160 --> 00:58:47,993 Puis il a écrit il allait me tuer. 648 00:58:48,200 --> 00:58:52,113 Et peu de gens le savent où nous gardons la clé de rechange. 649 00:58:52,320 --> 00:58:56,393 - C'est ce connard de Jason, mec. - Mais c'est mon meilleur ami. 650 00:58:56,600 --> 00:59:00,229 Il est énervé que tu a fait sauter Doris par la fenêtre. 651 00:59:00,440 --> 00:59:05,070 - Moi ? Vous étiez là aussi. - Et s'il veut nous tuer aussi ? 652 00:59:05,280 --> 00:59:07,157 Je n'ai reçu aucune menace. 653 00:59:07,360 --> 00:59:10,875 Moi non plus. Le chat mort était dans ton sac de couchage. 654 00:59:11,080 --> 00:59:13,310 Ouais... c'est vrai. 655 00:59:17,080 --> 00:59:20,470 Terkel ? Tu n'as pas du chewing-gum ? 656 00:59:22,680 --> 00:59:25,353 - Merci. - Je peux en avoir un aussi ? 657 00:59:25,560 --> 00:59:27,391 Avez-vous entendu ça ? 658 00:59:27,600 --> 00:59:30,990 - C'était probablement juste le vent. - Bonne nuit, Terkel. 659 00:59:31,200 --> 00:59:33,555 Ouais... Bonne nuit. 660 00:59:47,080 --> 00:59:51,596 - Que fais-tu, Terkel ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,598 - J'ai reçu un SMS. - Qui en enverrait un si tard ? 662 00:59:54,800 --> 00:59:56,597 Ça vient de Jason. 663 00:59:56,800 --> 01:00:01,157 - Qu'écrit-il ? - Qu'il vient me tuer. 664 01:00:01,360 --> 01:00:04,318 Sérieusement? Puis-je voir ? 665 01:00:04,520 --> 01:00:08,957 - Tu ferais mieux de le dire à Gunnar. - Oui, Terkel. Va voir Gunnar. 666 01:00:10,240 --> 01:00:15,553 - Tu ne viens pas avec moi ? - En fait, ce n'est pas le meilleur moment. 667 01:00:15,760 --> 01:00:19,435 Nous veillerons, Terkel. Dépêchez-vous, maintenant. 668 01:00:20,880 --> 01:00:24,475 Prenez soin de la lampe de poche. Ça vient de l'armée. 669 01:00:31,440 --> 01:00:33,510 Hé, Terkel ! 670 01:00:39,000 --> 01:00:40,991 Terkel, arrête ! 671 01:00:42,280 --> 01:00:44,430 Terkel, je... 672 01:00:52,520 --> 01:00:55,830 Gunnar? Gunnar... Gunnar! 673 01:00:56,040 --> 01:00:58,156 Terkel ? Que se passe-t-il? 674 01:00:58,360 --> 01:01:02,433 Vous devez m'aider ! Jason essaie de me tuer ! 675 01:01:02,640 --> 01:01:06,110 - Quoi? - C'est vrai. Il est fou. 676 01:01:06,320 --> 01:01:09,790 - Dis-le-moi depuis le début. - Pas ici ! 677 01:01:10,000 --> 01:01:12,719 - Où alors ? - Il est juste sur nos talons ! 678 01:01:12,920 --> 01:01:16,833 On ne peut pas juste faire une promenade ? Juste une petite promenade ? 679 01:01:17,840 --> 01:01:22,470 Je me suis tellement moqué de Doris, elle a sauté par la fenêtre. 680 01:01:22,680 --> 01:01:26,639 Il s'avère qu'elle était la sœur de Jason. et je ne savais pas. 681 01:01:46,520 --> 01:01:50,229 - Vous ne pouvez pas non plus dormir, connards ? - Ne nous tue pas ! 682 01:01:50,440 --> 01:01:54,797 De quoi tu parles ? Vous avez fait des champignons avec Terkel ? 683 01:01:55,000 --> 01:01:58,356 - Avez-vous tué Terkel ? - De quoi parles-tu? 684 01:01:58,560 --> 01:02:02,633 Vous lui avez envoyé un SMS disant tu allais le tuer. 685 01:02:02,840 --> 01:02:08,517 - Votre nom était affiché. - Putain! J'ai prêté le téléphone à... 686 01:02:08,720 --> 01:02:10,836 Bon sang ! 687 01:02:11,040 --> 01:02:15,750 - Où vas-tu? - Stan ? Pourquoi ton sac de couchage est-il mouillé ? 