1
00:00:01,001 --> 00:00:04,046
ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ต่างๆ
ของชุดนี้เป็นของสมมติ

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,924
ฉากที่มีเด็กและสัตว์
พวกเขาทำภายใต้การดูแล

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
รับโทรศัพท์บ้าๆ สาปแช่ง.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
ดี. ตกลง.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
มาเร็ว.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
ที่…?

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ
คิมฮันซังเป็นลูกค้าเหรอ?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

9
00:00:29,154 --> 00:00:33,075
ตกลง. ฉันได้ยินมาว่าเป็นคนอื่น

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
WHO?

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,663
ชาวอเมริกัน สเตลล่า ยัง

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ
-ใช่.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,253
- ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างแน่นอน
-ใช่.

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
อย่าปล่อยให้อะไรหนีคุณไป

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,550
หากคุณทำเช่นนั้นฉันจะปล่อยให้คุณจากไปอย่างสงบ

16
00:00:50,217 --> 00:00:52,094
ใช่.

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
มิจิ คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม?

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
คุณอยู่ที่ไหน

19
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
เพราะเราติดต่อกับแอนเดอร์สัน

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
คุณจำฮัสซันได้ไหม?

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,702
ฉันบอกเขาถึงสถานการณ์ของคุณแล้ว
และขอให้ท่านพักอยู่ที่บ้านของเขา

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
ตอนนี้อยู่ที่บ้านของฉันที่อเมริกา

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
พวกเขาทำความสะอาดห้องให้คุณ

24
00:01:23,125 --> 00:01:28,672
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เพราะมันเข้ากันอย่างลงตัว
พร้อมคำอธิบายของลูกเรือ

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,299
ของปลอม
ดำเนินการตรวจสอบ

26
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
ฉันใส่มันผ่านเครื่องตรวจจับ
เนื้อหาที่ผิดพลาดอย่างยิ่ง

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,429
และมีโอกาส 98%
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
เรือดำน้ำมีอยู่จริงหรือไม่?

29
00:01:39,891 --> 00:01:43,312
เมื่อวานผมได้รู้ว่า
ว่าหัวหน้าวิศวกรเรือดำน้ำ

30
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
ที่ถูกยิง
ตื่นจากการผ่าตัด

31
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
เรือดำน้ำมีอยู่

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
ไม่ต้องสงสัยเลย

33
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
ฉันเห็นมัน.

34
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
เขาบอกว่าในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

35
00:01:56,074 --> 00:02:01,747
พวกเขาได้สร้างเรือดำน้ำสองลำ
พร้อมกันที่อู่ต่อเรือยองโพ

36
00:02:01,830 --> 00:02:06,335
สิ่งที่พวกเขาเปิดเผยนั้นเป็นเวอร์ชันดัดแปลง
จากโมเดลรัสเซียรุ่นเก่า

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
และของจริงที่เป็นนิวเคลียร์

38
00:02:10,005 --> 00:02:13,050
มันซ่อนอยู่ในส่วนลึก

39
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
เขายังบอกอีกว่า...

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
ขออภัยเจ้านาย

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
…หลังจากการให้การเป็นพยานครั้งแรกของเขา

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,031
-ว่าพวกเขาสั่งลูกเรือ...
-ฉันขอโทษ.

43
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
…เพื่อยิงสหายของเขา

44
00:02:38,492 --> 00:02:42,329
ฉันเขียนถึงผู้ติดต่อของฉันที่ FBI
เพื่อถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
เขาบอกฉันว่าเขาไม่เคยส่งอะไรมาให้ฉันเลย

46
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันไม่มีบันทึกใดๆ

47
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
มีคนส่งวิดีโอนั้นมาให้ฉัน

48
00:02:52,047 --> 00:02:56,134
เพราะฉันเป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกันเพียงคนเดียว
ในคณะมนตรีความมั่นคง

49
00:02:56,218 --> 00:03:00,013
พวกเขาคิดว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีเรือดำน้ำ

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
และหลีกเลี่ยงสงคราม

51
00:03:10,732 --> 00:03:14,611
รถบรรทุกเป็นแถวยาว
พร้อมอาหารและผลิตภัณฑ์พื้นฐานอื่นๆ

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป
เหนือสะพานข้ามแม่น้ำอัมนอกใหม่

53
00:03:17,614 --> 00:03:21,535
ระหว่างเมืองซินอึยจู ในเกาหลีเหนือ
และเมืองตานตงในประเทศจีน

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
ในประเทศจีน ดิวิชั่น 139

55
00:03:24,621 --> 00:03:28,834
และกองทัพบก 202 นาย
พวกเขาเริ่มรุกเข้าสู่ชายแดน

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,503
กองเรือภาคเหนือก็กำลังรุกคืบหน้าเช่นกัน

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
สงครามดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้

58
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
ไม่มีการโจมตีเชิงรุก

59
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
เราไม่สามารถไปทำสงครามได้
โดยไม่มีเหตุผล

60
00:03:43,598 --> 00:03:46,810
พวกเขาจะยืนยันเราในไม่ช้า
การมีอยู่ของเรือดำน้ำ...

61
00:03:46,893 --> 00:03:49,396
เพียงพอแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งอื่นใด

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,986
- พวกเขาตัดสินใจอย่างไร?
- รัสเซียยังคงมีข้อสงสัย

63
00:03:56,069 --> 00:03:59,739
เรากำลังจวนจะเกิดวิกฤติ

64
00:03:59,823 --> 00:04:02,993
ผิดพลาดน้อยที่สุด
สามารถเริ่มสงครามได้

65
00:04:03,743 --> 00:04:07,956
และเกาหลีเหนือจะทำผิดพลาด
เร็วๆ นี้.

66
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราต้องพร้อมที่จะลงมือทำ

67
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
โพลาริส: สมรู้ร่วมคิด

68
00:04:31,480 --> 00:04:35,108
คุณคิดว่าพวกเขาใช้
ถึงแอนเดอร์สันและเอกอัครราชทูต

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาทำลายเรือดำน้ำ?

70
00:04:38,069 --> 00:04:42,324
มีเพียงแอนเดอร์สันเท่านั้นที่สามารถตรวจสอบได้
ข้อมูลที่คุณให้เรา

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
ไม่มีทางที่จะตรวจสอบได้ในเกาหลี

72
00:04:45,160 --> 00:04:49,498
ไม่แม้แต่สัญญาของสเตลล่ายัง
หรือการติดต่อของเขาที่ FBI

73
00:04:49,581 --> 00:04:53,335
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแอนเดอร์สันใช้จาง?
แล้วพวกเขาจะไม่ทำลายเรือดำน้ำเหรอ?

74
00:04:53,418 --> 00:04:59,174
เขาจึงใช้เพื่อนของเขา
จากมหาวิทยาลัยแล้วฆ่าเขา

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
มาวิเคราะห์ตั้งแต่ต้นกันดีกว่า

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,141
ได้โปรดอย่าเลย มุนจู

78
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
ทำไมไม่?

79
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
คุณกำลังคิดจะไปที่นั่นใช่ไหม?

80
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
สู่ท่าเรือกึมซอล
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับเรือดำน้ำ

81
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
-มิจิ.
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
ไม่ว่าจะมีอยู่หรือไม่ก็ตาม

83
00:05:19,611 --> 00:05:21,988
มีผู้เสียชีวิตเพราะเหตุนี้กี่คน?

84
00:05:23,406 --> 00:05:24,950
คุณต้องไปตอนนี้

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,368
ไปไหน?

86
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
SIN และตำรวจกำลังมองหาเธอ
คุณต้องอยู่ในรายชื่อห้ามบิน

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
หลบหนีด้วยเรือ

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
เป็นที่เก็บของเหรอ?

89
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
แน่นอนว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคนส่วนใหญ่

90
00:05:41,466 --> 00:05:44,094
แต่ฉันสามารถทำได้
ฉันจะคิดแผนที่สมบูรณ์แบบ

91
00:05:44,177 --> 00:05:47,848
บ้านหลังนี้เป็นของพนักงาน
จากสถานทูตคุณสามารถอยู่ได้สองสามวัน

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
แต่ไม่มากไปกว่านั้น

93
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
ขออนุญาต.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
สวัสดี? ฮัสซัน?

95
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
โดยวิธีการที่
ส่วนเรือที่เราพูดถึงนั้น...

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
คุณอยากจะทำอะไรครับคุณผู้หญิง?

97
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
หากฉันไม่ค้นพบ
ความจริงเกี่ยวกับเรือดำน้ำ

98
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
ฉันจะเป็นคนทรยศ
สายลับที่ทรยศต่อประเทศของเธอ

99
00:06:06,575 --> 00:06:10,996
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครถามฉัน
ว่ามันอยู่ที่นั่นและทำไม

100
00:06:12,622 --> 00:06:17,377
ช่วยฉันหน่อยชางฮี
ฉันต้องไปถึงท่าเรือกึมซอล

101
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
สถานที่แห่งนี้ซับซ้อน
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถปกปิดมันคนเดียวได้หรือไม่

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,352
ก่อนอื่นฉันจะลงทะเบียนก่อน

103
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
ใครสั่งให้คุณมาครั้งนี้?

104
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?

105
00:07:30,867 --> 00:07:35,163
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันต้องการคุณ?
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอยากหนีไปกับคุณ?

106
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณหรือไม่?

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

109
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
มีใครอยู่บ้าง?

110
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
- คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ออกไปจากที่นี่

111
00:07:55,225 --> 00:07:57,727
-ใช่ ฉันขอโทษ.
-เป็นเขตหวงห้าม

112
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
- ฉันกำลังไปตอนนี้.
-ออกไปจากที่นี่ก่อน...

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
ฉันเป็นคนที่ต้องการคุณ...

114
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
ผู้ที่อยากจะหนีไปพร้อมกับคุณ

115
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
-ฉันเสียใจ.
-คิมฮันซัง คนบาป

116
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
ทุกคนที่พยายามจะฆ่าฉัน
ด้วยปืนและระเบิด...

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
ฉันโกรธคุณมากกว่ากับพวกเขา

118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
แต่ฉันชื่นชมสิ่งหนึ่ง

119
00:08:32,971 --> 00:08:34,597
เมื่อมันแตกหัก

120
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
คุณให้สิ่งนี้กับฉัน

121
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
คุณสอนฉันว่าฉันต้องปกป้องตัวเอง

122
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
คนอื่นไม่ควรทำ

123
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
“ผู้ที่ฆ่าศัตรูก่อน
รอด” ใช่ไหม?

124
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
ถ้าคุณตามฉันมา ฉันจะยิงคุณ

125
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
ฉันอ่อนแอมากเมื่อฉันเชื่อใจคุณ

126
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
ฉันจะไม่เป็นแบบนี้อีกต่อไป

127
00:09:55,804 --> 00:09:59,390
มาดาม คุณไพค์ สันโห
จะไม่กลับมาเหรอ?

128
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา

129
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
เขาไปที่ไหนก็มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณจะไม่เห็นเขาอีก

130
00:10:10,735 --> 00:10:14,739
ฉันรู้ว่าตอนแรกฉันสงสัยในตัวเขา
แต่ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

131
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
ฉันกลัวว่าเธอตกอยู่ในอันตรายเพียงลำพังกับฉัน

132
00:10:20,662 --> 00:10:25,041
-กับมิสเตอร์ไพค์ ฉันจะ...
-ตอนนี้ความปลอดภัยของฉันก็ไม่สำคัญแล้ว

133
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกของฉัน
เสี่ยงสิ่งที่สำคัญที่สุด

134
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
หยุดสักครู่ได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

135
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
ฉันอยากจะลงไปคนเดียวสักนาที

136
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
ชัดเจน.

137
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
ประธานาธิบดีลิม โอเคซอน

138
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
ปฏิเสธ

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
โทรล่าสุด

140
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
เอกอัครราชทูตเกาหลีเหนือประจำรัสเซีย
ทะเลทราย

141
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
ค้นหาข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับสเตลล่า ยัง

142
00:12:14,317 --> 00:12:19,030
สัญญาขายอาวุธ พื้นหลัง
เขาอยู่กับใคร เขาอยู่ที่ไหน

143
00:12:19,113 --> 00:12:21,616
บันทึกการเคลื่อนไหวของคุณ ทั้งหมด.

144
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
แอร์โชว์

145
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
พิมพ์หน้านี้

146
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
จดหมายขาเข้า

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
โนวิคกี, คิม ยงจุน

148
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
ตาย
รัฐมนตรีช่วยว่าการโนวิกกี

149
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
พิษที่เป็นไปได้
ซีไอเอที่เกี่ยวข้อง

150
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
เรามีปัญหา

151
00:14:05,803 --> 00:14:09,348
คุณจำโฮเซ่ คิม ได้ไหม
ทนายความของ Shiv Holdings?

152
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
สวัสดี ฉันชื่อโฮเซ่ คิม
ฉันเป็นทนายความของ Shiv Holdings

153
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
เราควรจะพบเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

154
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
แต่ด้วยความวุ่นวายของการเตือนภัยระดับชาติ...

155
00:14:31,412 --> 00:14:34,165
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
เตรียมอพยพทันที

156
00:14:39,754 --> 00:14:42,548
…ฉันลืมคำพูดนี้ไปเลย

157
00:14:48,054 --> 00:14:50,264
เขารออยู่ตลอดเวลานี้

158
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
มาจากอาเจนติน่า.

159
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
เราจะทำอย่างไร?

160
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
ทนายโฮเซ่ คิม?

161
00:15:06,280 --> 00:15:07,824
-มิจิ?
- ก้าวต่อไป

162
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
ดี. ตกลง.

163
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
- ฉันขอโทษที่ให้รอ.
-โอ้.

164
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
ฉันไม่ได้ไปโซลมา 30 ปีแล้ว

165
00:15:17,500 --> 00:15:18,709
ขออนุญาต.

166
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
พ่อของฉันอพยพไปซีกโลกใต้
เพื่อหนีสงคราม

167
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
ฉันเพิ่งมาถึง และ...