688 01:02:15,960 --> 01:02:19,396 Entre-temps, j'ai eu ces messages. Et un chat mort. 689 01:02:19,600 --> 01:02:24,879 Puis Saki dit que Jason l'a frappé, Saki. Et Jason m'a envoyé un message disant - 690 01:02:25,080 --> 01:02:27,310 - il allait me tuer, Terkel. 691 01:02:27,520 --> 01:02:33,356 Regardez l'écran. Il dit : "Je vais te tuer !" 692 01:02:33,560 --> 01:02:37,519 - Ouah. C'était toute une bouchée. - Ouais... 693 01:02:37,720 --> 01:02:42,714 Hé! Je vais l'appeler et lui dire que je t'ai tout dit. 694 01:02:42,920 --> 01:02:45,798 Alors il pourra aimer avouer et comme prendre sa punition. 695 01:02:46,000 --> 01:02:48,878 - Attends une seconde. - Non, je dois régler ça maintenant ! 696 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 - Attendez. - Ça sonne maintenant... 697 01:03:01,120 --> 01:03:03,873 -Terkel ? Viens à moi... - Va-t'en ! 698 01:03:04,080 --> 01:03:07,550 Vous êtes confus. Viens par ici... 699 01:03:07,760 --> 01:03:10,718 Si je suis confus, alors pourquoi as-tu un couteau ? 700 01:03:10,920 --> 01:03:14,469 - On va s'amuser un peu. - Je ne pense pas que ce soit amusant. 701 01:03:14,680 --> 01:03:19,470 Et cette petite araignée ? Je l'ai fait tu penses que c'était amusant quand tu t'asseyais dessus ? 702 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 Dans ton joli nouveau jean ? 703 01:03:24,080 --> 01:03:26,958 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 704 01:03:27,160 --> 01:03:30,596 Tu pensais pouvoir t'enfuir en tuant un animal ? 705 01:03:30,800 --> 01:03:35,920 - Alors c'était toi depuis le début ? - Vous avez bien deviné. 706 01:03:36,120 --> 01:03:40,910 J'ai pris ma revanche depuis que tu as commis ton crime. 707 01:03:41,120 --> 01:03:46,353 Malheureusement, j'ai dû vous pousser professeur en bas des escaliers et tue-la. 708 01:03:46,560 --> 01:03:50,269 - Mais c'est comme ça que ça se passe. - Vous avez tué Yvonne ? 709 01:03:50,480 --> 01:03:54,473 - Tu es fou ! - Oui, mais je ne suis pas un bourreau d'animaux. 710 01:03:54,680 --> 01:03:58,912 Tu ne peux pas juste me tuer à cause d'une araignée. 711 01:03:59,120 --> 01:04:03,352 Je ne vais pas seulement te tuer. Je vais te couper en 8 morceaux - 712 01:04:03,560 --> 01:04:07,075 - et t'enterrer dans la forêt alors tu deviens compost - 713 01:04:07,280 --> 01:04:11,319 - et rendre la nature en retour en fertilisant le sol. 714 01:04:15,880 --> 01:04:18,030 Reviens ici, Terkel ! 715 01:04:35,240 --> 01:04:37,310 Allez...! 716 01:04:41,560 --> 01:04:44,028 - Maman? - Non. 717 01:04:44,240 --> 01:04:47,038 - Salut, papa. Vous devez m'aider. - Non. 718 01:04:47,240 --> 01:04:49,196 - Je suis dans la forêt. - Non. 719 01:04:49,400 --> 01:04:52,312 Notre nouveau professeur me poursuivant avec un couteau. 720 01:04:52,520 --> 01:04:54,715 - Il essaie de me tuer. - Non. 721 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 - Laisse-moi parler à maman. Ce n'est pas une blague ! - Non. 722 01:04:58,600 --> 01:05:01,239 - Papa, s'il te plaît ! - Non. 723 01:05:01,440 --> 01:05:04,318 - Laisse-moi parler au gamin, Léon. - Non. 724 01:05:06,120 --> 01:05:08,554 - C'est toi, Terkel ? - Non... Oui. 725 01:05:08,760 --> 01:05:12,309 - Il est tard. Où es-tu? - Je suis dans la forêt. 