168
00:15:32,598 --> 00:15:36,811
ฉันมีสำนักงานในปานามาและบัวโนสไอเรส

169
00:15:38,563 --> 00:15:40,731
สำนักงานกฎหมายและบริษัทร่วม

170
00:15:40,815 --> 00:15:44,152
ห้าปีที่แล้ว
ตัวแทนนายจางติดต่อมา

171
00:15:44,235 --> 00:15:48,156
เพื่อสร้างบริษัทเชลล์สี่แห่ง
ในปานามา

172
00:15:48,239 --> 00:15:50,074
ผ่านบริษัทเหล่านี้

173
00:15:50,158 --> 00:15:54,579
นายจัง
ฉันต้องการซื้อที่ดินในอาร์เจนตินา

174
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
ที่ดินจำนวนมหาศาล

175
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
ตรงไปตรงมา
นั่นเป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด

176
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
มีฟาร์ม
บนที่ราบของประเทศอาร์เจนตินา

177
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
และใช้ชีวิตแบบไม่เปิดเผยตัวตนเหมือนโคบาล

178
00:16:05,298 --> 00:16:10,511
ฉันแอบเริ่มซื้อ
และจัดการที่ดินแทนพวกเขา

179
00:16:10,595 --> 00:16:11,637
ดีโซล

180
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
แต่วันหนึ่ง...

181
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
เห็นข่าวมั้ย?

182
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
จาง จูนิค ถูกยิงเสียชีวิต

183
00:16:18,144 --> 00:16:20,938
ที่?
จาง จูนิค ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?

184
00:16:21,022 --> 00:16:23,566
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีถูกลอบสังหารหรือไม่?

185
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
เกิดอะไรขึ้นที่เกาหลี?

186
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าเขา
ผู้คลั่งไคล้การต่อต้านการรวมตัวใหม่

187
00:16:27,820 --> 00:16:32,533
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้สมัครถูกฆาตกรรม
ประธานาธิบดีเกาหลีชื่อ จาง จูนิค

188
00:16:33,743 --> 00:16:37,121
และก็คือจางจูนิคคนเดียวกัน
ซึ่งเขาทำงานให้

189
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
ถนนพย็องชอน ซองวอน โซล

190
00:16:38,915 --> 00:16:40,124
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

191
00:16:40,208 --> 00:16:41,709
ถนนพย็องชอน ซองวอน โซล

192
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
สัปดาห์ก่อน

193
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
ได้ปิดสัญญาอสังหาริมทรัพย์
ในชื่อของคุณ

194
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
และพวกเขากำลังจะจ่ายเงินงวดสุดท้าย

195
00:16:50,301 --> 00:16:52,386
เขาได้พูดคุยกับตัวแทนของเขา

196
00:16:53,221 --> 00:16:55,514
-ขอบคุณ.
-ขอให้เป็นวันที่ดี.

197
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
เมื่อผมเห็นข่าวว่าภรรยาม่ายของเขา...

198
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
พยายามฆ่า SEO MUNJU

199
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
…เป็นเป้าหมายของการโจมตีด้วยระเบิด

200
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

201
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
สื่อเกาหลี
พวกเขาเชื่อว่ามีเหตุผลทางการเมือง

202
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
เบื้องหลังการฆาตกรรมและการโจมตี

203
00:17:10,488 --> 00:17:14,033
ในฐานะทนายความที่มีประสบการณ์ 25 ปี
สำหรับผมมีเหตุผลเดียวเท่านั้น...

204
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
มรดก

205
00:17:21,916 --> 00:17:24,669
มรดกที่ดินของเขา
ในอาร์เจนตินา?

206
00:17:24,752 --> 00:17:28,839
บริษัทผีทั้งสี่
ในปานามา ซึ่งมีนายจางเป็นเจ้าของ

207
00:17:28,923 --> 00:17:32,009
ทรัพย์สินของตัวเอง
มูลค่าสองล้านล้านวอน

208
00:17:33,761 --> 00:17:37,807
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้ คุณซอ
เขาคงจะติดต่อฉันมา

209
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
แต่ถึงแม้ในเวลานี้

210
00:17:40,851 --> 00:17:44,272
มีคนยังคงแสดงอยู่
ราวกับว่านายจางยังมีชีวิตอยู่

211
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
เป็นใครได้บ้าง?

212
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
เท่าที่ฉันรู้ คุณไม่มีลูก

213
00:17:51,612 --> 00:17:53,531
คุณมีครอบครัวอื่นหรือไม่?

214
00:17:54,448 --> 00:17:58,244
ฉันไม่มีพ่อแม่หรือพี่น้อง
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องญาติของฉันมากนัก

215
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
แต่สามีของฉัน จาง จูนิค

216
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
-มีลูกชาย
-ฉันเห็น.

217
00:18:03,499 --> 00:18:07,503
มันเลยต้องเป็นใครสักคน
เกี่ยวข้องกับลูกชายคนนั้น

218
00:18:07,587 --> 00:18:11,757
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันทำวิจัยของฉัน
ถึงตัวแทนนายจาง

219
00:18:12,717 --> 00:18:16,470
ผู้ที่จัดการการดำเนินงาน
อสังหาริมทรัพย์ในอาร์เจนตินา

220
00:18:18,639 --> 00:18:21,142
เธอชื่อสเตลล่ายัง

221
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
-ที่?
-เกิดอะไรขึ้น?

222
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
เธอเป็นแม่ของลูกชายของเขา

223
00:18:31,193 --> 00:18:32,862
ตกลง.

224
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
คุณคิดอย่างไรกับการสอบสวน?

225
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
ทำไมคุณถึงรั่วไหลการบันทึก?

226
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
-คุณอยากจะพูดอะไรกับนางซอไหม?
-ความคิดเห็น?

227
00:18:52,298 --> 00:18:55,718
พวกเขารั่วไหลบันทึกของผู้สมัคร
ของพรรครีพับลิกันใหม่

228
00:18:55,801 --> 00:18:58,304
- และบอดี้การ์ดของเขา Paik
- เป็นคุณเหรอ?

229
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
คุณทำรั่วไหลด้วยเจตนาอะไร?

230
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
มีความสัมพันธ์อะไรกับ SEO?

231
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
ฉันชื่อคังฮันนา

232
00:19:05,061 --> 00:19:08,397
ฉันแจ้งให้สื่อมวลชนทราบ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

233
00:19:09,649 --> 00:19:12,568
ระหว่าง ซอ มุนจู และ แพ็ก ซานโฮ

234
00:19:13,402 --> 00:19:18,366
เพราะจางจูนิคและฉันผู้ล่วงลับไปแล้ว
เรากำลังมีความรัก

235
00:19:21,744 --> 00:19:25,539
เรามีลูกชายหนึ่งคนเป็นเด็กชายอายุเก้าขวบ
ซึ่งคล้ายกับเขามาก

236
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
ตำรวจนครบาลกรุงโซล

237
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
คุณมีความสัมพันธ์ล่าสุดหรือไม่
กับนายจาง?

238
00:19:31,671 --> 00:19:34,423
-เขารู้เรื่องการมีอยู่ของเด็กหรือเปล่า?
-ยาย.

239
00:19:34,507 --> 00:19:37,760
- ความรักเริ่มต้นเมื่อไหร่?
-ซอมุนจู…?