726 01:05:12,520 --> 01:05:15,830 N'entre pas au-dessus du nombril ou vos pieds tomberont. 727 01:05:16,040 --> 01:05:18,918 - J'ai peur! - Ensuite, vous obtenez un souhait. 728 01:05:19,120 --> 01:05:22,874 Mais ne le dis pas à voix haute, ou vos dents tomberont. 729 01:05:23,080 --> 01:05:25,116 - Maman? - Au revoir. 730 01:05:28,840 --> 01:05:35,029 Où es-tu, Terkel ? Tu ne peux pas cacher. Ne vous inquiétez pas, je vous trouverai. 731 01:05:35,240 --> 01:05:37,674 Tourmenteur d'animaux ! 732 01:06:19,440 --> 01:06:23,228 - Oncle Stewart ! - Êtes-vous autorisé à sortir si tard ? 733 01:06:23,440 --> 01:06:26,637 - Nous sommes en camping. - Ça a l'air sympa. 734 01:06:26,840 --> 01:06:31,072 - J'ai ma propre tente là-bas. - Le problème est... 735 01:06:31,280 --> 01:06:35,558 Je n'ai plus de schnaps. Je ne peux pas aller pêcher sans schnaps. 736 01:06:35,760 --> 01:06:39,196 - Vous devez m'aider. - Vous êtes au bon endroit. 737 01:06:39,400 --> 01:06:45,032 - Puis-je faire un tour en ville ? - J'ai peur que la boîte à lait ne gêne. 738 01:06:45,240 --> 01:06:48,550 - Tu ne peux pas l'enlever ? - Tu es devenu fou ? 739 01:06:48,760 --> 01:06:51,638 Comment vais-je transporter mon schnaps ? 740 01:06:51,840 --> 01:06:54,673 Si tu as poussé le cyclomoteur, nous pourrions marcher... 741 01:06:54,880 --> 01:06:58,236 - Le magasin sera fermé. - Mon professeur va me tuer ! 742 01:06:58,440 --> 01:07:03,912 Il faut toujours se rappeler ses devoirs. Prends soin de toi. Au revoir. 743 01:07:04,960 --> 01:07:09,431 Je me suis attrapé une anguille aujourd'hui et j'ai besoin d'une goutte de schnaps 744 01:07:09,640 --> 01:07:12,108 la-di-la-li-lay... 745 01:07:18,480 --> 01:07:20,152 Maman ? 746 01:07:20,360 --> 01:07:24,273 Ta maman me manque, espèce de psychopathe malade ? 747 01:07:41,480 --> 01:07:45,553 Maintenant je t'ai, espèce de sale petite merde. 748 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Non seulement tu es un barbare et tueur d'animaux sadique. 749 01:07:52,920 --> 01:07:55,992 Tu pollues la forêt avec votre téléphone portable aussi. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,113 Parce que tu es le seul qui compte, non ? 751 01:08:00,320 --> 01:08:05,678 Tu veux le monde entier comme votre terrain de jeu personnel, n'est-ce pas ? 752 01:08:05,880 --> 01:08:08,758 Mais maintenant c'est fini, Terkel ! 753 01:08:20,640 --> 01:08:23,359 As-tu fini, connard ? 754 01:08:23,560 --> 01:08:25,232 Jason ! 755 01:08:25,440 --> 01:08:30,195 C'est comme je l'ai dit : on ne sait jamais quand vous aurez besoin d'un tuyau en fer. 756 01:08:30,400 --> 01:08:34,393 - Vous l'avez frappé. - Cela devrait lui donner une leçon. 757 01:08:34,600 --> 01:08:39,720 - Tu m'as sauvé la vie, Jason. - Tu peux m'acheter une bière à l'aéroport. 758 01:08:39,920 --> 01:08:41,558 Quoi? 759 01:08:41,760 --> 01:08:45,070 C'est juste quelque chose mon père dit toujours. 760 01:08:46,400 --> 01:08:49,836 Hé! Tu t'es assis au sommet d'un oposum. 761 01:08:50,040 --> 01:08:54,192 Bon sang, ce ne sont que des pantalons. Ils peuvent être lavés. 762 01:08:55,880 --> 01:09:00,795 Et dire que je pensais... Et ta sœur ? 763 01:09:01,000 --> 01:09:06,632 - Et elle ? - C'était de ma faute... si elle a sauté. 764 01:09:06,840 --> 01:09:11,072 Assez juste. Alors je vais t'acheter une bière à l'aéroport. 