240
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
-ใช่?
-แม่ไม่อยู่ที่นี่

241
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
ตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหน?

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
ถ้าเขาไม่กลับบ้านล่ะ?

243
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
มันก็กลับมาเสมอไม่ใช่เหรอ?

244
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
แต่ถ้าไม่ใช่ครั้งนี้ล่ะ?

245
00:19:56,904 --> 00:19:58,030
อึนซอง,

246
00:19:58,989 --> 00:20:02,993
เด็กสามารถอยู่ได้โดยไม่มีแม่

247
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

248
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
ฉันเลี้ยงพ่อคุณแบบเดียวกัน

249
00:20:12,753 --> 00:20:15,256
เหตุผลที่ฉันปล่อยบันทึกนี้รั่วไหล

250
00:20:17,049 --> 00:20:22,096
มันเป็นเพราะฉันคิดว่าพวกเขามีความรับผิดชอบ
ถึงการตายของจูนิค

251
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
คุณบอกว่าซอมุนจูฆ่าเขาเหรอ?

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
เกาหลีเหนือมีส่วนร่วมด้วยเหรอ?

253
00:20:26,142 --> 00:20:29,812
คุณกำลังบอกว่าคุณซอเกี่ยวอะไรด้วย
กับการเสียชีวิตของนายจาง?

254
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

255
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
ฉันจะให้ความร่วมมือกับตำรวจ

256
00:20:32,773 --> 00:20:36,068
ในการสืบสวนอาชญากรรมของฉันเอง
แต่แล้ว

257
00:20:36,152 --> 00:20:38,487
ฉันจะส่งหลักฐานทั้งหมดที่ฉันรวบรวมได้

258
00:20:38,571 --> 00:20:41,115
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของ SEO
ในการฆาตกรรม

259
00:20:41,198 --> 00:20:43,743
และเราจะให้ผู้ที่รับผิดชอบชดใช้

260
00:20:44,869 --> 00:20:47,747
พวกเขาจะรับผิดชอบทำไม?
การเสียชีวิตของจาง?

261
00:20:47,830 --> 00:20:50,040
คุณกำลังบอกว่าซอมุนจูฆ่าจางจูนิคเหรอ?

262
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
คุณจะมอบหลักฐานอะไรให้ตำรวจ?

263
00:20:52,334 --> 00:20:55,171
-บอกเราสิ!
- เกาหลีเหนือมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

264
00:21:04,180 --> 00:21:07,391
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะมาที่นี่

265
00:21:07,475 --> 00:21:09,935
แต่เมื่อฉันตระหนักได้
ว่าเขาเป็นคนเดียว

266
00:21:10,019 --> 00:21:12,772
ที่รู้เกี่ยวกับเงินสองพันล้านวอน

267
00:21:12,855 --> 00:21:17,109
และเป็นคนเดียวที่สามารถปกป้องสินค้าได้
จากคุณซอ...

268
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
- ฉันรวบรวมความกล้าที่จะมา
-ขอบคุณ.

269
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
ฉันใกล้จะค้นพบความจริงแล้ว
ของการฆาตกรรมขอบคุณคุณ

270
00:21:26,660 --> 00:21:30,998
โดยปกติฉันจะคิดค่าคอมมิชชั่น
จากสามถึงห้าเปอร์เซ็นต์

271
00:21:31,707 --> 00:21:35,586
ฉันจะเสนอราคาพิเศษให้คุณ:
เพียงสองเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

272
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
ขออนุญาต?

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
จะดีกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

274
00:21:44,762 --> 00:21:49,058
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของสองพันล้าน?
ดังนั้นมันจะเป็น 20 พันล้าน

275
00:21:50,142 --> 00:21:54,522
ประเด็นคือ ฉันไม่คิดว่าสเตลล่า ยัง
พยายามจะฆ่าฉัน

276
00:21:54,605 --> 00:21:56,190
เพียงเพราะมรดกเท่านั้น

277
00:21:57,149 --> 00:22:00,903
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
กับลูกชายสามีของฉัน ถ้าฉันตายไป

278
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
ฉันจะไม่ได้รับส่วนแบ่งมรดกของฉัน

279
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

280
00:22:08,828 --> 00:22:13,791
แต่พวกเขาก็หันไปใช้วิธีหลบๆ ซ่อนๆ ได้
ที่จะพาเธอออกไปให้พ้นทาง...

281
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
ฉันจะให้คุณห้าเปอร์เซ็นต์

282
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
- หนึ่งแสนล้าน?
-โดย?

283
00:22:19,338 --> 00:22:23,634
มันอาจดูเหมือนเป็นมรดกสำหรับคุณ
ที่ยุยงให้เกิดการฆาตกรรม

284
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
แต่สำหรับฉันมันเป็นอย่างอื่น

285
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
คุณพูดอย่างไร?

286
00:22:29,265 --> 00:22:32,226
ส่งสัญญาที่เขาเซ็นสัญญาไปให้เขา
Stella Young ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

287
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
และรายละเอียดการทำธุรกรรม

288
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
ใช่.

289
00:22:38,440 --> 00:22:41,986
คุณสามารถติดตามธุรกรรม
ของบริษัทผีสิง

290
00:22:42,069 --> 00:22:46,490
และหาเงินมาจากไหน?

291
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

292
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
ฉันกำลังมองหาสเตลล่ายัง

293
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
เธอเป็นใคร?

294
00:24:03,359 --> 00:24:05,194
ผู้หญิงที่ห้าปีที่ผ่านมา

295
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
ซื้อชิ้นส่วนเรือดำน้ำ
ทั่วทุกมุมโลก

296
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
มีการเชื่อมต่อกับเจ้าหน้าที่รัสเซีย

297
00:24:12,785 --> 00:24:16,330
และจ้างฉันผ่านทางวาลคิรี
เพื่อจับตาดูซอมุนจู

298
00:24:20,626 --> 00:24:25,172
เธอดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่
คุณคิดว่าฉันเป็นเธอเหรอ?

299
00:24:26,674 --> 00:24:32,096
คุณคือ จอน ซุกยัง ลูกสาวของเอกอัครราชทูต
ของเกาหลีเหนือในรัสเซีย

300
00:24:32,721 --> 00:24:35,641
เขาหนีไปอยู่อเมริกาพร้อมครอบครัว
ตอนอายุ 16 ปี

301
00:24:35,724 --> 00:24:39,269
เมื่ออายุ 19 ปี
เขาทำงานเป็นผู้รับเหมาของ CIA อยู่แล้ว

302
00:24:39,353 --> 00:24:43,816
ดำเนินการภายใต้อัตลักษณ์ต่างๆ
ในโรมาเนีย ฮังการี โปแลนด์ และอื่นๆ อีกมากมาย

303
00:24:45,985 --> 00:24:49,488
หลายคนรู้จักเธอในชื่อสเตลล่า ยัง

304
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
ผู้หญิงแบบนั้นเป็นยังไงบ้าง.

305
00:24:54,743 --> 00:24:59,081
ฉันจะไปต่อหน้าสื่อมวลชนเพื่อให้อับอาย
สำหรับผู้ชายที่เธอรัก?

306
00:25:00,374 --> 00:25:01,625
เพราะมรดกเหรอ?

307
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
แม้ว่าซอมุนจูจะตายก็ตาม

308
00:25:07,631 --> 00:25:10,759
อึนซองจะไม่ได้รับมรดก
ที่ดินทั้งหมดของจาง จูนิค

309
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
มีทางเดียวเท่านั้น
เกี่ยวกับอึนซองสืบทอดมัน:

310
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
ถ้าซอมุนจูเป็น
ที่ฆ่าจางจูนิค

311
00:25:20,728 --> 00:25:25,482
ถ้าเธอกลายเป็นฆาตกรก็จะไม่ใช่
ขอบคุณฉัน แต่ต้องขอบคุณการทดสอบ

312
00:25:27,109 --> 00:25:32,406
ฉันแน่ใจว่าเขาวางหลักฐาน
ขณะกำลังวางแผนฆาตกรรม

313
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
ไม่เว้นแม้แต่สเตลล่ายัง

314
00:25:36,910 --> 00:25:40,289
ฉันอาจจะฆ่าคนที่ฉันรักก็ได้
คุณไม่คิดเหรอ?

315
00:25:43,667 --> 00:25:44,710
ฉันแค่ต้องการ

316
00:25:46,462 --> 00:25:48,172
เอาชนะเธอครั้งหนึ่ง

317
00:25:52,551 --> 00:25:56,513
ซอมุนจูและฉัน
เราถูกมัดแบบตัวต่อตัว

318
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
จูนิครักเธอ

319
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
แต่ฉันเป็นแม่ของลูกชายของเขา

320
00:26:04,980 --> 00:26:09,318
ฉันอยากจะแสดงให้โลกเห็น
ว่าฉันคือผู้หญิงที่เขารัก

321
00:26:11,820 --> 00:26:13,864
ด้วยวิธีนี้ฉันจะชนะสองต่อศูนย์

322
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
คุณไม่ใช่สเตลล่า ยัง ที่ฉันกำลังมองหา

323
00:26:25,292 --> 00:26:29,254
เธอเซ็นสัญญา
กับบริษัทโดรนใต้น้ำของรัสเซีย...

324
00:26:31,298 --> 00:26:32,508
ความลับ

325
00:26:32,591 --> 00:26:35,511
…และในวันเดียวกันนั้นเขาก็เซ็นสัญญาอีกครั้ง
สำหรับแผ่นเหล็กบางแผ่นในประเทศโปแลนด์

326
00:26:37,137 --> 00:26:40,057
ไม่ใช่เครื่องบินส่วนตัว
สามารถครอบคลุมระยะทางนั้นได้

327
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
คณะนักร้องประสานเสียงเด็กต้นไม้น้อย

328
00:26:41,642 --> 00:26:44,895
และเมื่อได้พบกัน
กับ CEO ของ Valquiria ในนิวยอร์ก...

329
00:26:45,646 --> 00:26:46,772
ประชุม
กับสเตลล่ายัง

330
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
17 กันยายน 2025

331
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
…คุณอยู่ที่เกาหลี

332
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
คุณเป็นใคร?

333
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
คุณ…

334
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
สเตลล่า ยัง?

335
00:27:08,794 --> 00:27:10,587
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

336
00:27:17,928 --> 00:27:19,596
ว่ามีสเตลล่ายังสองคนเหรอ?

337
00:27:59,845 --> 00:28:02,014
คุณกลัวใครบางคนหรือเปล่า?

338
00:28:03,515 --> 00:28:06,852
ใครก็ได้ที่สามารถถอดมันออกได้
เมื่อไหร่จะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป?

339
00:28:20,115 --> 00:28:22,367
สเตลล่า ยัง ตัวจริงคือใคร?

340
00:28:24,912 --> 00:28:25,954
คิดให้ดี

341
00:28:27,873 --> 00:28:30,292
ว่าคุณกับอึนซองเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้

342
00:28:32,878 --> 00:28:34,379
ฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้

343
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
แอปพลิเคชัน
เพื่อตรวจสอบว่าบัญชีเป็นชาวเกาหลีเหนือหรือไม่

344
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
ท่านหญิง.

345
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

346
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
ความจริง…

347
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
คือว่าฉันสงสัยคุณ

348
00:28:58,236 --> 00:29:01,406
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินว่าข้าพเจ้าได้รับมรดก
ที่ดินของนายจาง

349
00:29:03,617 --> 00:29:04,743
ฉันเข้าใจ.

350
00:29:04,826 --> 00:29:05,953
และ...

351
00:29:08,330 --> 00:29:12,167
แม่สามีของเขาขอให้ฉันติดตั้งเขา
แอพบนโทรศัพท์ของคุณ

352
00:29:13,710 --> 00:29:16,338
และฉันก็ให้เขาเข้าถึงดักฟังได้

353
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

354
00:29:21,969 --> 00:29:23,720
ฉันแค่อยากจะค้นหา

355
00:29:24,638 --> 00:29:27,224
ที่ฆ่านายจาง

356
00:29:31,561 --> 00:29:34,523
คุณรู้ไหมว่าฉันแตะโทรศัพท์ของ Paik?

357
00:29:36,358 --> 00:29:38,610
ฉันไม่เคยได้ยินบันทึก

358
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
แล้ว…

359
00:29:44,825 --> 00:29:49,162
-ประธานลิมมอบนาฬิกาให้ฉัน
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

360
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
ฉันจำได้ว่าคิด:

361
00:29:53,458 --> 00:29:58,088
“คนแบบไหน.
คุณจะให้นาฬิการาคาแพงขนาดนั้นให้ฉันเหรอ?”

362
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
ยุ
เปิดใช้งานการรักษาความปลอดภัยแล้ว

363
00:30:06,847 --> 00:30:07,889
ปิดการใช้งาน

364
00:30:41,131 --> 00:30:42,466
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง

365
00:30:43,467 --> 00:30:45,802
เป็นโรงพยาบาลที่ปลอดภัยที่สุด
จากเกาหลีใต้

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
ทำไมต้องบาป
บอกว่าซอมุนจูเป็นสายลับเหรอ?

367
00:30:55,228 --> 00:30:58,899
ใครก็ตามที่กระทำการ
ขัดต่อผลประโยชน์ของประเทศ

368
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
เขาเป็นสายลับ

369
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
สงครามครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้น
เพื่อประโยชน์สุขของชาวเรา...