765 01:09:11,280 --> 01:09:14,909 Bon. Maintenant sortons de cette putain de forêt. 766 01:09:17,600 --> 01:09:21,559 -Jason ! - Ici, Terkel, ici ! 767 01:09:21,760 --> 01:09:23,830 Ici, Terkel. 768 01:09:50,840 --> 01:09:52,751 Aide-moi, Terkel ! 769 01:09:58,360 --> 01:10:01,193 Prends la pipe, putain ! Le tuyau ! 770 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Petits salopards ! 771 01:10:07,160 --> 01:10:11,472 Prends le tuyau en fer, imbécile ! Maintenant, Terkel ! 772 01:10:16,400 --> 01:10:20,473 - Prends cette pipe, Terkel ! - Je ne trouve pas... 773 01:10:22,600 --> 01:10:24,636 Espèces de petits salauds ! 774 01:10:28,280 --> 01:10:30,430 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 775 01:10:57,680 --> 01:11:02,231 - Il ressemble à une putain de sucette. - Tu ne veux pas de ta pipe ? 776 01:11:02,440 --> 01:11:04,715 Ce n'est pas si important. 777 01:11:09,440 --> 01:11:13,558 - Désolé, je n'ai pas respecté notre accord. - Je pense que je vais survivre. 778 01:11:13,760 --> 01:11:17,150 Mais maintenant nous sommes de nouveau ensemble. Juste nous deux. 779 01:11:17,360 --> 01:11:20,875 - Ouais, eh bien, maintenant nous sommes trois. - Trois? 780 01:11:22,720 --> 01:11:29,398 - Tu sais... Johanna, mec. - Bien sûr, bien sûr. C'est bon. 781 01:11:37,360 --> 01:11:40,352 Avez-vous vu ces petites poules mouillées ? 782 01:11:40,560 --> 01:11:46,396 Naturellement, la morale de l’histoire est la suivante : Les vrais amis... doivent avoir... 783 01:11:46,600 --> 01:11:50,036 ... 20 minutes au four à 500 degrés. 784 01:11:50,240 --> 01:11:56,713 Absurdité. Si tu taquines quelqu'un, vous pourriez bien vous faire tuer vous-même. 785 01:11:56,920 --> 01:12:02,552 C'est faux aussi. Si vous avez amis, assurez-vous qu'ils ne le font pas... 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,196 ... tomber malade. Ce n'était pas ça non plus. 787 01:12:06,400 --> 01:12:09,995 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? Un instant. Ça arrive... 788 01:12:10,200 --> 01:12:14,557 Ne mettez pas le chariot avant la chaussure est... de l'autre pied. 789 01:12:14,760 --> 01:12:17,479 Je reviens vers vous. Au revoir. 790 01:12:25,160 --> 01:12:27,754 - Et... Action ! - Eh bien, je suis à la maison. 791 01:12:27,960 --> 01:12:30,872 - Oui... Plutôt... Non. Je suis désolé. - Coupez ! 792 01:12:31,080 --> 01:12:32,957 Vous êtes censé dire "Non". 793 01:12:33,160 --> 01:12:35,151 - Action ! - Eh bien, je suis à la maison. 794 01:12:35,360 --> 01:12:40,150 Oui... Merde ! Désolé. Je l'ai maintenant. 795 01:12:40,360 --> 01:12:42,828 - Action ! - Eh bien, je suis à la maison. 796 01:12:44,760 --> 01:12:47,752 - Oui... - Bon sang ! Pas encore, Léon ! 797 01:12:47,960 --> 01:12:50,428 Je dois regarder le script. 798 01:12:50,640 --> 01:12:52,710 - Tiens, Léon. - D'accord. 799 01:12:52,920 --> 01:12:54,956 - Compris maintenant ? - Oui. 800 01:12:55,160 --> 01:12:58,197 - Action ! - Eh bien, je suis à la maison. 801 01:12:58,400 --> 01:13:01,233 - Peut-être. - Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 802 01:13:01,440 --> 01:13:03,192 Un putain de mot ! 