370
00:31:08,992 --> 00:31:10,619
แต่ซอมุนจูเข้ามาขัดขวาง

371
00:31:17,334 --> 00:31:21,838
ตอนแรกฉันคิดว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
ฉันอยากให้เธอตาย

372
00:31:24,341 --> 00:31:28,053
แล้วฉันก็คิดว่าเกาหลีเหนือมี
จ้างเธอให้ตกอยู่ในอันตราย

373
00:31:33,683 --> 00:31:35,477
แต่มันไม่ใช่เกมแบบนั้น

374
00:31:36,103 --> 00:31:37,687
ประเทศไม่สำคัญ

375
00:31:37,771 --> 00:31:40,732
มีผู้ที่ต้องการทำสงคราม

376
00:31:40,816 --> 00:31:42,859
ผู้ที่ต้องการหยุดพวกเขา

377
00:31:42,943 --> 00:31:46,154
และผู้ได้รับประโยชน์จากความวุ่นวาย
ไม่ว่าจะมีสงครามหรือไม่มีก็ตาม

378
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
เรือดำน้ำไม่เคยเป็นสาเหตุ
สำหรับสงคราม

379
00:31:57,541 --> 00:32:02,087
พวกเขาแค่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลอื่น

380
00:32:06,466 --> 00:32:11,471
บอกฉันว่าเหตุผลนั้นคืออะไร
และฉันจะช่วยคุณจับสายลับตัวจริง

381
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรัฐแก่คุณ
สำหรับสายลับเช่นคุณ

382
00:32:31,366 --> 00:32:34,536
ไล่ตามผู้ที่ก่อให้เกิดสงคราม
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

383
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
มันจะเป็นประโยชน์มากกว่ามาก
เพื่อปิดท้ายซอมุนจู

384
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
ทั่วประเทศ…

385
00:32:46,131 --> 00:32:47,382
และผู้คนของมัน

386
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
มุนจู.

387
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
แผนการที่จะพาคุณออกไป

388
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
เราจะออกจากท่าเรือโมเร
ซึ่งไม่ได้ใช้แล้ว

389
00:33:11,406 --> 00:33:13,825
ในวันที่อากาศไม่ดีและมีคลื่นสูง

390
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
ก่อนอื่นเราจะนั่งเรือเล็ก

391
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
แล้วเราจะลงเรือ
ในน่านน้ำสากล

392
00:33:20,916 --> 00:33:22,959
เราจะออกไปเมื่อคุณตัดสินใจ

393
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
คุณต้องมีเงินสองพันล้าน
ในอาร์เจนตินา

394
00:33:29,883 --> 00:33:33,803
ฉันจะคิดดูนะมิจิ
แต่ตอนนี้มันซับซ้อน

395
00:33:41,686 --> 00:33:45,315
เป็นเพราะนาย Paik Sanho หรือไม่?

396
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

397
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
ฉันต้องทำหลายอย่างที่นี่

398
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
พูดถึงเขาแล้วทำไมไม่โทรมาล่ะ?

399
00:33:54,783 --> 00:33:56,493
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

400
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
แต่ทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ?

401
00:33:59,871 --> 00:34:05,210
คุณก็ผ่านไปแล้ว
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

402
00:34:09,756 --> 00:34:13,385
จริงอยู่ที่พวกเขาปล่อยตัวผู้กำกับอิมดูจินแล้ว

403
00:34:13,468 --> 00:34:18,598
เขาโทรมาถามคุณว่า
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

404
00:34:28,608 --> 00:34:29,693
มันคือใคร?

405
00:34:35,365 --> 00:34:36,574
สวัสดี

406
00:34:38,451 --> 00:34:39,869
ชะตากรรมของคาบสมุทร

407
00:34:42,747 --> 00:34:45,875
- ฉันเสียใจที่คุณประสบเรื่องนั้น
- มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น

408
00:34:45,959 --> 00:34:47,585
พวกเขาไม่ทรมานผู้คนอีกต่อไป

409
00:34:48,169 --> 00:34:51,673
และหากไม่ได้รับคำสั่งศาล
ภายใน 48 ชั่วโมง พวกเขาจะปล่อยคุณ

410
00:34:54,801 --> 00:34:57,846
เป็นยังไงบ้าง?

411
00:35:00,140 --> 00:35:03,560
ฉันวางแผนจะออกจากเกาหลี

412
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
ออกจากเกาหลีเหรอ? ไปไหน?

413
00:35:09,482 --> 00:35:13,028
-คุณไม่ได้อยู่ในรายการยกเว้นหรือไม่?
- ฉันจะเดินทางเป็น stowaway

414
00:35:13,111 --> 00:35:14,321
บนเรือ?

415
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

416
00:35:16,406 --> 00:35:19,409
เดี๋ยวก่อนคุณมาจากไหน?

417
00:35:20,577 --> 00:35:24,372
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
คุณก็อยากจะออกไปเหมือนกัน

418
00:35:26,458 --> 00:35:29,919
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

419
00:35:33,173 --> 00:35:36,968
ถ้าเธอจากไป ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเหรอ?

420
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
ฉันขอหนังสือได้ไหม

421
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
แน่นอน.

422
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
โดย อิม ดูจิน

423
00:35:57,072 --> 00:35:58,239
คุณจะเซ็นให้ฉันไหม?

424
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
ใช่ ฉันจะ.

425
00:36:21,304 --> 00:36:23,348
คุณควรมากับฉันนะ

426
00:36:23,932 --> 00:36:27,185
เขาบอกว่าจะไปที่ฟาร์มของญาติ
ในอาร์เจนตินา

427
00:36:32,273 --> 00:36:36,027
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้มุนจู

428
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

429
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
จะต้องมีการเข้าใจผิด มองมาที่ฉัน

430
00:36:44,703 --> 00:36:45,995
คุณรู้จักฉัน

431
00:36:46,079 --> 00:36:48,039
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

432
00:36:59,843 --> 00:37:01,720
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

433
00:37:02,470 --> 00:37:05,390
คุณต้องการอะไรจากฉัน? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

434
00:37:09,602 --> 00:37:11,062
เมื่อก่อนฉันไม่สังเกตได้ยังไง?

435
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
เป็นคนแรกที่อ่านจดหมายของแอนเดอร์สัน

436
00:37:15,817 --> 00:37:17,610
หลังจากได้รับจดหมายฉบับนั้นแล้ว

437
00:37:17,694 --> 00:37:20,989
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน

438
00:37:21,072 --> 00:37:22,991
เขารู้ว่าหลวงพ่ออินโบมีอะไร

439
00:37:26,786 --> 00:37:27,954
ทหาร
ความลับสุดยอด

440
00:37:28,037 --> 00:37:29,539
แผนที่ครอบคลุมสำหรับสงคราม

441
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึง
ไปยังข้อมูลที่เป็นความลับของ SIN

442
00:37:33,418 --> 00:37:37,547
เลือกกระดาษอย่างระมัดระวัง
แม้กระทั่งนามบัตร

443
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
และเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

444
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้พูดถึงความเจ็บปวดของตัวข้าพเจ้าให้ฟัง

445
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้

446
00:38:31,768 --> 00:38:33,311
คุณฆ่าสามีของฉันเหรอ?

447
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
เขาฆ่าพ่อยังอินโบหรือเปล่า?

448
00:38:41,110 --> 00:38:42,904
เขาเป็นสายลับเกาหลีเหนือเหรอ?