803 01:13:03,400 --> 01:13:05,755 - Sortez-le d'ici. - Bonne idée. 804 01:13:05,960 --> 01:13:09,111 Tu dois ressaisissez-vous, Léon. 805 01:13:09,320 --> 01:13:11,709 - Je suis désolé, Arnie. - Compris maintenant ? 806 01:13:11,920 --> 01:13:14,559 - Non. - Bien ! On roule. 807 01:13:14,760 --> 01:13:18,878 Non, non, non... 808 01:13:19,080 --> 01:13:23,517 - Non. Non. Non. - Pensez-vous que vous l'avez ? 809 01:13:23,720 --> 01:13:25,358 Oui. 810 01:13:25,560 --> 01:13:27,755 Oh, putain ! 811 01:13:37,840 --> 01:13:39,592 Et... Coupez ! 812 01:13:39,800 --> 01:13:45,432 Vraiment du super travail, tout le monde. Super réaliste. Fantastique! 813 01:13:45,640 --> 01:13:49,997 Quelqu'un peut-il nettoyer la scène du sang et retirer le mannequin ? 814 01:13:50,200 --> 01:13:55,593 - Le mannequin est prêt, Arnie. - Le mannequin ? Qui est-ce alors ? 815 01:13:55,800 --> 01:13:57,552 Oh merde! 816 01:13:57,760 --> 01:14:02,709 Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est ? De toute façon, ce n’était qu’une grosse vache. 817 01:14:02,920 --> 01:14:05,753 Ensuite, j'étais dans "Fils de tueurs naturels" - 818 01:14:05,960 --> 01:14:10,556 - mon premier film sur le dogme politique. Totalement minimaliste. 819 01:14:10,760 --> 01:14:14,435 J'espère juste que ce n'est pas le cas se transformer en un succès commercial. 820 01:14:14,640 --> 01:14:19,589 Cela signifierait la fin de mon crédibilité. Cela ruinerait ma carrière. 821 01:14:19,800 --> 01:14:24,237 Ouais, merde ! Ce serait un déprimant de dimension, mec. 822 01:14:24,440 --> 01:14:27,034 Tumeur totale jusqu'à l'anus. 823 01:14:31,360 --> 01:14:35,512 - Tu ne peux pas le frapper comme ça. - Ne sois pas intelligent, mon petit. 824 01:14:35,720 --> 01:14:38,712 - Tu es fou ! - C'en est assez de ta part ! 825 01:14:42,720 --> 01:14:44,472 - Coupez ! - Espèce de petite merde... 826 01:14:44,680 --> 01:14:46,477 Stewart ? Coupez ! 827 01:14:46,680 --> 01:14:50,036 Bonjour, Stewart ! Laissez les garçons partir. 828 01:14:50,240 --> 01:14:52,913 Je veux danser le ballet, espèce de petit pédé ? 829 01:14:55,240 --> 01:14:57,549 Avons-nous engagé une entreprise de sécurité ? 830 01:15:32,480 --> 01:15:36,393 - Attendez une minute. - Couper! Qu'est-ce qu'il y a, Terkel ? 831 01:15:36,600 --> 01:15:40,832 Je ne peux pas rester dans le personnage avec tout ce bruit. 832 01:15:41,040 --> 01:15:43,793 - Qui fait du bruit ? - Moi. Ma jambe dormait. 833 01:15:44,000 --> 01:15:48,039 - J'ai dû déplacer la caméra. - Je peux juste rentrer à la maison... 834 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 - Puis-je avoir de l'eau gazeuse ? - De l'eau gazeuse pour Terkel. 835 01:15:55,160 --> 01:15:58,232 Et voilà, Terkel. 836 01:15:58,440 --> 01:16:01,318 Non, Rita, surveillez cette prise électrique ! 837 01:16:01,520 --> 01:16:05,308 Tu es la star, Terkel. Vous êtes le film. 838 01:16:05,520 --> 01:16:10,389 Pouah ! C'est avec des agrumes. Combien de fois ai-je dit que je ne supportais pas les agrumes ? 839 01:16:10,600 --> 01:16:14,115 Qui a apporté ça ? Ça y est ! J'en ai assez ! 840 01:16:14,320 --> 01:16:17,630 - Non! - Bravo, Léon ! 841 01:16:17,840 --> 01:16:19,910 Bon, on roule... 842 01:16:21,160 --> 01:16:23,799 Sous-titres : Steve Schein 843 01:17:03,800 --> 01:17:06,792 Maintenant, vous pouvez éteindre cette musique désespérée !