449
00:38:46,115 --> 00:38:49,536
ฉันเป็นเลขานุการของ SIN
งานแอบแฝง

450
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
และข้าพเจ้าตามล่าคนสอดแนมมาเป็นเวลานาน

451
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
หน่วยงานเปลี่ยนชื่อและกรรมการ

452
00:38:54,207 --> 00:38:57,252
หลายครั้ง
แต่งานของฉันก็เหมือนเดิมเสมอ:

453
00:38:57,877 --> 00:39:02,757
ค้นพบสายลับที่ซ่อนอยู่
ในหมู่นักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้าย

454
00:39:03,508 --> 00:39:08,346
และสามีของคุณจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด
ของสายลับทั้งหมด

455
00:39:09,138 --> 00:39:11,432
ที่ฉันสร้างขึ้นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

456
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

457
00:39:13,268 --> 00:39:17,146
INS ขอหลักฐานว่าจาง
เขาเป็นสายลับมาเป็นเวลานาน

458
00:39:17,230 --> 00:39:19,607
บันทึกการโทร
ธุรกรรมทางการเงิน

459
00:39:19,691 --> 00:39:20,733
ฉันไม่เชื่อเขา

460
00:39:20,817 --> 00:39:25,655
ฉันได้รับหลักฐานจากแหล่งที่เชื่อถือได้:

461
00:39:26,614 --> 00:39:27,824
จาง จุนซัง.

462
00:39:27,907 --> 00:39:28,992
อย่าโกหกอีกต่อไป

463
00:39:38,334 --> 00:39:42,630
โทรศัพท์ปิดอยู่
คุณจะถูกโอนไปยังวอยซ์เมล...

464
00:39:44,799 --> 00:39:48,344
เมื่อสามีของคุณนำจดหมายมาให้ฉัน
ฉันรู้แล้ว

465
00:39:49,053 --> 00:39:51,556
มันจะเป็นจุดเปลี่ยนประวัติศาสตร์

466
00:39:52,307 --> 00:39:54,392
เมื่อรู้ว่าจางจูนิค

467
00:39:54,475 --> 00:39:58,104
ผู้สมัครของพรรคใหม่
รีพับลิกัน เขาเป็นสายลับ

468
00:39:58,187 --> 00:40:01,190
ภาพลวงตาที่อิ่มเอมใจและผิดพลาด
ของการรวมตัวกันอย่างสันติ

469
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
จะแตกสลายและในที่สุด

470
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
ประชาชนจะได้เห็นทางที่ถูกต้อง

471
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
เขาบ้า.

472
00:40:06,988 --> 00:40:12,368
เขามีอาวุธที่ดีที่สุด
เพื่อเปลี่ยนจางจูนิคให้เป็นสายลับ

473
00:40:13,912 --> 00:40:15,830
และนั่นคือคุณ

474
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
ที่?

475
00:40:18,791 --> 00:40:20,793
พ่อของคุณ ซอ ฮยองซิก

476
00:40:24,464 --> 00:40:27,926
เขาถูกจับในคดีจารกรรม
ของคนงานเหมืองชาวเกาหลีในเยอรมนี

477
00:40:28,009 --> 00:40:31,638
พวกเขาทรมานเขาแล้วเสียชีวิตในคุก
เนื่องจากผลที่ตามมา

478
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
มันไม่เป็นความจริง

479
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

480
00:40:35,850 --> 00:40:39,312
เข้าใจไหมว่าทำไมแม่คุณ.
เขาต้องหนีไปอเมริกาพร้อมกับคุณ

481
00:40:39,395 --> 00:40:42,440
และทำไมเขาถึงบอกคุณ
ว่าคุณจะไม่กลับเกาหลีอีกเหรอ?

482
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
เมื่อคุณแต่งงานแม่สามีของคุณมาหาฉัน

483
00:40:49,322 --> 00:40:52,158
ฉันอยากให้ไม่มีบันทึก
ว่าพ่อของคุณเป็นสายลับ

484
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
ฉันบอกเขาว่านั่นคือความพิเศษของฉัน

485
00:40:54,535 --> 00:40:58,957
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถพาพวกเขากลับมาได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

486
00:41:00,458 --> 00:41:04,963
คุณลองจินตนาการดูว่าสิ่งที่ควรจะเป็นคืออะไร
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

487
00:41:05,046 --> 00:41:08,925
คนบาปจะจับกุมคุณที่ท่าเรือกึมซอล
เมื่อคุณพยายามจะวิ่งหนี

488
00:41:09,759 --> 00:41:13,846
และพรุ่งนี้
คนทั้งประเทศจะพูดถึงคุณ

489
00:41:13,930 --> 00:41:16,766
ลูกสาวสายลับ
ที่กลับมาแก้แค้น

490
00:41:16,849 --> 00:41:21,062
และพยายามที่จะเป็นประธานาธิบดีเพื่อโค่นล้ม
ถึงรัฐบาลเกาหลีใต้

491
00:41:22,188 --> 00:41:25,400
พวกเขาก็จะเข้าใจในที่สุด
ใครคือศัตรูที่แท้จริงของเรา

492
00:41:25,483 --> 00:41:28,027
และเหตุใดจึงต้องทำสงครามครั้งนี้

493
00:41:28,695 --> 00:41:33,658
นั่นคือเกาหลีใต้ที่ฉันต้องการสร้าง

494
00:41:35,410 --> 00:41:39,664
มันเป็นวิธี SIN แบบเก่าหรือเปล่า
เพื่อตีตราผู้คนว่าเป็นสายลับ?

495
00:41:39,747 --> 00:41:41,708
สร้างเรื่องราวให้บุคคลนั้น

496
00:41:41,791 --> 00:41:44,752
และเปลี่ยนเธอให้เป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ
เกินความประสงค์ของเขา

497
00:41:46,129 --> 00:41:51,801
นี่คือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนผู้คนให้เป็นสายลับ
และถูกฆ่า พิการ หรือถูกเนรเทศในที่สุด

498
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
และเรียกเขาอย่างภาคภูมิใจ
การกระทำของรัฐบาล

499
00:41:56,973 --> 00:42:00,601
พ่อของคุณเป็นคนประเภท
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

500
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
ขณะที่พวกเขาทรมานเขา
และพวกเขาก็หักร่างกายของเขา

501
00:42:04,647 --> 00:42:06,399
เขาไม่ได้เอ่ยชื่อด้วยซ้ำ

502
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
และฉันจะรู้ได้อย่างไร?

503
00:42:11,654 --> 00:42:15,074
เพราะผมเป็นคนส่งมันมาให้

504
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
บอกใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

505
00:42:34,677 --> 00:42:37,680
ว่าซอมุนจูจะไม่ไปท่าเรือกึมซอล
คืนนี้

506
00:42:39,432 --> 00:42:41,309
ที่จะออกจากท่าเรือโมเร

507
00:42:51,527 --> 00:42:56,032
ซอมุนจูจะไม่ไปที่ท่าเรือกึมซอล
คืนนี้

508
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
เขาจะหลบหนีผ่านท่าเรือโมแร

509
00:43:21,015 --> 00:43:24,227
คุณไปทำอะไรที่ท่าเรือกึมซอล?
คุณมีแผนอะไร?

510
00:43:25,436 --> 00:43:26,979
มีคนพูดถึงคุณที่นั่นไหม?

511
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
มันเป็นกับดัก

512
00:43:50,086 --> 00:43:51,838
พอร์ท โมเร

513
00:43:58,302 --> 00:44:02,390
ไม่เจอกันในที่ที่พวกเขาต้องการ
และภายใต้เงื่อนไขของมัน

514
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
ทำตามเงื่อนไขของคุณ

515
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
ไม่มีสัญญาณ

516
00:44:50,813 --> 00:44:51,981
คุณเอง.

517
00:44:52,565 --> 00:44:53,649
สวัสดีอึนซอง.

518
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
แม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่

519
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
ฉันรู้.

520
00:44:59,030 --> 00:45:02,241
แล้วคุณมาพบใครล่ะ?

521
00:45:03,701 --> 00:45:05,328
ถึงคุณ อึนซอง.

522
00:45:17,256 --> 00:45:19,300
สายเรียกเข้า

523
00:45:41,906 --> 00:45:43,324
ฉันประทับใจมาก

524
00:45:44,408 --> 00:45:46,494
การมาที่นี่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน

525
00:45:51,374 --> 00:45:54,460
ให้ฉันไปก่อน
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ!

526
00:46:00,549 --> 00:46:02,635
ฮันนาเป็นนักแม่นปืนที่เชี่ยวชาญ

527
00:46:02,718 --> 00:46:07,640
หากขยับนิ้ว
จะยิงกระสุนใส่หัวคุณ...

528
00:46:16,065 --> 00:46:17,984
และในที่สุดเขาก็สามารถแก้แค้นได้

529
00:46:24,949 --> 00:46:28,160
แผนของฉันคือให้พวกเขาสารภาพ

530
00:46:28,244 --> 00:46:31,080
ฉันรู้ว่ามันคงจะยาก
แต่รอจนกว่าจะเกิดขึ้น

531
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
วันที่ฉันจะไปพบคุณ

532
00:46:37,336 --> 00:46:39,005
จูนิคบอกฉันบางอย่าง

533
00:46:39,088 --> 00:46:43,884
แม่ของฉันอาจดูน่ากลัว
แต่เขาเป็นคนดี

534
00:46:45,594 --> 00:46:47,263
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดี

535
00:46:47,346 --> 00:46:48,556
แม่

536
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
คุณฆ่าจูนิคเหรอ?

537
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
ไม่

538
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

539
00:47:04,655 --> 00:47:06,073
ในวันแม่แห่งชาติ

540
00:47:07,825 --> 00:47:10,328
จูนิคมอบช่อดอกโบตั๋นให้คุณ...

541
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
เพราะมันเป็นดอกไม้ที่คุณโปรดปราน

542
00:47:19,837 --> 00:47:22,089
คุณฆ่าลูกชายของคุณหรือไม่?

543
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
ไม่

544
00:47:30,014 --> 00:47:34,643
จูนิคกับฉันไม่ได้ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ยกเว้นสำหรับคุณ

545
00:47:34,727 --> 00:47:37,646
ฉันทนฟังไม่ได้
ไม่ใช่คำวิจารณ์ของคุณแม้แต่น้อย

546
00:47:38,147 --> 00:47:41,025
เข้าใจมากขึ้นได้ไหม? มันเป็นแม่ของฉัน

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,155
แม่.

548
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
คุณฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

549
00:47:57,750 --> 00:47:58,876
จูนิค…

550
00:48:00,961 --> 00:48:03,214
เขาเป็นลูกชายของสามีฉันกับผู้หญิงคนอื่น

551
00:48:08,552 --> 00:48:13,057
วันที่ฉันถือมันเป็นครั้งแรก
ฉันตัดสินใจอยู่ในอ้อมแขนของฉัน:

552
00:48:15,267 --> 00:48:18,687
ถ้าฉันไม่สามารถเลี้ยงดูเขาราวกับว่าเขาเป็นของฉันเอง
มันเสร็จสิ้นแล้ว

553
00:48:21,565 --> 00:48:24,443
จูนิคเปลี่ยนไปเพราะคุณ เสียชีวิต...

554
00:48:26,821 --> 00:48:28,239
เพราะคุณ

555
00:48:34,203 --> 00:48:35,371
เอาเลยฮันนา

556
00:48:54,557 --> 00:48:55,641
ยิงเขา!

557
00:48:58,978 --> 00:49:00,396
คุณเป็นใคร?

558
00:49:04,525 --> 00:49:07,153
คุณคือสเตลล่า ยังใช่ไหม?

559
00:49:08,904 --> 00:49:11,157
สเตลล่า ยัง ตัวจริงคือใคร?

560
00:49:11,240 --> 00:49:12,867
สเตลล่า ยัง คือผู้หญิงคนนั้น

561
00:49:14,660 --> 00:49:16,287
ผู้สร้างเรือดำน้ำ

562
00:49:17,246 --> 00:49:20,499
เปิดลิ้นชักที่ไม่มีชื่อ

563
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
หนังสือเดินทาง
สหรัฐอเมริกา

564
00:49:52,907 --> 00:49:54,325
ท่านหญิง.

565
00:50:00,998 --> 00:50:05,294
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่
เพื่อล้างแค้นให้กับจูนิค

566
00:50:07,546 --> 00:50:09,924
คุณคือคนที่ฆ่าเขา

567
00:50:22,770 --> 00:50:24,480
ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!

568
00:50:25,523 --> 00:50:27,483
วางอาวุธของคุณ!

569
00:50:27,566 --> 00:50:29,818
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

570
00:50:36,158 --> 00:50:39,078
ยิงสายลับติดอาวุธใด ๆ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

571
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
ยิงพวกมัน!

572
00:51:09,191 --> 00:51:10,317
ลุกขึ้น!

573
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
ก่อนอื่น ให้ตามหาซอ มุนจู

574
00:51:30,379 --> 00:51:33,257
ขวางทางเข้า!
หากคุณได้ยินอะไรให้ยิง

575
00:51:51,317 --> 00:51:53,444
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม

576
00:51:55,404 --> 00:51:56,697
อย่าเชื่อใจฉัน

577
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
แต่ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

578
00:52:02,703 --> 00:52:03,787
เสมอ.

579
00:52:18,677 --> 00:52:20,638
กัปตัน!

580
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
พวกเขากระโดด!

581
00:52:36,362 --> 00:52:37,613
ฉันมีความฝัน

582
00:52:42,117 --> 00:52:44,662
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

583
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
ฉันอยากจะเข้าไปใกล้เพื่อดูมันให้ดีขึ้น

584
00:53:00,135 --> 00:53:02,221
ใครฆ่าสามีของฉัน?

585
00:53:05,140 --> 00:53:08,018
ทำไมแม่ของฉัน
คุณต้องอยู่กับความเจ็บปวดไหม?

586
00:53:14,483 --> 00:53:17,403
ทำไมฉันถึงผ่านไม่ได้
การสูญเสียลูกชายของฉัน

587
00:53:17,486 --> 00:53:20,739
และทำไมถึงเป็นหัวใจของฉัน
ยังต้องการผู้ชายคนนั้นอยู่ไหม?

588
00:53:42,010 --> 00:53:45,222
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันเห็นมัน
สามารถตอบคำถามเหล่านั้นได้

589
00:53:52,271 --> 00:53:54,356
ถ้าผมได้เข้าไปดูใกล้ๆกว่านี้...

590
00:53:59,987 --> 00:54:03,323
ในที่สุดฉันก็จะได้คำตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมดของฉัน

591
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
คำบรรยายโดย Belén Moltrasio